Hohenstein Laboratories · Schlosssteige 

1 ∙ 74357  Bönnigheim ∙ GERMANY
 
Hohenstein Laboratories
Amann & Söhne GmbH & Co. KG GmbH & Co. KG
Hauptstraße 1
74357 Bönnigheim Schlosssteige 1
74357 Bönnigheim  Germany

Function and Care

PSA / PPE
Telefon / Phone +49 7143 271 338
Fax +49 7143 271 94 338
h.kuebler@hohenstein.de

Kundennr./ Client no. Zuständig für Rückfragen/ Contact person Unser Zeichen / Our ref. Datum / Date
Heiderose Kübler Kü/aj/MaA/FMa 19. Februar 2018

Bericht Nr. / Report No. 18.1.12.0151/1

Auftraggeber: Siehe Anschrift

Client: see address
Ansprechpartner: Ann-Kathrin Nothdurft
Contact person: +49 7143 277 263
Auftragsdatum: 17.01.2018
Date of order:
Auftragseingang: 22.01.2018
Receipt of order:
Eingang Prüfgegenstand: 22.01.2018
Receipt of test samples
Prüfgegenstand: Acht Nahtmuster / Eight seam samples
Test sample: Muster / Sample 1: Nc-tech 20, Farbe 4000 (schwarz) / Colour 4000 (black)
Muster / Sample 2: Nc-tech 34, Farbe 4000 (schwarz) / Colour 4000 (black)
Muster / Sample 3: Nc-tech 40, Farbe 4000 (schwarz) / Colour 4000 (black)
Muster / Sample 4: N-tech 40, Farbe 4000 (schwarz) / Colour 4000 (black)
Muster / Sample 5: N-tech 70, Farbe 4000 (schwarz) / Colour 4000 (black)
Muster / Sample 6: A-tech CS 40, Farbe 4000 (schwarz) / Colour 4000 (black)
Muster / Sample 7: A-tech CS 50, Farbe 4000 (schwarz) / Colour 4000 (black)
Muster / Sample 8: A-tech CS 70, Farbe 4000 (schwarz) / Colour 4000 (black)
Prüfzeitraum: 05.02.2018 bis / to 19.02.2018
Period of testing:
Untersuchungsziel: Bestimmung des Brennverhaltens
Aim of test/s: Determination of burning behaviour

Der Bericht umfasst 5 Seiten. / The report comprises 5 pages.

Es gelten unsere Allgemeinen
Geschäftsbedingungen:
www.hohenstein.de/pdf/agb.pdf
Our terms of business shall apply:
www.hohenstein.de/pdf/agb_e.pdf
Telefon / Phone
+49 7143 271 0
Fax +49 7143 271 51
info@hohenstein.de
www.hohenstein.de
USt-IdNr. Hohenstein Laboratories GmbH & Co. KG · AG Stuttgart HRA 724658
VAT REG No. Persönlich haftende Gesellschafterin: Hohenstein Verwaltungs GmbH · AG Stuttgart HRB 752904
GF: Dr. Stefan Droste, Florian Girmond, Dr. Timo Hammer, Prof. Dr. Dirk Höfer
DE815128169 Sitz der Gesellschaft ist Bönnigheim
Hohenstein Laboratories GmbH & Co. KG · County Court Stuttgart HRA 724658
Personally liable associate: Hohenstein Verwaltungs GmbH · County Court Stuttgart HRB 752904
CEOs: Dr. Stefan Droste, Florian Girmond, Dr. Timo Hammer, Prof. Dr. Dirk Höfer,
Company Headquarter is Boennigheim
Bericht Nr. / Report No. 18.1.12.0151/1 vom / of 19. Februar 2018
Seite 2 von 5 Seiten / Page 2 of 5 pages

ERGEBNIS / RESULT

VORBEHANDLUNG DURCH WÄSCHEN PRE-TREATMENT BY WASHING

Durchführung der Wäsche nach Washing carried out according to
DIN EN ISO 6330:2013-02A, Verfahren 6N - Programm DIN EN ISO 6330:2013-02A, method 6N - programme
„Normalwaschgang 60°C“ unter Verwendung von ECE- "normal wash at 60°C" using ECE standard detergent
Standardwaschmittel mit Perboratzusatz. with added perborate.
Prüfgerät: Wascator FOM 71 LAB Test apparatus: Wascator FOM 71 LAB

Trocknungsverfahren: F Trommeltrocknen Drying method: F Tumble dry

Anzahl Waschzyklen: 5 Number of wash cycles: 5

BRENNVERHALTEN BURNING BEHAVIOUR

Prüfung nach DIN EN ISO 15025:2017-04A Test according to DIN EN ISO 15025:2017-04A
Verfahren A Flächenbeflammung Method A Surface ignition
Prüfgerät: FlexiBurn, James H. Heal Test apparatus: FlexiBurn, James H. Heal
Beflammungszeit: 10 Sekunden Test flame time: 10 seconds
Mittel aus je 2 Einzelversuchen Mean value from 2 individual trials
Vorbehandlung siehe Abschnitt Vorbehandlung. Pre-treatment see section pre-treatment.

Neuzustand /
Nachbrennzeit / Afterburn time in s Nachglimmzeit / Afterglow time in s
New state

Muster / Sample 1 0 0
Muster / Sample 2 0 0
Muster / Sample 3 0 0
Muster / Sample 4 0 0
Muster / Sample 5 0 0
Muster / Sample 6 0 0
Muster / Sample 7 0 0
Muster / Sample 8 0 0
Bericht Nr. / Report No. 18.1.12.0151/1 vom / of 19. Februar 2018
Seite 3 von 5 Seiten / Page 3 of 5 pages

nach Vorbehandlung /
Nachbrennzeit / Afterburn time in s Nachglimmzeit / Afterglow time in s
after pre-treatment

Muster / Sample 1 0 0
Muster / Sample 2 0 0
Muster / Sample 3 0 0
Muster / Sample 4 0 0
Muster / Sample 5 0 0
Muster / Sample 6 0 0
Muster / Sample 7 0 0
Muster / Sample 8 0 0

Muster / Sample
Neuzustand / New state
1 2 3 4
Kein Erreichen der Ober- oder Seitenkanten / ja / ja / ja / ja /
The flame did not reach the upper or the vertical edge yes yes yes yes
Kein brennendes oder schmelzendes Abtropfen / ja / ja / ja / ja /
No burning or melting debris yes yes yes yes

Keine Lochbildung / ja / ja / ja / ja /
No formation of a hole yes yes yes yes

Nachglimmzeit: < 2 Sekunden / ja / ja / ja / ja /

Afterglow time: < 2 seconds yes yes yes yes

Nachbrennzeit: < 2 Sekunden / ja / ja / ja / ja /

Afterburn time: < 2 seconds yes yes yes yes

Naht geschlossen / ja / ja / ja / ja /
Seam closed yes yes yes yes

Muster / Sample
Neuzustand / New state
5 6 7 8
Kein Erreichen der Ober- oder Seitenkanten / ja / ja / ja / ja /
The flame did not reach the upper or the vertical edge yes yes yes yes
Kein brennendes oder schmelzendes Abtropfen / ja / ja / ja / ja /
No burning or melting debris yes yes yes yes

Keine Lochbildung / ja / ja / ja / ja /
No formation of a hole yes yes yes yes

Nachglimmzeit: < 2 Sekunden / ja / ja / ja / ja /

Afterglow time: < 2 seconds yes yes yes yes

Nachbrennzeit: < 2 Sekunden / ja / ja / ja / ja /

Afterburn time: < 2 seconds yes yes yes yes

Naht geschlossen / ja / ja / ja / ja /
Seam closed yes yes yes yes
Bericht Nr. / Report No. 18.1.12.0151/1 vom / of 19. Februar 2018
Seite 4 von 5 Seiten / Page 4 of 5 pages

Muster / Sample
Nach Vorbehandlung / after pre-treatment.
1 2 3 4
Kein Erreichen der Ober- oder Seitenkanten / ja / ja / ja / ja /
The flame did not reach the upper or the vertical edge yes yes yes yes
Kein brennendes oder schmelzendes Abtropfen / ja / ja / ja / ja /
No burning or melting debris yes yes yes yes

Keine Lochbildung / ja / ja / ja / ja /
No formation of a hole yes yes yes yes

Nachglimmzeit: < 2 Sekunden / ja / ja / ja / ja /

Afterglow time: < 2 seconds yes yes yes yes

Nachbrennzeit: < 2 Sekunden / ja / ja / ja / ja /

Afterburn time: < 2 seconds yes yes yes yes

Naht geschlossen / ja / ja / ja / ja /
Seam closed yes yes yes yes

Muster / Sample
Nach Vorbehandlung / after pre-treatment.
5 6 7 8
Kein Erreichen der Ober- oder Seitenkanten / ja / ja / ja / ja /
The flame did not reach the upper or the vertical edge yes yes yes yes
Kein brennendes oder schmelzendes Abtropfen / ja / ja / ja / ja /
No burning or melting debris yes yes yes yes

Keine Lochbildung / ja / ja / ja / ja /
No formation of a hole yes yes yes yes

Nachglimmzeit: < 2 Sekunden / ja / ja / ja / ja /

Afterglow time: < 2 seconds yes yes yes yes

Nachbrennzeit: < 2 Sekunden / ja / ja / ja / ja /

Afterburn time: < 2 seconds yes yes yes yes

Naht geschlossen / ja / ja / ja / ja /
Seam closed yes yes yes yes
Bericht Nr. / Report No. 18.1.12.0151/1 vom / of 19. Februar 2018
Seite 5 von 5 Seiten / Page 5 of 5 pages

Leiterin des Bereichs Service Leiterin Prüfstelle

Head of the Service Division Persönliche Schutzausrüstung
Head of Test Centre
Personal Protective Equipment

Dipl.-Ing. (FH) Mariana Schubert Heiderose Kübler

“The translation was carried out to the best of a non-native speaker’s knowledge. Liability cannot be taken.”

Das Ergebnis bezieht sich nur auf die eingereichten Gegenstände. Der Bericht darf nicht auszugsweise, sondern nur in seinem vollen Umfang weitergegeben werden. Eine Benutzung des
Berichts zu Werbezwecken oder die Veröffentlichung freier Interpretationen der Ergebnisse ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Hohenstein Institute zulässig. Rechtsverbindlich ist
nur der autorisierte Bericht. Die vom Kunden übergebenen Unterlagen bzw. Materialien werden, soweit die Beschaffenheit dies zulässt, 3 Monate aufbewahrt. Für den gesetzlich geregelten
Bereich gilt eine Aufbewahrungsfrist von 10 Jahren.
Die Akkreditierung gilt für die in der Urkundenanlage aufgeführten Verfahren (Akkreditierungen siehe www.hohenstein.de/de/about_hohenstein/accreditation/accreditation.html) – im
Bericht mit A gekennzeichnet.
The results relate only to the samples submitted. This report must only be reproduced in full and not in extract form. Use of the report in advertising or the publication of free
interpretations of the results is only allowed with the express permission of the Hohenstein Institute. Only the authorized report is legally binding. Documents and materials
delivered by the client will be retained for 3 months, provided their condition allows it. A storage period of 10 years applies to the legally regulated area.
The accreditation applies for the methods listed in the annex to the certificate (accreditations see www.hohenstein.de/de/about_hohenstein/accreditation/accreditation.html) – marked A
in the report.