Entdecken Sie eBooks
Kategorien
Entdecken Sie Hörbücher
Kategorien
Entdecken Sie Zeitschriften
Kategorien
Entdecken Sie Dokumente
Kategorien
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? ْ والري ُح بــــاردَة.. موحش
ٌ اللــي ُل
Es ist der Vater mit seinem Kind; في حضن وال ِد ْه.. رتم ٍ والطفل ُم
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, ْ
واألمـان ِ اْلد.. عـن
ِفء ْ ينشدُ فيه
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. ْ
الحـصان َ العتمة.. ويـــشق بهما
ُّ
Mein Sohn, was birgst du so bang dein خـائف؟ ما بك.. ْطفلي الحبيب يا
ُ َ
Gesicht?"
ــــــف؟
ُ ذاك اآل ِل.. أبـــــي أال ترى
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?" –
ْ ويرتدي إهـــــاب.. ُيـــلبس تا َجه
ُ
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." ْ إال هـــذا الضباب.. بـــني ال أرى
Du liebes Kind, komm, geh mit mir! هـــيا بصحبتي.. الصبي ْ يـــا أيها
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir; أعطيك لـعبتي.. إن تـــأتِيَ ْن معي ْ
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand, بــــــأو ُر ِد
ْ َ ِزيـــن.. وهناك شاطى ٌء
Meine Mutter hat manch gülden Gewand." – ْ
عسجدي ٍ س َو ْن َك بثــــو
ب ُ وأم تكـــ
ِ
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, لم تسمعَ ْن شيا.. حـــــقا ً أيا أبي
Was Erlenkönig mir leise verspricht?" – ووعد ِه ليا؟.. اإللف لي
ِ همس
ِ من
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; ْ
فـالذي تسم ُع.. اطمئن يا ولـــدي
In dürren Blättern säuselt der Wind." – ع َّ حفيف لل
ُ والـري ُح تخد.. شـــــ َج ْر ٌ
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? أقــــــــاد ٌم معي؟.. يا أيــــــــها الفتى
Meine Töchter sollen dich warten schön; يرقبنَ مــــرجعي.. الصـــــغار
ْ فَبُنياتي
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn, القمر
ْ ضـوء
ِ تحت
َ .. يرقصن في المسا ْء
Und wiegen und tanzen und singen dich ein." – ســـ َم ْر
َ ويعشقنَ ال.. يصدحنَ بالغـــنا ْء
„ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; وحسنُ َك أهـــوا ْه.. أهواك يـــا فتي
َ
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." طوعا ً فباإلكرا ْه.. إن لم تج ْئ معي ْ
–"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! أمــسك بي
َ فقد.. أدر ْك ِن يـــا أبي
Erlkönig hat mir ein Leids getan!" – ِ .. اإللف لق ْد
آذان يـــــــــا أبي ِ ُملك
عا َ فأســــر
َ ً رعبا.. األب
ُ انــــتفض
ُ
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
ُّ .. ُفي حــضنِ ِه ابنُه
يئن مــــو َج َعا
Er hält in Armen das ächzende Kind,
ْ
فـــنا َء مزر ِع ْه.. وصــــل بمشق ٍة
Erreicht den Hof mit Müh' und Not;
مـا بينَ أذر ِع ْه.. وجــــــــثةُ ابنِ ِه
In seinen Armen das Kind war tot.