Entdecken Sie eBooks
Kategorien
Entdecken Sie Hörbücher
Kategorien
Entdecken Sie Zeitschriften
Kategorien
Entdecken Sie Dokumente
Kategorien
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? والري ُح بــــار َد ْة.. ٌاللــي ُل موحش
Es ist der Vater mit seinem Kind; في حضن وال ِد ْه.. رتم ٍ والطفل ُم
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, ْ
واألمـان ْال ِّدف ِء.. عـن
ْ ينش ُد فيه
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. ْ
الحـصان َ العتمة.. ق بهما ُّ ويـــش
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, لم تسم َع ْن شيّا.. حـــــقّا ً أيا أبي
Was Erlenkönig mir leise verspricht?" – ووعد ِه ليّا؟.. اإللف ليِ همس
ِ من
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; فـالذي تسم ُع.. اطمئنّْ يا ولـــدي
In dürren Blättern säuselt der Wind." – ُ والـري ُح تخد.. ْـــــجر
ع َ حفيف لل َّش
ٌ
أقــــــــاد ٌم معي؟.. يا أيــــــــّها الفتى
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
يرقبن
َ .. ْفَبُنيّاتي الصـــــغار
Meine Töchter sollen dich warten schön;
مــــرجعي
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
ْ تحتَ ضـو ِء القمر.. يرقصن في المسا ْء
Und wiegen und tanzen und singen dich ein." –
ْويعشقن ال َســـ َمر
َ .. بالغـــناء
ْ يصدحن
َ
فأســــر َعا
َ ً رعبا.. ُانــــتفضُ األب
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
مــــوج َعا
َ ُّ .. ُفي حــضنِ ِه ابنُه
يئن
Er hält in Armen das ächzende Kind,
مزرع ْه
ِ فـــنا َء.. ْبمشقّ ٍة وصــــل
Erreicht den Hof mit Müh' und Not;
أذرع ْه
ِ َ مـا.. وجــــــــثةُ ابنِ ِه
بين
In seinen Armen das Kind war tot.