Sie sind auf Seite 1von 2

Thealoz Trehalose 3 % 23287502

25°C

STERILE A Packungsbeilage beachten Lea las instrucciones de uso

Feuchtigkeit und Schutz für trockene Augen. Darüber hinaus stabilisiert Trehalose die Tropferspitze und dem Auge oder Augenlid; Hidratación y protección del ojo para el La trehalosa tiene propiedades estabilizadoras de la tener una infección ocular.
Lösung zur Behandlung der Symptome Zellmembranen, einerseits durch seine antioxidativen insbesondere, wenn Sie an einer Augeninfektion tratamiento de la sequedad ocular. membrana, impidiendo la desnaturalización de las - instilar una gota del producto en el fondo del
trockener Augen. Eigenschaften, andererseits, indem es die Alteration leiden, INGREDIENTES: proteínas y la degradación de los lípidos, así como saco conjuntival inferior, tirando ligeramente del
ZUSAMMENSETZUNG: (Veränderung) von Proteinen und die Zerstörung von - bringen Sie einen Tropfen in den Bindehautsack ein, Trehalosa: 3 %, Cloruro de sodio, Trometamol, Ácido también propiedades antioxidantes. párpado inferior hacia abajo y mirando hacia
Trehalose: 3 %, Natriumchlorid, Trometamol, HCI q.s. Lipiden verhindert. indem Sie das untere Augenlid leicht nach unten clorhídrico, Agua para inyectables. MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN: arriba. Volver a tapar el frasco después de su
ad. pH, Wasser für Injektionszwecke. ANWENDUNGSHINWEISE: ziehen und dabei nach oben blicken. Verschließen EN INSTILACIÓN OCULAR. utilización.
ZUM EINTROPFEN IN DAS AUGE. Sie die Flasche nach jeder Anwendung, CUÁNDO UTILIZAR THEALOZ: - no inyectar, no ingerir.
WANN SOLLTE THEALOZ ANGEWENDET WERDEN? THEALOZ se presenta en un envase ABAK multidosis.
THEALOZ steht in einer Mehrfachdosis-ABAK-Flasche - die Augentropfen nicht injizieren oder einnehmen, THEALOZ está recomendado en casos de sensación - no utilizar THEALOZ en caso de antecedentes de
THEALOZ wird empfohlen zur Behandlung der Este procedimiento innovador y patentado
zur Verfügung. Das innovative, patentierte ABAK- - THEALOZ darf bei bekannter Überempfindlichkeit de sequedad ocular (molestias, picazón, irritación) alergia a alguno de los ingredientes.
Symptome (Beschwerdegefühl, Stechen, Brennen) permite la dispensación de gotas a través de una
System ermöglicht die Anwendung der Augentropfen (allergische Reaktion) gegen einen der Inhaltsstoffe y fatiga ocular causadas por factores externos como - en caso de hallar roto el precinto, no utilice el
trockener und müder Augen aufgrund äußerer membrana filtrante de 0.2 µm, lo que evita cualquier
aus einer herkömmlichen Tropfflasche und verhindert nicht angewendet werden. el viento, humo, polución, polvo, aire seco, aire producto.
Einflüsse wie Wind, Rauch, Staub, Luftverschmutzung, contaminación bacteriana de la solución.
durch ein 0,2 µm Filter-Membran-System eine - Verwenden Sie die Flasche nicht, wenn das acondicionado, viajes en avión, trabajo prolongado
trockene Hitze, Klimaanlagen sowie Flugreisen oder MANTENER FUERA DEL ALCANCE Y DE LA VISTA DE
bakterielle Verunreinigung der Lösung. Schutzsiegel am Verschluss vor dem ersten frente a la pantalla del ordenador... La solución así protegida se puede utilizar durante
langer Bildschirmarbeit... LOS NIÑOS.
8 semanas después de la apertura del envase.

23287502
THEALOZ ist frei von Konservierungsmitteln und auch Die so geschützte Lösung kann nach dem Öffnen der Gebrauch beschädigt ist. Sin conservante, THEALOZ puede ser utilizado por los
AUSSERHALB DER SICHT- UND REICHWEITE VON usuarios de lentes de contacto. Produce un confort Un envase de THEALOZ contiene un mínimo de EFECTOS NO DESEADOS Y MOLESTOS:
für Kontaktlinsenträger geeignet. Es sorgt für sofortigen Flasche 8 Wochen verwendet werden.
KINDERN AUFBEWAHREN. inmediato a los usuarios de lentes de contacto 300 gotas. Posibilidad rara de que se produzcan ligeras
Tragekomfort während des Tages. Eine Flasche THEALOZ ergibt mehr als 300 Tropfen.
UNERWÜNSCHTE NEBENWIRKUNGEN: durante todo el día. La ausencia de conservante y el pH neutro de irritaciones oculares.
EIGENSCHAFTEN: Da es sich um eine pH-neutrale und
In seltenen Fällen können leichte Augenreizungen THEALOZ favorecen su buena tolerancia. INTERACCIONES:
THEALOZ ist eine sterile, unkonservierte, isotonische konservierungsmittelfreie Lösung handelt, ist THEALOZ PROPIEDADES:
und pH-neutrale wässrige Lösung. Hauptbestandteil im allgemeinen gut verträglich. auftreten. THEALOZ es una solución oftálmica acuosa,estéril, POSOLOGÍA: Se aconseja esperar 10 minutos entre la utilización de
ist Trehalose, eine natürliche Substanz, die in vielen DOSIERUNG: WECHSELWIRKUNGEN: sin conservante, isotónica y con un pH neutro. Su 1 gota en cada ojo, tantas veces como sean dos productos oculares.
Pflanzen- und Tierarten vorkommt und auch extrem Bei Bedarf je 1 Tropfen in beide Augen mehrmals Wenn Sie zusätzlich andere Augentropfen anwenden, principal ingrediente es la trehalosa, una sustancia necesarias durante el día. THEALOZ puede ser NO UTILIZAR DESPUÉS DE LA FECHA DE
trockene Bedingungen übersteht. während des Tages. THEALOZ kann während des sollten Sie nach der Anwendung von THEALOZ natural presente en numerosas plantas y especies utilizado con las lentes de contacto puestas. CADUCIDAD QUE APARECE EN LA CAJA.
Dank seiner physikalisch-chemischen Merkmale Tragens von Kontaktlinsen angewendet werden. mindestens 10 Minuten warten. animales que sobreviven en condiciones de extrema ADVERTENCIAS ESPECIALES Y PRECAUCIONES FECHA DE REVISIÓN DEL PROSPECTO:
verfügt Trehalose über sehr gute antioxidative, BESONDERE WARNHINWEISE UND NACH ABLAUF DES AUF DER VERPACKUNG sequedad. PARTICULARES: septiembre 2011
feuchtigkeitsspendende und schützende VORSICHTSMASSNAHMEN: AUFGEDRUCKTEN VERFALLDATUMS NICHT MEHR Para una correcta utilización del producto deben

N2255C10L01/1017
Las características fisicoquímicas de la trehalosa le FABRICANTE:
Eigenschaften. Trehalose ist ein wesentliches Um eine optimale Anwendung zu gewährleisten, sind ANWENDEN. tomarse ciertas precauciones:
confieren propiedades protectoras, antioxidantes e Laboratoires Théa - 12, rue Louis Blériot
Element der anhydrobiotischen Mechanismen, die in folgende Hinweise zu beachten: STAND DER INFORMATION: September 2011 - lavarse las manos cuidadosamente antes de
hidratantes. Por estas razones es un elemento esencial 63017 CLERMONT-FERRAND - Cedex 2 - FRANCIA
verschiedenen Mikroorganismen beobachtet werden - waschen Sie sich vor der Anwendung sorgfältig die HERSTELLER: Laboratoires Théa - 12, rue Louis Blériot proceder a su aplicación.
en el mecanismo anhidrobiótico observado en ciertos
(ein verlangsamter Metabolismus ermöglicht es ihnen, Hände, 63017 CLERMONT-FERRAND - Cedex 2 - - evitar el contacto del gotero con el ojo y los
microorganismos (un estado de metabolismo latente
auch extreme Trockenheit zu überleben). - vermeiden Sie jeden Kontakt zwischen der FRANKREICH párpados, especialmente cuando crea que pueda
que les permite sobrevivir frente a la desecación).
Thealoz Trehalose 3 % 23287502
25°C

STERILE A Consulter le manuel d’utilisation Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

Hydratation et protection de l’œil dans le ralentie malgré la perte d’eau). procéder à l’application. Bevochtiging en bescherming van het oog bij uitdroging). ooginfectie te hebben.
traitement de la sécheresse oculaire. - éviter le contact de l’embout avec l’œil ou les de behandeling van droge ogen. - het onderste ooglid zacht naar beneden trekken,
Le tréhalose présente également des propriétés Trehalose heeft ook de eigenschap de celmembraan
paupières, en particulier quand vous pensez que omhoog kijken, en één druppel toedienen in de
INGREDIENTS : protectrice et stabilisante des membranes cellulaires, INGREDIËNTEN: te helpen beschermen en stabiliseren, door de
vous avez peut-être une infection de l’œil. onderste conjunctivale zak. Het flesje na gebruik
Tréhalose : 3 %, Chlorure de sodium, Trométamol, en empêchant la dénaturation des protéines et la Trehalose: 3 %, natriumchloride, trometamol, wijziging van eiwitten en de afbraak van vetten
- instiller une goutte de produit dans le cul de sac sluiten.
Acide chlorhydrique, Eau pour préparations injectables. dégradation lipidique, ainsi que des propriétés anti- waterstofchloride, water voor injecties. te voorkomen. Bovendien heeft trehalose anti-
conjonctival inférieur, en tirant légèrement la - Niet inspuiten, niet inslikken.
DANS QUELS CAS UTILISER THEALOZ : oxydantes. WANNEER THEALOZ GEBRUIKEN: oxiderende eigenschappen.
paupière inférieure vers le bas et en regardant en - THEALOZ niet gebruiken als u een
THEALOZ est indiqué dans le traitement de la MODE ET VOIE D’ADMINISTRATION : haut. Reboucher le flacon après utilisation. THEALOZ is aanbevolen bij gevallen van gevoel TOEDIENINGSWIJZE: voorgeschiedenis heeft van allergische reacties
sécheresse oculaire (inconfort, picotements ou EN INSTILLATION OCULAIRE. - ne pas injecter, ne pas avaler. van droge ogen (ongemak, prikkende, geïrriteerde VOOR GEBRUIK IN HET OOG. op één van de bestanddelen.
irritations de l’œil) et de la fatigue oculaire induites par THEALOZ est disponible dans un flacon multi-dose - ne pas utiliser THEALOZ en cas d’antécédents ogen) en vermoeide ogen, veroorzaakt door externe THEALOZ is beschikbaar in een ABAK multi-dose - In geval van beschadiging van de
des facteurs externes tels que vent, fumée, pollution, ABAK. d’allergie à l’un des constituants. factoren zoals wind, rook, vervuiling, stof, droge flesje. Dit vernieuwend en gepatenteerd proces beschermingsring, het product niet gebruiken.
poussière, chaleur sèche, climatisation, voyage en Ce procédé innovant et breveté permet de délivrer les - en cas d’endommagement de la bague warmte, airconditioning, vliegreizen, lang achter een maakt het mogelijk oogdruppels toe te dienen door
BUITEN HET BEREIK EN HET ZICHT VAN KINDEREN
avion, travail prolongé devant un écran d’ordinateur... gouttes à travers une membrane filtrante de porosité d’inviolabilité, il ne faut pas utiliser le produit. computerscherm werken... een 0,2 µm filtrerend membraan, dat elke bacteriële
BEWAREN.
0,2 µm, qui évite toute contamination bactérienne de besmetting van de oplossing voorkomt.

23287502
Sans conservateur, THEALOZ peut être recommandé TENIR HORS DE LA PORTEE ET DE LA VUE DES THEALOZ bevat geen conserveermiddel en kan
la solution. ONGEWENSTE EFFECTEN:
chez les porteurs de lentilles de contact. Il procure ENFANTS. gebruikt worden door contactlensdragers. Het biedt De aldus beschermde oplossing kan tot 8 weken na
Zeldzame mogelijkheid van lichte oogirritatie.
un confort immédiat du port de lentilles pendant la La solution ainsi protégée peut être utilisée pendant onmiddellijk comfort bij het dragen van contactlenzen opening van het flesje gebruikt worden.
journée. 8 semaines après ouverture du flacon. EFFETS NON SOUHAITES ET GENANTS : gedurende de dag. Eén THEALOZ flesje bevat minstens 300 druppels. INTERACTIES:
Un flacon de THEALOZ contient au moins Rare possibilité de légères irritations oculaires. pH neutrale en conserveermiddelvrije THEALOZ wordt Het wordt aanbevolen 10 min te wachten tussen de
PROPRIETES : EIGENSCHAPPEN:
300 gouttes. INTERACTIONS : over het algemeen goed verdragen. toediening van 2 oogproducten.
THEALOZ est une solution ophtalmique aqueuse, THEALOZ is een steriele, isotone en pH neutrale
stérile, sans conservateur, isotonique et de pH L’absence de conservateur, le pH neutre de THEALOZ Il convient d’espacer de 10 minutes l’administration
waterige oogdruppel zonder conserveermiddel. Zijn DOSERING: NIET GEBRUIKEN NA DATUM VERMELD OP DE
neutre. Son constituant principal est le tréhalose, favorisent sa bonne tolérance. de deux produits oculaires. voornaamste bestanddeel is trehalose, een natuurlijk 1 druppel in elk oog, zo vaak als nodig is gedurende VERPAKKING.
un composant naturellement présent dans de POSOLOGIE : NE PAS DÉPASSER LA DATE LIMITE D’UTILISATION middel dat aanwezig is in vele planten en diersoorten, de dag. Thealoz kan met contactlenzen gebruikt DATUM LAATSTE HERZIENING BIJSLUITER:
nombreuses espèces végétales et animales, qui 1 goutte dans chaque œil, aussi souvent que FIGURANT SUR LE CONDITIONNEMENT EXTERIEUR. die kunnen overleven in extreme omstandigheden van worden. september 2011
parviennent à survivre dans des conditions extrêmes nécessaire, pendant la journée. THEALOZ peut être DATE DE REVISION DE LA NOTICE : droogte. SPECIALE TEGENINDICATIES EN FABRIKANT:
de sécheresse. utilisé pendant le port des lentilles de contact. septembre 2011 Zijn fysico-chemische kenmerken voorzien trehalose VOORZORGSMAATREGELEN: Laboratoires Théa - 12, rue Louis Blériot
Les caractéristiques physico-chimiques du tréhalose MISES EN GARDES SPECIALES ET PRECAUTIONS FABRICANT : van beschermende, anti-oxiderende en hydraterende Voor optimaal gebruik, moeten bepaalde 63017 CLERMONT-FERRAND - Cedex 2 - FRANKRIJK
lui confèrent des propriétés protectrice, anti- PARTICULIERES : Laboratoires Théa - 12, rue Louis Blériot eigenschappen. Hierdoor is het een essentieel voorzorgsmaatregelen genomen worden:
oxydante et hydratante. A ce titre, c’est un élément Pour une bonne utilisation du produit, certaines 63017 CLERMONT-FERRAND - Cedex 2 - FRANCE element in de anhydrobiose waargenomen bij - de handen grondig wassen voor toediening.
essentiel à l’anhydrobiose présentée par certains précautions doivent être prises : bepaalde micro-organismen (een vertraagde - Contact tussen ogen of oogleden en flesje
microorganismes (possibilité de rester en état de vie - se laver soigneusement les mains avant de stofwisseling die overleven mogelijk maakt ondanks vermijden, zeker wanneer u denkt een