Efficia Patientenmonitore CM100, CM120 und CM150

LED bei Numerikfelder

aktiven Verwalten der Alarmfunktionen
Alarmen Layout
Stummschalten
Trends
Alarm-Einstellungen • 60-sekündige Stummschaltung des aktiven Alarmtons:
Manuelles Ereignis
1x drücken.
Aufzeichnen
• Stummschaltung aller Alarmtöne für definierten
Zeitraum: 2x kurz drücken.
Start-
Kurven seite Patient
verwalten Ändern der Alarmgrenzen für einen Parameter
Mehr...
System 1. Das Numerikfeld des zu ändernden Parameters auswählen.
NBP- 2. Die Alarmgrenzen ändern.
Venenpunktion
Meldungs- Ändern der Alarmgrenzen für mehrere Parameter
bereich Nachtmodus
1. Die Schaltfläche Alarm-Einstellungen wählen,
Startseite
Monitor- um das Menü: Alarmfunktion zu öffnen.
Name Mehr... 2. Die Alarmgrenzen ändern.
Patienten-ID NBP
Regler HINWEIS: Aufnehmen eines neuen Patienten
Ein/Standby Die Tasten Ihres
Benachrich- Monitors sind Achtung: Vor Beginn der Messungen darauf achten, dass das
Akku-Statuslämpchen Kurve tigungen je nach den Patientenalter korrekt ausgewählt ist.
anhalten jeweils
Netz-Lämpchen Netzw.verb. aktivierten 1. Die Schaltfläche Patient verwalten wählen oder den
Alarmton/ Optionen
Reset Akku/Kabel Strichcode scannen, um das Menü: Patient verwalten
möglicherweise
Datum/Uhrzeit verschieden. zu öffnen.
2. Ein Patientenalter auswählen: Erw, Päd oder Neo.
3. Die Patientenkennungen über die Bildschirmtastatur oder den
Navigieren und Auswählen von Optionen
Strichcode-Scanner in die Patienten-ID-Felder eingeben.
• Auf Monitoren mit Touchscreen eine Taste, ein Menü oder ein Listenelement auf dem 4. Die Aufnahme durch Wahl von OK abschließen.
Touchscreen berühren. 5. Einstellungen überprüfen und Überwachung starten.
• Auf Monitoren ohne Touchscreen den Regler drehen, um ein Element zu markieren,
und ihn dann drücken.
Einlegen des Schreiberpapiers
• Eine Kurve oder ein Numerikfeld auswählen, um die entsprechenden Menüs zu öffnen. 1. Die Schreibertür öffnen und die
• Sicherheitshinweise und detaillierte Anleitungen sind der Bedienungsanleitung zu leere Rolle herausnehmen.
entnehmen. 2. Neue Rolle einlegen. Das
Papierende über die Rolle
Laden des Akkus ziehen und durch den
Papierausgangsschlitz führen.
Achtung: Den Monitor bei Nichtgebrauch am Stromnetz angeschlossen lassen. 3. Schreibertür fest schließen.
• Grün: volle Ladung • Gelb: schwache Ladung
• Grün blinkend: mittlere Ladung • Gelb blinkend: fast leer
 Efficia Patientenmonitore CM100, CM120 und CM150
Anzeigen von Trenddaten
1. Die Taste Trends wählen bzw. drücken.
2. Zur Anzeige des Trends die
betreffende Registerkarte auswählen:
Trendtabelle, NBP-Trend,
Trenddiagramm, Alarm/Ereignis
oder Volle Anzeige (optional).
3. Zur Auswahl der anzuzeigenden
Informationen „Einstellungen“ wählen.
Blutdruck-Überwachung
Durchführen einer NBP-Einzelmessung
1. Auf korrekten Manschettentyp
für den Patienten achten und
Blutdruckmanschette anlegen.
2. Die NBP-Taste drücken.
Starten einer Intervall-Messung
1. Das Menü: NBP öffnen.
2. Messzyklus im Auto-Betrieb wählen und ein
Zeitintervall auswählen.
3. NBP starten/stoppen drücken.
Aktivieren von IBP
1. Im Menü: IBP das Kästchen IBP zeigen
aktivieren und ABP, ZVD oder PAP auswählen.
Nullabgleich von IBP
1. Sicherstellen, dass die IBP-Transducer
an IBP1 oder IBP2 angeschlossen sind.
HINWEIS: Je nach dem verwendeten
Kabel Änderungen vornehmen.
2. Skala, Kurvengeschwindigkeit und
Alarmgrenzen anpassen.
3. Für einen Nullabgleich IBP-Kurve wählen,
um das Menü: Kurve anzuzeigen.
4. Den Dreiwegehahn zum Patienten schließen
und den Drucksensor zur Atmosphäre öffnen.
5. Null wählen. Bei einem erfolgreichen
Nullabgleich erscheint in der IBP-Kurve die
Statusmeldung „Nullabgleich beendet“.
6. Den Dreiwegehahn zur Atmosphäre hin
schließen und zum Patienten hin öffnen.
EKG-/Herzfrequenz-Überwachung
1. Das Menü: EKG-Kurve öffnen und aus der
Liste Kurve auswählen eine EKG-Ableitung
auswählen.
2. Überprüfen, ob die Einstellung für Schrittm.-
Erkennung richtig ist.
3. Arrhythmie und einen Typ auswählen:
Kardio-Tachy, Basis oder Erweitert
4. Die Elektroden wie folgt anlegen:
3-adriges Kabel 5-adriges Kabel
Anhalten der EKG-Kurve
• Die Taste Kurve anhalten wählen.
• Um das Standbild zu beenden, die
Taste Kurve anhalten erneut wählen.
HINWEIS: Wenn 60 Sekunden lang keine
Benutzeraktion erfolgt, wird das
Standbild automatisch beendet.
Pulsfrequenz-Überwachung
Ändern der Puls-Quelle
• Das Numerikfeld Pulsfrequenz markieren und
die gewünschte Puls-Quelle wählen.
Ändern der Lautstärke des Herz-/
Pulsfrequenztons
• Das Menü: Pulsfrequenz öffnen und die
gewünschte HF/Pulston-Lautstärke wählen.
HINWEIS: Für „Puls (NBP)“ ist kein Ton verfügbar.
Einrichten der Respirations-/
Gasüberwachung
1. Die RESP-Kurve auswählen, um das
Menü: Atemfrequenz-Kurve anzuzeigen.
2. Sofern zutreffend, die Kurvengeschwindigkeit
und Skala ändern.
3. Das Numerikfeld „RESP“ auswählen und die
Alarmgrenzen und Apnoe-Alarmverzögerungzeit
anpassen.
Einrichten der CO2-Überwachung
1. Die CO2-Kurve auswählen, um das Menü:
CO2-Kurve anzuzeigen.
2. Sofern zutreffend, die Kurvengeschwindigkeit
und Skala ändern.
3. Unter „CO2-Hardware“ Ein auswählen.
Standby auswählen, wenn die CO2-
Überwachung angehalten wird.
4. Das Numerikfeld „CO2“ auswählen und die
Alarmgrenzen für etCO2, imCO2 und awRR
anpassen.
5. Bei der Seitenstrom-Methode den CO2-
Probenschlauch an den Eingang am Monitor
anschließen. Es wird automatisch ein
Nullabgleich des Schlauchs durchgeführt.
6. Bei der Hauptstrom-Methode den CO2-Sensor
und Luftwegadapter an den Eingang
anschließen. Nach der CO2-Sensor-
Aufwärmphase Null auswählen.
SpO2-Überwachung
1. Den richtigen Sensor für das Patientenalter und
die Applikationsstelle auswählen und den
Sensor an den Monitor anschließen.
2. Die SpO2-Kurve auswählen, um das Menü:
SpO2-Kurve zu öffnen.
3. Auf Wunsch die Kurvengeschwindigkeit ändern.
4. Das SpO2-Numerikfeld auswählen.
5. Die Alarmgrenzen und Ansprechzeit anpassen.
© Copyright 2015
Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten
Teilenummer: 4535 645 68651, 1. Auflage, Januar 2015
*453564568651*
 Μόνιτορ ασθενούς Efficia CM100, CM120 και CM150
LED Ενεργού Συναγερμού Πλαίσια αριθμητικών τιμών
Διαχείριση συναγερμών
Διάταξη
Αναγνώριση συναγερμών
Τάσεις
Ρυθμίσεις Συναγ/μών
• Πιέστε μία φορά για να θέσετε τον ενεργό συναγερμό σε
παύση/σιγή για 60 δευτερόλεπτα.
Μη Αυτ Συμβάν
• Πιέστε γρήγορα δύο φορές για να θέσετε όλους τους
Καταγραφή
συναγερμούς σε παύση για μία προκαθορισμένη
Κυματο- Αρχ Σελ
Διαχ/ση χρονική περίοδο.
μορφές Περισσ- Ασθενούς
ότερα...
Σύστημα
Αλλαγή ορίων συναγερμού για μία παράμετρο
NBP 1. Επιλέξτε το πλαίσιο αριθμητικών τιμών για την παράμετρο που
Περιοχή Φλεβοκέντηση επιθυμείτε να αλλάξετε.
μηνυμ- Νυχτερινή 2. Αλλάξτε τα όρια συναγερμού.
άτων Λειτουργία
Αρχ Σελ Αλλαγή ορίων συναγερμού για πολλές παραμέτρους
Όνομα
Μόνιτορ Περισσότερα... 1. Επιλέξτε Ρυθμίσεις Συναγ/μών για να ανοίξετε το
Μενού Συναγ.
Αναγνωριστικό Ασθενούς NBP Περιστρ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
οφικός Το μόνιτόρ σας 2. Αλλάξτε τα όρια συναγερμού.
Ανοικτό/Αναμονή
επιλο- Ειδοποιήσεις ενδέχεται να έχει
LED φόρτισης Πάγωμα γέας
Σύνδεση διαφορετικά Έναρξη νέου ασθενούς
LED τροφοδοσίας Κυματομ- πλήκτρα,
δικτύου ανάλογα με Προσοχή: Προτού πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε μέτρηση,
ορφής
Σιγή/Επαναφορά Μπαταρία/ τις επιλογές
Καλώδιο επαληθεύστε ότι έχει επιλεχθεί ο σωστός τύπος ασθενούς.
Συναγερμών που είναι
Ημ/νία/Ώρα ενεργοπο- 1. Επιλέξτε Διαχ/ση Ασθενούς ή σαρώστε το ραβδοκώδικα
ιημένες.
για να ανοίξετε το Μενού Διαχ/σης Ασθενούς.
2. Επιλέξτε τύπο ασθενούς: Ενήλικας, Παιδ/κός ή Νεογνό.
Πλοήγηση και ορισμός επιλογών
3. Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο επί της οθόνης ή το σαρωτή
• Στα μόνιτορ με οθόνη αφής, αγγίξτε ένα κουμπί, ένα μενού ή ένα στοιχείο λίστας στην ραβδοκώδικα, εισαγάγετε τα αναγνωριστικά στοιχεία ασθενούς
οθόνη αφής. στα πεδία αναγνωριστικού ασθενούς.
• Στα μόνιτορ χωρίς οθόνη αφής, περιστρέψτε τον επιλογέα για να επισημάνετε ένα στοιχείο 4. Επιλέξτε OK για να ολοκληρώσετε την εισαγωγή.
και πιέστε τον. 5. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και ξεκινήστε την παρακολούθηση.
• Επιλέξτε μια κυματομορφή ή ένα πλαίσιο αριθμητικών τιμών για να ανοίξετε τα αντίστοιχα
μενού.
Τοποθέτηση χαρτιού καταγραφέα
• Για τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση, 1. Ανοίξτε τη θύρα του καταγραφέα και
ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης. αφαιρέστε το κενό ρολό.
2. Εισαγάγετε ένα νέο ρολό. Τραβήξτε
Φόρτιση της μπαταρίας το άκρο επάνω από το άνω μέρος
του ρολό και περάστε το χαρτί
Προσοχή: Διατηρείτε το μόνιτορ συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος όταν δεν το διαμέσου της υποδοχής στη θύρα.
χρησιμοποιείτε. 3. Κλείστε καλά τη θύρα.
• Πράσινo: πλήρως φορτισμένη • Κίτρινο: χαμηλή φόρτιση
• Πράσινο που αναβοσβήνει: • Κίτρινο που αναβοσβήνει: σχεδόν άδεια
μέτρια φόρτιση
 Μόνιτορ ασθενούς Efficia CM100, CM120 και CM150
Εμφάνιση δεδομένων τάσεων
1. Επιλέξτε ή πιέστε το πλήκτρο Τάσεις.
2. Επιλέξτε την καρτέλα για την τάση που
θέλετε να προβάλετε: Πίνακας
Τάσεων, Τάση NBP, Γράφημα
Τάσεων, Συναγ/Συμβάν ή Πλήρης
Γνωστ/ση (προαιρετικό).
3. Επιλέξτε Ρυθμίσεις για να επιλέξετε τις
πληροφορίες που θα εμφανίζονται.
Παρακολούθηση πίεσης αίματος
Λήψη μεμονωμένης μέτρησης μη αιματηρής
αρτηριακής πίεσης (NBP)
1. Επαληθεύστε το σωστό τύπο περιχειρίδας
για τον ασθενή και τοποθετήστε την
περιχειρίδα στον ασθενή.
2. Πιέστε το πλήκτρο NBP.
Έναρξη μέτρησης διαστήματος
1. Ανοίξτε το Μενού NBP (ΜΑΑΠ - Μη Αιματηρή
Αρτηριακή Πίεση).
2. Επιλέξτε Αυτ Διάστημα και επιλέξτε ένα
χρονικό διάστημα.
3. Πιέστε Έναρξη/Διακοπή.
Ενεργοποίηση αιματηρής αρτηριακής
πίεσης (IBP)
1. Στο Μενού IBP (ΑΑΠ - Αιματηρή Αρτηριακή
Πίεση), επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου Εμφάνιση
IBP και επιλέξτε ΑΠ, ΚΦΠ ή PAP κ.λπ.
Μηδενισμός της αιματηρής αρτηριακής
πίεσης (IBP)
1. Επαληθεύστε ότι οι μορφοτροπείς IBP
είναι συνδεδεμένοι στο IBP1 ή στο IBP2.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πραγματοποιήστε ρυθμίσεις
με βάση το καλώδιο που χρησιμοποιείται.
2. Ρυθμίστε Κλίμακα, Ταχύτητα, και Όρια
Συναγ/μών.
3. Για να πραγματοποιήσετε μηδενισμό, επιλέξτε
Κυματομορφή IBP για να ανοίξετε το Μενού
Κυματομορφής.
4. Κλείστε τη βαλβίδα προς τον ασθενή και ανοίξτε
το μορφοτροπέα στην ατμοσφαιρική πίεση.
5. Επιλέξτε Μηδεν. Όταν ο μηδενισμός είναι
επιτυχής, εμφανίζεται το μήνυμα κατάστασης
«Ολοκληρώθηκε» στην κυματομορφή IBP.
6. Κλείστε τη βαλβίδα προς την ατμοσφαιρική
πίεση και ανοίξτε τη βαλβίδα προς τον ασθενή.
Παρακολούθηση ΗΚΓ/καρδιακού ρυθμού
1. Ανοίξτε το Μενού Κυματομορφής ΗΚΓ και
επιλέξτε μια απαγωγή ΗΚΓ από τη λίστα
Επιλογή Κυματομορφής.
2. Επαληθεύστε ότι η ρύθμιση Ανίχνευση Βημ/σης
είναι σωστή.
3. Επιλέξτε Αρρυθμία και επιλέξτε τον τύπο:
μετρητής ΚΡ, βασική ή βελτιωμένη
4. Συνδέστε τα ηλεκτρόδια ως εξής:
3 απαγωγές 5 απαγωγές
Πάγωμα της κυματομορφής ΗΚΓ
• Επιλέξτε το πλήκτρο Πάγωμα
Κυματομορφής.
• Για να ξεπαγώσετε την κυματομορφή,
επιλέξτε ξανά το πλήκτρο Πάγωμα
Κυματομορφής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν υπήρχε αλληλεπίδραση
χρήστη για 60 δευτερόλεπτα, η
κυματομορφή ξεπαγώνει αυτόματα.
Παρακολούθηση ρυθμού παλμού
Αλλαγή της πηγής ρυθμού παλμού
• Επιλέξτε το πλαίσιο αριθμητικών τιμών
Ρυθμός Παλμών και επιλέξτε την επιθυμητή
Πηγή Παλμού.
Αλλαγή της έντασης τόνου ΚΡ/Σφυγμού
• Ανοίξτε το Μενού Ρυθμού Παλμών και
επιλέξτε την επιθυμητή Ένταση Τόνου
ΚΡ/Σφυγμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τόνος δεν είναι διαθέσιμος στο
Σφυγμό από NBP.
Koninklijke Philips N.V. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος
Αριθμός προϊόντος: 4535 645 68651, Έκδοση 1, Ιανουάριος 2015
Ρύθμιση παρακολούθησης
αναπνοής/αερίων
1. Επιλέξτε την κυματομορφή ΑΝΑΠΝ για να
ανοίξετε το Μενού Κυματομορφής Αναπνοής.
2. Εάν αρμόζει, αλλάξτε την ταχύτητα σάρωσης
και την κλίμακα.
3. Επιλέξτε το πλαίσιο αριθμητικών τιμών ΑΝΑΠΝ
και ρυθμίστε τα όρια συναγερμού και το χρόνο
υστέρησης συναγερμού άπνοιας
Ρύθμιση παρακολούθησης CO2
1. Επιλέξτε την κυματομορφή CO2 για να ανοίξετε
το Μενού Κυματομορφής CO2.
2. Εάν αρμόζει αλλάξτε την ταχύτητα σάρωσης και
την κλίμακα.
3. Στο υλικό, επιλέξτε Ενεργ. Χρησιμοποιήστε
την Αναμονή όταν διακόπτετε την
παρακολούθηση CO2.
4. Επιλέξτε το πλαίσιο αριθμητικών τιμών CO2
και ρυθμίστε τα όρια συναγερμού για τις
παραμέτρους etCO2, imCO2 και awRR.
5. Για συσκευές πλάγιου ρεύματος (sidestream),
συνδέστε τη γραμμή δειγματοληψίας CO2 στη
θύρα εισόδου του μόνιτορ. Η γραμμή
μηδενίζεται αυτόματα.
6. Για συσκευές κυρίου ρεύματος (mainstream),
συνδέστε τον αισθητήρα CO2 και τον
προσαρμογέα αεραγωγού στη θύρα συνδέσμου.
Μόλις ολοκληρωθεί η προθέρμανση του
αισθητήρα CO2, επιλέξτε Μηδεν.
Παρακολούθηση SpO2
1. Επιλέξτε το σωστό αισθητήρα για το μέγεθος
του ασθενούς και την περιοχή εφαρμογής και
συνδέστε τον αισθητήρα στο μόνιτορ.
2. Επιλέξτε την κυματομορφή SpO2 για να
ανοίξετε το Μενού Κυματομορφής SpO2.
3. Εάν το επιθυμείτε, αλλάξτε την ταχύτητα
σάρωσης.
4. Επιλέξτε το πλαίσιο αριθμητικών τιμών SpO2.
5. Ρυθμίστε το όρια συναγερμού και το χρόνο
απόκρισης.
© Copyright 2015
*453564568651*
 Monitory pacjenta Efficia CM100, CM120 i CM150
Kontrolka aktywnego Pola danych numerycznych
alarmu Obsługa alarmów
Układ
Potwierdzanie alarmów
Trendy
Ustawienia alarmów
• Naciśnij jeden raz, aby wstrzymać/wyciszyć aktywny
alarm na 60 sekund.
Ręczne wprow. zdarzenia
• Naciśnij szybko dwa razy, aby wstrzymać wszystkie
Rejestruj alarmy na wcześniej skonfigurowany okres.
Str. Zarządzaj
Krzywe danymi
główna Zmiana progów alarmowych dla jednego parametru
Więcej pacjenta
System 1. Otwórz pole danych numerycznych parametru, w którym chcesz
NBP wprowadzić zmiany.
Obszar
komuni- Nakłucie żyły 2. Zmień progi alarmowe.
katów Tryb nocny
Zmiana progów alarmowych dla wielu parametrów
Str. główna
Nazwa 1. Wybierz Ustawienia alarmów, by otworzyć Menu
moni- Więcej alarmów.
tora 2. Zmień progi alarmowe.
ID pacjenta NBP UWAGA:
Pokrętło
Wł./Gotowość
Powiadomienia
Na monitorze Rozpoczynanie monitorowania nowego pacjenta
Zamrażanie mogą być
Kontrolka naładowania
krzywej Połączenie dostępne Przestroga: przed rozpoczęciem wykonywania pomiarów
Kontrolka zasilania sieciowe inne przyciski należy upewnić się, że wybrano właściwy typ pacjenta.
Alarm — Akumulator/ w zależności
wyciszenie/ sieć od włączonych 1. Wybierz Zarządzaj danymi pacjenta lub zeskanuj
reset Data/Godzina opcji. kod kreskowy, aby otworzyć Menu zarządzania
danymi pacjenta.
2. Wybierz typ pacjenta: Dorosły, Dziecko lub Noworodek.
Nawigacja i wybieranie opcji
3. Za pomocą wyświetlonej na ekranie klawiatury lub czytnika
• Na ekranach dotykowych należy dotknąć przycisku, menu lub pozycji na liście. kodów kreskowych wprowadź identyfikatory pacjenta w polach
• Na ekranach niedotykowych należy obrócić pokrętło, by podświetlić element, i nacisnąć je. identyfikacyjnych.
• Wybrać krzywą lub pole danych numerycznych, by otworzyć odpowiednie menu. 4. Wybierz OK, aby ukończyć rejestrację pacjenta.
• Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem i szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują 5. Sprawdź ustawienia i rozpocznij monitorowanie.
się w podręczniku użytkownika.
Ładowanie papieru do rejestratora
Ładowanie akumulatora 1. Otwórz drzwiczki rejestratora
i wyjmij pustą rolkę.
Przestroga: nie należy odłączać monitora od sieci elektrycznej, gdy nie jest używany. 2. Włóż nową rolkę. Przeciągnij
• Zielona: pełne naładowanie • Żółta: niski poziom naładowania koniec papieru nad rolką i przełóż
• Migająca zielona: średni poziom • Migająca żółta: bardzo niski poziom przez szczelinę w drzwiczkach.
naładowania naładowania 3. Zamknij dokładnie drzwiczki.
 Monitory pacjenta Efficia CM100, CM120 i CM150
Wyświetlanie danych trendów
1. Wybierz lub naciśnij przycisk Trendy.
2. Wybierz kartę trendu do wyświetlenia:
Trend tabelaryczny, Trend NBP,
Trend graficzny, Alarm/zdarzenie
lub Strona EKG (opcjonalnie).
3. W Ustawieniach wybierz informacje
do wyświetlenia.
Monitorowanie ciśnienia krwi
Wykonywanie pojedynczego pomiaru
ciśnienia krwi (NBP)
1. Wybierz odpowiedni mankiet i załóż go
pacjentowi.
2. Naciśnij przycisk NBP.
Rozpoczynanie pomiaru cyklicznego
1. Otwórz Menu NBP.
2. Wybierz opcję Auto odstęp i żądany odstęp
czasowy.
3. Naciśnij Uruch./zatrzym.
Włączanie IBP
1. W Menu IBP zaznacz pole Wyświetl IBP
i wybierz żądaną opcję — ABP, CVP, PAP itd.
Zerowanie IBP
1. Sprawdź, czy przetworniki do pomiaru IBP
są podłączone do IBP1 lub IBP2.
UWAGA: Dostosuj je do używanego przewodu.
2. Ustaw opcje Skala, Prędkość i Progi
alarmowe.
3. Aby wyzerować IBP, wybierz Krzywe IBP
i otwórz Menu krzywych.
4. Zamknij zawór odcinający od strony pacjenta
i wystaw przetwornik na działanie ciśnienia
atmosferycznego.
5. Wybierz Zeruj. Jeżeli zerowanie powiedzie się,
krzywa IBP otrzyma status „Zakończone”.
6. Zamknij zawór odcinający od powietrza
atmosferycznego i otwórz go od strony
pacjenta.
Monitorowanie EKG/częstości rytmu serca
1. Otwórz Menu krzywej EKG i na liście Wybierz
krzywą wskaż żądane odprowadzenie EKG.
2. Sprawdź, czy Wykrywanie impulsów
stymulacyjnych jest poprawnie ustawione.
3. Wybierz opcję Arytmia i typ: kardiotach,
podstawowa lub rozszerzona.
4. Zamocuj elektrody w następujący sposób:
3 odprowadzenia 5 odprowadzeń
Zamrażanie krzywej EKG
• Wybierz przycisk Zamrażanie krzywej.
• Aby odblokować krzywą, wybierz
ponownie przycisk Zamrażanie krzywej.
UWAGA: Jeśli przez 60 sekund nie podejmiesz
żadnych działań, krzywa odblokuje się
automatycznie.
Monitorowanie częstości tętna
Zmiana źródła sygnału częstości tętna
• Wybierz pole danych numerycznych Częstość
tętna i wskaż żądane Źródło tętna.
Zmiana głośności tonu HR/tętna
• Otwórz Menu częstości tętna i wskaż żądaną
Głośność tonu HR/tętna.
UWAGA: W przypadku opcji Tętno (NBP) ton jest
niedostępny.
Koninklijke Philips N.V. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Numer katalogowy: 4535 645 68651, wydanie 1, styczeń 2015 r.
Ustawianie monitorowania czynności
oddechowej/gazów
1. Wybierz krzywą oddechu, by otworzyć
Menu krzywej oddechu.
2. Dostosuj prędkość kreślenia i skalę, jeśli to
konieczne.
3. Wybierz pole danych numerycznych oddechu
i dostosuj progi alarmowe oraz opóźnienie
alarmu bezdechu.
Ustawianie monitorowania CO2
1. Wybierz krzywą CO2, by otworzyć Menu
krzywej CO2.
2. Dostosuj prędkość kreślenia i skalę, jeśli to
konieczne.
3. Na urządzeniu wybierz opcję Wł. Gdy przestajesz
monitorować CO2, wybierz Gotowość.
4. Wybierz pole danych numerycznych CO2 i dostosuj
progi alarmowe dla etCO2, imCO2 i awRR.
5. W przypadku pomiaru typu Sidestream podłącz
linię próbkowania CO2 do portu wejściowego
monitora. Linia automatycznie się wyzeruje.
6. W przypadku pomiaru typu Mainstream podłącz
czujnik CO2 i łącznik układu oddechowego do
portu złącza. Gdy zakończy się nagrzewanie
czujnika CO2, wybierz Zeruj.
Monitorowanie SpO2
1. Wybierz właściwy rozmiar czujnika i miejsce
zamocowania. Podłącz czujnik do monitora.
2. Wybierz krzywą SpO2, by otworzyć Menu
krzywej SpO2.
3. Dostosuj prędkość kreślenia, jeśli to konieczne.
4. Wybierz pole danych numerycznych SpO2.
5. Ustaw progi alarmowe i czas odpowiedzi.
© Copyright 2015
*453564568651*
 Мониторы пациента Efficia CM100, CM120 и CM150
Индикатор активной тревоги Числовые значения
Управление сигналами тревоги
Схема
Подтверждение сигналов тревоги
Тренды
Настройки тревог
• Нажмите один раз, чтобы приостановить или
отключить активный сигнал на 60 секунд.
Событие вручную
• Нажмите дважды, чтобы приостановить все сигналы
Запись на заданный период времени.
Кривые Управ.
В начало данными Изменение пределов сигналов тревоги для
Допол... пациента
одного параметра
Система
Область Венопункция 1. Выберите числовое значение для параметра, который
сооб- нАД необходимо изменить.
щений Ночной 2. Измените пределы сигнала.
режим
В начало Изменение пределов сигналов тревоги для нескольких
Имя параметров
мони- Допол...
тора 1. Выберите Настройки тревог, чтобы открыть
ID пациента НАД Манипу- ПРИМЕЧАНИЕ.
Монитор
Меню сигнала тревоги.
Включен/Режим ожидания лятор
Блокировка
Уведомления может иметь 2. Измените пределы сигнала.
Индикатор зарядки
кривой Сетевое другие
Индикатор питания
подключение клавиши, что
Начало работы с новым пациентом
Отключение звука/ зависит от
Сброс Акк-р/Шнур настроек.
Внимание! Перед выполнением измерений убедитесь,
Дата/Время что выбран правильный тип пациента.
1. Выберите Управ. данными пациента или
сканируйте штрихкод, чтобы открыть Меню управ.
Навигация и выбор
данными пациента.
• На мониторах с сенсорным экраном коснитесь кнопки, меню или элемента списка 2. Выберите тип пациента: Взросл., Дети или Новорожд.
на экране. 3. Введите идентификаторы пациента в поля идентификаторов
• На мониторах, не оснащенных сенсорным экраном, поверните манипулятор для с помощью экранной клавиатуры или сканера штрихкода.
подсветки элемента, затем нажмите. 4. Выберите ОК для завершения регистрации.
• Выберите кривую или числовое значение, чтобы открыть соответствующее меню. 5. Проверьте настройки и начните слежение.
• Предупреждения о техники безопасности и информацию об использовании см.
в руководстве по эксплуатации.
Загрузка бумаги в регистратор
1. Откройте крышку регистратора
Зарядка аккумулятора и извлеките пустой рулон.
2. Вставьте новый рулон. Вытяните
Внимание! Если монитор не используется, он должен оставаться подключенным конец бумаги сверху рулона
к сети питания. и пропустите его через щель
• Зеленый: полностью заряжен • Желтый: низкий уровень зарядки в крышке.
• Мигающий зеленый: средний • Мигающий желтый: почти разряжен 3. Плотно закройте крышку.
заряд
 Мониторы пациента Efficia CM100, CM120 и CM150
Отображение данных тренда
1. Выберите или нажмите клавишу
Тренды.
2. Выберите вкладку для отображения
тренда: Таблич. тренд, Тренд НАД,
Графич. тренд, Тревоги/события или
Полное обнаруж. (дополнительно).
3. Выберите «Настройки» для выбора
информации для отображения.
Слежение за артериальным
давлением
Разовое измерение НАД
1. Выберите подходящий для пациента
тип манжеты и наложите манжету на
пациента.
2. Нажмите клавишу НАД.
Запуск периодических измерений
1. Откройте Меню НАД.
2. Выберите Автоинтервал и выберите
интервал времени.
3. Нажмите Начать/остановить.
Включение ИАД
1. В меню ИАД установите флажок Отображ.
ИАД и выберите АД, ЦВД или ДЛА.
Обнуление ИАД
1. Проверьте, подключены ли датчики
иАД к входам иАД1 или иАД2.
ПРИМЕЧАНИЕ. Внесите корректировки,
исходя из используемого кабеля.
2. Измените настройки шкалы, скорости,
и пределов сигналов тревоги.
3. Чтобы обнулить значения, выберите
кривую ИАД, чтобы открыть Меню кривой.
4. Закройте запорный кран датчика со стороны
пациента и продуйте датчик, чтобы
установилось атмосферное давление.
5. Выберите Ноль. В случае успешного
обнуления в области кривой иАД появится
сообщение о состоянии «Выполнено».
6. Закройте запорный кран с внешней стороны
и откройте со стороны пациента.
Слежение за ЭКГ/ЧСС
1. Откройте Меню кривой ЭКГ и выберите
отведение ЭКГ из списка Выбор кривой.
2. Убедитесь, что настройка параметра
Детекция ЭКС. правильная.
3. Выберите Аритмия и укажите тип: «Серд.
тахикардия», «Основ.» или «Расшир.»
4. Наложите электроды, как показано на рисунке:
5 отведений
3 отведения
Блокировка кривой ЭКГ
• Выберите клавишу блокировки
кривой.
• Чтобы разблокировать кривую,
выберите клавишу блокировки
кривой еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ. После 60 секунд отсутствия
действий со стороны
пользователя происходит
автоматическая
разблокировка кривой.
Слежение за частотой пульса
Изменение источника частоты пульса
• Выберите числовое значение Частота
пульса и необходимый Источник пульса.
Изменение громкости тона ЧСС/пульса
• Откройте Меню частоты пульса и выберите
нужную Громк. тона ЧСС/пульса.
ПРИМЕЧАНИЕ. Регулировка громкости тона
для пульса недоступна из
меню нАД.
Номер по каталогу: 4535 645 68651, редакция 1, Январь 2015 г.
Настройка слежения за дыханием/
содержанием газов
1. Выберите кривую «ДЫХАН», чтобы открыть
Меню кривой дыхания.
2. При необходимости измените скорость
развертки и масштаб.
3. Выберите числовое значение «ДЫХАН»
и отрегулируйте пределы сигналов тревоги
и время задержки сигнала тревоги по апноэ.
Настройка слежения за CO2
1. Выберите кривую CO2, чтобы открыть Меню
кривой CO2.
2. При необходимости измените скорость
развертки и масштаб.
3. В области оборудования выберите Вкл.
Используйте режим Ожидание после
остановки слежения за показателями CO2.
4. Выберите числовое значение CO2
и отрегулируйте пределы сигналов
тревоги etCO2, imCO2 и ЧДДП.
5. При измерении в боковом потоке
подключите линию отбора проб CO2
к входному порту монитора. Происходит
автоматическое обнуление линии.
6. При измерении в основном потоке
подключите датчик CO2 и адаптер
воздуховода к порту разъема. По завершении
прогрева датчика CO2 выберите Ноль.
Слежение за SpO2
1. Выберите датчик подходящего размера
и место наложения, а затем подключите
датчик к монитору.
2. Выберите кривую SpO2, чтобы открыть
Меню кривой SpO2.
3. При желании измените скорость развертки.
4. Выберите числовое значение SpO2.
5. Измените пределы сигналов тревоги
и время отклика.
© Copyright 2015
Koninklijke Philips N.V. Все права защищены
*453564568651*
 Monitores de paciente Efficia CM100, CM120 y CM150
LED de alarma Paneles numéricos
activa Administración de alarmas
Diseño
Reconocimiento de las alarmas
Tendencias
Config. de alarmas
• Pulse una vez para poner en pausa/silenciar la alarma
activa durante 60 segundos.
Evento manual
• Pulse dos veces rápidamente para detener todas las
Registrar alarmas durante un tiempo predeterminado.
Formas Inicio Administrar
de onda paciente Cambio de los límites de alarma para un parámetro
Más...
Sistema 1. Seleccione el panel numérico del parámetro que desee
Venopunción cambiar.
Área de PNI 2. Cambie los límites de alarma.
mensajes Modo noche
Cambio de los límites de alarma para varios parámetros
Inicio
Nombre 1. Seleccione Config. de alarmas para abrir el Menú
del Más... alarmas.
monitor 2. Cambie los límites de alarma.
ID de paciente PNI Control NOTA:
Encendido/En espera giratorio En su monitor Inicio de la monitorización de un paciente nuevo
Notificaciones pueden
LED de carga Congelar
forma de onda Conexión aparecer teclas Atención: antes de realizar cualquier medición, compruebe que
LED de alimentación distintas
de red se ha seleccionado el tipo de paciente adecuado.
Silenciar dependiendo
alarma/ Batería/Cable de las opciones 1. Seleccione el botón Administrar paciente o escanee
Reiniciar Fecha/Hora que estén el código de barras para abrir el menú Administrar
habilitadas.
paciente.
2. Seleccione un tipo de paciente: Adulto, Pediátrico
Navegación y selección de opciones
o Neonatal.
• En los monitores de pantalla táctil, toque un botón, menú o elemento de la lista 3. Introduzca los identificadores de paciente en los campos de ID
en la pantalla táctil. de paciente mediante el teclado de la pantalla o el escáner de
• En los monitores de pantalla no táctil, gire el control para resaltar un elemento códigos de barras.
y, a continuación, presiónelo. 4. Para completar la admisión, seleccione Aceptar.
• Seleccione una forma de onda o un panel numérico para abrir los menús correspondientes. 5. Revise la configuración y empiece la monitorización.
• Consulte IFU para ver las advertencias de seguridad y obtener información de uso detallada.
Carga de papel del registrador
Carga de la batería 1. Abra la tapa del registrador
y retire el rollo vacío.
Atención: deje el monitor enchufado cuando no lo esté utilizando. 2. Introduzca un rollo nuevo. Tire
• Verde: totalmente cargada • Amarillo: batería baja del papel por encima del rollo
• Verde intermitente: medio cargada • Amarillo intermitente: batería casi vacía y deslícelo por la ranura de la tapa.
3. Cierre bien la tapa.
 Monitores de paciente Efficia CM100, CM120 y CM150
Visualización de los datos de tendencias
1. Seleccione o pulse la tecla Tendencias.
2. Seleccione la pestaña correspondiente
a la tendencia que desee visualizar:
Tendencia tabular, Tendencia PNI,
Gráfica Tendencia, Alarma/Evento
o Revelación completa (opcional).
3. Seleccione Configuración para elegir
la información que se va a visualizar.
Monitorización de la presión sanguínea
Medición única de PNI
1. Compruebe que el tipo de manguito
sea el adecuado y, a continuación,
coloque el manguito al paciente.
2. Pulse la tecla PNI.
Inicio de una medición a intervalos
1. Abra el Menú PNI.
2. Seleccione Intervalo automático y elija un
intervalo de tiempo.
3. Pulse Iniciar/Detener.
Habilitación de IBP
1. En el Menú IBP, seleccione la casilla de
verificación Mostrar Pres y seleccione PA,
PVC o PAP, etc.
Puesta a cero de IBP
1. Verifique que los transductores IBP estén
conectados a IBP1 o IBP2. NOTA: Realice
los ajustes en función del cable que utilice.
2. Ajuste los límites de Escala, Velocidad,
y Alarma.
3. Para poner a cero, seleccione Forma de onda
de presión para abrir el Menú formas de onda.
4. Cierre la llave de paso al paciente y abra
el transductor a la presión atmosférica.
5. Seleccione Cero. Si la puesta a cero es
satisfactoria, el mensaje de estado “Completado”
aparece en la forma de onda de presión.
6. Cierre la llave de paso al aire y abra la del
paciente.
Monitorización de ECG/frecuencia cardíaca
1. Abra el Menú forma de onda de ECG
y seleccione una derivación de ECG
en la lista Seleccionar forma de onda.
2. Verifique que el ajuste de Detección impulso
marcapasos sea correcto.
3. Seleccione Arritmia y seleccione el tipo:
Med. ritmo cardiaco, Básico o Mejorado
4. Aplique los electrodos como en la figura:
3 derivaciones 5 derivaciones
Congelación de la forma de onda del ECG
• Seleccione la tecla Congelar forma
de onda.
• Para descongelar la forma de onda,
seleccione otra vez la tecla Congelar
forma de onda.
NOTA: Si durante 60 segundos no se ha producido
la interacción de un usuario, la forma de
onda se descongela automáticamente.
Monitorización de la frecuencia de pulso
Cambio del origen de la frecuencia de pulso
• Seleccione el panel numérico Frecuencia
del pulso y seleccione el Origen de pulso
que desee.
Cambio de Volumen tono FC/pulso
• Abra el Menú frecuencia del pulso
y seleccione la opción de Volumen
tono FC/pulso que desee.
NOTA: El tono no está disponible en el Pulso
de PNI.
Configuración de la monitorización
de la respiración/gas
1. Seleccione la forma de onda RESP para abrir
el Menú forma de onda de la respiración.
2. Si procede, cambie la velocidad de barrido
y la escala.
3. Seleccione el panel numérico RESP y ajuste
los límites de alarma y el tiempo de retardo
de la alarma de apnea.
Configuración de la monitorización de CO2
1. Seleccione la forma de onda CO2 para abrir
el Menú forma de onda de CO2.
2. Si procede, cambie la velocidad de barrido
y la escala.
3. En Hardware, seleccione Encendido. Utilice
Espera cuando detenga la monitorización de CO2.
4. Seleccione el panel numérico CO2 y ajuste los
límites de alarma para etCO2, imCO2 y awRR.
5. Si se realiza la medición lateral, conecte la línea de
muestra de CO2 al puerto de entrada del monitor.
La línea se pone automáticamente a cero.
6. Si se realiza la medición principal, conecte
el sensor de CO2 y el adaptador para vías
aéreas al puerto del conector. Una vez
completado el calentamiento del sensor
de CO2, seleccione Cero.
Monitorización de la SpO2
1. Seleccione el sensor correcto para el tamaño
del paciente y la zona de aplicación, y conecte
el sensor al monitor.
2. Seleccione la forma de onda SpO2 para abrir
el Menú forma de onda de la SpO2.
3. Si lo desea, cambie la velocidad de barrido.
4. Seleccione el panel numérico de SpO2.
5. Ajuste los límites de alarma y el tiempo
de respuesta.
© Copyright 2015
Koninklijke Philips N.V. Reservados todos los derechos
Referencia: 4535 645 68651, Edición 1, Enero de 2015
*453564568651*
 Efficia CM100、CM120 與 CM150 病患監視器
作用中的警告 數值窗格
LED 管理警告
配置
確認警告
趨勢
警告設定
• 按壓一次，可以使作用中的警告暫停/靜音 60 秒。
• 快速按壓兩次，可以將所有警告暫停一段預設的時間。
手動事件
記錄
波形 管理病患
變更一個參數的警告上下限值
首頁
更多... 1. 選擇您要變更的參數的數值窗格。
系統 2. 變更警告上下限值。
NBP
靜脈穿刺 變更多個參數的警告上下限值
訊息
區域 夜間模式 1. 選取警告設定以開啟警告選單。
首頁 2. 變更警告上下限值。
監視器
名稱 更多...
開始一個新病患
病患 ID NBP 注意：
旋鈕 注意：在進行任何測量前，請確認已選取正確的病患種類。
開啟/畫面暫停監視 您的監視器可
通知事項 能有不同的按
充電中 LED 凍結波形 1. 選取管理病患或掃描條碼以開啟管理病患選單。
網路連接 鍵，取決於被
電源 LED 啟動的選項。 2. 選取病患種類：成人、小孩，或新生兒。
警告靜音/ 電池/電源線
3. 使用畫面鍵盤或條碼掃瞄器，在病患 ID 欄位中輸入病患
重設 識別項目。
日期/時間
4. 選擇確定以完成入院。
5. 檢閱設定與開始監測。
導引與選取 裝入記錄紙
• 在觸控螢幕監視器上，觸控一個按鈕，選單，或在觸控螢幕上列出項目。 1. 打開記錄器拉門並取出空紙卷。
• 在非觸控螢幕監視器上，旋轉旋鈕以亮顯一個項目並按下。 2. 裝入新紙卷。將紙卷端從頂部拉出，
• 選擇一個波形或數值窗格以開啟對應的選單。 然後使紙卷端平滑穿過拉門縫。
• 關於安全警告與詳細的使用資訊請參閱 IFU。 3. 確實地關閉拉門。

為電池充電
注意：請在不使用監視器時仍維持電源插電狀態。
• 綠色：電量已滿 • 黃色：低電量
• 閃爍綠色：中等電量 • 閃爍黃色：電量幾乎用盡
 Efficia CM100、CM120 與 CM150 病患監視器

顯示趨勢資料 監測 ECG/心率 設定呼吸/氣體監測

1. 選取或按下趨勢按鍵。 1. 開啟 ECG 波形選單，然後從選擇波形清單中選 1. 選取 RESP 波形選單以開啟呼吸波形選單。
2. 選取趨勢顯示的標籤：表格式趨勢， 取一個 ECG 導程。 2. 若適用，請更改掃描速度與刻度。
NBP 趨勢圖形趨勢圖，警告/事件， 2. 確認節律脈衝偵測設定正確。 3. 選取 RESP 數值窗格中並調整警告上下限值與
或完全顯示 （可選配）。 3. 選取心律不整並選取種類：心率計、基本或 窒息警告延遲時間。
3. 選取設定來選擇欲顯示的資訊。 加強。
4. 依照下圖所示連接電極貼片： 設定 CO2 監測
監測血壓
執行單一 NBP 測量 1. 選取 CO2 波形以開啟 CO2 波形選單。
2. 若適用，請更改掃描速度與刻度。
1. 確認已選取正確的壓脈帶並將壓脈帶放 3. 在硬體中，選取開啟。當您要停止 CO 2 監測
置在病患身上。
2. 按下 NBP 按鍵。 時，請使用畫面暫停監視。
4. 選取 CO2 數值窗格並調整 etCO2，imCO2 與
開始間隔測量 awRR 的警告上下限值。
1. 開啟 NBP 選單。 5. 若是側流，請連接 CO2 取樣管線至監視器的輸
3-導程 5-導程 入埠。管線自動歸零。
2. 選取自動模式時間間隔，並選取一個時間間隔。
3. 按下開始/停止。 6. 若是主流，請連接 CO2 感測器與導氣管轉接頭
凍結 ECG 波形 至連接埠。一旦 CO2 感應器準備完成，請選取
啟用 IBP
• 選取凍結波形按鍵。 歸零。
1. 在 IBP 選單中，選取顯示 IBP 勾選方塊並選取 • 若要解凍波形，請再次選取凍結波形
ABP，CVP 或 PAP。 按鍵。 監測 SpO2

歸零 IBP 注意： 若與使用者無互動時間長達六十秒，波形 1. 為病患體型大小與測量位置選取正確的感測器，

將自動解凍。 並連接感測器至監視器。
1. 請確認 IBP 感測器是連接至 IBP1 或 IBP2。 2. 選取 SpO2 波形以開啟 SpO2 波形選單。
注意：請根據使用中的導線作出調整。 監測脈搏速率
3. 若需要，請更改掃描速度。
2. 調整刻度，速度，與警告上下限值。 變更脈搏速率來源 4. 選取 SpO2 數值窗格。
3. 若要歸零，選取 IBP 波形以開啟波形選單。
• 選取脈搏速率數據窗格，然後選取所需的脈搏 5. 調整警告上下限值與回應時間。
4. 關閉病患端的止液栓，將感測器出口對上
來源。
大氣壓。
5. 選取歸零。歸零成功時，IBP 波形中會有 變更 HR/脈搏音調音量
「完成」的狀態訊息。 • 開啟脈搏頻率選單，然後選取所需的 HR/脈搏
6. 關閉連接至大氣壓的栓塞，並開啟連接至病患 音調音量。
的栓塞。
注意： 無法從 NBP 中取得脈搏上的音調。

© Copyright 2015
Koninklijke Philips N.V. 版權所有
文件號碼：4535 645 68651，第一版，2015 年 1 月
*453564568651*