Sie sind auf Seite 1von 6

DEUTSCH ITALIENISCH

der Abnehmer,- acquirente, cliente


der Absatz vendita
die Abteilung reparto
der Abverkauf,-”e svendita
die AG (Aktiengesellschaft) S.p.a. (società per azioni)
der Anbieter,- fornitore
das Angebot  offerta
die Anleihe,n prestito,mutuo
die Anlieferung,en consegna,fornitura
der Anteilrückgang,e il tasso del calo/contrazione
der Anwendungsbereich settore di applicazione
die Anzahlung caparra,anticipo
der Außendienst,e forza vendita esterna
die Ausstellung fiera,congressi
B2B(Business to Business) //
B2C(Business to Consumer) //
das Bargeld contanti
der Bedarfsverlauf,-”e andamento delle richieste
die Belieferung,en fornitura
der Betrieb azienda,impresa
der Betriebsstoff  carburante
die Branche,n ramo/settore di commercio
die Buchhaltung  contabilità
C2C(Consumer to Consumer) //
die Darlehe,n prestito,mutuo
die Debitkarte carta di debito
der Dienstleistungsbetrieb  azienda di servizi
der Dienstleitungsbereich,e terziario,settore dei servizi
der Eigenhandel,- attività indipendente
die Eigentümerstruktur,en assetto proprietario
der Einkauf  acquisto
der Einkaufsabteilung reparto acquisti
die Einkaufswelt,en mondo degli acquisti
die Einmalzahlung,en pagamento una tantum/unico
der Einzelhandel,- commercio al dettaglio
der Einzelhändler  rivenditore,venditore al dettaglio
der Einzug,”e incasso,riscossione
der Endverbraucher,- consumatore finale
die Ernährungsindustrie,n industria alimentare
die Erweiterung,en ampliamento
der Erwerb,e acquisto
das Erzeugnis prodotto
der Fachhandel,- commercio specializzato
das Fertigprodukt  prodotto finito
die Fertigung produzione
die Fertigungsabteilung reparto di produzione
die Firma azienda,impresa
FMCG(Fast Moving Consumer Goods) beni di largo consumo
die Garantieleistung  garanzia
der Gesamtmarkt,-”e mercato complessivo
der Geschäftsausfall,”e calo/diminuzione dei guadagni
die Geschäftsführung  amministrazione
das Geschäftssegment,e settore operativo
der Gesellschafter socio
die GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) S.r.l. (società a responsabilità limitata)
der Großhändler  grossista
das Halbfertigprodukt  prodotto semilavorato
der Hamsterkauf,-”e accaparramento
der Handel,- commercio
die Handelsunternehmung,en impresa di commercio
der Händler,- commerciante, negoziante
das Handlungsfeld,er settore chiave
der Hersteller,- produttore, fabbricante
die Herstellung,en produzione
der Hightechbereich settore di alta tecnologia
der Hilfsstoff  eccipiente,sostanza ausiliare
die Investitionsabsicht,en intenzione di investimento
die Kapazität  capienza,capacità
der Käufer  acquirente,compratore
der Käufermarkt  mercato di consumo
die Kaufkraft  potere d'acquisto
die Kernbranche,n settore principale
die Kette,n catena
die KG (Kommanditgesellschaft ) S.a.s (società in accomandita semplice)
die KgaA (Kommanditgesellschaft auf Aktien) S.a.p.a. (società in accomandita per azioni)
der Konjunktureinbruch recessione del mercato/economica
der Konkurrent  concorrente,competitore
der Konsument consumatore
die Konsumgüter(Pl.)  beni di consumo
die Konsumgüterherstellung,en produzione dei beni di consumo
die Kreditkarte carta di credito
die Kreislaufwirtschaft,en commercio circolare
der Kunde,n cliente
die Kundenbetreuung,en clientela
der Kundendienst  servizio clienti, assistenza post vendita
die Kundschaft clientela
der Laderaum,-”e portata,spazio di carico,volume utile
das Lager magazzino
die Landwirtschaft agricoltura
der Lieferant,en fornitore
der Lieferengpass,-pässen blocco delle forniture,difficoltà di rifornimento
die Marke,n marca
das Marketing marketing
die Marketingstrategie strategia di marketing
der Markt mercato
die Marktanalyse analisi di mercato
der Marktanteil  quota del mercato
die Marktforschung,en studio/indagine/ricerca di mercato
der Marktführer leader del mercato
der Markthherausforderer  market challenger
der Marktmitläufer market follower
marktorientiert orientato al mercato
das Marktpotential  potenziale di mercato
die Marktprognose  previsione/prognosi del mercato
der Marktteilnehmer  operatore di/partecipante al mercato
das Marktvolumen  volume (del mercato)
das Me-too-Produkt  Me-too products
der Mitarbeiter dipendente
das Mitgliedunternehmen membri/associati di un associazione
die Montage  montaggio,assemblaggio
die Montagesabteilung reparto di montaggio
die Nachfrage richiesta,domanda
die Niederlassung,en sede,filiale,succursale
die Nische  Mercato di nicchia
der Nischenbesetzer  occupatore del mercato di nicchia
die Notwendigkeit,en bisogno,necessità
die OHG (Offene Handelsgesellschaft) S.n.c (società in nome collettivo)
das Personalwesen  ufficio personale, risorse umane
der Preis prezzo
das Produkt  prodotto
die Produkteverfügbarkeit,en disponibilità di merci
die Produktion produzione
die Produktionsabteilung reparto di produzione
der Produktionsbetrieb  azienda produttiva
die Produktionsgüter(Pl.)  beni di produzione
der Produktionsstandort,e sede di produzione
die Produktionsstätte,n sede di produzione
das Produktionsverfahren,- processi di produzione
die Produktivität  produttività
der Produzent produttore
die Restzahlung pagamento del saldo
der Riese colosso
der Rohstoff  materiale grezzo,materia prima
der Rückgang,-”e calo,recessione
die Seefracht,en trasporto via mare
das Sekretariat  segreteria
der Sekundärmarkt,e mercato secondario
die Steigerung,en incremento,aumento
die Überweisung bonifico
der Umsatz,”e fatturato,volume/cifra di affari
die Umsatzeinbuße,n riduzione del fatturato
das Unternehmen,- impresa, azienda
der Unternehmer imprenditore
der Verbraucher,- consumatore
der Verkauf vendita
der Verkäufer  venditore
der Verkäufermarkt  mercato di vendita
der Verkaufsabteilung reparto vendite
die Verpackung  imballaggio,packaging
der Versandhandel,- vendita per corrispondenza
der Vertrieb,e vendita
der Vertriebskanal,-”e canale di distribuzione/vendita
der Vertriebsstandort,e stabilimento di distribuzione
der Vertriebsweg,e canale di distribuzione/vendita
die Verwertung,en utilizzazione, valorizzazione
das Wachstum crescita
die Wachstumsbranche settore in crescita
die Ware,n merce
der Warenbedarf,e necessità di merci/beni
das Warenlager- deposito/magazzino di merci
die Warenverfügbarkeit,en disponibilità di merci
die weiterverarbeitende Industrie industria di trasformazione
das Werk,e stabilimento
der Werkstoff  materiale di lavorazione
der Wirtschaftsverband,”e associazione commerciale
das Zollverfahren,- procedura/regime doganale
der Zulieferer,- sub-fornitore
der Zwischenhändler,- intermediario

tipologia di vendita

tipologia di impresa
Deutsch Italiano Konjugation
abandonnieren cedere,abbandonare un contratto reg.
abbuchen addebitare reg.
abheben prelevare hob ab,abgehoben
ablehnen rifiutare,rigettare,bocciare reg.
abwickeln svolgere,eseguire reg.
ahnen intuire,presentire,intravedere reg.
auffordern richiamare,esortare qln a reg. jmdm zu D.
ausführen esportare reg.
aushandeln negoziare reg.
ausloben bandire,offrire una compensa reg.
“bandire” mettere in bando
aussehen sembrare,parere sah aus,ausgesehen
auswerten analizzare,elaborare reg.
beachten fare attenzione reg.
beauftragen incaricare,delegare reg.
bemerken notare,accorgersi reg.
bewerten valutare,stimare reg.
einbrechen abbattere,infliggere brach ein,eingebrochen
einführen importare reg.
einhalten rispettare hielt ein,eingehalten
einreichen presentare,inoltrare,consegnare reg.
eintragen annotare,trascrivere trug ein,eingetragen
entrichten versare qlc. (soldi), pagare reg.
erhöhen aumentare reg.
errechnen computare,calcolare reg.
errechnen calcolare reg.
erschaffen creare,plasmare erschuf,erschoffen
erzeugen produrre reg.
festlegen stabilire,sancire,determinare reg.
feststellen accertare,constatare reg.
fördern promuovere reg.
gelingen avere successo gelang,gelungen
gelingen riuscire,aver successo gelang,gelungen
gelten essere valido gilt,galt,gegalten
hinterfragen mettere in discussione,esaminare reg.
hintergehen tradire qln,imbrogliare hinterging,hintergangen
hinterherlaufen inseguire qlc/qln lief hinterher,hinterhergelaufen
hinterziehen frodare,evadere tasse hinterzog,hinterzogen
klettern aumentare, impennare reg.
kreieren creare reg.
leisten eseguire reg.
liefern fornire qln/qlc di qlc reg.
liefern consegnare qlc reg.
liefern fornire,consegnare reg.
nachweisen attestare,dimostrare wies nach,nachgewiesen
nennen nominare,chiamare nannte,genannt
rechnen prevedersi,aspettarsi reg.+ mit etw D
sich ausbreiten diffondersi,espandersi reg.
sich beschäftigen interessarsi,occuparsi reg. mit D
spüren risentire,percepire qlc reg.
steigen aumentare, accrescersi stieg,gestiegen
überprüfen revisionare,esaminare reg.
überweisen trasferire,fare bonifico überwies,überwiesen
überwinden superare,vincere überwand,überwunden
unterstreichen sottolineare,mettere in risalto unterstrich,unterstrichen
untersuchen indagare,esaminare reg.
unterzeichen firmare,sottoscrivere reg.
verarbeiten elaborare reg.
verbuchen registrare, contabilizzare reg.
veredeln raffinare,nobilitare,dare valore a qlc reg.
verfolgen inseguire,perseguire,rincorrere reg.
verharmlosen minimizzare reg.
verhindern evitare,arrestare reg.
verlangen esigere,volere,richiedere reg.
verlangen pretendere,esigere reg.
vermarkten commercializzare reg.
vermarkten commercializzare reg.
vermehren aumentare,accrescere reg.
vermeiden evitare vermied,vermieden
verschiffen spostare via mare reg.
vertreiben commercializzare vertrieb,vertrieben
verursache causare,provocare reg.
verwerten utilizzare reg.
verzichten rinunciare a reg. auf
verzichten rinunciare reg. auf etw
vollbringen portare a termine brachte voll,vollgebracht
weiterbilden perfezionare,aggiornare reg.
widerrufen revocare,ritrattare,annullare widerrief,widerrufen
wirken fare effetto,parere,dare impressione reg.
zeigen mostrare reg.
zunehmen aumentare nahm zu,zugenommen