Sie sind auf Seite 1von 24

Sorte / Series 14

Feinste Künstler-Aquarellfarben
Finest artists’ watercolours
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14

Feinste Künstler-Aquarellfarben Finest artists‘ watercolours

Das 140er Premiumsortiment The premium 140 assortment


• 139 brillante, farbstarke Töne in halben und ganzen Näpfchen • 139 brilliant, intense colours in half and full pans
sowie 5 ml- und 15 ml-Tuben + ONETZ as well as in 5 ml- and 15 ml-tubes + ONETZ (oxgall)
• 112 Töne mit höchstmöglicher Lichtechtheit (4 + 5 Sterne) • 112 colours with highest possible lightfastness (4 + 5 stars)
• über 2/3 des Sortiments sind Ein-Pigment-Farbtöne • 2/3 of the assortment are one-pigment-colours for brilliant mixing results
für brillante Mischergebnisse • Pans poured 4 times in liquid state for highest yield
• 4-fach flüssig vergossene Näpfchen für höchste Ergiebigkeit • Especially selected Gum Arabic as binding medium
• Ausgewähltes Gummi Arabicum als Bindemittel • Fully reusable paint when dried on a palette
• Nach Trocknung leicht anlösbar und restlos wieder verwendbar • High control of paint flow, even on soft watercolour papers
• Stets kontrollierbarer Farbverlauf – auch auf weichen Aquarellpapieren • Quality assortment „Made in Germany“
• Qualitätssortiment „Made in Germany“ • Same colour recipes for pans and tubes
• Gleiche Rezeptur für Näpfchen- und Tubenfarbe

Im Jubiläumsjahr 2017 hat Schmincke nach mehrjähriger Entwicklungsar- In the Jubilee Year 2017, Schmincke enlarged – after some years of research
beit die HORADAM® AQUARELL zum 140er-Premiumsortiment erwei- by the Schmincke lab – the HORADAM® watercolours to the premium 140
tert. Die Einsatzmöglichkeiten neuester Pigmente, die Einbeziehung von assortment. The capabilities of newest pigments, the inclusion of customer
Kundenwünschen und Marktanalysen, aber auch Veränderungen auf dem wishes and market analysis, as well as changes in the raw material market
Rohstoffmarkt gaben den Impuls, Bewährtes noch besser zu machen. Der gave us the impulse to perfect the assortment and to extend the colour
verstärkte Einsatz von hochlichtechten Pigmenten, wie Chinacridonen oder range. The increased use of highly lightfast pigments, such as quinacridone
Perylenen bietet hierbei ganz neue Möglichkeiten. So sind z. B. 10 Rottöne, and perylene, offers completely new possibilities for the artist. 10 reds,
3 Ein-Pigment-Violett-Töne zur Ergänzung der Violettreihe, 4 Schwarztöne 3 one-pigment violets, 4 blacks and 8 browns, partly transparent like e.g.
und 8 Brauntöne, teils lasierend wie z. B. Lasur Ocker oder Lasur Umbra, transparent ochre or transparent umber, have been added to the premium
dem Premiumsortiment hinzugefügt worden. Auch die Ultramarinreihe assortment. The ultramarine range has been enlarged with the famous
wurde um den begehrten Farbton Französisches Ultramarin erweitert. 100 colour French ultramarine. 100 well-tried and traditional colours as well as
altbewährte und traditionelle Farbtöne sowie „ONETZ“, das Netz- und Ver- ONETZ (oxgall) – the wetting agent – already conformed to the highest
laufsmittel, entsprachen bereits den höchsten Qualitätsstandards, sodass quality standards, so that there was no need for a change. 4 colours (with
es keiner weiteren Veränderung bedurfte. 4 Farbtöne, u. a. die Brillantreihe, remaining shades) have been optimized using the newest and best raw
konnten durch den Einsatz neuester und bester Rohstoffe optimiert werden materials. 6 colours are omitted due to raw materials which aren’t available
und 6 Töne sind aufgrund von nicht mehr verfügbaren Rohstoffen entfallen. anymore. Furthermore for some colours the name has changed without
Zudem gibt es einige sinnvolle Namensänderungen: Der Farbton Mauve changing the colour: “perylene maroon” is the former “deep red” and
heißt nun Schmincke Violett, da er viel kräftiger ist als der als blass bekann- “Schmincke violet” replaces the name “mauve”, as the colour is more
te Name Mauve. Anthrazit ersetzt namentlich das Holzkohlegrau und der intense than the tone mauve which is thought to be pale. For chrome colours
Zusatz „(bleifrei)“ bei einigen Farben wurde durch „–ton“ ersetzt und zeigt “hue” replaces the addition “no lead”, “transparent” replaces “translucent”
an, dass es sich um eine Nachstellung des namensgebenden Pigments and “anthracite” is the new name of the former “charcoal grey”.
handelt.

Schmincke wurde mit der HORADAM® AQUARELL zum dritten Mal in Schmincke has been awarded for the third time as Brand of the Century
Folge zur Marke des Jahrhunderts gekürt und ist damit erneut in den Kreis as one of the strongest and best-known brands in Germany. In addition to
der stärksten und bekanntesten Marken Deutschlands gewählt worden. typical German brands such as Ritter Sport, Tempo or Tesa, Schmincke also
Neben typisch deutschen Marken wie z.B. Ritter Sport, Tempo oder Tesa occupies the „artist‘s colours“ segment. The importance of Schmincke as
besetzt Schmincke das Segment „Künstlerfarbe“. Die Bedeutung als Marke a brand is documented by the decision of a high-ranking advisory board to
dokumentiert die Entscheidung eines hochrangigen Beirats, Schmincke include Schmincke in the compendium „German Standards – Brands of the
in das Kompendium „Deutsche Standards – Marken des Jahrhunderts Century 2019“ and to award the manufacturer the „Brand award of German
2019“ aufzunehmen und dem Hersteller den „Markenpreis der Deutschen Standards“.
Standards“ zu verleihen.

4-faches Flüssiggießverfahren von Aquarellfarben


Liquid pouring of watercolours in the 4-stage process

1. Füllung 2. Füllung
1st filling 2nd filling

3. Füllung 4. Füllung
Josef Horadam 3rd filling 4th filling
Mitbegründer von H. Schmincke
& Co. und Erfinder der einzigarti-
gen HORADAM® Aquarellfarben
Co-founder of H. Schmincke &
Co. and inventor of the unique
HORADAM® watercolours

-2-
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14

Einige Highlights möchten wir Ihnen vorstellen /Some highlights of the assortment:

Besondere Farbtöne / special colours

537 HHHH 509 HHHHH G 218 HHH


Lasurgoldgrün Kobalttürkis Lasurorange
transparent green gold cobalt turquoise transparent orange

219 HHHH 217 HHHH 370 HHHH G


Turners Gelb Chinacridongoldton Potters Pink
Turner’s yellow quinacridone gold hue potters pink

Eine einzigartige Auswahl an Farbtönen im Rot  /  Violettbereich, die alle mit Chinacridonpigmenten rezeptiert sind.
A unique selection of red / violet colours, formulated with chinacridone pigments.

670 343 353 351 352 367 369 368 472


HHHH HHHH HHHH HHHH HHH HHH HHHH HHHH HHHH
Krappbraun Chinacridon Permanent Rubinrot Magenta Purpur Chinacridon Chinacridon Chinacridon
madder Hellrot Karmin ruby red magenta Magenta Magenta Violett Purpur
brown quinacridone permanent purple quinacridone quinacridone quinacridone
red light carmine magenta magenta violet purple

4 Farbtöne, die mit sehr lichtechten Perylenpigmenten formuliert sind.


4 colours, formulated with highly lightfast perylene pigments.

366 344 371 784


HHHH HHHH HHHH HHHH
Dunkelrot Perylenrot Perylenviolett Perylengrün
perylene tief perylene perylene
maroon perylene violet green
dark red

Verschiedenste Optionen bei Ultramarin, einem Bestseller-Farbton.


Different options with ultramarine shades, a bestseller colour.

495 493 494 496


HHHH G HHHH G HHHH HHHH
Ultramarin- Französisches Ultramarin Ultramarin-
violett Ultramarin feinst blau
ultramarine French ultramarine ultramarine
violet ultramarine finest blue

Eisenoxide: Sie können nun auswählen, ob Sie eine transparente oder deckende Variante wünschen.
Iron oxides: now you can choose if you prefer a transparent or opaque colour.

657 655 653 661 671 668


HHHHH HHHHH HHHHH HHHHH HHHHH HHHHH
Lasur Ocker Lichter Ocker Lasur Siena Siena gebrannt Lasur Umbra Umbra gebrannt
transparent yellow ochre transparent burnt Sienna transparent burnt umber
ochre Sienna umber

Brillanttöne: einzigartige Leuchtkraft durch die Kombination von fluoreszierenden mit hochlichtechten Pigmenten.
Brilliant colours: unique brilliance by combining fluorescent and highly lightfast pigments.

920 930 940 910

Brillant Brillant Brillant Brillant


Opernrosa Purpur Rotviolett Blauviolett
brilliant brilliant brilliant brilliant
opera rose purple red violet blue violet

-3-
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
Color Index (C. I.) und Pigmentnamen Color Index (C. I.) and pigment names
Das Color Index System ist ein international gültiger Standard für die The Color Index system is an international standard to denominate dyes
Bezeichnung von Farbstoffen und Pigmenten. Im C. I. wird über eine and pigments. In the C.I. a combination of letters and numbers indicates
Buchstaben-Zahlenkombination die Zuordnung zu einer Pigment- und the colour category (C.I.-Name) i.e. PO 20 means Pigment Orange 20.
Farbtongruppe erreicht. So bedeutet z. B. PO 20: Pigment Orange 20.

Gruppe der Color Index Namen: The groups of Color Index names are:
PW = Pigment white PB = Pigment blue PW = Pigment white PB = Pigment blue
PY = Pigment yellow PG = Pigment green PY = Pigment yellow PG = Pigment green
PO = Pigment orange PBr = Pigment brown PO = Pigment orange PBr = Pigment brown
PR = Pigment red PBk = Pigment black PR = Pigment red PBk = Pigment black
PV = Pigment violet PV = Pigment violet

Deckkraft und Lasureigenschaft Opacity and glazing properties


Das Deckvermögen einer Farbe ist nicht nur abhängig von der Dicke The opacity of a colour is not only depending on the thickness of the colour
der aufgetragenen Farbschicht, sondern von der Art und Konzentration application but also on the distribution and size of the pigments as well
des Pigments sowie des Bindemittels. Prüfverfahren: Standardisierter as the binder. Our testing method: standardized application on black and
Aufstrich auf schwarz-weiß gestreiftem, nicht-saugendem Untergrund white striped saturated base as well as on white 200 g watercolour paper.
sowie auf weißem 200-g-Aquarellpapier. Daraus ergibt sich die folgende This allows the following classification:
Klassifizierung:

lasierend (21 Farben) halbdeckend (39 Farben) transparent (21 colours) semi-opaque (39 colours)
halblasierend (47 Farben) deckend (32 Farben) semi-transparent (47 colours) opaque (32 colours)

Lichtechtheit Lightfastness
Unter der Lichtechtheit von Malfarben versteht man die Beständigkeit This describes the durability of a colour in daylight. The lightfastness therefore
einer Farbe im Tageslicht. Lichtechtheit bezieht sich somit nicht isoliert is not only referring to the pigment, but always to the total system – pigment,
auf Pigmente, sondern stets auf das Gesamtsystem – Pigment/Bindemittel/ binding medium, additives. The rating of lightfastness as a 5-star-system ist
Additive. Die Bewertung der Lichtechtheit wird von uns in einem 5-Sterne- based on blue wool scale. This allows a more precise differentiation especially
System parallel zur Wollskala durchgeführt. Dies erlaubt eine präzise in the more lightfast categories.
Differenzierung vor allem im hochlichtbeständigen Bereich. Mehr zur Please visit our homepage www.schmincke.de for more information about
Lichtechtheit unserer Künstlerfarben erfahren Sie auf www.schmincke.de lightfastness.

Wollskala Sterne Blue wool scale Stars


8 H H H H H höchste Lichtechtheit (33 Farben) 8 H H H H H extremely lightfast (33 colours)
7 H H H H sehr gute Lichtechtheit (79 Farben) 7 H H H H good lightfastness (79 colours)
5 + 6 H H H gute Lichtechtheit (17 Farben) 5 + 6 H H H lightfast (17 colours)
4 H H befriedigende Lichtechtheit (5 Farben) 4 H H limited lightfastness (5 colours)
3 H ausreichende Lichtechtheit (1 Farbe) 3 H less lightfast (1 colour)
1 + 2 – lichtunbeständig (4 Farben) 1 + 2 – not lightfast (4 colours)

Staining und Non-Staining Staining and Non-Staining


Staining bezeichnet die Eigenschaft von Pigmenten, sich im Papier zu Staining means the property of pigments to stick to paper. The staining
verankern. Dabei ist der Staining-Effekt eines Farbtons abhängig vom effect depends on the pigment, not on the opacity of a colour. To test
verwendeten Pigment, nicht jedoch von der Deckkraft einer Farbe. Der the grade of staining we apply watercolours to 160g paper and try to rub
Staining-Effekt wird standardisiert durch Aquarellaufstriche auf 160g-Pa- them off with a wet brush after 24 hours of drying. So we can classify 3
pier geprüft, indem nach einer 24stündigen Trockenzeit die Farbe mit categories:
einem nassen Aquarellpinsel abgerieben wird. Es ergibt sich folgende
Klassifizierung:

leicht vom Papier anzulösen (non-staining) (18 Farben) non-staining (18 colours)
halb vom Papier anzulösen (semi-staining) (85 Farben) semi-staining (85 colours)
schwer vom Papier anzulösen (staining) (36 Farben) staining (36 colours)

Der Staining-Effekt kann jedoch mit Hilfe des neuen Lift-off Mediums The staining effect can be influenced using the Lift-off Medium (50 708)
(50 708) beeinflusst werden (s. Beschreibung auf S. 19). (please find a description on page 19 of this brochure).

Granulieren Granulation
Unter Granulieren versteht man die Eigenschaft von Pigmenten, sich auf dem Granulation is the natural property of certain pigments to agglomerate
Papier stellenweise zusammenzuschließen. Dies ist kein Qualitätsmangel on the paper. This is not a lack of quality but can be used consciously for
sondern kann bewusst für die Gestaltung genutzt werden. Die meisten special effects. Most of the HORADAM® watercolours are non-granulating
Töne der HORADAM® AQUARELL sind nichtgranulierend, die Farbe fließt and have an even paint flow, but 22 are granulating, marked with a G in the
gleichmäßig über das Papier; 22 Töne jedoch sind granulierend und in der colour chart. For turning non-granulating colours into granulating colours we
Farbkarte mit G gekennzeichnet. Wenn man auch nicht-granulierende Farb- recommend the AQUA granulation spray (50 737) from our AQUA mediums
töne granulierend verwenden möchte, empfiehlt sich das neue AQUA Granu- series (please find a description on page 20 of this brochure).
lierspray (50 737) aus unserer AQUA Hilfsmittelreihe (s. Beschreibung S. 20).
l Short assortment, 80 colours
l Kurzsortiment, 80 Farbtönen -4-
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
101 Titan-Deckweiß Titandioxid PW 6 Brillantes, lichtbeständiges Weiß mit höchster Deckkraft und höchster
l titanium opaque Aufhellung in Mischungen.
white
Titanium dioxide Brilliant, lightfast white with highest opacity and strongest lightening power.

1 HHHHH

102 Permanent Zinkoxid PW 4 Kaltes, reines, lichtbeständiges, traditionelles Zinkweiß mit guter Weißauf-
l chinesisch Weiß hellungskraft und bläulich kühler Farbnuance. Das bessere Mischweiß, da
permanent lasierend.
Chinese white Zinc oxide Cold, pure, lightfast traditional zinc white with good white lightening power;
slightly cold bluish nuance. Due to transparency the best mixing white.
1 HHHHH

206 Titangelb Rutil-Nickel-Zinn-Titan PY 53 Kaltes, halbdeckendes Hellgelb für zarte Colorierungen.


titanium yellow

Rutil-nickel-tin-titanium Semi-opaque, cold light yellow for soft colour layers.

3 HHHH

215 Zitronengelb Monoazogelb PY 3 Grünstichigstes Gelb. Schwermetallfreie Alternative zum Kadmiumgelb zitron.
l lemon yellow Basis-Gelb mit guten Mal- und Mischeigenschaften. Mischungen mit Phthalo-
grün ergeben brillante Töne.
Monoazo yellow Greenish yellow. Heavy metal-free alternative to cadmium yellow lemon.
Basic yellow with good painting- and mixing properties. Creates brilliant
1 HHH mixtures with phthalogreen.
223 Kadmiumgelb Cadmium-Zink-Sulfid PY 35 Traditioneller Farbton. Kaltes Zitron-Kadmium-Pigment. Alkalibeständig.
zitron Besonders zur Mischung von gelbgrünen und grünen Tönen geeignet.
cadmium yellow
lemon Cadmium-zinc-sulphide Traditional colour. Cool lemon-cadmium-pigment. Alkali-resistant.
Especially for mixing yellow-greens and greens.
3 HHHH

211 Chromgelbton Benzimidazolon PY 175 Hochlasierender Zitronengelbton. Schwermetallfreie Alternative zum ur-
zitron sprünglichen, heute nicht mehr verwendeten, giftigen Chromgelb zitron.
chromium yellow
hue lemon Benzimidazolone Highly transparent lemon yellow. Alternative to the original toxic chromium
yellow lemon.
2 HHH

207 Vanadiumgelb Bismutvanadat PY 184 Hochdeckendes, leicht grünstichiges, kühles Gelb. Schwermetallfreie
vanadium yellow Alternative zu Kadmiumgelb zitron. Ergibt brillante Mischungen.

Bismuth vanadate Highly opaque, slightly greenish, cool yellow. Heavy metal free alternative
to cadmium yellow lemon. Creates brilliant mixtures.
4 HHHH

224 Kadmiumgelb hell Cadmium-Zink-Sulfid PY 35 Kräftiges, brillantes Gelb mit deckendem Charakter. In der Farbenlehre
l cadmium yellow häufig als Primärfarbe Gelb Y verwendet.
light
Cadmium-zinc-sulphide Strong, brilliant yellow with opacifying character. In the Colour Theory often
used as primary yellow (Y).
3 HHHH

216 Reingelb Benzimidazolon PY 154 Brillantes Gelb mit modernem, organischem Pigment. Schwermetallfreie Alter-
l pure yellow native zu Kadmiumgelb. In dicken Schichten halbdeckend, in dünnen Schichten
lasierend. Gute Lichtbeständigkeit und Mischbarkeit mit anderen Tönen.
Benzimidazolone Brilliant yellow with modern, organic pigment. Heavy metal-free alternative to
cadmium yellow. In thick layers semi-opaque, in thin layers transparent. Good
2 HHHH lightfastness and mixing properties.
208 Aureolinton Benzimidazolon PY 151 Reines Gelb auf Basis eines modernen, organischen Pigments.
aureolin hue

Benzimidazolone Pure yellow based on a modern, organic pigment.

3 HHHH

225 Kadmiumgelb Cadmium-Zink-Sulfid PY 35 Hochbrillanter, kräftiger Gelbton mit deckendem Charakter.


l mittel
cadmium yellow
medium Cadmium-zinc-sulphide Highly brilliant, strong yellow with opacifying character.

3 HHHH

212 Chromgelbton hell Nickelkomplex PY 153 Hochlasierender Hellgelbton. Mischung von zwei modernen, organischen
chromium yellow Disazopigment PY 155 Pigmenten. Alternative zum ursprünglichen giftigen Chromgelb.
hue light
Nickel complex Highly transparent light yellow. Mixture of two modern, organic pigments.
Disazopigment Alternative to the original toxic chromium yellow.
2 HHH

-5-
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
209 Lasurgelb Azo-Nickelkomplex PY 150 In dünner Schicht fein lasierendes Rein- bis Zitronengelb. Bei kräftigerem
l transparent yellow Auftrag Tendenz zum Ocker.

Azo-nickel complex Slightly transparent pure yellow or lemon yellow, when applied in thin layers.
In stronger layers tendency to ochre.
2 HHHH

219 Turners Gelb Rutil-Zink-Zinn PY 216 Helles, halbdeckendes, orangestichiges Gelb.


Turner‘s yellow

Rutile-zinc-tin Light, semi-opaque orange-yellow.

3 HHHH

217 Chinacridongoldton Nickelkomplex PY 150 Intensiver bräunlicher Goldton. Sehr gute Mischeigenschaften. Gut zum
l quinacridone gold Eisenoxid PR 101 Ermischen warmer Grüntöne. Nachstellung des Pigment PO 49, das nicht
hue mehr hergestellt wird.
Nickel complex Intense brownish gold. Very good mixing properties. Perfect for warm green
iron oxide shades. Imitation of Pigment PO 49 which is no longer available.
2 HHHH

213 Chromgelbton Monoazogelb PY 65 Rotstichiges Gelb. Alternative zum ursprünglich verwendeten, giftigen
l dunkel Chromgelb dunkel. Tendenz zum Orange.
chromium yellow
hue deep Monoazo yellow Reddish yellow. Alternative to the original used toxic chromium yellow deep.
Tendency to orange.
2 HHH

226 Kadmiumgelb Cadmium-Zink-Sulfid, PY 35 Brillanter Kadmiumgelbton mit deckendem Charakter.


dunkel Cadmium-Sulfoselenid PO 20
cadmium yellow
deep Cadmium-zinc-sulphide Brilliant cadmium yellow with opacifying character.
Cadmium-sulphoselenide
3 HHHH

220 Indischgelb Isoindolinon PY 110 Moderner Ersatz des ehemaligen, heute längst verbotenen, tierischen Stoff-
l Indian yellow Benzimidazolon PY 154 wechselproduktes aus Indien. Klassischer, stark lasierender Mischton.

Isoindolinone Modern replacement of former animal metabolism product from India, which
Benzimidazolone was prohibited long ago. Classic, very transparent, mix of two pigments.
2 HHHH

222 Gelborange Isoindolinon PY 110 Brillanter, lasierender, heller Orangeton.


l yellow orange

Isoindolinone Brilliant, transparent and light orange.

2 HHHH

227 Kadmiumorange Cadmium- PO 20 Kräftig, brillant mit guten Mischeigenschaften.


hell Sulfoselenid
cadmium orange
light Cadmium- Strong and brilliant with good mixing properties.
sulphoselenide
3 HHHH

214 Chromorangeton Benzimidazolon PO 62 Alternative zum ursprünglichen, giftigen Chromorange durch lichtechtes,
l chromium orange organisches Pigment.
hue
Benzimidazolone Alternative to the original toxic chromium orange by using a lightfast,
organic pigment.
2 HHHH

228 Kadmiumorange Cadmium- PO 20 Brillanter, kräftiger Orangeton. Deckender Charakter. Gut mischbar mit
dunkel Sulfoselenid anderen Farbtönen.
cadmium orange
deep Cadmium- Brilliant, strong orange. Opacifying character. Good mixing properties.
sulphoselenide
3 HHHH

218 Lasurorange Diketo-Pyrrolo-Pyrrol PO 71 Brillanter Orangerotton mit organischem, lichtechtem Pigment. Mit Ultramarin
l transparent orange feinst werden weiche, neutrale Grautöne erreicht. Durch stark rötlichen
Charakter ideal zum Ermischen hellster Rottöne.
Diketo-pyrrolo-pyrrol Brilliant orange-red with an organic, lightfast pigment. Mixed with ultramarine
finest soft, neutral greys are achieved. The intensive reddish character is
2 HHH ideal for mixtures of very light reds.
359 Saturnrot Benzimidazolon PO 64 Kadmiumfreier, halblasierender Orangerotton.
l Saturn red

Benzimidazolone Cadmium-free, semi-transparent orange.

1 HHHH
-6-
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
348 Kadmiumrot Cadmium-Sulfoselenid PO 20 Brillanter Ton mit deckendem Charakter. Auch als hellster Rotton verwendbar.
Orange
cadmium red
Cadmium- Brilliant colour with opacifying character. To be used as lightest red.
orange
sulphoselenide
3 HHHH

360 Permanentrot Benzimidazolon PO 62 Kadmiumfreie Alternative zu Kadmiumrot orange (14 348) mit lichtechten,
Orange Disazokondensation PR 242 organischen Pigmenten.
permanent red
orange Benzimidazolone Cadmium-free alternative to cadmium red orange (14 348) with lightfast
Disazo condensation organic pigments.
3 HHHH

361 Permanentrot Disazokondensation PR 242 Kadmiumfreie Alternative zu Kadmiumrot.


permanent red Benzimidazolon PO 62

Disazo condensation Cadmium-free alternative to cadmium red.


Benzimidazolone
3 HHHH

349 Kadmiumrot hell Cadmium-Sulfoselenid PR 108 Warmer, brillanter Rotton.


l cadmium red light

Cadmium- Warm, brilliant red.


sulphoselenide
3 HHHH

341 Geranienrot Disazokondensation PR 242 Sehr farbstarker, halblasierender, warmer Rotton. Dunkler und gelblicher
l geranium red als Zinnoberrot hell.

Disazo condensation Very intense, semi-transparent and warm red. Darker and more yellowish
than vermilion light.
3 HHH

365 Zinnoberrot Diketo-Pyrrolo-Pyrrol PR 255 Metallfreie Alternative zum traditionellen Zinnoberton. Organisches Pigment
vermilion mit guter Lichtechtheit und deckendem Charakter.

Diketo-pyrrolo-pyrrol Metal-free alternative to the traditional vermilion. Organic pigment with


good lightfastness and opacifying character.
3 HHHH

342 Zinnoberrot hell Monoazorot PR 188 Hellster, gelblichster lasierender Rotton. Rötlicher als Lasurorange.
vermilion light

Monoazo red Lightest and most yellowish transparent red. More reddish than transparent
orange.
2 HHH

363 Scharlachrot Diketo-Pyrrolo-Pyrrol PR 254 Moderne Alternative zum klassischen Farbstoff Karmesin bzw. Cochenille mit
l scarlet red guter Lichtechtheit und deckendem Charakter.

Diketo-pyrrolo-pyrrol Modern alternative for the traditional dyestuff crimson or Cochenille with good
lightfastness and opacifying character.
3 HHHH

347 Kadmiumrot mittel Cadmium-Sulfoselenid PR 108 Ergänzung der Kadmiumfarbreihe. Mittlerer Rotton mit deckendem Charakter.
cadmium red
medium
Cadmium- Expanding range of cadmium reds. Medium red with opacifying character.
sulphoselenide
3 HHHH

343 Chinacridon Hellrot Chinacridon PR 207 Lasierender Rotton. Weniger gelblich als Zinnoberrot hell.
l quinacridone red
light
Quinacridone Transparent red. Less yellowish than vermilion light.

3 HHHH

355 Lasurdunkelrot Disazokondensation PR 144 Wärmster, lasierender Dunkelrotton.


l transparent red
deep
Disazo condensation Warmest, transparent dark red.

1 HHH

350 Kadmiumrot dunkel Cadmium-Sulfoselenid PR 108 Dunkles Rot mit leicht bräunlicher Tendenz. Deckender Charakter.
cadmium red deep

Cadmium- Deep red with slight brownish tendency. Opacifying character.


sulphoselenide
3 HHHH
-7-
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
366 Dunkelrot Perylen PR 179 Kadmiumfreie Alternative zum Farbton Kadmiumrot dunkel (14 350).
l perylene maroon Lichtechtes, organisches Pigment mit hoher Farbstärke.

Perylene Cadmium-free alternative to cadmium red deep (14 350).


Lightfast, organic pigment with high tinting strength.
3 HHHH

344 Perylenrot tief Perylen PR 178 Etwas wärmerer, tiefer Rotton mit höherer Lichtechtheit als das
l perylene dark red ehemalige Tiefrot (14 345).

Perylene Warmer deep red with higher lightfastness, replaces dark red (14 345).

3 HHHH

357 Alizarin-Karmesin Anthrachinon, AL PR 83:1 Kaltes, sattes Dunkelrot, gut lasierend. Ursprünglich eine Tonerdeverlackung
alizarin crimson von Alizarin, dem Hauptfarbstoff der ehemals bedeutenden Krapppflanze.
Seit 1870 wird Alizarin synthetisch gewonnen und verlackt.
Anthrachinone, AL Cool, saturated deep red, good transparency. Originally an alumina pigment
lake of alizarine, the main dyestuff of the former important madder plant.
1 H Synthetic production of alizarin since 1870.
346 Rubinrot dunkel Diketo-Pyrrolo-Pyrrol PR 264 Dunkles, kühles Rot. Etwas heller und bläulicher als Dunkelrot.
ruby red deep

Diketo-pyrrolo-pyrrol Dark, cold red. More light and bluish than dark red.

2 HHH

358 Krapplack dunkel Anthrachinon, AL PR 83:1 Der traditionelle Alizarin-Ton wurde durch Anthrachinon-Pigmente in der
madder lake deep Anthrachinon PR 177 Lichtechtheit etwas verbessert und im Ton vertieft.

Anthrachinone, AL The lightfastness of the traditional alizarin-hue has been improved by


Anthrachinone anthrachinone pigments. The colour is deeper now.
2 HH

354 Krapprot tief Chinacridon PV 19 Kaltes, sattes Dunkelrot mit guten Lasureigenschaften.
l madder red dark Perylen PR 179 Alternative mit besserer Lichtechtheit zu Krapplack dunkel (14 358).

Quinacridone Cool, saturated deep red with good transparency.


Perylene Alternative to madder lake deep (14 358) with better lightfastness.
3 HHHH

362 Bordeauxrot Naphthol AS PR 187 Farbintensiver, dunkler Rotton ähnlich Alizarin, allerdings etwas wärmer.
Bordeaux Voll lasierend.

Naphthol AS Intense dark red similar to alizarin but warmer. Transparent.

2 HHH

356 Krapplack Rosa Anthrachinon, AI PR 83:1 Traditioneller Farbton. Zarter rosa Farbton, ermischt aus 2 Pigmenten.
rose madder BONS, Mn PR 48:4 Das manganverlackte Pigment ergibt blaustichige Rottöne. Lichtechtheit
ist relativ gut in vollen Tönen.
Anthrachinone, AI Traditional colour. Soft pink mixed from two pigments. The manganesian
BONS, Mn lake pigment creates bluish reds. Light resistance of stronger layers is
1 HH rather good.
353 Permanent Karmin Chinacridonrot PV 19 Ursprünglich aus echten Cochenille-Läusen gewonnen. Heute eine
l permanent carmine lichtechte Alternative durch modernes Pigment.

Quinacridone red Originally obtained from real Cochenille-louses. Modern pigment allows
today lightfast alternative.
3 HHHH

351 Rubinrot Chinacridonrot PV 19 Lasierender, rot-bläulicher Ton. Modernes, lichtechtes, organisches Pigment.
ruby red Ändert bei unterschiedlichem Farbauftrag stark den Charakter von Rot bis
Tiefrot.
Quinacridone red Transparent, bluish red. Modern, lightfast, organic pigment.Different colour
layers have strong influence on the character from red to deep red.
3 HHHH

352 Magenta Chinacridonviolett PV 42 Primärton Magenta (M) der Farbenlehre.


l magenta

Quinacridone violet Primary colour magenta (M) in Colour Theory.

3 HHH

367 Purpur Magenta Chinacridonmagenta PR 122 Ursprünglicher Farbstoff durch ein organisches Chinacridonpigment ersetzt.
l purple magenta Bläulichere Alternative zu Magenta (14 352), die auch als Primärfarbe für
Magenta verwendet wird.
Quinacridone magenta Original dyestuff replaced by organic quinacridone pigment.
Bluish alternative to primary colour magenta (14 352).
3 HHH

-8-
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
369 Chinacridon Chinacridon PR 202 Rotviolett zwischen Purpur-Magenta und Chinacridonviolett.
l Magenta Farbstark und lichtecht.
quinacridone
Quinacridone Red violet between purple magenta and quinacridone violet.
magenta
Intense and lightfast.
2 HHHH

368 Chinacridon Violett Chinacridonviolett PV 19 Rotviolett-Ton, mit einem organischen Pigment hergestellt.
quinacridone violet

Quinacridone violet Red-violet produced from one organic pigment.

2 HHHH

370 Potters Pink Zinn-Chrom-Silikat PR 233 Historisches Pigment. Bräunlicher, stumpfer und sehr heller Rosaton.
potters pink Stark granulierend.

Tin-chromium silicate Historical pigment. Brownish, dull, very light rose red. Strongly granulating.

3 HHHH G
371 Perylenviolett Perylen PV 29 Dunkles Weinrot; bräunliches, farbstarkes Violett. Sehr lichtecht.
l perylene violet Gute Schattenfarbe für Rotnuancen.

Perylene Dark wine red. Brownish intense violet. Very lightfast.


Ideal as shadow colour for reds.
2 HHHH

472 Chinacridon Purpur Chinacridon PV 55 Blauviolett zwischen Chinacridon Violett und Manganviolett.
quinacridone Farbstark und lichtecht.
purple
Quinacridone Blue-violet between quinacridone violet and manganese violet.
Intense and lightfast.
2 HHHH

474 Manganviolett Mangan-Ammonium- PV 16 Lichtechter, zarter, brillanter Rotvioletton.


l manganese violet Phosphat

Manganese-ammonium- Lightfast, soft, brilliant red violet.


phosphate
3 HHHH G
476 Schmincke Violett Dioxazin PV 23 Traditioneller Farbton. Blaustichiges Violett, nicht ermischbar aus anderen
l Schmincke violet Pigmenten.

Dioxazine Traditional colour. Bluish violet, cannot be mixed from other pigments.

2 HH

473 Kobaltviolettton Apatit (SR) PV 62 Zarter, stark granulierender Blauviolettton.Blaustichiger als Schmincke Violett.
l cobalt violet hue

Apatite (SR) Soft blue-violet. Strongly granulating. More bluish than Schmincke violet.

3 HHHH G
495 Ultramarinviolett Ultramarinviolet PV 15 Blauvioletter Ton, der von keinem anderen Farbton erreicht wird. Wie alle
l ultramarine violet Ultramarinblau PB 29 Ultramarinpigmente hat dieser Farbton eine gute Lichtechtheit und
geringes Färbevermögen. Granuliert.
Ultramarine violet Blue violet cannot be achieved by any other colour. Good lightfastness like
Ultramarine blue all other ultramarine pigments and little tinting strength. Granulating.
2 HHHH G
482 Delftblau Indanthronblau PB 60 Kräftiges Blau. Hohe Färbekraft. Modernes, lichtbeständiges, organisches
l Delft blue Pigment. Warmer, dunkler Blauton mit starker Tiefenwirkung.

Indanthrone blue Strong blue. High tinting strength. Modern, lightfast, organic pigment.
Warm, deep blue with strong depth effect.
3 HHHH

485 Indigo Phthalocyaninblau PB 15:1 Ursprünglich traditioneller Pflanzenfarbstoff aus Indien. Gut zum Schattieren
l indigo Indigo synthetisch PB 66 und Abdunkeln von Bunttönen.

Phthalocyanine blue Originally traditional plant dyestuff from India. Perfect for shading and
Indigo synthetic deepening of colours.
2 HH

498 Tiefblau Indanthronblau PB 60 Lichtechtes, etwas wärmer erscheinendes Alternativblau zum Farbton
dark blue Indigo (14 485). Modernes, organisches Pigment.

Indanthrone blue Lightfast, slightly warmer alternative to indigo (14 485). Modern, organic
pigment.
3 HHH

-9-
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
477 Phthalo Saphirblau Phthalocyaninblau PB 15:6 Wärmstes Phthalocyaninblau. Rötlicher als das ersetzte Helioblau rötlich.
l phthalo sapphire Nun Einpigmentton.
blue
Phthalocyanine blue Warmest phthalocyanine blue. More reddish than the replaced helio blue
reddish. Now one-pigment-colour.
2 HHHH

488 Kobaltblau dunkel Cobalt-Zink-Siliciumoxid PB 74 Hochlichtechtes, dunkles Blau, rötlicher als Kobaltblau hell (14 487). Granulie-
cobalt blue deep Spinell (Co, Al) rend. Farbton und Chemie ähneln stark dem Smalte-Blau des späten Mittel-
alters. Häufig verwendet zum Malen von Himmel und Horizonten.
Cobalt-zinc-siliciumoxide Very lightfast, deep blue, more reddish than cobalt blue light (14 487).
Spinel (Co, Al) Granulating. Tone and chemistry very similar to smalts blue of the late
4 HHHHH G Middle Ages. Often used to paint sky and horizon.
493 Französisches Ultramarinblau PB 29 Rötliches und granulierendes Ultramarinblau.
l Ultramarin
French ultramarine
Ultramarine blue Reddish, granulating ultramarine blue.

2 HHHH G
494 Ultramarin feinst Ultramarinblau PB 29 Synthetische Alternative eines klassischen Ultramarin, einst gewonnen aus
l ultramarine finest dem Halbedelstein Lapislazuli. Auch Basiston für Mischungen im Violettbe-
reich.
Ultramarine blue Synthetic alternative of a classic ultramarine extracted from the semi-
precious stone lapis lazuli. Also used as basic colour for mixing violets.
2 HHHH

496 Ultramarinblau Phthalocyaninblau PB 15 Kräftiges, sattes Blau. Mischung von zwei Pigmenten, geringfügig stumpfer
ultramarine blue Ultramarinblau PB 29 als Ultramarin feinst (14 494).

Phthalocyanine blue Strong, saturated blue. Two-pigment mix. Slighly dimmer than ultramaine
Ultramarine blue finest (14 494).
2 HHHH

487 Kobaltblau hell Kobalt-Aluminium-Oxid PB 28 Klares Blau. Gut geeignet für Landschaftsmalerei – insbesondere für den
l cobalt blue light klaren Himmelston.

Cobalt-aluminium-oxide Clear blue. Best suited for landscape and blue sky painting.

4 HHHHH

486 Kobaltblauton Zinkoxid PW 4 Metallfreie Alternative zu Kobaltblau. Halblasierender Farbton durch


cobalt blue hue Ultramarinblau PB 29 Zinkweiß-Anteil.

Zinc oxide Metalfree alternative to cobalt blue. Semi-transparent blue due to


Ultramarine blue zinc white content.
1 HHHH

480 Bergblau Zinksulfid/Bariumsul. PW 5 Traditioneller Ton. Die Mischung der Pigmente mit Weißzugabe ergibt ein
l mountain blue Ultramarinblau PB 29 lichtechtes Hellblau. Ideal für neutrale, zarte Blautönungen.
Phthalocyaningrün PG 7
Zinc sulphide/Barium Traditional colour. The pigments mixed with white result in a lightfast light
sulfate/Ultramarine blue blue. Ideal for neutral, soft blues.
1 HHHH Phthalocyanine green
483 Kobalt Azur Kobalt-Zinn-Spinell PB 35 Zartes, stark granulierendes, grünliches Hellblau.
cobalt azure Himmelblau für Landschaftsmalerei.

Cobalt-tin-spinel Soft, greenish light blue. Sky blue for landscape painting.
Strongly granulating.
4 HHHH G
492 Preußischblau Eisencyanblau PB 27 Traditioneller Farbton mit sehr hoher Lichtechtheit.
l Prussian blue

Iron cyan blue Traditional colour with high lightfastness.

1 HHHH

491 Pariserblau Phthalocyaninblau PB 15 Traditionelles Dunkelblau. Hohe Färbekraft und gute Lichtechtheit. Farbton
Paris blue Phthalocyaninblau PB 15:1 wird erreicht durch Mischung aus 3 Pigmenten. Leicht grünstichiger als
Eisencyanblau PB 27 Preußischblau (14 492).
Phthalocyanine blue Traditional deep blue. High tinting strength and good lightfastness. Colour is
Phthalocyanine blue achieved by mixture of 3 pigments. Slightly more greenish than Prussian blue
2 HHHH Iron cyan blue (14 492).
484 Phthaloblau Phthalocyaninblau PB 15:1 Traditioneller, dunkler, grünstichiger Blauton. Hohe Färbekraft. Bei Gelb-
l phthalo blue zumischung ergeben sich besonders leuchtende Grüntöne.

Phthalocyanine blue Traditional deep greenish blue. High tinting strength. Creates very brilliant
greens by mixing with yellow.
1 HHHH

- 10 -
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
481 Coelinblauton Zinkoxid PW 4 Kobaltfreies Coelinblau. Die Verwendung von Zinkoxid erhält den Charakter
l cerulean blue hue Phthalocyaninblau PB 15:3 der Farbe. Der Primärfarbe C der Farbenlehre nah. Dem Heliocoelin ähnlich.

Zinc oxide Cobalt-free cerulean blue. The zinc oxide preserves the character of the colour.
Phthalocyanine blue Similar to primary colour (C) of Colour Theory. Similar to helio cerulean.
1 HHHH

479 Heliocoelin Phthalocyaninblau PB 15:3 Coelinblau auf Phthalocyaninbasis. Pigment speziell vorbehandelt für Verwen-
helio cerulean dung in Wasserfarben. Basisblauton für Mischungen. Nahe am Cyan-Farbton.

Phthalocyanine blue Cerulean blue based on phthalocyanine. Pigment specially treated to be used
for watercolours. Basic blue for mixtures. Close to cyan (C).
1 HHHH

499 Kobaltcoelin Kobaltmischphasen- PB 36 Kobaltblaufarbton mit grünlicher Tendenz.


cobalt cerulean pigment

Cobalt pigment Cobalt blue with greenish tendency.


combination
4 HHHHH G
475 Heliotürkis Phthalocyaninblau PB 16 Grünstichiges Blau. Metallfreies Phthalocyaninblaupigment
l helio turquoise

Phthalocyanine blue Greenish blue. Metal-free phthalocyanine blue pigment.

1 HHH

509 Kobalttürkis Kobalt-Lithium- PG 50 Hochlichtechtes Türkis deckenden Charakters. Von starker Farbbrillanz.
l cobalt turquoise Titan-Zinkoxid

Cobalt-lithium- Very lightfast turquoise, opacifying character. Very brilliant.


titanium-zinc oxide
4 HHHHH G
510 Kobaltgrün Türkis Kobaltmischphasen- PB 36 Stärker grünstichig als Kobaltcoelin (14 499) mit vergleichbarer höchster
cobalt green pigment Lichtechtheit.
turquoise
Cobalt pigment More greenish than cobalt cerulean (14 499) with equally high lightfastness.
combination
4 HHHHH G
528 Preußischgrün Phthalocyaningrün PG 7 Lichtechte Alternative zur klassischen Mischfarbe aus Preußischblau und
l Prussian green Indanthronblau PB 60 nicht lichtechtem Gelblack. Durch stark bläulichen Charakter guter Schattenton
in der Landschaftsmalerei.
Phthalocyanine green Lightfast alternative to mixed colour from Prussian blue and not lightfast
Indanthrone blue yellow lake. Well suited for bluish shadings in landscape painting.
2 HHHH

513 Smaragdgrün Chromoxidhydrat PG 18 Zartes, granulierendes Blaugrün.


viridian

Hydrated chromium Granulating, soft blue-green.


oxide
3 HHHHH G
511 Chromoxidgrün Chromoxidhydrat PG 18 Hochlasierend, kalter, sehr lichtechter Standardton.
feurig Phthalocyaningrün PG 7 Gut zum Ermischen brillanter Grüntöne.
chromium oxide
green brilliant Hydrated chromium Highly transparent, cool, very lightfast standard colour.
oxide Phthalocyanine Well suited for mixing brilliant greens.
2 HHHHH G green

519 Phthalogrün Phthalocyaningrün PG 7 Extrem brillantes, lasierendes Grün. Alternative zum Chromoxidgrün feurig
l phthalo green (14 511). Gut mischbar mit Gelb- und Rottönen. Besonders geeignet für
Landschaftsmalerei.
Phthalocyanine green Extremely brilliant transparent green. Alternative to chromium oxide green
brilliant (14 511). Well suited for mixtures with yellows and reds.
1 HHHH Recommended for landscape painting.
514 Heliogrün Phthalocyaningrün PG 36 Lasierendes, brillantes Grün. Wärmer als Phthalogrün (14 519).
helio green

Phthalocyanine green Transparent, brilliant green. Warmer than phthalo green (14 519).

2 HHHH

534 Permanentgrün Benzimidazolon PO 62 Lichtechte Alternative zum Ton Grünoliv (14 515).
l Oliv Phthalocyaningrün PG 7 Mischung aus zwei lichtechten Pigmenten.
permanent green
olive Benzimidazolone Lightfast alternative to olive green (14 515).
Phthalocyanine green Mixture of two lightfast pigments.
2 HHHH

- 11 -
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
530 Saftgrün Nickelkomplex PY 153 Hochlasierendes Grün. Lichtechtere Alternative zum klassischen Pigment,
l sap green Phthalocyaningrün PG 7 einst hergestellt aus dem Saft reifer Kreuzdornbeeren.

Nickel complex Highly transparent green. More lightfast alternative to the classic pigment
Phthalocyanine green formerly made from berry juice.
2 HHH

526 Permanentgrün Disazopigment PY 155 Brillanter Gelb-Grünton. Mischfarbe aus 2 lichtechten Pigmenten.
permanent green Phthalocyaningrün PG 7 Etwas neutraler als Maigrün (14 524).

Disazopigment Brilliant yellow-green. Mixed colour of two lightfast pigments.


Phthalocyanine green Slightly more neutral than may green (14 524).
2 HHHH

524 Maigrün Benzimidazolon PY 151 Traditioneller, brillanter Gelbgrünton. Enthält 2 gut lasierende, lichtechte
l may green Phthalocyaningrün PG 7 Pigmente. Gut geeignet für Landschaftsmalerei.

Benzimidazolone Traditional brilliant yellow-green. Contains 2 transparent, lightfast pigments.


Phthalocyanine green Recommended for landscape painting.
2 HHHH

535 Kobaltgrün rein Kobalt-Titan-Nickel- PG 19 Das Pigment ist ein Spinell aus Kobalt-Aluminium-Titan-Nickel-Zinkoxid.
cobalt green pure Zinkoxid Exzellente Lichtechtheit.

Cobalt-titanium- The pigment is a “spinel” combination of cobalt-aluminium titanium-


nickel-zinc oxide nickel-zinc oxide. Excellent lightfastness
4 HHHHH G
533 Kobaltgrün tief Kobalt-Chromoxid- PG 26 Dunkler, stumpfer, deckender Kobaltgrünton. Sehr lichtecht.
l cobalt green dark Spinell

Cobalt-chromium- Deep opaque cobalt green. Very lightfast.


oxide-spinel
4 HHHHH G
521 Hookersgrün Phthalocyanin PB 15:3 Lichtechte Alternative zur klassischen Mischung aus Gummigutt,
l Hooker‘s green Phthalocyaningrün PG 7 Preußischblau und teilweise Indigo.
Eisenoxidhydrat PY 42
Phthalocyanine Lightfast alternative to mixture of gamboge gum, Prussian blue and
Phthalocyanine green partly indigo.
1 HHHH Hydrated iron oxide
515 Grünoliv Phthalocyaninblau PB 15 Neutraler Grünolivton mit extrem guten Mischeigenschaften. Wichtiger
l olive green Metallkomplex PG 8 Basiston für Grünnuancen in der Landschaftsmalerei.

Phthalocyanine blue Neutral olive green with excellent mixing properties. Important basic
Metal complex colour for green nuances in landscape painting.
1 HH

512 Chromoxidgrün Chromoxidgrün PG 17 Stumpfgrüner Ton mit deckendem Charakter und guter Färbekraft.
stumpf Besonders geeignet für Landschaftsmalerei.
chromium oxide
green Chromium oxide green Opaque green with very high tinting strength. Recommended for
landscape painting.
2 HHHHH

525 Olivgrün gelblich Benzimidazolon PO 62 Traditionelles Grün. Enthält 2 lichtechte Pigmente. Gut geeignet für
l olive green Phthalocyaningrün PG 36 Landschaftsmalerei.
yellowish
Benzimidazolone Traditional green. Contains 2 lightfast pigments. Recommended for
Phthalocyanine green landscape painting.
2 HHHH

516 Grüne Erde Erdpigment PBr 7 Enthält echte Naturerde. Relativ farbschwach, dafür aber ausgezeichnet
green earth Phthalocyaningrün PG 7 lasierend. Gut zum Abschwächen von Fleischtönungen in der Portrait- und
Aktmalerei.
Earth pigment Contains pure natural earth. Not very colourful, but perfect transparent.
Phthalocyanine green Recommended for toning down flesh tints in the portrait and nude painting.
1 HHHH

537 Lasurgoldgrün Benzimidazolon PY 154 Lasierendes, sehr gelbliches Hellgrün.


l transparent green Erdpigment PBr 7
gold
Benzimidazolone Transparent, very yellowish light green.
Earth pigment
3 HHHH

205 Rutilgelb Ruti -Nickel-Zinn-Titan PY 53 Halbdeckendes Hellgelb.


l rutile yellow

Rutil-nickel-tin-titanium Semi-opaque light yellow.

3 HHHH

- 12 -
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
221 Jaune brillant tief Titandioxid/ Rutil Nickel- PW 6 Traditioneller Farbton aus anorganischen Pigmenten. In der Portrait-
l jaune brilliant dark Zinn-Titan/ Chrom- PY 53 und Aktmalerei häufig verwendet.
Antimon-Titangelb PBr 24
Titanium dioxide/ Rutil-nickel- Traditional colour from anorganic pigments. Often used for portrait
tin-titanium /Chromium- and nude painting.
2 HHHH antimony-titanium-yellow
229 Neapelgelb Titandioxid/ Rutil Nickel- PW 6 Nachstellung des ursprünglich giftigen Bleipigments mit anorganischen
l Naples yellow Zinn-Titan/ Chrom- PY 53 Pigmenten. Durch ihre Weißanteile wirkt die Farbe stark deckend.
Antimon-Titangelb PBr 24
Titanium dioxide /Rutil-nickel- Imitation of the originally toxic lead pigment with anorganic pigments.
tin-titanium /Chromium- The white contents creates opacifying character.
2 HHHH antimony-titanium-yellow
660 Siena natur Erdpigment PBr 7 / Reine Naturerde. Traditionell aus Italien. Sehr lichtecht.
raw Sienna PY 43

Earth pigment Pure natural earth. Traditionally from Italy. Very lightfast.

1 HHHHH

656 Lichter Ocker natur Eisenoxidhydrat/ PY 42 / Brillantes Ockergelb aus natürlichem Erdpigment. Hell lasierend.
yellow raw ochre Erdpigment PY 43 Sehr gute Lichtechtheit. Gut geeignet für Landschaftsmalerei.

Hydrated iron oxide/ Brilliant yellow ochre from natural earth pigment. Light transparent.
Earth pigment Very good lightfastness. Recommended for landscape painting.
1 HHHHH

659 Titangoldocker Chrom-Antimon- PBr 24 Modernes, anorganisches, deckendes Pigment. Etwas wärmer als
titanium gold ochre Titangelb Lichter Ocker (14 655) und Lichter Ocker natur (14 656).

Chromium-antimony- Modern, anorganic, opaque pigment. Slightly warmer than yellow


titanium-yellow ochre (14 655 ) and yellow raw ochre (14 656).
2 HHHH

655 Lichter Ocker Eisenoxidhydrat PY 42 Brillantes Ockergelb. Synthetisches Eisenoxidhydrat mit deckender
l yellow ochre Eigenschaft. Sehr lichtecht. Gut geeignet für Landschaftsmalerei.

Hydrated iron oxide Brilliant yellow ochre. Synthetic hydrated iron oxide with opacifying
character. Very lightfast. Recommended for landscape painting.
1 HHHHH

657 Lasur Ocker Eisenoxidhydrat PY 42 Voll lasierende Alternative zum Farbton Lichter Ocker (14 655). Sehr gut
l transparent ochre geeignet zum Mischen.

Hydrated iron oxide Fully transparent alternative to yellow ochre (14 655). Ideal for mixing.

1 HHHHH

667 Umbra natur Erdpigment PBr 7 / Nachstellung des alten Erdpigments mit Naturerde. Hellbraun lasierender Ton.
raw umber PY 43 Standardfarbe für Landschaftsmalerei.

Earth pigment Imitation of former earth pigment with natural earth.Transparent light brown.
Standard colour for landscape painting.
1 HHHHH G
230 Neapelgelb rötlich Titandioxid/ Zink-Oxid/ PW 6 Traditioneller Farbton, durch Weißanteile deckend. Ermischt aus 4 Pigmenten,
l Naples yellow Azo-Kondensation/ PW 4 um den traditionellen rötlich-gelblichen Ton zu erreichen. Gut geeignet für
reddish Eisenoxidhydrat PR 242 Portrait- und Aktmalerei.
Titanium dioxide /Zinc PY 42 Traditional colour, opacity effected by white content. Mixed from 4 pigments,
oxide/ Azocondensation/ to achieve the traditional reddish-yellow. Recommended for portrait and nude
2 HHHH Hydrated iron oxide painting.
650 Spinellbraun Eisen-Zink-Spinell PY 119 Deckendes, warmes Karamellbraun.
l spinel brown

Iron-zinc-spinel Opaque, warm toffee-brown.

2 HHHHH

654 Goldbraun Monazogelb PY 65 Warmes, rotgelbliches Braun aus 2 modernen, organischen Pigmenten.
gold brown Azo-Kondensation PBr 41

Monoazoyellow Warm reddish yellow brown from 2 modern, organic pigments.


Azo condensation
2 HHH

653 Lasur Siena Eisenoxid PR 101 Warmer Braunton. Lasierende Alternative zum Farbton Siena gebrannt
transparent Sienna (14 661). Sehr gut geeignet zum Mischen.

Iron oxide Warm brown. Transparent alternative to burnt Sienna (14 661). Ideal for mixing.

1 HHHHH

- 13 -
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
651 Kastanienbraun Erdpigment PBr 7 Granulierender, warmer Braunton. Dunkler und wärmer als Siena gebrannt
l maroon brown (14661).

Earth pigment Granulating warm brown. Darker and warmer than burnt Sienna (14661).

2 HHHHH G
661 Siena gebrannt Eisenoxidrot PR 101 Traditioneller Erdton. Besonders geeignet für Landschaftsmalerei.
l burnt Sienna Verk.-Prod. tier. Herk. PBk 9

Red iron oxide Traditional earth colour. Recommended for landscape painting.
Carb. bones of anim.
1 HHHHH

649 Engl.-Venezianisch Eisenoxidrot PR 101 Orangestichiges Braunrot. Sehr farbstarkes, deckendes Pigment;
l Rot ein synthetisches Eisenoxidrot. Sehr gute Lichtechtheit.
English Venetian
red Red iron oxide Orange coloured brown red. Very colour-intense, opaque pigment;
a synthetic red iron oxide. Very good lightfastness.
1 HHHHH

670 Krappbraun Chinacridon PR 206 Lichtechte Alternative zum früheren Madderbraun. Modernes, organisches
l madder brown Pigment. Gut geeignet für Portrait- und Aktmalerei.

Quinacridone Lightfast alternative to the former madder brown. Modern, organic pigment.
Recommended for portrait and nude painting.
2 HHHH

648 Lasurbraun Azo-Kondensation PBr 41 Modernes, in dünner Schicht transparentes, Braun. Rotstichige Alternative zu
transparent brown Siena gebrannt (14 661).

Azocondensation Modern brown, transparent when applied in thin layers. Reddish alternative to
burnt Sienna (14 661).
2 HHHH

672 Mahagonibraun Zink-Eisen- PBr 33 Stark granulierendes, dunkles Rotbraun.


l mahogany brown Chrom-Spinell

Zinc-iron- Strongly granulating dark red-brown.


chromium-spinel
2 HHHHH G
645 Caput mortuum Eisenoxidrot PR 101 Violettstichiges, dunkles Rotbraun. Sehr farbstark und stark deckend durch
l Indian red Chinacridon PR 206 Einsatz von synthetischen Pigmenten. Besonders geeignet für Landschaft
und Portrait.
Red iron oxide Violet, deep red-brown. Synthetic pigments create high tinting strength and
Quinacridone opacity. Recommended for landscape painting and portrait.
1 HHHHH G
658 Eisenoxidbraun Eisenoxid PBr 6 Granulierender, warmer Dunkelbraunton.
l Mars brown

Iron oxide Granulating, warm dark brown.

2 HHHHH G
671 Lasur Umbra Eisenoxidhydrat PR 101 Warmes Braun. Lasierende Alternative zu Umbra gebrannt (14 668).
transparent umber

Hydrated iron oxide Warm brown. Transparent alternative to burnt umber (14 668).

2 HHHHH

668 Umbra gebrannt Erdpigment PBr 7 Warmes Braun. Enthält ausschließlich echte, gebrannte Naturerde.
l burnt umber Standardfarbe für Landschaftsmalerei.

Earth pigment Warm brown. Contains only pure, burnt natural earth.
Basic colour for landscape painting.
1 HHHHH

665 Umbra grünlich Erdpigment PBr 7 Granulierendes, sehr grünliches, dunkles Braun. Ähnlich Vandyckbraun (14 669),
green umber jedoch lasierender und heller. Gut geeignet für Landschaftsmalerei.

Earth pigment Granulating, very greenish dark brown. Similar to Vandyke brown (14 669), but
lighter and more transparent. Ideal for landscape painting.
1 HHHHH G
669 Vandyckbraun Azo-Nickelkomplex PY 150 Moderne grünstichige Alternative zu Sepiabraun (14 663).
l Vandyke brown Erdpigment PBr 7
Ruß PBk 7
Azo-nickel complex Modern greenish alternative to sepia brown (14 663).
Earth pigment
1 HHHH Lamp black

- 14 -
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
Phthalocyaninblau
663 Sepiabraun PB 15:1 Ursprünglich aus den Drüsen des Tintenfisches gewonnen; damals nicht
Erdpigment
l sepia brown PBr 7 licht- und lagerungsbeständig. Durch lichtechte Pigmentmischungen ersetzt.
Verk.-Prod. tier. Herk.
PBk 9 Häufig für Untermalungen verwendet.
Phthalocyanine blue
Originally gained from the cuttlefish. At that time not lightfast and storable.
Earth pigment
Replaced by lightfast pigment mixture. Often used for first layers.
1 HHHH Carb. bones of anim.
662 Sepiabraun rötlich Disazocondensation PR 242 Rotstichig. Früher mit Krapplack geschöntes Sepiabraun tierischen Ursprungs.
sepia brown Verk.-Prod. tier. Herk. PBr 7 Heute synthetisch hergestellt aus lichtechten Pigmenten.
reddish Erdpigment PBk 9
Disazocondensation Reddish. Sepia brown from animals formerly adjusted with madder lake.
Carb. bones of anim. Today synthetic production with lightfast pigments.
1 HHHH Earth pigment
782 Neutraltinte Chinacridonmagenta PR 122 Traditionelles violettfarbiges Grau. Mischung aus Rotviolett, Blau und Schwarz.
l neutral tint Indanthronblau PB 60 Gut geeignet für Untermalungen und zum Abdunkeln von Grüntönen.
Ruß PBk 7
Quinacridone magenta Traditional violet-grey. Mixture of red violet, blue and black.
Indanthrone blue Recommended for first layers and deepening of greens.
1 HHH Lamp black
785 Neutralgrau Diketo-Pyrrolo-Pyrrol PR 255 Neutralgrauton aus komplementären Farbtönen, ohne Schwarzanteil.
neutral grey Indanthronblau PB 60 Bleibt auch in Aufhellung farbneutral.
Benzimidazolon PO 62
Diketo-pyrrolo-pyrrol Neutral grey from complementary colours without black content.
Indanthrone blue Remains colour-neutral even after mixing with white.
3 HHHH Benzimidazolon
787 Paynesgrau bläulich Ruß PBk 6 International gefragte bläuliche Variante von Schmincke-Paynesgrau (14 783)
l Payne‘s grey bluish Phthalocyaninblau PB 15:6

Lamp black Internationally requested bluish variation of Schmincke Payne’s grey (14 783).
Phthalocyanineblue
1 HHHH

784 Perylengrün Perylen PBk 31 Extrem dunkles Schwarz-Grün. Sehr gute Schattenfarbe insbesondere in
l perylene green Landschaftsmalerei.

Perylene Extremely dark black-green. Ideal shadow colour especially for landscape
painting.
2 HHHH

783 Schmincke Paynes- Eisenoxidrot PR 101 Neutraler Grauton mit Schmincke-Tradition. Mischfarbe aus Rot, Blau und
l grau Ultramarinblau PB 29 Schwarz. Etwas kühler als Neutraltinte.
Schmincke Payne‘s Ruß PBk 7
grey Red iron oxide Traditional Schmincke neutral grey. Mixture of red, blue and black.
Ultramarine blue Slightly cooler than neutral tint.
1 HHHH Lamp black
781 Lampenschwarz Ruß PBk 6 Gräuliches Schwarz. Besteht aus reinem Kohlenstoff. Gut geeignet für
l lamp black Untermalungen.

Lamp black Greyish black. Consisting of pure carbon. Recommended for first layers.

1 HHHH

780 Elfenbeinschwarz Verkohlungsprodukt PBk 9 Tiefstes Schwarz. Früher aus verkohlten Elfenbeinstücken, heute durch trockene
l ivory black tierischer Herkunft Destillation entfetteter Knochen hergestellt. Kleine Mengen Calciumphosphat verleihen
leichten Stich ins Grau-Blaue. Meist verwendet für Dunkelwerte und Farbtrübungen.
Carbonized bones of Very deep black. Formerly made from carbonized ivory, nowadays produced by dry
animals destillation of degreased bones. Small quantities of calciumphosphate add slightly
1 HHHHH grey-bluish tone. Often used for dark tones and colour turbidity.
789 Hämatitschwarz Hämatit PG 17 Granulierendes, warmes und zartes Schwarz.
l hematite black

hematite Granulating, warm soft black.

3 HHHHH G
786 Anthrazit Ruß PBk 7 Bräunliches Grauschwarz. Pigmentiert mit Ruß.
anthracite Besteht aus reinem Kohlenstoff.

Lamp black Brownish greyblack, pigmented with lamp black.


Consisting of pure carbon.
1 HHHH

788 Graphitgrau Graphit PBk 10 Deckendes Dunkelgrau. Besonders geeignet für Kombinationen mit
graphite grey Bleisiftzeichnungen oder zum Mischen.

Graphite Opaque dark grey. Particularly suitable for combination with pencil
or for mixing.
1 HHHH

- 15 -
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
791 Eisenoxidschwarz Eisenoxid PBk 11 Stark granulierendes, bräunliches Schwarz.
Mars black

Iron oxide Very granulating brownish black.

1 HHHHH G
894 Silber Perlglanzpigment Keine Bronze, sondern mit Metalloxid beschichteter Glimmer.
l silver

Pearlescent pigment No bronze, but coated mica with metal oxide.

2 HHHHH

893 Gold Perlglanzpigment Gelbgoldton. Keine Bronze, sondern mit Metalloxid beschichteter Glimmer.
l gold

Pearlescent pigment Yellow gold. No bronze, but coated mica with metal oxide.

2 HHHH

920 Brillant Opernrosa Chinacridon PR 122 Besonders brillant und nicht ermischbar. Ohne Lichtechtheitsbewertung.
brilliant opera rose fluor. Pigment fluor.
Pigment
Quinacridone Pure and brilliant. Not achievable by mixing. Without evaluation of lightfast-
fluorescent pigment ness.
2
930 Brillant Purpur Chinacridon PR 122 Besonders brillant und nicht ermischbar. Ohne Lichtechtheitsbewertung.
brilliant purple fluor. Pigment fluor.
Pigment
Quinacridone Pure and brilliant. Not achievable by mixing. Without evaluation of lightfast-
fluorescent pigment ness.
2
940 Brillant Rotviolett Chinacridon PV 55 Besonders brillant und nicht ermischbar. Ohne Lichtechtheitsbewertung.
brilliant red violet fluor. Pigment fluor.
Pigment
Quinacridone Pure and brilliant. Not achievable by mixing. Without evaluation of lightfast-
fluorescent pigment ness.
2
910 Brillant Blauviolett Ultramarinblau PB 29 Besonders brillant und nicht ermischbar. Ohne Lichtechtheitsbewertung.
brilliant blue violet Dioxazin PV 23
fluor. Pigment fluor.
Ultramarine blue Pigment Pure and brilliant. Not achievable by mixing. Without evaluation of lightfast-
Dioxazine ness.
2 fluorescent pigment
031 ONETZ Netz- und Verlaufsmittel
Ochsengalle
ONETZ
Oxgall wetting agent

HORADAM® AQUARELL „Dot Cards“ HORADAM® watercolours „Dot Cards“


Was sind Dot Cards? What is a Dot Card?
Dot Cards sind echte HORADAM®-Farbmuster auf Aquarellpapier, auf de- These cards in different sizes contain genuine HORADAM® watercolour dots
nen die Farben direkt getestet werden können. Die 140er Dot Cards sind on watercolour paper. The Dot Cards are available in specialized shops: They
kostengünstig im Handel zu erwerben und dienen dazu, das Vollsortiment are samples for testing colours. A Dot Card with 140 colours is available at a
kennenlernen zu können, um sich daraus die persönliche Wunschpalette an low price to get accustomed to the full assortment and to create one’s own
Farben zusammenzustellen. original colour chart.

Was mache ich mit den Dot Cards? How to use the Dot Card?
Auf dem Aquarellpapier befinden sich in The Dot cards contain original HORADAM®
den mit Namen und Nummern markierten watercolour dots. With a wet brush the
Feldern Farbkleckse der HORADAM® AQUA- colours can be painted directly in the
RELL. Mit einem feuchten Pinsel können fields marked with name and number
kleine Teile dieser Farbe angelöst und als so that the artist experiences the
Farbverlauf direkt im jeweiligen Feld vermalt variety of each colour. After drying
werden. So lässt sich jeder Farbton in all sei- the Dot Card suits as own original
ner Vielfalt ausprobieren und die Dot Card colour chart as well as decision
dient, nach Trocknung der Farben, als hoch- guidance when choosing and
wertige und übersichtliche Farbkarte sowie buying colours.
als Entscheidungshilfe beim Farbenkauf.

Dot Card 140 Farben / colours - 16 -


HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14

HORADAM® AQUARELL – Sortiment HORADAM® AQUARELL – assortment


Alle Farbtöne des Schmincke HORADAM AQUARELL-Sortimentes ®
All colours of the Schmincke HORADAM® AQUARELL assortment
in ihrer farbmetrischen Zuordnung. Ohne Weiß, Gold und Silber. in their colourmetric position. Without white, gold and silver.

216 225
213

215 212 220


208

223 224 226


209
227
207 222
228
211 219

214 218
659 217
537 657
359
206 656
524 654
205
660 655
341
667 653 361
221
360 348 365
229 230
526
650 651
530
342 349 363
355
658
516 661 670
665
525 347 343
534 671
346
515 668 649 354
648 344
669
514 672 350 357
519 512 663 783 366
645 362
535 353
511 662 358
789 786 791 356
788 370 351
513 521 371
533 781
785 352
784 782
369
780
510 787 368
367 930
528 920
509
485
482 472
499 940
475 498

492 474
483 484 491 476
473

480 910
479 481

477 495
488
487

486
496
494
493

Die Farbkarten dieses Prospektes sind ein 5-Farben-Offsetdruck – also fast farbgenau. Wegen This brochure has been printed in a 5-colour offset print – that means tones are only nearly iden-
ständiger Bemühungen um weitere Verbesserungen und wegen gelegentlicher Veränderungen tical with original colours. Due to steady efforts for further improvements and changes in the raw
im Rohstoff-, insbesondere Pigmentmarkt sind aufgrund unterschiedlicher Druckdaten begrenzte material and pigment field slight colour deviations are possible. Differences in wording are possible
Farbtonschwankungen zwischen Farbkarten und Etiketten sowie Textabweichungen möglich. Nur between printed colour charts and labels according to differing printing dates. Only the applied
die Farbaufstriche der Originalfarbkarte sind farbverbindlich. colours of the original colour chart are binding.
Die beschriebenen Produkteigenschaften und Anwendungsbeispiele sind im Schmincke-Labor The described product attributes and application examples have been tested in the Schmincke
getestet. Die Angaben basieren auf unseren derzeitigen technischen Erkenntnissen und laboratory. The information is based on our current state of technical findings and experience. Due
Er­fahrungen. Aufgrund der Anwendungsvielfalt bezüglich der Maltechniken, Materialien und to the diversity of applications in terms of painting techniques, materials and working conditions, as
Verarbeitungsbedingungen sowie zahlreicher möglicher Einflüsse stellen die Informationen allge- well as numerous possible influences, this information is based on a general application range. A
meine Anwendungsbereiche dar. Eine rechtlich verbindliche Zusicherung bestimmter Eigenschaften legally binding guarantee of specific attributes or the suitability for a specific usage purpose cannot
oder der Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet be derived from our information; therefore the use of the products must be adapted to the users‘
werden; daher ist der Gebrauch der Produkte auf die speziellen Bedingungen des Anwenders abzu- individual conditions and tested in trials. For this reason, we cannot provide a warranty for product
stimmen und durch Versuche zu überprüfen. Aus diesen Gründen können wir keine Gewährleistung attributes and/or assume liability for damages that occur in connection with the use of our products.
für Produkteigenschaften und/oder Haftung für Schäden übernehmen, die in Verbindung mit der
Anwendung unserer Produkte entstehen.
- 17 -
HORADAM®AQUARELL
Hilfsmittel für die Aquarellmalerei*/ Mediums for watercolour painting*

Grundierungen Primer
Technik/
50 702 AQUA Grund, fein Watercolour ground, fine technique
weiß, glatt white, even
Eine weiße, licht- und alterungsbeständige Grundierung A white, light-resistant and non-aging, primer for Aquarell
für Aquarellarbeiten auf fettfreien Untergründen, wie working with watercolours on greaseless surfaces (Gouache)
z. B. Leinwand, Malpappe oder Holz. Trocknet zu einem like linen canvas, card board or wood. Forms an (Acryl)
elastischen, matten, glatten Film auf. AQUA Grund, fein elastic, matt, even film after drying. Watercolour
ist gebrauchsfertig und sollte in mindestens 3 Schichten ground, fine is ready to use and should be applied in watercolours
pur auf den Untergrund aufgetragen werden. Wird minimum 3 layers on the ground. If been diluted with (gouache)
verdünnt (max. 10 % Wasser), so sind mehr Schichten water (max. 10 %) you have to apply more layers. (acrylics)
erforderlich. Thinner: (water)
Verdünnungsmittel: (Wasser) Contains: pure acrylate dispersion
250 ml 500 ml Enthält: Reinacrylat-Dispersion

50 703 AQUA Grund, grob Watercolour ground, coarse


weiß, strukturiert white, structured
Eine weiße, licht- und alterungsbeständige Grundie- A white, light-resistant and non-aging primer for Aquarell
rung für Aquarellarbeiten auf fettfreien Untergründen, working with watercolours on greaseless surfaces (Gouache)
wie z. B. Leinwand, Malpappe oder Holz. Trocknet zu like canvas, card board or wood. Forms an elastic, (Acryl)
einem elastischen, matten, strukturierten Film auf matt, structured film after drying (surface similar
(Oberfläche ähnlich Büttenpapier). AQUA Grund, grob to mouldmade paper). Watercolour ground, coarse watercolours
ist gebrauchsfertig und wird pur auf den Untergrund is ready to use and should be applied pure with a (gouache)
aufgespachtelt. palette knife onto the painting ground. (acrylics)
Verdünnungsmittel: (Wasser) Thinner: (water)
300 ml 500 ml Enthält: Reinacrylat-Dispersion Contains: pure acrylate dispersion

50 704 AQUA Grund, transparent Watercolour ground, transparent


transparent, glatt transparent, even
Eine licht- und alterungsbeständige Grundierung für A light-resistant and non-aging primer which allows Aquarell
Aquarellarbeiten auf fettfreien Untergründen wie watercolour painting on grease-free surfaces such as (Gouache)
Keilrahmen, Holz oder auch fertigen Acrylge­mälden. canvas, painting boards, wood as well as on acrylic (Acryl)
AQUA Grund, transparent ist gebrauchsfertig und paintings. Watercolour ground, transparent is ready
wird mit einem Pinsel möglichst gleichmäßig auf to use and should be evenly applied on the ground by watercolours
den Untergrund aufgetragen. Trocknet glatt, matt, brush. Forms an even, matt, elastic and age resistant (gouache)
elastisch und wasserunlöslich auf. Kann mit Aquarell-, film. Can be overpainted (or tinted beforehand) with (acrylics)
Gouache- sowie Acrylfarben übermalt (oder auch im watercolours, gouache or acrylic colors.
Vorfeld eingefärbt) werden. Thinner: (water)
Verdünnungsmittel: (Wasser) Contains: pure acrylate dispersion
250 ml 500 ml Enthält: Reinacrylat-Dispersion

Maskiermittel Masking fluids

50 300 Rubbelkrepp, neutral Liquid frisket, colourless


50 303 Rubbelkrepp, eingefärbt Liquid frisket, coloured
geruchsneutral odourless
Farblos / blau auftrocknende, geruchsneutrale Maskier- Colourless / blue tinted drawing gum for masking Aquarell
flüssigkeit zum Abdecken nicht zu bearbeitender Bild- specific areas which should remain white on water- Gouache
stellen auf Aquarellpapier, glattem Zeichenkarton und colour paper, smooth drawing carton and similar Airbrush
ähnlichen Malgründen. Mit Watte- oder Holzstäbchen, painting grounds. Apply with writing pen, cotton bud (auf Acrylbasis)
Schreib- oder Ziehfeder auftragen. or wooden stick.
Verdünnungsmittel: (Wasser) Thinner: (water). watercolours
20 ml 100 ml 250 ml Enthält: Ammoniakfreie Kunstharzdispersion Contains: synthetic resin dispersion without ammonia gouache
airbrush (base
50 730 Maskierstift, neutral Masking fluid, colourless acrylics)
50 731 Maskierstift, eingefärbt Masking fluid, coloured
geruchsneutral odourless
Farblos / blau auftrocknende, geruchsneutrale Maskier- Colourless / blue tinted drawing gum for masking
flüssigkeit zum Abdecken nicht zu bearbeitender Bild- specific areas which should remain white on water-
stellen auf Aquarellpapier, glattem Zeichenkarton colour paper, smooth drawing carton and similar
und ähnlichen Malgründen. Direkt aus dem Dosierstift painting grounds. For direct application with the
mit Feinspitze aufzutragen. dispensing bottle.
Verdünnungsmittel: (Wasser) Thinner: (water)
25 ml 100 ml Enthält: Ammoniakfreie Kunstharzdispersion Contains: synthetic resin dispersion without ammonia

*Die Produkte dürfen nicht in die Aquarellnäpfchen gelangen! Unbedingt separat auf einer Palette mischen! Always use a separate palette for mixing. The product may never be put directly into the pans!

- 18 -
HORADAM®AQUARELL
Hilfsmittel für die Aquarellmalerei*/ Mediums for watercolour painting*

Maskiermittel Masking fluids

Achtung: Rubbelkrepp und Maskierstifte nur auf Attention: Use Liquid frisket and Masking fluid only

!
trockenem Papier anwenden. Durch Vortest Eignung on dry paper. Pretest for applicability on the respecti-
für verwendetes Papier prüfen. Nicht länger als zwei ve paper is necessary. Do not leave masking fluid lon-
Tage auf dem Papier belassen. Maskiermedium nur ger than 2 days on the paper. Do not pull off masking
abrubbeln, nicht abziehen. Je nach Papierqualität ist fluid but rub off gently. Remove completely as soon
schwache Vergilbung möglich. Arbeits­ge­rät sofort as possible. According to paper quality slight yello-
mit Seifenwasser reinigen. Gebinde gut verschlie­ßen wing is possible. Clean equipment immediately with
und vor Frost schützen. water and soap. Close bottle properly and avoid frost.

Zur Veränderung diverser To modify various characteristics


Eigenschaften
Wirkung/
14 031 ONETZ ONETZ effect
verlaufsfördernd improves flow
Natürliches, eingedicktes Netzmittel für die Aquarell- Natural, thickened wetting agent for watercolours + Verlauf
und Gouachemalerei. Verringert, mit Wasser angelöst, and gouache colours. Decreases, diluted with water,
die Oberflächenspannung der Malfarben. Sparsam the surface tension of the colours. Use sparingly. + flow
1/2 + 1/1 Näpfchen, verwenden. Thinner: water
5 + 15ml Tube Verdünnungsmittel: Wasser Contains: oxgall, binder
1/2 + 1/1 pan, 5 + 15 ml tube Enthält: Ochsengalle, Bindemittel

50 031 Ochsengalle Oxgall


verlaufsfördernd improves flow
Natürliches Netzmittel für die Aquarell- und Gouache- Natural wetting agent for watercolours and gouache + Verlauf
malerei. Verringert die Oberflächenspannung der Mal- colours. Decreases the surface tension of the colours.
farben. Sparsam verwenden. Eventuell bei Lagerung Use sparingly. Dissolved oxgall tends to flocculate dur- + flow
ausgeflockte Ochsengalle hat keine Auswirkung auf die ing a long period of storage; this has no influence on
Verarbeitung des Hilfsmittels. the product´s handling.
Verdünnungsmittel: (Wasser) Thinner: (water)
60 ml 200 ml 1000 ml Enthält: Ochsengalle Contains: oxgall

50 708 AQUA Lift-off-Medium AQUA Lift-off-Medium


verbessert die Wiederanlösbarkeit improves resolving dried
Gebrauchsfertiges Hilfsmittel zur Vorbehandlung von watercolours from painting ground
Aquarellpapier, um bereits getrocknete Aquarellfarb- This medium suits for the preparation of watercolour + Wiederan-
schichten später wieder entfernen und ein Aquarellbild paper so that already dried colour can be removed af- lösbarkeit
nachträglich verändern oder korrigieren zu können. terwards.Especially useful for staining watercolours,
Besonders sinnvoll für schwer anlösbare Aquarellfarben which are hard to remove, marked with the -sym- + resolving
(gekennzeichnet mit dem -Symbol). Der Auftrag des bol. Apply the medium before the colour, as it iso- properties
Lift-off-Mediums erfolgt VOR dem Farbauftrag, da es lates the paper. Using very soft, textured paper types
den Malgrund isoliert. Bei Büttenpapier und wenig ge- apply purely, for stronger sized papers the medium
leimten Papieren wird das Medium unverdünnt auf- should be thinned with water. Pretests are recom-
getragen, bei stärker geleimten Papieren wie z. B. mended. As the Lift-off-Medium forms a transparent,
Akademie-Papieren sollte es mit Wasser verdünnt water-insoluble film after drying. It may never be put
werden. Es empfehlen sich Vorversuche. AQUA Lift- into the pans. Please clean tools as soon as possible
off-Medium trocknet transparent und wasserunlöslich with water or water and soap.
auf. Das Produkt darf nicht in ein Aquarellnäpfchen Thinner: (water)
gelangen. Arbeitsgeräte sollten zügig nach Gebrauch Contains: pure acrylate dispersion
gereinigt werden.
Verdünnungsmittel: (Wasser)
60 ml Enthält: Reinacrylat-Dispersion

50 740 AQUA Glanz AQUA gloss


steigert Glanz increases gloss
Steigert Glanz und Leuchtkraft. Wirkt trocknungsver- Increases gloss and brilliance. Retards drying, remains + Glanz
zögernd, trocknet wie eine Aquarellfarbe wasserlös- water-soluble after drying like a watercolour and should + Trockenzeit
lich auf und kann Aquarellfarben zugemischt oder pur be mixed with watercolours or applied purely.
aufgetragen werden. Thinner: (water) + gloss
Verdünnungsmittel: (Wasser) Contains: solution of gum arabic + drying time
60 ml Enthält: Gummi arabicum-Lösung

- 19 -
HORADAM®AQUARELL
Hilfsmittel für die Aquarellmalerei*/ Mediums for watercolour painting*

50 720 AQUA Shine AQUA shine Wirkung/


für Perlmutt-Effekte for pearlescent effects effect
Effektmittel für die Aquarellmalerei. Ermöglicht schil- Effect medium for watercolours. Allows sparkling + Perlmutt-
lernde Perlmutteffekte. Wirkt trocknungsverzögernd, pearlescent effects. Retards drying, remains water- Effekt
trocknet wie eine Aquarellfarbe wasserlöslich auf und solub­le after drying like a watercolour and should be + Trockenzeit
kann Aquarellfarben zugemischt oder pur aufgetragen mixed with watercolours or applied purely. Shake be-
werden. Vor Gebrauch schütteln. fore use. + pearlescent
Verdünnungsmittel: (Wasser) Thinner: (water) effect
60 ml Enthält: Gummi arabicum-Lösung, Perlglanzpigmente Contains: solution of gum arabic, pearlescent pigments + drying time

50 302 Gummi arabicum Gum arabic Technik/


konzentriert concentrated technique
Bindemittel zum Selbstanreiben von Aquarell- und Binder for own production of watercolours and gouache Aquarell
Gouachefarben. Wasserverdünnbar, wischfest, jedoch colours. Dilutable with water, dries to a wiping resist- Gouache
nicht wasserfest auftrocknend. Die Zugabe zu ant film, but remains water-soluble. Improves adhesion Pigmente
Schmincke Aquarell- und Gouachefarben erhöht die of undercoats when added to Schmincke watercolours
Untergrundhaftung, verstärkt den Glanz und die Trans- and gouache colours; increases gloss, transparency watercolours
parenz und führt zu einer Farbtonvertiefung. and intensity of colours. gouache
Verdünnungsmittel: Wasser. Thinner: water. pigments
60 ml 200 ml Enthält: Gummi arabicum, Wasser Contains: gum arabic, water.

50 725 AQUA Pasto AQUA pasto Wirkung/


für leichte Struktureffekte mit Glanz for slight structures with gloss effect
Wirkt trocknungsverzögernd, vermindert Fließfähigkeit Retards drying, reduces colour flow and improves + Konsistenz
der Malfarben und erhöht deren Glanz. Für moderate gloss. Suitable for techniques with spatula in moder- + Glanz
Spachteltechnik geeignet. Achtung: Zu dicke Schichten ate layers. Attention: layers which are too thick might
neigen zur Rissbildung! Trocknet wie eine Aquarellfarbe crack! Remains water-soluble after drying like a wa- + consistency
nicht wasserfest auf und kann Aquarellfarben zuge- tercolour and should be mixed with watercolours or + gloss
mischt oder pur aufgetragen werden. applied purely. HINT: Final treatment with universal
TIPP: Schlussbehandlung mit Universal-Firnis matt varnish, matt (50 594) avoids tentative stickiness of
(50 594) beseitigt eine eventuell auftretende leichte the surface.
Klebrigkeit der Oberfläche. Thinner: (water)
Verdünnungsmittel: (Wasser) Contains: solution of gum arabic
125 ml Enthält: Gummi arabicum-Lösung

50 735 AQUA Effektspray AQUA effect spray


für Sprenkel-Effekte spray for splash effects
Ermöglicht zufällige, bizarre Oberflächeneffekte. Es Allows coincidental bizarre surface effects. Spray into + Sprenkel-
wird in die noch feuchte Aquarellfarbe mit einem the still humid watercolour with a spraying distance Effekt
Sprühabstand von ca. 20 – 30 cm eingesprüht. from approx. 20 – 30 cm.
+ splash effects
Achtung: Nicht zu bearbeitende Bildbereiche bitte Attention: Specific fields to remain original, should
abdecken! Keine Wirkung auf stark saugenden Unter- be protected with a mask! No effect on strong absor-
gründen wie z. B. 100 % Hadern- oder Baumwollpa­ bent surfaces like papers with 100 % rag or cotton.
pieren. Thinner: -
Verdünnungsmittel: - Contains: ethanol
100 ml Enthält: Ethanol

50 737 AQUA Granulierspray AQUA granulation spray


für Granulier-Effekte for granulatione effects
Pumpspray zur Erzeugung von dem Granulieren ähn- Pumpspray to create effects similar to granulation + Granulier-
lichen Effekt bei normalerweise gleichmäßig verlauf- effects in watercolours with an even paint flow. Effekt
enden Aquarellfarben. Zum gezielten Einsprühen in Spray into still wet watercolour. The pigments will
die zu verändernde, feuchte Aquarellfarbe. Pigmente agglomerate punctually in treated area. For already + granulation
im behandelten Bereich schließen sich punktuell granulating colours the effect will be intensified. Due effects
zusammen. Bei granulierenden Farbtönen wird der to the fine atomizer also small areas within a painting
Effekt verstärkt. Durch den Zerstäuberaufsatz können can be treated.
auch kleinste Bereiche innerhalb eines Bildes bearbeitet Thinner: -
werden. Contains: ethanol
Verdünnungsmittel: -
15 ml Enthält: Ethanol

*Die Produkte dürfen nicht in die Aquarellnäpfchen gelangen! Unbedingt separat auf einer Palette mischen! Always use a separate palette for mixing. The product may never be put directly into the pans!

- 20 -
HORADAM®AQUARELL
Hilfsmittel für die Aquarellmalerei*/ Mediums for watercolour painting*

50 701 AQUA Fix AQUA fix Wirkung/


steigert Wasserfestigkeit increases water resistance effect
Erhöht die Wasserfestigkeit der Malfarben und ver- Increases the water resistance of the colour: avoids dis- + Wasser-
hindert so ein Wiederanlösen bei Übermalung z. B. solving of the colour when painted in several layers and festigkeit
in der Lasurtechnik. Wird beim Vermalen der Aquarell- allows more possibilities for transparent painting. To be
farben statt Wasser eingesetzt. Trocknet wasserfest used for watercolour painting instead of water. Dries to a + water-
auf. Pinsel und Palette zügig nach Gebrauch gründlich water-resistant film. Clean brush and palette thoroughly resistant
mit Wasser und Seife reinigen. with water and soap immediately after use.
Verdünnungsmittel: (Wasser) Thinner: (water)
60 ml Enthält: Wasser, Reinacrylat-Dispersion, Additive Contains: water, pure acrylate dispersion, additives

50 715 AQUA Collage AQUA collage Technik/


für Collagen mit Aquarellfarben for adhesion of collage materials technique
Haftvermittler für Collagen in der Aquarellmalerei. Adhesion promotor for collages with watercolours. Collagen
Leichte Materialien, wie z. B. Textilien, Seidenpapier, Strew or press light materials like textiles, silk paper,
Pigmente, Sand in das noch nasse Medium einbringen. pigments or sand into the wet medium. Remains wa- collage
Trocknet wie eine Aquarellfarbe nicht wasserfest ter-soluble like a watercolour. HINT: The product mixed
auf. TIPP: Wird durch Zugabe von AQUA Fix (50 701) with AQUA fix (50 701) becomes waterproof.
wasserfest. Thinner: (water)
Verdünnungsmittel: (Wasser) Contains: solution of gum arabic
60 ml Enthält: Gummi arabicum-Lösung

Struktur-Pasten Modelling pastes

50 706 AQUA Spachtelmasse, fein AQUA modelling paste, fine Wirkung/


für glatte Strukturen for structures with even surfaces effect
Ergibt weiße, reliefartige, feine Malgründe auf z.  B. Achieves white, relief-like, fine painting grounds on weiß, glatt
Papier (>350 g/m²), Malpappe oder Holz. Mit dem e. g . paper (>350 g/m²), cardboard or wood. Apply on
Spachtel auf Untergrund auftragen. Trocknet wasserfest surfaces with spatula. Dries to a water-resistant film white, even
auf; anschließend direkt mit Aquarellfarben übermalbar. which is allowed to be overpainted with watercolours
Ungetrocknete Masse auch mit Aquarelltubenfarbe after being dried. The pure modelling paste may also
oder Acrylfarbe einfärbbar. be tinted with tube watercolour or acrylic colour.
Verdünnungsmittel: (Wasser) Thinner: (water)
125 ml 300 ml Enthält: Reinacrylat-Dispersion, Füllstoffe, Additive Contains: pure acrylate dispersion, fillers, additives.

50 707 AQUA Spachtelmasse, grob AQUA modelling paste, coarse


für körnige Strukturen for structures with coarse surfaces
Ergibt weiße, reliefartige, grobe Malgründe auf z. B. Achieves white, relief-like, coarse painting grounds weiß, körnig
Papier (>350 g/m²), Malpappe oder Holz. Mit dem on e. g. paper (>350 g/m²), cardboard or wood. Apply
Spachtel auf Untergrund auftragen. Trocknet wasserfest on surface with spatula.Dries to a water-resistant film white, coarse
auf; anschließend direkt mit Aquarellfarben übermalbar. which is allowed to be overpainted with watercolours
Ungetrocknete Masse auch mit Aquarelltubenfarbe after being dried. The pure modelling paste may also
oder Acrylfarbe einfärbbar. be tinted with tube watercolour or acrylic colour.
Verdünnungsmittel: (Wasser) Thinner: (water)
125 ml Enthält: Reinacrylat-Dispersion, Füllstoffe, Additive Contains: pure acrylate dispersion, fillers, additives

Fixative Fixative
Technik/
50 403 Aquarell-Fixativ AEROSPRAY Fixative for watercolours AEROSPRAY technique
Schlussfixativ für Aquarell zum Schutz gegen Feuchtig- Final fixative to protect watercolour paintings from hu- Aquarelll
keit und Staub auf Alkohol-Basis. Farblos, nicht gilbend, midity and dust based on alcohol. Colourless, non-yel-
300 ml alterungsbeständig und schnell trocknend. lowing, age-resistant and fast drying. Hint: May in- watercolours
Spraydose/ Hinweis: Kann Aquarellpapier transparenter machen! crease transparency of watercolour papers!
spray can Enthält: Propan/Butan, Polyvinylharz, Alkohol Contains: propane/butane, polyvinyl resin, alcohols

Schlussfirnis Finishing varnish

50 112 Aquarellfirnis für Fixateur/Zerstäuber Varnish for watercolours for atomizer


Firnis für technische Aquarellarbeiten zum Schutz Varnish for technical watercolour proceedings.
gegen Staub und Feuchtigkeit. Protects against dust and humidity. Glossy, colourless, Aquarelll
Glänzend, farblos, nicht gilbend und sehr schnell trock- non-yellowing and very fast drying. Based on alcohol.
nend, Basis Alkohol (Achtung: Nicht mit Firnissen auf (Attention: Don´t mix with varnishes based on mineral watercolours
Basis Testbenzin mischen, Pinsel mit Alkohol reinigen. spirit. Brushes to be cleaned with alcohol. May intensify
Kann Farbtonwerte vertiefen und Aquarellpapiere colour tones and may increase transparency of water-
transparenter machen!). Verdünnungsmittel: (Ethanol) colour papers!). Thinner: (ethanol)
60 ml Enthält: Polyvinylharz, UV-Absorber, Ethanol Contains: polyvinyl resin, UV-absorber, ethanol

- 21 -
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14
Das Gestaltungsprinzip der HORADAM® The colour concept of Schmincke
AQUARELL Malkästen von Schmincke (Stand 2019) HORADAM® AQUARELL watercolour boxes (Stand 2019)
Das Gestaltungsprinzip des 12er-Basis-Kastens Basic composition of 12 colour box
74 112 (5 ml), 74 312 (1/1 Näpfchen), 74 012/74 412 (1/2 Näpfchen), 74 112 (5 ml), 74 312 (1/1 pans), 74 012/74 412 (1/2 pans), 74 512 (15 ml)
74 512 (15 ml)

215 (kalt / cold) 224 (warm) 349 (warm) 353 (kalt / cold) 494 (warm) 492 (kalt / cold)

519 534 655 649 663 780


215 Zitronengelb, 224 Kadmiumgelb hell, 349 Kadmiumrot hell, 353 Permanent Karmin, 215 Lemon yellow, 224 Cadmium yellow light, 349 Cadmium red light, 353 Permanent carmine,
494 Ultramarin feinst, 492 Preußischblau, 519 Phthalogrün, 534 Permanentgrün oliv, 494 Ultramarine finest, 492 Prussian blue, 519 Phthalo green, 534 Permanent green olive,
655 Lichter Ocker, 649 Englisch-Venezianisch Rot, 663 Sepiabraun, 780 Elfenbeinschwarz 655 Yellow ochre, 649 English Venetian red, 663 Sepia brown, 780 Ivory black

Das Gestaltungsprinzip weiterer Malkästen The composition of additional colour boxes


12er-Basis-Kasten + weitere Farbtöne 12 colour box + additional colours
12 + 6 = 18 Farbtöne: 12 + 6 = 18 colours:
74 118 (5 ml) und 74 118 (5 ml) und
74 318 (1/1 Näpfchen) 214 533 229 661 474 479 74 318 (1/1 pans)
18 + 6 = 24 Farbtöne: 18 + 6 = 24 colours:
74 224 (5 ml), 74 324 (1/1 Näpfchen) 74 224 (5 ml), 74 324 (1/1 pans)
und 74 524 (1/2 Näpfchen) 213 366 352 485 475 524 and 74 524 (1/2 pans)

24 + 12 = 36 Farbtöne: 209 218 363 495 482 480 24 + 12 = 36 colours:


74 436 (1/2 Näpfchen) 74 436 (1/2 pans)

528 525 221 645 668 784

36 + 12 = 48 Farbtöne: 101 220 217 354 371 484 36 + 12 = 48 colours:


74 448, 74 548 (1/2 Näpfchen) 74 448, 74 548 (1/2 pans)

509 782 787 893 894 ONETZ

Art.-Nr./Art.-No. 74 112 Art.-Nr./Art.-No. 74 510


Metallkasten, 12 x 5 ml Tuben Metallkasten,
als Leerkasten: 74 912 10 x 15 ml Tuben,
(ohne Abb.) als Leerkasten: 74 910
(ohne Abb.)
Metal set, 12 x 5 ml tubes
empty set: 74 912 Metal set, 10 x 15 ml tubes,
(without illustration) empty set: 74 910
(without illustration)

Aufgrund neuester pigmentspezifischer Erkenntnisse wurde die


Bestückung der Kästen angepasst.
Due to newest pigment-specific perceptions the composition of
the boxes has been adapted.

Art.-Nr./Art.-No. 74 118
Metallkasten, 18 x 5 ml Tuben,
als Leerkasten: 74 918
(ohne Abb.)
Metal set, 18 x 5 ml tubes,
Art.-Nr./Art.-No. 74 224 Art.-Nr./Art.-No. 74 512 empty set: 74 918
(without illustration)
Holzkasten, 24 x 5 ml Tuben Holzkasten, 12 x 15 ml Tuben
+ eingelegter Porzellanpalette + eingelegter Porzellanpalette
Wooden set, 24 x 5 ml tubes Wooden set, 12 x 15 ml tubes
+ porcelaine palette + porcelaine palette

- 22 -
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14

Art.-Nr./Art.-No. 74 312 Art.-Nr./Art.-No. 74 324


Metallkasten, Metallkasten,
12 x 1/1 Näpfchen, 24 x 1/1 Näpfchen,
als Leerkasten: 74 924 als Leerkasten: 74 948
(ohne Abb.) (ohne Abb.)
Metal set, 12 x 1/1 pans, Metal set, 24 x 1/1 pans,
empty set: 74 924 empty set: 74 948
(without illustration) (without illustration)

Art.-Nr./Art.-No. 74 318
Metallkasten,
18 x 1/1 Näpfchen
+ Platz für 6 weitere
Art.-Nr./Art.-No. 74 815
1/1 Näpfchen,
als Leerkasten: 74 948 Metallkasten,
(ohne Abb.) 9 x 1/1 Näpfchen
Metal set, 18 x 1/1 pans Metal set, 9 x 1/1 pans
+ space for 6 additional
1/1 pans,
empty set: 74 948
(without illustration)

Art.-Nr./Art.-No. 74 348
Großer Holzkasten
nussbaum-gebeizt,
47 x 1/1 Näpfchen + ONETZ
+ 1 Porzellanpalette
Large wooden set walnut tinted,
47 x 1/1 pans + ONETZ
+ 1 porcelaine palette

Art.-Nr./Art.-No. 74 524
Holzkasten, 24 x 1/1 Näpfchen + ONETZ
+ eingelegter Porzellanpalette
Wooden set, 24 x 1/1 pans + ONETZ
+ porcelaine palette

- 23 -
HORADAM®AQUARELL SORTE / SERIES 14

Art.-Nr./Art.-No. 74 412 Art.-Nr./Art.-No. 74 448


Metallkasten, Metallkasten,
12 x 1/2 Näpfchen + Platz für 47 x 1/2 Näpfchen + ONETZ
12 weitere 1/2 Näpfchen, als Leerkasten: 74 948
als Leerkasten: 74 924 (ohne Abb.)
(ohne Abb.)
Metal set, 47 x 1/2 pans
Metal set, 12 x 1/2 pans + ONETZ
+ space for 12 additional empty set: 74 948
1/2 pans (without illustration)
empty set: 74 924
(without illustration)

Art.-Nr./Art.-No. 74 424
Metallkasten,
24 x 1/2 Näpfchen,
als Leerkasten: 74 924
(ohne Abb.)
Metal set, 24 x 1/2 pans
empty set: 74 924
(without illustration)

Art.-Nr./Art.-No. 74 436
Metallkasten,
36 x 1/2 Näpfchen + Platz
für 12 weitere 1/2 Näpfchen
als Leerkasten: 74 948
Art.-Nr./Art.-No. 74 408
(ohne Abb.)
Metallkasten, 8 x 1/2 Näpfchen mit
Metal set, 36 x 1/2 pans
Wassertank
+ space for 12 additional
Metal set, 8 x 1/2 pans with 1/2 pans
water tank empty set: 74 948
(without illustration)

Art.-Nr./Art.-No. 74 012 Art.-Nr./Art.-No. 74 548


Metallkasten, 12 x 1/2 Näpfchen Holzkasten,
+ 1 Pinsel 47 x 1/2 Näpfchen + ONETZ
als Leerkasten: 74 913 (ohne Abb.) + eingelegter Porzellanpalette
Metal set, 12 x 1/2 pans + 1 brush Wooden set,
empty set: 74 913 (without illustration) 47 x 1/2 pans + ONETZ
+ porcelaine palette

All our products are


MADE IN GERMANY
95 414 03.20/15

H. Schmincke & Co. GmbH & Co. KG · Feinste Künstlerfarben / Finest artists’ colours
Otto-Hahn-Str. 2 · D - 40699 Erkrath · Tel. / Phone +49 (0)211/ 25 09 - 0
www.schmincke.de - 24· -info@schmincke.de