Sie sind auf Seite 1von 2

56

Bemerkungen Bemerkungen zur revidierten Variation 13


Ausgabe In M 15–16 the articulation signs have
Aria been added in conformity with the anal-
19: Bogen über den 32steln im Diskant. ogous passage M 31–32.
Variation 16
Variatio 5
T = Takt(e) The original simplified notation
19: Bögen über den Achteln im Diskant.
Variatio 7 was then played thus:
Tempoangabe al tempo di Giga. Hence this has been amended here to
Variatio 8 avoid mistakes. In M 17 the turn in the
Aria 19: k vor dem letzten Sechzehntel c1 der original edition is placed erroneously
In T 20 schreibt Anna Magdalena eine linken Hand. over f k2 instead of over g 2: cf. M 38, 39,
Vorhaltnote g 2 vor a2 und ein Praller- Variatio 9 and 41.
zeichen über g. 12 f.: Vorschläge vor der jeweils ersten Variation 20
Variatio 8 Note und Praller auf h in T 13. In M 25 a k before g1 is not in the origi-
Im dritten Takt steht in den Abschriften Variatio 10 nal edition but in P 203.
statt des zweiten 16tels d 1 ein e1. 1 und 5: Mordente auf den Halbenoten. Variation 22
Variatio 13 Variatio 13 The tr sign in M 11 is valid for two
In T 15–16 sind die Artikulationszei- 12: r im Diskant. measures.
chen nach der Notierung der Parallel- Variatio 14 Variation 23
stelle T 31–32 ergänzt. 9–12, 15 f., 25–28 und 31 f.: Staccato- The original edition has no mordent
Variatio 16 punkte. over b2 in M 11 and no inverted mor-
Die originale vereinfachte Notierung Variatio 17 dent over f k1 in M 13 and c1 in M 19,
17: k vor 8. und h vor 11. Sechzehntel im perhaps by mistake.
wurde damals so gespielt:
Diskant. Variation 24
Demgemäß wurde sie hier geändert, um
Variatio 20 The f k on the 6th eighth-note of M 26 is
Irrtümer zu vermeiden. In T 17 steht
25: k vor g 1 im Diskant. missing in the original edition but is
das Doppelschlagzeichen im Druck wohl
added in P 203.
irrtümlich über fis 2 statt über g 2 ent- Variatio 25
Tempoangabe adagio. Variation 25
sprechend den Zeichen in T 38, 39
1 f., 5 f., 14: Vorschläge vor den Achtel- In the original edition the b before the
und 41.
noten. last eighth-note a in M 2 is missing but
Variatio 20
has been added in P 203.
In T 25 k vor g1, nicht im Druck, aber in Variatio 26
2, 4, 6, 12–23, 25–27: Vorschläge. Variation 29
P 203.
10 f.: Mordente. In the original edition each of the
Variatio 22
chords’ 16th-note has a separate stem.
Das Trillerzeichen in T 11 gilt für zwei
Takte. Duisburg, Herbst 1978
G. Henle Verlag Erlangen, spring 1973
Variatio 23 Rudolf Steglich
Im Druck wohl versehentlich kein Mor-
dentzeichen über h2 in T 11 und keine
Comments on the Revised Edition
Praller über fis1 in T 13 und c1 in T 19.
Aria
Variatio 24
Das fis im 6. Achtel von T 26 fehlt im Comments 19: Slur above 32nd-notes in treble.
Druck, ist aber in P 203 zugefügt. Variatio 5
Variatio 25 19: Slurs above eighth-notes in treble.
Im Druck fehlt das b vor dem letzten M = measure(s) Variatio 7
Achtel a im zweiten Takt, in P 203 ist es Speed direction al tempo di Giga.
zugefügt. Aria Variatio 8
Variatio 29 In M 20 Anna Magdalena notates an ap- 9: k precedes final 16th-note c1 of left
Im Druck ist jedes Sechzehntel der Ak- poggiatura g 2 before a2 and an inverted hand.
korde einzeln behalst. mordent over g. Variatio 9
Variation 8 12 f.: Appoggiaturas precede each
Erlangen, Frühjahr 1973 In M 3, the copies have an e1 instead of 1st note and inverted mordent on b
Rudolf Steglich the 2nd 16th-note d 1. in M 13.
57

Variatio 10 Variation 13 Remarques relatives à


1 and 5: Mordents on the half-notes. Aux M 15–16, les signes de phrasé l’édition révisée
Variatio 13 ont été complétés selon la notation des Aria
12: r appears in treble. endroits correspondants M 31–32.
19: Liaison sur les triples croches au so-
Variatio 14 Variation 16 prano.
9–12, 15 f., 25–28 and 31 f.: Staccato La notation originale simplifiée
Variatio 5
dots.
se jouait autrefois ainsi 19: Liaisons sur les croches au soprano.
Variatio 17
En conséquence elle a été changée ici Variatio 7
17: k before 8th und h before 11th 16th-
dans ce sens afin d’éviter des erreurs. Indication de tempo al tempo di Giga.
note in treble.
À la M 17 de l’impression, le signe de
Variatio 20 Variatio 8
gruppetto est probablement par erreur
25: k before g 1 in treble. 19: k devant la dernière double croche
sur fak2 au lieu de sol 2; cf. M 38, 39,
do1 de la main gauche.
Variatio 25 et 41.
Speed direction adagio. Variatio 9
Variation 20
1 f., 5 f., 14: Appoggiaturas precede 12 et suiv.: Appoggiatures devant la
À la M 25, k devant sol 1, pas dans l’im-
eighth-notes. 1ère note de chaque mesure et trille
pression, mais dans P 203.
sur si à la M 13.
Variatio 26 Variation 22
2, 4, 6, 12–23, 25–27: Appoggiaturas. Le signe de trille à la M 11 est valable Variatio 10
10 f.: Mordents. durant deux mesures. 1 et 5: Mordants sur les blanches.

Variation 23 Variatio 13
Duisburg, autumn 1978 12: r au soprano.
Dans l’impression, probablement par
G. Henle Verlag
erreur, pas de signe de mordant à la Variatio 14
M 11 sur si 2 et pas de mordant renversé 9 à 12, 15 et suiv., 25 à 28, 31 et suiv.:
à la M 13 sur fak1 et à la M 19 sur do1. Points de staccato.
Variation 24 Variatio 17
Le fak à la 6e croche de la M 26 manque 17: k devant la 8ème et h devant la 11ème
Remarques dans l’impression, mais a été ajouté dans double croche au soprano.
P 203. Variatio 20
Variation 25 25: k devant sol 1 au soprano.
Dans l’impression, b manque devant la Variatio 25
M = mesure(s) dernière croche la de la deuxième mesu- Indication de tempo adagio.
re; il a été ajouté dans P 203. 1 et suiv., 5 et suiv., 14: Appoggiatures
Aria Variation 29 devant les croches.
À la M 20, Anna Magdalena note une Dans l’impression, chaque double croche
Variatio 26
petite note sol 2 devant la2 et un signe de des accords est notée séparément.
2, 4, 6, 12 à 23, 25 à 27: Appoggiatures.
mordant renversé sur sol. 10 et suiv.: Mordants.
Variation 8 Erlangen, printemps 1973
À la 3e mesure des copies, on trouve un Rudolf Steglich Duisburg, automne 1978
mi 1 à la place de la double croche ré1. G. Henle Verlag