Sie sind auf Seite 1von 5

Leseverstehen, Teil 1

) ‫الليمون ( أساسي‬
Lesen Sie zuerst die zehn Überschriften. Lesen Sie dann die fünf Texte und entscheiden Sie, welche
Überschrift (a–j)
am besten zu welchem Text (1–5) passt. Tragen Sie Ihre Lösungen in den Antwortbogen bei den
Aufgaben 1–5 ein.

_____ a) Limonade aus dem Wasserhahn


‫عصير الليمون من الصنبور‬
_____ b) Limonade ist moderner als Wasser
‫عصير الليمون هو أكثر حداثة من الماء‬
__3___ c) Sommer bedeutet in Zukunft nicht unbedingt Sonne
‫الصيف ال يعني بالضرورة الشمس في المستقبل‬
_____ d) Mehr Sauerstoff im Wasser macht müde Menschen fit
‫المزيد من األوكسجين في الماء يجعل الناس المتعبين معافين‬
__5___ e) Viel Wasser trinken - Gesundheit tanken
‫شرب الكثير من الماء ـ يزود الصحة بالطاقة‬
__1___ f) Frische Luft macht stark
‫الهواء النقي يجعلك قويا‬
_____ g) Die Sonne macht Landwirten Probleme
‫الشمس تسبب مشاكل للمزارعين‬
___4__ h) Sprudel hausgemacht - Zeit des Flaschen-Tragens ist vorbei
‫المياه المعدنية محلية الصنع(تصنع في البيت) ـ وقت تحميل القنينة انتهى‬
_____ i) Alarm: Nitrat im Regenwasser bedroht die Gesundheit
‫ النترات في مياه األمطار تهدد الصحة‬:‫إنذار‬
__2___ j) Vom Regen zum Mineralwasser
‫من المطر إلى المياه المعدنية‬
1
Möchten Sie Kraft, Jugend und Gesundheit aus der Flasche? Dann suchen Sie bei Ihrem
nächsten Einkauf im Supermarkt nach Sauerstoff-Mineralwasser. Für den etwas
doppelten Preis eines normalen Mineralwassers erhalten Sie dann ein Getränk, von
dem die Hersteller versprechen, dass es Ihnen - natürlich nur, wenn Sie es regelmäßig
trinken - magische Kräfte verleiht. In einer Umfrage wurden Schülerinnen und Schüler
in Bayern nach ihren Erfahrungen mit dem Sauerstoffkraftdrink befragt. Die meisten
fanden, dass es nicht anders schmeckt als andere Mineralwässer auch. Das Deutsche
Institut für Ernährungsforschung in Potsdam hält es für Unsinn, Wasser mit Sauerstoff
anzureichern. Der menschliche Körper nimmt Sauerstoff hauptsächlich über die
Atemluft auf, höchstens 0,3 % können auch über den Magen-Darm-Trakt
aufgenommen werden. Möchten Sie immer noch Kraft, Jugend und Gesundheit? Dann
gehen Sie doch einfach mehr an die frische Luft. Und die ist kostenlos.

1 ‫ترجمة النص‬
‫هل تريد القوة و الشباب والصحة من الزجاجة؟ إذ ا ً ابحث في مشترياتك القادمة في السوبر ماركت عن المياه‬
‫ ستحصل على مشروب يعده المصنعون بمنحك قوى‬،‫ من أجل ضعف سعر المياه المعدنية الطبيعية‬.‫المعدنية الغازية‬
‫ سئل الطالب في بافاريا عن تجاربهم مع مشروب‬،‫ في استطالع للرأي‬.‫ بالطبع إذا كنت تشربه بانتظام‬،‫سحرية‬
‫ يعتبر المعهد األلماني لبحوث التغذية في‬.‫ وجد معظمهم أنه ال يختلف عن المياه المعدنية األخرى‬.‫الطاقة الغازي‬
‫ جسم اإلنسا ن يمتص األكسجين بشكل رئيسي من خالل‬.‫بوتسدام أنه من غير المنطقي إثراء الماء باألوكسجين‬
‫ هل ال تزال تريد القوة‬.‫ يمكن أيضا أن يمتص عن طريق الجهاز الهضمي‬% 0.3 ‫ والحد األقصى من‬،‫هواء التنفس‬
‫ فهو مجاني‬.‫والشباب والصحة؟ إذ ا ً اذهب إلى الهواء النقي أكثر‬

2
Wenn es regnet, dann fließt das Regenwasser in den Erdboden, der es wie ein
Schwamm aufsaugt. Langsam sickert das Wasser dann in immer tiefere Erdschichten, in
dene es gefiltert und gereinigt wird. Aus dem Regenwasser ist Trinkwasser geworden.
Schließlich sammelt es sich in einer Schicht aus Sandstein, wo es sich mit älterem
Wasser vermischt. Mehrere tausend Jahre lang kann das Trinkwasser so in den Tiefen
der Erde ruhen. Durch Brunnen, die bis in die tiefen Sandsteinschichten reichen, kann
dann Mineralwasser gewonnen werden. 10,6 Milliarden Liter Mineralwasser sind
im letzten Jahr in Deutschland verkauft und getrunken worden.Gesteinsschichten wie
Ton oder Kalk schüten es seit Jahrtausenden vor Verunreinigungen. Jedoch gelangt in
den letzen Jahrzehnten Nitrat durch übermäßige Düngung in der Landwirtschaft
vermehrt in das Trinkwasser und stellt langfristig eine Gesundheitsbedrohung für die
Menschen dar.
2 ‫ترجمة النص‬
‫ ببطء يتسرب الماء الى طبقات أعمق في‬.‫ وتمتصها مثل اإلسفنج‬،‫ تتدفق مياه األمطار الى األرض‬،‫عندما تمطر‬
‫ أخير ا ً تتجمع في طبقة من الحجر الرملي حيث‬.‫ أصبحت مياه األمطار مياه شرب‬.‫األرض يتم ترشيحها وتنظيفها‬
‫ ويمكن بعد ذلك‬.‫ يمكن أن ترقد مياه الشرب في أعماق األرض‬،‫ لعدة آالف من السنين‬.‫تختلط مع الماء األقدم‬
‫ مليار لتر من‬10.6 ‫ تم بيع‬.‫استخراج المياه المعدنية من خالل اآلبار التي تصل إلى طبقات الحجر الرملي العميق‬
‫ الطبقات الصخرية مثل الطين أو الجير تم حمايتها من الشوائب‬.‫المياه المعدنية وشربها في ألمانيا العام الماضي‬
‫ في العقود األخيرة أصبحت النترات أكثر شيوعا في مياه الشرب بسبب التسميد المفرط‬،‫ ومع ذلك‬.‫آلآلف السنين‬
.‫في الزراعة وتشكل تهديدا صحيا على المدى الطويل للناس‬
3
Nach den Unwettern der letzten Sommer sprechen Meteorologen in ganz Europa
davon, dass sich das Klima weltweit dramatisch verändert. Stabile Sommer mit
Sonnenschein pur von Juni bis August sollen selbst am Mittelmeer in Zukunft passé
sein. Die durch Treibhausgase aufgeheizte Atmosphäre hat sich erwärmt, mehr Wasser
verdunstet durch die höheren Temperaturen aus den Ozeanen und prasselt in extrem
starken Unwettern mit Donner, Blitz und Hagel auf die Erde. Dort kann die Erde nicht
mehr solche Mengen Wassers aufnehmen wie in kürzester Zeit fallen. Die Folge davon
sind Überschwemmungen. Kurze Sonnenscheinperioden werden sich mit
Unwetterfronten abwechseln und vielen Menschen den Badespaß an den Stränden
nicht nur des Mittelmeeres gründlich verderben. Doch auch den Landwirten bereiten
die stärkeren Unwetter Sorgen. Denn die starken Niederschläge mit Hagel zerstören
nicht selten einen großen Teil der Ernte und bescheren so manchen
landwirtschaftlichen Betrieben große
finanzielle Probleme.

3 ‫ترجمة النص‬
‫ يتحدث خبراء األرصاد الجوية في جميع أنحاء أوروبا عن تغير كبير في المناخ‬،‫بعد عواصف الصيف الماضي‬
‫ الصيف المستتب مع اشعة الشمس الصافية من يونيو الى أغسطس يجب أن يكون مناسبا حتى على البحر‬.‫العالمي‬
‫ المزيد من الماء يتبخر بسبب‬،‫ تم تسخين الغالف الجوي بواسطة الغازات المنبعثة‬.‫األبيض المتوسط في المستقبل‬
‫ هناك لم تعد‬،‫ الرعد والبرق والبرد على األرض‬،‫درجات الحرارة المرتفعة من المحيطات وفي الطقس القاسي‬
.‫ والنتيجة هي الفيضانات‬.‫األرض قادرة على امتصاص مثل هذه الكميات من المياه التي تسقط في وقت قصير‬
‫فترات قصيرة من أشعة الشمس ستتناوب مع حاالت الطقس القاسية وسوف تفسد متعة االستحمام لكثير من الناس‬
‫ ألن‬.‫ ولكن المزارعين قلقون أيضا من العواصف األقوى‬.‫على الشواطئ ليس فقط من البحر األبيض المتوسط‬
.‫األمطار الغزيرة مع البرد غالبا ما تدمر جزءا كبيرا من الحصاد وتسبب ل لعديد من المزارع مشاكل مالية كبيرة‬

4
Wozu noch Kästen mit Mineralwasserflaschen nach Hause schleppen, wenn es sich
doch bequem zu Hause zubereiten lässt. Tatsächlich ist das Leitungswasser, das aus den
Wasserhähnen in deutschen Wohnungen fließt, von guter bis sehr guter Qualität. Einzig
das Prickeln auf der Zunge, das durch das Hinzufügen von Kohlensäure in viele
Mineralwässer ensteht, fehlt bei dem Leitungswasser. Doch auch hier gibt es bereits
eine preiswerte Möglichkeit, dies selbst zu zun: mit einer Sodamaschine. Damit lassen
sich Sprudel und Limonaden selbst herstellen, ganz nach dem individuellen Geschmack
des Nutzers: mal mit mehr, mal mit weniger Prickeln, mal süßer, mal fruchtiger. Und
das Wasser kommt wie von selbst ins Haus, das Tragen und Stapeln von
Getränkekästen ist für den cleveren Selbsthersteller Vergangenheit.
‫ترجمة النص ‪4‬‬
‫لماذا تحمل صناديق زجاجات المياه المعدنية الى المنزل عندما يكون من السهل تحضير ها في المنزل‪ .‬في الواقع‬
‫فإن مياه الصنبور التي تتدفق من الصنابير في المنازل األلمانية هي من نوعية جيدة الى جيدة جد اً‪ .‬فقط الوخز على‬
‫اللسان‪ ،‬الذي يسببه إضافة حمض الكربونيك في العديد من المياه المعدنية‪ ،‬مفقود من مياه الصنبور‪ .‬ولكن حتى‬
‫هنا‪ ،‬هناك بالفعل وسيلة غير مكلفة للقيام بذلك بنفسك‪ :‬مع آلة الصودا‪ .‬يتيح لك ذلك صنع مشروبك الخاص‬
‫وعصير الليمون اعتماد ا ً على الذوق الفردي للمستخدم‪ :‬في بعض األحيان مع أكثر ‪ ،‬وأحيانا مع أقل وخز‪ ،‬في‬
‫بعض األحيان أحلى‪ ،‬وأحيانا فاكهي(بطعم الفاكهة)‪ .‬ويأتي الماء الى المنزل بمفرده حيث يعد حمل وتكدس صناديق‬
‫المشروبات شيئا ً من الماضي بالنسبة للذكي الذي يصنع بنفسه‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪"Wasser ist zum Waschen da" lautete ein deutscher Schlager Mitte der 1950er, in dem‬‬
‫‪es weiter hieß: "Auch zum Zähneputzen kann man es benutzen." Wasser zu trinken‬‬
‫‪schien damals manchen Leuten nicht in die neue Wohlstandswelt zu passen. Süße‬‬
‫‪Limonaden galten als besser als einfach nur Wasser. Dabei raten heute die meisten‬‬
‫‪Ärzte zum Wassertrinken: "Trinken Sie täglich mindestens 2,5 Liter davon", steht auch‬‬
‫‪in nahezu allen medizinischen Ratgebern von heute. Mineralwasser hat, wie man heute‬‬
‫‪wieder weiß, durch seine mineralischen Inhaltsstoffe Natrium, Kalium, Magnesium,‬‬
‫‪Calzium und Spurenelemente für den menschlichen Körper viele Vorteile: Es gleicht den‬‬
‫‪Mineral- und Flüssigkeitsverlust beim Schwitzen aus, es fördert die Verdauung und das‬‬
‫‪alles ohne den Körper belastenden Zucker und ohne Kalorien. Ob aus der Heimat oder -‬‬
‫‪wie in den jetzt modischen Wasserbars - von der Insel Hawaii oder vom Südpol: Wasser‬‬
‫‪ist wieder zum Trinken da.‬‬

‫ترجمة النص ‪5‬‬


‫"الماء موجود للغسيل" كانت رنة المانية في منتصف الخمسينات من القرن الماضي أطلق عليها‪" :‬يمكنك أيضا ً‬
‫استخدامه لتنظيف أسنانك"‪ .‬في ذلك الوقت ال يبدو أن مياه الشرب تالئم بعض الناس في العالم الجديد من الرفاهية‪.‬‬
‫تعتبر الصودا الحلوة أفضل من الماء فقط‪ .‬اليوم‪ ،‬ينصح معظم األطباء بمياه الشرب‪ .‬شرب ما ال يقل عن ‪ 2.5‬لتر‬
‫منه في اليوم‪،‬وتؤيد ذلك جميع النصائح الطبية اليوم‪ .‬المياه المعدنية‪ ،‬كما نعلم مرة أخرى اليوم‪ ،‬لديها العديد من‬
‫المزايا لجسم اإلنسان بسبب المكونات المعدنية الصوديوم والبوتاسيوم والمغنيسيوم والكالسيوم والعناصر الغنية‪.‬‬
‫فإنه يعوض عن فقدان المعادن والسوائل عند التعرق‪ ،‬فإنه يعزز الهضم وكل هذا دون السكريات التي تثقل على‬
‫الجسم ودون السعرات الحرارية ‪ .‬سواء من المنزل أو حانات المياه المألوفة من جزيرة هاواي أو من القطب‬
‫الجنوبي عادت المياه للشرب‪.‬‬
Leseverstehen, Teil 1

) 1 ‫الليمون ( معدل‬
Lesen Sie zuerst die zehn Überschriften. Lesen Sie dann die fünf Texte und entscheiden Sie, welche
Überschrift (a–j)
am besten zu welchem Text (1–5) passt. Tragen Sie Ihre Lösungen in den Antwortbogen bei den
Aufgaben 1–5 ein.

_____ a) Alarm: Nitrat im Regenwasser bedroht die Gesundheit


‫ النترات في مياه األمطار تهدد الصحة‬:‫إنذار‬
_____ b) Die Sonne macht Landwirten Probleme
‫الشمس تسبب مشاكل للمزارعين‬
___1__ c) Frische Luft als wahre Energiequelle
‫الهواء النقي يجعلك قويا‬
_____ d) Limonade - als modernes Kultgetränk wieder im Trend
‫عصير الليمون كشراب عصري مرغوب عاد في الموضة‬
_____ e) Limonade aus dem Wasserhahn
‫عصير الليمون من الصنبور‬
_____ f) Mehr Sauerstoff im Sprudel macht fit
‫المزيد من األوكسجين في المياه الغازية يجعله مناسبا‬
__3___ g) Sommer bedeutet in Zukunft nicht unbedingt Sonne
‫الصيف ال يعني بالضرورة الشمس في المستقبل‬
__4___ h) Sprudel hausgemacht - Zeit des Flaschen-Tragens ist vorbei
‫المياه المعدنية محلية الصنع(تصنع في البيت) ـ وقت تحميل القنينة انتهى‬
__5___ i) Viel Wasser trinken - Gesundheit tanken
‫شرب الكثير من الماء ـ يزود الصحة بالطاقة‬
__2___ j) Vom Regen zum Mineralwasser
‫من المطر إلى المياه المعدنية‬