Apollinaire / Poulenc
Banalités
Chanson d’Orkenise
Par les portes d’Orkenise
Veut entrer un charretier.
Par les portes d’Orkenise
Veut sortir un va-nu-pieds.
Et les gardes de la ville
Courant sus au va-nu-pieds:
‘Qu’emportes-tu de la ville?’
‘J’y laisse mon cœur entier.’
Et les gardes de la ville
Courant sus au charretier:
‘Qu’apportes-tu dans la ville?’
‘Mon cœur pour me marier!’
Que de cœurs, dans Orkenise!
Les gardes riaient, riaient.
Va-nu-pieds la route est grise,
L’amour grise, ô charretier.
Les beaux gardes de la ville
Tricotaient superbement;
Puis les portes de la ville
Se fermèrent lentement.
Arbeitsübersetzung: Sabine Wehr-Zeller
Hôtel
Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Mais moi qui veux fumer
Pour faire des mirages
J’allume au feu du jour ma cigarette
Je ne veux pas travailler
Je veux fumer.
Arbeitsübersetzung: Sabine Wehr-Zeller
Belanglosigkeiten
Lied von Orkenise
Durch das Stadttor von Orkenise
Will ein Karrenführer hinein.
Durch das Stadttor von Orkenise
Will ein Habenichts hinaus.
Und die Stadtwächter,
Die stracks zum Habenichts laufen:
‘Was nimmst du mit aus der Stadt?‘
‘Ich habe mein ganzes Herz dagelassen.’
Und die Stadtwächter,
Die stracks zum Karrenführer laufen:
‘Was bringst du mit in die Stadt?‘
‘Mein Herz, um zu heiraten!‘
Was eine Menge Herzen in Orkenise!
Die Wachen lachten, lachten.
Habenichts, die Straße ist grau,
Die Liebe beschwipst, oh Karrenführer.
Die schönen Stadtwächter
Marschierten/schlugen prachtvoll;
Dann gingen die Stadttore
Langsam zu.
Hotel
Mein Zimmer hat die Form eines Käfigs
Die Sonne streckt ihren Arm durchs Fenster
Doch ich, der (die) ich rauchen möchte
Um Trugbilder zu machen
Ich entzünde am Tagesfeuer meine Zigarette
Ich will nicht arbeiten
Ich will rauchen.
Fagnes de Wallonie Das Venn (Bergsumpf) in Wallonien
Tant de tristesses plénières Soviele vollkommene Traurigkeiten
Prirent mon cœur aux fagnes désolées packten mein Herz im trostlosen Venn
Quand las j’ai reposé dans les sapinières Als ich erschöpft im Tannenwald
Le poids des kilomètres pendant que râlait Das Gewicht der Kilometer hinlegte während
le vent d’ouest der Westwind röchelte
J’avais quitté le joli bois Ich hatte den hübschen Wald verlassen
Les écureuils y sont restés Die Eichhörnchen sind dort geblieben *
Ma pipe essayait de faire des nuages Meine Pfeife versuchte, Kringel zu machen
Au ciel In den Himmel
Qui restait pur obstinément Der hartnäckig wolkenlos blieb
Je n’ai confié aucun secret sinon Ich habe kein Geheimnis verraten
une chanson énigmatique außer einem rätselhaften Lied
Aux tourbières humides An die feuchten Torfmoore
Les bruyères fleurant le miel Die Heide, die nach Honig duftete
Attiraient les abeilles Zog die Bienen an
Et mes pieds endoloris Und meine wehen Füße
Foulaient les myrtilles et les airelles Traten auf Heidelbeeren und Preiselbeeren
Tendrement mariée Zärtlich vereint
Nord Norden
Nord Norden
La vie s’y tord Das Leben windet sich dort
En arbres forts In Bäumen, stark
Et tors Und schief
La vie y mord Das Leben beißt dort
La mort Den Tod
À belles dents Beißt kräftig zu
Quand bruit le vent Wenn der Wind braust

* ‚y rester‘ kann auch ‚draufgehen‘ heißen

Arbeitsübersetzung: Sabine Wehr-Zeller
Voyage à Paris Reise nach Paris
Ah! la charmante chose Ah! so eine charmante Sache
Quitter un pays morose Ein grämliches Land zu verlassen
Pour Paris Für Paris
Paris joli Das hübsche (gecke) Paris
Qu’un jour dut créer Das eines Tages erschaffen haben muss
l’Amour Die Liebe

Arbeitsübersetzung: Sabine Wehr-Zeller

Sanglots Schluchzer
Notre amour est réglé par les calmes étoiles …

voir fichier Apollinaire Sanglots de Banalités