Sie sind auf Seite 1von 314

ERSATZTEILKATALOG

ERP20-30ALF
(D216)

Yale Europe Materials Handling Limited


Flagship House, Reading Road North
Fleet, Hampshire GU13 8HR United Kingdom P/N 524183104
Telephone; +44 (0) 1252 810 261 © Yale Corp.
Telefax; +44 (0) 1252 770 702 10/2006
MODELL-BENENNUNGSSYSTEM

HINWEIS:
Dieses Teilehandbuch enthält für bestimmte Baugruppen alternative Seiten. Der Staplermodell-Code kann
verwendet werden, um das Kraftstoffsystem, den Reifentyp und den Hubgerüsttyp zu ermitteln, mit dem der Stapler
ausgestattet ist. Die vollständige Staplermodell- und Seriennummer ist auf das Typenschild gestanzt, das an der
Motorhaube rechts vom Fahrer angebracht ist. Weitere Information siehe Identifizierung der Staplerseriennummer
auf Seite x.
ABSCHNITTE

1 STAPLER ALLGEMEIN

2 ELEKTRO SYSTEM

3 ANTRIEBSEINHEIT

4 LENKSYSTEM

5 BREMS SYSTEM

6 HYDRAULISCHES SYSTEM

7 ZWEIFACHHUBGERÜST MIT BEGRENZTEM FREIHUB

8 DREIFACHVOLLFREIHUBGERÜST

9 ZWEIFACHVOLLFREIHUBGERÜST

10 KOPFSCHLAUCH-GRUPPE

11 EINBAU DER GABELZINKEN, DES LASTSCHUTZGITTERS UND DES HUBGERÜSTS

12 OPTIONEN

13 ERSATZTEILNUMMER INDEX

14 KUNDENINFORMATION

Dieses Teilehandbuch ist in die 14 unten angegebenen Hauptabschnitte unterteilt. Ein schneller Bezug auf diese
Abschnitte ist möglich, indem der rechte Daumen auf den Hinweis für den gewünschten Abschnitt gelegt, das Buch
zurückgebogen und bis zum entsprechenden Abschnitt geblättert wird.
ALLGEMEINE INFORMATION

STICHWORTREGISTER

BESCHREIBUNG SEITE NR.

A
AKUSTISCHER ALARM..................................................................................................................................... 12.8
ANBAUTEILE FÜR VENTILE ............................................................................................................................. 6.18
ANTRIEBS REIFEN UND RAD
23 X 10-12 ...................................................................................................................................................... 3.14
RADIAL
250/60-R12.................................................................................................................................................. 3.15
ANTRIEBSACHSE ............................................................................................................................................... 3.2
ARMATURENTAFEL .......................................................................................................................................... 2.10
AUFKLEBER- UND PLAKETTENANORDNUNG............................................................................................... 1.20
AUSSENMAST
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................... 8.2
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ............................................................................................................ 7.2
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................... 9.2

B
BREMSE ............................................................................................................................................................ 5.10
BREMSLICHTER UND RÜCKFAHRSCHEINWERFER..................................................................................... 12.2
BREMSPEDALGESTÄNGE ................................................................................................................................. 5.2

D
DECKEL ............................................................................................................................................................... 1.6

E
ELEKTRO
GEN IV
⇒S/N D216A02038C .................................................................................................................................... 2.2
GEN V
S/N D216A02039C⇒ .................................................................................................................................... 2.6

F
FAHR- UND RÜCKLEUCHTEN ......................................................................................................................... 12.4
FAHRERSCHUTZDACH .................................................................................................................................... 1.10
FAHRMOTOR
A/C
IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER
⇒D/B 06/2004 ......................................................................................................................................... 3.10
IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER
IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER
D/B 06/2004⇒ ......................................................................................................................................... 3.12
FAHRMOTOR AUFHÄNGUNG ............................................................................................................................ 6.4
FAHRPEDAL ...................................................................................................................................................... 5.14
RICHTUNGS................................................................................................................................................... 5.16
FESTSTELLBREMSHEBEL BETÄTIGT .............................................................................................................. 5.4
FREI-HUB
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 8.12
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................... 9.8

i
ALLGEMEINE INFORMATION

BESCHREIBUNG SEITE NR.

F (Fortsetzung)

FREIHUBZYLINDER
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 8.20
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................. 9.12

G
GABELN ............................................................................................................................................................. 11.6
GETRIEBE UND DIFFERENTIAL ........................................................................................................................ 3.6
GLEICHSTROMWANDLER ............................................................................................................................. 12.11

H
HANDHEBEL...................................................................................................................................................... 6.20
HAUPTBREMSZYLINDER ................................................................................................................................... 5.8
HAUPTHUBWERK
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................... 8.8
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................... 9.6
HAUPTZYLINDER
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 8.16
ZWEIFACHVOLLFREIHUB
LINKS .......................................................................................................................................................... 9.10
RECHTS...................................................................................................................................................... 9.11
HEBEN
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ............................................................................................................ 7.6
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 8.24
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB .......................................................................................................... 7.14
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................. 9.14
HUBZYLINDER
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB
ERP20-25ALF ............................................................................................................................................... 7.9
ERP30ALF .................................................................................................................................................. 7.11
HYDRAULIK ......................................................................................................................................................... 6.2
HYDRAULIKLENKUNG........................................................................................................................................ 4.8
HYDRAULIKPUMPE
19 CC EINZELZAHNRADPUMPE .................................................................................................................... 6.8
19 CC PUMPE - SCHALLGEDÄMPFT
OPTIONAL .................................................................................................................................................. 6.10
HYDRAULIKPUMPENMOTOR
72/80 VOLT GLEICHSPANNUNG................................................................................................................... 6.16
72/80 VOLT WECHSELSPANNUNG
IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER
D/B 06/2004⇒ ......................................................................................................................................... 6.14
⇒D/B 06/2004 ......................................................................................................................................... 6.12
HYDRAULIKTANK .............................................................................................................................................. 6.32

ii
ALLGEMEINE INFORMATION

BESCHREIBUNG SEITE NR.

I
IDENTIFIZIERUNG DER SERIENNUMMERN VON ANBAUGREÄT UND SEITENSCHUBGABELTRÄGER ...... xii
IDENTIFIZIERUNG DER STAPLERSERIENNUMMER ........................................................................................... x
IDENTIFIZIERUNG DER STAPLERSERIENNUMMERN........................................................................................ xi
INNENMAST
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................... 8.6
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ............................................................................................................ 7.4
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................... 9.4
INTEGRALER SEITENSCHUBZYLINDER ...................................................................................................... 12.18
INTEGRIERTE SEITENSCHUB-HYDRAULIKSCHLÄUCHE
ZWEI- UND DREIFACHVOLLFREIHUB ....................................................................................................... 12.21
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ........................................................................................................ 12.20
INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGER
DREIFACHVOLLFREIHUB ........................................................................................................................... 12.14
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ........................................................................................................ 12.12
ZWEIFACHVOLLFREIHUB........................................................................................................................... 12.16

K
KABELBAUM
HAUPT
GEN IV
⇒S/N D216A02038C............................................................................................................................... 2.34
VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS HEBEL ............................................................................................................. 2.32
KABELBAUM (HAUPT)
GEN V
BLATT 1 VON 2
S/N D216A02039C⇒............................................................................................................................... 2.36
BLATT 2 VON 2
S/N D216A02039C⇒............................................................................................................................... 2.40
KABELBAUM (LEUCHTEN) ............................................................................................................................... 2.42
KONTERGEWICHT............................................................................................................................................ 1.12

L
LASTSCHUTZGITTER....................................................................................................................................... 11.2
LENKACHSE...................................................................................................................................................... 4.18
LENKACHSRÄDER UND REIFEN..................................................................................................................... 4.20
LENKSÄULE ........................................................................................................................................................ 4.2
LENKSTEUEREINHEIT ....................................................................................................................................... 4.6
LENKZYLINDER
D/B 03/2006⇒ ................................................................................................................................................ 4.12
⇒D/B 03/2006 ................................................................................................................................................ 4.10

M
MAST EINBAU ................................................................................................................................................... 11.4
MOTORHAUBE .................................................................................................................................................... 1.8

iii
ALLGEMEINE INFORMATION

BESCHREIBUNG SEITE NR.

N
NEIGEZYLINDER................................................................................................................................................. 6.6
NICHT GEFEDERTER SITZ .............................................................................................................................. 1.18

R
RAHMEN .............................................................................................................................................................. 1.4

S
SCHALTHEBEL .................................................................................................................................................... 4.4
SCHALTSCHÜTZ
REIHE ............................................................................................................................................................. 2.26
SERVOLENKUNG .......................................................................................................................................... 2.28
SCHALTSCHÜTZTAFEL
HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ ...................................................................................................................... 2.30
KONTAKTGEBER UND TRANSISTOR HYDRAULISCH ............................................................................... 2.24
SCHELLBEZUG FÜR ABKÜRZUNGEN ................................................................................................................. vi
SCHLAUCHGRUPPE
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 10.4
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB .......................................................................................................... 10.2
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................. 10.8
SCHNITTSTELLENKABEL .............................................................................................................................. 12.10
STAPLER ALLGEMEIN ........................................................................................................................................ 1.2
STEUERSCHALTTAFEL
HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ
GEN IV
⇒S/N D216A02038C............................................................................................................................... 2.16
GEN V
S/N D216A02039C⇒............................................................................................................................... 2.20
TRANSISTOR HYDRAULIK
GEN IV
⇒S/N D216A02038C............................................................................................................................... 2.12
GEN V
S/N D216A02039C⇒............................................................................................................................... 2.14
STEUERVENTIL
MIT DREI FUNKTIONEN................................................................................................................................ 6.24
VIER FUNKTIONEN ....................................................................................................................................... 6.28
STICHWORTREGISTER........................................................................................................................................... i

V
VOLL GEFEDERTER SITZ
BLATT 1 VON 2 .............................................................................................................................................. 1.14
BLATT 2 VON 2 .............................................................................................................................................. 1.16

W
WARNLEUCHTE ................................................................................................................................................ 12.6
WIE MAN DAS BEBILDERTE TEILEHANDBUCH VERWENDET .......................................................................... ix
WIE MAN DIE GEWÜNSCHTE TEILENUMMER FINDET...................................................................................... ix

iv
ALLGEMEINE INFORMATION

BESCHREIBUNG SEITE NR.

Z
ZAHNRADPUMPE ............................................................................................................................................. 4.14
OPTIONAL...................................................................................................................................................... 4.16
ZWISCHENMAST
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................... 8.4

v
ALLGEMEINE INFORMATION

SCHELLBEZUG FÜR ABKÜRZUNGEN

Die unten aufgeführten und in diesem Teilehandbuch verwendeten Abkürzungen haben folgende Bedeutungen:

BETRIFF DEFINITION BETRIFF DEFINITION


Amp Amperes mm millimeters
AR As Required MSTS Microprocessor Spark Timing System
BDI Battery Discharge Indicators NPT National Pipe Threads
BWI Brush Wear Indicator O/S Oversize
CE Communicator End PTO Power Take Off
CRE Corrosive Environment RPM Revolutions per Minute
D/B Date Break S/N Serial Number
dbA Decibel "A" Scale TMM Truck Management Module
DE Drive End UL Type D Diesel-Powered Safety Rating
Electronic Control Module UL Type DS Diesel-Powered Safety Rating
ECN Engineering Change Notice UL Type E Battery-Powered Safety Rating
EEPROM Electrically Erasable Programmable UL Type EE Battery-Powered Safety Rating
Read Only Memory
UL Type ES Battery-Powered Safety Rating
EPA Vereinigte Staaten der Amerika
Umweltschutz Agentur UL Type G Gasoline-Powered Safety Rating

EPROM Electrically Programmable Read Only UL Type GS Gasoline-Powered Safety Rating


Memory UL Type LP Gas-Powered Safety Rating
FRE Freezer Environment UL Type LPS LP Gas-Powered Safety Rating
in. inches U/S Undersize
LPG Liquefied Petroleum Gas UL Underwriters Laboratory
MAP Manifold Absolute Pressure V Volts

vi
ALLGEMEINE INFORMATION

WIE MAN DAS BEBILDERTE TEILEHANDBUCH VERWENDET

Dieses Teilehandbuch beschreibt Baugruppen, Auf die unterschiedlichen Konstruktionen wird


Unterbaugruppen und Details und enthält durch Schlüssel und Fußnoten hingewiesen. Die
Abbildungen, die für Austauscharbeiten erforderlich Bezeichnungen entsprechen den auf der nächsten
sind. Seite enthaltenen Beschreibungen.

vii
ALLGEMEINE INFORMATION

WIE MAN DIE GEWÜNSCHTE TEILENUMMER FINDET

WENN TEILENUMMER UND NÄCHST HÖHERE 7. Schlüssel werden verwendet, um auf zwei oder
BAUGRUPPE NICHT BEKANNT SIND: mehrere ähnliche Baugruppen, auf rechte und
linke Baugruppen, usw. hinzuweisen. Wählen
1. Stellen Sie die Funktion und den Einsatz Sie den entsprechenden Schlüssel "A", "B",
des erforderlichen Teils fest. Schlagen Sie "C", "D" oder "E" sowie die entsprechende
die Abschnitts-Seite auf. Wählen Sie einen Stückzahl-Spalte, um die erforderlichen Teile zu
allgemeinen Bezugsbereich, in dem das Teil am suchen. Zwei Punkte in der Anzahl-Spalte (..)
wahrscheinlichsten vorkommt. zeigen an, daß das Teil für die entsprechende
2. Schauen Sie in dem von Ihnen gewählten Baugruppe nicht verwendet wird.
Abschnitt nach. Verwenden Sie das 8. Eingerückte Beschreibungen in der Spalte
Abschnitts-Inhaltsverzeichnis, um die BESCHREIBUNG werden verwendet, um auf
Baugruppe festzulegen, die das erforderliche Baugruppen und Bestandteile von Baugruppen
Teil normalerweise enthalten würde. hinzuweisen. Im Beispiel auf der vorherigen
Suchen Sie anschließend das Teil auf der Seite "LAGERDECKEL" (Posten 2) ist ein
Explosionszeichnung. Bestandteil der nächst höheren Baugruppe
WENN DIE TEILENUMMER UNBEKANNT UND "FALLVERSAMMLUNG" gemeint.
DIE NÄCHST HÖHERE BAUGRUPPE BEKANNT 9. Die angegebenen Stückzahlen gelten für
SIND: eine Baugruppe. Die Stückzahlen des
Bestandteils "LAGERDECKEL" sind als
3. Bestimmen Sie die Baugruppe, in der das
jeweils zwei angegeben. Das heißt zwei pro
benötigte Teil verwendet wird. Schlagen Sie nach
"FALLVERSAMMLUNG"-Baugruppe.
unter Stichwortregister auf Seite i.
10. Seriennummernunterbrechungen weisen auf
4. Suchen Sie die Baugruppe, in der das benötigte
die aktuellsten Teileinformationen hin und sind
Teil verwendet wird, und schlagen Sie auf der für
folgendermaßen angegeben:
die entsprechende Baugruppe angegebenen Seite
⇒ S/N A810N-2639
nach. Suchen Sie anschließend das Teil auf der
Weist auf die als letztes betroffene
Explosionszeichnung.
Sereinnummer hin.
WENN DIE TEILENUMMER BEKANNT IST: S/N A810N-2640 ⇒
Weist auf die als erstes betroffene
5. Verwenden Sie Numerischer Index auf Seite Sereinnummer hin.
13.1, um die Teilenummer herauszufinden. S/N A810N-1553 ⇔ S/N A810N-3291
Schlagen Sie auf der aufgelisteten Seite nach und Weist auf einen Bereich von betroffenen
suchen Sie nach dem durch die Posten-Nummer Seriennummern hin.
angegebenen Teil.
ECN-Nummern für bevorstehende Seriennummern
ALLGEMEINES: werden angegeben, um ein Einbeziehen der
aktuellsten Teileinformation zu ermöglichen und
Die Baugruppen-Explosionszeichnungen enthalten
sind folgendermaßen zu erkennen:
Teilenummern, Beschreibungen, die erforderlichen
⇒ Bevorstehende S/N pro ECN 63243
Stückzahlen, Schlüssel und Fußnoten, um bei der
Weist auf eine bevorstehende Seriennummer
Auswahl der richtigen Teile zu helfen.
für die zuletzt betroffene Einheit hin.
6. Fünf Punkte in der TEIL-NO.-Spalte (. . . . .) Bevorstehende S/N pro ECN 63243 ⇒
geben an, daß das Teil entweder "nicht einzeln Weist auf eine bevorstehende Seriennummer
erhältlich" ist, oder daß ein Bezug zu einer für die zuerst betroffene Einheit hin.
anderen Abbildung vorhanden ist. Ein Bezug
Datumsunterbrechungen werden verwendet, um
zu einer Abbildung ist durch eine zeigende
anzuzeigen, wann eine Änderung aufgetreten ist,
Hand mit nachfolgender Seite-Zahl in der Spalte
eine nachfolgende Seriennummernunterbrechung
BESCHREIBUNG (☞Seite 3-4) angegeben.

viii
ALLGEMEINE INFORMATION

jedoch nicht verzeichnet wurde. Hierbei handelt BESTELLEN VON TEILEN:


es sich um ein willkürliches Datum, das auf
der ECN-Freigabe beruht und folgendermaßen Beim Bestellen von Ersatzteilen geben Sie die
identifiziert wird: Seriennummer, Teilenummer, den Namen des Teils
⇒ D/B 3/00 sowie die benötigte Stückzahl an.
Weist darauf hin, daß die Änderung irgendwann Sprechen Sie mit Ihrem örtlichen Yale-Staplerhändler,
innerhalb des entsprechenden Monats für das um weitere Informationen über Teile, Kundendienst
betroffene Teil stattgefunden hat. oder die Bestellung zu erhalten.
D/B 3/00 ⇒
Weist darauf hin, daß die Änderung irgendwann
innerhalb des entsprechenden Monats für das
betroffene Teil stattgefunden hat.
D/B 3/00 ⇔ D/B 4/00
Weist auf einen Bereich von Fertigungsdaten
des betroffenen Teils hin.

Sprechen Sie mit Ihrem örtlichen


Yale-Staplerhändler, um Information über
Seriennummern für Teile mit einer ECN- oder
Datumsunterbrechung zu erhalten.

ix
ALLGEMEINE INFORMATION

IDENTIFIZIERUNG DER STAPLERSERIENNUMMER

HINWEIS: Die Seriennummernaufgliederung gilt nur für die nach 1994 gefertigten Stapler.
(1) und (2) Der erste Buchstabe und die drei Nummern geben den Gerätecode des Staplers an.
(3) Der zweite Buchstabe gibt das Fertigungswerk an.
(4) Die Zahl an der vierten oder fünften Stelle gibt die Fertigungsfolgenummer des Staplers an.
(5) Der letzte Buchstabe gibt das Fertigungsjahr an, wobei mit "A" in 1957, 1980 und 2003 begonnen
wird. Die Buchstaben "I", "O", und "Q" werden nicht verwendet.
Bei noch bevorstehenden Seriennummern sprechen Sie mit Ihrem örtlichen Händler für Yale-Stapler.

Die in diesem Buch als rechte oder linke Teile bezeichneten Komponenten stimmen mit der obigen Abbildung
überein.

x
ALLGEMEINE INFORMATION

IDENTIFIZIERUNG DER STAPLERSERIENNUMMERN

(1) und (2) Der erste Buchstabe und die Nummer geben den Gerätecode des Hubgerüsts an.
(3) Der zweite Buchstabe gibt das Fertigungswerk an.
(4) Die Zahl an der vierten oder fünften Stelle gibt die Fertigungsfolgenummer des Hubgerüsts an.
(5) Der Gabelträgerhub in Millimeter ist direkt unter der Seriennummer eingestanzt.
Die Hubgerüstgruppen-Identifikation besteht aus dem Hubgerüst-Gerätecode (1) und (2) sowie dem
Gabelträgerhub (5).
Bei noch bevorstehenden Fertigungsfolgenummern sprechen Sie mit Ihrem örtlichen Händler für Yale-Stapler.

IDENTIFIKATION DER HUBAUSRÜSTUNG


1. Die Gabelzinken-Teilenummer, die
Tragfähigkeitsangabe, der Werkscode-Buchstabe
und das Fertigungsdatum sind ca. sechs Zoll
unterhalb der Oberseite der meisten Gabelzinken
eingestanzt.
2. Die Gabelträgergruppen-Nummer ist auf der
rechten Seite der oberen Quertraverse (Bolzentyp)
oder auf der Rückseite des rechten Endes der
unteren Quertraverse (Hakenaufhängungs-Typ)
eingestanzt. Ein Datums-Code besteht aus zwei
Buchstaben in der gleichen Reihe bzw. unterhalb
der Gabelträgergruppen-Nummer.
3. Die Hubgerüstidentifikationsnummer besteht
aus einem Gerätecode, einem Buchstaben,
der auf das Fertigungswerk hinweist,
sowie einer Seriennummer. Unterhalb der
Fertigungsfolgenummer befindet sich eine
vierstellige Zahl, die den Gabelträgerhub in
Millimeter angibt.
4. Die Neige- und Hubzylindergruppen-Nummern
sind auf den Zylindermantel gestanzt.
Beziehen Sie sich beim Bestellen von Teilen immer
auf die Gruppen-, Serien- oder Teilenummer.
Änderungen an Hubgerüsten und Gabelträgern
seitens SPED (Special Products Engineering
Department) sind durch einen Modell-Präfix-Code
kenntlich gemacht, der mit dem Buchstaben "S"
beginnt. Information über diese Baugruppen bei
Ihrem Yale-Staplerhändler.

xi
ALLGEMEINE INFORMATION

IDENTIFIZIERUNG DER SERIENNUMMERN VON ANBAUGREÄT UND


SEITENSCHUBGABELTRÄGER

(1) und (2) Der erste Buchstabe und die drei Nummern geben den Gerätecode des Anbaugeräts an.
(3) Der zweite Buchstabe gibt das Fertigungswerk an.
(4) Die Zahl an der vierten oder fünften Stelle gibt die Fertigungsfolgenummer an.
Bei noch bevorstehenden Fertigungsfolgenummern sprechen Sie mit Ihrem örtlichen Händler für Yale-Stapler.

Seitenschubgabelträger und Anbaugeräte haben Typenschilder. Verwenden Sie die auf dem Typenschild stehende
Seriennummer, um das Anbaugerät zu identifizieren.

Beziehen Sie sich beim Bestellen von Teilen immer auf die Gruppen-, Serien- oder Teilenummer.

Änderungen an Anbaugeräten oder Seitenschubgabelträgern seitens SPED (Special Products Engineering


Department) erkennt man an einem Modell-Präfix.Code, der mit dem Buchstaben "S" beginnt. Weitere
Informationen bei Ihrem Yale-Staplerhändler.

xii
ABSCHNITT 1

1 STAPLER ALLGEMEIN

1 STAPLER ALLGEMEIN
INHALT

ABSCHNITT 1
STAPLER ALLGEMEIN

BESCHREIBUNG SEITE

AUFKLEBER- UND PLAKETTENANORDNUNG............................................................................................... 1.20


DECKEL ............................................................................................................................................................... 1.6
FAHRERSCHUTZDACH .................................................................................................................................... 1.10
KONTERGEWICHT............................................................................................................................................ 1.12
MOTORHAUBE .................................................................................................................................................... 1.8
NICHT GEFEDERTER SITZ .............................................................................................................................. 1.18
RAHMEN .............................................................................................................................................................. 1.4
STAPLER ALLGEMEIN ........................................................................................................................................ 1.2
VOLL GEFEDERTER SITZ
BLATT 1 VON 2 .............................................................................................................................................. 1.14
BLATT 2 VON 2 .............................................................................................................................................. 1.16

1.1
STAPLER ALLGEMEIN

STAPLER ALLGEMEIN

1.2
STAPLER ALLGEMEIN

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 .. . . . Rahmen (☞ Page 1.4) ............................................................................................. ..


2 .. . . . Elektro System (☞ Page 2.2) .................................................................................. ..
3 .. . . . Antriebsachse (☞ Page 3.2) .................................................................................... ..
4 .. . . . Lenksystem (☞ Page 4.2) ....................................................................................... ..
5 .. . . . Bremsbaugruppe (☞ Page 5.10) ............................................................................. ..
6 .. . . . Hydraulisches System (☞ Page 6.2) ....................................................................... ..
7 .. . . . Zweifachhubgerüst mit begrenztem Freihub (☞ Page 7.2) ...................................... ..
8 .. . . . Zweifachvollfreihubgerüst (☞ Page 9.2) .................................................................. ..
9 .. . . . Dreifachvollfreihubgerüst (☞ Page 8.2) ................................................................... ..
10 .. . . . Gabeln (☞ Page 11.6) ............................................................................................. ..

1.3
RAHMEN

Rahmen

1.4
RAHMEN

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 524137898 Windschutz ................................................................................................................ 1


2 500092902 Bolzen........................................................................................................................ 2
3 015026400 Federring ................................................................................................................... 2
4 061278000 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
5 014936900 Mutter ........................................................................................................................ 2
6 504248753 Platte (Links).............................................................................................................. 1
6 504248754 Platte (Rechts)........................................................................................................... 1
7 449015044 Mutter ........................................................................................................................ 14
8 504071785 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 16
9 449022013 Federring ................................................................................................................... 12
10 504265760 Bodenblech................................................................................................................ 1
11 518803677 Mutter ........................................................................................................................ 1
12 449001233 Schraube ................................................................................................................... 2
13 203144700 Schraube ................................................................................................................... 1
14 504249766 Platte ......................................................................................................................... 2
15 504230231 Schraube ................................................................................................................... 6
16 932202907 Schraube ................................................................................................................... 2
17 a 504248750 Kotflügel (717 mm Battery Compartment) (Links) ..................................................... 1
17 a 504248751 Kotflügel (861 mm Battery Compartment) (Links) ..................................................... 1
17 b 504284715 Kotflügel (717 mm Battery Compartment) (Links) ..................................................... 1
17 b 504284716 Kotflügel (861 mm battery Compartment) (Links) ..................................................... 1
17 a 504248755 Kotflügel (717 mm Battery Compartment) (Rechts) .................................................. 1
17 a 504248756 Kotflügel (861 mm Battery Compartment) (Rechts) .................................................. 1
17 b 504284717 Kotflügel (717 mm Battery Compartment) (Rechts) .................................................. 1
17 b 504284718 Kotflügel (861 mm Battery Compartment) (Rechts) .................................................. 1
18 524149341 Bodenmatte ............................................................................................................... 1
19 504265799 Bodenmatte (Radkastenauskleidung) ....................................................................... 2
20 520040872 Knopf ......................................................................................................................... 1
21 931701910 Mutter ........................................................................................................................ 1
22 501702903 Dichtmittel.................................................................................................................. AR
23 520035848 Stange ....................................................................................................................... 1
24 520036856 Stift ............................................................................................................................ 1

FUSSNOTEN:
a Standardgummireifen
b Breitspur

1.5
DECKEL

Deckel

1.6
DECKEL

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 580006376 Platte ......................................................................................................................... 4


2 580032373 Schraube ................................................................................................................... 2
3 520042832 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 8
4 504230271 Mutter ........................................................................................................................ 8
5 518791613 Schraube ................................................................................................................... 11
6 504225257 Mutter ........................................................................................................................ 12
7 449022018 Federring ................................................................................................................... 1
8 524137871 Armaturenbrett .......................................................................................................... 1
9 524137899 Dämmmaterial ........................................................................................................... 1
10 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 6
11 449022016 Federring ................................................................................................................... 7
12 505972576 Stopfen ...................................................................................................................... 2
13 524144774 Deckel........................................................................................................................ 1
14 900003270 Halterung................................................................................................................... 6
15 524155915 Deckel........................................................................................................................ 1
16 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 3
17 504249774 Schild (Links) ............................................................................................................. 1
18 258979000 Schild (Rechts) .......................................................................................................... 1
19 449001170 Schraube ................................................................................................................... 1
20 520035818 Knopf ......................................................................................................................... 1
21 520041817 Deckel (Ende) ............................................................................................................ 2
21 520041892 Deckel (Mitte) ............................................................................................................ 1
22 524177777 Deckel (717 mm Battery Compartment) (Rechts) ..................................................... 1
22 524177778 Deckel (861 mm Battery Compartment) (Rechts) ..................................................... 1
22 524177774 Deckel (717 mm Battery Compartment) (Links) ........................................................ 1
22 524177775 Deckel (861 mm Battery Compartment) (Links) ........................................................ 1
23 520041863 Deckel........................................................................................................................ 3
24 932729905 Schraube ................................................................................................................... 10
25 016337000 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1
26 504226242 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
27 900014292 Schraube ................................................................................................................... 4
28 449001014 Schraube ................................................................................................................... 4
29 520037852 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1
30 501729905 Schraube ................................................................................................................... 1

1.7
MOTORHAUBE

Motorhaube

1.8
MOTORHAUBE

SCHLÜSSEL:
A: 717 mm Batteriefach
B: 861 mm Batteriefach

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
1 504290751 Motorhaube ....................................................................................................... 1 ..
1 504290752 Motorhaube ....................................................................................................... .. 1
2 520045016 Gasfeder (717 mm Battery Compartment) ........................................................ 2 ..
2 520049845 Gasfeder (861 mm Battery Compartment) ........................................................ .. 2
3 520045010 Platte (Links)...................................................................................................... 1 1
3 520045011 Platte (Rechts)................................................................................................... 1 1
4 449021006 Unterlegscheibe ................................................................................................ 12 12
5 449022013 Federring ........................................................................................................... 12 12
6 449015044 Mutter ................................................................................................................ 12 12
7 518790699 Durchführgummi ................................................................................................ 1 1
8 449021001 Unterlegscheibe ................................................................................................ 4 4
9 520045012 Halter ................................................................................................................. 2 2
10 449001014 Schraube ........................................................................................................... 4 4
11 449022016 Federring ........................................................................................................... 4 4
12 449015014 Mutter ................................................................................................................ 4 4
13 518795609 Klebeband ......................................................................................................... AR AR
14 449021003 Unterlegscheibe ................................................................................................ 4 4
15 504235245 Griff.................................................................................................................... 1 1
16 518807691 Platte (181 mm) ................................................................................................. 1 1
16 505139200 Platte (175 mm) (Optional) ................................................................................ 1 1
17 449001121 Schraube ........................................................................................................... 2 2
18 449015002 Mutter ................................................................................................................ 6 6
19 449022018 Federring ........................................................................................................... 6 6
20 910792100 Klemme ............................................................................................................. 1 1
21 504231220 Niete .................................................................................................................. 2 2
22 520045015 Deckel................................................................................................................ 1 1
23 312850042 Kabelband (Band) ............................................................................................. 4 4
24 520045014 Kantenleiste....................................................................................................... 1 1
25 520041824 Bolzen................................................................................................................ 9 9
25 580039576 Bolzen (Rechts) ................................................................................................. 3 3
26 520041830 Dichtung ............................................................................................................ 1 1

1.9
FAHRERSCHUTZDACH

Fahrerschutzdach

1.10
FAHRERSCHUTZDACH

SCHLÜSSEL:
A: 717 mm Batteriefach
B: 861 mm Batteriefach

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
1 524178407 Fahrerschutzdach (717 mm Battery Compartment) .......................................... 1 ..
1 524178408 Fahrerschutzdach (861 mm Battery Compartment) .......................................... .. 1
2 449021010 Unterlegscheibe ................................................................................................ 8 8
3 449022017 Federring ........................................................................................................... 6 6
4 502565907 Schraube ........................................................................................................... 6 6
5 311321035 Schraube ........................................................................................................... 4 4
6 520053804 Mutter ................................................................................................................ 10 10
7 504233271 Unterlegscheibe ................................................................................................ 6 6
8 900001242 Griff.................................................................................................................... 1 1
9 504060774 Schraube ........................................................................................................... 2 2
10 504241783 Stopfen .............................................................................................................. 5 5
11 504241782 Stopfen .............................................................................................................. 14 14

1.11
KONTERGEWICHT

Konter gewicht

1.12
KONTERGEWICHT

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 a 524137608 Kontergewicht ............................................................................................................ 1


1 b 524267000 Kontergewicht ............................................................................................................ 1
2 449001451 Schraube ................................................................................................................... 2
3 940102911 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
4 955400910 Federring ................................................................................................................... 2
5 449001048 Schraube ................................................................................................................... 2
6 504225227 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
7 909882405 Gegenmutter.............................................................................................................. 2
8 504224291 Abschleppbolzen ....................................................................................................... 1
9 580005668 Klebeband ................................................................................................................. 1
10 524192839 Abdeckung................................................................................................................. 1
11 524193522 Dichtung ............................................................................................................... 1
12 504071785 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
13 504224270 Klebeband ................................................................................................................. AR
14 016104000 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
15 504236222 Mutter ........................................................................................................................ 2
16 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
17 449022016 Federring ................................................................................................................... 4
18 931013908 Schraube ................................................................................................................... 4
19 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 2
20 580009800 Halter ......................................................................................................................... 2
21 504241221 Deckel........................................................................................................................ 1
22 900005218 Schraube ................................................................................................................... 2
23 015026400 Federring ................................................................................................................... 2
24 580012279 Schraube ................................................................................................................... 2

FUSSNOTEN:
a 717 mm Batteriekasten (2.00-2.50) 861 mm Batteriekasten (2.50-3.00)
b 861 mm Batteriekasten (3.20)

1.13
VOLL GEFEDERTER SITZ
(BLATT 1 VON 2)

Voll gefederter SitzBLATT 1 VON 2

1.14
VOLL GEFEDERTER SITZ
(BLATT 1 VON 2)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

524139223 Voll gefederter Sitz (Vinyl) ......................................................................................... 1


1 524139579 Rückenpolster (Vinyl) ........................................................................................... 1
2 580023146 Sitzkissen (Vinyl) .................................................................................................. 1
3 580013409 Gleitsatz ............................................................................................................... 1
4 580013410 Schalter (Sitz)....................................................................................................... 1
5 580013411 Kabelbaum ........................................................................................................... 1
6 580013412 Armlehnen (Links) (Links) .................................................................................... 1
7 580013413 Armlehnen (Rechts) (Rechts)............................................................................... 1
8 580013414 Deckel (Links)....................................................................................................... 1
9 580013415 Deckel (Rechts).................................................................................................... 1
10 580013416 Deckel (Links)....................................................................................................... 1
11 580013417 Deckel (Rechts).................................................................................................... 1
12 580013418 Haltesatz .............................................................................................................. 1
13 580013426 Rückenverstellungssatz ....................................................................................... 1
14 580013427 Rückenverstellungssatz knopf.............................................................................. 1
15 580013428 Sitzgurtsatz .......................................................................................................... 1
16 023604600 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
17 504238298 Mutter ........................................................................................................................ 4

1.15
VOLL GEFEDERTER SITZ
(BLATT 2 VON 2)

Voll gefederter SitzBLATT 2 VON 2

1.16
VOLL GEFEDERTER SITZ
(BLATT 2 VON 2)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

524139223 Voll gefederter Sitz (Vinyl) ......................................................................................... 1


1 580013419 Schutzmanschettensatz ....................................................................................... 1
2 580013420 Rollen- und Lagersatz .......................................................................................... 1
3 580013421 Pare-chocs et arrêt .............................................................................................. 1
4 580013422 Satz für Welle und Lager...................................................................................... 1
5 580013423 Gewicht-Einsteller-IndikatorcInstallationssatz ...................................................... 1
6 580013424 Knopfsatz ............................................................................................................. 1
7 580013425 Dämpfungsfedersatz ............................................................................................ 1

1.17
NICHT GEFEDERTER SITZ

Nicht gefeder ter Sitz

1.18
NICHT GEFEDERTER SITZ

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580008424 Nicht gefederter Sitz .................................................................................................. 1


1 504232248 Sitz ....................................................................................................................... 1
2 504305734 Schalterbaugruppe............................................................................................... 1
3 580010327 Sitzgurtsatz .......................................................................................................... 1
4 .. . . . Sitzgurt............................................................................................................. 1
5 .. . . . Schraube ......................................................................................................... 2
6 .. . . . Unterlegscheibe............................................................................................... 2
7 .. . . . Unterlegscheibe............................................................................................... 2
8 .. . . . Mutter............................................................................................................... 2
9 519996801 Unterteil (Informationsfach).................................................................................. 1
10 519996803 Deckel (Informationsfach) .................................................................................... 1
11 580014487 Halter.................................................................................................................... 2
12 580014485 Sitzschiene (Rechts) ............................................................................................ 1
13 580014486 Sitzschiene (Links) ............................................................................................... 1
14 580016705 Distanzstück .............................................................................................................. 2
15 312850042 Kabelband (Band) ..................................................................................................... 2
16 518790699 Durchführgummi ........................................................................................................ 1
17 258979300 Stopfen ...................................................................................................................... 8
18 062144100 Schraube ................................................................................................................... 4
19 504238298 Mutter ........................................................................................................................ 4
20 023604600 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
21 .. . . . Niete .......................................................................................................................... 4

1.19
AUFKLEBER- UND PLAKETTENANORDNUNG

Au fkleber- u nd Plaketten anord nung

1.20
AUFKLEBER- UND PLAKETTENANORDNUNG

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 505972545 Aufkleber (Mastwarnung) .......................................................................................... 2


2 580031629 Aufkleber (Batterie Trennschalter) ............................................................................. 1
3 505972566 Aufkleber (keine Mitfahrer) ........................................................................................ 2
4 519798601 Aufkleber (Hubgriff) ................................................................................................... 1
5 a .. . . . Aufkleber (Patent und Warenzeichen) ....................................................................... 1
6 524148865 Aufkleber (Yale) ......................................................................................................... 2
7 518797627 Aufkleber (Batterie-Abstandsstück) ........................................................................... 1
8 519798602 Aufkleber (Neigegriff)................................................................................................. 1
9 524208881 Aufkleber (Yale) ......................................................................................................... 2
10 e 504238259 Aufkleber (Fahrer-Warnhinweis) ................................................................................ 1
10 c 518805611 Aufkleber (Fahrer-Warnhinweis) ................................................................................ 1
11 520045119 Aufkleber (Hydrauliköleinfüllstelle) ............................................................................ 1
12 504238208 Aufkleber (Mastwarnung) .......................................................................................... 1
13 c 505973524 Aufkleber (Fahrerhaltesystem) .................................................................................. 2
13 e 504231238 Aufkleber (Umkippgefahr-Warnhinweis) .................................................................... 2
14 f 518807640 Aufkleber (Feststellbremse-Warnung) ....................................................................... 1
14 d 519432681 Aufkleber (Parkbremse-Warnung) ............................................................................. 1
15 g 505974557 Aufkleber (Quetsch Stelle)......................................................................................... 1
16 504955200 Aufkleber (Neigbare Säule) ....................................................................................... 1
17 519798604 Aufkleber (Zusatzfunktion - Seitenschub).................................................................. 1
18 b 505976553 Aufkleber (Gürtelreifen-Warnhinweis) ....................................................................... 1
19 .. . . . Tragfähigkeitsplatte.................................................................................................... 1
20 580008064 Deckel (Tragfähigkeitsplatte) ..................................................................................... 1
21 505976530 Niete .......................................................................................................................... 4
22 524188468 Aufkleber (Wechselstromtechnologie) ....................................................................... 2
23 524217729 Aufkleber (Yale) ......................................................................................................... 1
24 524217730 Reflektor (Links) ........................................................................................................ 1
25 524217731 Reflektor (Rechts)...................................................................................................... 1

FUSSNOTEN:
a Sprechen Sie mit Ihrem örtlichen Yale Händler.
b Radial-Luftbereifung optional
c mit Fahrerhaltesystem
d Mit Feststellbremsalarm
e ohne Fahrerhaltesystem
f ohne Feststellbrems-Alarm
g Ohne Sitzschalter

1.21
HINWEISE

1.22
ABSCHNITT 2

2 Elektro System

2 ELEKTRO SYSTEM
INHALT

ABSCHNITT 2
Elektro System

BESCHREIBUNG SEITE

ARMATURENTAFEL .......................................................................................................................................... 2.10


ELEKTRO
GEN IV
⇒S/N D216A02038C .................................................................................................................................... 2.2
GEN V
S/N D216A02039C⇒ .................................................................................................................................... 2.6
KABELBAUM
HAUPT
GEN IV
⇒S/N D216A02038C............................................................................................................................... 2.34
VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS HEBEL ............................................................................................................. 2.32
KABELBAUM (HAUPT)
GEN V
BLATT 1 VON 2
S/N D216A02039C⇒............................................................................................................................... 2.36
BLATT 2 VON 2
S/N D216A02039C⇒............................................................................................................................... 2.40
KABELBAUM (LEUCHTEN) ............................................................................................................................... 2.42
SCHALTSCHÜTZ
REIHE ............................................................................................................................................................. 2.26
SERVOLENKUNG .......................................................................................................................................... 2.28
SCHALTSCHÜTZTAFEL
HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ ...................................................................................................................... 2.30
KONTAKTGEBER UND TRANSISTOR HYDRAULISCH ............................................................................... 2.24
STEUERSCHALTTAFEL
HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ
GEN IV
⇒S/N D216A02038C............................................................................................................................... 2.16
GEN V
S/N D216A02039C⇒............................................................................................................................... 2.20
TRANSISTOR HYDRAULIK
GEN IV
⇒S/N D216A02038C............................................................................................................................... 2.12
GEN V
S/N D216A02039C⇒............................................................................................................................... 2.14

2.1
ELEKTRO
(GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

ElektroGEN IV⇒S/N D216A02038C

2.2
ELEKTRO
(GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 580032331 Kabelbaum (Haupt) (☞ Page 2.34) ......................................................................... 1


2 580035149 Schalter ..................................................................................................................... 1
3 520036893 Verbindungsbrücke .................................................................................................... 1
4 520043809 Verbindungsbrücke .................................................................................................... 1
5 449001014 Schraube ................................................................................................................... 2
6 449022016 Federring ................................................................................................................... 5
7 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 5
8 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 2
9 518793603 Band .......................................................................................................................... 1
10 504070790 Kabelband ................................................................................................................. 6
11 312850042 Kabelband (Band) ..................................................................................................... 5
12 518795609 Klebeband (Gummi) .................................................................................................. AR
13 580010571 Stecker (Enddeckel) .................................................................................................. 1
14 312850032 Kabelband ................................................................................................................. 1
15 580011639 Dielektrisches Fett ..................................................................................................... AR
16 518798642 Anschlußklemmenblock............................................................................................. 1
17 520042834 Schraube ................................................................................................................... 2
18 518807623 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
19 449022022 Federring ................................................................................................................... 2
20 937100902 Mutter ........................................................................................................................ 2
21 580035311 Stromkabel ................................................................................................................ 1
22 580035312 Stromkabel ................................................................................................................ 1
23 580035346 Stromkabel ................................................................................................................ 1
24 580035313 Stromkabel ................................................................................................................ 1
25 580035314 Stromkabel ................................................................................................................ 1
26 580035315 Stromkabel ................................................................................................................ 1
27 580035317 Stromkabel ................................................................................................................ 1
28 580035307 Batteriestecker (SB-72 Volt) ...................................................................................... 1
28 504231246 Stecker (SB-72 Volt)............................................................................................. 1
28 520043811 Kabel .................................................................................................................... AR
28 505959529 Kabel .................................................................................................................... AR
28 580035345 Batteriestecker (SB-80 Volt) ...................................................................................... 1
28 504231209 Stecker (SB-80 Volt)............................................................................................. 1
28 520043811 Kabel .................................................................................................................... AR
28 505959529 Kabel .................................................................................................................... AR
28 580035347 Batteriestecker (320 Amp Fem, 80V DIN) ................................................................. 1
28 520037813 Stecker ................................................................................................................. 1
28 520037846 Stecker ................................................................................................................. 1
28 505959529 Kabel .................................................................................................................... AR
28 520043811 Kabel .................................................................................................................... AR
28 518796618 Anschlußklemme.................................................................................................. 2
29 449001202 Schraube ................................................................................................................... 2
30 449022018 Federring ................................................................................................................... 2
31 449021003 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
32 449015002 Mutter ........................................................................................................................ 2
33 504240838 Zündschalter.............................................................................................................. 1
33 504250712 Schlüsselsatz ....................................................................................................... 1
34 580011092 Hupe .......................................................................................................................... 1
35 449001014 Schraube ................................................................................................................... 1
36 504230271 Mutter ........................................................................................................................ 1

2.3
ELEKTRO
(GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

37 504226242 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1


38 580027136 Kabelbaum (Schalthebel) (Vorwärts-/Rückwärts Hebel) (☞ Page 2.32) ................. 1

2.4
HINWEISE

2.5
ELEKTRO
(GEN V)
(S/N D216A02039C⇒)

ElektroGEN VS/N D216A02039C⇒

2.6
ELEKTRO
(GEN V)
(S/N D216A02039C⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 449001014 Schraube ................................................................................................................... 1


2 504226242 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1
3 580011092 Hupe .......................................................................................................................... 1
4 504230271 Mutter ........................................................................................................................ 1
5 520042834 Schraube ................................................................................................................... 2
6 518807623 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
7 449022022 Federring ................................................................................................................... 2
8 937100902 Mutter ........................................................................................................................ 2
9 518798642 Anschlußklemmenblock............................................................................................. 1
10 580010571 Stecker (Enddeckel) .................................................................................................. 1
11 504240838 Zündschalter.............................................................................................................. 1
11 504240712 Schlüsselsatz ....................................................................................................... 1
12 312850042 Kabelband (Band) ..................................................................................................... 1
13 504070790 Kabelband ................................................................................................................. 2
14 518793603 Band .......................................................................................................................... 1
15 580027136 Kabelbaum (Schalthebel) (Vorwärts-/Rückwärts Hebel) (☞ Page 2.32) ................. 1
16 580035307 Batteriestecker (SB-72 Volt) ...................................................................................... 1
16 518796618 Anschlußklemme.................................................................................................. 1
16 504231246 Stecker (SB-72 Volt)............................................................................................. 1
16 520043811 Kabel .................................................................................................................... AR
16 504231259 Verbindungsstück ................................................................................................. 1
16 505959529 Kabel .................................................................................................................... AR
16 580035345 Batteriestecker (SB-80 Volt) ...................................................................................... 1
16 518796618 Anschlußklemme.................................................................................................. 1
16 504231259 Verbindungsstück ................................................................................................. 1
16 505959529 Kabel .................................................................................................................... AR
16 504231209 Stecker (SB-80 Volt)............................................................................................. 1
16 520043811 Kabel .................................................................................................................... AR
16 580035347 Batteriestecker (320 Amp Fem, 80V DIN) ................................................................. 1
16 520037813 Stecker ................................................................................................................. 1
16 520037846 Stecker ................................................................................................................. 1
16 505959529 Kabel .................................................................................................................... AR
16 520043811 Kabel .................................................................................................................... AR
16 518796618 Anschlußklemme.................................................................................................. 2
17 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 2
18 449022016 Federring ................................................................................................................... 7
19 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 3
20 520043809 Verbindungsbrücke .................................................................................................... 1
21 449001014 Schraube ................................................................................................................... 2
22 520036893 Verbindungsbrücke .................................................................................................... 1
23 580035149 Schalter (Notstopp).................................................................................................... 1
24 518795609 Klebeband (Gummi) .................................................................................................. AR
25 449001273 Schraube ................................................................................................................... 2
26 449015002 Mutter ........................................................................................................................ 2
27 449022018 Federring ................................................................................................................... 2
28 449021003 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
29 312850032 Kabelband ................................................................................................................. 3
30 580054713 Kabelbaum (Haupt) (☞ Page 2.36, ☞ Page 2.40) .................................................. 1
31 580054415 Stromkabel ................................................................................................................ 1
32 580054416 Stromkabel ................................................................................................................ 1

2.7
ELEKTRO
(GEN V)
(S/N D216A02039C⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

33 580054414 Stromkabel ................................................................................................................ 1


34 580035317 Stromkabel ................................................................................................................ 1
35 580054417 Stromkabel ................................................................................................................ 1
36 580054418 Stromkabel ................................................................................................................ 1
37 580054419 Stromkabel ................................................................................................................ 1
38 b 580036912 Stromkabel ................................................................................................................ 1
39 b 580036913 Stromkabel ................................................................................................................ 1
40 580011639 Dielektrisches Fett ..................................................................................................... AR

FUSSNOTEN:
a Nur Pumpe 72/80 AC
b Nur Hydraulikschütz

2.8
HINWEISE

2.9
ARMATURENTAFEL

Arm atur entafel

2.10
ARMATURENTAFEL

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 a 524161242 Armaturentafel (Premium) ......................................................................................... 1


1 b 524267635 Armaturentafel (Premium) ......................................................................................... 1

FUSSNOTEN:
a ⇒ BEVORSTEHENDE S/N PRO ECN 74948-22
b BEVORSTEHENDE S/N PRO ECN 74948-22 ⇒

2.11
STEUERSCHALTTAFEL
(TRANSISTOR HYDRAULIK) (GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

SteuerschalttafelTRANSISTOR HYDRAULIKGEN IV⇒S/N D216A02038C

2.12
STEUERSCHALTTAFEL
(TRANSISTOR HYDRAULIK) (GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 580034907 Wechselstromsteuerung (A/C) .................................................................................. 1


2 580032366 Schütztafel (☞ Page 2.24) ....................................................................................... 1
3 580023593 Schraube ................................................................................................................... 6
4 449021006 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 6
5 519244838 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 6
6 580032410 Stromkabel ................................................................................................................ 1
7 580032412 Stromkabel ................................................................................................................ 1
8 518796606 Sicherung (40 Ampere) ............................................................................................. 1
9 518796653 Aufkleber (Sicherung, 40 Ampere) ............................................................................ 1
10 449001013 Schraube ................................................................................................................... 2
11 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
12 449022016 Federring ................................................................................................................... 2
13 580039435 Montageplatte (Steuerschalttafel).............................................................................. 1
14 449001048 Schraube ................................................................................................................... 3
15 449021010 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 3
16 449022017 Federring ................................................................................................................... 3
17 449015029 Mutter ........................................................................................................................ 3
18 580053242 Kühlkörper ................................................................................................................. 1
19 580053242 Kühlkörper ................................................................................................................. 1
20 932107911 Schraube ................................................................................................................... 8
21 518807647 Federring ................................................................................................................... 8
22 580039438 Schraube ................................................................................................................... 8
23 580039439 Montageplatte (Lüfter) ............................................................................................... 1
24 580038817 Schraube ................................................................................................................... 10
25 519244838 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
26 580053242 Kühlkörper (Kühlkörper) ............................................................................................ 1
27 580035198 Lüfter ......................................................................................................................... 2
28 c 580034980 Regler ........................................................................................................................ 1
28 a 580044985 Regler ........................................................................................................................ 1
28 b 580054360 Regler (Haupt) ........................................................................................................... 1
29 580048736 ENERGIEVERSORGUNG ........................................................................................ 1
30 580011651 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
31 580034404 Unterdrückungsmodul ............................................................................................... 1
32 580043412 Schutz ....................................................................................................................... 1
33 449021006 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
34 505976544 Durchführgummi ........................................................................................................ 1
35 580039441 Abdeckplatte (Lüfter) ................................................................................................. 1
36 449004080 Schraube ................................................................................................................... 10
37 312850042 Kabelband (Band) ..................................................................................................... 1
38 580035780 Thermistor ................................................................................................................. 1
39 580034906 Wechselstromsteuerung (Pumpe) ............................................................................. 1
40 580032413 Stromkabel ................................................................................................................ 1
41 580023593 Schraube ................................................................................................................... 2

FUSSNOTEN:
a S/N D216A01633B⇔S/N D216A1815B
b S/N D216A01816B ⇒
c ⇒ S/N D216A1632B

2.13
STEUERSCHALTTAFEL
(TRANSISTOR HYDRAULIK) (GEN V)
(S/N D216A02039C⇒)

SteuerschalttafelTRANSISTOR HYDRAULIKGEN VS/N D216A02039C⇒

2.14
STEUERSCHALTTAFEL
(TRANSISTOR HYDRAULIK) (GEN V)
(S/N D216A02039C⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 580034404 Unterdrückungsmodul ............................................................................................... 1


2 312850042 Kabelband (Band) ..................................................................................................... 1
3 449001013 Schraube ................................................................................................................... 2
4 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
5 449022016 Federring ................................................................................................................... 2
6 580011651 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
7 580035780 Thermistor ................................................................................................................. 1
8 518796653 Aufkleber (Sicherung, 40 Ampere) ............................................................................ 1
9 518796606 Sicherung (40 Ampere) ............................................................................................. 1
10 580032366 Schütztafel (☞ Page 2.24) ....................................................................................... 1
11 932107911 Schraube ................................................................................................................... 8
12 518807647 Federring ................................................................................................................... 8
13 580053243 Kühlkörper ................................................................................................................. 1
14 580039435 Montageplatte (Steuerschalttafel).............................................................................. 1
15 580038817 Schraube ................................................................................................................... 10
16 580039439 Montageplatte (Lüfter) ............................................................................................... 1
17 580047743 Lüfter ......................................................................................................................... 2
18 580039441 Abdeckplatte (Lüfter) ................................................................................................. 1
19 580047294 ENERGIEVERSORGUNG ........................................................................................ 1
20 580057832 Klemme ..................................................................................................................... 3
21 580039438 Schraube ................................................................................................................... 8
22 505976544 Durchführgummi ........................................................................................................ 1
23 a 580054360 Regler (Haupt) ........................................................................................................... 1
23 b 580072504 Regler (Haupt) ........................................................................................................... 1
24 449015029 Mutter ........................................................................................................................ 3
25 449022017 Federring ................................................................................................................... 3
26 449021010 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 3
27 449001048 Schraube ................................................................................................................... 3
28 a 580053235 Regler (Wechselstromtraktion) (A/C)......................................................................... 1
28 b 580072515 Regler (AC)................................................................................................................ 1
29 518807647 Federring ................................................................................................................... 8
30 932107911 Schraube ................................................................................................................... 8
31 519766808 Federring ................................................................................................................... 6
32 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 8
33 932201908 Schraube ................................................................................................................... 6
34 580051869 Stromkabel ................................................................................................................ 1
35 580032413 Stromkabel ................................................................................................................ 1
36 519766808 Federring ................................................................................................................... 4
37 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
38 932201908 Schraube ................................................................................................................... 4
39 580047581 Stromkabel ................................................................................................................ 1
40 580053947 Regler (Wechselstrompumpe) (Pumpe) .................................................................... 1
41 504223239 Silikonfett ................................................................................................................... AR

FUSSNOTEN:
a ⇒ BEVORSTEHENDE S/N PRO ECN 74948-23
b BEVORSTEHENDE S/N PRO ECN 74948-23 ⇒

2.15
STEUERSCHALTTAFEL
(HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ) (GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

SteuerschalttafelHYDRAULIK SCHALTSCHÜTZGEN IV⇒S/N D216A02038C

2.16
STEUERSCHALTTAFEL
(HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ) (GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 580034907 Wechselstromsteuerung (A/C) .................................................................................. 1


2 580032366 Schütztafel (☞ Page 2.24) ....................................................................................... 1
3 580023593 Schraube ................................................................................................................... 6
4 449021006 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 6
5 519244838 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 6
6 580032410 Stromkabel ................................................................................................................ 1
7 580032412 Stromkabel ................................................................................................................ 1
8 518796606 Sicherung (40 Ampere) ............................................................................................. 1
9 518796653 Aufkleber (Sicherung, 40 Ampere) ............................................................................ 1
10 449001013 Schraube ................................................................................................................... 2
11 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
12 449022016 Federring ................................................................................................................... 2
13 580039435 Montageplatte (Steuerschalttafel).............................................................................. 1
14 449001048 Schraube ................................................................................................................... 3
15 449021010 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 3
16 449022017 Federring ................................................................................................................... 3
17 449015029 Mutter ........................................................................................................................ 3
18 580053242 Kühlkörper ................................................................................................................. 1
19 580053242 Kühlkörper ................................................................................................................. 1
20 932107911 Schraube ................................................................................................................... 8
21 518807647 Federring ................................................................................................................... 8
22 580039438 Schraube ................................................................................................................... 8
23 580039439 Montageplatte (Lüfter) ............................................................................................... 1
24 580038817 Schraube ................................................................................................................... 10
25 504223252 Aufkleber (Sicherung, 325 Ampere) .......................................................................... 1
26 580053242 Kühlkörper (Kühlkörper) ............................................................................................ 1
27 580035198 Lüfter ......................................................................................................................... 2
28 c 580034980 Regler ........................................................................................................................ 1
28 a 580044985 Regler ........................................................................................................................ 1
28 b 580054360 Regler (Haupt) ........................................................................................................... 1
29 580048736 ENERGIEVERSORGUNG ........................................................................................ 1
30 580011651 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
31 580034404 Unterdrückungsmodul ............................................................................................... 1
32 580043412 Schutz ....................................................................................................................... 1
33 504226299 Sicherung (325 Ampere) ........................................................................................... 1
34 505976544 Durchführgummi ........................................................................................................ 1
35 580039441 Abdeckplatte (Lüfter) ................................................................................................. 1
36 449004080 Schraube ................................................................................................................... 10
37 312850042 Kabelband (Band) ..................................................................................................... 1
38 580035780 Thermistor ................................................................................................................. 1
39 580032367 Schütztafel (☞ Page 2.30) ....................................................................................... 1
40 580032414 Stromkabel ................................................................................................................ 1
41 449001013 Schraube ................................................................................................................... 2
42 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
43 449022016 Federring ................................................................................................................... 2
44 449001418 Schraube ................................................................................................................... 4
45 449021006 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
46 449022013 Federring ................................................................................................................... 4
47 580034404 Unterdrückungsmodul ............................................................................................... 1
48 580036939 Kabelbaum (Pumpe Steuergerät).............................................................................. 1

2.17
STEUERSCHALTTAFEL
(HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ) (GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

49 504064701 Stecker ................................................................................................................. 1


50 580001849 Sekundär Stecker................................................................................................. 1
51 312850046 Schelle (Band) ........................................................................................................... 1

FUSSNOTEN:
a S/N D216A01633B⇔S/N D216A01815B
b S/N D216A01816B ⇒
c ⇒ S/N D216A1632B

2.18
HINWEISE

2.19
STEUERSCHALTTAFEL
(HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ) (GEN V)
(S/N D216A02039C⇒)

SteuerschalttafelHYDRAULIK SCHALTSCHÜTZGEN VS/N D216A02039C⇒

2.20
STEUERSCHALTTAFEL
(HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ) (GEN V)
(S/N D216A02039C⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 a 580053235 Regler (Wechselstromtraktion) (A/C)......................................................................... 1


1 b 580072515 Regler (AC)................................................................................................................ 1
2 580032366 Schütztafel (☞ Page 2.24) ....................................................................................... 1
3 580023593 Schraube ................................................................................................................... 6
4 449021006 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 6
5 519244838 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 6
6 580032410 Stromkabel ................................................................................................................ 1
7 580055062 Stromkabel ................................................................................................................ 1
8 518796606 Sicherung (40 Ampere) ............................................................................................. 1
9 518796653 Aufkleber (Sicherung, 40 Ampere) ............................................................................ 1
10 449001013 Schraube ................................................................................................................... 2
11 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
12 449022016 Federring ................................................................................................................... 2
13 580039435 Montageplatte (Steuerschalttafel).............................................................................. 1
14 449001048 Schraube ................................................................................................................... 3
15 449021010 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 3
16 449022017 Federring ................................................................................................................... 3
17 449015029 Mutter ........................................................................................................................ 3
18 580053242 Kühlkörper ................................................................................................................. 1
19 580053242 Kühlkörper ................................................................................................................. 1
20 932107911 Schraube ................................................................................................................... 8
21 518807647 Federring ................................................................................................................... 8
22 580039438 Schraube ................................................................................................................... 8
23 580039439 Montageplatte (Lüfter) ............................................................................................... 1
24 580038817 Schraube ................................................................................................................... 10
25 504223252 Aufkleber (Sicherung, 325 Ampere) .......................................................................... 1
26 580053242 Kühlkörper ................................................................................................................. 1
27 580035198 Lüfter ......................................................................................................................... 2
28 a 580054360 Regler (Haupt) ........................................................................................................... 1
28 b 580072504 Regler (Haupt) ........................................................................................................... 1
29 580047294 ENERGIEVERSORGUNG ........................................................................................ 1
30 580011651 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
31 580034404 Unterdrückungsmodul ............................................................................................... 1
32 580043412 Schutz ....................................................................................................................... 1
33 504226299 Sicherung (325 Ampere) ........................................................................................... 1
34 505976544 Durchführgummi ........................................................................................................ 1
35 580039441 Abdeckplatte (Lüfter) ................................................................................................. 1
36 449004080 Schraube ................................................................................................................... 10
37 312850042 Kabelband (Band) ..................................................................................................... 1
38 580035780 Thermistor ................................................................................................................. 1
39 580032367 Schütztafel (☞ Page 2.30) ....................................................................................... 1
40 580032414 Stromkabel ................................................................................................................ 1
41 449001013 Schraube ................................................................................................................... 2
42 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
43 449022016 Federring ................................................................................................................... 2
44 449001418 Schraube ................................................................................................................... 4
45 449021006 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
46 449022013 Federring ................................................................................................................... 4
47 580034404 Unterdrückungsmodul ............................................................................................... 1
48 580036939 Kabelbaum (Pumpe Steuergerät).............................................................................. 1

2.21
STEUERSCHALTTAFEL
(HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ) (GEN V)
(S/N D216A02039C⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

49 504064701 Stecker ................................................................................................................. 1


50 580001849 Sekundär Stecker................................................................................................. 1
51 312850046 Schelle (Band) ........................................................................................................... 1

FUSSNOTEN:
a ⇒ BEVORSTEHENDE S/N PRO ECN 74948-23
b BEVORSTEHENDE S/N PRO ECN 74948-23 ⇒

2.22
HINWEISE

2.23
SCHALTSCHÜTZTAFEL
(KONTAKTGEBER UND TRANSISTOR HYDRAULISCH)

SchaltschütztafelKONTAKTGEBER UND TRANSISTOR HYDRAULISCH

2.24
SCHALTSCHÜTZTAFEL
(KONTAKTGEBER UND TRANSISTOR HYDRAULISCH)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580032366 Schütztafel................................................................................................................. 1
1 504238248 Schaltschütz (Servolenkung) (☞ Page 2.28) ..................................................... 1
2 580036895 Schaltschütz (☞ Page 2.26) ............................................................................... 1
3 520357805 Unterlegscheibe ................................................................................................... 1
4 520357806 Schraube.............................................................................................................. 2
5 520357803 Sicherungshalter .................................................................................................. 2
6 520357890 Schraube.............................................................................................................. 1
7 519433632 Unterlegscheibe ................................................................................................... 2
8 520357857 Unterlegscheibe ................................................................................................... 2
9 580036904 Klemme ................................................................................................................ 2
10 580001392 Sicherung (15 Amp) ............................................................................................. 1
11 580036903 Anschlußklemme (Pfosten) .................................................................................. 3
12 520357824 Unterlegscheibe ................................................................................................... 1
13 580026533 Schraube.............................................................................................................. 2
14 449007013 Schraube.............................................................................................................. 2
15 449015021 Mutter ................................................................................................................... 1
16 520075814 Unterlegscheibe ................................................................................................... 1
17 580036902 Drahtbaugruppe ................................................................................................... 1
18 580026683 Unterlegscheibe ................................................................................................... 1
19 580036901 Drahtbaugruppe ................................................................................................... 1
20 520357810 Schraube.............................................................................................................. 1
21 520357835 Federring.............................................................................................................. 2

2.25
SCHALTSCHÜTZ
(REIHE)

SchaltschützREIHE

2.26
SCHALTSCHÜTZ
(REIHE)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580036895 Schaltschütz .............................................................................................................. 1


1 580039220 Abdeckung (Mit feststehenden Kontakten)........................................................... 2
2 580046793 Kontakt (Feste) ..................................................................................................... 2
3 519433633 Unterlegscheibe ................................................................................................... 2
4 520075814 Unterlegscheibe ................................................................................................... 2
5 580039221 Beweglicher Kontakt............................................................................................. 1
6 580024407 Rückzugfeder ....................................................................................................... 1
7 580039223 Spule .................................................................................................................... 1
7 580001246 Enddeckel............................................................................................................. 1
8 449007029 Schraube.............................................................................................................. 2

580039222 Schützsatz (Einschließlich Posten 1-2, 5-6)......................................................... 1

2.27
SCHALTSCHÜTZ
(SERVOLENKUNG)

SchaltschützSERVOLENKUNG

2.28
SCHALTSCHÜTZ
(SERVOLENKUNG)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

504238248 Schaltschütz .............................................................................................................. 1


1 519739845 Deckel (oben) ....................................................................................................... 1
2 296320455 Kontakt (Feste) ..................................................................................................... 1
3 296320456 Kontakt (Beweglich) ............................................................................................. 1
4 519739830 Schraube.............................................................................................................. 2
5 504236231 Feder .................................................................................................................... 1
6 519739834 Isolierstück (Rücklauf) .......................................................................................... 1
7 504236285 Gehäuse und Feldwicklung .................................................................................. 1
8 504236208 Staub Schirm ....................................................................................................... 1

296321148 Schützsatz (Einschließlich Posten ) .......................................................................... 1

2.29
SCHALTSCHÜTZTAFEL
(HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ)

SchaltschütztafelHYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ

2.30
SCHALTSCHÜTZTAFEL
(HYDRAULIK SCHALTSCHÜTZ)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580032367 Schütztafel................................................................................................................. 1
1 580036905 HUBPUMPENSCHÜTZBAUGRUPPE ................................................................. 1
2 519739877 Schaltschütz (Feste) ........................................................................................ 2
3 296321382 Schaltschütz (Beweglich)................................................................................. 1
4 519739820 Kolben ......................................................................................................... 1
5 580036909 Feder................................................................................................................ 1
6 520357805 Unterlegscheibe ................................................................................................... 2
7 520357806 Schraube.............................................................................................................. 2
8 580036908 Anschlußklemme.................................................................................................. 1
9 520357824 Unterlegscheibe ................................................................................................... 2
10 580026533 Schraube.............................................................................................................. 2

580065973 Schützsatz (Einschließlich Posten 2-5) ..................................................................... 1

2.31
KABELBAUM
(VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS HEBEL)

Kab elbaum VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS HEBEL

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580027136 Kabelbaum (Schalthebel) .......................................................................................... 1


1 518793670 Stecker ................................................................................................................. 2
2 505968538 Masse Litze .......................................................................................................... AR

2.32
HINWEISE

2.33
KABELBAUM
(HAUPT) (GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

Kab elbaum HAUPTGEN IV⇒S/N D216A02038C

2.34
KABELBAUM
(HAUPT) (GEN IV)
(⇒S/N D216A02038C)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580040844 Kabelbaum ................................................................................................................ 1


1 520528602 Stecker ................................................................................................................. 2
2 504064701 Stecker ................................................................................................................. 1
3 580001849 Sekundär Stecker................................................................................................. 1
4 505968501 Stecker ................................................................................................................. 2
5 505968535 Sekundär Stecker................................................................................................. 2
6 504064720 Stecker ................................................................................................................. 4
7 505064754 Sekundär Stecker................................................................................................. 4
8 912906311 Stecker ................................................................................................................. 1
9 912906332 Dichtung ............................................................................................................... 1
10 518793680 Anschlußklemme.................................................................................................. 1
11 518803678 Stecker ................................................................................................................. 1
12 518806641 Sekundär Stecker................................................................................................. 1
13 518445612 Stecker ................................................................................................................. 1
14 580035031 Stecker ................................................................................................................. 2
15 580035032 Stecker ................................................................................................................. 2
16 580035033 Stecker ................................................................................................................. 1
16 580035632 Dichtung........................................................................................................... 12
17 580035371 Deckel (Bedeckt) .................................................................................................. 1
18 520202605 Stopfen ................................................................................................................. 1

2.35
KABELBAUM (HAUPT)
(GEN V) (BLATT 1 VON 2)
(S/N D216A02039C⇒)

KABEL BAUM (HAUPT)GEN VBLATT 1 VON 2S/N D216A02039C⇒

2.36
KABELBAUM (HAUPT)
(GEN V) (BLATT 1 VON 2)
(S/N D216A02039C⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580040844 Kabelbaum ................................................................................................................ 1


.. . . . Pumpenlager........................................................................................................ 1
1 580035032 Stecker............................................................................................................. 1
2 580035035 Dichtung........................................................................................................... 1
3 580035034 Anschlußklemme ............................................................................................. 4
.. . . . Pumpentemp. ....................................................................................................... 1
4 580035031 Stecker............................................................................................................. 1
5 580035035 Dichtung........................................................................................................... 1
6 580035034 Anschlußklemme ............................................................................................. 2
.. . . . Gleichstrompumpenmotortemperatur .................................................................. 1
7 518802686 Stecker............................................................................................................. 2
8 505968565 Wärmeschrumpfschlauch ................................................................................ 2
.. . . . Gleichstrompumpenmotor-Bürstenverschleißanzeigen ....................................... 1
9 518802686 Stecker............................................................................................................. 2
10 505968565 Wärmeschrumpfschlauch ................................................................................ 2
.. . . . Fahrzeughauptsteuerung ..................................................................................... 2
11 520202605 Stopfen............................................................................................................. 1
12 580035033 Stecker............................................................................................................. 1
13 580035036 Anschlußklemme ............................................................................................. 1
14 524142576 Kontakt............................................................................................................. 1
.. . . . Sitzschalter........................................................................................................... 1
15 505968501 Stecker............................................................................................................. 1
16 505968535 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1
17 505968568 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 2
.. . . . Lüfterantrieb ......................................................................................................... 1
18 504064720 Stecker............................................................................................................. 1
19 505064754 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1
20 505968568 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 3
.. . . . Lüfter .................................................................................................................... 1
21 505968501 Stecker............................................................................................................. 1
22 505968535 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1
23 505968568 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 2
.. . . . Lüfter .................................................................................................................... 1
24 505968501 Stecker............................................................................................................. 1
25 505968535 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1
26 505968568 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 2
.. . . . Hauptzubehörkabelbaum ..................................................................................... 1
27 504064701 Stecker............................................................................................................. 1
28 580001849 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1
29 505968568 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 4
.. . . . Pumpe Steuergerät .............................................................................................. 1
30 520202602 Stecker............................................................................................................. 1
31 520202601 Kontakt............................................................................................................. 10
.. . . . Gleichstrom-Pumpenschütz ................................................................................. 1
32 580035779 Anschlußklemme ............................................................................................. 1
33 504059726 Stecker (Warnleuchte) ..................................................................................... 1
34 504059726 Stecker (Warnleuchte) ..................................................................................... 1
.. . . . Schaltschütztafel .................................................................................................. 1
35 518803678 Stecker............................................................................................................. 1
36 518806641 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1

2.37
KABELBAUM (HAUPT)
(GEN V) (BLATT 1 VON 2)
(S/N D216A02039C⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

505968514 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 4


38 505968566 Isolierstück (Dichtung) ..................................................................................... 2
.. . . . SERVOLENKUNGSSCHÜTZ............................................................................... 1
39 520039880 Anschlußklemme ............................................................................................. 1
.. . . . Minuspol, Fahrantrieb........................................................................................... 1
40 520039880 Anschlußklemme ............................................................................................. 1
41 520035837 Anschlußklemme ............................................................................................. 1
.. . . . Traktionssteuerung............................................................................................... 1
42 520202602 Stecker............................................................................................................. 1
43 520202601 Kontakt............................................................................................................. 14
.. . . . Servolenkungs-Bürstenverschleißanzeige ........................................................... 1
44 505968501 Stecker............................................................................................................. 1
45 505968535 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1
46 505968568 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 2
.. . . . Servolenkungsmotor ............................................................................................ 1
47 520045874 Anschlußklemme ............................................................................................. 1

2.38
HINWEISE

2.39
KABELBAUM (HAUPT)
(GEN V) (BLATT 2 VON 2)
(S/N D216A02039C⇒)

KABEL BAUM (HAUPT)GEN VBLATT 2 VON 2S/N D216A02039C⇒

2.40
KABELBAUM (HAUPT)
(GEN V) (BLATT 2 VON 2)
(S/N D216A02039C⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580040844 Kabelbaum ................................................................................................................ 1


.. . . . Schalterschlüssel ................................................................................................. 1
1 504059730 Stecker (Heckleuchte)...................................................................................... 2
.. . . . Anschlussleiste .................................................................................................... 1
2 518802686 Stecker............................................................................................................. 2
.. . . . Gaspedalstartschalter .......................................................................................... 1
3 518807689 Anschlußklemme ............................................................................................. 1
4 518802686 Stecker............................................................................................................. 1
5 505968565 Wärmeschrumpfschlauch ................................................................................ 1
.. . . . Fahrantriebssensorlager ...................................................................................... 1
6 580035032 Stecker............................................................................................................. 1
7 580035035 Dichtung........................................................................................................... 1
8 580035034 Anschlußklemme ............................................................................................. 4
.. . . . Traktionstemp. ...................................................................................................... 1
9 580035031 Stecker............................................................................................................. 1
10 580035035 Dichtung........................................................................................................... 1
11 580035034 Anschlußklemme ............................................................................................. 2
.. . . . Bremsflüssigkeitsschalter..................................................................................... 1
12 912906311 Stecker............................................................................................................. 1
13 912906332 Dichtung........................................................................................................... 1
14 913213402 Stecker............................................................................................................. 2
.. . . . Hupe..................................................................................................................... 1
15 518802686 Stecker............................................................................................................. 2
.. . . . Feststellbremse Schalter...................................................................................... 1
16 518793670 Stecker............................................................................................................. 1
17 518793680 Anschlußklemme ............................................................................................. 2
.. . . . Hub-/Neigeschalter .............................................................................................. 1
18 518445612 Stecker............................................................................................................. 1
19 518445602 Stift (Molex)...................................................................................................... 5
.. . . . Gaspedalpotentiometer........................................................................................ 1
20 504064720 Stecker............................................................................................................. 1
21 505064754 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1
22 505968568 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 3
23 504059726 Stecker (Warnleuchte) ..................................................................................... 1
.. . . . Vorwärts-/Rückwärtsschalter ............................................................................... 1
24 504059730 Stecker (Heckleuchte)...................................................................................... 2
.. . . . Armaturenbrett ..................................................................................................... 1
25 504064720 Stecker............................................................................................................. 1
26 580039194 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1
27 505968568 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 3
28 520202605 Stopfen............................................................................................................. 1
29 520202601 Kontakt............................................................................................................. 6
.. . . . Lenksensor........................................................................................................... 1
30 504059730 Stecker (Heckleuchte)...................................................................................... 2
31 504064720 Stecker............................................................................................................. 1
32 505064754 Sekundär Stecker ............................................................................................ 1
33 505968568 Anschlußklemme (Stift).................................................................................... 4

2.41
KABELBAUM (LEUCHTEN)

Kabelbaum (Leuchten)

2.42
KABELBAUM (LEUCHTEN)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580035085 Kabelbaum (leuchten) ............................................................................................... 1


1 520052844 Stift ............................................................................................................................ 2
2 505968566 Isolierstück (Dichtung) ............................................................................................... 2
3 505968568 Anschlußklemme (Stift) ............................................................................................. 2
4 520045064 Steckerkörper ............................................................................................................ 1
5 518803687 Stecker ...................................................................................................................... 3
6 518806635 Sekundär Stecker ...................................................................................................... 3
7 919325402 Diode ......................................................................................................................... 1
8 505968514 Anschlußklemme (Stift) ............................................................................................. 10
9 919325422 Gehäuse .................................................................................................................... 1
9 919325411 Stift ............................................................................................................................ 3
10 520052846 Anschlußklemme ....................................................................................................... 5
11 505968501 Stecker ...................................................................................................................... 1
12 505968535 Sekundär Stecker ...................................................................................................... 1

2.43
HINWEISE

2.44
ABSCHNITT 3

3 ANTRIEBSEINHEIT

3 ANTRIEBSEINHEIT
INHALT

ABSCHNITT 3
ANTRIEBSEINHEIT

BESCHREIBUNG SEITE

ANTRIEBS REIFEN UND RAD


23 X 10-12 ...................................................................................................................................................... 3.14
RADIAL
250/60-R12.................................................................................................................................................. 3.15
ANTRIEBSACHSE ............................................................................................................................................... 3.2
FAHRMOTOR
A/C
IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER
⇒D/B 06/2004 ......................................................................................................................................... 3.10
IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER
IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER
D/B 06/2004⇒ ......................................................................................................................................... 3.12
GETRIEBE UND DIFFERENTIAL ........................................................................................................................ 3.6

3.1
ANTRIEBSACHSE

Antriebsachse

3.2
ANTRIEBSACHSE

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 518794697 Schraube ................................................................................................................... 4


2 504224216 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 8
3 504224282 Mutter ........................................................................................................................ 4
4 449001067 Schraube ................................................................................................................... 1
5 518809666 Distanzstück .............................................................................................................. 1
6 449021006 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
7 504225250 Schild......................................................................................................................... 2
8 504225265 Radmutter.................................................................................................................. 12
9 019327400 O-Ring ....................................................................................................................... 1
10 449001015 Schraube ................................................................................................................... 6
11 449001067 Schraube ................................................................................................................... 1
12 449022013 Federring ................................................................................................................... 15
13 a 580036127 Fahrmotor (72/80 Volt) (☞ Page 3.10) ..................................................................... 1
13 a 580053232 Fahrmotor (72/80 Volt) (☞ Page 3.12) ..................................................................... 1
14 505965500 Achsgehäuse............................................................................................................. 1
15 505965544 Halbachse (Links)...................................................................................................... 1
16 504224251 O-Ring ....................................................................................................................... 2
17 501725901 Schraube ................................................................................................................... 32
18 449022017 Federring ................................................................................................................... 32
19 504226200 Achswelle .................................................................................................................. 2
20 520035866 Mastaufhängung (Rechts) ......................................................................................... 1
21 518794678 Mastaufhängung (Links) ............................................................................................ 1
22 504226238 Paßstift ...................................................................................................................... 4
23 720243905 Gegenmutter.............................................................................................................. 2
24 133289313 Federring ................................................................................................................... 2
25 501935904 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
26 504224208 Öldichtung ................................................................................................................. 2
27 518794617 Bremstrommel ........................................................................................................... 2
28 504226246 Stiftschraube.............................................................................................................. 12
29 502059912 Lagerschale ............................................................................................................... 2
30 502029911 Lagerkäfig.................................................................................................................. 2
31 065863900 Lagerschale ............................................................................................................... 2
32 505959583 Lagerkäfig.................................................................................................................. 2
33 015630100 Entlüfter ..................................................................................................................... 1
34 014932700 Anschluß ................................................................................................................... 1
35 580002023 Bremsbaugruppe (Links) (☞ Page 5.10) ................................................................. 1
35 580002022 Bremsbaugruppe (Rechts) (☞ Page 5.10) .............................................................. 1
36 014725700 Schraube ................................................................................................................... 6
37 504226270 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 6
38 505965509 Öldichtung ................................................................................................................. 2
39 015627900 Schmiernippel............................................................................................................ 2
40 505965585 Verbindungsstück ...................................................................................................... 2
41 520035878 Getriebebaugruppe (☞ Page 3.6) ............................................................................ 1
42 449001302 Schraube ................................................................................................................... 4
43 449001010 Schraube ................................................................................................................... 2
44 449015044 Mutter ........................................................................................................................ 2
45 518794687 Halbachse (Rechts) ................................................................................................... 1
46 505970537 Anschluß ................................................................................................................... 1
47 019930000 Anschluß ................................................................................................................... 1
48 520042845 Schraube ................................................................................................................... 1

3.3
ANTRIEBSACHSE

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

49 504225227 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2


50 449015029 Mutter ........................................................................................................................ 2
51 505965543 Stift ............................................................................................................................ 4
52 .. . . . Reifen mit Wulstband (☞ Page 3.14) ....................................................................... 2
53 518794606 Schraube ................................................................................................................... 1
54 518809673 Isolierstück................................................................................................................. 2
55 449001393 Schraube ................................................................................................................... 1
56 520035846 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1

FUSSNOTEN:
a Identifikation anhand ET-Nummer

3.4
HINWEISE

3.5
GETRIEBE UND DIFFERENTIAL

Getriebe und Differential

3.6
GETRIEBE UND DIFFERENTIAL

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

520035878 Getriebebaugruppe ................................................................................................... 1


1 520035836 Getriebe-Fall......................................................................................................... 1
1 580038981 Gehäuse (Innen) .............................................................................................. 1
1 580038982 Gehäuse (Außen) ............................................................................................ 1
2 504226255 Paßstift............................................................................................................. 2
3 449001015 Schraube ......................................................................................................... 5
4 449001233 Schraube ......................................................................................................... 6
5 520035806 Zahnrad................................................................................................................ 1
6 520035809 Zahnrad................................................................................................................ 1
7 505970537 Anschluß .............................................................................................................. 1
8 520040860 Gegenmutter und Stift ......................................................................................... 1
8 520040869 Mutter............................................................................................................... 1
8 580038983 Stift................................................................................................................... 1
9 518794634 Lagerdeckel.......................................................................................................... 2
10 518794675 Stopfen ................................................................................................................. 1
11 502029903 Lagerschale.......................................................................................................... 4
12 502029902 Lagerkäfig ............................................................................................................ 4
13 520035834 Ritzel .................................................................................................................... 1
14 504226225 Unterlegscheibe ................................................................................................... 12
15 520040869 Mutter ................................................................................................................... 1
16 520040858 Federring.............................................................................................................. 1
17 502029920 Lagerkäfig ............................................................................................................ 1
18 502029921 Lagerschale.......................................................................................................... 1
19 518794641 Ausgleichscheibe (0,127 mm) .............................................................................. AR
19 518794615 Ausgleichscheibe (0,178 mm) .............................................................................. AR
19 518794622 Ausgleichscheibe (0,508 mm) .............................................................................. AR
20 518794612 O-Ring.................................................................................................................. 2
21 520035854 Zahnrad................................................................................................................ 1
22 520035874 Lagersatz ............................................................................................................. 1
23 504226255 Paßstift ................................................................................................................. 2
24 014932700 Anschluß .............................................................................................................. 1
25 449001415 Schraube.............................................................................................................. 8
26 065863900 Lagerschale.......................................................................................................... 1
27 012813700 O-Ring.................................................................................................................. 1
28 520043800 Stift ....................................................................................................................... 1
29 520035849 Differentiale Trägerteile ........................................................................................ 1
30 504226255 Paßstift............................................................................................................. 3
31 504226268 Paßstift............................................................................................................. 4
32 520035811 Lagerdeckel ..................................................................................................... 2
33 504224225 Unterlegscheibe............................................................................................... 4
34 020376700 Schraube ......................................................................................................... 4
35 504226219 Mutter ................................................................................................................... 2
36 502059912 Lagerschale.......................................................................................................... 2
37 504229260 Lagerkäfig ............................................................................................................ 2
38 931014908 Schraube.............................................................................................................. 5
39 449022016 Federring.............................................................................................................. 2
40 504226235 Sicherungsplatte .................................................................................................. 2
41 014756500 Bolzen .................................................................................................................. 12
42 580002036 Differential ............................................................................................................ 1
43 580002038 Gehäuse .......................................................................................................... 1

3.7
GETRIEBE UND DIFFERENTIAL

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

44 580001787 Unterlegscheibe............................................................................................... 2
45 580002039 Seitenrad ......................................................................................................... 2
46 580002041 Unterlegscheibe............................................................................................... 4
47 580002040 Ritzel ................................................................................................................ 4
48 580002042 Gelenk (Zweiteilig) ........................................................................................... 2
49 203214500 Schraube ......................................................................................................... 8
50 505970574 Unterlegscheibe............................................................................................... 8

3.8
HINWEISE

3.9
FAHRMOTOR
(A/C) (IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER)
(⇒D/B 06/2004)

Fahr motorA/CIDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER⇒D/B 06/2004

3.10
FAHRMOTOR
(A/C) (IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER)
(⇒D/B 06/2004)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580036127 Fahrmotor (72/80 Volt) (A/C) ..................................................................................... 1


1 580037817 Endkopf (Antriebsende) ....................................................................................... 1
2 580037818 Endkopf (NDE) ..................................................................................................... 1
3 580037819 Kugellager ............................................................................................................ 1
4 580037820 Kugellagersensor ................................................................................................. 1
5 580037821 Federring.............................................................................................................. 1
6 580037822 Anschlußklemmenblock ....................................................................................... 1
7 580037823 Dichtung ............................................................................................................... 1
8 449015015 Mutter ................................................................................................................... 3
9 932201908 Schraube.............................................................................................................. 6
10 580022747 Schraube.............................................................................................................. 6
11 580037824 Dichtung ............................................................................................................... 1
12 580037825 Dichtung ............................................................................................................... 1

3.11
FAHRMOTOR
(IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER) (IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER)
(D/B 06/2004⇒)

Fahr motorIDENTIFIKATION ANHAND ET -NUMMERIDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMERD/B 06/2004⇒

3.12
FAHRMOTOR
(IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER) (IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER)
(D/B 06/2004⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580053232 Fahrmotor .................................................................................................................. 1


1 .. . . . Sicherungsring ..................................................................................................... 1
2 580047489 Feder .................................................................................................................... 1
3 580047490 Wellendichtung..................................................................................................... 1
4 .. . . . Stift ....................................................................................................................... 2
5 .. . . . Dichtung ............................................................................................................... 2
6 580047493 O-Ring.................................................................................................................. 1
7 580047494 Lager .................................................................................................................... 1
8 .. . . . Stecker ................................................................................................................. 1
9 580047496 Mutter ................................................................................................................... 12
10 .. . . . Gehäuse............................................................................................................... 1
11 .. . . . Unterlegscheibe ................................................................................................... 3
12 .. . . . Typenschild .......................................................................................................... 1
13 .. . . . Schraube.............................................................................................................. 3
14 .. . . . Endglocke............................................................................................................. 1
15 .. . . . Endglocke............................................................................................................. 1
16 .. . . . O-Ring.................................................................................................................. 1
17 .. . . . Federring.............................................................................................................. 5
18 .. . . . Federring.............................................................................................................. 12
19 .. . . . Schraube.............................................................................................................. 3
20 .. . . . Schraube.............................................................................................................. 2
21 .. . . . Schraube.............................................................................................................. 12
22 580047504 Anschlußklemmenblock ....................................................................................... 3
23 580047505 Deckel .................................................................................................................. 3
24 580047506 Mutter ................................................................................................................... 3
25 .. . . . Anschlussfahne .................................................................................................... 3
26 580047507 Sensorkabelauslass ............................................................................................. 1
27 .. . . . Halter.................................................................................................................... 1
28 580047509 Halter.................................................................................................................... 1
29 .. . . . Luftführung ........................................................................................................... 1
30 580047511 Lager .................................................................................................................... 1
31 .. . . . Rotor .................................................................................................................... 1
32 .. . . . Rohr ..................................................................................................................... AR
33 .. . . . Kabelbinder .......................................................................................................... AR
34 .. . . . Hülse (Nicht abgebildet)....................................................................................... AR
580058884 Einschlussband-Satz ................................................................................................. 1

3.13
ANTRIEBS REIFEN UND RAD
(23 X 10-12)

Antriebs Reifen und Rad23 X 10-12

SCHLÜSSEL:
A: Standard Spurbreite 23 x 10-12
B: Breitprofil 23 x 10-12

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

1 518794653 Reifenbaugruppe ............................................................................................... 2 2


1 518794627 Reifen mit Wulstband .................................................................................... 1 1
1 520043868 Reifenbaugruppe (Optional) .............................................................................. 2 2
1 520043869 Reifen mit Wulstband .................................................................................... 1 1
1 518794644 Rohr .............................................................................................................. 1 1
2 524136931 Reifen (SIT) ....................................................................................................... 2 2
3 518794600 Radbaugruppe................................................................................................... 2 ..
3 580006864 Felge ............................................................................................................. 2 ..
3 520042836 Radbaugruppe................................................................................................... .. 2
3 580006865 Felge ............................................................................................................. .. 2
4 518794668 Seitenring ...................................................................................................... 1 1
5 518794677 Sicherungsring .............................................................................................. 1 1
6 518794652 Abstützring .................................................................................................... 1 1

3.14
ANTRIEBS REIFEN UND RAD
(RADIAL) (250/60-R12)

Antriebs Reifen und RadRADIAL250/60-R12

SCHLÜSSEL:
A: Standard-Profil 250/60- R12
B: Breitprofil 250/60 R12

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

1 580028903 Radialreifen (Radial).......................................................................................... 2 2


1 580028914 Reifen ............................................................................................................ 1 1
1 580028927 Rohr .............................................................................................................. 1 1
1 520044952 Unterlegscheibe (Ventilschaft) (Nicht abgebildet) ......................................... 1 1
2 580028930 Radialreifen (Radial) (Optional) (ohne Rohr)..................................................... 2 2
2 580028914 Reifen ............................................................................................................ 1 1
2 580028933 Schlauchlose Wulstdichtung (Schlauchlos) (Nicht abgebildet) ..................... 1 1
2 580014987 Wulstdichtung Ventil (Ventil) (Nicht abgebildet)............................................. 1 1
3 518794600 Radbaugruppe................................................................................................... 2 ..
3 520042836 Radbaugruppe................................................................................................... .. 2
4 518794668 Seitenring ...................................................................................................... 1 1
5 518794677 Sicherungsring .............................................................................................. 1 1
6 518794652 Abstützring .................................................................................................... 1 1
7 505976553 Aufkleber (Gürtelreifen-Warnhinweis) ............................................................... 1 1

3.15
HINWEISE

3.16
ABSCHNITT 4

4 Lenksystem

4 LENKSYSTEM
INHALT

ABSCHNITT 4
Lenksystem

BESCHREIBUNG SEITE

HYDRAULIKLENKUNG........................................................................................................................................ 4.8
LENKACHSE...................................................................................................................................................... 4.18
LENKACHSRÄDER UND REIFEN..................................................................................................................... 4.20
LENKSÄULE ........................................................................................................................................................ 4.2
LENKSTEUEREINHEIT ....................................................................................................................................... 4.6
LENKZYLINDER
D/B 03/2006⇒ ................................................................................................................................................ 4.12
⇒D/B 03/2006 ................................................................................................................................................ 4.10
SCHALTHEBEL .................................................................................................................................................... 4.4
ZAHNRADPUMPE ............................................................................................................................................. 4.14
OPTIONAL...................................................................................................................................................... 4.16

4.1
LENKSÄULE

Lenksäule

4.2
LENKSÄULE

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 505977597 Halter.................................................................................................................... 1
2 518796642 Klinke ................................................................................................................... 1
3 505977589 Stift ....................................................................................................................... 1
4 015416200 Splint .................................................................................................................... 1
5 a 504227269 Lenkrad ................................................................................................................ 1
5 b 580045338 Lenkrad ................................................................................................................ 1
5 580058078 Drehgriff ........................................................................................................... 1
6 524135211 Hupenknopf.......................................................................................................... 1
7 580001695 Lenkpumpenbaugruppe (☞ Page 4.6) ............................................................... 1
8 059719100 Schraube.............................................................................................................. 4
9 016104000 Unterlegscheibe ................................................................................................... 4
10 015026400 Federring.............................................................................................................. 4
11 580023576 Lenksäule............................................................................................................. 1
12 518794682 Mutter............................................................................................................... 1
13 580000284 Hupenkontaktsatz ............................................................................................ 1
13 580041282 Niete ............................................................................................................ 2
14 580028072 Sensor ............................................................................................................. 1
15 518807647 Federring.............................................................................................................. 4
16 504574275 Schalthebel (Doppelt) (vorwärts/rückwärts) (☞ Page 4.4) ................................. 1
17 505977550 Platte (vorwärts/rückwärts) .................................................................................. 1
18 580025784 Schalter (vorwärts/rückwärts) .............................................................................. 2
19 932200902 Schraube.............................................................................................................. 4
20 504225202 Schraube (vorwärts/rückwärts) ............................................................................ 4
21 500552902 Federring (vorwärts/rückwärts) ............................................................................ 8
22 032643500 Mutter (vorwärts/rückwärts) ................................................................................. 4
23 449001170 Schraube (vorwärts/rückwärts) ............................................................................ 4
24 449022018 Federring (vorwärts/rückwärts) ............................................................................ 4
25 449021003 Unterlegscheibe (vorwärts/rückwärts).................................................................. 4
26 580027136 Kabelbaum (Schalthebel) (vorwärts/rückwärts) ................................................... 1
27 520037801 Feder .................................................................................................................... 1
28 518988668 Stange.................................................................................................................. 1
29 505977538 Platte .................................................................................................................... 2
30 449001014 Schraube.............................................................................................................. 4
31 449022016 Federring.............................................................................................................. 4
32 932201904 Schraube.............................................................................................................. 1
33 449015098 Gegenmutter ........................................................................................................ 1
34 505977566 Klinke (Knopf)....................................................................................................... 1
35 504235265 Schraube.............................................................................................................. 2
36 505977509 Stange.................................................................................................................. 1
37 504574273 Feder .................................................................................................................... 1
38 449021002 Unterlegscheibe ................................................................................................... 1
39 504574274 Schraube.............................................................................................................. 6
40 504503703 Deckel .................................................................................................................. 1
41 504504703 Deckel .................................................................................................................. 1
42 520045057 Stopfen ................................................................................................................. 1
43 580034132 Statischer Boden-Patch........................................................................................ 1

FUSSNOTEN:
a ⇒ S/N D216A0221C
b S/N D216A0222C ⇒

4.3
SCHALTHEBEL

Schalthebel

4.4
SCHALTHEBEL

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

504574275 Schalthebel................................................................................................................ 1
1 504574276 Unterteil................................................................................................................ 1
2 504574277 Gestänge.............................................................................................................. 1
3 505977569 Hebel.................................................................................................................... 1
4 505977542 Hebel.................................................................................................................... 1
5 505977598 Schalthebel .......................................................................................................... 2
6 505977590 Schraube.............................................................................................................. 4
7 449015112 Mutter ................................................................................................................... 4
8 580022130 Federtauchkolben ................................................................................................ 2
9 505977516 Bolzen .................................................................................................................. 2
10 449015002 Mutter ................................................................................................................... 2
11 505977500 Unterlegscheibe ................................................................................................... 4
12 580054547 Halter ......................................................................................................................... 1
13 015026400 Federring ................................................................................................................... 1
14 014970900 Mutter ........................................................................................................................ 1

4.5
LENKSTEUEREINHEIT

Lenksteuer ein heit

4.6
LENKSTEUEREINHEIT

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580001695 Lenkpumpenbaugruppe ............................................................................................ 1


1 580013339 Staubdichtungsring .............................................................................................. 1
2 .. . . . Gehäuseschieber und Manschette ...................................................................... 1
3 518794667 Kugel .................................................................................................................... 1
4 580002107 Kugelanschlag...................................................................................................... 1
5 .. . . . Wellendichtung..................................................................................................... 1
6 580013347 Wellendichtung (Integrierte Säule)....................................................................... 1
7 580000350 Lager .................................................................................................................... 1
8 580002113 Kreis ..................................................................................................................... 1
9 580000351 Stift (Kreuz) .......................................................................................................... 1
10 580002114 Federsatz ............................................................................................................. 1
11 580002109 Schraube (mit O-Ring) ......................................................................................... 4
12 580002108 Schraube (mit O-Ring) ......................................................................................... 1
13 .. . . . O-Ring.................................................................................................................. 5
14 580000360 Kugel .................................................................................................................... 1
15 .. . . . Enddeckel............................................................................................................. 1
16 .. . . . O-Ring.................................................................................................................. 3
17 580000357 Zahnrad Satz........................................................................................................ 1
18 580000356 Verteilerplatte ....................................................................................................... 1
19 580002118 Distanzstück ......................................................................................................... 5
20 .. . . . Welle .................................................................................................................... 1
21 580002117 Feder (Überdruckventil)........................................................................................ 1
22 580002110 Überdruckventil .................................................................................................... 1
23 580013348 O-Ring ............................................................................................................. 1

580013351 Dichtsatz (Einschließlich Posten 1, 5-6, 13, 19, 23)............................................. 1

4.7
HYDRAULIKLENKUNG

Hyd rauliklenku ng

4.8
HYDRAULIKLENKUNG

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 504225261 Schlauch.................................................................................................................... 1
2 502056906 Schelle....................................................................................................................... 1
3 504249746 Schlauch (717 mm Batteriefach) ............................................................................... 1
3 504249747 Schlauch (861 mm Batteriefach) ............................................................................... 1
4 500546907 Anschluß ................................................................................................................... 1
5 520036879 Band .......................................................................................................................... 1
6 504228231 Anschluß ................................................................................................................... 1
7 500179904 Anschluß ................................................................................................................... 1
8 052642200 Anschluß ................................................................................................................... 2
8 052645200 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
9 580037212 Schlauch.................................................................................................................... 1
10 062159500 Schelle....................................................................................................................... 3
11 316448036 Anschluß ................................................................................................................... 1
12 312850046 Schelle (Band) ........................................................................................................... 1
13 505977547 Schlauch.................................................................................................................... 1
14 a 505965530 Lenkzylinderbaugruppe (☞ Page 4.10) ................................................................... 1
14 b 580052514 Lenkzylinderbaugruppe (☞ Page 4.12) ................................................................... 1
15 518795678 Schlauch (717 mm Batteriefach) ............................................................................... 1
15 518795697 Schlauch (861 mm Batteriefach) ............................................................................... 1
16 580036999 Lenkmotor ................................................................................................................. 1
17 580000127 Zahnradpumpenbaugruppe (☞ Page 4.14) ............................................................. 1
18 504228208 Halter ......................................................................................................................... 2
19 580037000 Halter ......................................................................................................................... 1
20 926145300 Stift ....................................................................................................................... 1
21 449022013 Federring ................................................................................................................... 2
22 504226242 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
23 449022016 Federring ................................................................................................................... 4
24 052643300 Anschluß ................................................................................................................... 1
24 052645300 O-Ring.................................................................................................................. 1
25 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 1
26 449001091 Schraube ................................................................................................................... 2
27 504223274 O-Ring ....................................................................................................................... 1
28 449001013 Schraube ................................................................................................................... 2
29 504061733 Sieb ........................................................................................................................... 1
30 015026200 Federring ................................................................................................................... 1
31 449001134 Schraube ................................................................................................................... 1
32 504267726 Schlauch (717 mm Batteriefach) ............................................................................... 1
32 518795642 Schlauch (861 mm Batteriefach) ............................................................................... 1
33 520043880 Schlauch.................................................................................................................... 2
34 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
35 520040868 Platte ......................................................................................................................... 1
36 520040897 Platte ......................................................................................................................... 1
37 520040809 Leitung....................................................................................................................... 1
38 032929300 Schraube ................................................................................................................... 1
39 014936600 Mutter ........................................................................................................................ 1
40 449001028 Schraube ................................................................................................................... 2

FUSSNOTEN:
a ⇒ D/B 03/2006
b D/B 03/2006 ⇒

4.9
LENKZYLINDER
(⇒D/B 03/2006)

Lenkzylinder⇒D/B 03/2006

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

505965530 Lenkzylinderbaugruppe ............................................................................................. 1


1 505975505 Kolben und Stange............................................................................................... 1
2 505975513 Rohr ..................................................................................................................... 1
3 502011903 Stützring ............................................................................................................... 2
4 505970555 O-Ring.................................................................................................................. 2
5 015493400 O-Ring.................................................................................................................. 1
6 504305702 Kolbendichtung (Kolben) ...................................................................................... 1
7 505975582 Enddeckel............................................................................................................. 2
8 504804790 Dichtring ............................................................................................................... 2
9 504225226 Stangenabstreifer ................................................................................................. 2

580026958 Dichtsatz (Einschließlich Posten 3-6, 8-9) ................................................................. 1


4.10
HINWEISE

4.11
LENKZYLINDER
(D/B 03/2006⇒)

LenkzylinderD/B 03/2006⇒

4.12
LENKZYLINDER
(D/B 03/2006⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580052514 Lenkzylinderbaugruppe ............................................................................................. 1


1 505975505 Kolben und Stange............................................................................................... 1
2 524214603 Stangenabstreifer ................................................................................................. 2
3 580052511 Dichtring ............................................................................................................... 2
4 580049321 Enddeckel............................................................................................................. 2
5 505970555 O-Ring.................................................................................................................. 2
6 502011903 Stützring ............................................................................................................... 2
7 501802909 O-Ring.................................................................................................................. 2
8 505975513 Rohr ..................................................................................................................... 1
9 504305702 Kolbendichtung (Kolben) ...................................................................................... 1

580052512 Dichtsatz (Einschließlich Posten 2-3, 5-7, 9) ............................................................. 1

4.13
ZAHNRADPUMPE

Zahn rad pumpe

4.14
ZAHNRADPUMPE

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

a 580000127 Zahnradpumpenbaugruppe ....................................................................................... 1


1 580000821 Schraube.............................................................................................................. 8
2 519249804 Dichtungssatz....................................................................................................... 1
3 131635419 Nadellager............................................................................................................ 4
4 503144800 Sicherungsring ..................................................................................................... 2
5 515685804 Zahnrad................................................................................................................ 3
6 504226234 Antriebswelle ........................................................................................................ 1
7 515686846 Zwischenradwelle................................................................................................. 1
8 515689803 Stift ....................................................................................................................... 2
9 519729801 Stopfen ................................................................................................................. 1
10 506395589 Schlüssel.............................................................................................................. 2

FUSSNOTEN:
a Lenkpumpe 580019605 optional.

4.15
ZAHNRADPUMPE
(OPTIONAL)

ZahnradpumpeOPTIONAL

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580018175 Zahnradpumpe .......................................................................................................... 1


504060748 Dichtsatz .............................................................................................................. 1
580020831 Wellendichtung..................................................................................................... 1
501802910 O-Ring.................................................................................................................. 1

4.16
HINWEISE

4.17
LENKACHSE

Lenkachse

4.18
LENKACHSE

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 505971596 Lenkachsrahmen ....................................................................................................... 1


2 311323023 Schraube ................................................................................................................... 8
3 505972565 Verbindungsstück ...................................................................................................... 4
4 505969551 Stift ............................................................................................................................ 2
5 059695600 Lagerkäfig.................................................................................................................. 4
6 505971538 Distanzstück .............................................................................................................. 2
7 505970544 Öldichtung ................................................................................................................. 2
8 505971513 Mutter ........................................................................................................................ 2
9 505971579 Halbachse (Rechts) ................................................................................................... 1
10 505971512 Dichtung .................................................................................................................... 2
11 505971590 Hülse ......................................................................................................................... 2
12 505969521 O-Ring ....................................................................................................................... 2
13 505972590 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 8
14 015631500 Schmiernippel............................................................................................................ 6
15 449077093 Radmutter.................................................................................................................. 20
16 a 518798684 Radbolzen ................................................................................................................. 20
17 015418400 Splint ......................................................................................................................... 2
18 505972530 Lenkspurstange ......................................................................................................... 2
19 518795689 Nabe .......................................................................................................................... 2
20 .. . . . Reifen (☞ Page 4.20) .............................................................................................. 2
21 504224218 Öldichtung ................................................................................................................. 2
22 015918200 Sicherungsring .......................................................................................................... 8
23 580052360 Stift ............................................................................................................................ 4
24 504224217 Verschleißhülse ......................................................................................................... 2
25 b 505965530 Lenkzylinderbaugruppe (☞ Page 4.10) ................................................................... 1
25 c 580052514 Lenkzylinderbaugruppe (☞ Page 4.12) ................................................................... 1
26 504224240 Halterung................................................................................................................... 2
27 504224214 Platte ......................................................................................................................... 2
27 505972551 Platte (Optional)......................................................................................................... 2
28 909882405 Gegenmutter.............................................................................................................. 4
29 449021010 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 8
30 502565903 Schraube ................................................................................................................... 4
31 505971533 Halbachse (Links)...................................................................................................... 1
32 505971521 Achsenbolzen ............................................................................................................ 2
33 504227283 Radkappe .................................................................................................................. 2
34 520044815 Mutter ........................................................................................................................ 2
35 505971516 Lagerkäfig.................................................................................................................. 2
36 065744300 Lagerschale ............................................................................................................... 2
37 059695500 Lagerschale ............................................................................................................... 4
38 505971507 Lagerschale ............................................................................................................... 2
39 055076600 Lagerkäfig.................................................................................................................. 2
40 015418600 Splint ......................................................................................................................... 2

FUSSNOTEN:
a Nach Bedarf Klebemittel 501702903 verwenden
b ⇒ D/B 03/2006
c D/B 03/2006 ⇒

4.19
LENKACHSRÄDER UND REIFEN

Lenkachsr äder und Reifen

4.20
LENKACHSRÄDER UND REIFEN

SCHLÜSSEL:
A: 18 x 7 x 8 SIT-Vollgummi-/Luftbereifung
B: 180/70 R8 Radial-Luftbereifung

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

1 524136928 Reifen (Schnappverbindungs-Vollgummireifen) (SIT Vollgummi) ...................... 2 ..


1 580028899 Radialreifen (Radial).......................................................................................... .. 2
1 580028931 Radialreifen (Radial) (Schlauchlos) (optional) ................................................... .. 2
1 580028916 Reifen ............................................................................................................ .. 1
2 580028928 Rohr .............................................................................................................. .. 1
2 580028934 Schlauchlose Wulstdichtung (Schlauchlos) (Optional).................................. .. 1
2 580014987 Wulstdichtung Ventil (Ventil) (Optional) ......................................................... .. 1
3 520044952 Unterlegscheibe (Ventilschaft) ...................................................................... .. 1
4 518795659 Felge (Snap-On-Vollgummireifen) ..................................................................... 2 ..
4 518794648 Radbaugruppe................................................................................................... .. 2
4 518795607 Radbaugruppe (Optional) .................................................................................. .. 2
5 518795636 Seitenring ...................................................................................................... .. 1
6 518795679 Sicherungsring .............................................................................................. .. 1
6 504060797 Seitenring (Optional) ..................................................................................... .. 1
6 504060781 Sicherungsring (Optional) ............................................................................. .. 1

4.21
HINWEISE

4.22
ABSCHNITT 5

5 Brem s System

5 BREMS SYSTEM
INHALT

ABSCHNITT 5
Brems System

BESCHREIBUNG SEITE

BREMSE ............................................................................................................................................................ 5.10


BREMSPEDALGESTÄNGE ................................................................................................................................. 5.2
FAHRPEDAL ...................................................................................................................................................... 5.14
RICHTUNGS................................................................................................................................................... 5.16
FESTSTELLBREMSHEBEL BETÄTIGT .............................................................................................................. 5.4
HAUPTBREMSZYLINDER ................................................................................................................................... 5.8

5.1
BREMSPEDALGESTÄNGE

Brem sp edalgestänge

5.2
BREMSPEDALGESTÄNGE

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 520043877 Bremspedalbaugruppe .............................................................................................. 1


2 504224226 Verbindungsstück ................................................................................................. 2
3 449022013 Federring ................................................................................................................... 6
4 518795619 Rohr........................................................................................................................... 1
5 502398908 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1
6 449001310 Schraube ................................................................................................................... 1
7 504225240 Mutter ........................................................................................................................ 1
8 520045017 Schlauch.................................................................................................................... 2
9 449015044 Mutter ........................................................................................................................ 7
10 505963537 Hauptbremszylinder (☞ Page 5.8) ........................................................................... 1
11 449001015 Schraube ................................................................................................................... 3
12 518795683 Feder ......................................................................................................................... 1
13 504237211 Stift ............................................................................................................................ 1
14 502566904 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
15 015416200 Splint ......................................................................................................................... 1
16 900001201 Pedalgummi............................................................................................................... 1
17 504071785 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
18 580034081 Halter ......................................................................................................................... 1
19 449001040 Schraube ................................................................................................................... 4
20 580001752 Rohr........................................................................................................................... 1
21 580001753 Anschluß ................................................................................................................... 1
22 580046387 Druckschalter............................................................................................................. 1

5.3
FESTSTELLBREMSHEBEL BETÄTIGT

F ESTSTELLBREMSHEBEL BETÄTIGT

5.4
FESTSTELLBREMSHEBEL BETÄTIGT

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 505977522 Griff............................................................................................................................ 1
2 518794620 Distanzstück .............................................................................................................. 4
3 518792607 Platte ......................................................................................................................... 1
4 449001014 Schraube ................................................................................................................... 3
5 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 7
6 449022016 Federring ................................................................................................................... 12
7 449001272 Schraube ................................................................................................................... 2
8 504225257 Mutter ........................................................................................................................ 2
9 518808613 Feder ......................................................................................................................... 1
10 518806685 Kabel ......................................................................................................................... 1
11 518792694 Pedalgummi............................................................................................................... 1
12 518808686 Pedalbaugruppe ........................................................................................................ 1
12 504224226 Verbindungsstück ................................................................................................. 2
13 518792637 Feder ......................................................................................................................... 1
14 520042837 Distanzstück .............................................................................................................. 1
15 520045394 Feststellbremshebel-Baugruppe................................................................................ 1
16 518798630 Distanzstück ......................................................................................................... 1
17 518798621 Schelle ................................................................................................................. 2
18 518798608 Distanzstück ......................................................................................................... 1
19 015415900 Splint .................................................................................................................... 1
20 518798627 Unterlegscheibe ................................................................................................... 1
21 518798644 Stift ....................................................................................................................... 1
22 518798631 Distanzstück ......................................................................................................... 2
23 504225201 Schraube ................................................................................................................... 2
24 032643500 Mutter ........................................................................................................................ 2
25 500552902 Federring ................................................................................................................... 2
26 504226282 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
27 520041832 Gestänge ................................................................................................................... 2
28 449001402 Schraube ................................................................................................................... 1
29 518808678 Rohr........................................................................................................................... 1
30 502398908 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1
31 751199100 Isolierstück................................................................................................................. 1
32 504225240 Mutter ........................................................................................................................ 1
33 520041869 Kabel (Links).............................................................................................................. 1
33 520041845 Kabel (Rechts)........................................................................................................... 1
34 449021006 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
35 518806634 Gabelkopfstift............................................................................................................. 1
36 520042843 Halter ......................................................................................................................... 1
37 520042829 Schelle....................................................................................................................... 2
38 449022041 Federring ................................................................................................................... 1
39 519609804 Mutter ........................................................................................................................ 4
40 931013910 Schraube ................................................................................................................... 4
41 931013906 Schraube ................................................................................................................... 1
42 504237211 Stift ............................................................................................................................ 2
43 504228229 Bolzen........................................................................................................................ 2
44 015026200 Federring ................................................................................................................... 4
45 014936600 Mutter ........................................................................................................................ 4
46 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 10
47 518809601 Stift ............................................................................................................................ 1
48 520041878 Schild......................................................................................................................... 1

5.5
FESTSTELLBREMSHEBEL BETÄTIGT

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

49 504226242 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 8


50 504230231 Schraube ................................................................................................................... 2
51 449001052 Schraube ................................................................................................................... 2
52 520045123 Platte ......................................................................................................................... 1
53 015416200 Splint ......................................................................................................................... 4
54 518808650 Platte ......................................................................................................................... 1
55 501729905 Schraube ................................................................................................................... 2
56 504226231 Schalter ..................................................................................................................... 1
57 504064767 Unterlegscheibe (1.500 mm) ..................................................................................... 1

5.6
HINWEISE

5.7
HAUPTBREMSZYLINDER

Haup tbr em szylinder

5.8
HAUPTBREMSZYLINDER

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

505963537 Hauptbremszylinder................................................................................................... 1
1 505963544 Kolben .................................................................................................................. 1
2 505963540 Stift ....................................................................................................................... 1
3 505963519 Behälter................................................................................................................ 1
4 505963583 Deckel .............................................................................................................. 1
5 505964540 Stange.................................................................................................................. 1
6 505964578 Deckel .................................................................................................................. 1
7 505964586 Unterlegscheibe ................................................................................................... 1
8 505964597 Sicherungsring ..................................................................................................... 1
9 505964577 Arretierung ........................................................................................................... 1
10 505963565 Kolben .................................................................................................................. 1
11 .. . . . Dichtung ............................................................................................................... 2
12 .. . . . Dichtung ............................................................................................................... 2

505963564 Dichtsatz (Einschließlich Posten 11-12) ....................................................................

5.9
BREMSE

Br em se

5.10
BREMSE

SCHLÜSSEL:
A: Links
B: rechts

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
580002023 Bremsbaugruppe ............................................................................................... 1 ..
580002022 Bremsbaugruppe ............................................................................................... .. 1
1 505959592 Radbremszylinderbaugruppe ........................................................................ 1 1
1 580000331 Feder......................................................................................................... 1 1
2 518358801 Feder......................................................................................................... 2 2
3 .. . . . Schale ....................................................................................................... 2 2
4 .. . . . Deckel ....................................................................................................... 2 2
5 515462800 Bolzen ........................................................................................................... 2 2
6 504223294 Bolzen ........................................................................................................... 2 2
7 504236291 Platte ............................................................................................................. 1 ..
7 504223290 Platte ............................................................................................................. .. 1
8 504223211 Hebelbaugruppe............................................................................................ 1 1
8 014939600 Mutter........................................................................................................ 1 1
8 015026200 Federring................................................................................................... 1 1
8 203077300 Schraube .................................................................................................. 1 1
9 504223201 Hebel............................................................................................................. 1 1
10 506071800 Stift ................................................................................................................ 2 2
11 505959518 Halterung....................................................................................................... 1 1
12 505959530 Kabel ............................................................................................................. 1 1
13 513566800 Umlenkrolle ................................................................................................... 1 1
14 016103700 Unterlegscheibe ............................................................................................ 1 1
15 504223253 Bolzen ........................................................................................................... 2 2
16 513555800 Hebel............................................................................................................. 2 2
17 504231251 Sicherungsring .............................................................................................. 2 2
18 .. . . . Unterlegscheibe ............................................................................................ 1 1
19 .. . . . Stift ................................................................................................................ 1 1
20 .. . . . Schraube....................................................................................................... 1 1
21 .. . . . Mutter ............................................................................................................ 1 1
22 513563801 Hebel............................................................................................................. 1 ..
22 513563802 Hebel............................................................................................................. .. 1
23 504223256 Feder ............................................................................................................. 1 1
24 505959561 Bremsbacken-/Belagsatz .............................................................................. 1 1
24 504236204 Stift............................................................................................................ 2 2
25 513565802 Schale ........................................................................................................... 2 2
26 513561804 Feder ............................................................................................................. 2 2
27 504223251 Schale ........................................................................................................... 2 2
28 504223243 Gestänge....................................................................................................... 1 1
29 513569801 Bolzen ........................................................................................................... 1 1
30 513561809 Feder ............................................................................................................. 1 1
31 504223206 Gestänge....................................................................................................... 1 ..
31 504223283 Gestänge....................................................................................................... .. 1
32 513561810 Feder ............................................................................................................. 1 1
33 505959587 Splint ............................................................................................................. 1 1
34 016136600 Unterlegscheibe ............................................................................................ 1 1
35 513568800 Hebel............................................................................................................. 1 1

5.11
BREMSE

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

505959577 Radbremszylindersatz (Einschließlich Posten 1, 3-4) ................................... 1 1


580000145 Einstellsatz (Einschließlich Posten 18-21) .................................................... 1 ..
580000144 Einstellsatz (Einschließlich Posten 18-21) .................................................... .. 1

5.12
HINWEISE

5.13
FAHRPEDAL

Fah rpedal

5.14
FAHRPEDAL

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 524137528 Richtungspedal (☞ Page 5.16) ................................................................................ 1


1 a 505974543 Gaspedalbaugruppe .................................................................................................. 1
2 a 505974506 Pedal .................................................................................................................... 1
3 a 504228276 Verbindungsstück ................................................................................................. 2
4 a 505974595 Stift ....................................................................................................................... 1
5 a 504228259 Pedalgummi ......................................................................................................... 1
6 580060429 Halter ......................................................................................................................... 1
7 505977519 Rohr........................................................................................................................... 1
8 449001233 Schraube ................................................................................................................... 1
9 449021006 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
10 449022013 Federring ................................................................................................................... 2
11 449015044 Mutter ........................................................................................................................ 2
12 449001134 Schraube ................................................................................................................... 2
13 580061110 Stopp ......................................................................................................................... 2
14 501702904 Haftmittel ................................................................................................................... AR
15 504228295 Schalter ..................................................................................................................... 1
16 014862000 Schraube ................................................................................................................... 2
17 014936000 Mutter ........................................................................................................................ 2
18 502137903 Federring ................................................................................................................... 2
19 016103200 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
20 580010427 Isolierstück................................................................................................................. 1
21 014861800 Schraube ................................................................................................................... 1
22 449022016 Federring ................................................................................................................... 5
23 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 3
24 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 6
25 505974576 Feder ......................................................................................................................... 1
26 505966574 Drosselstellung Sensor.............................................................................................. 1
27 449001052 Schraube ................................................................................................................... 1
28 312850042 Kabelband (Band) ..................................................................................................... 1
29 504057758 Stecker ...................................................................................................................... 1

FUSSNOTEN:
a vorwärts/rückwärts

5.15
FAHRPEDAL
(RICHTUNGS)

Fahr ped alR ICHTUNGS

5.16
FAHRPEDAL
(RICHTUNGS)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

524137528 Richtungspedal.......................................................................................................... 1
1 524137230 Pedalgummi ......................................................................................................... 1
2 504228276 Verbindungsstück ................................................................................................. 2
3 505974595 Stift ....................................................................................................................... 1
4 580010428 Pedal .................................................................................................................... 1
5 580014196 Schalterbaugruppe............................................................................................... 1
6 580010432 Feder .................................................................................................................... 2
7 500552902 Federring.............................................................................................................. 4
8 032643500 Mutter ................................................................................................................... 4
9 502634904 Schraube.............................................................................................................. 6
10 065619300 Federring.............................................................................................................. 4
11 580010433 Unterlegscheibe ................................................................................................... 2
12 312850042 Kabelband (Band) ................................................................................................ 3
13 501702901 Dichtmittel ............................................................................................................ AR
14 580010434 Unterlegscheibe ................................................................................................... 2
15 502634904 Schraube ................................................................................................................... 4
16 504225201 Schraube ................................................................................................................... 4

5.17
HINWEISE

5.18
ABSCHNITT 6

6 Hydraulisches System

6 HYDRAULISCHES SYSTEM
INHALT

ABSCHNITT 6
Hydraulisches System

BESCHREIBUNG SEITE

ANBAUTEILE FÜR VENTILE ............................................................................................................................. 6.18


FAHRMOTOR AUFHÄNGUNG ............................................................................................................................ 6.4
HANDHEBEL...................................................................................................................................................... 6.20
HYDRAULIK ......................................................................................................................................................... 6.2
HYDRAULIKPUMPE
19 CC EINZELZAHNRADPUMPE .................................................................................................................... 6.8
19 CC PUMPE - SCHALLGEDÄMPFT
OPTIONAL .................................................................................................................................................. 6.10
HYDRAULIKPUMPENMOTOR
72/80 VOLT GLEICHSPANNUNG................................................................................................................... 6.16
72/80 VOLT WECHSELSPANNUNG
IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER
D/B 06/2004⇒ ......................................................................................................................................... 6.14
⇒D/B 06/2004 ......................................................................................................................................... 6.12
HYDRAULIKTANK .............................................................................................................................................. 6.32
NEIGEZYLINDER................................................................................................................................................. 6.6
STEUERVENTIL
MIT DREI FUNKTIONEN................................................................................................................................ 6.24
VIER FUNKTIONEN ....................................................................................................................................... 6.28

6.1
HYDRAULIK

Hyd raulik

6.2
HYDRAULIK

SCHLÜSSEL:
A: Mit drei Funktionen
B: Vier Funktionen

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
1 520053847 Rohr................................................................................................................... .. 1
2 520053848 Rohr................................................................................................................... .. 1
3 504230249 Anschluß ........................................................................................................... 2 4
4 505973554 Schelle............................................................................................................... 2 4
5 505973585 Platte ................................................................................................................. 2 4
6 449001072 Schraube ........................................................................................................... 1 2
7 449015014 Mutter ................................................................................................................ 1 2
8 449022016 Federring ........................................................................................................... 1 2
9 449021001 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 2
10 056363100 Anschluß ........................................................................................................... 4 4
10 056363300 O-Ring........................................................................................................... 1 1
11 500546907 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
12 505965521 Neigezylinder (5 vorwärts/8 rückwärts) (☞ Page 6.6) ................................... 2 2
12 505965550 Neigezylinder (10 vorwärts/5 rückwärts) (☞ Page 6.6) ................................. 2 2
13 518801678 Distanzstück ...................................................................................................... 1 2
14 720307903 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
15 500421901 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
16 580000161 Schlauch............................................................................................................ 1 1
17 580000158 Schlauch............................................................................................................ 1 1
18 580000163 Rohr................................................................................................................... 1 ..
19 580000162 Rohr................................................................................................................... 1 ..
20 580000159 Schlauch............................................................................................................ 1 1
21 580000160 Schlauch............................................................................................................ 1 1
22 504225261 Schlauch............................................................................................................ 1 1

6.3
FAHRMOTOR AUFHÄNGUNG

Fahrmo tor Aufhängung

6.4
FAHRMOTOR AUFHÄNGUNG

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 2


2 a 580035896 Hydraulikmotor (AC) (☞ Page 6.12) ........................................................................ 1
2 a 580053233 Hydraulikmotor (A/C) (☞ Page 6.14) ....................................................................... 1
2 a 580008562 Hydraulikmotor (Gleichstrom mit Bürstenverschleissanzeige) (☞ Page 6.16) ........ 1
3 504226242 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
4 080143400 Halterung................................................................................................................... 2
5 931013908 Schraube ................................................................................................................... 2
6 449022013 Federring ................................................................................................................... 4
7 580001071 Kupplung ................................................................................................................... 1
8 505974564 Hydraulikpumpe (☞ Page 6.8) ................................................................................. 1
8 580009355 Hydraulikpumpe (Geräusch reduziert) (☞ Page 6.10) ............................................. 1
9 015026400 Federring ................................................................................................................... 4
10 055486800 Schraube ................................................................................................................... 2
11 449015044 Mutter ........................................................................................................................ 4
12 502398904 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
13 504228297 Durchführgummi ........................................................................................................ 2
14 449001013 Schraube ................................................................................................................... 6
15 449022016 Federring ................................................................................................................... 6
16 504245723 Halter ......................................................................................................................... 1
17 504229270 Stange ....................................................................................................................... 1
18 449001040 Schraube ................................................................................................................... 4
19 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
20 504223299 Schelle....................................................................................................................... 2
21 504069715 Kabelbaum ................................................................................................................ 1
22 504247795 Platte ......................................................................................................................... 1
23 518795633 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
24 502566904 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1
25 b 580030959 Schlüssel ................................................................................................................... 2

FUSSNOTEN:
a Identifikation anhand ET-Nummer
b Nicht abgebildet

6.5
NEIGEZYLINDER

Neigez ylinder

6.6
NEIGEZYLINDER

SCHLÜSSEL:
A: 5 vorwärts/8 rückwärts, 5 vorwärts/5 rückwärts
B: 10 vorwärts/5 rückwärts

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
505965521 Neigezylinder..................................................................................................... 1 ..
505965550 Neigezylinder..................................................................................................... .. 1
1 518842602 Rohr .............................................................................................................. 1 ..
1 518842603 Rohr .............................................................................................................. .. 1
2 518852600 Stopfbüchse .................................................................................................. 1 1
3 506001502 Stange........................................................................................................... 1 ..
3 506001501 Stange........................................................................................................... .. 1
4 580022514 Abstreifring .................................................................................................... 1 1
5 580022505 Dichtring ........................................................................................................ 1 1
6 502011914 Stützring ........................................................................................................ 1 1
7 015493400 O-Ring........................................................................................................... 1 1
8 502637902 Mutter ............................................................................................................ 1 1
9 506002500 Kolben ........................................................................................................... 1 1
10 012824200 O-Ring........................................................................................................... 1 1
11 504305701 Kolbendichtung (Kolben) ............................................................................... 1 1
12 501802906 O-Ring........................................................................................................... 1 1

580022411 Dichtsatz (Einschließlich Posten 4-7, 11-12) ..................................................... 1 1

6.7
HYDRAULIKPUMPE
(19 CC EINZELZAHNRADPUMPE)

Hyd rau likpumpe19 CC EINZELZAHNRADPUMPE

6.8
HYDRAULIKPUMPE
(19 CC EINZELZAHNRADPUMPE)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

505974564 Hydraulikpumpe......................................................................................................... 1
1 520329801 Sicherungsring ..................................................................................................... 1
2 .. . . . Dichtung ............................................................................................................... 2
3 518803656 Flansch................................................................................................................. 1
4 520329805 Stift ....................................................................................................................... 4
5 .. . . . Dichtung ............................................................................................................... 2
6 .. . . . Stützring ............................................................................................................... 2
7 .. . . . O-Ring.................................................................................................................. 2
8 518800693 Deckel .................................................................................................................. 1
9 518802673 Bolzen .................................................................................................................. 4
10 .. . . . Gehäuse............................................................................................................... 1
11 .. . . . Zwischenzahnrad ................................................................................................. 1
12 .. . . . Antriebsrad........................................................................................................... 1
13 .. . . . Lagerblock............................................................................................................ 2
14 a 580030959 Schlüssel.............................................................................................................. 1

518800661 Flanschsatz (Einschließlich Posten 1-2, 4)................................................................ 1


518802620 Flanschsatz (Einschließlich Posten 1-4).................................................................... 1
518793602 Dichtsatz (Einschließlich Posten 2, 5-7) .................................................................... 1

FUSSNOTEN:
a Nicht abgebildet

6.9
HYDRAULIKPUMPE
(19 CC PUMPE - SCHALLGEDÄMPFT) (OPTIONAL)

Hyd rau likpumpe19 CC PUMPE - SCHALLGEDÄMPFT OPTIONAL

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580009355 Hydraulikpumpe (Geräusch reduziert) ...................................................................... 1

6.10
HINWEISE

6.11
HYDRAULIKPUMPENMOTOR
(72/80 VOLT WECHSELSPANNUNG) (IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER)
(⇒D/B 06/2004)

Hyd rau likpumpenm oto r72/80 VOLT WECHSELSPANNUNGIDENTIFIKATION A NHAND ET-NUMMER⇒ D/B 06/2004

6.12
HYDRAULIKPUMPENMOTOR
(72/80 VOLT WECHSELSPANNUNG) (IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER)
(⇒D/B 06/2004)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580035896 Hydraulikmotor .......................................................................................................... 1


1 580037826 Endkopf (Antriebsende) ....................................................................................... 1
2 932728907 Schraube.............................................................................................................. 4
3 580037827 Endkopf (NDE) ..................................................................................................... 1
4 580027677 Schraube.............................................................................................................. 4
5 580037828 Kugellagersensor ................................................................................................. 1
6 580037829 Kugellager ............................................................................................................ 1
7 580037830 Federring.............................................................................................................. 1
8 580037831 Anschlußklemmenblock ....................................................................................... 1
9 519766808 Federring.............................................................................................................. 3
10 449015014 Mutter ................................................................................................................... 6
11 580037832 Dichtung ............................................................................................................... 1
12 580037833 Dichtung ............................................................................................................... 1
13 016241700 Schlüssel.............................................................................................................. 1

6.13
HYDRAULIKPUMPENMOTOR
(72/80 VOLT WECHSELSPANNUNG) (IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER)
(D/B 06/2004⇒)

Hyd rau likpumpenm oto r72/80 VOLT WECHSELSPANNUNGIDENTIFIKATION A NHAND ET-NUMMERD/B 06/2004⇒

6.14
HYDRAULIKPUMPENMOTOR
(72/80 VOLT WECHSELSPANNUNG) (IDENTIFIKATION ANHAND ET-NUMMER)
(D/B 06/2004⇒)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580053233 Hydraulikmotor .......................................................................................................... 1


1 .. . . . Sicherungsring ..................................................................................................... 1
2 580047516 Lagerfeder ............................................................................................................ 1
3 .. . . . Stift ....................................................................................................................... 2
4 .. . . . Dichtung ............................................................................................................... 2
5 580047517 O-Ring.................................................................................................................. 1
6 .. . . . Rotor .................................................................................................................... 1
7 .. . . . Luftführung, Antriebsende.................................................................................... 1
8 .. . . . Luftführung, antriebsloses Ende .......................................................................... 1
9 .. . . . Schlüssel.............................................................................................................. 1
10 580047521 Lager .................................................................................................................... 1
11 580047522 Lager-und Sensor ................................................................................................ 1
12 .. . . . Stecker ................................................................................................................. 1
13 580047496 Mutter ................................................................................................................... 8
14 .. . . . O-Ring.................................................................................................................. 1
15 .. . . . Unterlegscheibe ................................................................................................... 3
16 .. . . . Typenschild .......................................................................................................... 1
17 .. . . . Schraube.............................................................................................................. 3
18 .. . . . Federring.............................................................................................................. 8
19 .. . . . Federring.............................................................................................................. 8
20 .. . . . Endglocke, Antriebsende ..................................................................................... 1
21 .. . . . Endglocke, antriebsloses Ende ............................................................................ 1
22 .. . . . Gehäuse............................................................................................................... 1
23 .. . . . Schraube.............................................................................................................. 6
24 .. . . . Schraube.............................................................................................................. 2
25 .. . . . Schraube.............................................................................................................. 8
26 580047504 Anschlußklemmenblock ....................................................................................... 3
27 580047505 Deckel .................................................................................................................. 3
28 580047506 Mutter ................................................................................................................... 3
29 .. . . . Anschlussfahne .................................................................................................... 3
30 580047507 Sensorkabelauslass ............................................................................................. 1
31 .. . . . Halter.................................................................................................................... 1
32 580047509 Halter.................................................................................................................... 1
33 .. . . . Rohr ..................................................................................................................... AR
34 .. . . . Kabelbinder .......................................................................................................... AR
35 580051040 Haltebügelsatz........................................................................................................... 1

6.15
HYDRAULIKPUMPENMOTOR
(72/80 VOLT GLEICHSPANNUNG)

Hyd rau likpumpenm oto r72/80 VOLT GLEICHSPANNUNG

6.16
HYDRAULIKPUMPENMOTOR
(72/80 VOLT GLEICHSPANNUNG)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

a 580008562 Hydraulikmotor .......................................................................................................... 1


580050202 Hydraulikmotor (Beiliegend) ...................................................................................... 1
1 931701910 Mutter ................................................................................................................... 4
2 520042832 Unterlegscheibe ................................................................................................... 6
3 504057795 Unterlegscheibe ................................................................................................... 2
4 580010748 Feldwicklung......................................................................................................... 1
5 504057737 Schraube.............................................................................................................. 12
6 580010747 Endkopf ................................................................................................................ 1
7 580010766 Schraube.............................................................................................................. 4
8 504057745 Unterlegscheibe ................................................................................................... 14
9 580010749 Kugellager ............................................................................................................ 1
10 580010767 Unterlegscheibe ................................................................................................... 1
11 580010750 Endkopf (Kollektor)............................................................................................... 1
12 580010752 Bürstenhalter........................................................................................................ 1
13 580010773 Bürstenfeder......................................................................................................... 8
14 580010772 Bürste................................................................................................................... 4
15 580010768 Mutter ................................................................................................................... 2
16 932200907 Schraube.............................................................................................................. 2
17 580010774 Kugellager ............................................................................................................ 1
18 932200905 Schraube.............................................................................................................. 8
19 580010756 Anker .................................................................................................................... 1
20 580010757 Sicherungsring ..................................................................................................... 2
21 580010758 Schlüssel.............................................................................................................. 1
22 580010759 Kreis ..................................................................................................................... 1
23 580010760 Abdeckband (Geöffnet) ........................................................................................ 1
23 580049921 Abdeckband (Beiliegend) ..................................................................................... 1
24 580010775 Feder .................................................................................................................... 1
25 580010761 Lüfter .................................................................................................................... 1
26 580010753 Sensor.................................................................................................................. 1
27 580010754 Feder .................................................................................................................... 1
28 580010755 Sicherungsring ..................................................................................................... 1

580050464 Haltebügelsatz (Einschließlich Posten 23) ................................................................ 1

FUSSNOTEN:
a mit Bürstenverschleißanzeiger

6.17
ANBAUTEILE FÜR VENTILE

Anbau teile für Ventile

6.18
ANBAUTEILE FÜR VENTILE

SCHLÜSSEL:
A: Mit drei Funktionen
B: Vier Funktionen

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
1 518791662 Hydrauliksteuerventil (☞ Page 6.24) ............................................................... 1 ..
1 518791667 Hydrauliksteuerventil (☞ Page 6.28) ............................................................... .. 1
2 514252800 Anschluß ........................................................................................................... .. 1
2 052645300 O-Ring........................................................................................................... .. 1
3 052643300 Anschluß ........................................................................................................... .. 1
3 052645300 O-Ring........................................................................................................... .. 1
4 514252800 Anschluß ........................................................................................................... 1 ..
4 052645300 O-Ring........................................................................................................... 1 ..
5 057040500 Anschluß ........................................................................................................... 1 ..
5 052645300 O-Ring........................................................................................................... 1 ..
6 057780800 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
6 052645200 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1
7 500546907 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
8 055746400 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
8 052645200 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1
9 316540046 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
9 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1
10 500154912 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
10 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1
11 052643400 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
11 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1
12 501704901 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
12 052645200 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1
13 932730908 Schraube ........................................................................................................... 1 1
14 080143400 Halterung........................................................................................................... 2 2
15 932730908 Schraube ........................................................................................................... 2 2
16 449015044 Mutter ................................................................................................................ 4 4
17 518796686 Unterlegscheibe ................................................................................................ 4 4
18 449022013 Federring ........................................................................................................... 4 4
19 449001014 Schraube ........................................................................................................... 3 3
20 449021001 Unterlegscheibe ................................................................................................ 3 3
21 449022016 Federring ........................................................................................................... 3 3
22 449015014 Mutter ................................................................................................................ 2 2
23 518791602 Stift .................................................................................................................... 3 4
24 502398901 Unterlegscheibe ................................................................................................ 3 4
25 015415900 Splint ................................................................................................................. 3 4
26 501729901 Schraube ........................................................................................................... 2 2
27 504228261 Kanal (Gummi) .................................................................................................. 2 2
28 504228208 Halter ................................................................................................................. 2 2

6.19
HANDHEBEL

Handhebel

6.20
HANDHEBEL

SCHLÜSSEL:
A: Drei Funktionen ohne einrastende Hebel
B: Drei Funktionen mit einrastenden Hebeln
C: Vier Funktionen mit einrastenden Hebeln

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B C

1 524159447 Deckel..................................................................................................... 1 1 1
2 505977556 Hebel ...................................................................................................... 1 2 3
3 518805626 Schraube ................................................................................................ 2 2 2
4 504231270 Mutter ..................................................................................................... 6 4 6
5 580027587 Distanzstück ........................................................................................... 2 1 2
6 520045100 Platte (Untere Verbindung) ..................................................................... 1 1 1
7 580030544 Stift ......................................................................................................... 1 1 1
8 580032863 Stütze ..................................................................................................... 1 1 1
9 015420100 Splint ...................................................................................................... 1 1 1
10 449001415 Schraube ................................................................................................ 1 1 1
11 449015014 Mutter ..................................................................................................... 4 4 4
12 520045039 Platte (Obere Verbindung)...................................................................... 3 3 4
13 061278000 Unterlegscheibe ..................................................................................... 9 9 10
14 518791677 Verankerungsstift.................................................................................... 5 5 6
15 015418200 Splint ...................................................................................................... 2 2 2
16 015417900 Splint ...................................................................................................... 3 3 4
17 518801666 Führung .................................................................................................. 1 1 1
18 449001343 Schraube ................................................................................................ 3 3 3
19 449001121 Schraube ................................................................................................ 9 9 9
20 520035841 Klinke...................................................................................................... 1 1 1
21 518790649 Stoppschraube ....................................................................................... 2 2 2
22 449015002 Mutter ..................................................................................................... 5 5 5
23 520053846 Platte (Untere Verbindung) ..................................................................... 1 1 2
24 518791629 Ausgleichscheibe (1,524 mm) ................................................................ AR AR AR
24 518791649 Ausgleichscheibe (0,787 mm) ................................................................ AR AR AR
24 518791644 Ausgleichscheibe (0,254 mm) ................................................................ AR AR AR
25 505977554 Hebel ...................................................................................................... .. 1 1
26 505977523 Hebel ...................................................................................................... .. 1 1
27 505977520 Halter (Verriegelung) .............................................................................. .. 1 1
28 449001121 Schraube ................................................................................................ 2 2 2
29 449021003 Unterlegscheibe ..................................................................................... 9 13 13
30 449022018 Federring ................................................................................................ 5 9 9
31 449015002 Mutter ..................................................................................................... .. 2 2
32 504230239 Feder ...................................................................................................... .. 1 1
33 504235252 Stift ......................................................................................................... .. 1 1
34 518801627 Distanzstück ........................................................................................... 1 1 ..
35 518801664 Schutzmanschette .................................................................................. 1 1 ..
35 518793604 Schutzmanschette .................................................................................. .. .. 1
36 520035897 Distanzstück ........................................................................................... .. .. 1
37 504248735 Handhebel (Winde)................................................................................. 1 1 1
38 504248736 Handhebel (Neigung) ............................................................................. 1 1 1
39 504248737 Handhebel (Mit drei Funktionen) ............................................................ 1 .. 1
40 504248738 Handhebel (Vier Funktionen).................................................................. .. 1 1
41 014970800 Mutter ..................................................................................................... 4 4 4

6.21
HANDHEBEL

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B C

42 504229254 Bolzen..................................................................................................... 6 6 8
43 015040000 Federring ................................................................................................ 6 6 8
44 014936500 Mutter ..................................................................................................... 6 6 8
45 518801681 Leiterplatte.............................................................................................. 1 1 1
46 520042838 Riegel ..................................................................................................... 1 1 1
47 520035815 Platte ...................................................................................................... 1 1 1
48 449022013 Federring ................................................................................................ 2 2 2
49 580030551 Distanzstück ........................................................................................... 1 1 1
50 580030545 Distanzstück ........................................................................................... 1 1 1
51 449021001 Unterlegscheibe ..................................................................................... 2 2 2
52 449022016 Federring ................................................................................................ 3 3 3
53 518791602 Stift ......................................................................................................... 3 3 4
54 502398901 Unterlegscheibe ..................................................................................... 3 3 4
55 015415900 Splint ...................................................................................................... 3 3 4
56 518791662 Hydrauliksteuerventil (☞ Page 6.24) .................................................... 1 1 ..
56 518791667 Hydrauliksteuerventil (☞ Page 6.28) .................................................... .. .. 1

6.22
HINWEISE

6.23
STEUERVENTIL
(MIT DREI FUNKTIONEN)

SteuerventilMIT DREI FUNKTIONEN

6.24
STEUERVENTIL
(MIT DREI FUNKTIONEN)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

518791662 Hydrauliksteuerventil (Mit Entlastungsventil)............................................................. 1


1 518796662 Lenkspurstange.................................................................................................... 1
2 520292813 Mutter ................................................................................................................... 2
3 014936600 Mutter ................................................................................................................... 4
4 518796602 Lenkspurstange.................................................................................................... 2
5 061643400 Anschluß .............................................................................................................. 1
5 056363300 O-Ring ............................................................................................................. 1
6 504230293 Überdruckventil .................................................................................................... 2
6 504232220 Dichtungs- und Federsatz................................................................................ 1
7 518796659 Stopfen ................................................................................................................. 1
7 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung)............................................................................... 1
8 504230292 Einlaß Segment.................................................................................................... 1
8 .. . . . Gehäuse .......................................................................................................... 1
9 012823300 O-Ring ............................................................................................................. 1
10 505967593 Stopfen ................................................................................................................. 1
11 052645300 O-Ring ............................................................................................................. 1
12 518796605 Kolben Segment (Heben)..................................................................................... 1
12 .. . . . Gehäuse .......................................................................................................... 1
13 502635907 Schraube ......................................................................................................... 2
14 504230234 Kugelventil ....................................................................................................... 1
15 504230246 Dichtplatte ........................................................................................................ 2
16 504230298 Federteller........................................................................................................ 2
17 520292801 Feder................................................................................................................ 1
18 504230209 Kolbenende...................................................................................................... 1
19 504230202 Deckel .............................................................................................................. 1
20 520292811 Abstreifer.......................................................................................................... 2
21 .. . . . Kolben.............................................................................................................. 1
22 504234226 Schraube ......................................................................................................... 2
23 504230255 Feder................................................................................................................ 1
24 012823300 O-Ring ............................................................................................................. 1
25 505967575 O-Ring ............................................................................................................. 2
26 518796654 Kolben Segment (Neigung) .................................................................................. 1
26 .. . . . Gehäuse .......................................................................................................... 1
27 502635907 Schraube ......................................................................................................... 2
28 062128400 O-Ring ............................................................................................................. 1
29 504230234 Kugelventil ....................................................................................................... 1
30 504230246 Dichtplatte ........................................................................................................ 2
31 504230236 Federteller........................................................................................................ 2
32 520292801 Feder................................................................................................................ 1
33 504230205 Kolbenende...................................................................................................... 1
34 504230202 Deckel .............................................................................................................. 1
35 520292811 Abstreifer.......................................................................................................... 2
36 504234226 Schraube ......................................................................................................... 2
37 504230255 Feder................................................................................................................ 1
38 505967595 Kolben.............................................................................................................. 1
39 504230207 Feder................................................................................................................ 1
40 .. . . . Kolben.............................................................................................................. 1
41 012823300 O-Ring ............................................................................................................. 1
42 505967575 O-Ring ............................................................................................................. 2
43 518796646 Kolben Segment (Zusatz)..................................................................................... 1

6.25
STEUERVENTIL
(MIT DREI FUNKTIONEN)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

43 .. . . . Gehäuse .......................................................................................................... 1
44 518796671 Stopfen............................................................................................................. 1
44 518796688 O-Ring ............................................................................................................. 1
45 502635907 Schraube ......................................................................................................... 2
46 518796639 Kugelventil ....................................................................................................... 1
47 504230246 Dichtplatte ........................................................................................................ 2
48 504230298 Federteller........................................................................................................ 2
49 520292801 Feder................................................................................................................ 1
50 504230202 Deckel .............................................................................................................. 1
51 520292811 Abstreifer.......................................................................................................... 2
52 504234226 Schraube ......................................................................................................... 2
53 .. . . . Kolben.............................................................................................................. 1
54 504230209 Kolbenende...................................................................................................... 1
55 518796695 Feder................................................................................................................ 1
56 014931500 Schmiernippel .................................................................................................. 1
57 505967575 O-Ring ............................................................................................................. 2

518796650 Spurstangensatz (Einschließlich Posten 1-4) ............................................................ 1

6.26
HINWEISE

6.27
STEUERVENTIL
(VIER FUNKTIONEN)

SteuerventilVIER FUNKTIONEN

6.28
STEUERVENTIL
(VIER FUNKTIONEN)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

518791667 Hydrauliksteuerventil ................................................................................................. 1


1 580010503 Lenkspurstange.................................................................................................... 1
2 520292813 Mutter ................................................................................................................... 2
3 014936600 Mutter ................................................................................................................... 4
4 518796675 Lenkspurstange.................................................................................................... 2
5 061643400 Anschluß .............................................................................................................. 1
5 056363300 O-Ring ............................................................................................................. 1
6 504230293 Überdruckventil .................................................................................................... 2
6 504232220 Dichtungs- und Federsatz................................................................................ 1
7 518796659 Stopfen ................................................................................................................. 1
7 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
8 504230292 Einlaß Segment.................................................................................................... 1
8 .. . . . Gehäuse .......................................................................................................... 1
9 012823300 O-Ring ............................................................................................................. 1
10 505967593 Stopfen ................................................................................................................. 1
11 052645300 O-Ring.................................................................................................................. 1
12 518796605 Kolben Segment (Heben)..................................................................................... 1
12 .. . . . Gehäuse .......................................................................................................... 1
13 502635907 Schraube ......................................................................................................... 2
14 504230234 Kugelventil ....................................................................................................... 1
15 504230246 Dichtplatte ........................................................................................................ 2
16 504230298 Federteller........................................................................................................ 2
17 520292801 Feder................................................................................................................ 1
18 504230209 Kolbenende...................................................................................................... 1
19 504230202 Deckel .............................................................................................................. 1
20 520292811 Abstreifer.......................................................................................................... 2
21 .. . . . Kolben.............................................................................................................. 1
22 504234226 Schraube ......................................................................................................... 2
23 504230255 Feder................................................................................................................ 1
24 012823300 O-Ring ............................................................................................................. 1
25 505967575 O-Ring ............................................................................................................. 2
26 518796654 Kolben Segment (Neigung) .................................................................................. 1
26 .. . . . Gehäuse .......................................................................................................... 1
27 502635907 Schraube ......................................................................................................... 2
28 062128400 O-Ring ............................................................................................................. 1
29 504230234 Kugelventil ....................................................................................................... 1
30 504230246 Dichtplatte ........................................................................................................ 2
31 504230236 Federteller........................................................................................................ 2
32 520292801 Feder................................................................................................................ 1
33 504230205 Kolbenende...................................................................................................... 1
34 504230202 Deckel .............................................................................................................. 1
35 520292811 Abstreifer.......................................................................................................... 2
36 504234226 Schraube ......................................................................................................... 2
37 504230255 Feder................................................................................................................ 1
38 505967595 Kolben.............................................................................................................. 1
39 504230207 Feder................................................................................................................ 1
40 .. . . . Kolben.............................................................................................................. 1
41 012823300 O-Ring ............................................................................................................. 1
42 505967575 O-Ring ............................................................................................................. 2
43 518796646 Kolben Segment (Zusatz)..................................................................................... 1

6.29
STEUERVENTIL
(VIER FUNKTIONEN)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

43 .. . . . Gehäuse .......................................................................................................... 1
44 518796671 Stopfen............................................................................................................. 1
44 518796688 O-Ring ............................................................................................................. 1
45 502635907 Schraube ......................................................................................................... 2
46 518796639 Kugelventil ....................................................................................................... 1
47 504230246 Dichtplatte ........................................................................................................ 2
48 504230298 Federteller........................................................................................................ 2
49 520292801 Feder................................................................................................................ 1
50 504230202 Deckel .............................................................................................................. 1
51 520292811 Abstreifer.......................................................................................................... 2
52 504234226 Schraube ......................................................................................................... 2
53 .. . . . Kolben.............................................................................................................. 1
54 504230209 Kolbenende...................................................................................................... 1
55 518796695 Feder................................................................................................................ 1
56 014931500 Schmiernippel .................................................................................................. 1
57 505967575 O-Ring ............................................................................................................. 2
58 518796613 Kolben Segment................................................................................................... 1
58 .. . . . Gehäuse .......................................................................................................... 1
59 502635907 Schraube ......................................................................................................... 2
60 504230234 Kugelventil ....................................................................................................... 1
61 504230246 Dichtplatte ........................................................................................................ 2
62 504230298 Federteller........................................................................................................ 2
63 520292801 Feder................................................................................................................ 1
64 504230209 Kolbenende...................................................................................................... 1
65 504230202 Deckel .............................................................................................................. 1
66 520292811 Abstreifer.......................................................................................................... 2
67 .. . . . Kolben.............................................................................................................. 1
68 504234226 Schraube ......................................................................................................... 2
69 504230255 Feder................................................................................................................ 1
70 012823300 O-Ring ............................................................................................................. 1
71 505967575 O-Ring ............................................................................................................. 2

518796655 Spurstangensatz (Einschließlich Posten 1-4) ............................................................ 1

6.30
HINWEISE

6.31
HYDRAULIKTANK

Hydrauliktank

6.32
HYDRAULIKTANK

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 504245745 Hydrauliktank............................................................................................................. 1
2 505973580 Filter .......................................................................................................................... 1
3 518795643 Meßstab (Einfüllverschluß)........................................................................................ 1
4 449015002 Mutter ........................................................................................................................ 2
5 449022018 Federring ................................................................................................................... 2
6 504249707 Schlauch.................................................................................................................... 2
7 502056904 Schelle (Schlauch)..................................................................................................... 9
8 504249708 Rohr........................................................................................................................... 1
9 520042835 Schlauch.................................................................................................................... 1
10 504249709 Platte ......................................................................................................................... 1
11 449001134 Schraube ................................................................................................................... 3
12 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 3
13 449022016 Federring ................................................................................................................... 3
14 504226242 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
15 504249703 Schlauch.................................................................................................................... 1
16 a 520042828 Schlauch.................................................................................................................... 1
16 b 520036889 Schlauch.................................................................................................................... 1
17 a 504249744 Schlauch.................................................................................................................... 1
17 b 504249745 Schlauch.................................................................................................................... 1
18 052643400 Anschluß ................................................................................................................... 1
18 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
19 052643300 Anschluß ................................................................................................................... 1
20 520042830 Anschluß ................................................................................................................... 1
21 064426800 Flansch (Spalthälfte).................................................................................................. 2
22 080560100 O-Ring ....................................................................................................................... 1
23 e 203331400 Flansch (Spalthälfte).................................................................................................. 2
24 e 012827000 O-Ring ....................................................................................................................... 1
25 e 449001302 Schraube ................................................................................................................... 8
26 e 449022013 Federring ................................................................................................................... 8
27 520036859 Schelle....................................................................................................................... 1
28 066002600 Schelle....................................................................................................................... 1
29 500092901 Bolzen........................................................................................................................ 2
30 016104000 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
31 015026400 Federring ................................................................................................................... 2
32 014936900 Mutter ........................................................................................................................ 2
33 518795640 Schelle....................................................................................................................... 1
34 c 580035896 Hydraulikmotor (A/C) (☞ Page 6.12) ....................................................................... 1
34 c 580053233 Hydraulikmotor (A/C) ................................................................................................. 1
34 c 580008562 Hydraulikmotor (D/C) (☞ Page 6.16) ....................................................................... 1
35 505974564 Hydraulikpumpe (☞ Page 6.8) ................................................................................. 1
35 580009355 Hydraulikpumpe (Geräusch reduziert) (☞ Page 6.10) ............................................. 1
36 016337000 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2

6.33
HYDRAULIKTANK

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

37 062159500 Schelle....................................................................................................................... 1
38 d 580030959 Schlüssel ................................................................................................................... 2

FUSSNOTEN:
a 717 mm Batteriefach
b 861 mm Batteriefach
c Identifikation anhand ET-Nummer
d Nicht abgebildet
e MIT 19 CM³-PUMPE

6.34
ABSCHNITT 7

7 Zweifachhubgerüst mit begrenztem F reihub

7 ZWEIFACHHUBGERÜST MIT BEGRENZTEM FREIHUB


INHALT

ABSCHNITT 7
Zweifachhubgerüst mit begrenztem Freihub

BESCHREIBUNG SEITE

AUSSENMAST
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ............................................................................................................ 7.2
HEBEN
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ............................................................................................................ 7.6
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB .......................................................................................................... 7.14
HUBZYLINDER
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB
ERP20-25ALF ............................................................................................................................................... 7.9
ERP30ALF .................................................................................................................................................. 7.11
INNENMAST
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ............................................................................................................ 7.4

7.1
AUSSENMAST
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

AussenmastZWEIFACH, BEGRENZTER F REIHUB

7.2
AUSSENMAST
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm 3023 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B507 B507 B507 B507
Nummer 3292 3792 4292 4792
Hubgerüst 580029808 580029813 580029820 580029825
1 Aussenmast 504065762 504065777 504065717 504065776

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B562 B562 B562
Nummer 3159 3659 4159
Hubgerüst 580029860 580029865 580029870
1 Aussenmast 504065762 504065777 504065717

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

a .. . . . Hubgerüst .................................................................................................................. 1
1 a .. . . . Aussenmast ......................................................................................................... 1
2 504066700 Achsstumpf ...................................................................................................... 2
3 012824300 O-Ring ............................................................................................................. 4
4 504234265 Ausgleichscheibe (0.508 mm).......................................................................... 4
5 504233279 Lagerstreifen .................................................................................................... 2
6 520036837 Lastrolle ........................................................................................................... 2
7 504233232 Ausgleichscheibe (0.508 mm).......................................................................... AR
8 015916300 Sicherungsring................................................................................................. 2

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

7.3
INNENMAST
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

InnenmastZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB

7.4
INNENMAST
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm 3023 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B507 B507 B507 B507
Nummer 3292 3792 4292 4792
Hubgerüst 580029808 580029813 580029820 580029825
1 Innenmast 504072723 504072786 504074773 504074776

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B562 B562 B562
Nummer 3159 3659 4159
Hubgerüst 580029860 580029865 580029870
1 Innenmast 504072723 504072786 504074773

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

a .. . . . Hubgerüst .................................................................................................................. 1
1 a .. . . . Innenmast ............................................................................................................ 1
2 504066700 Achsstumpf ...................................................................................................... 2
3 015916300 Sicherungsring................................................................................................. 2
4 504233232 Ausgleichscheibe (0.508 mm).......................................................................... AR
5 520036837 Lastrolle ........................................................................................................... 2
6 518801662 Stift................................................................................................................... 2
7 504281792 Distanzstück..................................................................................................... 4
8 504281794 Ketten Laufrolle................................................................................................ 2
8 504282703 Ketten Laufrolle ........................................................................................... 1
8 500343914 Sicherungsring ............................................................................................ 2
8 504242237 Lager ........................................................................................................... 1
9 449034021 Stift................................................................................................................... 2

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

7.5
HEBEN
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

Heb enZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB

7.6
HEBEN
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm 3023 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B507 B507 B507 B507
Nummer 3292 3792 4292 4792
1 Kette 900002264 504075722 504075780 504065759

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B562 B562 B562
Nummer 3159 3659 4159
1 Kette 504066760 504066744 518791679

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 c .. . . . Kette .......................................................................................................................... 2
2 .. . . . Zylinder (Rechts) (☞ Page 7.9, ☞ Page 7.11) ........................................................ 1
3 .. . . . Zylinder (Links) (☞ Page 7.9, ☞ Page 7.11) .......................................................... 1
4 015415900 Splint ......................................................................................................................... 2
5 580033718 Stift ............................................................................................................................ 2
6 a 518801644 Kettenanker ............................................................................................................... 2
6 b 518801615 Kettenanker ............................................................................................................... 2
7 500227907 Sicherungsring .......................................................................................................... 2
8 504064767 Unterlegscheibe (1.500 mm) (1,50 mm).................................................................... AR
9 449001068 Schraube ................................................................................................................... 2
10 502566902 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
11 504064739 Distanzstück .............................................................................................................. 2
12 909882405 Gegenmutter.............................................................................................................. 2
13 449001072 Schraube ................................................................................................................... 2
14 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
15 080437000 Anschluß ................................................................................................................... 1
15 052645500 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
16 504064742 Gehäuse (Optional) ................................................................................................... 1
16 520044803 Gehäuse (Senkregelung) .......................................................................................... 1
17 504575298 Steuerventil (Senken) (ERP20-25ALF) ..................................................................... 1
17 504064721 Steuerventil (Senken) (ERP30ALF)........................................................................... 1
17 052645600 O-Ring.................................................................................................................. 1
18 504240229 Feder ......................................................................................................................... 2
19 504064761 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
20 504064729 Anschluß ................................................................................................................... 2
20 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
21 504064740 Schlauch.................................................................................................................... 1
22 052641400 Anschluß ................................................................................................................... 1
22 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
23 502566903 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
24 d 504069702 Unterlegscheibe (1.524 mm) ..................................................................................... AR
24 d 504064769 Unterlegscheibe (0.254 mm) ..................................................................................... AR
24 d 504069791 Unterlegscheibe (0.762 mm) ..................................................................................... AR
25 504234266 Mutter ........................................................................................................................ 2
26 504230271 Mutter ........................................................................................................................ 2
27 053349600 Anschluß ................................................................................................................... 1

7.7
HEBEN
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

28 504069765 Distanzstück .............................................................................................................. 1


29 580010912 Schlauch.................................................................................................................... 1

FUSSNOTEN:
a Nur B507 Hubgerüste
b Nur B562 Hubgerüste
c Siehe Tabelle
d Wird bei Bedarf mit Posten 8 zwischen der Zylinderstange und dem inneren Hubgerüst verwendet

7.8
HUBZYLINDER
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB) (ERP20-25ALF)

Hubzylinder ZWEIFACH, BEGRENZ TER FREIHUBERP20-25AL F

LINKS

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm 3023 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B507 B507 B507 B507
Nummer 3292 3792 4292 4792
Zylindergruppen-
8600009 8600014 8600020 8600101
Nummer
Hubzylinder 519459609 519459614 519459620 519463601
1 Rohr 519458609 519458614 519458620 519462601
2 Stange 519457609 519457614 519457620 519461601

RECHTS

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm 3023 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B507 B507 B507 B507
Nummer 3292 3792 4292 4792
Zylindergruppen-
8600059 8600064 8600070 8600151
Nummer
Hubzylinder 519459659 519459664 519459670 519463651
1 Rohr 519458659 519458664 519458670 519462651
2 Stange 519457609 519457614 519457620 519461601

7.9
HUBZYLINDER
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB) (ERP20-25ALF)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

c .. . . . Hubzylinder................................................................................................................ 1
1 c .. . . . Rohr ..................................................................................................................... 1
2 c .. . . . Stange.................................................................................................................. 1
3 b 506408500 Stopfbüchse ......................................................................................................... 1
4 a 505657521 Distanzstück ......................................................................................................... 1
5 504235239 Kontrollventil......................................................................................................... 1
6 504148200 Unterlegscheibe ................................................................................................... 1
6 504233257 Unterlegscheibe (Optional) .................................................................................. 1
7 504149200 Ausgleichscheibe (0,508 mm) .............................................................................. AR
7 504150200 Ausgleichscheibe (0,178 mm) .............................................................................. AR
7 504151200 Ausgleichscheibe (0,127 mm) .............................................................................. AR
8 501850904 Sicherungsring ..................................................................................................... 1
9 b 504163200 Abstreifring ........................................................................................................... 1
10 504450755 Dichtung ............................................................................................................... 1
11 012827100 O-Ring.................................................................................................................. 1
12 504450733 Stützring ............................................................................................................... 1
13 504024203 Verschleißring ...................................................................................................... 1
14 504232230 O-Ring.................................................................................................................. 1
15 502787901 Dichtring ............................................................................................................... 1

505136039 Dichtsatz (Einschließlich Posten ) ............................................................................. 1


505136040 Dichtsatz (Einschließlich Posten ) ............................................................................. 1

FUSSNOTEN:
a 4292 mm Hubhöhe
b Für 2992 mm, 3292 mm, 3792 mm, und 4292 mm Hubhöhe
c Siehe Tabelle

7.10
HUBZYLINDER
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB) (ERP30ALF)

Hubzylinder ZWEIFACH, BEGRENZ TER FREIHUBERP30AL F

LINKS

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B562 B562 B562
Nummer 3159 3659 4159
Zylindergruppen-
8510409 8510414 8600302
Nummer
Hubzylinder 580026140 580026145 518837602
1 Rohr 518832609 518832614 518836602
2 Stange 518831609 518831614 518835602

7.11
HUBZYLINDER
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB) (ERP30ALF)

RECHTS

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B562 B562 B562
Nummer 3159 3659 4159
Zylindergruppen-
8510459 8510464 8600352
Nummer
Hubzylinder 580026159 580026164 518837652
1 Rohr 518832659 518832664 518836652
2 Stange 518831609 518831614 518835602
SCHLÜSSEL:
A: ⇒ 144.1 Zoll Hubhöhen
B: 163.7 Zoll ⇒ Hubhöhen

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

a .. . . . Hubzylinder........................................................................................................ 1 1
1 a .. . . . Rohr .............................................................................................................. 1 1
2 a .. . . . Stange........................................................................................................... 1 1
3 504232230 O-Ring........................................................................................................... 1 1
4 504235239 Kontrollventil.................................................................................................. 1 1
5 504148200 Unterlegscheibe ............................................................................................ 1 1
5 504233257 Unterlegscheibe (Optional) ........................................................................... 1 1
6 501850904 Sicherungsring .............................................................................................. 1 1
7 504163200 Abstreifring .................................................................................................... 1 ..
7 504450753 Abstreifring .................................................................................................... .. 1
8 580006341 Stopfbüchse .................................................................................................. 1 ..
8 506045500 Stopfbüchse .................................................................................................. .. 1
9 015492900 O-Ring........................................................................................................... 1 1
10 504154200 Stützring ........................................................................................................ 1 ..
11 580022502 Dichtring ........................................................................................................ 1 ..
11 502787902 Dichtring ........................................................................................................ .. 1
12 518794659 Verschleißring ............................................................................................... 1 ..
13 505657578 Distanzstück .................................................................................................. 1 ..
13 504258211 Distanzstück .................................................................................................. .. 1
14 504161200 Stützring ........................................................................................................ 1 1
15 504160200 Dichtung ........................................................................................................ 1 1
16 504024202 Verschleißring ............................................................................................... 1 1

505136036 Dichtsatz (Einschließlich Posten ) ..................................................................... 1 1


580026118 Dichtsatz (Einschließlich Posten ) ..................................................................... 1 1

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

7.12
HINWEISE

7.13
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

Hubwagen mit sechs Ro llenZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB

7.14
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
518795638 Gabelträgerbaugruppe ...................................................................................... 1 ..
518795617 Gabelträgerbaugruppe ...................................................................................... .. 1
1 518795625 Rahmen......................................................................................................... 1 ..
1 518795611 Rahmen......................................................................................................... .. 1
2 520036816 Lastrolle......................................................................................................... 6 6
3 015916500 Sicherungsring .............................................................................................. 6 6
4 504071779 Ausgleichscheibe (0,508 mm) ....................................................................... AR AR
5 504072717 Distanzstück .................................................................................................. 2 2
6 505978544 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. 2 ..
6 580027878 Kettenanker (Einzelloch) (Optional) .............................................................. 2 ..
6 505978527 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. .. 2
6 580027879 Kettenanker (Einzelloch) (Optional) .............................................................. .. 2
7 504075781 Stift ................................................................................................................ 2 2
8 500227907 Sicherungsring .............................................................................................. 4 4
9 580033718 Stift ................................................................................................................ 2 2
10 015415900 Splint ............................................................................................................. 2 2

7.15
HINWEISE

7.16
ABSCHNITT 8

8 Dreifachvollfr eih ubgerüst

8 DREIFACHVOLLFREIHUBGERÜST
INHALT

ABSCHNITT 8
Dreifachvollfreihubgerüst

BESCHREIBUNG SEITE

AUSSENMAST
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................... 8.2
FREI-HUB
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 8.12
FREIHUBZYLINDER
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 8.20
HAUPTHUBWERK
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................... 8.8
HAUPTZYLINDER
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 8.16
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 8.24
INNENMAST
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................... 8.6
ZWISCHENMAST
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................... 8.4

8.1
AUSSENMAST
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

AussenmastDREIFACHVOLLFREIHUB

8.2
AUSSENMAST
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2135 mm 2385 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B508 B508
Nummer 4910 5510
Hubgerüst 580029956 580029960
1 Aussenmast 504065762 504065777

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2464 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B563 B563
Nummer 4718 5318
Hubgerüst 580030047 580030054
1 Aussenmast 504065762 504065777

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

a .. . . . Hubgerüst .................................................................................................................. 1
1 a .. . . . Aussenmast ......................................................................................................... 1
2 504066700 Achsstumpf ...................................................................................................... 2
3 012824300 O-Ring.................................................................................................................. 4
4 504234265 Ausgleichscheibe (0.508 mm) .............................................................................. 4
5 504233279 Lagerstreifen ........................................................................................................ 2
6 520036837 Lastrolle................................................................................................................ 2
7 504233232 Ausgleichscheibe (0.508 mm) .............................................................................. AR
8 015916300 Sicherungsring ..................................................................................................... 2

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

8.3
ZWISCHENMAST
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

ZwischenmastDREIFACHVOLLFREIHUB

8.4
ZWISCHENMAST
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2135 mm 2385 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B508 B508
Nummer 4910 5510
Hubgerüst 580029956 580029960
1 Zwischenmast 504062738 504062725

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2464 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B563 B563
Nummer 4718 5318
Hubgerüst 580030047 580030054
1 Zwischenmast 504062738 504062725

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

a .. . . . Hubgerüst .................................................................................................................. 1
1 a .. . . . Zwischenmast ...................................................................................................... 1
2 504066700 Achsstumpf ...................................................................................................... 4
3 012824300 O-Ring.................................................................................................................. 4
4 504234265 Ausgleichscheibe (0.508 mm) .............................................................................. AR
5 504233279 Lagerstreifen ........................................................................................................ 2
6 520036837 Lastrolle................................................................................................................ 4
7 504233232 Ausgleichscheibe (0.508 mm) .............................................................................. AR
8 015916300 Sicherungsring ..................................................................................................... 4
9 449034021 Stift ....................................................................................................................... 2
10 518801662 Stift ....................................................................................................................... 2
11 504281792 Distanzstück ......................................................................................................... 4
12 504281794 Ketten Laufrolle .................................................................................................... 2
12 504282703 Ketten Laufrolle................................................................................................ 1
12 500343914 Sicherungsring................................................................................................. 2
12 520040899 Lager................................................................................................................ 1

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

8.5
INNENMAST
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

InnenmastDREIFACHVOLLFREIHUB

8.6
INNENMAST
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2135 mm 2385 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B508 B508
Nummer 4910 5510
Hubgerüst 580029956 580029960
1 Innenmast 520039852 520039848

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2464 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B563 B563
Nummer 4718 5318
Hubgerüst 580030047 580030054
1 Innenmast 520039852 520039848

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

a .. . . . Hubgerüst .................................................................................................................. 1
1 a .. . . . Innenmast ............................................................................................................ 1
2 504066700 Achsstumpf ...................................................................................................... 2
3 015916300 Sicherungsring ..................................................................................................... 2
4 504233232 Ausgleichscheibe (0.508 mm) .............................................................................. AR
5 520036837 Lastrolle................................................................................................................ 2

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

8.7
HAUPTHUBWERK
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

Hau pth ubwerkDREIFACHVOLL FREIHUB

8.8
HAUPTHUBWERK
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2135 mm 2385 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B508 B508
Nummer 4910 5510
1 Kette 504064780 504064746

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2464 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B563 B563
Nummer 4718 5318
1 Kette 504066718 504066783

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 c .. . . . Kette .......................................................................................................................... 2
2 .. . . . Zylinder (Rechts) (☞ Page 8.16) ............................................................................. 1
3 .. . . . Zylinder (Links) (☞ Page 8.16) ................................................................................ 1
4 502566903 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
5 504234266 Mutter ........................................................................................................................ 4
6 a 518801644 Kettenanker ............................................................................................................... 2
6 b 518801615 Kettenanker ............................................................................................................... 2
7 580033718 Stift ............................................................................................................................ 4
8 015415900 Splint ......................................................................................................................... 4
9 015418200 Splint ......................................................................................................................... 2
10 a 504075767 Kettenanker ............................................................................................................... 2
10 b 504064751 Kettenanker ............................................................................................................... 2
11 500227907 Sicherungsring .......................................................................................................... 2
12 504064767 Unterlegscheibe (1.500 mm) ..................................................................................... 2
13 504064769 Unterlegscheibe (0.254 mm) ..................................................................................... AR
13 504069791 Unterlegscheibe (0.762 mm) ..................................................................................... AR
13 504069702 Unterlegscheibe (1.524 mm) ..................................................................................... AR
14 449001068 Schraube ................................................................................................................... 2
15 502566902 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
16 504064739 Distanzstück .............................................................................................................. 2
17 909882405 Gegenmutter.............................................................................................................. 2
18 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
19 449001052 Schraube ................................................................................................................... 2
20 500111905 Anschluß ................................................................................................................... 1
20 052645500 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
21 504064742 Gehäuse .................................................................................................................... 1
22 a 504575298 Steuerventil (Senken) ................................................................................................ 1
22 b 504064721 Steuerventil (Senken) ................................................................................................ 1
22 052645600 O-Ring.................................................................................................................. 1
23 504064740 Schlauch.................................................................................................................... 1
24 504230271 Mutter ........................................................................................................................ 2
25 052641400 Anschluß ................................................................................................................... 1
25 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
26 504064729 Anschluß ................................................................................................................... 2
26 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
27 504240229 Feder ......................................................................................................................... 2
28 504064761 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2

8.9
HAUPTHUBWERK
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

29 053349600 Anschluß ................................................................................................................... 1


30 580010912 Schlauch.................................................................................................................... 1

FUSSNOTEN:
a ERP20-25ALF
b ERP30ALF
c Siehe Tabelle

8.10
HINWEISE

8.11
FREI-HUB
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

Frei-HubDREIFACHVOLLFREIHUB

8.12
FREI-HUB
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2135 mm 2385 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B508 B508
Nummer 4910 5510
1 Kette 504075721 504064764
2 Schlauch 504064786 504064711
3 Rohr 504064779 504064743

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2464 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B563 B563
Nummer 4718 5318
1 Kette 504066733 504065733
2 Schlauch 504064786 504064711
3 Rohr 504064779 504064743

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 c .. . . . Kette .......................................................................................................................... 2
2 c .. . . . Schlauch.................................................................................................................... 1
3 c .. . . . Rohr........................................................................................................................... 1
4 .. . . . Freihubzylinder (☞ Page 8.20) ................................................................................ 1
5 504064702 Anschluß ................................................................................................................... 1
5 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
6 504064795 Feder ......................................................................................................................... 1
7 504064734 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1
8 449001072 Schraube ................................................................................................................... 2
9 504230271 Mutter ........................................................................................................................ 3
10 449001068 Schraube ................................................................................................................... 1
11 505966572 Halter ......................................................................................................................... 1
12 505966510 Schelle....................................................................................................................... 1
13 449001004 Schraube ................................................................................................................... 4
14 449001014 Schraube ................................................................................................................... 1
15 a 449001049 Schraube ................................................................................................................... 2
15 b 449001018 Schraube ................................................................................................................... 2
16 909882405 Gegenmutter.............................................................................................................. 6
17 500227907 Sicherungsring .......................................................................................................... 1
18 a 518801644 Kettenanker ............................................................................................................... 2
18 b 518801615 Kettenanker ............................................................................................................... 2
19 502566903 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
20 504234266 Mutter ........................................................................................................................ 2
21 504064782 Schlauch Umlenkrolle................................................................................................ 1
22 b 504064778 Distanzstück .............................................................................................................. 2
23 015415900 Splint ......................................................................................................................... 2
24 449021010 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 8
25 449022017 Federring ................................................................................................................... 3
26 580033718 Stift ............................................................................................................................ 2
27 900002259 Achsstumpf................................................................................................................ 1
28 501877901 Anschluß ................................................................................................................... 1
29 504301785 Kettenschutz.............................................................................................................. 2

8.13
FREI-HUB
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

30 a 504281796 Ketten Laufrolle ......................................................................................................... 2


30 b 504281797 Ketten Laufrolle ......................................................................................................... 2
30 a 504281799 Umlenkrolle .......................................................................................................... 1
30 b 504282701 Umlenkrolle .......................................................................................................... 1
30 500343914 Sicherungsring ..................................................................................................... 2
30 520040899 Lager .................................................................................................................... 1
31 504281795 Kreuzkopf .................................................................................................................. 1
32 449034054 Stift ............................................................................................................................ 2
33 449001007 Schraube ................................................................................................................... 2
34 500227910 Sicherungsring .......................................................................................................... 2
35 580012382 Schelle....................................................................................................................... 1
36 b 504064718 Distanzstück .............................................................................................................. 2
37 505973584 Halter ......................................................................................................................... 1
38 504223295 Distanzstück .............................................................................................................. AR

FUSSNOTEN:
a ERP20-25ALF
b ERP30ALF
c Siehe Tabelle

8.14
HINWEISE

8.15
HAUPTZYLINDER
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

Hau ptz ylinderDREIFACHVOLLFREIHUB

8.16
HAUPTZYLINDER
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

ERP 20-25 ALF (LINKS)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2135 mm 2385 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B508 B508
Nummer 4910 5510
Zylindergruppen-
8600409 8600413
Nummer
Hubzylinder 519467609 519467613
1 Rohr 519466609 519466613
2 Stange 519465609 519465613

ERP 20-25 ALF (RECHTS)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2135 mm 2385 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B508 B508
Nummer 4910 5510
Zylindergruppen-
8600459 8600463
Nummer
Hubzylinder 519467659 519467663
1 Rohr 519466659 519466663
2 Stange 519465609 519465613

ERP 30 ALF (LINKS)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2464 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B563 B563
Nummer 4718 5318
Zylindergruppen-
8600509 8600513
Nummer
Hubzylinder 518897609 518897613
1 Rohr 518896609 518896613
2 Stange 518895609 518895613

8.17
HAUPTZYLINDER
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

ERP 30 ALF (RECHTS)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2464 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B563 B563
Nummer 4718 5318
Zylindergruppen-
8600559 8600563
Nummer
Hubzylinder 518897659 518897663
1 Rohr 518896659 518896663
2 Stange 518895609 518895613
SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

a .. . . . Hubzylinder........................................................................................................ 1 1
1 a .. . . . Rohr................................................................................................................... 1 1
2 a .. . . . Stange ............................................................................................................... 1 1
3 506410500 Stopfbüchse .................................................................................................. 1 ..
3 505567500 Stopfbüchse .................................................................................................. .. 1
4 505657512 Distanzstück (4718 mm) ............................................................................... .. 1
4 505657517 Distanzstück (5318 mm) ............................................................................... .. 1
5 504235239 Kontrollventil.................................................................................................. 1 1
6 504148200 Unterlegscheibe ............................................................................................ 1 1
7 501850904 Sicherungsring .............................................................................................. 1 1
8 504163200 Abstreifring .................................................................................................... 1 1
9 504450755 Dichtung ........................................................................................................ 1 ..
9 504160200 Dichtung ........................................................................................................ .. 1
10 015492900 O-Ring........................................................................................................... .. 1
10 012827100 O-Ring........................................................................................................... 1 ..
11 504161200 Stützring ........................................................................................................ .. 1
11 504450733 Stützring ........................................................................................................ 1 ..
12 504024203 Verschleißring ............................................................................................... 1 ..
12 504024202 Verschleißring ............................................................................................... .. 1
13 504232230 O-Ring........................................................................................................... 1 1
14 580022502 Dichtring ........................................................................................................ 1 1
15 502895201 Kolbenring ..................................................................................................... .. 1
15 502895203 Kolbenring ..................................................................................................... 1 ..

505136041 Dichtsatz (Einschließlich Posten 8-15) .............................................................. 1 1


505136037 Dichtsatz (Einschließlich Posten 8-15) .............................................................. 1 1

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

8.18
HINWEISE

8.19
FREIHUBZYLINDER
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

Freihubz ylinderDREIFACHVOLLFREIHUB

8.20
FREIHUBZYLINDER
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2135 mm 2385 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B508 B508
Nummer 4910 5510
Zylindergruppen-
8602410 8602415
Nummer
Hubzylinder 518791611 518792615
1 Rohr 520106610 520106615
2 Stange 519492611 519492639

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2464 mm
BILD Hubgerüstgruppen- B563 B563
Nummer 4718 5318
Zylindergruppen-
8602511 8602516
Nummer
Hubzylinder 518792639 518792673
1 Rohr 520107611 520107616
2 Stange 518941612 518941617
SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

a .. . . . Hubzylinder........................................................................................................ 1 1
1 a .. . . . Rohr .............................................................................................................. 1 1
2 a .. . . . Stange........................................................................................................... 1 1
3 519493600 Stopfbüchse .................................................................................................. 1 ..
3 518938600 Stopfbüchse .................................................................................................. .. 1
4 501753904 Schraube....................................................................................................... 1 1
5 504235239 Kontrollventil.................................................................................................. 1 1
6 504148200 Unterlegscheibe ............................................................................................ 1 1
7 501850904 Sicherungsring .............................................................................................. 1 1
8 504450758 Abstreifring .................................................................................................... 1 1
9 502787903 Dichtung ........................................................................................................ 1 1
10 502011903 Stützring ........................................................................................................ 1 ..
10 502011929 Stützring ........................................................................................................ .. 1
11 500348901 O-Ring........................................................................................................... 1 ..
11 015493500 O-Ring........................................................................................................... .. 1
12 502687901 Dichtung ........................................................................................................ 1 1
13 504232230 O-Ring........................................................................................................... 1 1
14 504024210 Verschleißring ............................................................................................... 1 ..
14 504450757 Verschleißring ............................................................................................... .. 1
15 504450734 Dichtung ........................................................................................................ 1 ..
15 504450754 Dichtung ........................................................................................................ .. 1
16 504450732 Stützring ........................................................................................................ 1 ..
16 504450756 Stützring ........................................................................................................ .. 1

8.21
FREIHUBZYLINDER
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

505136046 Dichtsatz (Einschließlich Posten 8-16) .............................................................. 1 1


505136047 Dichtsatz (Einschließlich Posten 8-16) .............................................................. 1 1

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

8.22
HINWEISE

8.23
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

Hubwagen mit sechs Ro llenDREIFACHVOLLFREIHUB

8.24
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
520040873 Gabelträgerbaugruppe (977 mm) ...................................................................... 1 ..
520040892 Gabelträgerbaugruppe (977 mm) ...................................................................... .. 1
1 520041853 Rahmen (977 mm) ........................................................................................ 1 ..
1 520041865 Rahmen (977 mm) ........................................................................................ .. 1
2 520036852 Lastrolle......................................................................................................... 6 6
3 015916300 Sicherungsring .............................................................................................. 6 ..
4 504233232 Ausgleichscheibe (0.508 mm) ....................................................................... AR AR
5 504235278 Distanzstück .................................................................................................. 2 2
6 505978544 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. 2 ..
6 505978527 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. .. 2
6 580027878 Kettenanker (Einzelloch) (Optional) .............................................................. 2 2
7 504071702 Stift ................................................................................................................ 2 2
8 500227907 Sicherungsring .............................................................................................. 4 4
9 580033718 Stift ................................................................................................................ 2 2
10 015415900 Splint ............................................................................................................. 2 2

8.25
HINWEISE

8.26
ABSCHNITT 9

9 Zweifach vollfr eihubgerüst

9 ZWEIFACHVOLLFREIHUBGERÜST
INHALT

ABSCHNITT 9
Zweifachvollfreihubgerüst

BESCHREIBUNG SEITE

AUSSENMAST
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................... 9.2
FREI-HUB
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................... 9.8
FREIHUBZYLINDER
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................. 9.12
HAUPTHUBWERK
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................... 9.6
HAUPTZYLINDER
ZWEIFACHVOLLFREIHUB
LINKS .......................................................................................................................................................... 9.10
RECHTS...................................................................................................................................................... 9.11
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................. 9.14
INNENMAST
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................... 9.4

9.1
AUSSENMAST
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

AussenmastZWEIFACHVOLLFREIHUB

9.2
AUSSENMAST
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2184 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B564 B509
Nummer 3160 3262
Hubgerüst 580030329 580030239
1 Aussenmast 504065762 504065762

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

a .. . . . Hubgerüst .................................................................................................................. 1
1 a .. . . . Aussenmast ......................................................................................................... 1
2 504066700 Achsstumpf ...................................................................................................... 2
3 012824300 O-Ring.................................................................................................................. 4
4 504234265 Ausgleichscheibe (0.508 mm) .............................................................................. 4
5 504233279 Lagerstreifen ........................................................................................................ 2
6 520036837 Lastrolle................................................................................................................ 2
7 504233232 Ausgleichscheibe (0.508 mm) .............................................................................. AR
8 015916300 Sicherungsring ..................................................................................................... 2

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

9.3
INNENMAST
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

InnenmastZWEIFACHVOLLFREIHUB

9.4
INNENMAST
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2184 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B564 B509
Nummer 3160 3262
Hubgerüst 580030329 580030239
1 Innenmast 504074785 504074785

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

a .. . . . Hubgerüst .................................................................................................................. 1
1 a .. . . . Innenmast ............................................................................................................ 1
2 504066700 Achsstumpf ...................................................................................................... 2
3 015916300 Sicherungsring ..................................................................................................... 2
4 504233232 Ausgleichscheibe (0.508 mm) .............................................................................. AR
5 520036837 Lastrolle................................................................................................................ 2

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

9.5
HAUPTHUBWERK
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

Hau pth ubwerkZWEIFACHVOLLF REIHU B

9.6
HAUPTHUBWERK
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 .. . . . Zylinder (Rechts) (☞ Page 9.11) ............................................................................. 1


2 .. . . . Zylinder (Links) (☞ Page 9.10) ................................................................................ 1
3 500227907 Sicherungsring .......................................................................................................... 1
4 504064767 Unterlegscheibe (1.500 mm) (0,060 Zoll) .................................................................. 1
5 504064769 Unterlegscheibe (0.254 mm) (0,010 Zoll) .................................................................. AR
5 504069791 Unterlegscheibe (0.762 mm) (0,030 Zoll) .................................................................. AR
5 504069702 Unterlegscheibe (1.524 mm) (0,060 Zoll) .................................................................. AR
6 449001068 Schraube ................................................................................................................... 2
7 502566902 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
8 504064739 Distanzstück .............................................................................................................. 2
9 909882405 Gegenmutter.............................................................................................................. 2
10 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
11 449001052 Schraube ................................................................................................................... 2
12 504230271 Mutter ........................................................................................................................ 2
13 520044803 Gehäuse (Senkregelung) .......................................................................................... 1
13 504064742 Gehäuse (Optional) ................................................................................................... 1
14 504064761 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1
15 052229600 Anschluß ................................................................................................................... 1
15 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
16 052641400 Anschluß ................................................................................................................... 1
16 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
17 080437000 Anschluß ................................................................................................................... 1
17 052645500 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
18 504575298 Steuerventil (Senken) (ERP20-25ALF) ..................................................................... 1
18 504064721 Steuerventil (Senken) (ERP30ALF)........................................................................... 1
18 052645600 O-Ring.................................................................................................................. 1
19 053349600 Anschluß ................................................................................................................... 1
20 504064740 Schlauch.................................................................................................................... 1
21 504240229 Feder ......................................................................................................................... 1
22 504064729 Anschluß ................................................................................................................... 1
22 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ................................................................................... 1
23 580010912 Schlauch.................................................................................................................... 1

9.7
FREI-HUB
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

Frei-HubZWEIFACHVOLLFREIHUB

9.8
FREI-HUB
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
1 504069782 Rohr................................................................................................................... 1 1
2 504064760 Kette .................................................................................................................. 2 ..
2 504066748 Kette .................................................................................................................. .. 2
3 520044802 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
3 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1
4 449001004 Schraube ........................................................................................................... 2 2
5 909882404 Mutter ................................................................................................................ 2 2
6 504069724 Schelle............................................................................................................... 2 2
7 932202907 Schraube ........................................................................................................... 1 1
8 449021006 Unterlegscheibe ................................................................................................ 3 3
9 449001302 Schraube ........................................................................................................... 1 1
10 505973536 Anschluß ........................................................................................................... 1 1
10 052645400 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1
11 504064795 Feder ................................................................................................................. 1 1
12 504064734 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 1
13 580012382 Schelle............................................................................................................... 1 1
14 505973527 Halter ................................................................................................................. 1 1
15 504064718 Distanzstück ...................................................................................................... .. 4
16 449001049 Schraube ........................................................................................................... 2 ..
16 449001018 Schraube ........................................................................................................... .. 2
17 449021010 Unterlegscheibe ................................................................................................ 6 6
18 909882405 Gegenmutter...................................................................................................... 4 4
19 502566903 Unterlegscheibe ................................................................................................ 2 2
20 504234266 Mutter ................................................................................................................ 2 2
21 518801644 Kettenanker ....................................................................................................... 2 ..
21 518801615 Kettenanker ....................................................................................................... .. 2
22 580033718 Stift .................................................................................................................... 2 2
23 015415900 Splint ................................................................................................................. 2 2
24 504281795 Kreuzkopf .......................................................................................................... 1 1
25 504281796 Ketten Laufrolle ................................................................................................. 2 ..
25 504281797 Ketten Laufrolle ................................................................................................. .. 2
25 504281799 Umlenkrolle ................................................................................................... 1 ..
25 504282701 Umlenkrolle ................................................................................................... .. 1
25 500343914 Sicherungsring .............................................................................................. 2 2
25 520040899 Lager ............................................................................................................. 1 1
26 504301785 Kettenschutz...................................................................................................... 2 2
27 449034054 Stift .................................................................................................................... 2 2
28 449001024 Schraube ........................................................................................................... 2 2
29 449022017 Federring ........................................................................................................... 2 2
30 500227910 Sicherungsring .................................................................................................. 2 2
31 .. . . . Freihubzylinder (☞ Page 9.12) ........................................................................ 1 1
32 500227907 Sicherungsring .................................................................................................. 1 1

9.9
HAUPTZYLINDER
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB) (LINKS)

Hau ptz ylinderZWEIFACHVOLLFREIHUBLINKS

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
580025063 HAUPTHUBZYLINDER (Gruppen-Nr. 8509509)............................................... 1 ..
580025109 HAUPTHUBZYLINDER (Gruppen-Nr. 8509559)............................................... .. 1
1 518989609 Rohr .............................................................................................................. 1 1
2 518988609 Kolben und Stange........................................................................................ 1 ..
2 518987609 Stange........................................................................................................... .. 1
3 502687901 Dichtung ........................................................................................................ 1 1
4 501753914 Schraube....................................................................................................... 1 1
5 504163200 Abstreifring .................................................................................................... 1 1
6 a 580006341 Stopfbüchse .................................................................................................. 1 1
6 b 580049889 Stopfbüchse .................................................................................................. 1 1
7 500167920 Stützring ........................................................................................................ 1 1
8 015492900 O-Ring........................................................................................................... 1 1
9 a 504154200 Stützring ........................................................................................................ 1 1
10 580022502 Dichtring ........................................................................................................ 1 1
11 a 518794659 Verschleißring ............................................................................................... 1 1
12 505657539 Distanzstück .................................................................................................. .. 1
13 504017203 Verschleißring ............................................................................................... 1 1

580025048 Dichtsatz (Einschließlich Posten 3, 5, 7-11, 13)............................................ 1 1

FUSSNOTEN:
a ⇒ D/B 02/2004
b D/B 02/2004 ⇒

9.10
HAUPTZYLINDER
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB) (RECHTS)

HauptzylinderZWEIFACHVOLLFREIHUBREC HTS

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
580025229 HAUPTHUBZYLINDER (Gruppen-Nr. 8509609)............................................... 1 ..
580025280 HAUPTHUBZYLINDER (Gruppen-Nr. 8509659)............................................... .. 1
1 519681609 Rohr .............................................................................................................. 1 1
2 519680601 Stange........................................................................................................... 1 ..
2 519680609 Stange........................................................................................................... .. 1
3 502687901 Dichtung ........................................................................................................ 1 1
4 501753914 Schraube....................................................................................................... 1 1
5 504163200 Abstreifring .................................................................................................... 1 1
6 a 580006341 Stopfbüchse .................................................................................................. 1 1
6 b 580049889 Stopfbüchse .................................................................................................. 1 1
7 500167920 Stützring ........................................................................................................ 1 1
8 015492900 O-Ring........................................................................................................... 1 1
9 a 504154200 Stützring ........................................................................................................ 1 1
10 580022502 Dichtring ........................................................................................................ 1 1
11 a 518794659 Verschleißring ............................................................................................... 1 1
12 505657539 Distanzstück .................................................................................................. .. 1
13 504017203 Verschleißring ............................................................................................... 1 1
14 502895201 Kolbenring ..................................................................................................... 1 1

580025048 Dichtsatz (Einschließlich Posten 3, 5, 7-11, 13-14)....................................... 1 1

FUSSNOTEN:
a ⇒ D/B 02/2004
b D/B 02/2004 ⇒

9.11
FREIHUBZYLINDER
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

Freihubz ylinderZWEIFACHVOL LFREIHUB

9.12
FREIHUBZYLINDER
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
518791668 Hubzylinder (Gruppen-Nr. 8602409) ................................................................. 1 ..
518792601 Hubzylinder (Gruppen-Nr. 8602509) ................................................................. .. 1
1 520106609 Rohr .............................................................................................................. 1 ..
1 520107609 Rohr .............................................................................................................. .. 1
2 519492610 Stange........................................................................................................... 1 ..
2 518941610 Stange........................................................................................................... .. 1
3 518938600 Stopfbüchse .................................................................................................. .. 1
3 519493600 Stopfbüchse .................................................................................................. 1 ..
4 501753904 Schraube....................................................................................................... 1 1
5 504235239 Kontrollventil.................................................................................................. 1 1
6 504148200 Unterlegscheibe ............................................................................................ 1 1
7 501850904 Sicherungsring .............................................................................................. 1 1
8 504450758 Abstreifring .................................................................................................... 1 1
9 502787903 Dichtung ........................................................................................................ 1 1
10 502011903 Stützring ........................................................................................................ 1 ..
10 502011929 Stützring ........................................................................................................ .. 1
11 500348901 O-Ring........................................................................................................... 1 ..
11 015493500 O-Ring........................................................................................................... .. 1
12 502687901 Dichtung ........................................................................................................ 1 1
13 504232230 O-Ring........................................................................................................... 1 1
14 504024210 Verschleißring ............................................................................................... 1 ..
14 504450757 Verschleißring ............................................................................................... .. 1
15 504450734 Dichtung ........................................................................................................ 1 ..
15 504450754 Dichtung ........................................................................................................ .. 1
16 504450732 Stützring ........................................................................................................ 1 ..
16 504450756 Stützring ........................................................................................................ .. 1

505136046 Dichtsatz (Einschließlich Posten 8-16) .............................................................. 1 ..


505136047 Dichtsatz (Einschließlich Posten 8-16) .............................................................. .. 1

9.13
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

Hubwagen mit sechs Ro llenZWEIFACHVOL LFREIHUB

9.14
HUBWAGEN MIT SECHS ROLLEN
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
518795649 Gabelträgerbaugruppe ...................................................................................... 1 ..
518795664 Gabelträgerbaugruppe ...................................................................................... .. 1
1 518795613 Rahmen......................................................................................................... 1 ..
1 518795654 Rahmen......................................................................................................... .. 1
2 520036816 Lastrolle......................................................................................................... 6 6
3 015916500 Sicherungsring .............................................................................................. 6 6
4 504071779 Ausgleichscheibe (0,508 mm) ....................................................................... AR AR
5 504072717 Distanzstück .................................................................................................. 2 2
6 505978544 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. 2 ..
6 580027878 Kettenanker (Einzelloch) (Optional) .............................................................. 2 ..
6 505978527 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. .. 2
6 580027880 Kettenanker (Einzelloch) (Optional) .............................................................. .. 2
7 504071702 Stift ................................................................................................................ 2 2
8 500227907 Sicherungsring .............................................................................................. 4 4
9 580033718 Stift ................................................................................................................ 2 2
10 015415900 Splint ............................................................................................................. 2 2

9.15
HINWEISE

9.16
ABSCHNITT 10

10 KOPFSCHLAUCH-GRUPPE

10 KOPFSCHLAUCH-GRUPPE
INHALT

ABSCHNITT 10
KOPFSCHLAUCH-GRUPPE

BESCHREIBUNG SEITE

SCHLAUCHGRUPPE
DREIFACHVOLLFREIHUB ............................................................................................................................. 10.4
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB .......................................................................................................... 10.2
ZWEIFACHVOLLFREIHUB............................................................................................................................. 10.8

10.1
SCHLAUCHGRUPPE
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

SchlauchgruppeZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB

10.2
SCHLAUCHGRUPPE
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B507 B507 B507
Nummer 3292 3792 4292
1 Schlauch 505967590 506254509 505967521

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2438 mm 2794 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B562 B562 B562
Nummer 3159 3659 4159
1 Schlauch 505967590 506254509 505967521
SCHLÜSSEL:
A: Mit drei Funktionen
B: Vier Funktionen

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

1 a .. . . . Schlauch............................................................................................................ 2 4
2 449001072 Schraube ........................................................................................................... 2 4
3 449001028 Schraube ........................................................................................................... 4 8
4 504069707 Halter (Rechts) .................................................................................................. 1 1
4 504069711 Halter (Links) ..................................................................................................... .. 1
5 504230271 Mutter ................................................................................................................ 6 12
6 505962533 Distanzstück ...................................................................................................... 1 2
7 505961568 Achsstumpf........................................................................................................ 1 2
8 580023124 Umlenkrolle........................................................................................................ 1 2
9 504070716 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 2
10 449022017 Federring ........................................................................................................... 1 2
11 449001389 Schraube ........................................................................................................... 1 2
12 504068794 Schelle............................................................................................................... 1 2
13 504068772 Halter (Rechts) .................................................................................................. 1 1
13 504068705 Halter (Links) ..................................................................................................... .. 1
14 449001272 Schraube ........................................................................................................... 2 4
15 504231270 Mutter ................................................................................................................ 4 4
16 504068790 Schlauch (Rechts) ............................................................................................. 2 2
16 504068703 Schlauch (Links) ................................................................................................ .. 2
17 505962578 Schelle............................................................................................................... 2 4
18 504068704 Schelle............................................................................................................... 4 8
19 504068737 Kabelband ......................................................................................................... 2 4
20 a 504068704 Schelle............................................................................................................... 1 2
21 a 505965586 Schelle............................................................................................................... 1 2

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

10.3
SCHLAUCHGRUPPE
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

SchlauchgruppeDREIFACHVOLLFREIHUB

10.4
SCHLAUCHGRUPPE
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2135 mm 2385 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B508 B508
Nummer 4910 5510
1 Schlauch 505969548 518799653

GESAMTHUBHÖHE
BESCHREIBUNG 2210 mm 2464 mm
BILD
Hubgerüstgruppen- B563 B563
Nummer 4718 5318
1 Schlauch 518799673 518799653
SCHLÜSSEL:
A: Mit drei Funktionen
B: Vier Funktionen

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

1 a .. . . . Schlauch............................................................................................................ 2 4
2 580023124 Umlenkrolle........................................................................................................ 1 2
3 909882404 Mutter ................................................................................................................ 1 2
4 504068704 Schelle............................................................................................................... 4 8
5 505965586 Schelle............................................................................................................... 2 4
6 518799665 Schlauch............................................................................................................ 2 4
7 449001014 Schraube ........................................................................................................... 8 10
8 504230271 Mutter ................................................................................................................ 9 12
9 504070756 Schlauchführung ............................................................................................... 2 4
10 504070721 Sicherungsring .................................................................................................. 2 4
11 505962533 Distanzstück ...................................................................................................... 1 2
12 518797639 Achsstumpf........................................................................................................ 1 2
13 580023124 Umlenkrolle........................................................................................................ 1 2
14 504070716 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 2
15 520053804 Mutter ................................................................................................................ 1 2
16 449001389 Schraube ........................................................................................................... 1 2
17 504068794 Schelle............................................................................................................... 1 2
18 504070735 Halter (Rechts) .................................................................................................. 1 1
18 504069792 Halter (Links) ..................................................................................................... .. 1
19 449001117 Schraube ........................................................................................................... 1 2
20 932200905 Schraube ........................................................................................................... 4 8
21 504071785 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 2
22 505978597 Schelle............................................................................................................... 1 2
23 504069761 Rohr................................................................................................................... 1 2
24 520039810 Schlauchführung (Rechts) ................................................................................. 1 1
24 520039872 Schlauchführung (Links).................................................................................... .. 1
25 504069740 Platte ................................................................................................................. 1 1
26 504071766 Schlauch Halterung ........................................................................................... 1 2
27 449001052 Schraube ........................................................................................................... 1 2
28 504226242 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 2
29 449001015 Schraube ........................................................................................................... 1 2
30 580009290 Achsstumpf........................................................................................................ 1 2
31 580009288 Halter (rechts) (Rechts) ..................................................................................... 1 1

10.5
SCHLAUCHGRUPPE
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

32 580009289 Halter (links) (Links)........................................................................................... .. 1


33 520045181 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 2
34 580023124 Umlenkrolle........................................................................................................ 2 2
35 580051876 Deckel (Nicht abgebildet) .................................................................................. 1 1

FUSSNOTEN:
a Siehe Tabelle

10.6
HINWEISE

10.7
SCHLAUCHGRUPPE
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

SchlauchgruppeZWEIFACHVOLLFREIHUB

10.8
SCHLAUCHGRUPPE
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

SCHLÜSSEL:
A: Mit drei Funktionen
B: Vier Funktionen

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
1 505978552 Kanal ................................................................................................................. 1 1
2 900004217 Kanal ................................................................................................................. 1 1
3 505969566 Schlauch............................................................................................................ 2 2
4 518799679 Schlauch............................................................................................................ 2 2
5 932200910 Schraube ........................................................................................................... .. 4
6 518796665 Schlauch............................................................................................................ .. 2
7 505965586 Schelle............................................................................................................... 5 8
8 449001014 Schraube ........................................................................................................... 6 8
9 504230271 Mutter ................................................................................................................ 6 8
10 504070756 Schlauchführung ............................................................................................... 2 4
11 504070721 Sicherungsring .................................................................................................. 2 4
12 580024707 Schraube ........................................................................................................... 6 8
13 504068710 Rohr................................................................................................................... 1 1
14 504068794 Schelle............................................................................................................... 3 6
15 504297721 Halter ................................................................................................................. 1 ..
15 504297722 Halter ................................................................................................................. .. 1
16 505959500 Schelle............................................................................................................... 2 2
17 504068704 Schelle............................................................................................................... 5 10
18 505978597 Schelle............................................................................................................... 1 2
19 505961505 Halter ................................................................................................................. 1 1
20 505965599 Schelle............................................................................................................... 5 5
21 518796665 Schlauch............................................................................................................ 2 2
22 013397900 Anschluß ........................................................................................................... 2 2
23 504070713 Rohr................................................................................................................... 1 1
24 580009288 Halter (rechts) (Rechts) ..................................................................................... 1 1
25 580009289 Halter (links) (Links)........................................................................................... .. 1
26 580009290 Achsstumpf........................................................................................................ 1 2
27 520045181 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 2
28 580023124 Umlenkrolle........................................................................................................ 1 2
29 504070716 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 2
30 449001389 Schraube ........................................................................................................... 1 2
31 909882405 Gegenmutter...................................................................................................... 1 2

10.9
HINWEISE

10.10
ABSCHNITT 11

11 EINBAU D ER GABELZINKEN, DES LASTSCHUT ZGIT TERS UND DES HUBGERÜSTS

11 EINBAU DER GABELZINKEN, DES LASTSCHUTZGITTERS UND DES HUBGERÜSTS


INHALT

ABSCHNITT 11
EINBAU DER GABELZINKEN, DES LASTSCHUTZGITTERS UND DES HUBGERÜSTS

BESCHREIBUNG SEITE

GABELN ............................................................................................................................................................. 11.6


LASTSCHUTZGITTER....................................................................................................................................... 11.2
MAST EINBAU ................................................................................................................................................... 11.4

11.1
LASTSCHUTZGITTER

Lastschutzgitter

11.2
LASTSCHUTZGITTER

SCHLÜSSEL:
A: ERP 20-25 ALF
B: ERP 30 ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
1 504242751 Lastschutzgitter (977 mm) (977 mm)................................................................. 1 ..
1 504246704 Lastschutzgitter (977 mm) (977 mm)................................................................. .. 1
2 505960578 Schraube ........................................................................................................... 4 4
3 061278200 Unterlegscheibe ................................................................................................ 4 4
3 504233271 Unterlegscheibe (Optional)................................................................................ 4 4
4 909882405 Gegenmutter...................................................................................................... 4 4

11.3
MAST EINBAU

Mast Einbau

11.4
MAST EINBAU

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 b 505965521 Neigezylinder............................................................................................................. 2
1 a 505965550 Neigezylinder............................................................................................................. 2
2 504229210 Gabelkopfstift............................................................................................................. 2
3 015420300 Splint ......................................................................................................................... 4
4 504229225 Verbindungsstück ...................................................................................................... 2
5 518790673 Gabelkopf .................................................................................................................. 2
6 311321033 Schraube ................................................................................................................... 2
7 449022017 Federring ................................................................................................................... 2
8 580033885 Mutter ........................................................................................................................ 2
9 518809677 Stift ............................................................................................................................ 2
10 932203916 Schraube ................................................................................................................... 4
11 505974573 Gabelkopfstift............................................................................................................. 2
12 c 518803695 Distanzstück .............................................................................................................. 2
13 c 012828000 O-Ring ....................................................................................................................... 2
14 c 505970567 Ausgleichscheibe....................................................................................................... AR
14 c 505974501 Ausgleichscheibe....................................................................................................... AR
15 580024553 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4

FUSSNOTEN:
a 10 Vorwärts
b 5 vorwärts
c 5 vorwärts/5 zurück

11.5
GABELN

Gabeln

SCHLÜSSEL:
A: Klasse II
B: Klasse III

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

1 253937205 Gabel (1000 mm)............................................................................................... 1 ..


1 253937218 Gabel (1100 mm)............................................................................................... 1 ..
1 253937208 Gabel (1200 mm)............................................................................................... 1 ..
1 504308701 Gabel (991 mm)................................................................................................. .. 1
1 504308702 Gabel (1092 mm)............................................................................................... .. 1
1 504308703 Gabel (1194 mm)............................................................................................... .. 1
2 580034999 Knopf ................................................................................................................. 1 1
3 580035000 Stift .................................................................................................................... 1 ..
3 580035011 Stift .................................................................................................................... .. 1
4 580026749 Feder ................................................................................................................. 1 ..
4 580026751 Feder ................................................................................................................. .. 1
5 580016727 Unterlegscheibe ................................................................................................ 1 1
6 580016728 Keil .................................................................................................................... 1 ..
6 580016736 Keil .................................................................................................................... .. 1
7 580035001 Sicherungsstift (Nicht abgebildet)...................................................................... 1 1

580035002 Verriegelungssatz (Einschließlich Posten 2-7) .................................................. 1 ..


580035017 Verriegelungssatz (Einschließlich Posten 2-7) .................................................. .. 1

11.6
ABSCHNITT 12

12 OPTIONEN

12 OPTIONEN
INHALT

ABSCHNITT 12
OPTIONEN

BESCHREIBUNG SEITE

AKUSTISCHER ALARM..................................................................................................................................... 12.8


BREMSLICHTER UND RÜCKFAHRSCHEINWERFER..................................................................................... 12.2
FAHR- UND RÜCKLEUCHTEN ......................................................................................................................... 12.4
GLEICHSTROMWANDLER ............................................................................................................................. 12.11
INTEGRALER SEITENSCHUBZYLINDER ...................................................................................................... 12.18
INTEGRIERTE SEITENSCHUB-HYDRAULIKSCHLÄUCHE
ZWEI- UND DREIFACHVOLLFREIHUB ....................................................................................................... 12.21
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ........................................................................................................ 12.20
INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGER
DREIFACHVOLLFREIHUB ........................................................................................................................... 12.14
ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB ........................................................................................................ 12.12
ZWEIFACHVOLLFREIHUB........................................................................................................................... 12.16
SCHNITTSTELLENKABEL .............................................................................................................................. 12.10
WARNLEUCHTE ................................................................................................................................................ 12.6

12.1
BREMSLICHTER UND RÜCKFAHRSCHEINWERFER

BREMSLICHTER UND RÜCKFAHRSCHEINWERFER

12.2
BREMSLICHTER UND RÜCKFAHRSCHEINWERFER

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 518796631 Brems- und Rückfahrleuchte (12 Volts) ..................................................................... 2


2 518800687 Glühbirne ............................................................................................................. 1
3 060050500 Glühbirne ............................................................................................................. 2
4 518800691 Streuscheibe (klar) (klar)...................................................................................... 1
5 518800650 Streuscheibe (rot) (Mitte) ..................................................................................... 1
6 518800649 Streuscheibe (rot) (Unterseite)............................................................................. 1
7 518801642 Schraube.............................................................................................................. 2
8 580035738 Relais (24 Volt) .......................................................................................................... 1
9 502632907 Schraube ................................................................................................................... 2
10 016103100 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
11 518796682 Clip-Mutter ................................................................................................................. 4
12 520041835 Schalter (Kipphebel) (hinten)..................................................................................... 1
13 520041873 Platte ......................................................................................................................... 1
14 520041827 Platte ......................................................................................................................... 1
15 504230231 Schraube ................................................................................................................... 4
16 580008807 Kabelbaum (Relais) ................................................................................................... 1
17 015027700 Federring ................................................................................................................... 2
18 021197300 Mutter ........................................................................................................................ 2
19 518796634 Kabelbaum ................................................................................................................ 1

12.3
FAHR- UND RÜCKLEUCHTEN

Fahr - und Rückleuchten

12.4
FAHR- UND RÜCKLEUCHTEN

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 580040367 Scheinwerfer (12 Volts).............................................................................................. 1


1 580043207 Glühbirne ............................................................................................................. 1
1 580051614 Kabelbaum ........................................................................................................... 1
2 504059730 Stecker (Heckleuchte) ............................................................................................... 2
3 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 2
4 449022016 Federring ................................................................................................................... 2
5 449001134 Schraube ................................................................................................................... 2
6 580040898 Platte ......................................................................................................................... 1
7 518796634 Kabelbaum (hinten) ................................................................................................... 1
8 900003245 Durchführgummi ........................................................................................................ 5
9 520041835 Schalter (Kipphebel) (Scheinwerfer).......................................................................... 1
10 520041843 Schalter (Heckleuchte) .............................................................................................. 1
11 520041879 Schalter (Warnleuchte).............................................................................................. 1
12 580041539 Kabelbaum (Scheinwerfer) (Scheinwerfer)................................................................ 2
13 580040055 Stopfen ...................................................................................................................... 2
14 580041474 Kabelrohr ................................................................................................................... 2
15 580041476 Seitenlampe (Anzeiger) ............................................................................................. 2
15 296323310 Glühbirne ............................................................................................................. 2
15 580044511 Glühbirne (bernstein) ........................................................................................... 2
15 580044512 Streuscheibe ........................................................................................................ 2
16 580041475 Scheinwerfer.............................................................................................................. 2
16 580023746 Glühbirne ............................................................................................................. 2
17 580033719 Schutz (Beleuchtung) ................................................................................................ 2
18 505970500 Mutter ........................................................................................................................ 4
19 504241771 Bolzen........................................................................................................................ 4
20 580017101 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
21 580041496 Halter (Beleuchtung).................................................................................................. 1
22 504230231 Schraube ................................................................................................................... 4

12.5
WARNLEUCHTE

Warnleuchte

12.6
WARNLEUCHTE

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 580000037 Warnleuchte .............................................................................................................. 1


1 580035844 Streuscheibe (bernstein) ...................................................................................... 1
1 504232212 Glühbirne ............................................................................................................. 1
2 520041879 Schalter ..................................................................................................................... 1
3 518804655 Kabelbaum (Warnleuchte)......................................................................................... 1
4 014936200 Mutter ........................................................................................................................ 2
5 518796690 Halter ......................................................................................................................... 2
6 900003245 Durchführgummi ........................................................................................................ 1
7 449001072 Schraube ................................................................................................................... 4
8 504230271 Mutter ........................................................................................................................ 4
9 449021001 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 1
10 900003231 Schelle....................................................................................................................... 1
11 504232297 Schutz ....................................................................................................................... 1
12 504236207 Schraube ................................................................................................................... 2
13 016103300 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
14 015025600 Federring ................................................................................................................... 2

12.7
AKUSTISCHER ALARM

Akustischer Alarm

12.8
AKUSTISCHER ALARM

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

1 150019310 Alarm (87 dBA).......................................................................................................... 1


2 580036673 Platte (87 dBA) .......................................................................................................... 1
3 504230231 Schraube ................................................................................................................... 2
4 449001170 Schraube ................................................................................................................... 2
5 449021003 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
6 449022018 Federring ................................................................................................................... 2
7 449015002 Mutter ........................................................................................................................ 2
8 505970552 Schutzmanschette ..................................................................................................... 2
9 016103200 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 2
10 502137903 Federring ................................................................................................................... 2
11 520041815 Kabelbaum ................................................................................................................ 1
11 a 580040299 Überbrückungsstecker (Nicht abgebildet).................................................................. 1
12 518803687 Stecker (Schlußlicht) ............................................................................................ 1
13 518806635 Sekundär Stecker (Schlußlicht)............................................................................ 1
14 505968514 Anschlußklemme (Stift) ........................................................................................ 4
15 504064701 Stecker (Kabelbaum Fahrgestell ) ........................................................................ 1
16 580001849 Sekundär Stecker................................................................................................. 1
17 505968568 Anschlußklemme (Stift) ........................................................................................ 4

FUSSNOTEN:
a Ohne Gleichstromwandler

12.9
SCHNITTSTELLENKABEL

Schnittstellenkabel

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL

580039670 Schnittstellenkabel (Canbus Verbindungsstück)........................................................ 1


1 580039163 Schnittstellenkabel-Adapter ................................................................................. 1
2 580039669 Kabelbaum ........................................................................................................... 1
2 580027228 Stecker............................................................................................................. 1
2 580027229 Schelle ............................................................................................................. 1
2 580027230 Schraube ......................................................................................................... 1
2 520038850 Stecker............................................................................................................. 1
2 580039193 Halterung ......................................................................................................... 1
2 580041195 Stift................................................................................................................... 3
2 505968538 Masse Litze...................................................................................................... AR
3 524187015 Service-Software (Nicht abgebildet) .......................................................................... 1
3 524190264 Service-Softwaredaten (Nicht abgebildet)............................................................ 1

12.10
GLEICHSTROMWANDLER

Gleichstromwan dler

BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG ANZAHL


1 580007042 Transformator ............................................................................................................ 1
2 580008807 Kabelbaum (Relais) ................................................................................................... 1
3 449001013 Schraube ................................................................................................................... 3
4 504226242 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 3
5 449022016 Federring ................................................................................................................... 3
6 449015014 Mutter ........................................................................................................................ 3
7 062151600 Schraube ................................................................................................................... 4
8 016337000 Unterlegscheibe ........................................................................................................ 4
9 015026000 Federring ................................................................................................................... 4
10 014936500 Mutter ........................................................................................................................ 4

12.11
INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGER
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGERZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB

12.12
INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGER
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
580023764 Seitenschub Träger Gruppe (965 mm) .............................................................. 1 ..
580023982 Seitenschub Träger Gruppe (965 mm) .............................................................. .. 1
1 580023791 Rahmen (Innen) ............................................................................................ 1 ..
1 580020700 Rahmen (965 mm) (Innen)............................................................................ 1 ..
2 580023799 Rahmen (Außen)........................................................................................... 1 ..
2 580023783 Rahmen (Außen)........................................................................................... .. 1
3 580020708 Zylinder ......................................................................................................... 1 ..
3 580020709 Zylinder ......................................................................................................... .. 1
4 580020724 Lager (Oben)................................................................................................. 2 ..
4 580020725 Lager (Oben)................................................................................................. .. 2
5 580020726 Lager (untere) ............................................................................................... 2 ..
5 580020727 Lager (untere) ............................................................................................... .. 2
6 580020723 Haken (untere) .............................................................................................. 2 2
7 449001400 Schraube....................................................................................................... 4 4
8 502566903 Unterlegscheibe ............................................................................................ 4 4
9 580026721 Stift ................................................................................................................ 2 2
10 580026723 Splint ............................................................................................................. 2 2
11 580026725 Stift ................................................................................................................ 1 1
12 015628700 Schmiernippel ............................................................................................... 2 2
13 520036816 Lastrolle......................................................................................................... 6 6
14 015916500 Sicherungsring .............................................................................................. 6 6
15 504071779 Ausgleichscheibe (0,508 mm) ....................................................................... 28 28
16 504072717 Distanzstück .................................................................................................. 6 6
17 505978544 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. 2 ..
17 505978527 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. .. 2
18 504075781 Stift ................................................................................................................ 2 2
18 504075781 Stift (48 Zoll).................................................................................................. 2 ..
19 500227907 Sicherungsring .............................................................................................. 4 4
20 580033718 Stift ................................................................................................................ 2 2
21 015415900 Splint ............................................................................................................. 2 2
22 580026720 Ausgleichscheibe .......................................................................................... AR AR

12.13
INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGER
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGERDREIFACHVOLLFREIHUB

12.14
INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGER
(DREIFACHVOLLFREIHUB)

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
580023766 Seitenschub Träger (965 mm) ........................................................................... 1 ..
580023775 Seitenschub Träger (965 mm) ........................................................................... .. 1
1 580023793 Rahmen (Innen) ............................................................................................ 1 ..
1 580023780 Rahmen (965 mm) (Innen)............................................................................ .. 1
2 580023799 Rahmen (Außen)........................................................................................... 1 ..
2 580023783 Rahmen (Außen)........................................................................................... .. 1
3 580020708 Zylinder ......................................................................................................... 1 ..
3 580020709 Zylinder ......................................................................................................... .. 1
4 580020724 Lager (Oben)................................................................................................. 2 ..
4 580020725 Lager (Oben)................................................................................................. .. 2
5 580020726 Lager (untere) ............................................................................................... 2 ..
5 580020727 Lager (untere) ............................................................................................... .. 2
6 580020723 Haken (untere) .............................................................................................. 2 2
7 580055980 Schraube....................................................................................................... 4 4
8 580056008 Unterlegscheibe ............................................................................................ 4 4
9 580026721 Stift ................................................................................................................ 2 2
10 580026723 Splint ............................................................................................................. 2 2
11 580026725 Stift ................................................................................................................ 1 1
12 015628700 Schmiernippel ............................................................................................... 2 2
13 504071702 Stift ................................................................................................................ 2 2
14 505978544 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. 2 ..
14 505978527 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. .. 2
14 580027880 Kettenanker (Einzelloch) ............................................................................... .. 2
15 500227907 Sicherungsring .............................................................................................. 4 4
16 580033718 Stift ................................................................................................................ 2 2
17 015415900 Splint ............................................................................................................. 2 2
18 520036816 Lastrolle......................................................................................................... 6 6
19 504071779 Ausgleichscheibe (0,508 mm) ....................................................................... 28 28
20 504072717 Distanzstück .................................................................................................. 2 2
21 015916500 Sicherungsring .............................................................................................. 6 6
22 580026720 Ausgleichscheibe .......................................................................................... AR AR

12.15
INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGER
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGERZWEIFACHVOL LFREIHUB

12.16
INTEGRIERTER SEITENSCHUBGABELTRÄGER
(ZWEIFACHVOLLFREIHUB)

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
580023765 Seitenschub Träger (965 mm) ........................................................................... 1 ..
580023774 Seitenschub Träger (965 mm) ........................................................................... .. 1
1 580023792 Rahmen (Innen) ............................................................................................ 1 ..
1 580020703 Rahmen (965 mm) (Innen)............................................................................ .. 1
2 580023799 Rahmen (Außen)........................................................................................... 1 ..
2 580023783 Rahmen (Außen)........................................................................................... .. 1
3 580020708 Zylinder ......................................................................................................... 1 ..
3 580020709 Zylinder ......................................................................................................... .. 1
4 580020724 Lager (Oben)................................................................................................. 2 ..
4 580020725 Lager (Oben)................................................................................................. .. 2
5 580020726 Lager (untere) ............................................................................................... 2 ..
5 580020727 Lager (untere) ............................................................................................... .. 2
6 580020723 Haken (untere) .............................................................................................. 2 2
7 580055980 Schraube....................................................................................................... 4 4
8 580056008 Unterlegscheibe ............................................................................................ 4 4
9 580026721 Stift ................................................................................................................ 2 2
10 580026723 Splint ............................................................................................................. 2 2
11 580026725 Stift ................................................................................................................ 1 1
12 015628700 Schmiernippel ............................................................................................... 2 2
13 504071702 Stift ................................................................................................................ 2 2
14 505978544 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. 2 ..
14 505978527 Kettenanker (Doppelloch).............................................................................. .. 2
14 580027880 Kettenanker (Einzelloch) ............................................................................... .. 2
15 500227907 Sicherungsring .............................................................................................. 4 4
16 580033718 Stift ................................................................................................................ 2 2
17 015415900 Splint ............................................................................................................. 2 2
18 520036816 Lastrolle......................................................................................................... 6 6
19 504071779 Ausgleichscheibe (0,508 mm) ....................................................................... 28 28
20 504072717 Distanzstück .................................................................................................. 2 2
21 015916500 Sicherungsring .............................................................................................. 6 6
22 580026720 Ausgleichscheibe .......................................................................................... AR AR

12.17
INTEGRALER SEITENSCHUBZYLINDER

INTEGRALER SEITENSCHUBZYLINDER

12.18
INTEGRALER SEITENSCHUBZYLINDER

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B
580020708 Zylinder.............................................................................................................. 1 ..
580020709 Zylinder.............................................................................................................. .. 1
1 580020710 Zylindermantel .............................................................................................. 1 ..
1 580020711 Zylindermantel .............................................................................................. .. 1
2 580020721 Dichtring ........................................................................................................ 2 2
3 580020719 O-Ring........................................................................................................... 2 2
4 580026724 Halterung....................................................................................................... 2 2
5 580020741 Stangenabstreifer .......................................................................................... 2 2
6 580026725 Stift ................................................................................................................ 1 1

580027520 Dichtsatz (Einschließlich Posten 2-3, 5) ............................................................ 1 1

12.19
INTEGRIERTE SEITENSCHUB-HYDRAULIKSCHLÄUCHE
(ZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB)

INTEGRIERTE SEITENSCHUB-HYDRAULIKSCHLÄUCHEZWEIFACH, BEGRENZTER FREIHUB

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

1 580027669 Schlauch............................................................................................................ 1 1
1 580027670 Schlauch............................................................................................................ .. 1
2 580027667 Schlauch............................................................................................................ 1 1
2 580020742 Schlauch............................................................................................................ .. 1
3 312850042 Kabelband (Band) ............................................................................................. 1 1
4 052642200 Anschluß ........................................................................................................... 2 2
4 052645200 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1

12.20
INTEGRIERTE SEITENSCHUB-HYDRAULIKSCHLÄUCHE
(ZWEI- UND DREIFACHVOLLFREIHUB)

INTEGRIERTE SEITENSCHUB-HYDRAULIKSCHLÄU CHEZWEI- U ND DREIFACHVOLLFREIHUB

SCHLÜSSEL:
A: ERP20-25ALF
B: ERP30ALF

ANZAHL
BILD TEILE-NR. BESCHREIBUNG A B

1 580020736 Schlauch............................................................................................................ 1 ..
1 580027673 Schlauch............................................................................................................ .. 1
2 580027672 Schlauch............................................................................................................ 1 ..
2 580027667 Schlauch............................................................................................................ .. 1
3 312850042 Kabelband (Band) ............................................................................................. 1 1
4 052642200 Anschluß ........................................................................................................... 2 2
4 052645200 O-Ring (Gesicht Dichtung) ............................................................................ 1 1

12.21
HINWEISE

12.22
ABSCHNITT 13

13 ERSATZTEILNUMMER INDEX
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
12813700 3.7 27 15027700 12.3 17 12.15 21 6.29 11
12823300 6.25 9 15040000 6.22 43 12.17 21 52645400 6.19 9
6.25 24 15415900 5.5 19 15918200 4.19 22 6.19 10
6.25 41 6.19 25 16103100 12.3 10 6.19 11
6.29 9 6.22 55 16103200 5.15 19 6.25 7
6.29 24 7.7 4 12.9 9 6.29 7
6.29 41 7.15 10 16103300 12.7 13 6.33 18
6.30 70 8.9 8 16103700 5.11 14 7.7 20
12824200 6.7 10 8.13 23 16104000 1.13 14 7.7 22
12824300 7.3 3 8.25 10 4.3 9 8.9 25
8.3 3 9.9 23 6.33 30 8.9 26
8.5 3 9.15 10 16136600 5.11 34 8.13 5
9.3 3 12.13 21 16241700 6.13 13 9.7 15
12827000 6.33 24 12.15 17 16337000 1.7 25 9.7 16
12827100 7.10 11 12.17 17 6.33 36 9.7 22
8.18 10 15416200 4.3 4 12.11 8 9.9 3
12828000 11.5 13 5.3 15 19327400 3.3 9 9.9 10
13397900 10.9 22 5.6 53 19930000 3.3 47 52645500 7.7 15
14725700 3.3 36 15417900 6.21 16 20376700 3.7 34 8.9 20
14756500 3.7 41 15418200 6.21 15 21197300 12.3 18 9.7 17
14861800 5.15 21 8.9 9 23604600 1.15 16 52645600 7.7 17
14862000 5.15 16 15418400 4.19 17 1.19 20 8.9 22
14931500 6.26 56 15418600 4.19 40 32643500 4.3 22 9.7 18
6.30 56 15420100 6.21 9 5.5 24 53349600 7.7 27
14932700 3.3 34 15420300 11.5 3 5.17 8 8.9 29
3.7 24 15492900 7.12 9 32929300 4.9 38 9.7 19
14936000 5.15 17 8.18 10 52229600 9.7 15 55076600 4.19 39
14936200 12.7 4 9.10 8 52641400 7.7 22 55486800 6.5 10
14936500 6.22 44 9.11 8 8.9 25 55746400 6.19 8
12.11 10 15493400 4.10 5 9.7 16 56363100 6.3 10
14936600 4.9 39 6.7 7 52642200 4.9 8 56363300 6.3 10
5.5 45 15493500 8.21 11 12.20 4 6.25 5
6.25 3 9.13 11 12.21 4 6.29 5
6.29 3 15627900 3.3 39 52643300 4.9 24 57040500 6.19 5
14936900 1.5 5 15628700 12.13 12 6.19 3 57780800 6.19 6
6.33 32 12.15 12 6.33 19 59695500 4.19 37
14939600 5.11 8 12.17 12 52643400 6.19 11 59695600 4.19 5
14970800 6.21 41 15630100 3.3 33 6.33 18 59719100 4.3 8
14970900 4.5 14 15631500 4.19 14 52645200 4.9 8 60050500 12.3 3
15025600 12.7 14 15916300 7.3 8 6.19 6 61278000 1.5 4
15026000 12.11 9 7.5 3 6.19 8 6.21 13
15026200 4.9 30 8.3 8 6.19 12 61278200 11.3 3
5.5 44 8.5 8 12.20 4 61643400 6.25 5
5.11 8 8.7 3 12.21 4 6.29 5
15026400 1.5 3 8.25 3 52645300 4.9 24 62128400 6.25 28
1.13 23 9.3 8 6.19 2 6.29 28
4.3 10 9.5 3 6.19 3 62144100 1.19 18
4.5 13 15916500 7.15 3 6.19 4 62151600 12.11 7
6.5 9 9.15 3 6.19 5 62159500 4.9 10
6.33 31 12.13 14 6.25 11 6.33 37

13.1
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
64426800 6.33 21 449001004 8.13 13 449001068 7.7 9 2.3 32
65619300 5.17 10 9.9 4 8.9 14 2.7 26
65744300 4.19 36 449001007 8.14 33 8.13 10 4.5 10
65863900 3.3 31 449001010 3.3 43 9.7 6 6.21 22
3.7 26 449001013 2.13 10 449001072 6.3 6 6.21 31
66002600 6.33 28 2.15 3 7.7 13 6.33 4
80143400 6.5 4 2.17 10 8.13 8 12.9 7
6.19 14 2.17 41 10.3 2 449015014 1.7 16
80437000 7.7 15 2.21 10 12.7 7 1.9 12
9.7 17 2.21 41 449001091 4.9 26 1.13 19
80560100 6.33 22 4.9 28 449001117 10.5 19 2.3 8
131635419 4.15 3 6.5 14 449001121 1.9 17 2.7 17
133289313 3.3 24 12.11 3 6.21 19 4.9 25
150019310 12.9 1 449001014 1.7 28 6.21 28 5.5 5
203077300 5.11 8 1.9 10 449001134 4.9 31 5.15 24
203144700 1.5 13 2.3 5 5.15 12 6.3 7
203214500 3.8 49 2.3 35 6.33 11 6.5 1
203331400 6.33 23 2.7 1 12.5 5 6.13 10
253937205 11.6 1 2.7 21 449001170 1.7 19 6.19 22
253937208 11.6 1 4.3 30 4.3 23 6.21 11
253937218 11.6 1 5.5 4 12.9 4 6.33 12
258979000 1.7 18 6.19 19 449001202 2.3 29 12.5 3
258979300 1.19 17 8.13 14 449001233 1.5 12 12.11 6
296320455 2.29 2 10.5 7 3.7 4 449015015 3.11 8
296320456 2.29 3 10.9 8 5.15 8 449015021 2.25 15
296321148 2.29 9 449001015 3.3 10 449001272 5.5 7 449015029 2.13 17
296321382 2.31 3 3.7 3 10.3 14 2.15 24
296323310 12.5 15 5.3 11 449001273 2.7 25 2.17 17
311321033 11.5 6 10.5 29 449001302 3.3 42 2.21 17
311321035 1.11 5 449001018 8.13 15 6.33 25 3.4 50
311323023 4.19 2 9.9 16 9.9 9 449015044 1.5 7
312850032 2.3 14 449001024 9.9 28 449001310 5.3 6 1.9 6
2.7 29 449001028 4.9 40 449001343 6.21 18 3.3 44
312850042 1.9 23 10.3 3 449001389 10.3 11 5.3 9
1.19 15 449001040 5.3 19 10.5 16 5.15 11
2.3 11 6.5 18 10.9 30 6.5 11
2.7 12 449001048 1.13 5 449001393 3.4 55 6.19 16
2.13 37 2.13 14 449001400 12.13 7 449015098 4.3 33
2.15 2 2.15 27 449001402 5.5 28 449015112 4.5 7
2.17 37 2.17 14 449001415 3.7 25 449021001 1.7 10
2.21 37 2.21 14 6.21 10 1.9 8
5.15 28 449001049 8.13 15 449001418 2.17 44 1.13 16
5.17 12 9.9 16 2.21 44 2.3 7
12.20 3 449001052 5.6 51 449001451 1.13 2 2.7 19
12.21 3 5.15 27 449004080 2.13 36 2.13 11
312850046 2.18 51 8.9 19 2.17 36 2.15 4
2.22 51 9.7 11 2.21 36 2.15 32
4.9 12 10.5 27 449007013 2.25 14 2.15 37
316448036 4.9 11 449001067 3.3 4 449007029 2.27 8 2.17 11
316540046 6.19 9 3.3 11 449015002 1.9 18 2.17 42

13.2
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
2.21 11 6.33 26 500092901 6.33 29 8.18 7
2.21 42 449022016 1.7 11 500092902 1.5 2 8.21 7
4.9 34 1.9 11 500111905 8.9 20 9.13 7
5.5 46 1.13 17 500154912 6.19 10 501877901 8.13 28
5.15 23 2.3 6 500167920 9.10 7 501935904 3.3 25
6.3 9 2.7 18 9.11 7 502011903 4.10 3
6.5 19 2.13 12 500179904 4.9 7 4.13 6
6.19 20 2.15 5 500227907 7.7 7 8.21 10
6.22 51 2.17 12 7.15 8 9.13 10
7.7 14 2.17 43 8.9 11 502011914 6.7 6
8.9 18 2.21 12 8.13 17 502011929 8.21 10
9.7 10 2.21 43 8.25 8 9.13 10
12.7 9 3.7 39 9.7 3 502029902 3.7 12
449021002 4.3 38 4.3 31 9.9 32 502029903 3.7 11
449021003 1.9 14 4.9 23 9.15 8 502029911 3.3 30
2.3 31 5.5 6 12.13 19 502029920 3.7 17
2.7 28 5.15 22 12.15 15 502029921 3.7 18
4.3 25 6.3 8 12.17 15 502056904 6.33 7
6.21 29 6.5 15 500227910 8.14 34 502056906 4.9 2
12.9 5 6.19 21 9.9 30 502059912 3.3 29
449021006 1.9 4 6.22 52 500343914 7.5 8 3.7 36
2.13 4 6.33 13 8.5 12 502137903 5.15 18
2.13 33 12.5 4 8.14 30 12.9 10
2.17 4 12.11 5 9.9 25 502398901 6.19 24
2.17 45 449022017 1.11 3 500348901 8.21 11 6.22 54
2.21 4 2.13 16 9.13 11 502398904 6.5 12
2.21 45 2.15 25 500421901 6.3 15 502398908 5.3 5
3.3 6 2.17 16 500546907 4.9 4 5.5 30
5.5 34 2.21 16 6.3 11 502565903 4.19 30
5.15 9 3.3 18 6.19 7 502565907 1.11 4
9.9 8 8.13 25 500552902 4.3 21 502566902 7.7 10
449021010 1.11 2 9.9 29 5.5 25 8.9 15
2.13 15 10.3 10 5.17 7 9.7 7
2.15 26 11.5 7 501702901 5.17 13 502566903 7.7 23
2.17 15 449022018 1.7 7 501702903 1.5 22 8.9 4
2.21 15 1.9 19 501702904 5.15 14 8.13 19
4.19 29 2.3 30 501704901 6.19 12 9.9 19
8.13 24 2.7 27 501725901 3.3 17 12.13 8
9.9 17 4.3 24 501729901 6.19 26 502566904 5.3 14
449022013 1.5 9 6.21 30 501729905 1.7 30 6.5 24
1.9 5 6.33 5 5.6 55 502632907 12.3 9
2.17 46 12.9 6 501753904 8.21 4 502634904 5.17 9
2.21 46 449022022 2.3 19 9.13 4 5.17 15
3.3 12 2.7 7 501753914 9.10 4 502635907 6.25 13
4.9 21 449022041 5.5 38 9.11 4 6.25 27
5.3 3 449034021 7.5 9 501802906 6.7 12 6.26 45
5.15 10 8.5 9 501802909 4.13 7 6.29 13
6.5 6 449034054 8.14 32 501802910 4.16 6.29 27
6.19 18 9.9 27 501850904 7.10 8 6.30 45
6.22 48 449077093 4.19 15 7.12 6 6.30 59

13.3
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
502637902 6.7 8 2.41 20 8.3 1 10.9 10
502687901 8.21 12 2.41 25 504066700 7.3 2 504070790 2.3 10
9.10 3 2.41 31 7.5 2 2.7 13
9.11 3 504064721 7.7 17 8.3 2 504071702 8.25 7
9.13 12 8.9 22 8.5 2 9.15 7
502787901 7.10 15 9.7 18 8.7 2 12.15 13
502787902 7.12 11 504064729 7.7 20 9.3 2 12.17 13
502787903 8.21 9 8.9 26 9.5 2 504071766 10.5 26
9.13 9 9.7 22 504066718 8.9 1 504071779 7.15 4
502895201 8.18 15 504064734 8.13 7 504066733 8.13 1 9.15 4
9.11 14 9.9 12 504066744 7.7 1 12.13 15
502895203 8.18 15 504064739 7.7 11 504066748 9.9 2 12.15 19
503144800 4.15 4 8.9 16 504066760 7.7 1 12.17 19
504017203 9.10 13 9.7 8 504066783 8.9 1 504071785 1.5 8
9.11 13 504064740 7.7 21 504068703 10.3 16 1.13 12
504024202 7.12 16 8.9 23 504068704 10.3 18 5.3 17
8.18 12 9.7 20 10.3 20 10.5 21
504024203 7.10 13 504064742 7.7 16 10.5 4 504072717 7.15 5
8.18 12 8.9 21 10.9 17 9.15 5
504024210 8.21 14 9.7 13 504068705 10.3 13 12.13 16
9.13 14 504064743 8.13 3 504068710 10.9 13 12.15 20
504057737 6.17 5 504064746 8.9 1 504068737 10.3 19 12.17 20
504057745 6.17 8 504064751 8.9 10 504068772 10.3 13 504072723 7.5 1
504057758 5.15 29 504064760 9.9 2 504068790 10.3 16 504072786 7.5 1
504057795 6.17 3 504064761 7.7 19 504068794 10.3 12 504074773 7.5 1
504059726 2.37 33 8.9 28 10.5 17 504074776 7.5 1
2.37 34 9.7 14 10.9 14 504074785 9.5 1
2.41 23 504064764 8.13 1 504069702 7.7 24 504075721 8.13 1
504059730 2.41 1 504064767 5.6 57 8.9 13 504075722 7.7 1
2.41 24 7.7 8 9.7 5 504075767 8.9 10
2.41 30 8.9 12 504069707 10.3 4 504075780 7.7 1
12.5 2 9.7 4 504069711 10.3 4 504075781 7.15 7
504060748 4.16 504064769 7.7 24 504069715 6.5 21 12.13 18
504060774 1.11 9 8.9 13 504069724 9.9 6 12.13 18
504060781 4.21 6 9.7 5 504069740 10.5 25 504148200 7.10 6
504060797 4.21 6 504064778 8.13 22 504069761 10.5 23 7.12 5
504061733 4.9 29 504064779 8.13 3 504069765 7.7 28 8.18 6
504062725 8.5 1 504064780 8.9 1 504069782 9.9 1 8.21 6
504062738 8.5 1 504064782 8.13 21 504069791 7.7 24 9.13 6
504064701 2.17 49 504064786 8.13 2 8.9 13 504149200 7.10 7
2.21 49 504064795 8.13 6 9.7 5 504150200 7.10 7
2.35 2 9.9 11 504069792 10.5 18 504151200 7.10 7
2.37 27 504065717 7.3 1 504070713 10.9 23 504154200 7.12 10
12.9 15 504065733 8.13 1 504070716 10.3 9 9.10 9
504064702 8.13 5 504065759 7.7 1 10.5 14 9.11 9
504064711 8.13 2 504065762 7.3 1 10.9 29 504160200 7.12 15
504064718 8.14 36 8.3 1 504070721 10.5 10 8.18 9
9.9 15 9.3 1 10.9 11 504161200 7.12 14
504064720 2.35 6 504065776 7.3 1 504070735 10.5 18 8.18 11
2.37 18 504065777 7.3 1 504070756 10.5 9 504163200 7.10 9

13.4
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
7.12 7 504226231 5.6 56 6.29 39 6.30 48
8.18 8 504226234 4.15 6 504230209 6.25 18 6.30 62
9.10 5 504226235 3.7 40 6.26 54 504231209 2.3 28
9.11 5 504226238 3.3 22 6.29 18 2.7 16
504223201 5.11 9 504226242 1.7 26 6.30 54 504231220 1.9 21
504223206 5.11 31 2.3 37 6.30 64 504231238 1.21 13
504223211 5.11 8 2.7 2 504230231 1.5 15 504231246 2.3 28
504223239 2.15 41 4.9 22 5.6 50 2.7 16
504223243 5.11 28 5.5 49 12.3 15 504231251 5.11 17
504223251 5.11 27 6.5 3 12.5 22 504231259 2.7 16
504223252 2.17 25 6.33 14 12.9 3 2.7 16
2.21 25 10.5 28 504230234 6.25 14 504231270 6.21 4
504223253 5.11 15 12.11 4 6.25 29 10.3 15
504223256 5.11 23 504226246 3.3 28 6.29 14 504232212 12.7 1
504223274 4.9 27 504226255 3.7 2 6.29 29 504232220 6.25 6
504223283 5.11 31 3.7 23 6.30 60 6.29 6
504223290 5.11 7 3.7 30 504230236 6.25 31 504232230 7.10 14
504223294 5.11 6 504226268 3.7 31 6.29 31 7.12 3
504223295 8.14 38 504226270 3.3 37 504230239 6.21 32 8.18 13
504223299 6.5 20 504226282 5.5 26 504230246 6.25 15 8.21 13
504224208 3.3 26 504226299 2.17 33 6.25 30 9.13 13
504224214 4.19 27 2.21 33 6.26 47 504232248 1.19 1
504224216 3.3 2 504227269 4.3 5 6.29 15 504232297 12.7 11
504224217 4.19 24 504227283 4.19 33 6.29 30 504233232 7.3 7
504224218 4.19 21 504228208 4.9 18 6.30 47 7.5 4
504224225 3.7 33 6.19 28 6.30 61 8.3 7
504224226 5.3 2 504228229 5.5 43 504230249 6.3 3 8.5 7
5.5 12 504228231 4.9 6 504230255 6.25 23 8.7 4
504224240 4.19 26 504228259 5.15 5 6.25 37 8.25 4
504224251 3.3 16 504228261 6.19 27 6.29 23 9.3 7
504224270 1.13 13 504228276 5.15 3 6.29 37 9.5 4
504224282 3.3 3 5.17 2 6.30 69 504233257 7.10 6
504224291 1.13 8 504228295 5.15 15 504230271 1.7 4 7.12 5
504225201 5.5 23 504228297 6.5 13 2.3 36 504233271 1.11 7
5.17 16 504229210 11.5 2 2.7 4 11.3 3
504225202 4.3 20 504229225 11.5 4 7.7 26 504233279 7.3 5
504225226 4.10 9 504238259 1.21 10 8.9 24 8.3 5
504225227 1.13 6 504229254 6.21 42 8.13 9 8.5 5
3.3 49 504229260 3.7 37 9.7 12 9.3 5
504225240 5.3 7 504229270 6.5 17 10.3 5 504234226 6.25 22
5.5 32 504230202 6.25 19 10.5 8 6.25 36
504225250 3.3 7 6.25 34 10.9 9 6.26 52
504225257 1.7 6 6.26 50 12.7 8 6.29 22
5.5 8 6.29 19 504230292 6.25 8 6.29 36
504225261 4.9 1 6.29 34 6.29 8 6.30 52
6.3 22 6.30 50 504230293 6.25 6 6.30 68
504225265 3.3 8 6.30 65 6.29 6 504234265 7.3 4
504226200 3.3 19 504230205 6.25 33 504230298 6.25 16 8.3 4
504226219 3.7 35 6.29 33 6.26 48 8.5 4
504226225 3.7 14 504230207 6.25 39 6.29 16 9.3 4

13.5
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
504234266 7.7 25 504248754 1.5 6 504308703 11.6 1 9.11 12
8.9 5 504248755 1.5 17 504450732 8.21 16 505657578 7.12 13
8.13 20 504248756 1.5 17 9.13 16 505959500 10.9 16
9.9 20 504249703 6.33 15 504450733 7.10 12 505959518 5.11 11
504235239 7.10 5 504249707 6.33 6 8.18 11 505959529 2.3 28
7.12 4 504249708 6.33 8 504450734 8.21 15 2.3 28
8.18 5 504249709 6.33 10 9.13 15 2.3 28
8.21 5 504249744 6.33 17 504450753 7.12 7 2.7 16
9.13 5 504249745 6.33 17 504450754 8.21 15 2.7 16
504235245 1.9 15 504249746 4.9 3 9.13 15 2.7 16
504235252 6.21 33 504249747 4.9 3 504450755 7.10 10 505959530 5.11 12
504235265 4.3 35 504249766 1.5 14 8.18 9 505959561 5.11 24
504235278 8.25 5 504249774 1.7 17 504450756 8.21 16 505959577 5.11 36
504236204 5.11 24 504250712 2.3 33 9.13 16 505959583 3.3 32
504236207 12.7 12 504258211 7.12 13 504450757 8.21 14 505959587 5.11 33
504236208 2.29 8 504265760 1.5 10 9.13 14 505959592 5.11 1
504236222 1.13 15 504265799 1.5 19 504450758 8.21 8 505960578 11.3 2
504236231 2.29 5 504267726 4.9 32 9.13 8 505961505 10.9 19
504236285 2.29 7 504281792 7.5 7 504503703 4.3 40 505961568 10.3 7
504236291 5.11 7 8.5 11 504504703 4.3 41 505962533 10.3 6
504237211 5.3 13 504281794 7.5 8 504574273 4.3 37 10.5 11
5.5 42 8.5 12 504574274 4.3 39 505962578 10.3 17
504238208 1.21 12 504281795 8.14 31 504574275 4.3 16 505963519 5.9 3
504238248 2.25 1 9.9 24 4.5 505963537 5.3 10
2.29 504281796 8.13 30 504574276 4.5 1 5.9
504238298 1.15 17 9.9 25 504574277 4.5 2 505963540 5.9 2
1.19 19 504281797 8.14 30 504575298 7.7 17 505963544 5.9 1
504240229 7.7 18 9.9 25 8.9 22 505963564 5.9 14
8.9 27 504281799 8.14 30 9.7 18 505963565 5.9 10
9.7 21 9.9 25 504804790 4.10 8 505963583 5.9 4
504240712 2.7 11 504282701 8.14 30 504955200 1.21 16 505964540 5.9 5
504240838 2.3 33 9.9 25 505064754 2.35 7 505964577 5.9 9
2.7 11 504282703 7.5 8 2.37 19 505964578 5.9 6
504241221 1.13 21 8.5 12 2.41 21 505964586 5.9 7
504241771 12.5 19 504284715 1.5 17 2.41 32 505964597 5.9 8
504241782 1.11 11 504284716 1.5 17 505136036 7.12 17 505965500 3.3 14
504241783 1.11 10 504284717 1.5 17 505136037 8.18 17 505965509 3.3 38
504242237 7.5 8 504284718 1.5 17 505136039 7.10 16 505965521 6.3 12
504242751 11.3 1 504290751 1.9 1 505136040 7.10 16 6.7
504245723 6.5 16 504290752 1.9 1 505136041 8.18 16 11.5 1
504245745 6.33 1 504297721 10.9 15 505136046 8.21 18 505965530 4.9 14
504246704 11.3 1 504297722 10.9 15 9.13 17 4.10
504247795 6.5 22 504301785 8.13 29 505136047 8.22 19 4.19 25
504248735 6.21 37 9.9 26 9.13 17 505965543 3.4 51
504248736 6.21 38 504305701 6.7 11 505139200 1.9 16 505965544 3.3 15
504248737 6.21 39 504305702 4.10 6 505567500 8.18 3 505965550 6.3 12
504248738 6.21 40 4.13 9 505657512 8.18 4 6.7
504248750 1.5 17 504305734 1.19 2 505657517 8.18 4 11.5 1
504248751 1.5 17 504308701 11.6 1 505657521 7.10 4 505965585 3.3 40
504248753 1.5 6 504308702 11.6 1 505657539 9.10 12 505965586 10.3 21

13.6
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
10.5 5 2.43 3 505974595 5.15 4 506071800 5.11 10
10.9 7 12.9 17 5.17 3 506254509 10.3 1
505965599 10.9 20 505969521 4.19 12 505975505 4.10 1 506395589 4.15 10
505966510 8.13 12 505969548 10.5 1 4.13 1 506408500 7.10 3
505966572 8.13 11 505969551 4.19 4 505975513 4.10 2 506410500 8.18 3
505966574 5.15 26 505969566 10.9 3 4.13 8 513555800 5.11 16
505967521 10.3 1 505970500 12.5 18 505975582 4.10 7 513561804 5.11 26
505967575 6.25 25 505970537 3.3 46 505976530 1.21 21 513561809 5.11 30
6.25 42 3.7 7 505976544 2.13 34 513561810 5.11 32
6.26 57 505970544 4.19 7 2.15 22 513563801 5.11 22
6.29 25 505970552 12.9 8 2.17 34 513563802 5.11 22
6.29 42 505970555 4.10 4 2.21 34 513565802 5.11 25
6.30 57 4.13 5 505977500 4.5 11 513566800 5.11 13
6.30 71 505970567 11.5 14 505977509 4.3 36 513568800 5.11 35
505967590 10.3 1 505970574 3.8 50 505977516 4.5 9 513569801 5.11 29
505967593 6.25 10 505971507 4.19 38 505977519 5.15 7 514252800 6.19 2
6.29 10 505971512 4.19 10 505977520 6.21 27 6.19 4
505967595 6.25 38 505971513 4.19 8 505977522 5.5 1 515462800 5.11 5
6.29 38 505971516 4.19 35 505977523 6.21 26 515685804 4.15 5
505968501 2.35 4 505971521 4.19 32 505977538 4.3 29 515686846 4.15 7
2.37 15 505971533 4.19 31 505977542 4.5 4 515689803 4.15 8
2.37 21 505971538 4.19 6 505977547 4.9 13 518358801 5.11 2
2.37 24 505971579 4.19 9 505977550 4.3 17 518445602 2.41 19
2.38 44 505971590 4.19 11 505977554 6.21 25 518445612 2.35 13
2.43 11 505971596 4.19 1 505977556 6.21 2 2.41 18
505968514 2.37 37 505972530 4.19 18 505977566 4.3 34 518790649 6.21 21
2.43 8 505972545 1.21 1 505977569 4.5 3 518790673 11.5 5
12.9 14 505972551 4.19 27 505977589 4.3 3 518790699 1.9 7
505968535 2.35 5 505972565 4.19 3 505977590 4.5 6 1.19 16
2.37 16 505972566 1.21 3 505977597 4.3 1 518791602 6.19 23
2.37 22 505972576 1.7 12 505977598 4.5 5 6.22 53
2.37 25 505972590 4.19 13 505978527 7.15 6 518791611 8.21
2.38 45 505973524 1.21 13 8.25 6 518791613 1.7 5
2.43 12 505973527 9.9 14 9.15 6 518791629 6.21 24
505968538 2.32 2 505973536 9.9 10 12.13 17 518791644 6.21 24
12.10 2 505976553 1.21 18 12.15 14 518791649 6.21 24
505968565 2.37 8 3.15 7 12.17 14 518791662 6.19 1
2.37 10 505973554 6.3 4 505978544 7.15 6 6.22 56
2.41 5 505973580 6.33 2 8.25 6 6.25
505968566 2.38 38 505973584 8.14 37 9.15 6 518791667 6.19 1
2.43 2 505973585 6.3 5 12.13 17 6.22 56
505968568 2.37 17 505974501 11.5 14 12.15 14 6.29
2.37 20 505974506 5.15 2 12.17 14 518791668 9.13
2.37 23 505974543 5.15 1 505978552 10.9 1 518791677 6.21 14
2.37 26 505974557 1.21 15 505978597 10.5 22 518791679 7.7 1
2.37 29 505974564 6.5 8 10.9 18 518792601 9.13
2.38 46 6.9 506001501 6.7 3 518792607 5.5 3
2.41 22 6.33 35 506001502 6.7 3 518792615 8.21
2.41 27 505974573 11.5 11 506002500 6.7 9 518792637 5.5 13
2.41 33 505974576 5.15 25 506045500 7.12 8 518792639 8.21

13.7
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
518792673 8.21 518795638 7.15 518796686 6.19 17 518803656 6.9 3
518792694 5.5 11 518795640 6.33 33 518796688 6.26 44 518803677 1.5 11
518793602 6.9 17 518795642 4.9 32 6.30 44 518803678 2.35 11
518793603 2.3 9 518795643 6.33 3 518796690 12.7 5 2.37 35
2.7 14 518795649 9.15 518796695 6.26 55 518803687 2.43 5
518793604 6.21 35 518795654 9.15 1 6.30 55 12.9 12
518793670 2.32 1 518795659 4.21 4 518797639 10.5 12 518803695 11.5 12
2.41 16 518795664 9.15 518797627 1.21 7 518804655 12.7 3
518793680 2.35 10 518795678 4.9 15 518798608 5.5 18 518805626 6.21 3
2.41 17 518795679 4.21 6 518798621 5.5 17 518805611 1.21 10
518794600 3.14 3 518795683 5.3 12 518798627 5.5 20 518806634 5.5 35
3.15 3 518795689 4.19 19 518798630 5.5 16 518806635 2.43 6
518794606 3.4 53 518795697 4.9 15 518798631 5.5 22 12.9 13
518794612 3.7 20 518796602 6.25 4 518798642 2.3 16 518806641 2.35 12
518794615 3.7 19 518796605 6.25 12 2.7 9 2.37 36
518794617 3.3 27 6.29 12 518798644 5.5 21 518806685 5.5 10
518794620 5.5 2 518796606 2.13 8 518798684 4.19 16 518807640 1.21 14
518794622 3.7 19 2.15 9 518799653 10.5 1 518807623 2.3 18
518794627 3.14 1 2.17 8 518799665 10.5 6 2.7 6
518794634 3.7 9 2.21 8 518799673 10.5 1 518807647 2.13 21
518794641 3.7 19 518796613 6.30 58 518799679 10.9 4 2.15 12
518794644 3.14 1 518796618 2.3 28 518800649 12.3 6 2.15 29
518794648 4.21 4 2.7 16 518800650 12.3 5 2.17 21
518794652 3.14 6 2.7 16 518800661 6.9 15 2.21 21
3.15 6 2.7 16 518800687 12.3 2 4.3 15
518794653 3.14 1 518796631 12.3 1 518800691 12.3 4 518807689 2.41 3
518794659 7.12 12 518796634 12.3 19 518800693 6.9 8 518807691 1.9 16
9.10 11 12.5 7 518801615 7.7 6 518808613 5.5 9
9.11 11 518796639 6.26 46 8.9 6 518808650 5.6 54
518794667 4.7 3 6.30 46 8.13 18 518808678 5.5 29
518794668 3.14 4 518796642 4.3 2 9.9 21 518808686 5.5 12
3.15 4 518796646 6.25 43 518801627 6.21 34 518809601 5.5 47
518794675 3.7 10 6.29 43 518801642 12.3 7 518809666 3.3 5
518794677 3.14 5 518796650 6.26 58 518801644 7.7 6 518809673 3.4 54
3.15 5 518796653 2.13 9 8.9 6 518809677 11.5 9
518794678 3.3 21 2.15 8 8.13 18 518831609 7.12 2
518794682 4.3 12 2.17 9 9.9 21 518831614 7.12 2
518794687 3.3 45 2.21 9 518801662 7.5 6 518832609 7.12 1
518794697 3.3 1 518796654 6.25 26 8.5 10 518832614 7.12 1
518795607 4.21 4 6.29 26 518801664 6.21 35 518832659 7.12 1
518795609 1.9 13 518796655 6.30 72 518801666 6.21 17 518832664 7.12 1
2.3 12 518796659 6.25 7 518801678 6.3 13 518835602 7.12 2
2.7 24 6.29 7 518801681 6.22 45 518836602 7.12 1
518795611 7.15 1 518796662 6.25 1 518802620 6.9 16 518836652 7.12 1
518795613 9.15 1 518796665 10.9 6 518802673 6.9 9 518837602 7.12
518795617 7.15 10.9 21 518802686 2.37 7 518837652 7.12
518795619 5.3 4 518796671 6.26 44 2.37 9 518842602 6.7 1
518795625 7.15 1 6.30 44 2.41 2 518842603 6.7 1
518795633 6.5 23 518796675 6.29 4 2.41 4 518852600 6.7 2
518795636 4.21 5 518796682 12.3 11 2.41 15 518895609 8.18 2

13.8
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
518895613 8.18 2 519466659 8.18 1 12.15 18 520041843 12.5 10
518896609 8.18 1 519466663 8.18 1 12.17 18 520041845 5.5 33
518896613 8.18 1 519467609 8.18 520036837 7.3 6 520041853 8.25 1
518896659 8.18 1 519467613 8.18 7.5 5 520041863 1.7 23
518896663 8.18 1 519467659 8.18 8.3 6 520041865 8.25 1
518897609 8.18 519467663 8.18 8.5 6 520041869 5.5 33
518897613 8.18 519492610 9.13 2 8.7 5 520041873 12.3 13
518897659 8.18 519492611 8.21 2 9.3 6 520041878 5.5 48
518897663 8.18 519492639 8.21 2 9.5 5 520041879 12.5 11
518938600 8.21 3 519493600 8.21 3 520036852 8.25 2 12.7 2
9.13 3 9.13 3 520036856 1.5 24 520041892 1.7 21
518941610 9.13 2 519609804 5.5 39 520036859 6.33 27 520042828 6.33 16
518941612 8.21 2 519680601 9.11 2 520036879 4.9 5 520042829 5.5 37
518941617 8.21 2 519680609 9.11 2 520036889 6.33 16 520042830 6.33 20
518987609 9.10 2 519681609 9.11 1 520036893 2.3 3 520042832 1.7 3
518988609 9.10 2 519729801 4.15 9 2.7 22 6.17 2
518988668 4.3 28 519739820 2.31 4 520037801 4.3 27 520042834 2.3 17
518989609 9.10 1 519739830 2.29 4 520037813 2.3 28 2.7 5
519244838 2.13 5 519739834 2.29 6 2.7 16 520042835 6.33 9
2.13 25 519739845 2.29 1 520037846 2.3 28 520042836 3.14 3
2.17 5 519739877 2.31 2 2.7 16 3.15 3
2.21 5 519766808 2.15 31 520037852 1.7 29 520042837 5.5 14
519249804 4.15 2 2.15 36 520038850 12.10 2 520042838 6.22 46
519432681 1.21 14 6.13 9 520039810 10.5 24 520042843 5.5 36
519433632 2.25 7 519798601 1.21 4 520039848 8.7 1 520042845 3.3 48
519433633 2.27 3 519798602 1.21 8 520039852 8.7 1 520043800 3.7 28
519457609 7.10 2 519798604 1.21 17 520039872 10.5 24 520043809 2.3 4
519457614 7.10 2 519996801 1.19 9 520039880 2.38 39 2.7 20
519457620 7.10 2 519996803 1.19 10 2.38 40 520043811 2.3 28
519458609 7.10 1 520035806 3.7 5 520040809 4.9 37 2.3 28
519458614 7.10 1 520035809 3.7 6 520040858 3.7 16 2.3 28
519458620 7.10 1 520035811 3.7 32 520040860 3.7 8 2.7 16
519458659 7.10 1 520035815 6.22 47 520040868 4.9 35 2.7 16
519458664 7.10 1 520035818 1.7 20 520040869 3.7 8 2.7 16
519458670 7.10 1 520035834 3.7 13 3.7 15 520043868 3.14 1
519459609 7.10 520035836 3.7 1 520040872 1.5 20 520043869 3.14 1
519459614 7.10 520035837 2.38 41 520040873 8.25 520043877 5.3 1
519459620 7.10 520035841 6.21 20 520040892 8.25 520043880 4.9 33
519459659 7.10 520035846 3.4 56 520040897 4.9 36 520044802 9.9 3
519459664 7.10 520035848 1.5 23 520040899 8.5 12 520044803 7.7 16
519459670 7.10 520035849 3.7 29 8.14 30 9.7 13
519461601 7.10 2 520035854 3.7 21 9.9 25 520044815 4.19 34
519462601 7.10 1 520035866 3.3 20 520041815 12.9 11 520044952 3.15 1
519462651 7.10 1 520035874 3.7 22 520041817 1.7 21 4.21 3
519463601 7.10 520035878 3.3 41 520041824 1.9 25 520045010 1.9 3
519463651 7.10 3.7 520041827 12.3 14 520045011 1.9 3
519465609 8.18 2 520035897 6.21 36 520041830 1.9 26 520045012 1.9 9
519465613 8.18 2 520036816 7.15 2 520041832 5.5 27 520045014 1.9 24
519466609 8.18 1 9.15 2 520041835 12.3 12 520045015 1.9 22
519466613 8.18 1 12.13 13 12.5 9 520045016 1.9 2

13.9
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
520045017 5.3 8 6.29 2 524217731 1.21 25 580002114 4.7 10
520045039 6.21 12 520329801 6.9 1 524267000 1.13 1 580002117 4.7 21
520045057 4.3 42 520329805 6.9 4 524267635 2.11 1 580002118 4.7 19
520045064 2.43 4 520357803 2.25 5 580000037 12.7 1 580005668 1.13 9
520045100 6.21 6 520357805 2.25 3 580000127 4.9 17 580006341 7.12 8
520045119 1.21 11 2.31 6 4.15 9.10 6
520045123 5.6 52 520357806 2.25 4 580000144 5.12 38 9.11 6
520045181 10.6 33 2.31 7 580000145 5.12 37 580006376 1.7 1
10.9 27 520357810 2.25 20 580000158 6.3 17 580006864 3.14 3
520045394 5.5 15 520357824 2.25 12 580000159 6.3 20 580006865 3.14 3
520045874 2.38 47 2.31 9 580000160 6.3 21 580007042 12.11 1
520049845 1.9 2 520357835 2.25 21 580000161 6.3 16 580008064 1.21 20
520052844 2.43 1 520357857 2.25 8 580000162 6.3 19 580008424 1.19
520052846 2.43 10 520357890 2.25 6 580000163 6.3 18 580008562 6.5 2
520053804 1.11 6 520528602 2.35 1 580000284 4.3 13 6.17
10.5 15 524135211 4.3 6 580000331 5.11 1 6.33 34
520053846 6.21 23 524136928 4.21 1 580000350 4.7 7 580008807 12.3 16
520053847 6.3 1 524136931 3.14 2 580000351 4.7 9 12.11 2
520053848 6.3 2 524137230 5.17 1 580000356 4.7 18 580009288 10.5 31
520075814 2.25 16 524137528 5.15 1 580000357 4.7 17 10.9 24
2.27 4 5.17 580000360 4.7 14 580009289 10.5 32
520106609 9.13 1 524137608 1.13 1 580000821 4.15 1 10.9 25
520106610 8.21 1 524137871 1.7 8 580001071 6.5 7 580009290 10.5 30
520106615 8.21 1 524137898 1.5 1 580001246 2.27 7 10.9 26
520107609 9.13 1 524137899 1.7 9 580001392 2.25 10 580009355 6.5 8
520107611 8.21 1 524139223 1.15 580001695 4.3 7 6.10
520107616 8.21 1 1.17 4.7 6.33 35
520202601 2.37 31 524139579 1.15 1 580001752 5.3 20 580009800 1.13 20
2.38 43 524142576 2.37 14 580001753 5.3 21 580010327 1.19 3
2.41 29 524144774 1.7 13 580001787 3.7 44 580010427 5.15 20
520202602 2.37 30 524148865 1.21 6 580001849 2.18 50 580010428 5.17 4
2.38 42 524149341 1.5 18 2.22 50 580010432 5.17 6
520202605 2.35 18 524155915 1.7 15 2.35 3 580010433 5.17 11
2.37 11 524159447 6.21 1 2.37 28 580010434 5.17 14
2.41 28 524161242 2.11 1 12.9 16 580010503 6.29 1
520292801 6.25 17 524177774 1.7 22 580002022 3.3 35 580010571 2.3 13
6.25 32 524177775 1.7 22 5.11 2.7 10
6.26 49 524177777 1.7 22 580002023 3.3 35 580010747 6.17 6
6.29 17 524177778 1.7 22 5.11 580010748 6.17 4
6.29 32 524178407 1.11 1 580002036 3.7 42 580010749 6.17 9
6.30 49 524178408 1.11 1 580002038 3.7 43 580010750 6.17 11
6.30 63 524187015 12.10 3 580002039 3.8 45 580010752 6.17 12
520292811 6.25 20 524188468 1.21 22 580002040 3.8 47 580010753 6.17 26
6.25 35 524190264 12.10 3 580002041 3.8 46 580010754 6.17 27
6.26 51 524192839 1.13 10 580002042 3.8 48 580010755 6.17 28
6.29 20 524193522 1.13 11 580002107 4.7 4 580010756 6.17 19
6.29 35 524208881 1.21 9 580002108 4.7 12 580010757 6.17 20
6.30 51 524214603 4.13 2 580002109 4.7 11 580010758 6.17 21
6.30 66 524217729 1.21 23 580002110 4.7 22 580010759 6.17 22
520292813 6.25 2 524217730 1.21 24 580002113 4.7 8 580010760 6.17 23

13.10
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
580010761 6.17 25 580014987 3.15 2 580023124 10.3 8 12.15 9
580010766 6.17 7 4.21 2 10.5 2 12.17 9
580010767 6.17 10 580016705 1.19 14 10.5 13 580026723 12.13 10
580010768 6.17 15 580016727 11.6 5 10.6 34 12.15 10
580010772 6.17 14 580016728 11.6 6 10.9 28 12.17 10
580010773 6.17 13 580016736 11.6 6 580023146 1.15 2 580026724 12.19 4
580010774 6.17 17 580017101 12.5 20 580023576 4.3 11 580026725 12.13 11
580010775 6.17 24 580018175 4.16 580023593 2.13 3 12.15 11
580010912 7.8 29 580020700 12.13 1 2.13 41 12.17 11
8.10 30 580020703 12.17 1 2.17 3 12.19 6
9.7 23 580020708 12.13 3 2.21 3 580026749 11.6 4
580011092 2.3 34 12.15 3 580023746 12.5 16 580026751 11.6 4
2.7 3 12.17 3 580023764 12.13 580026958 4.10 12
580011639 2.3 15 12.19 580023765 12.17 580027136 2.4 38
2.8 40 580020709 12.13 3 580023766 12.15 2.7 15
580011651 2.13 30 12.15 3 580023774 12.17 2.32
2.15 6 12.17 3 580023775 12.15 4.3 26
2.17 30 12.19 580023780 12.15 1 580027228 12.10 2
2.21 30 580020710 12.19 1 580023783 12.13 2 580027229 12.10 2
580012279 1.13 24 580020711 12.19 1 12.15 2 580027230 12.10 2
580012382 8.14 35 580020719 12.19 3 12.17 2 580027520 12.19 8
9.9 13 580020721 12.19 2 580023791 12.13 1 580027587 6.21 5
580013339 4.7 1 580020723 12.13 6 580023792 12.17 1 580027667 12.20 2
580013347 4.7 6 12.15 6 580023793 12.15 1 12.21 2
580013348 4.7 23 12.17 6 580023799 12.13 2 580027669 12.20 1
580013351 4.7 24 580020724 12.13 4 12.15 2 580027670 12.20 1
580013409 1.15 3 12.15 4 12.17 2 580027672 12.21 2
580013410 1.15 4 12.17 4 580023982 12.13 580027673 12.21 1
580013411 1.15 5 580020725 12.13 4 580024407 2.27 6 580027677 6.13 4
580013412 1.15 6 12.15 4 580024553 11.5 15 580027878 7.15 6
580013413 1.15 7 12.17 4 580024707 10.9 12 8.25 6
580013414 1.15 8 580020726 12.13 5 580025048 9.10 14 9.15 6
580013415 1.15 9 12.15 5 9.11 15 580027879 7.15 6
580013416 1.15 10 12.17 5 580025063 9.10 580027880 9.15 6
580013417 1.15 11 580020727 12.13 5 580025109 9.10 12.15 14
580013418 1.15 12 12.15 5 580025229 9.11 12.17 14
580013419 1.17 1 12.17 5 580025280 9.11 580028072 4.3 14
580013420 1.17 2 580020736 12.21 1 580025784 4.3 18 580028899 4.21 1
580013421 1.17 3 580020741 12.19 5 580026118 7.12 17 580028903 3.15 1
580013422 1.17 4 580020742 12.20 2 580026140 7.12 580028914 3.15 1
580013423 1.17 5 580020831 4.16 580026145 7.12 3.15 2
580013424 1.17 6 580022130 4.5 8 580026159 7.12 580028916 4.21 1
580013425 1.17 7 580022411 6.7 13 580026164 7.12 580028927 3.15 1
580013426 1.15 13 580022502 7.12 11 580026533 2.25 13 580028928 4.21 2
580013427 1.15 14 8.18 14 2.31 10 580028930 3.15 2
580013428 1.15 15 9.10 10 580026683 2.25 18 580028931 4.21 1
580014196 5.17 5 9.11 10 580026720 12.13 22 580028933 3.15 2
580014485 1.19 12 580022505 6.7 5 12.15 22 580028934 4.21 2
580014486 1.19 13 580022514 6.7 4 12.17 22 580029808 7.3
580014487 1.19 11 580022747 3.11 10 580026721 12.13 9 7.5

13.11
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
580029813 7.3 580032413 2.13 40 2.41 7 2.21 48
7.5 2.15 35 2.41 10 580036999 4.9 16
580029820 7.3 580032414 2.17 40 580035036 2.37 13 580037000 4.9 19
7.5 2.21 40 580035085 2.43 580037212 4.9 9
580029825 7.3 580032863 6.21 8 580035149 2.3 2 580037817 3.11 1
7.5 580033718 7.7 5 2.7 23 580037818 3.11 2
580029860 7.3 7.15 9 580035198 2.13 27 580037819 3.11 3
7.5 8.9 7 2.17 27 580037820 3.11 4
580029865 7.3 8.13 26 2.21 27 580037821 3.11 5
7.5 8.25 9 580035307 2.3 28 580037822 3.11 6
580029870 7.3 9.9 22 2.7 16 580037823 3.11 7
7.5 9.15 9 580035311 2.3 21 580037824 3.11 11
580029956 8.3 12.13 20 580035312 2.3 22 580037825 3.11 12
8.5 12.15 16 580035313 2.3 24 580037826 6.13 1
8.7 12.17 16 580035314 2.3 25 580037827 6.13 3
580029960 8.3 580033719 12.5 17 580035315 2.3 26 580037828 6.13 5
8.5 580033885 11.5 8 580035317 2.3 27 580037829 6.13 6
8.7 580034081 5.3 18 2.8 34 580037830 6.13 7
580030047 8.3 580034132 4.3 43 580035345 2.3 28 580037831 6.13 8
8.5 580034404 2.13 31 2.7 16 580037832 6.13 11
8.7 2.15 1 580035346 2.3 23 580037833 6.13 12
580030054 8.3 2.17 31 580035347 2.3 28 580038817 2.13 24
8.5 2.17 47 2.7 16 2.15 15
8.7 2.21 31 580035371 2.35 17 2.17 24
580030239 9.3 2.21 47 580035632 2.35 16 2.21 24
9.5 580034906 2.13 39 580035738 12.3 8 580038981 3.7 1
580030329 9.3 580034907 2.13 1 580035779 2.37 32 580038982 3.7 1
9.5 2.17 1 580035780 2.13 38 580038983 3.7 8
580030544 6.21 7 580034980 2.13 28 2.15 7 580039163 12.10 1
580030545 6.22 50 2.17 28 2.17 38 580039193 12.10 2
580030551 6.22 49 580034999 11.6 2 2.21 38 580039194 2.41 26
580030959 6.5 25 580035000 11.6 3 580035844 12.7 1 580039220 2.27 1
6.9 14 580035001 11.6 7 580035896 6.5 2 580039221 2.27 5
6.34 38 580035002 11.6 8 6.13 580039222 2.27 9
580031629 1.21 2 580035011 11.6 3 6.33 34 580039223 2.27 7
580032331 2.3 1 580035017 11.6 8 580036127 3.3 13 580039435 2.13 13
580032366 2.13 2 580035031 2.35 14 3.11 2.15 14
2.15 10 2.37 4 580036673 12.9 2 2.17 13
2.17 2 2.41 9 580036895 2.25 2 2.21 13
2.21 2 580035032 2.35 15 2.27 580039438 2.13 22
2.25 2.37 1 580036901 2.25 19 2.15 21
580032367 2.17 39 2.41 6 580036902 2.25 17 2.17 22
2.21 39 580035033 2.35 16 580036903 2.25 11 2.21 22
2.31 2.37 12 580036904 2.25 9 580039439 2.13 23
580032373 1.7 2 580035034 2.37 3 580036905 2.31 1 2.15 16
580032410 2.13 6 2.37 6 580036908 2.31 8 2.17 23
2.17 6 2.41 8 580036909 2.31 5 2.21 23
2.21 6 2.41 11 580036912 2.8 38 580039441 2.13 35
580032412 2.13 7 580035035 2.37 2 580036913 2.8 39 2.15 18
2.17 7 2.37 5 580036939 2.17 48 2.17 35

13.12
ERSATZTEILNUMMER INDEX

TEILE- TEILE- TEILE- TEILE-


NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD NR. SEITE BILD
2.21 35 6.15 32 2.17 28 9.7 9
580039576 1.9 25 580047511 3.13 30 2.21 28 9.9 18
580039669 12.10 2 580047516 6.15 2 580054414 2.7 33 10.9 31
580039670 12.10 580047517 6.15 5 580054415 2.7 31 11.3 4
580040055 12.5 13 580047521 6.15 10 580054416 2.7 32 910792100 1.9 20
580040299 12.9 11 580047522 6.15 11 580054417 2.8 35 912906311 2.35 8
580040367 12.5 1 580047581 2.15 39 580054418 2.8 36 2.41 12
580040844 2.35 580047743 2.15 17 580054419 2.8 37 912906332 2.35 9
2.37 580048736 2.13 29 580054547 4.5 12 2.41 13
2.41 2.17 29 580054713 2.7 30 913213402 2.41 14
580040898 12.5 6 580049321 4.13 4 580055062 2.21 7 919325402 2.43 7
580041195 12.10 2 580049889 9.10 6 580055980 12.15 7 919325411 2.43 9
580041282 4.3 13 9.11 6 12.17 7 919325422 2.43 9
580041474 12.5 14 580049921 6.17 23 580056008 12.15 8 926145300 4.9 20
580041475 12.5 16 580050202 6.17 12.17 8 931013906 5.5 41
580041476 12.5 15 580050464 6.17 29 580057832 2.15 20 931013908 1.13 18
580041496 12.5 21 580051040 6.15 35 580058078 4.3 5 6.5 5
580041539 12.5 12 580051614 12.5 1 580058884 3.13 35 931013910 5.5 40
580043207 12.5 1 580051869 2.15 34 580060429 5.15 6 931014908 3.7 38
580043412 2.13 32 580051876 10.6 35 580061110 5.15 13 931701910 1.5 21
2.17 32 580052360 4.19 23 580065973 2.31 11 6.17 1
2.21 32 580052511 4.13 3 580072504 2.15 23 932107911 2.13 20
580044511 12.5 15 580052512 4.13 10 2.21 28 2.15 11
580044512 12.5 15 580052514 4.9 14 580072515 2.15 28 2.15 30
580044985 2.13 28 4.13 2.21 1 2.17 20
2.17 28 4.19 25 720243905 3.3 23 2.21 20
580045338 4.3 5 580053232 3.3 13 720307903 6.3 14 932200902 4.3 19
580046387 5.3 22 3.13 751199100 5.5 31 932200905 6.17 18
580046793 2.27 2 580053233 6.5 2 900001201 5.3 16 10.5 20
580047294 2.15 19 6.15 900001242 1.11 8 932200907 6.17 16
2.21 29 6.33 34 900002259 8.13 27 932200910 10.9 5
580047489 3.13 2 580053235 2.15 28 900002264 7.7 1 932201904 4.3 32
580047490 3.13 3 2.21 1 900003231 12.7 10 932201908 2.15 33
580047493 3.13 6 580053242 2.13 18 900003245 12.5 8 2.15 38
580047494 3.13 7 2.13 19 12.7 6 3.11 9
580047496 3.13 9 2.13 26 900003270 1.7 14 932202907 1.5 16
6.15 13 2.17 18 900004217 10.9 2 9.9 7
580047504 3.13 22 2.17 19 900005218 1.13 22 932203916 11.5 10
6.15 26 2.17 26 900014292 1.7 27 932728907 6.13 2
580047505 3.13 23 2.21 18 909882404 9.9 5 932729905 1.7 24
6.15 27 2.21 19 10.5 3 932730908 6.19 13
580047506 3.13 24 2.21 26 909882405 1.13 7 6.19 15
6.15 28 580053243 2.15 13 4.19 28 937100902 2.3 20
580047507 3.13 26 580053947 2.15 40 7.7 12 2.7 8
6.15 30 580054360 2.13 28 8.9 17 940102911 1.13 3
580047509 3.13 28 2.15 23 8.13 16 955400910 1.13 4

13.13
HINWEISE

13.14
ABSCHNITT 14

14 KUNDENINFORMATION
KUNDENINFORMATION

ABSCHNITT 14
KUNDENINFORMATION

BESCHREIBUNG SEITE

ANWEISUNGEN FÜR DAS BESTELLEN VON ERSATZTEILEN ...................................................................... 14.2


TECHNISCHE SERVICE-VERÖFFENTLICHUNGEN ....................................................................................... 14.2

14.1
KUNDENINFORMATION

Ihre Investition in einen Yale-Industriestapler ist für Sie und Ihren Yale-Händler wichtig. Sie bewerten die Rendite
Ihrer Investition nach der Leistung durch die Fahrer und Mechaniker, die sie sicher und effizient warten. Die
folgende Information ist soll Ihnen dabei helfen, Ihre Investitionsziele zu erreichen:

ANWEISUNGEN FÜR DAS BESTELLEN VON Selbstkostenpreis zur Verfügung. Teilehandbücher


ERSATZTEILEN mit der kompletten Ersatzteilidentifikation,
Service-Wartungshandbücher mit Service- und
WIE MAN ERSATZTEILE BESTELLT Überholungsschritten und weitere Exemplare
dieses Bedienungshandbuchs können bei Ihrem
Um Verzögerungen und unnötige Kommunikation Yale-Industriestaplerhändler bezogen werden.
zu verhindern und damit Ihre Bestellungen richtig,
schnell und möglichst kostengünstig erledigt werden, SERVICE-WARTUNGSHANDBUCH-
Ersatzteile nach folgendem Schema bestellen: TEILE-NR. 524183105

WENN ERSATZTEILE BESTELLT WERDEN BEDIENUNGSHANDBUCH-


TEILE-NR. 524183103
{Sprechen Sie mit Ihrem autorisierten
Yale-Industriestaplerhändler und geben Sie Damit Yale-Industriestapler gemäß den Anweisungen
ihm folgende Information: sicher bedient und gewartet werden, wird jeder Stapler
mit einem Bedienungshandbuch ausgeliefert. Es
1. Ihre Bestellnummer. werden die verschiedenen Bedienungstechniken und
2. Vollständige Anschrift für Rechnung und Teile. Sicherheitswarnhinweise für den Fahrer erläutert.
3. Teilen Sie uns mit, wie Sie Ihre Teile verschickt Es enthält einen Leitfaden für die sichere Wartung
haben wollen. Wird diese Information nicht sowie einen empfohlenen Wartungsplan. Falls das
mitgeteilt, so wählen wir eine Versandmethode mit Bedienungshandbuch im Yale Industriestapler fehlt,
den geringsten Kosten. muß es ersetzt werden. Ersatzexemplare stehen
4. Richtige Ersatzteilnummer(n) und bei Ihrem Yale-Händler zum Selbstkostenpreis zur
Beschreibung(en). Verwenden Sie Ihr Verfügung.
Ersatzteilhandbuch als Bezug.
5. Modell- und Seriennummer des Staplers. Für weitere Information oder Unterstützung über
diese Veröffentlichungen sprechen Sie mit Ihrem Yale
TECHNISCHE SERVICE-VERÖFFENTLICHUNGEN Industriestaplerhändler oder mit:

Damit Ihr Yale-Industriestapler in einem sicheren Yale Europe Materials Handling Limited
und gebrauchsfähigen Zustand bleibt, steht Flagship House, Reading Road North
technische Literatur mit detaillierter Information zum Fleet, Hampshire GU138 HR United Kingdom

14.2
Yale Europe Materials Handling Limited
Flagship House, Reading Road North
Fleet, Hampshire GU13 8HR United Kingdom
Telephone; +44 (0) 1252 810 261
Telefax; +44 (0) 1252 770 702 524183104