0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Indices
BAADER Typ 200
*) Die Maschine muá unter Ber•cksichtigung der
220V 380V ”rtlichen Bestimmungen des EVU bez•glich

Netzanschluá- 230V 400V 460V Nullung bzw. Erdung gem„á VDE 0100 sowie

spannung 3 VDE 0113 an das Netz angeschlossen werden.

200V 200V 240V 220V 415V 440V 480V
Frequenz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz +) Vor dem Anschluá ist die Netzspannung mit der
Spannungsangabe auf dem Leistungsschild zu
Nennstrom 26 A 29 A 25 A 26 A 14 A 14 A 14 A
vergleichen.

Steuerspannung AC 220 V 220 V 220 V 220 V 220 V 220 V 220 V 1) Trennstelle

Zs <=200m <=200m <=200m <=200m <=300m <=300m <=300m Steuerstromkreis ist geerdet. Bei ungeerdetem
Betrieb muá Isolations•berwachung vorgesehen
F0 <=25 A <=25 A <=25 A <=25 A <=25 A <=25 A <=25 A
werden.
F1 16 A 16 A 16 A 16 A 10 A 10 A 10 A
2) Alle nicht bezeichneten Leitungen 1,5 qmm.

F2 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

F3 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 3) Nur bei Kundenwusch vorhanden.

Wenn M4 und M6 nicht vorhanden,
F11 8-12,5 A 8-12,5 A 6,3-10 A 8-12,5 A 4-6,3 A 4-6,3 A 4-6,3 A
Br•cke zwischen X1:55 - X1:56.
F12 6,3-10 A 6,3-10 A 6,3-10 A 6,3-10 A 3,2-5 A 3,2-5 A 3,2-5 A

M1 9,5 A 10,0 A 9,0 A 9,2 A 5,2 A 5,2 A 5,1 A

4) Eingeklammerte Zahlen sind Ader-Nr.
M2 6,8 A 6,7 A 6,4 A 7,1 A 3,7 A 3,6 A 3,6 A

M3 4,9 A 5,4 A 3,8 A 4,4 A 2,0 A 2,2 A 2,2 A

5) Nur bei Kundenwusch vorhanden.

M4 2,0 A 2,2 A 2,2 A 2,3 A 1,3 A 1,3 A 1,3 A Wenn M4 und M6 nicht vorhanden,
Br•cke zwischen X1:55 - X1:56.
M6 2,0 A 2,2 A 2,2 A 2,3 A 1,3 A 1,3 A 1,3 A
S15 entf„llt bei Ausf•hrung
Zuf•hrband.
Wenn S15 nicht vorhanden,
Br•cke zwischen F5.5:3 - F5.5:4

D Hierzu Ger„teliste 200.70.00.523

GB To this effect, see list of el. implements 200.70.00.523
F A cet effet, voir liste de ustensiles 200.70.00.523
E V‚anse lista de aparatos 200.70.00.523
N Hertil komponentliste 200.70.00.523
20.06.07 CAD/A3
Ersatz f•r: Benennung Klass.-Nr. Maástab

Food Processing Machinery Stromlauf- u. Klemmenplan 9305

Ersetzt durch: Werkstoff Zeichnungs-Nr. Blatt

200.70.00.862 1
erstellt 23.02.2006
10
kommt vor in Typ/Gr. Index Žnderg.-Nr. in Feld Datum bearbeitet gepr•ft
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PE /3.0
1 3 5 1 3 5 1 3 5
F1 F2 F3
2 4 6 2 4 6 2 4 6

4 qmm

L1.1 /3.0

L3.1 /3.0

2 4 6 1 3 5 1 3 5 1 3 5
K1 K2 91 92 93 95 39 42 K5
Q1
1 3 5
6.7
2 4 6
6.7
2 4 6 A1 6.9
2 4 6
3.4
L1 L2 L3 12
1 3 5 1 3 5 VLT 2800
F11 F12
13
27
3.4
2 4 6
3.4
2 4 6
K3 X1 32 34 36 10
4 qmm
6.6
14
18

01

02

61

U V W 1 3 5 1 3 5

96 97 98 99 55 53 50
Q2 Q3
3.4 3.4
1-1,6A 1-1,6A
2 4 6 2 4 6
X1 1 2 3 4 5 6
1 3 5 R1
K3 10k
PE
6.6
L1 L2 L3 PE MK 2 4 6

VLT Einstellungen
X1 25 26 27 7 28 29 30 8 X2 1 2 3 4 X2 5 6 7 8
-----------------
X1 31 33 35 9
Men•
----
102 1,5 kW (Motorleistung)

W1 V1 U1 PE U1 V1 W1 PE W1 V1 U1 PE 103 400V (Motorspannung) U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE

Zs

F0
M1 M M2 M M3 M M4 M M6 M
3 3 3 104 50Hz (Motorfrequenz) 3 3

105 3,9 A

106 1410 U/min

2,2 kW 1,5 kW 1,5 kW 0,37 kW 0,37 kW
204 45Hz (min.Sollwert)
R•cken- u. Trennmesser Satteltransport Abf•hrband Abf•hrband
Bauchmesser 205 68Hz (max.Sollwert)

207 1,5 s (Rampenzeit auf)

208 1,5 s (Rampenzeit ab) 20.06.07 CAD/A3

Ersatz f•r: Benennung Klass.-Nr. Maástab

Food Processing Machinery Stromlauf- u. Klemmenplan 9305

Ersetzt durch: Werkstoff Zeichnungs-Nr. Blatt

200.70.00.862 2
erstellt 23.02.2006
10
kommt vor in Typ/Gr. Index Žnderg.-Nr. in Feld Datum bearbeitet gepr•ft
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9/ L3.1 220V /6.0

95 F5 /4.0
F11
2.9/ L1.1
2.2 0V 220V
96

0V ...V
2 95 G1
F12
F4
2.3
T1 1A
1 96 - +

X1 37
0V 220V GND /4.0
21
S1 24V /4.0
22 X1 44 X5 9

X1 38
22 K21 11
X5 2
S5 3.5
21 12 14
X1 55 X5 1
Not-Aus
13 K25 11
Q2 X1 43
3.4
2.7
14 12 14

X1 42
GP 13 K22 11
PE
Q3
3.5
2.8
14 22 12 14

S4
X1 56
T1 21
K23 11
PE Trenn- 3.6
1) messer
12 14
X1 39 X1 41
Trennstelle
K24 11
2.9/ PE 02 3.6
A1 12 14
2.4
X1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 01

X5 26 29 27 28 30 31
X1 40

A7 A A A
PE PE PE PE A1 A1 A1 A1 A1 D11 D12 D15
Y2 S2 S5 S7 K25 K21 K22 K23 K24 K A K A K A
A2 A2 A2 A2 A2 D14 D13 D16
PE PE PE PE K K K

Y1 S1 S4 S6 0V /6.0
LED /4.6

Druckluft
Einlauf

Not-Aus
Wicklungsschutz

Trennmesser

Frequenzumrichter
S ™ S ™ S ™ S ™ S ™
3.8 3.7 3.8 3.8 3.8

20.06.07 CAD/A3
Ersatz f•r: Benennung Klass.-Nr. Maástab

Food Processing Machinery Stromlauf- u. Klemmenplan 9305

Ersetzt durch: Werkstoff Zeichnungs-Nr. Blatt

200.70.00.862 3
erstellt 23.02.2006
10
kommt vor in Typ/Gr. Index Žnderg.-Nr. in Feld Datum bearbeitet gepr•ft
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.8/F5 F5/6.5
3.9/ 24V 24V /5.0

Gr„tenf•hrung Zutrittsperre I Zutrittsperre II

X5 10 X5 11

S11 S12 S13

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

(3)

(4)
F5 A5
7
F5.1 1 2 3 4 F5.2 1 2 3 4 F5.3 1 2 3 4
L1 71

Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3

24V

7
Controller
Sensor 4 Sensor 5 Sensor 6

N 74 76 9pol. IN 8 9 1 2 3 4 5 6 12
F5.4 F5.5 F5.6
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 F5

5)
0,75mmý
(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

(3)

(4)
Sensor 1-6/7

X5 4 X5 5 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
S14 S15 S16 A A A
A7 D1 D3 D5
Zutrittsperre III Zutrittsperre IV T•r Einlauf K A K A K A
D2 D4 D6
K K K

3.7/ LED LED /5.6

F6/5.0

X5 3

3.9/ GND GND /5.0

20.06.07 CAD/A3
Ersatz f•r: Benennung Klass.-Nr. Maástab

Food Processing Machinery Stromlauf- u. Klemmenplan 9305

Ersetzt durch: Werkstoff Zeichnungs-Nr. Blatt

200.70.00.862 4
erstellt 23.02.2006
10
kommt vor in Typ/Gr. Index Žnderg.-Nr. in Feld Datum bearbeitet gepr•ft
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.2/F6
4.9/ 24V

Tisch links Tisch rechts Band links

X5 12 X5 13

S17 S18 S19

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

(3)

(4)
F6 A6
7
F6.1 1 2 3 4 F6.2 1 2 3 4 F6.3 1 2 3 4
L1 71

Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3

24V

7
Controller
Sensor 4 Sensor 5 Sensor 6

N 74 76 9pol. IN 8 9 1 2 3 4 5 6 12
F6.4 F6.5 F6.6
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 F5

0,75mmý
(1)

(2)

(3)

(4)

Sensor 1-6/7

X5 8 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4
S20 A A
A7 D7 D9
Band rechts K A K A
D8 D10
K K

4.9/ LED
S2/6.4

X5 6 X5 7

4.9/ GND

20.06.07 CAD/A3
Ersatz f•r: Benennung Klass.-Nr. Maástab

Food Processing Machinery Stromlauf- u. Klemmenplan 9305

Ersetzt durch: Werkstoff Zeichnungs-Nr. Blatt

200.70.00.862 5
erstellt 23.02.2006
10
kommt vor in Typ/Gr. Index Žnderg.-Nr. in Feld Datum bearbeitet gepr•ft
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.8/ 220V
4.9/ F5
X1 52

X1 60 45
33
K4
6.5
34

X1 53
21
K4
5.2/ S2
6.5
22
Freie
X1 59
X1 48 X1 54
Klemmen
X1 57
21 13 13
K1 X1 58
S2 S6
6.7
O 22
Tippen 14 14

X1 49

I
13
S3
14

X1 47 46
13
K2
6.7
13 14
K4
6.5
14

X1 50

X1 51

A2 A2 A2 A2 A2
K4 K3 K2 K1 P1 Y1 K5
A1 A1 A1 A1 A1

X1 21 X1 22 23 24

3.7/0V

S ™ S ™ S ™ S ™ S ™
6.5 6.6 2.4 2.3 2.2 2.8
6.7 2.4 2.3 2.2 2.8
2.4 2.3 2.2 2.9
2.6 6.6 6.7

20.06.07 CAD/A3
Ersatz f•r: Benennung Klass.-Nr. Maástab

Food Processing Machinery Stromlauf- u. Klemmenplan 9305

Ersetzt durch: Werkstoff Zeichnungs-Nr. Blatt

200.70.00.862 6
erstellt 23.02.2006
10
kommt vor in Typ/Gr. Index Žnderg.-Nr. in Feld Datum bearbeitet gepr•ft
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Anordnungsplan

S3
S2
S4 S5

S6
S13 S17

S19 S12

S16

S11
M2

S1
S18 Y1

S15 S14 S20

M1
X1

M3/Y2

20.06.07 CAD/A3
Ersatz f•r: Benennung Klass.-Nr. Maástab

Food Processing Machinery Stromlauf- u. Klemmenplan 9305

Ersetzt durch: Werkstoff Zeichnungs-Nr. Blatt

200.70.00.862 7
erstellt 23.02.2006
10
kommt vor in Typ/Gr. Index Žnderg.-Nr. in Feld Datum bearbeitet gepr•ft
 0

Cable
Cable
Kabel

kommt vor in Typ/Gr.

Klemmenleiste

WA1
WS7
WS6
WS5
WS4
WS2
WS1
WY2
WY1
WM3
WM2
WM1
Terminal strip
1

Ziel
Ziel

Notas
Notes
Terme
Terme

X1

Barette de Raccord.

2x
Page/Col.
Page/Path
Seite/Pfad

Bemerkungen
Destination
Destination

Index Žnderg.-Nr. in Feld

3x1.5mmý
3x1.5mmý
3x1.5mmý
3x1.5mmý
4x1.5mmý
3x1.5mmý
3x1.5mmý
3x1.5mmý
4x1.5mmý
4x1.5mmý
4x1.5mmý
L1 1 Q1 1 2.0
2

L2 2 Q1 3 2.0

Datum
L3 3 Q1 5 2.0

erstellt 23.02.2006
4 2.1
PE 5 Ï 2.1
Maschinenk”rper MK PE 6 Ï 2.1
PE M1 PE 7 Ï 2.2

bearbeitet
PE M2 PE 8 Ï 2.3
PE M3 PE 9 2.4
3

X2 8 10 Ï 2.9
PE Y1 PE 11 Ï T1 PE 3.0
PE Y2 PE 12 Ï GP PE 3.1

gepr•ft
PE S1 PE 13 Ï 3.1
PE S2 PE 14 Ï 3.1
PE S4 PE 15 Ï 3.1
PE S5 PE 16 Ï 3.2
PE S6 PE 17 Ï 3.2
4

Ersatz f•r:
PE S7 PE 18 Ï 3.2

Ersetzt durch:
Trennstelle 19 Ï 3.3
Trennstelle 20 3.3
21 K4 A1 6.0
22 P1 6.8
1 Y1 23 6.8
24 6.9
1 M1 W1 25 F11 2 2.2
5

2 M1 V1 26 F11 4 2.2

Werkstoff
3 M1 U1 27 F11 6 2.2
1 M2 U1 28 F12 2 2.3
2 M2 V1 29 F12 4 2.3
3 M2 W1 30 F12 6 2.3

Food Processing Machinery

1 M3 W1 31 K3 2 2.4
Q3 1 32 K5 2 2.8
2 M3 V1 33 K3 4 2.4
6

Q3 3 34 K5 4 2.8
3 M3 U1 35 K3 6 2.4
Benennung

Q3 5 36 K5 6 2.9
1 S1 21 37 F12 96 3.4
Zeichnungs-Nr.

2 S1 22 38 X1 55 3.4
1 A1 02 39 X1 56 3.4
2 A1 01 40 K22 A1 3.4
1 S4 21 41 K22 A1 3.5
7

2 S4 22 42 K23 A1 3.5
1 S5 21 43 3.5
2 S5 22 44 F5 71 3.5
45 6.1
1 S3 13 46 K4 13 6.5
2 S3 14 47 K4 A2 6.5
1 S6 13 48 K4 22 6.6
200.70.00.862

2 S6 14 49 K3 A2 6.6
8

50 P1 6.8
Stromlauf- u. Klemmenplan

2 Y1 51 6.8
52 6.9
53 6.9
20.06.07

54 6.9
Klass.-Nr.

Q2 13 55 X1 38 3.4
9305

Q3 14 56 X1 39 3.4
57 6.9
9

58 6.9
3 S2 21 59 F6 76 6.5
Blatt
CAD/A3

10
Maástab

60 G1 220V 6.0
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite/Pfad

2.7
2.7
2.7
2.8
2.8
2.8
2.9
2.9
Page/Path
Page/Col.

2
4
6

2
4
6
10
Ziel
Destination
Terme

Q2
Q2
Q2

Q3
Q3
Q3
X1
Klemmenleiste X2

Ï
Terminal strip
Barette de Raccord.

1
2
3
4
5
6
7
8
U1
V1
W1
PE
U1
V1
W1
PE
Ziel
Destination
Terme
M4
M4
M4
M4
M6
M6
M6
Bemerkungen M6
Notes
Notas
PE
1

WM4 4x1.5mmý
PE
1

WM6 4x1.5mmý

Kabel
Cable
Cable

20.06.07 CAD/A3
Ersatz f•r: Benennung Klass.-Nr. Maástab

Food Processing Machinery Stromlauf- u. Klemmenplan 9305

Ersetzt durch: Werkstoff Zeichnungs-Nr. Blatt

200.70.00.862 9
erstellt 23.02.2006
10
kommt vor in Typ/Gr. Index Žnderg.-Nr. in Feld Datum bearbeitet gepr•ft
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite/Pfad

3.7
3.7
4.0
4.6
4.6
5.0
5.6
5.6
3.7
4.0
4.6
5.0
5.6
4.7
4.7
4.7
4.8
4.8
4.8
5.7
5.7
5.7
5.8
5.8
5.8
3.7
3.8
3.8
3.8
3.9
3.9
Page/Path
Page/Col.

Cable

-
N
8
9
N
8
9
+
L1
7
L1
7
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
12
12
12
12
Ziel
Destination

K21
K23
K24
K25
Terme

G1
F5
A5
A5
F6
A6
A6
G1
F5
A5
F6
A6
A5
A5
A5
A5
A5
A5
A6
A6
A6
A6
A6
A6
Klemmenleiste X5

|
Ï
Terminal strip
Barette de Raccord.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
1

6
K
4

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
Ziel

A7-D10

A7-D11
A7-D12
A7-D13
A7-D14
A7-D15
A7-D16
A7-D1

A7-D1
A7-D2
A7-D3
A7-D4
A7-D5
A7-D6
A7-D7
A7-D8
A7-D9
Destination
Terme
X5
X5

X5

X5

Bemerkungen
Notes
Notas

GY-PK

RD-BU

WH-GN

BN-GN

WH-YE

YE-BN

WH-GY
WH

BN

GN

YE

GY

PK

BU

RD

BK

VT
WA7 32x0.25mmý

Kabel
Cable
Cable

20.06.07 CAD/A3
Ersatz f•r: Benennung Klass.-Nr. Maástab

Food Processing Machinery Stromlauf- u. Klemmenplan 9305

Ersetzt durch: Werkstoff Zeichnungs-Nr. Blatt

200.70.00.862 10
erstellt 23.02.2006
10
kommt vor in Typ/Gr. Index Žnderg.-Nr. in Feld Datum bearbeitet gepr•ft