Sie sind auf Seite 1von 2

HN_159_Vorwort_fuer_Auflage_Q_159.fm Seite II Montag, 12.

September 2016 1:03 13

II

Vorwort Preface Préface

Für die „Goldberg-Variationen“ (Kla- The text of the “Goldberg Variations” Le texte des «Variations Goldberg»
vierübung Teil IV) diente als Textgrund- (Klavierübung Teil IV) is based on the (Klavierübung Teil IV) se base sur l’édi-
lage die Originalausgabe. Damit ver- original edition. This was collated with tion originale. On a comparé à celui-ci
glichen wurde die Abschrift der Aria in the copy of the Aria in Anna Magdale- la copie de l’Aria dans le Notenbüchlein
Anna Magdalenas Notenbüchlein sowie na’s Little Clavier Book as well as the d’Anna Magdalena ainsi que la copie
die in der Staatsbibliothek Berlin, Preu- copy P 203 in the Staatsbibliothek Ber- P 203 conservée à la Staatsbibliothek
ßischer Kulturbesitz aufbewahrte Ab- lin, Preußischer Kulturbesitz. Berlin, Preußischer Kulturbesitz.
schrift P 203. Bach wrote eleven of the thirty varia- Bach écrivit onze des trente variations
Bach schrieb elf der dreißig Varia- tions for a harpsichord with two manu- pour un clavecin à 2 claviers. Dans un
tionen für ein Cembalo mit zwei Klavia- als. In playing them on a single manual certain nombre de variations, l’exécu-
turen. Für eine Anzahl der Variationen this results in a difficult crossing of the tion sur un seul clavier implique un en-
ergeben sich freilich beim Spiel auf nur hands in a number of the variations, but trelacement difficile des mains; le con-
einer Klaviatur schwierige Verflechtun- the forte-piano contrast is also possible traste forte-piano garde cependant son
gen der Hände; der forte-piano-Gegen- on the single keyboard of modern in- plein effet sur les instruments modernes
satz steht aber auch auf der einen Klavi- struments. à un clavier.
atur des modernen Hammerinstruments The notation in this volume departs Dans ce volume, on s’est écarté de la
zur Verfügung. from the original in that the accidentals notation originale pour adapter les
Von der originalen Notierung wurde have been modernized and those sec- signes d’altération à ceux usités actuel-
in diesem Bande darin abgewichen, dass tions written in the C clef have been lement, de même qu’on a noté à l’aide
die Versetzungszeichen der heutigen notated in the now customary clefs. In des clefs modernes les endroits écrits
Schreibgewohnheit angeglichen und die order to avoid a too frequent change of pour la clef d’alto. Pour éviter de char-
im Altschlüssel notierten Stellen in den clefs, which is detrimental to the clarity ger le texte par des changements de clefs
heute üblichen Schlüsseln wiedergege- of the pictorial appearance of the nota- trop fréquents, on a écrit les notes desti-
ben wurden. Zur Vermeidung allzu häu- tion, the right hand notes are written as nées à la main droite autant que pos-
figen, die Anschaulichkeit des Notenbil- far as possible with centred stems, the sible avec une queue ascendante et
des beeinträchtigenden Schlüsselwech- left with downstems. The notation of the celles de la main gauche avec une queue
sels wurden dabei die Noten für die rech- long appoggiaturas with or without the descendante. La notation des petites
te Hand möglichst aufwärts, die für die slur to the principal note is in accord- notes de retard, avec ou sans liaison sur
linke abwärts behalst. Die Notierung der ance with the original edition since the la note principale, est conforme à l’im-
Vorhaltnötchen mit oder ohne Binde- absence of the slur may indicate a more pression originale, parce que l’absence
bogen zur Hauptnote folgt der Original- “distinct” than “slurred” articulation. de liaison peut indiquer une exécution
ausgabe, weil das Fehlen des Bogens As a general guide for the execution plutôt «marquée» que «glissée».
ein Hinweis auf mehr „distinkten“ als of the various embellishments, the table On pourra prendre comme fil con-
„schleifigten“ Vortrag sein kann. on page III that Bach added to Clavier- ducteur des diverses ornementations le
Als Leitfaden zur Ausführung der büchlein for Wilhelm Friedemann Bach tableau, joint par Bach à son Clavier-
verschiedenartigen Auszierungen kann can be used. büchlein à l’intention de Wilhelm Frie-
jene Tabelle dienen, die Bach seinem demann (voir p. III).
„Clavierbüchlein“ für Wilhelm Friede- Erlangen, spring 1973
mann anfügte (siehe Notenbeispiel auf Rudolf Steglich Erlangen, printemps 1973
Seite III). Rudolf Steglich

Erlangen, Frühjahr 1973


Rudolf Steglich
HN_159_Vorwort_fuer_Auflage_Q_159.fm Seite III Montag, 12. September 2016 1:03 13

III

Zur revidierten Ausgabe Notes on the Revised Edition Edition révisée


Für diese Neuauflage konnte ein 1975 In compiling this new edition it was pos- Cette nouvelle édition s’appuie sur une
in Straßburg gefundenes Exemplar der sible to consult a copy of the original source importante, découverte en 1975
Originalausgabe der Goldberg-Variati- edition of the Goldberg Variations dis- à Strasbourg: il s’agit d’un exemplaire
onen mit handschriftlichen Korrekturen covered in Strassbourg in 1975, con- de l’édition originale des variations
und Ergänzungen von Bachs Hand als taining corrections and additions in Goldberg, corrigé et complété de la
neue, wichtige Quelle herangezogen Bach’s own hand. This new and impor- main même de Bach. Cet exemplaire
werden. Es wird heute in der Bibliothè- tant source is now preserved in the Paris est conservé aujourd’hui à la Bibliothè-
que nationale de France, Paris, aufbe- Bibliothèque nationale de France. Ru- que nationale de France, à Paris. Rudolf
wahrt. Rudolf Steglich, der 1976 ver- dolf Steglich, whose death occurred in Steglich, décédé en 1976, n’a pas pu
starb, konnte die Revision nicht mehr 1976, was prevented from undertaking procéder lui-même à la révision de son
selbst vornehmen. Der Verlag dankt the revision of his own edition. The pub- édition. La maison d’édition remercie
Herrn Paul Badura-Skoda, der diese lishers are grateful to Mr. Paul Badura- M. Paul Badura-Skoda qui a étudié
Originalausgabe durchgesehen und Skoda for inspecting the original and re- l’original et vérifié les annotations du
Bachs Eintragungen überprüft hat. Die viewing Bach’s handwritten entries, the compositeur. Nous indiquons ces princi-
wichtigsten sind in den Bemerkungen most important of which are listed in pales annotations et corrections dans les
am Ende des Bandes zu finden. the Comments at the end of this volume. Remarques à la fin du volume.

Duisburg, Herbst 1978 Duisburg, autumn 1978 Duisburg, automne 1978


G. Henle Verlag G. Henle Verlag G. Henle Verlag

Einzelausgabe aus/ Single edition from:


J. S. BACH, Italienisches Konzert · Französische Ouverture · Vier Duette · Goldberg-Variationen
(Broschur / Paperbound: HN 129, Leinen / Clothbound: HN 130)
Studien-Edition zu HN 129/ Study score for HN 129: HN 9129

Ausgabe ohne Fingersatz / Edition without fingering: HN 1159