Sie sind auf Seite 1von 18

Einbauanweisung

Installation instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Monteringsvejledning
Monteringsanvisning
Monteringshåndbok
Asennusohje
Instrukcja montażu
Návod k instalaci
Telepítési utasítás
Инструкция по монтажу

07/2008 Telestart T91


Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heiz- und Kühlsystemen kann
Feuer verursachen oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können
schwere oder tödliche Verletzungen hervorgerufen werden.

Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines
Webastotrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer
Spezialausrüstung.

Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren,
wenn Sie das Webastotraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen
technischen Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und
Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur
Verfügung stehen.

Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle
Warnhinweise.

Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch
ungeschultes Personal zurückzuführen sind.
Telestart T91

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Table des matières


Einbauanweisung ....................................................... 1 Installation Instructions........................................... 11 Notice de montage................................................... 21
Allgemein................................................................. 1 General information............................................... 11 Informations générales ......................................... 21
Zertifizierung............................................................ 1 Certification ........................................................... 11 Certification........................................................... 21
Schalteingang am Telestart T91................................ 2 Signal input on Telestart T91 .................................. 12 Entrée de commutation du Telestart T91 .............. 22
Vorwahluhr ......................................................... 2 Digital timer ...................................................... 12 Horloge de programmation .............................. 22
Taster ................................................................. 2 Pushbutton Switch ........................................... 12 Bouton-poussoir............................................... 22
Umstellung Schalteingang von Vorwahluhr Switchover of Signal Input from Digital Timer Modification du réglage horloge de
auf Taster ...................................................... 2 to Pushbutton Switch ................................. 12 programmation sur bouton-poussoir
Umstellung Schalteingang von Taster auf Switchover of Signal Input from Pushbutton au niveau de l'entrée de commutation........ 22
Vorwahluhr .................................................... 2 Switch to Digital Timer ............................... 12 Modification du réglage bouton-poussoir sur
Lieferumfänge............................................................ 3 Delivery Volumes ..................................................... 13 horloge de programmation au niveau
Standard-Lieferumfang bei Tele Thermo Top Standard delivery volume for Tele Thermo Top de l'entrée de commutation ........................ 22
Baureihe...................................................... 3 series ........................................................ 13 Composition des fournitures................................. 23
Lieferumfang Nachrüstung ................................ 3 Delivery volume for retrofits ............................ 13 La livraison standard pour la série
D-Netz Telefonkit............................................... 3 D network telephone kit ................................... 13 Tele Thermo Top comprend ...................... 23
Einbau ......................................................................... 4 Installation ................................................................ 14 Composition de la livraison pour montage
Einbau Telestart-Empfänger .............................. 4 Installation of Telestart Receiver...................... 14 ultérieur...................................................... 23
Einbau Antenne.................................................. 4 Installation of Antenna ..................................... 14 Kit téléphone réseau D .................................... 23
Einbau D-Netz Telefonkit ................................... 5 Installation of D Network Telephone Kit........... 15 Montage .................................................................... 24
Einbau I-Adapter bei Tele Thermo Top Tele Thermo Top Series: Installation Montage du récepteur Telestart....................... 24
Baureihe........................................................ 5 of I-Adapter ................................................. 15 Montage de l'antenne ...................................... 24
Telestart T91 Nachrüstung ........................................ 6 Retrofitting Telestart T91......................................... 16 Montage du kit téléphone réseau D................. 25
Einbau Y-Adapter .............................................. 6 Installation of Y-Adapter.................................. 16 Montage de l'adaptateur I pour la série
Einbau I-Adapter bei Tele Thermo Top Tele Thermo Top Series: Installation Tele Thermo Top ........................................ 25
Baureihe....................................................... 7 of I-Adapter ................................................ 17 Montage ultérieur de Telestart T91 ........................ 26
Telestart T91 in Verbindung mit Vorwahluhr ... 8 Telestart T91 in Conjunction with Digital Timer 18 Montage de l'adaptateur Y............................... 26
Telestart T91 in Verbindung mit Vorwahluhr Telestart T91 in Conjunction with Digital Timer Montage de l'adaptateur I pour la série
und Sommer- / Winterschalter .................... 8 and Summer/ Winter Switch ..................... 18 Tele Thermo Top ...................................... 27
Telestart T91 in Verbindung mit bestehendem Telestart T91 in Conjunction with Existing Telestart T91 avec horloge de programmation 28
Telestart T80 (ohne Vorwahluhr) ................ 9 Telestart T80 (without Digital Timer)......... 19 Telestart T91 avec horloge de programmation
Technische Daten.................................................... 10 Technical data ......................................................... 20 et interrupteur été / hiver .......................... 28
Telestart T91 en combinaison avec
Telestart T80, déjà monté (sans horloge
de programmation) .................................... 29
Caractéristiques techniques.................................. 30

I
Telestart T91

Indice Índice Inhoudsopgave


Istruzioni di montaggio ............................................ 31 Instrucciones de montaje ........................................ 41 Inbouwhandleiding .................................................. 51
Informazioni generali ............................................. 31 General.................................................................. 41 Algemeen.............................................................. 51
Certificazione......................................................... 31 Certificación........................................................... 41 Certificatie ............................................................. 51
Ingresso di commutazione sul Telestart T91 ......... 32 Entrada de señal en Telestart T91 .......................... 42 Schakelingang op de Telestart T91 ........................ 52
Timer digitale .................................................... 32 Programador .................................................... 42 Schakelklok...................................................... 52
Interruttore ........................................................ 32 Pulsador ........................................................... 42 Modulator ......................................................... 52
Commutazione dell'ingresso da timer digitale Cambio de ajuste de entrada de señal Omschakelen van de schakelingang van
a interruttore ................................................ 32 de programador a pulsador......................... 42 schakelklok naar modulator ........................ 52
Commutazione dell'ingresso da interruttore Cambio de ajuste de entrada de señal Omschakelen van de schakelingang van
a timer digitale ............................................. 32 de pulsador a programador......................... 42 modulator naar schakelklok ........................ 52
Dotazioni................................................................... 33 Volumen de suministros.......................................... 43 Leveringsomvang ................................................... 53
Dotazione standard della serie Volumen de suministro estándar para Standaardleveringsomvang bij
Tele Thermo Top..........................................33 serie Tele Thermo Top................................ 43 Tele Thermo Top Serie............................... 53
Dotazione per il completamento ...................... 33 Volumen de suministro de reequipamiento...... 43 Leveringsomvang uitrustingsset ..................... 53
Kit telefonico rete D .......................................... 33 Equipo telefónico de red D............................... 43 D-net telefoonkit.............................................. 53
Montaggio.................................................................. 34 Montaje...................................................................... 44 Inbouw....................................................................... 54
Montaggio del ricevitore Telestart .................... 34 Montaje de receptor Telestart .......................... 44 Inbouw Telestart-ontvanger ............................. 54
Montaggio dell'antenna .................................... 34 Montaje de antena ........................................... 44 Inbouw antenne ............................................... 54
Montaggio kit telefonico rete D ......................... 35 Montaje de kit telefónico de red D.................... 45 Inbouw D-net telefoonkit .................................. 55
Montaggio adattatore a I per la serie Montaje de adaptador I en serie Inbouw I-adapter bij Tele Thermo Top Serie ... 55
Tele Thermo Top......................................... 35 Tele Thermo Top......................................... 45 Telestart T91 uitrusting ........................................... 56
Ampliamento della dotazione con il Reequipamiento de Telestart T91 ........................... 46 Inbouw van Y-adapter..................................... 56
Telestart T91 ........................................................ 36 Montaje de adaptador Y.................................. 46 Inbouw I-adapter bij Tele Thermo Top Serie ... 57
Montaggio adattatore a Y ................................ 36 Montaje de adaptador I en serie Telestart T91 in combinatie met
Montaggio adattatore a I per la serie Tele Thermo Top......................................... 47 voorkeuzeklok........................................... 58
Tele Thermo Top......................................... 37 Telestart T91 combinado con programador .... 48 Telestart T91 in combinatie met voorkeuzeklok
Telestart T91 in combinazione con Telestart T91 combinado con programador en zomer- / winterschakelaar..................... 58
timer digitale ................................................ 38 y conmutador verano/invierno.................... 48 Telestart T91 in combinatie met bestaande
Telestart T91 in combinazione con timer Telestart T91 combinado con Telestart T80 Telestart T80 (zonder voorkeuzeklok) ...... 59
digitale ed interruttore estate / inverno ....... 38 (sin programador)....................................... 49 Technische gegevens............................................. 60
Telestart T91 in combinazione Datos técnicos.......................................................... 50
con Telestart T80 esistente
(senza timer digitale) ................................... 39
Dati tecnici................................................................ 40

II
Telestart T91

Indholdsfortegnelse Innehållsförteckning Innholdsfortegnelse


Monteringsvejledning .............................................. 61 Inbyggnadsanvisning .............................................. 71 Monteringsanvisning............................................... 81
Generelt................................................................. 61 Allmänt .................................................................. 71 Generelt ................................................................ 81
Certificering ........................................................... 61 Certifiering............................................................. 71 Sertifisering........................................................... 81
Tænd/sluk-indgang på Telestart T91 ...................... 62 Kopplingsingång på Telestart T91 ......................... 72 Bryterinngang på Telestart T91 .............................. 82
Timer ................................................................ 62 Timer................................................................ 72 Tidsur............................................................... 82
Knap ................................................................. 62 Knapp............................................................... 72 Trykkbryter....................................................... 82
Omstilling af tænd/sluk-indgang Omställning kopplingsingång från timer Omstilling bryterinngang fra tidsur
fra timer til knap........................................... 62 till knapp...................................................... 72 til trykkbryter ............................................... 82
Omstilling af tænd/sluk-indgang Omställning kopplingsingång från knapp Omstilling bryterinngang fra trykkbryter
fra knap til timer........................................... 62 till timer........................................................ 72 til tidsur ....................................................... 82
Medfølgende dele ..................................................... 63 Leveransomfattningar ............................................ 73 Leveringsomfang .................................................... 83
Medfølgende standardudstyr til serien Standardleverans för Tele Thermo Top serien 73 Standard leveringsomfang for
Tele Thermo Top........................................ 63 Leveransomfattning komplettering.................. 73 Tele Thermo Top-serien ............................. 83
Medfølgende dele ved eftermontering.............. 63 D-nät telefonset................................................ 73 Leveringsomfang ettermontering ..................... 83
Telefonsæt til mobilnet .................................... 63 Inbyggnad ................................................................. 74 D-nett telefonsett ............................................. 83
Montering .................................................................. 64 Inbyggnad Telestart-mottagare........................ 74 Montering.................................................................. 84
Montering af Telestart-modtager ...................... 64 Inbyggnad antenn ............................................ 74 Montering Telestart-mottaker........................... 84
Montering af antenne ....................................... 64 Inbyggnad D-nät telefonset.............................. 75 Montering antenne........................................... 84
Montering af telefonsæt til mobilnet ................. 65 Inbyggnad I-adapter vid Montering D-nett telefonsett ............................ 85
Montering af I-adapter til serien Tele Thermo Top serien.............................. 75 Montering I-adapter for
Tele Thermo Top......................................... 65 Telestart T91 komplettering .................................... 76 Tele Thermo Top-serien ............................. 85
Eftermontering af Telestart T91 .............................. 66 Inbyggnad Y-adapter ...................................... 76 Telestart T91 etterombygging................................. 86
Montering af Y-adapter..................................... 66 Inbyggnad I-adapter vid Montering Y-adapter ........................................ 86
Montering af I-adapter til serien Tele Thermo Top serien.............................. 77 Montering I-adapter for
Tele Thermo Top......................................... 67 Telestart T91 förbinds med tiduret ................. 78 Tele Thermo Top-serien ............................. 87
Telestart T91 i forbindelse med timer............. 68 Telestart T91 förbinds med tiduret och Telestart T91 forbindelse med tidsur .............. 88
Telestart T91 i forbindelse med timer sommar-/ vinterbrytaren............................. 78 Telestart T91 i forbindelse med tidsur
og sommer-/ vinterkontakt.......................... 68 Telestart T91 i förbindelse med bestående og sommer-/ vinterbryter ........................... 88
Telestart T91 i forbindelse med Telestart T80 (utan tidur) ........................... 79 Telestart T91 sammen med det
eksisterende Telestart T80 (uden timer) .... 69 Tekniska data .......................................................... 80 eksisterende Telestart T80 (uten tidsur)..... 89
Tekniske data............................................................ 70 Tekniske data ........................................................... 90

III
Telestart T91

Sisällysluettelo Spis treści Obsah


Asennusohje ............................................................. 91 Instrukcja montażu................................................. 101 Montážní pokyny .................................................... 111
Yleistä.................................................................... 91 Informacje ogólne................................................ 101 Všeobecné informace ......................................... 111
Sertifiointi............................................................... 91 Certyfikacja.......................................................... 101 Certifikace ........................................................... 111
Telestart T91:n signaalinotto................................... 92 Wejście sterujące urządzenia Telestart T91 ........ 102 Zapínání vstupu na Telestartu T91 ....................... 112
Ajastin............................................................... 92 Programator czasu......................................... 102 Předvolbové hodiny ....................................... 112
Painikekytkin..................................................... 92 Przycisk.......................................................... 102 Spínač............................................................ 112
Signaalinoton muuttaminen ajastimelta Przełączanie wejścia sterującego z funkcji Přepnutí zapínání vstupu z předvolbových
painikekytkimelle ......................................... 92 programatora czasu na funkcję przycisku. 102 hodin na spínač ........................................ 112
Signaalinoton muuttaminen painikekytkimeltä Przełączanie wejścia sterującego z funkcji Přepnutí zapínání vstupu ze spínače na
ajastimelle ................................................... 92 przycisku na funkcję programatora czasu. 102 předvolbové hodiny................................... 112
Toimituksen sisällöt ................................................ 93 Zakresy dostawy ................................................... 103 Rozsah dodávky.................................................... 113
Standarditoimituksen sisältö Standardowy zakres dostawy modelu Standardní rozsah dodávky u konstrukční
Tele Thermo Top -sarjassa ....................... 93 Tele Thermo Top...................................... 103 řady Tele Thermo Top ............................. 113
Toimituksen sisältö jälkiasennus ..................... 93 Zakres dostawy zestawu doposażeniowego.. 103 Rozsah dodávky dodatečného vybavení ...... 113
D-verkon puhelinsarja....................................... 93 Zestaw telefoniczny D-Net Telefonkit............. 103 Telefonní kit pro D-sít´ .................................. 113
Asennus..................................................................... 94 Montaż ..................................................................... 104 Montáž..................................................................... 114
Telestart-vastaanottimen asennus ................... 94 Montaż odbiornika Telestart ........................... 104 Montáž přijímače Telestartu........................... 114
Antennin asennus............................................. 94 Montaż anteny ................................................ 104 Montáž antény ............................................... 114
D-verkon puhelinsarjan asennus ...................... 95 Montaż zestawu D-Net Telefonkit .................. 105 Montáž telefonního kitu pro D-sít´.................. 115
I-adapterin asennus Montaż adaptera I w urządzeniach Montáž I-adaptéru u konstrukční řady
Tele Thermo Top -sarja............................... 95 typoszeregu Tele Thermo Top ................. 105 Tele Thermo Top ...................................... 115
Telestart T91:n jälkiasennus.................................... 96 Dozbrajanie w urządzenie Telestart T91 .............. 106 Dodatečné vybavení Telestartem T91 .................. 116
Y-adapterin asennus ........................................ 96 Montaż adaptera Y........................................ 106 Montáž Y-adaptéru ........................................ 116
I-adapterin asennus Montaż adaptera I w urządzeniach Montáž I-adaptéru u konstrukční řady
Tele Thermo Top -sarja.............................. 97 typoszeregu Tele Thermo Top ................ 107 Tele Thermo Top ..................................... 117
Telestart T91 yhdistetään ajastimeen.............. 98 Urządzenie Telestart T91 w połączeniu z Telestart T91 ve spojení s předvolbovými
Telestart T91 yhdistetään ajastimeen programatorem czasu ............................. 108 hodinami ................................................... 118
ja kesä/ talviaikakatkaisimeen .................... 98 Urządzenie Telestart T91 w połączeniu z Telestart T91 ve spojení s předvolbovými
Telestart T80 ei ajastinta: T80 korvataan programatorem czasu i aktywatorem hodinami a přípínačem letního / zimního
Telestart T91 laitteella ................................. 99 czasu letniego-zimowego........................ 108 provozu .................................................... 118
Tekniset tiedot ....................................................... 100 Urządzenie Telestart T91 w połączeniu z Telestart T91 ve spojení se stávajícím
istniejącym urządzeniem Telestart T80 Telestartem T80
(bez programatora czasu) ........................ 109 (bez předvolbových hodin)....................... 119
Dane techniczne .................................................... 110 Technická data ...................................................... 120

IV
Telestart T91

Tartalomjegyzék Содержание
Beépítési utasítás ................................................... 121 Инструкция по монтажу ...................................... 131
Általános tudnivalók ............................................ 121 Общие положения............................................. 131
Bizonylatolás ....................................................... 121 Сертификация ................................................... 131
Kapcsoló-bemenet a Telestart T91 készüléken ... 122 Переключающий вход на Telestart T91............. 132
Programozható óra......................................... 122 Таймер .......................................................... 132
Nyomógomb ................................................... 122 Переключатель............................................. 132
A kapcsoló-bemenet átállítása a Перевод переключающего входа с
programozható óraáról a nyomógombra... 122 таймера на переключатель .................... 132
A kapcsoló-bemenet átállítása a Перевод переключающего входа
nyomógombról programozható órára........ 122 с переключателя на таймер ................... 132
Beépítési készletek................................................ 123 Объем поставки.................................................... 133
Beépítési készlet Thermo Top sorozat Стандартный объем поставки для серии
esetében .................................................. 123 Tele Thermo Top ..................................... 133
Beépítési készlet utólagos beszereléshez .... 123 Объем поставки для дооборудования ....... 133
D-Netz telefonos csatlakozó-készlet ............. 123 Телефонный комплект D-сеть.................... 133
Beépítés .................................................................. 124 Монтаж.................................................................... 134
telestart vevo beépítése ................................. 124 Монтаж приемника Telestart ........................ 134
Antenna beépítés ........................................... 124 Монтаж антенны........................................... 134
D-Netz telefonos csatlakozó-készlet Монтаж телефонного комплекта D-сети .... 135
beépítése .................................................. 125 Монтаж I-адаптера
Az I-adapter beépítése a Tele Thermo Top серии Tele Thermo Top ........................... 135
sorozat esetében....................................... 125 Дооборудование системой Telestart T91 ......... 136
Telestart T91 utólagos beszerelése ...................... 126 Монтаж Y-адаптера...................................... 136
Y-adapter beépítése....................................... 126 Монтаж I-адаптера у серии
Az I-adapter beépítése a Tele Thermo Top Tele Thermo Top ..................................... 137
sorozat esetében...................................... 127 Установка Telestart T91 в дополнение
Telestart T91 eloválasztó órával к таймеру ................................................ 138
összekapcsolva......................................... 128 Установка Telestart T91 в дополнение к
Telestart T91 eloválasztó órával és таймеру с переключателем лето/зима .. 138
nyári- / téli kapcsolóval összekapcsolva .. 128 Установка Telestart T91 вместо
Telestart T91 in a meglévo Telestart T80-nal Telestart T80 (без таймера) ................... 139
összekapcsolva (eloválasztó óra nélkül).. 129 Технические характеристики ............................. 140
Muszaki adatok ...................................................... 130

V
Telestart T91

Einbauanweisung
Allgemein Zertifizierung
Mit dem Webasto Telestart T91 können die Das CE-Kennzeichen befindet sich auf der
Webasto Heizgeräte Innenseite des Batteriefachdeckels.
Thermo Top E Das e1-Kennzeichen ist am Telestart-
Thermo Top C Empfänger angebracht.
Thermo Top P
Thermo Top V
nachgerüstet werden.

Mit dem D-Netz Telefonkit ist der


Anschluss des Telestart-Empfängers an
eine bereits vorhandene D-Netz Antenne
möglich.

1
Telestart T91

Schalteingang am Telestart T91


Zusätzlich zum Telestart kann eine Vor- Vorwahluhr Umstellung Schalteingang von
wahluhr oder ein Taster eingebaut werden. Mit dem Einschalten (Betätigen der Taste Vorwahluhr auf Taster
Sofortheizen oder Einschalten durch Pro- - Sicherung 1A (schwarz) aus dem
Achtung:
grammierung) erhält der Telestart von der Heizgeräte-Sicherungshalter entfer-
Vorwahluhr und Taster senden unter- Vorwahluhr ein Dauerplussignal während nen (Spannungsunterbrechung)
schiedliche Signale an den Telestart - Mindestens 5 Sekunden warten
der gesamten Einschaltdauer.
Empfänger! - Sicherung in Heizgeräte-Sicherungs-
Mit dem Ausschalten (Betätigen der Taste
Der Schalteingang muss auf das jeweilige Sofortheizen oder Ausschalten durch Lauf- halter einsetzen und innerhalb von
Bedienelement eingestellt werden! 5 Sekunden den Taster 1x kurz betä-
zeitbegrenzung der Vorwahluhr) wird die
Werkseitig ist der Schalteingang des tigen
Spannungsversorgung unterbrochen und - Umstellung beendet
Telestart Empfänger auf Vorwahluhr einge- das Heizgerät wird ausgeschaltet.
stellt!
Umstellung Schalteingang von
Taster Taster auf Vorwahluhr
Beim Einschalten sowie beim Ausschalten
- Sicherung 1A (schwarz) aus dem
mit Taster erhält der Telestart Empfänger
Heizgeräte-Sicherungshalter entfer-
ein kurzes Plussignal. nen (Spannungsunterbrechung)
Damit der Telestart dieses Signal erkennt, - Mindestens 5 Sekunden warten
muss der Schalteingang auf Taster einge- - Sicherung in Heizgeräte-Sicherungs-
stellt werden. halter einsetzen und innerhalb von
Wird der Schalteingang nicht auf Taster 2 Sekunden Taste Sofortheizen an
umgestellt, schaltet sich das Heizgerät der Vorwahluhr kurz betätigen
nicht ein. (Displaybeleuchtung leuchtet)
- Nach 10 Sekunden Taste Soforthei-
zen kurz betätigen (Displaybeleuch-
tung erlischt)
- Umstellung beendet

2
Telestart T91

Lieferumfänge
Standard-Lieferumfang bei Tele Lieferumfang Nachrüstung D-Netz Telefonkit
Thermo Top Baureihe

1 2 3 1 2 3 1 2

4 4

5 5

6 6

1 T91 Sender 1 T91 Sender 1 Weiche GSM Telestart


2 1 Batterie 3,3 V 2 1 Batterie 3,3 V 2 HF-Adapterleitung (190 mm)
3 Haltewinkel 3 Haltewinkel
4 T91 Empfänger 4 T91 Empfänger
5 I-Adapter 5 Y-Adapter
6 Antenne 6 Antenne

3
Telestart T91

Einbau
Der Einbau des Telestart T91 darf nur von - Haltewinkel mit Blechschrauben HINWEIS:
einer autorisierten Webasto-Servicestelle befestigen Bei Platzmangel ist eine außermittige
durchgeführt werden. - Empfänger am Haltewinkel montie- Anbringung der Antenne bis zu 15 cm
ren möglich.
Einbau Telestart-Empfänger
Einbau Antenne - Windschutzscheibe mit fettlösendem
ACHTUNG:
Der Einbau des Telestart-Empfängers HINWEIS: Reinigungsmittel (z. B. Spiritus) reini-
Bevorzugter Einbauort der Antenne ist in- gen
muss im Fahrzeuginnenraum erfolgen!
nen, oben mittig auf der Front- oder Heck- - Schutzfolie an der Antenne abziehen
Die bevorzugte Einbaulage ist mit den und Antenne aufkleben
Steckverbindern nach unten, mit einer scheibe. Bei Einbau an anderen Orten ist
mit Reichweitenverlusten zu rechnen.
maximal zulässigen Abweichung von der HINWEIS:
Senkrechten von <45° in jeder Richtung. Antennenkabel nicht kürzen und nicht
Für einen optimalen Empfang ist ein
Abstand zum Karosserieblech von knicken.
Kleinster Wickeldurchmesser 50 mm.
20 +/- 5 mm einzuhalten (siehe Abb.). Das
Kabel wird nach oben, unter die Verklei-
Haltewinkel dung des Fahrzeugdach verlegt und nach
rechts oder links zum Holm geführt. T91 Antenne

max. 300

Empfänger
Empfänger

max. 25
- Einbauort des Empfängers im Innen-
raum des Fahrzeuges festlegen (bei - Antennenkabel zum Empfänger füh-
Nachrüstung vorzugsweise in der ren und am Empfänger anschließen
Nähe der Vorwahluhr)

4
Telestart T91

Einbau D-Netz Telefonkit Einbau I-Adapter bei - Kabelbaum mit 4-poligem Stecker
(Vorwahluhr) in den Fahrzeuginnen-
Weiche GSM Telestart in vorhandene Tele Thermo Top Baureihe raum führen
D-Netz Antennenleitung einbinden. - I-Adapter mit 4-poligem Stecker
verbinden
Empfänger
Empfänger - I-Adapter am Telestart-Empfänger
anstecken

Weiche GSM

Adapter-
leitung
I-Adapter

- Vorhandene D-Netz Antennenleitung


Stecker
am Eingang der Weiche GSM Vorwahluhr
anschließen
- Adapterleitung (190 mm lang) am
Ausgang Telestart der Weiche GSM
und am Telestart-Empfänger an-
schließen
- Telefonleitung am Ausgang Telefon
der Weiche GSM anschließen

5
Telestart T91

Telestart T91 Nachrüstung


Einbau Y-Adapter ACHTUNG:
Empfänger
Der Y-Adapter ist für den Anschluss von
Taster oder Vorwahluhr ausgelegt!
Bei der Verwendung des Tasters wird die
im Taster integrierte Betriebsanzeige über
die Leitung sw des Y-Adapters angesteu-
Stecker
Vorwahluhr ert.

- Y-Adapter mit 4-poligem Stecker an


der Vorwahluhr anstecken
Vorwahluhr
Y-Adapter

Stecker
Vorwahluhr

HINWEIS: Vorwahluhr
Nicht an den Leitungen ziehen!

- 4-poligen Stecker von der Vorwahl-


uhr abziehen

- Y-Adapter mit 4-poligem Stecker


(Vorwahluhr) verbinden
- Y-Adapter am Telestart-Empfänger
anstecken

6
Telestart T91

- An dem mit dem Kunden abgestimm- Einbau I-Adapter bei


ten Einbauort Loch ø 16 mm bohren
Empfänger
- Taster einbauen
Tele Thermo Top Baureihe

HINWEIS:
Beim Einsetzen der Kontakte in das Steck- I-Adapter
hülsengehäuse des Tasters auf farbliche
Zuordnung zum Kabelbaum achten.

- Kontakte in Steckhülsengehäuse des 1


Tasters einsetzen
Y-Adapter
- Y-Adapter mit 4-poligem Stecker am
Taster anstecken

ACHTUNG:
Stecker Die werkseitige Einstellung des Schaltein-
Vorwahluhr gangs muss von Vorwahluhr auf Taster 5 4 3 2
Taster
geändert werden. Siehe Seite 2.
- Beiliegende kurze violette Leitung (3)
mittels Stoßverbinder (4) mit violetter
Leitung (5) des Kabelbaums verbin-
den
- Microtimer (2) in freien Steckplatz
des 4-poligen Steckers (1) (Vorwahl-
uhr) einstecken
- Y-Adapter mit 4-poligem Stecker
(Vorwahluhr) verbinden
- Y-Adapter am Telestart-Empfänger
anstecken

7
Telestart T91

Telestart T91 in Verbindung mit Telestart T91 in Verbindung mit Telestart T91 in Verbindung mit
Vorwahluhr Vorwahluhr und Sommer- / bestehendem Telestart T80 und
Winterschalter Vorwahluhr

Y-Adapter Y-Adapter Y-Adapter

1
1

3
2
1

5 4 3 2
5 4 3 2

- Beiliegende kurze violette Leitung (3) - Violette Leitung (5) am Sommer-/ - Empfänger Telestart T80 ausbauen
mittels Stoßverbinder (4) mit violetter Winterschalter abziehen und vorhan- - Empfänger Telestart T91 gemäß
Leitung (5) des Kabelbaums verbin- denen Stecker abtrennen Einbauanweisung einbauen
den - Beiliegende kurze violette Leitung (3)
- Microtimer (2) in freien Steckplatz mittels Stoßverbinder (4) mit violetter Hinweis:
des 4-poligen Steckers (1) (Vorwahl- Leitung (5) des Kabelbaums verbin- Zur Montage des Empfängers T91 kann
uhr) einstecken den der Halter des T80 verwendet werden
- Microtimer (2) in freien Steckplatz
des 4-poligen Steckers (1) (Vorwahl-
uhr) einstecken
- Der Sommer- / Winterschalter ist nun
ohne Funktion und kann auf Wunsch
entfernt werden.

8
Telestart T91

Telestart T91 in Verbindung mit


bestehendem Telestart T80
(ohne Vorwahluhr)

ES-Adapter

- Empfänger Telestart T80 ausbauen


- Empfänger Telestart T91 gemäß
Einbauanweisung einbauen

Hinweis:
Zur Montage des Empfängers T91 kann
der Halter des T80 verwendet werden

- Empfänger T91 an I-Adapter an-


schließen, oder
- I-Adapter ausbauen und durch
Y-Adapter oder ES-Adapter ersetzen

9
Telestart T91

Technische Daten
Sender
Baugröße L/B/H ca. 54 x 32 x 16 mm
Gewicht 40 g
Sendeleistung 25 mW (14 dBm)
Sendefrequenz 868 MHz-Bereich
Batterie 1x 3,3 V (Typ CR1-3N)
Anzeige Zweifarb-LED

Empfänger
Stromaufnahme < 1mA (im Mittel)
Baugröße L/B/H ca. 85 x 65 x 15 mm
Empfangsempfindlichkeit -106 dBm
Antennenanschluss 50 Ohm; steckbar (mit Verrastung)
Anschlüsse 6-pol. MQS-Stiftwanne (AMP)
Schnittstelle zur Heizung statische Einschaltleitung für E/A
statische Leitung für Heizen/Lüften

System
Grundfunktionen EIN, AUS, Heizen, Lüften
Anzahl Sender bis zu 3 Sender anlernbar
Reichweite ca. 600 m (im Freifeld bis zu 1000 m)

10
Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich.
In multilingual versions the German language is binding.
Dans le cas d'une version rédigée en plusieurs langues, l'allemand est alors la langue
qui fait foi.
Nel caso di una versione plurilingue il tedesco è vincolante.
Si existen versiones en varios idiomas, sólo la versión en alemán será vinculante.
Bij een meertalige versie is de Duitse versie bindend.
I tilfælde af en flersproget udgave er den tyske version gældende.
Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande. Webasto AG
Kraillinger Strasse 5

IDENT.-NR. 9013803B
Hvis det finnes en flerspråklig versjon, er det den tyske som har forrang. 82131 Stockdorf
Useampikielisten versioiden yhteydessä saksankielinen on sitova. GERMANY
W przypadku wersji kilkujęzyčznej wiążący jest tekst w języku niemieckim. http://dealers.webasto.com
V případě vícejazycné verze je závazná němčina. http://www.webasto.com

Többnyelvű változat esetén a német nyelvűt is kötelezően tartalmaznia kell. Änderungen vorbehalten
Subject to modification
Для изданий на нескольких языках обязательным является немецкий вариант.
© 2008 All Rights Reserved