Sie sind auf Seite 1von 46

11/08 Rev. 5.

01-01 USER + SERVICE MANUAL


DPM – PEM

Ersatzteile Spare Parts


Gehäuse ...................................................... Housing ...................................................................3
Gehäuse Vorne ........................................ Front Housing ..................................................... 3
Gehäuse Hinten ....................................... Gehäuse Hinten .................................................. 4
Platinen ........................................................ Boards .....................................................................5
CPU-Platine ............................................. CPU board .......................................................... 5
Motor-Endstufen, USI, E/A-Platine........... Motor Output Stage, USI, I/O-board ................... 6
Netzteil & Bedienfeld................................ Power Supply & Operating Panel ....................... 8
Options-Platine & Zubehör....................... Option Boards & Accessories ........................... 10
Kabel............................................................ Cables ...................................................................11
Teil 1 ........................................................ Part 1 ................................................................ 11
Teil 2 ........................................................ Part 2 ................................................................ 12
Motor- und Sensorkabel........................... Motor and Sensor Cables ................................. 13
Folientransport ............................................. Ribbon Feeding .....................................................14
Foliendorn (gemeinsame Teile) ............... Ribbon Mandrel (common parts) ...................... 14
Folienbremse Typ 1 ................................. Ribbon break type 1.......................................... 15
Folienbremse Typ 2 ................................. Ribbon break type 2.......................................... 16
Folienbremse Typ 3 ................................. Ribbon break type 3.......................................... 17
Aufroll-Mechanik Typ 1 ............................ Rewind mechanics type 1 ................................. 18
Aufroll-Mechanik Typ 2 ............................ Rewind mechanics type 2 ................................. 19
Aufroll-Mechanik Typ 3 ............................ Rewind mechanics type 3 ................................. 20
Folienkern-Adapter................................... Ribbon Mandrel Adapters ................................. 21
Folienantrieb ............................................ Ribbon Drive ..................................................... 22
Folienspanner .......................................... Ribbon Tightener .............................................. 23
Druckmodul.................................................. Printing Module......................................................24
Materialführung & Materialende-LS ......... Material Guiding & Mat. End Sensor................. 24
Vorschub-Antrieb ..................................... Feed Drive ........................................................ 25
Andruckrollen-Achse (DPM)..................... Contact roller axle (DPM).................................. 26
Andruckrollen (DPM)................................ Contact rollers (DPM) ....................................... 27
Stanzen-Lichtschranke............................. Punch Sensor ................................................... 29
Bremswalze.............................................. Brake roller........................................................ 30
Druckkopf & Druckwalze .......................... Printhead & Print Roller .................................... 31
Spendekanten .......................................... Dispensing Edges ............................................. 32
Druckkopf-Motor & Hebemechanik .......... Printhead Motor & Lift Mechanism.................... 33
Grundplatte .................................................. Basic Plate.............................................................34
Andruckrolle (DPM).................................. Application Roller (DPM)................................... 34
Einlaufrolle ............................................... Run-in Roller ..................................................... 35
PEM Sonderteile .......................................... PEM special parts..................................................36
Motor & Montageplatten........................... Motor & Mounting plates ................................... 36
Walzen & Antriebsteile ............................. Rollers & drive parts.......................................... 37
Andruckrolle ............................................. Pressure roller................................................... 39
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL
DPM – PEM

Zubehör........................................................ Accessories ...........................................................40


USI-Testbox ............................................. USI Testbox ...................................................... 40
Einstellwerkzeug ...................................... Adjustment Tool ................................................ 41
Produkt-Lichtschranke ............................. Product Sensor ................................................. 42
Anschlusskabel ........................................ Connection Cables............................................ 43
Netzkabel ................................................. Mains Connection Cables ................................. 44
Alle Teilenummern ....................................... All part numbers.....................................................45
3
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Gehäuse – Housing
DPM – PEM

Gehäuse / Housing
Gehäuse Vorne / Front Housing
1 2

9
Z0073a.cdr

Z0082.cdr

8 7 6

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Abdeckhutze ZSB Front Cover Steel Assy. A7737 (LH/4“/5“)
A7732 (RH/4“/5“)
A7728 (LH/6“)
A7724 (RH/6“)
2 Frontblende Avery grau Front Cover Plastic Grey A1065 (LH)
A2269 (RH)
3 Aufkleber Durchlaufschema Label with ribbon path schematics A2822 (DPM LH)
A2823 (DPM RH)
A6546 (PEM LH)
A6545 (PEM RH)
4 Mikroschalter Micro Switch A1106
5 Logo DPM Logo DPM A5132
6 Buchse Bush A2066
7 Gasfeder GS 4-12 Gas Spring A1946
8 Lagerbolzen Bearing Bolt A1037
9 Display-Unterteil ZSB Control Panel Base Assy. A1051 (4“/5“)
A2602 (6“)
4
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Gehäuse – Housing
DPM – PEM

Gehäuse Hinten / Gehäuse Hinten

1 2

3 4 5

6
Z0077.cdr

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Abdeckung hinten ZSB (ohne Lüfter) Back steel cover assy. (without fan) A2054 (LH)
A2391 (RH)
2 Lüfter Fan A2232
3 Stahlblech Sheet metal A2060
4 Drahtgitter Wire mesh A2235
5 Ersatzvlies (1 Stück) Spare fleece (1 piece) A2236
6 Abdeckblech Cover plate A7838 (DPM)
5
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Platinen – Boards
DPM – PEM

Platinen / Boards
CPU-Platine / CPU board
1 2

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 CPU-Platine CPU board A1159 a)
A2292 b)
A2293 c)
2 CPU-Platine CPU board A6621 d)
3 Abdeckblech Cover plate A7981
4 Batterie (CR 2032) Battery (CR 2032) A3869
a) vor 09/02 produziert / produced before 09/02
b) Ab 09/02 mit Ethernet-Anschluß / from 09/02 on with Ethernet connector
c) Ab 09/02 ohne Ethernet-Anschluß / from 09/02 on without Ethernet connector
d) Für Geräte, die ab 07/06 gebaut wurden.
Applies to devices which were built after 07/06.
4

WARNUNG! - Es besteht
Explosionsgefahr, wenn
die Batterie falsch ersetzt
wird!
WARNING! - Danger of explosion, if the
battery is incorrectly replaced!
AVERTISSEMENT! - Il y a un danger
d´exposion, si la batterie est replacée
incorrectement!
6
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Platinen – Boards
DPM – PEM

Motor-Endstufen, USI, E/A-Platine / Motor Output Stage, USI, I/O-board

3 4

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Endstufenplatine Output stage board A2742 a)
(mit Microcontroller) (including microcontroller) A6713 b)
2 Microcontroller Microcontroller A2659 c)
Upgrade Kit für Endstufen-Platinen Upgrade kit for output stage boards A2737 d)
Peripherie peripheral
3 USI-Schnittstelle USI-Interface A2062 (5 V)
(einschließlich Mikrocontroller und (including microcontroller and con- A2345 (24 V)
Anschlusskabel) nection cable)
4 USI Controller update USI controller update A3379 e)
5 E/A-Platine I/O board A8258 f)
A8259 g)
6 Anschlusskabel E/A-Platine Connection cable I/O board A4202
a) Für Folien-, Druckkopf- und Vorschubmotor (in Geräten bis Seriennr. 057311(0503)).
For ribbon-, printhead- and feed motor (in devices up to serial no. 057311(0503)).
b) Für den Vorschubmotor in Geräten ab Seriennummer 057311(0503).
Applies to the feed motor in devices with serial numbers above 057311(0503).
c) Für Endstufenplatine A2742, Aufschrift „M04A V3 F73“
For use with output stage board A2742, with writing „M04A V3 F73“
d) Enthält 4x A2659.
Contains 4x A2659.
e) Der PIC enthält den neuesten Firmwarestand der USI-Schnittstelle.
The PIC contains the latest USI firmware version.
7
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Spare Parts List

Platinen – Boards
DPM – PEM

f) Für Geräte, die ab 07/06 gebaut wurden. Ohne Anschlusskabel.


Applies to devices which were built after 07/06. Without connection cable.
g) Für Geräte, die ab 07/06 gebaut wurden. Mit Anschlusskabel.
Applies to devices, which were built after 07/06. Including connection cable.
8
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Platinen – Boards
DPM – PEM

Netzteil & Bedienfeld / Power Supply & Operating Panel

2
Kabel für Ein/Aus-Schalter siehe Seite 10.
Cable for remote on/off: refer to page 10.
Displaykabel siehe Seite 11.
Display cable: refer to page 11.

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 HME-Schaltnetzteil HME power supply A5401
ATA5401 a)
2 Display ZSB Control Panel Assy. A2733 b)
A2857 c)
A8304 d)
3 Befestigunswinkel Mounting bracket A3736
(für die Montage des Netzteils in (required to mount the power supply
DPM RH) into a DPM RH)
a) Austausch-Netzteil / Exchanged power supply
b) Für Geräte, die bis 06/06 gebaut wurden. / Applies to devices, which were built until 06/06.
Dieses Teil nur bestellen, wenn die CPU-Platine eine der folgenden Artikelnummern hat (siehe Aufkleber auf der
Platine):
– A1159 mit Index von mindestens -05 (Ist der Änderungsindex kleiner als 05, muss zusätzlich eine neue CPU-
Platine eingebaut werden. Alternativ kann die alte CPU-Platine werkseitig modifiziert werden.)
– A2292
– A2293
Order this part only if the CPU board carries one of the following article numbers (see label attached to the board):
– A1159 with index of at least -05 (If the modification index is below 05, a new CPU board has to be applied. Alternatively
can the old CPU board be upgraded by the manufacturer.)
– A2292
– A2293
c) Für Geräte, die bis 06/06 gebaut wurden. / Applies to devices, which were built until 06/06.
Mit zusätzlichem Ein/Aus-Schalter! (abgebildete Version) / With additional power switch! (illustrated version)
d) Für Geräte, die ab 07/06 gebaut wurden. / Applies to devices, which were built after 07/06.
9
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Platinen – Boards
DPM – PEM

Options-Platine & Zubehör / Option Boards & Accessories

6 1

7
4 5

4 5 8

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Options-Platine Option board A2294
2 Speichererweiterung Memory extension A4413 a) (32MB)
A1602 b) (32MB)
A4414 (64MB)
3 Echtzeituhr Realtime clock A4201
4 Stahlwinkel Bracket A2617
5 Kunststoffführung Plastic guiding A2202
6 Centronics-Adapterplatine Centronics adapter board A6758 c)
7 CompactFlash-Adapterplatine CompactFlash adapter board A6624 c)
8 Options-Platine Option board A2119 b)
a) Für CPU-Platine A2293 (wurde bis ca. 06/06 eingebaut).
For use with CPU board A2293 (built in up to approx. 06/06).
b) Für CPU-Platine A1159 (wurde bis ca. 09/02 eingebaut).
For use with CPU board A1159 (built in up to approx. 09/02).
c) Passend für CPU-Platinen A6621 (wird ab ca. 07/06 eingebaut).
Applies to CPU board type A6621 (built in from approx. 07/06 on).
10
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Kabel – Cables
DPM – PEM

Kabel / Cables
Teil 1 / Part 1
2

1 3

5
4

6
3

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 Spannungskabel (Anschluss USI) Power cable (connection USI) A2059
2 Sicherungsbügel Locking clip A5386 (14polig/poles)
A5387 (20polig/poles)
3 Kabel Netzteil - CPU-Platine Cable Power Supply - CPU board A1074
(Datenkabel) (data cable)
4 Rundkabel Round cable A3320
(Display ein/aus-Schalter) (Remote on/off switch)
5 Kabel Netzteil - CPU-Platine (Span- Cable Power Supply - CPU board A1073 a)
nungsversorgung CPU-Platine) (CPU bard power supply) A2713 b)
6 Flachbandkabel Ribbon cable A1148 (LH)
(Spannungsversorgung Endstufen) (Power supply output stages) A2714 (RH)
7 Flachbandkabel Ribbon cable A1793 (LH)
(Datenkabel CPU - Endstufen) (Data cable CPU - output stages) A2717 (RH)
a) Für DPM, die vor 9/02 produziert wurden. / For use with DPM, which was produced before 9/02.
b) Für DPM, die nach 9/02 produziert wurde. / For use with DPM, which was produced after 9/02.
11
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Kabel – Cables
DPM – PEM

Teil 2 / Part 2

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Rundkabel (Display - CPU) Round cable (display - cpu) A1055 (LH/4“/5“) a)
A2708 (RH/4“/5“) a)
A2707 (LH/6“) a)
A2709 (RH/6“) a)
A8176 b)
2 Druckkopfkabel Print Head Cable A1157(LH/4“/5“)
A2701 (RH/4“/5“)
A2702 (LH/6“)
A2703 (RH/6“)
a) Für Geräte, die bis 06/06 produziert wurden (abgebildet).
Applies to devices, which were produced until 06/06 (pictured).
b) Für Geräte, die ab 07/06 produziert wurden.
Applies to devices, which were produced after 07/06.
12
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Kabel – Cables
DPM – PEM

Motor- und Sensorkabel / Motor and Sensor Cables

1 2

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Kabel Transportsensor Cable Transport Sensor A1107
2 Kabel Druckkopfmotor-Sensor Cable Printhead Motor Sensor A1158
3 Kabel Folienende-Lichtschranke Foil End Sensor Cable A1108
4 Kabel Folien-Motor Power Cable Foil Motor A1153 (LH)
A2770 (RH)
5 Kabel Vorschub-Motor Power Cable Feed Motor A1152 (LH)
A2769 (RH)
6 Kabel Headmotor Cable Print Head Motor A1909 (LH)
A2771 (RH)
13
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Folientransport / Ribbon Feeding


Foliendorn (gemeinsame Teile) / Ribbon Mandrel (common parts)

5
3 4
6 7

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 Gewindestange ZSB Screwed Rod Assy. A1088 (4“/5“)
A2362 (6“)
2 ZSB-Foliendorn Foil Shaft Assy. A1138 (LH/4“/5“)
A2559 (RH/4“/5“)
A2379 (LH/6“)
A2592 (RH/6“)
3 Kunststoffabdeckung Plastic cover 97666
4 Spiralfeder Coil spring 97665 a)
5 Kontaktfeder Contact spring 98185
6 Kunststoffbuchse Plastic jack A0778
7 Kunststoffabdeckung Plastic cover A2056
a) Nicht erforderlich für Typ 3 Foliendorne.
Not required for type 3 ribbon mandrels.
14
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Folienbremse Typ 1 / Ribbon break type 1

2 4 5
1

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 Stahlscheibe Steel disc 97628
2 Stahlscheibe Steel disc 97770
3 Umschlingungsfeder Loop spring A3943
4 Kunststoffscheibe Plastic disc 97359
5 Anlaufscheibe ZSB Stop disc assy. A0914
6 Folienende-LS Ribbon end sensor A1976 a)
a) Anschlusskabel: siehe Seite 12. / Connection cable: see page 12.
15
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Folienbremse Typ 2 / Ribbon break type 2

1
2
3 6

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 Stahlscheibe Steel disc 97628
2 Stahlscheibe Steel disc 97770
3 Bremshebel Brake lever A7391
4 Stoßdämpfer ZSB Shock absorber assy. A9178
5 Aluminiumring Aluminium ring A2266
6 Anlaufscheibe ZSB Stop disc assy. A0914
7 Folienende-LS Ribbon end sensor A1976 a)
a) Anschlusskabel: siehe Seite 12. / Connection cable: see page 12.
16
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Folienbremse Typ 3 / Ribbon break type 3


(Ab Seriennummer 0743190712 / With serialnumber 0743190712 or higher)

3 4

2 2
2
1 2
2
5

2 2

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 Aluminiumscheibe Aluminium disk A9156
2 Feder (AD = 5 mm) Spring (OD = 5 mm) A8692
3 Reibungskupplung Friction clutch A8720
4 Stoßdämpfer ZSB Shock absorber assy. A9178
5 Aluminiumring Aluminium ring A2266
6 Folienende-LS Ribbon end sensor A1976 a)
a) Anschlusskabel: siehe Seite 12. / Connection cable: see page 12.
17
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Aufroll-Mechanik Typ 1 / Rewind mechanics type 1


(Bis Seriennummer 0566100502 / Up to serial number 0566100502)

1 2 3

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 Anlaufscheibe ZSB Stop disc assy. A0914
2 Zahnrad Gearwheel A3804 a)
3 Stahlscheibe Steel disc 97770
4 Aluminiumring Aluminium ring A2266
a) Anwendung in DPM und PEM mit Anlaufscheibe A0914 (bis Seriennr. 0566100502).
Application in DPM und PEM with Stop disc A0914 (up to serial no. 0566100502).
18
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Aufroll-Mechanik Typ 2 / Rewind mechanics type 2


(Ab Seriennummer 0566100502 / Serial number 0566100502 or higher)

1 2 3

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 Zahnscheibe Gearwheel A6650 a)
2 Anlaufscheibe ZSB Stop disc assy. A6661
3 Stahlscheibe Steel disc 97770
4 Aluminiumring Aluminium ring A2266
a) Anwendung in DPM and PEM mit Anlaufscheibe A6661 (ab Seriennr. 0566100502).
Application in DPMand PEM with Stop disc A6661 (starting with serial no. 0566100502).
19
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Aufroll-Mechanik Typ 3 / Rewind mechanics type 3


(Ab Seriennummer 0743190712 / With serialnumber 0743190712 or higher)

2
1
2
2 2 3

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Aluminiumscheibe Aluminium disk A9156
2 Feder (AD = 5 mm) Spring (OD = 5 mm) A8692
3 Reibungskupplung Friction clutch A8830
4 Aluminiumring Aluminium ring A2266
20
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Folienkern-Adapter / Ribbon Mandrel Adapters

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Folienkern-Adapter ZSB Ribbon core adapter assy. A3674 (LH/4“/5“)
(für 1,6“ (40,2 mm) Innen-Ø) (for 1.6“ (40.2mm) inner-Ø) A3676 (RH/4“/5“)
A3678 (LH/6“)
A3679 (RH/6“)
2 Aluminium-Ring Aluminium ring A3522
21
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Folienantrieb / Ribbon Drive

1 2 3

4 5

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 ZSB-Folienmotor Foil Motor Assy. A1084
2 Zahnriemen HTD-315-3M-06 Toothed belt A9534 a)
3 Riemenspanner ZSB Belt tightener assy. A2076
4 Riemenscheibe Toothed belt wheel 98147
5 Folienwalze Ribbon roller A1076 (4“/5“)
A2337 (6“)
6 Kontaktfeder Contact spring A2137
a) Für Maschinien m i t Riemenspanner (Riemenlänge: 315 mm). In älteren Maschinen wurde ein um 3 mm kürzerer
Zahnriemen ohne Riemenspanner eingebaut (Artikelnr. A1140), der nicht mehr lieferbar ist. Er muss durch den ak-
tuellen Zahnriemen A5597 + Riemenspanner A2076 ersetzt werden. Wird dennoch der alte Zahnriemen (A1140)
bestellt, werden automatisch der Zahnriemen A5597 und der Riemenspanner A2076 geliefert.

For use in machines w i t h belt tightener (Belt length: 315 mm). In older machines, a 3 mm shorter t-belt without
belt tightener was built-in (article no. A1140), which is no longer available. It must be replaced by the current t-belt
A5597 + belt tightener A2076. However, if the old t-belt (A1140) is ordered, the current t-belt A5597 and the belt
tightener A2076 are automatically shipped.
22
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Folientransport – Ribbon Feeding


DPM – PEM

Folienspanner / Ribbon Tightener

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Achse Axle A1078 (4“/5“)
A2253 (6“)
2 Folienumlenkung ZSB Ribbon deflection assy. A2071 (LH/4“/5“)
A2513 (RH/4“/5“)
A2397 (LH/6“)
A2596 (RH/6“)
3 Feder Spring 98159
4 Anschlagdämpfer ZSB Stop absorber assy. A1083
23
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

Druckmodul / Printing Module


Materialführung & Materialende-LS / Material Guiding & Mat. End Sensor

5
6

4
2

1 3

7
8

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Etikettenführung Label guide A3594 (LH)
A3595 (RH)
2 Rändelschraube M4x8 Thumb screw M4x8 A1952
3 Sechskantmutter DIN 934 M4 Hex nut DIN 934 M4 A2448
4 Achse Materialführung Axle label guide A1042 (4“/5“)
A2342 (6“)
a)
5 Etikettenführung mit Materialende-LS Label guide with material end sensor A3618 (LH)
A3619 a) (RH)
6 Al-Ring Al ring A3629 (6,7mm)
7 Führungsprofil ZSB Guiding assy. A2078 (LH/4“/5“)
A2486 (RH/4“/5“)
A2528 (LH/6“)
A2597 (RH/6“)
8 Spannring 5 Sp 220 Retaining ring 5 SP 220 A3486
a) Wenn die Etikettenführung (LH) aussieht wie rechts abgebildet, handelt es
sich um ein überholte Bauform. In diesem Fall müssen beide Etikettenführun-
gen erneuert werden. Bestellen Sie anstelle der Teilenummer A3618 das Er-
satzteilkit A7527 und anstelle von A3619 die A7531.
If the label guiding (LH) looks like the picture on the right side, it is an old ver-
sion, which is not longer available. In this case, both label guidings must be
replaced. Please order instead of part no. A3618 the spare part kit A7527 and
instead of A3619 the A7531.
24
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

Vorschub-Antrieb / Feed Drive


ACHTUNG! - Abweichende Teile für PEM, sie-
he Kap. PEM Sonderteile auf Seite 35.
CAUTION - Different parts for PEM, see chap.
PEM special parts on page 35.
ž
š



œ

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 ZSB Vorschubmotor Feed Motor Assy. A1094 a)
A6892 b)
2 Zahnriemen HTD 315-3M-09 Toothed belt 96798
3 Zahnrad Toothed belt Pulley A6850
4 Vorschubwalze ZSB Feed Roller Assy. A2250 (4“/5“)
A2354 (6“)
5 Stahlblech Fixing Plate A2221
6 Riemenspanner Belt tightener A6891
7 Adapterplatte Adapter plate A7104 (RH) c)
A6880 (LH) c)
a) Für Geräte bis Seriennummer 057311(0503).
Applies to devices up to serial number 057311(0503).
b) Für Geräte ab Seriennummer 057312(0503).
Applies to devices starting with serial number 057312(0503).
c) Für Geräte bis Seriennummer 057311(0503), die mit dem Motor A6892 nachgerüstet wurden.
Applies to devices up to serial number 057311(0503), which were retrofitted with motor A6892.
25
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

Andruckrollen-Achse (DPM) / Contact roller axle (DPM)


Z0089.cdr

 ‘

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 Kunststoffhebel ZSB Plastic lever assy. 99352 (RH)
A2529 (LH) a)
2 Andruckachse ZSB Pressure roller assy. A2242 (DPM/LH/4“/5“)
A2520 (DPM/RH/4“/5“)
A2523 (DPM/LH/6“)
A2601 (DPM/RH/6“)
3 Andruckrolle ZSB Contact roll assy. A5853 (DPM)
4 Oeffner Opener A7862
a) Braun / Brown
26
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

Andruckrollen (DPM) / Contact rollers (DPM)

1 2 3 4 5

6
7

10 9

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Trägerpapier-Umlenkrolle ZSB Backing paper deflecting roller assy. A2068 (4“/5“)
A2396 (6“)
2 Achse Trägerpapier-Umlenkrolle Axle backing paper deflecting roller A1089 (4“/5“)
A2358 (6“)
3 Stahlstift Steel pin A2037 (4“/5“)
A2360 (6“)
4 LS-Modul Light barrier module A1976 a)
5 Stahlblech Angled steel lever A2410
6 Andruckrolle ZSB Contact pressure roller assy. A5615
7 Schwenkachse Swivel axis A1086 (LH/4“/5“)
A2409 (RH/4“/5“)
A2252 (LH/6“)
A2408 (RH/6“)
8 Schließhebel ZSB Locking lever assy. A2495 (LH)
A2496 (RH)
A5651 (LH) b)
A6705 (RH) b)
9 Stützblech Support plate A1942
10 Rändelschraube Thumb screw A1952
27
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Spare Parts List

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

a) Anschlusskabel siehe Seite 12.


Connection cable: see page 12.
b) Diesen Hebel bestellen, wenn die Andruckrolle Pos. 6 in der Abbildung oben entspricht.
Order this lever, if the pressure roller equals pos. 6 in the picture above.
28
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

Stanzen-Lichtschranke / Punch Sensor

1 2

Z0092.cdr
ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number
1 Lichtschranke ZSB Punch Sensor assy. A2542 (ALX/DPM)
A7652 (PEM)
2 Zahnriemen (mit aufgedruckter Toothed belt With Printed Scale A1127 (LH/4“/5“)
Skala) A2485 (RH/4“/5“)
A1128 (LH/6“)
A2594 (RH/6“)
3 Lager LS Plastic Bearing A1046
4 Verstellrad Adjustment Wheel A1045
5 Distanzstange Spacer Bar A1123 (4“/5“)
A1124 (6“)
29
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

Bremswalze / Brake roller


1 2

3
7 8

4 5 6

Type 1
9

Type 2 13
14
10
12
11
12

12

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Stahlblech Fixing plate A2221
2 ZSB-Bremswalze Brake roller assy. A2132 (4“/5“)
A2353 (6“)
3 Gewindestange ZSB Screwed rod assy. A1088 (4“/5“)
A2362 (6“)
4 Anlaufscheibe ZSB Stop disc assy. A0914
5 Kunststoffscheibe Plastic disc 97359
6 Stahlscheibe Steel disc 97770
7 Spiralfeder Coil spring 97665
8 Kunststoffabdeckung Plastic cover 97666
9 Spiralfeder Coil spring A3943
10 ZSB-Zahnscheibe-Freilauf Toothed wheel - free wheel assy. A2131 (LH)
A2411 (RH)
11 Aluminiumscheibe Aluminium disk A9156
12 Feder (AD = 5 mm) Spring (OD = 5 mm) A8692
13 Reibungskupplung Friction clutch A8879 (LH)
A8877 (RH)
14 Silikonröhrchen Silicone pipe A7225
30
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

Druckkopf & Druckwalze / Printhead & Print Roller

5
2
1

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Druckkopf ZSB Printhead assy. A0978 (LH/4“)
(mit zwei Flügelschrauben) (includes two wing screws) A2817 (RH/4“)
A0979 (5“)
A0980 (6“)
2 Kunststoffschraube Plastic screw A1004
3 Druckwalze ZSB Print roller assy. A3414 (4“/5“)
A3415 (6“)
Druckwalze ZSB (35 mm breit) Print roller assy. (35 mm wide) A8905 (4“/5“)
A8898 (6“)
Druckwalze ZSB (55 mm breit) Print roller assy. (55 mm wide) A8899 (4“/5“)
A8897 (6“)
4 Druckkopfachse (Kunststoffbuchse Printhead axle (Plastic jack molded- A1049 (LH/4“/5“)
aufgespritzt - nicht als Einzelteil er- on - not available as separate spare A2405 (RH/4“/5“)
hältlich) part) A2343 (LH/6“)
A2406 (RH/6“)
5 Kunststoffbuchse Plastic jack 98116
31
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

Spendekanten / Dispensing Edges

5 6 7 6 8
Z0237.cdr

1 2 3 4

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Spendekante standard ZSB Dispensing edge standard assy. A3476 (LH/4“/5“)
A3478 (RH/4“/5“)
A3480 (LH/6“)
A3482 (RH/6“)
2 Spendekante kurz ZSB Dispensing edge short assy. A3472 (4“/5“)
3 Spendekante lang ZSB Dispensing edge extended assy. A3006 (LH/4“/5“)
A3507 (RH/4“/5“)
A3010 (LH/6“)
A3509 (RH/6“)
4 Gewindestift Threaded bolt A3308
5 Zylinderschraube DIN 912 - M3x8 Cheesehead screw DIN 912 - M3x8 A3025
6 Scheibe DIN 433 - 3.2 A2K Washer DIN 433 - 3.2 A2K A3232
7 Seitenteil Side part A3345
8 Zylinderschraube DIN 912 - M3x5 Cheesehead screw DIN 912 - M3x5 A3024
9 Spendekante lang Dispensing edge extended A3344 (4“/5“)
A3346 (6“)
32
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Druckmodul – Printing Module


DPM – PEM

Druckkopf-Motor & Hebemechanik / Printhead Motor & Lift Mechanism

Z0081.cdr
¡
š

™  


œ
ž

›
Ÿ
¢

ID Bezeichnung Designation Part Number


1 ZSB-Druckkopf-Motor Print head - motor assy. A2077 (LH)
A2401 (RH)
2 ZSB-Scheibe mit Blecharm Disc with lever assy. A2073 (LH)
A2554 (RH)
3 ZSB-Blecharm Lever assy. A7326 (LH)
A1047 (RH)
4 ZSB Scheibe Disc assy. A1050
5 ZSB Anstellhebel Adjustment lever assy. A1141
6 Stahlwelle Steel shaft 98201
7 Spannstange ZSB Threaded tension pin assy. A2497
8 Stahlblech Sensor holder A2850 (LH)
A2720 (RH)
9 LS-Modul Light barrier module A1976 a)
10 Aluminiumring Aluminum washer 99394
a) Anschlusskabel: siehe Seite 12.
Connection cable: see page 12.
33
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Grundplatte – Basic Plate


DPM – PEM

Grundplatte / Basic Plate


Andruckrolle (DPM) / Application Roller (DPM)


œ ™

Z0149.cdr
ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number
1 Andruckrolle Application roller A2800 (4“/5“)
A2874 (6“)
2 Andrückachse Pressure roller shaft A5007 (4“/5“)
A8408 (6“)
3 Andrückrolle Pressure roller A3336 (4“/5“)
A3357 a) (6“)
4 Distanz Spacer A3168
5 Aluminium-Platte Aluminium plate A3731
a) An Maschinen bis Baujahr ca. 08/2006 waren die Achsen (ID 2) der Anrückrolle 184,5 mm lang. An diesen Maschi-
nen muss mit der Andrückrolle auch die Achse ausgetauscht werden. Die aktuelle Achslänge beträgt 190,5 mm.
Machines which were produced until approx. 08/2006 hat axles (ID 2) with a length of 184.5 mm built in. At those
machines, the axle must be replaced together with the pressure roller. The current axle length is 190.5 mm.
34
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Grundplatte – Basic Plate


DPM – PEM

Einlaufrolle / Run-in Roller

œ
™ ›

š ž


Ÿ

Z0174.cdr
ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number
1 Umlenkrolle 37 ZSB Deflection roller assy. A3538 (4“/5“)
A3610 (6“)
2 Rolle ZSB Deflection roller assy. A2171 (4“/5“)
A2619 (6“)
3 Stahlachse Steel axle A2793 (4“/5“)
A3000 (6“)
4 Stahlplatte Steel bracket A3537
5 Stahlachse Steel shaft A2818 (4“/5“)
A3347 (6“)
6 Stahlrohr ZSB Steel tube assy. A3564 (4“/5“)
A3565 (6“)
7 Umlenkrollen-Satz ZSB Deflection roller kit assy. A2802 (4“/5“)
A2876 (6“)
35
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

PEM Sonderteile – PEM special parts


DPM – PEM

PEM Sonderteile / PEM special parts


Motor & Montageplatten / Motor & Mounting plates

4
1 2
3
5

7 9
6

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Abdeckkappe Cap A7033
2 Motorkabel Motor cable A2769
3 Zahnriemen (S2M 202 15) Tooth belt (S2M 202 15) A6914
4 Lagerbock Bearing block A6838
5 Aluminium-Platte Aluminium plate A6837
6 Vorschubmotor ZSB (einschließlich Feed motor assy. (belt disk inclusive) A6881
Zahnscheibe)
7 Zahnscheibe (AL 32 S2M 20 mm) Belt disk (AL 32 S2M 20 mm) A6816 a)
Gewindestift (DIN 913 M4x5) Setscrew (DIN 913 M4x5) A3075
8 Motorträger Motor mounting bracket A6824
9 Kugellager Ball bearing 97746
a) Für die Montage der Zahnscheibe sind zwei Gewindestifte A3075 erforderlich. Bitte mitbestellen!
Mounting the belt disk requires two setscrews A3075, which have to be ordered additionally.
36
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

PEM Sonderteile – PEM special parts


DPM – PEM

Walzen & Antriebsteile / Rollers & drive parts

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

7 6 12 13 14

15 16 17 18

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Zahnscheibe (Al 24 S2M 17 mm) Toothed belt disk (Al 24 S2M 17 mm) A6883 b)
2 Kugellager (Außen-Ø 21 mm) Ball bearing (outer Ø 21 mm) 93925
3 Stahlbuchse Steel bushing A5891
4 Vorschubwalze Feed roller A7126 (4“/5“ PEM)
A6884 (6“ PEM)
5 Zahnriemen (S2M 180 5) Toothed belt (S2M 180 5) A6915
6 Innensechskant-Schraube Allen screw (DIN 9112-8.8:A2K A3058
(DIN 9112-8.8:A2K M5x45) M5x45)
7 Scheibe (5,3 DIN 134:A2K) Washer (5,3 DIN 134:A2K) A3094
8 Gleitlager (Außen-Ø 21 mm) Slide bearing (outer Ø 21 mm) A6847
9 Passscheibe (DIN 988 15x21x0,3) Shim washer (DIN 988 15x21x0,3) A3138
10 Stahlachse (für Riemenspanner) Steel axle (for belt tightener) A6788
11 Sicherungsscheibe (12D6799) Circlip (12D6799) A3109
12 Gleitlager (Außen-Ø 16 mm) Slide bearing (outer Ø 16 mm) A6815
13 Passscheibe (DIN 988 10x16x0,1) Shim washer (DIN 988 10x16x0,1) A3127
14 Stahlachse (für Umlenkrolle) Steel axle (for deflection roller) A6813
15 Kugellager (Außen-Ø 16 mm) Ball bearing (outer Ø 16 mm) 92789
16 Zahnscheibe (S2M-24-15) Toothed belt disk (S2M-24-15) A6812 a)
17 Achse Axle A6839 b)
37
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Spare Parts List

PEM Sonderteile – PEM special parts


DPM – PEM

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


18 Druckwalze ZSB (mit Kugellager) Print roller assy. A6239 (4“/5“ PEM)
(including ball bearing) A6241 (6“ PEM)
Gewindestift DIN 916 M4x5 A2 Setscrew DIN 916 M4x5 A2 0000113-06
Gewindestift DIN 916 M4x4 A2 Setscrew DIN 916 M4x4 A2 0000113-01
a) Für die Montage dieses Teils sind zwei Gewindestifte 0000113-01 erforderlich. Bitte mitbestellen!
Mounting of this part requires two setscrews 0000113-01, which have to be ordered additionally.
b) Für die Montage dieses Teils sind zwei Gewindestifte 0000113-06 erforderlich. Bitte mitbestellen!
Mounting of this part requires two setscrews 0000113-06, which have to be ordered additionally.
38
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

PEM Sonderteile – PEM special parts


DPM – PEM

Andruckrolle / Pressure roller

5
2
4
3

1 7
14
6 13

4
2 5 8

9
11
10

12

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Transportwalze ZSB Feed roller assy. A7659 (4“/5“)
A7740 (6“)
2 Stahlblech Sheet metal plate A2221
3 Schwinge Wing A7648 (4“/5“)
A7744 (6“)
4 Clipslager Plastic bearing 98179
5 Aluminium-Ring Aluminium ring A7650
6 Blattfeder Spring leaf A0742
7 Vierkantachse ZSB Square axle assy. A7660 (LH/4“/5“)
A7814 (RH/4“/5“)
A7718 (LH/6“)
A7835 (RH/6“)
8 Sicherungsscheibe 5 DIN 6799:A2K Retaining washer 5 DIN 6799:A2K A3103
9 Schenkelfeder Torsion spring A7956 (LH)
A7975 (RH)
10 Öffner Opener A7862
11 Aluminium-Ring Aluminium ring 99394
12 Sicherungsscheibe 4 DIN 6799:A2K Retaining washer 4 DIN 6799:A2K A3102
13 Stahlplatte Steel plate A7859
14 Mikroschalter Transportrolle Mikro switch feed roller A7680
39
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Zubehör – Accessories
DPM – PEM

Zubehör / Accessories
USI-Testbox / USI Testbox

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 USI-Testbox USI test box A2739
2 Rundkabel (Anschlusskabel USI- Round cable (Connector cable USI A2842
Testbox) test box)
3 USI-Testbox + Rundkabel USI test box + round cable A2843
40
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Zubehör – Accessories
DPM – PEM

Einstellwerkzeug / Adjustment Tool

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Einstellvorrichtung ZSB Adjustment tool assy. A2833 (RH) a)
A2473 (LH)
a) Abgebildet
Pictured
41
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Zubehör – Accessories
DPM – PEM

Produkt-Lichtschranke / Product Sensor

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Produkt-Lchtschranke Product Sensor A2682
42
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Zubehör – Accessories
DPM – PEM

Anschlusskabel / Connection Cables

1 2

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Centronics-Adapterkabel Centronics adaptor cable A2786 a)
2 Centronics Datenkabel Centronics data cable A2480
(3m lang, bidirektional) (length: 3m, bidirectional)
3 RS 232-Kabel RS 232 cable A1207
a) Wird für den Anschluss an einen IBM AS 400 Hostrechner benötigt (Select-In-Signal nicht aktiv).
Is required for connection to an IBM AS 400 host (select-in signal not active).
43
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts

Zubehör – Accessories
DPM – PEM

Netzkabel / Mains Connection Cables

5
2

6
4

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number


1 Netzkabel UK Power cable UK A0635
2 Netzkabel EU Power cable EU 90600
3 Netzkabel USA Power cable USA A4255
4 Netzkabel China Power cable China A5451
5 Netzkabel DK Power cable Denmark A3598
6 Netzkabel Schweiz Power cable Swiss A0842
45
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts
DPM – PEM

Alle Teilenummern / All part numbers


0000113-01. . . . . . . . . . . 38 A1065 (LH) . . . . . . . . . . . . 3 A2076 . . . . . . . . . . . . . . . 22
0000113-06. . . . . . . . . . . 38 A1073 . . . . . . . . . . . . . . . 11 A2077 (LH) . . . . . . . . . . . 33
90600 . . . . . . . . . . . . . . . 44 A1074 . . . . . . . . . . . . . . . 11 A2078 . . . . . . . (LH/4“/5“)24
92789 . . . . . . . . . . . . . . . 37 A1076 (4“/5“) . . . . . . . . . . 22 A2119 b) . . . . . . . . . . . . . . 10
93925 . . . . . . . . . . . . . . . 37 A1078 . . . . . . . . . . (4“/5“)23 A2131 (LH) . . . . . . . . . . . 30
96798 . . . . . . . . . . . . . . . 25 A1083 . . . . . . . . . . . . . . . 23 A2132 (4“/5“) . . . . . . . . . . 30
97359 . . . . . . . . . . . . . . . 15 A1084 . . . . . . . . . . . . . . . 22 A2137 . . . . . . . . . . . . . . . 22
97359 . . . . . . . . . . . . . . . 30 A1086 (LH/4“/5“) . . . . . . . 27 A2171 (4“/5“) . . . . . . . . . . 35
97628 . . . . . . . . . . . . . . . 15 A1088 (4“/5“) . . . . . . . . . . 30 A2202 . . . . . . . . . . . . . . . 10
97628 . . . . . . . . . . . . . . . 16 A1088 . . . . . . . . . . (4“/5“)14 A2221 . . . . . . . . . . . . . . . 25
97665 . . . . . . . . . . . . . . . 14 A1089 (4“/5“) . . . . . . . . . . 27 A2221 . . . . . . . . . . . . . . . 30
97665 . . . . . . . . . . . . . . . 30 A1094 . . . . . . . . . . . . . . . 25 A2221 . . . . . . . . . . . . . . . 39
97666 . . . . . . . . . . . . . . . 14 A1106 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A2232 . . . . . . . . . . . . . . . . 4
97666 . . . . . . . . . . . . . . . 30 A1107 . . . . . . . . . . . . . . . 13 A2235 . . . . . . . . . . . . . . . . 4
97746 . . . . . . . . . . . . . . . 36 A1108 . . . . . . . . . . . . . . . 13 A2236 . . . . . . . . . . . . . . . . 4
97770 . . . . . . . . . . . . . . . 15 A1123 (4“/5“) . . . . . . . . . . 29 A2242 (DPM/LH/4“/5“). . . 26
97770 . . . . . . . . . . . . . . . 16 A1124 (6“) . . . . . . . . . . . . 29 A2250 (4“/5“) . . . . . . . . . . 25
97770 . . . . . . . . . . . . . . . 18 A1127 (LH/4“/5“) . . . . . . . 29 A2252 (LH/6“) . . . . . . . . . 27
97770 . . . . . . . . . . . . . . . 19 A1128 (LH/6“) . . . . . . . . . 29 A2253 . . . . . . . . . . . . (6“)23
97770 . . . . . . . . . . . . . . . 30 A1138 . . . . . . . .(LH/4“/5“)14 A2266 . . . . . . . . . . . . . . . 16
98116 . . . . . . . . . . . . . . . 31 A1140 . . . . . . . . . . . . . . . 22 A2266 . . . . . . . . . . . . . . . 17
98147 . . . . . . . . . . . . . . . 22 A1141 . . . . . . . . . . . . . . . 33 A2266 . . . . . . . . . . . . . . . 18
98159 . . . . . . . . . . . . . . . 23 A1148 (LH) . . . . . . . . . . . 11 A2266 . . . . . . . . . . . . . . . 19
98179 . . . . . . . . . . . . . . . 39 A1152 . . . . . . . . . . . . (LH)13 A2266 . . . . . . . . . . . . . . . 20
98185 . . . . . . . . . . . . . . . 14 A1153 . . . . . . . . . . . . (LH)13 A2269 (RH) . . . . . . . . . . . . 3
98201 . . . . . . . . . . . . . . . 33 A1157(LH/4“/5“) . . . . . . . 12 A2292 . . . . . . . . . . . . . . . . 5
99352 (RH) . . . . . . . . . . . 26 A1158 . . . . . . . . . . . . . . . 13 A2293 . . . . . . . . . . . . . . . . 5
99394 . . . . . . . . . . . . . . . 33 A1159 . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A2294 . . . . . . . . . . . . . . . 10
99394 . . . . . . . . . . . . . . . 39 A1207 . . . . . . . . . . . . . . . 43 A2337 (6“) . . . . . . . . . . . . 22
A0635 . . . . . . . . . . . . . . . 44 A1602 . . . . . . . . . (32MB)10 A2342 . . . . . . . . . . . . (6“)24
A0742 . . . . . . . . . . . . . . . 39 A1793 (LH) . . . . . . . . . . . 11 A2343 . . . . . . . . . .(LH/6“)31
A0778 . . . . . . . . . . . . . . . 14 A1909 . . . . . . . . . . . . (LH)13 A2345 . . . . . . . . . . . (24 V)6
A0842 . . . . . . . . . . . . . . . 44 A1942 . . . . . . . . . . . . . . . 27 A2353 (6“) . . . . . . . . . . . . 30
A0914 . . . . . . . . . . . . . . . 15 A1946 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A2354 (6“) . . . . . . . . . . . . 25
A0914 . . . . . . . . . . . . . . . 16 A1952 . . . . . . . . . . . . . . . 24 A2358 (6“) . . . . . . . . . . . . 27
A0914 . . . . . . . . . . . . . . . 18 A1952 . . . . . . . . . . . . . . . 27 A2360 (6“) . . . . . . . . . . . . 27
A0914 . . . . . . . . . . . . . . . 30 A1976 . . . . . . . . . . . . . . . 15 A2362 (6“) . . . . . . . . . . . . 30
A0978 . . . . . . . . . . (LH/4“)31 A1976 . . . . . . . . . . . . . . . 16 A2362 . . . . . . . . . . . . (6“)14
A0979 . . . . . . . . . . . . . (5“)31 A1976 . . . . . . . . . . . . . . . 17 A2379 . . . . . . . . . .(LH/6“)14
A0980 . . . . . . . . . . . . . (6“)31 A1976 . . . . . . . . . . . . . . . 27 A2391 . . . . . . . . . . . . (RH)4
A1004 . . . . . . . . . . . . . . . 31 A1976 . . . . . . . . . . . . . . . 33 A2396 (6“) . . . . . . . . . . . . 27
A1037 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A2037 (4“/5“) . . . . . . . . . . 27 A2397 . . . . . . . . . .(LH/6“)23
A1042 . . . . . . . . . . .(4“/5“)24 A2054 . . . . . . . . . . . . . (LH)4 A2401 (RH) . . . . . . . . . . . 33
A1045 . . . . . . . . . . . . . . . 29 A2056 . . . . . . . . . . . . . . . 14 A2405 . . . . . . . (RH/4“/5“)31
A1046 . . . . . . . . . . . . . . . 29 A2059 . . . . . . . . . . . . . . . 11 A2406 . . . . . . . . . (RH/6“)31
A1047 (RH) . . . . . . . . . . . 33 A2060 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A2408 (RH/6“) . . . . . . . . . 27
A1049 . . . . . . . . (LH/4“/5“)31 A2062 . . . . . . . . . . . . .(5 V)6 A2409 (RH/4“/5“) . . . . . . . 27
A1050 . . . . . . . . . . . . . . . 33 A2066 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A2410 . . . . . . . . . . . . . . . 27
A1051 (4“/5“). . . . . . . . . . . 3 A2068 (4“/5“) . . . . . . . . . . 27 A2411 (RH) . . . . . . . . . . . 30
A1055 (LH/4“/5“) . . . . . . . 12 A2071 . . . . . . . .(LH/4“/5“)23 A2448 . . . . . . . . . . . . . . . 24
A1056 . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A2073 (LH) . . . . . . . . . . . 33 A2473 (LH) . . . . . . . . . . . 41
46
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts
DPM – PEM

A2480 . . . . . . . . . . . . . . . 43 A2843 . . . . . . . . . . . . . . . 40 A3676 (RH/4“/5“) . . . . . . . 21


A2485 (RH/4“/5“). . . . . . . 29 A2850 (LH) . . . . . . . . . . . 33 A3678 (LH/6“) . . . . . . . . . 21
A2486 . . . . . . . (RH/4“/5“)24 A2857 . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A3679 (RH/6“) . . . . . . . . . 21
A2495 (LH) . . . . . . . . . . . 27 A2874 (6“) . . . . . . . . . . . . 34 A3731 . . . . . . . . . . . . . . . 34
A2496 (RH) . . . . . . . . . . . 27 A2876 (6“) . . . . . . . . . . . . 35 A3736 . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A2497 . . . . . . . . . . . . . . . 33 A3000 (6“) . . . . . . . . . . . . 35 A3804 . . . . . . . . . . . . . . . 18
A2513 . . . . . . . (RH/4“/5“)23 A3006 (LH/4“/5“) . . . . . . . 32 A3869 . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A2520 (DPM/RH/4“/5“) . . 26 A3010 (LH/6“) . . . . . . . . . 32 A3943 . . . . . . . . . . . . . . . 15
A2523 (DPM/LH/6“) . . . . 26 A3024 . . . . . . . . . . . . . . . 32 A3943 . . . . . . . . . . . . . . . 30
A2528 . . . . . . . . . . (LH/6“)24 A3025 . . . . . . . . . . . . . . . 32 A4201 . . . . . . . . . . . . . . . 10
A2529 (LH) . . . . . . . . . . . 26 A3058 . . . . . . . . . . . . . . . 37 A4202 . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A2542 (ALX/DPM) . . . . . 29 A3075 . . . . . . . . . . . . . . . 36 A4255 . . . . . . . . . . . . . . . 44
A2554 (RH) . . . . . . . . . . . 33 A3094 . . . . . . . . . . . . . . . 37 A4413 . . . . . . . . . (32MB)10
A2559 . . . . . . . (RH/4“/5“)14 A3102 . . . . . . . . . . . . . . . 39 A4414 . . . . . . . . . (64MB)10
A2592 . . . . . . . . . .(RH/6“)14 A3103 . . . . . . . . . . . . . . . 39 A5007 (4“/5“) . . . . . . . . . . 34
A2594 (RH/6“). . . . . . . . . 29 A3109 . . . . . . . . . . . . . . . 37 A5132 . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A2596 . . . . . . . . . .(RH/6“)23 A3127 . . . . . . . . . . . . . . . 37 A5386 (14polig/poles) . . . 11
A2597 . . . . . . . . . .(RH/6“)24 A3138 . . . . . . . . . . . . . . . 37 A5387 (20polig/poles) . . . 11
A2601 (DPM/RH/6“) . . . . 26 A3168 . . . . . . . . . . . . . . . 34 A5401 . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A2602 (6“) . . . . . . . . . . . . . 3 A3232 . . . . . . . . . . . . . . . 32 A5451 . . . . . . . . . . . . . . . 44
A2617 . . . . . . . . . . . . . . . 10 A3308 . . . . . . . . . . . . . . . 32 A5597 . . . . . . . . . . . . . . . 22
A2619 (6“) . . . . . . . . . . . . 35 A3320 . . . . . . . . . . . . . . . 11 A5615 . . . . . . . . . . . . . . . 27
A2659 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A3336 (4“/5“) . . . . . . . . . . 34 A5651 (LH) . . . . . . . . . . . 27
A2682 . . . . . . . . . . . . . . . 42 A3344 (4“/5“) . . . . . . . . . . 32 A5853 (DPM). . . . . . . . . . 26
A2701 (RH/4“/5“). . . . . . . 12 A3345 . . . . . . . . . . . . . . . 32 A5891 . . . . . . . . . . . . . . . 37
A2702 (LH/6“) . . . . . . . . . 12 A3346 (6“) . . . . . . . . . . . . 32 A6545 (PEM RH). . . . . . . . 3
A2703 (RH/6“). . . . . . . . . 12 A3347 (6“) . . . . . . . . . . . . 35 A6546 (PEM LH) . . . . . . . . 3
A2707 (LH/6“) a) . . . . . . . 12 A3357 (6“) . . . . . . . . . . . . 34 A6553 . . . . . . . . (6“ PEM)38
A2708 (RH/4“/5“) a) . . . . . 12 A3379 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A6554 . . . . . . (4“/5“ PEM)38
A2709 (RH/6“) a) . . . . . . . 12 A3414 . . . . . . . . . . (4“/5“)31 A6621 . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A2713 . . . . . . . . . . . . . . . .11 A3415 . . . . . . . . . . . . .(6“)31 A6624 c) . . . . . . . . . . . . . . 10
A2714 (RH) . . . . . . . . . . . .11 A3472 (4“/5“) . . . . . . . . . . 32 A6650 . . . . . . . . . . . . . . . 19
A2717 (RH) . . . . . . . . . . . .11 A3476 (LH/4“/5“) . . . . . . . 32 A6661 . . . . . . . . . . . . . . . 19
A2720 (RH) . . . . . . . . . . . 33 A3478 (RH/4“/5“) . . . . . . . 32 A6705 (RH) b) . . . . . . . . . 27
A2733 . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A3480 (LH/6“) . . . . . . . . . 32 A6713 . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A2737 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A3482 (RH/6“) . . . . . . . . . 32 A6758 . . . . . . . . . . . . . . . 10
A2739 . . . . . . . . . . . . . . . 40 A3486 . . . . . . . . . . . . . . . 24 A6788 . . . . . . . . . . . . . . . 37
A2742 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A3507 (RH/4“/5“) . . . . . . . 32 A6812 . . . . . . . . . . . . . . . 37
A2769 . . . . . . . . . . . . (RH)13 A3509 (RH/6“) . . . . . . . . . 32 A6813 . . . . . . . . . . . . . . . 37
A2769 . . . . . . . . . . . . . . . 36 A3522 . . . . . . . . . . . . . . . 21 A6815 . . . . . . . . . . . . . . . 37
A2770 . . . . . . . . . . . . (RH)13 A3537 . . . . . . . . . . . . . . . 35 A6816 . . . . . . . . . . . . . . . 36
A2771 . . . . . . . . . . . . (RH)13 A3538 (4“/5“) . . . . . . . . . . 35 A6824 . . . . . . . . . . . . . . . 36
A2786 . . . . . . . . . . . . . . . 43 A3564 (4“/5“) . . . . . . . . . . 35 A6837 . . . . . . . . . . . . . . . 36
A2793 (4“/5“). . . . . . . . . . 35 A3565 (6“) . . . . . . . . . . . . 35 A6838 . . . . . . . . . . . . . . . 36
A2800 (4“/5“). . . . . . . . . . 34 A3594 . . . . . . . . . . . . (LH)24 A6839 . . . . . . . . . . . . . . . 37
A2802 (4“/5“). . . . . . . . . . 35 A3595 . . . . . . . . . . . .(RH)24 A6847 . . . . . . . . . . . . . . . 37
A2817 . . . . . . . . . .(RH/4“)31 A3598 . . . . . . . . . . . . . . . 44 A6850 . . . . . . . . . . . . . . . 25
A2818 (4“/5“). . . . . . . . . . 35 A3610 (6“) . . . . . . . . . . . . 35 A6880 (LH) c) . . . . . . . . . . 25
A2822 (DPM LH). . . . . . . . 3 A3618 . . . . . . . . . . . . (LH)24 A6881 . . . . . . . . . . . . . . . 36
A2823 (DPM RH) . . . . . . . 3 A3619 a) . . . . . . . . . . .(RH)24 A6883 b) . . . . . . . . . . . . . . 37
A2833 (RH) . . . . . . . . . . . 41 A3629 . . . . . . . . (6,7mm)24 A6884 . . . . . . . . (6“ PEM)37
A2842 . . . . . . . . . . . . . . . 40 A3674 (LH/4“/5“) . . . . . . . 21 A6891 . . . . . . . . . . . . . . . 25
47
11/08 Rev. 5.01-01 USER + SERVICE MANUAL Ersatzteile / Spare Parts
DPM – PEM

A6892 . . . . . . . . . . . . . . . 25 A7732 (RH/4“/5“) . . . . . . . . 3 A8692 . . . . . . . . . . . . . . . 17


A6914 . . . . . . . . . . . . . . . 36 A7737 (LH/4“/5“) . . . . . . . . 3 A8692 . . . . . . . . . . . . . . . 20
A6915 . . . . . . . . . . . . . . . 37 A7740 . . . . . . . . . . . . .(6“)39 A8692 . . . . . . . . . . . . . . . 30
A7033 . . . . . . . . . . . . . . . 36 A7744 . . . . . . . . . . . . .(6“)39 A8720 . . . . . . . . . . . . . . . 17
A7104 (RH) . . . . . . . . . . . 25 A7814 . . . . . . . (RH/4“/5“)39 A8830 . . . . . . . . . . . . . . . 20
A7126 . . . . . . (4“/5“ PEM)37 A7835 . . . . . . . . . (RH/6“)39 A8877 (RH) . . . . . . . . . . . 30
A7225 . . . . . . . . . . . . . . . 30 A7838 . . . . . . . . . . . (DPM)4 A8879 (LH) . . . . . . . . . . . 30
A7326 (LH) . . . . . . . . . . . 33 A7859 . . . . . . . . . . . . . . . 39 A8897 . . . . . . . . . . . . (6“)31
A7391 . . . . . . . . . . . . . . . 16 A7862 . . . . . . . . . . . . . . . 26 A8898 . . . . . . . . . . . . (6“)31
A7648 . . . . . . . . . . .(4“/5“)39 A7862 . . . . . . . . . . . . . . . 39 A8899 . . . . . . . . . . (4“/5“)31
A7650 . . . . . . . . . . . . . . . 39 A7956 . . . . . . . . . . . . (LH)39 A8905 . . . . . . . . . . (4“/5“)31
A7652 (PEM) . . . . . . . . . 29 A7975 . . . . . . . . . . . .(RH)39 A9156 . . . . . . . . . . . . . . . 17
A7659 . . . . . . . . . . .(4“/5“)39 A7981 . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A9156 . . . . . . . . . . . . . . . 20
A7660 . . . . . . . . (LH/4“/5“)39 A8176 . . . . . . . . . . . . . . . 12 A9156 . . . . . . . . . . . . . . . 30
A7680 . . . . . . . . . . . . . . . 39 A8258 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A9178 . . . . . . . . . . . . . . . 16
A7718 . . . . . . . . . . (LH/6“)39 A8259 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A9178 . . . . . . . . . . . . . . . 17
A7724 (RH/6“). . . . . . . . . . 3 A8304 . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ATA5401 . . . . . . . . . . . . . . 8
A7728 (LH/6“) . . . . . . . . . . 3 A8408 (6“) . . . . . . . . . . . . 34