1/2015 23.

Jahrgang
¤ 5,70 (D)
¤ 6,70 (A)
¤ 6,80 (Benelux)
sfr 9,90
12302

Vereint mit AQUARIUM live

r i s t i k-
Aq u a de
c h e n en
Wo n e n
w i n
zu g e

Erfolgreiche
Nachzuchten

Hechtcichlide Praxistest Faszinierend

ü Schwimmpflanzen
Crenicichla „saxatilis“ Eine neue Strömungspumpe Der Flunderharnischwels Schattige Bereiche schaffen
 Ar

.V.
be

wässern e
itskreis Wi

ge
en
rb
el
los nn
e .org in B i

gel d r
13. – 15. Februar 2015 0 0 E
r e i s
uro P mtsiege
1.0 en Gesa
Heimtiermesse Hannover für d

Jetzt anmelden:
www.garnelenchampionat.de
Hauptsponsoren:
Unterstützer

ü
Das Forum BRINGT DICH AUF DEN RICHTIGEN WEG

www.wirbellotse.de
 Editorial

Liebe Leser,
für viele Aquarianer beginnt ihr Hobby erst so richtig mit der Nach-
zucht ihrer Pfleglinge. Meist fängt es mit der Vermehrung einiger Le-
bendgebärender wie Guppy, Platy oder Molly an, dann kommt der
Wunsch, es auch einmal mit Eierlegern zu versuchen. In diesem Heft
haben wir deswegen Zuchtberichte zusammengestellt, die nicht ganz
alltäglich sind. Besonders der Nachzuchtbericht der Panda-Bergbach-
schmerle ist bemerkenswert, weil hier auch die Details der Zucht genau
beschrieben wurden. So wird es anderen Aquarianern ermöglicht, selbst
Zuchterfolge mit dieser immer noch als schwierig geltenden Fischart
zu erzielen.
Die Nachzucht der Panda-Bergbachschmerle war übrigens auch mit-
hilfe von my-fish und Aquarium Dietzenbach möglich, die interessierten
Züchtern etwa 100 von diesen als Jungtiere so attraktiven Fischen zur
Verfügung stellten. Ich würde mir mehr solcher Initiativen des Groß-
handels wünschen, damit wir einen etwas größeren Teil der Fischver-
käufe mit Nachzuchten bestreiten können.
Von verschiedenen Seiten werden einige Fischimporte erschwert.
So sind Exporte von australischen Fischen, auch von Nachzuchten,
durch strenge Regelungen so kompliziert und teuer geworden, dass
in den nächsten Jahren wohl kaum Fische von dort zu uns kommen
werden. Daher müssen wir heute schon die Arten, etwa Regenbogen-
fische und Blauaugen, die von dort stammen, nachzüchten, wenn wir
sie für unsere Aquarien erhalten wollen.
Nicht jeder muss unbedingt züchten, auch so kann man viel Spaß
mit seinem Aquarium haben. Aber es ist eben die hohe Schule der
Aquaristik, meint

Ihr
Foto: F. Bitter

Harro Hieronimus

ü
1/2015 3
 Inhalt Januar/Februar

Titelthema
16 Attraktive Schmerlen
So gelingt die Nachzucht der Panda-Bergbach-
schmerle
22 Auf die Länge kommt es an
Lebendgebärende mit sehr langem Gonopodium
28 Schutz für die Kleinsten
„Babyhome Oxygen“ von JBL im Praxistest

Praxis
30 Aquarien im Set
Marktübersicht Komplettaquarien 54 bis 250 Liter
68 Ist der Fisch gesund?
Die Weißpünktchenkrankheit erkennen und
behandeln

Technik
32 Wasser in Bewegung
Die neue Eheim-Strömungspumpe im Praxistest
34 Viele Möglichkeiten
Wie die LED-Beleuchtung die Aquaristik verändert

Fische
38 Ein eleganter Hechtcichlide
Crenicichla „saxatilis“ vom Demerara River
in Guyana
46 Porträt: Schwarzer „Imbellis“
Betta siamorientalis
70 Im Sand versteckt
Der Maulbrütende Flunderharnischwels
74 Fische im Schwarzwasser
Typische Rio-Negro-Fische fürs Aquarium

Wirbellose
43 Porträt: Amanogarnele
Caridina multidentata

ü
46
34

Reportage
44 Jubiläum
25 Jahre „das aquarium“ in Braunschweig
50 Tierisch was los 38
Die TIERisch gut Haustiermesse in Karlsruhe
52 Aquaristik in der Schule
Ein 140-Liter-Aquarium in der Bibliothek

Pflanzen
59 Gedämpftes Licht
Mit Schwimmpflanzen schattige Bereiche schaffen

Aquariengestaltung
62 Ein Naturaquarium entsteht
Planung und Realisierung am Beispiel eines
Diskusaquariums

Rubriken 59
3 Editorial
6 Poster
8 Aktuelles
11 Autorenporträts
12 Für Sie entdeckt
14
1/2015 23. Jahrgang

Leserbriefe
¤ 5,70 (D)
Januar • Februar • aquaristik/Aquarium live 1/2015

¤ 6,70 (A)
¤ 6,80 (Benelux)
sfr 9,90
12302

54 Scaper News Aqu aristik

ne nd e
-
Vereint mit AQUARIUM live

57
Woc he
winn en
Termine zu ge

67 Tipps vom Profi

79 Preisrätsel Erfolgreiche

80 aquarino
Nachzuchten

82 Impressum Faszinierend Praxistest Hechtcichlide Diskus 62

82
Der Flunderharnischwels Eine neue Strömungspumpe Crenicichla „saxatilis“ aus Guyana Ein Naturaquarium entsteht

Vorschau Titelbild: K. A. Quante

ü
1/2015 5
Ob es sich beim Endlerguppy um eine eigene Art (Poecilia win­
gei) oder eine besondere Form des normalen Guppys (Poecilia
reticulata) handelt, ist noch umstritten. Fest steht aber, dass
es eine ausgesprochen schöne Wildform ist. Im Handel sind
mittlerweile auch viele attraktive Zuchtformen erhältlich. Allen
gemeinsam ist, dass sie sich auch für kleinere Aquarien ab
etwa 40 Litern Inhalt eignen. Foto: H. Hristov

ü
6
ü
Aktuell

Neue Messe für Bedrohte Maifische kehren zurück

Fisch-Fans
Vom 18. bis 22. März wird
in Nürnberg erstmals die Messe
„Teich & Koi-Visions“ stattfinden.
Die neue Gartenteich-Messe findet
im Rahmen der Freizeit-Messe
(2014: 97.000 Besucher, 750 Aus-
steller) statt. Veranstalter Michael
J. Schönefeld erwartet zum Thema
Koi Händler und Industrie. Abge-
rundet werden soll mit den Themen
Teichbau und „Deko am Teich“.
www.teich-koi-visions.de
Der vom Aussterben bedrohte
Maifisch kehrt wieder in den Rhein
zurück. Mehr als 300 Tiere seien in
diesem Jahr bei ihrem Aufstieg in den
Oberrhein und seine Zuflüsse Mosel
und Neckar beobachtet worden, teilte
das nordrhein-westfälische Umwelt-
ministerium in Düsseldorf mit. Die
Programme zur Wiederansiedlung
des stark gefährdeten Wanderfischs
zeigten damit endlich den
gewünschten Erfolg, heißt
es in dem Bericht auf den
Onlineseiten des Südwest-
deutschen Rundfunks wei-
ter.
Ein adulter Maifisch (Alosa
alosa). Foto: P. Beeck/lanuv-nrw

Aquariengestaltung im Team
Ende November traf sich zum ersten
Mal das „Scaping Four“-Team, beste-
hend aus Jessica Runde, Patrick Tillich,
Aram Schneider und Patrick Seidl, zu
einem besonderen Event in Wien: Es
wurden gleichzeitig vier Aquarien ein-
gerichtet, wobei die unterschiedlich
ihnen haben sich aktiv im parallel statt -
findenden Online-Chat beteiligt. Ini-
tiator dieser Idee war Thomas Giblin,
der sich mit seinem Unternehmen Shrimp-
city darauf spezialisiert hat, Aquascaping-
Einrichtungsvideos im Zeitraffer zu produ- Das Gebirgs-Layout in der Entstehungs-
zieren. Aram Schneider phase. Fotos: Scaping Four

Das vollendete Layout, über alle vier Aquarien verteilt.

gestalteten Becken zusammen eine

harmonische Unterwasserlandschaft er-
geben sollten. Die Einrichtung und Ge-
staltung der Aquarien wurde gefilmt,
um später für verschiedene Videos im
Zeitraffer verwertet zu werden. Über
zehn Kameras waren dafür im Einsatz.
Zudem haben über 2.000 Zuschauer
auf der ganzen Welt das Ereignis per
Livestream im Internet verfolgt. 100 von
Aquarien: 60 x 30 x 36 cm, Weißglas, Emmel-Aquarienbau
Beleuchtung: „cluster 60.3 LED“, Daytime
Technik: Filter & CO2 von JBL, Twinstar Nano, Orinoco Glass CO2-Glasware,
VIV-Filterglasware
Bodengrund: „JBL Proscape“ Bodengrund „Volcano Powder“, „Volcano Mineral“
und „Plantsoil brown“
Dekoration: Seiryu-Steine und Moorwood-Wurzeln von Aquadeco
Pflanzen: Alternanthera reineckii sp. mini, Rotala bonsai, Micranthemum Monte-Carlo,
Eleocharis sp. mini, Marsilea crenata, Staurogyne repens, Anubias barteri nana petite,
Cryptocoryne parva, Eleocharis parvula, Hemianthus micranthemoides, Rotala rotundi-
folia und Rotala wallichii von Tropica

ü
8 1/2015
Aquascaping
stationär
Bekannt durch ihr „Aquascaping
Community“-Forum und den auf
Aquascaping und Naturaquaristik
spezialisierten Onlineshop haben
Daniel Biester und Oleg Foht nun
den Schritt zum stationären Handel
vollzogen: Im November eröffneten
sie das Aquastudio-Hameln in der
niedersächsischen Rattenfänger-
Ungeahnte Fähigkeiten
Bislang ging man davon aus, dass
Schützenfische zwar ihr Ziel trotz der
Brechung genau anvisieren und treffen
können, aber dabei einfach einen Was-
serstrahl danach schießen. Tatsächlich
aber können sie die Stärke ihres Was-
serstrahls abhängig von der Entfer-
nung zur Beute aktiv beeinflussen,
wie Peggy Gerullis und Stefan Schuster
von der Universität Bayreuth kürzlich
herausfanden. Durch Veränderung der
Maulstellung konzentrieren sie den
Wasserstrahl nach etwa zehn Zentime-
tern und können so bis zu zwei Meter
entfernte Insekten abschießen. Diese
Technik war sogar Ingenieuren bisher
so nicht bekannt und wird sicher bald
nachgebaut.

Foto: Redaktion
stadt. Die japanische Naturaqua-
ristik und Zwerggarnelen stehen
dabei im Mittelpunkt. So finden
Interessierte neben hochwertigem
ADA-Zubehör auf knapp 70 Qua-
dratmetern auch ein breites Sorti-
ment an „klassischen“ Aquaristik-
artikeln sowie eine große Auswahl
an Hardscape-Produkten, also
Steinen und Hölzern für das mo-
derne Aquarium.
www.biconeo-aquascaping.de Schützenfische können Insekten mit ungeahnter Präzision abschießen.

Es gibt ihn doch!

Der Kaiserbuntbarsch (Pelvicachro-
mis pulcher) wurde früher P. kribensis
genannt, bis dieser Name als Synonym
galt. Wie Lamboj, Bartel & dell’Ampio
aber 2014 herausfanden, sind nicht nur
beide Arten gültig und unterscheidbar,
sondern es wurde auch eine neue, zu P.
taeniatus ähnliche Art gefunden und als
P. drachenfelsi beschrieben. Die Situation
stellt sich nun wie folgt dar: P. taeniatus
kommt nur aus Benin und Nigeria, P.
pulcher nur aus Nigeria und Kamerun,
überwiegend aus dem Einzugsgebiet
des Niger. Fast alle Populationen aus
Kamerun gehören zu P. kribensis, Exem-
plare aus dem Wouri River allerdings zu
P. drachenfelsi. Alle genannten Arten
sind inzwischen aquaristisch erhältlich.

Doch kein Synonym, sondern eine eigenständige Art: der Kribensis Ein alter Bekannter, der Kaiserbuntbarsch
(Pelvicachromis kribensis). Foto: A. Lamboj (Pelvicachromis pulcher). Foto: Redaktion

ü
1/2015 9
Aktuell
Lobby für
Aquarianer
Die Fördergemeinschaft „Leben
mit Heimtieren“ (www.flh-ev.de)
hat es sich zur Aufgabe gemacht,
die Öffentlichkeit verstärkt über die
Haltung von Aquarien- und Terrari-
entieren zu informieren. So soll ein
positives Image für unser schönes
Hobby geschaffen werden. Dazu
werden Presseberichte zur Verfü-
gung gestellt, die von Zeitschriften
und Magazinen gratis abgedruckt
werden können. Und das bislang
mit großem Erfolg, denn von Ja-
nuar bis Oktober 2014 konnten
2.200 Print- und weitere über 300
Online-Veröffentlichungen von FLH-
Presseberichten registriert werden.
Bienengarnele wissenschaftlich beschrieben
Die Bienengarnele, bekannt durch
ihre Abkömmlinge, die Crystal-Red-
Garnele und viele weitere Zuchtfor-
men, stammt aus einem relativ kleinen
Bereich in den New Territories in Hong-
Foto: W. Klotz
Die Bienengarnele trägt nun den Namen
Caridina logemanni.
10
Zwei neue Zwergbuntbarsche
Die Gattung Parananochromis ist
bei Aquarianern noch wenig bekannt,
obwohl sie nun insgesamt acht aqua-
ristisch gut geeignete Arten enthält.
Die beiden neuen Arten sind P. elo­
batus Lamboj, 2014 und P. orsorum
Lamboj, 2014. Erstere erreicht eine
Gesamtlänge von knapp sieben Zen-
timeter, P. orsorum wird mit gut acht
Zentimeter etwas größer. Wie auch bei
den verwandten Pelvicachromis-Arten
sind die Weibchen kräftiger gefärbt als
die Männchen, von ihnen gehen die
Initiativen zum Ablaichen (Höhlen-
kong. Sie ist zwar nahe verwandt
mit Caridina cantonensis, aber nicht
identisch. Werner Klotz und Thomas
von Rintelen beschrieben sie im De-
zember 2014 als neue Art Caridina
logemanni, zu Ehren der bekannten
Garnelenzüchter Carsten und Frank
Logemann aus Barsbüttel. In der glei-
chen Arbeit wurden auch die Tiger-
garnele (Caridina mariae) sowie die
Blue-Fu-Garnele (Caridina conghuen­
sis) erstbeschrieben. Natürlich gelten
diese Namen nicht nur für die Wild-,
sondern auch für die inzwischen zahl-
reichen Zuchtformen.
ü
brüter) aus. Allerdings ist die Haltung
dieser Arten nicht immer ganz ein-
fach. Weiches, leicht saures, nicht zu
warmes (<24 °C) und frisches Wasser
scheint für das Wohlbefinden nötig zu
sein. Mehrere Arten dieser Gattung
sind in Deutschland bei Aquarianern
vorhanden.
Oben:
Weibchen von Paranano-
chromis orsorum.
Links:
Männchen von Parana-
nochromis elobatus.
Fotos: A. Lamboj
JBL ausgezeichnet
Auf den Aqua Expo-Tagen in Dort-
mung erhielt JBL die Auszeichnung
„Aquaristik Brand Star 2014“ . Mit
dem Award will Messeveranstalter
Michael J. Schönefeld Zeichen
setzen, wie wichtig die Förde-
rung der Aquaristik und innova-
tive Produkte sind. Über 10.000
Aquarianer wählten JBL in einer
Facebook-Umfrage zu ihrer Nr. 1.
Bei JBL sieht man die Auszeichnung
als neue Motivation, weiterhin
Ideen für eine funktionierende
Aquaristik umzusetzen und jedem
Aquarianer zugänglich zu machen.
1/2015
Fischfutter online
Die Firma Söll, Hof, hat ihre
Fischfutter-Website relauncht. Auf
ihr wird ausführlich über die Futter-
palette von Organix und die Geld-
zurück-Garantie berichtet.
www.soell­organix.de
Neues Zuchtprogramm für Aquarianer
Auf my-fish.org können sich Aquari-
aner wieder an einem Zuchtprogramm
beteiligen. In der neuen Aktion geht
es um einen Wels aus der Gattung
Hypancistrus: den Großen Ozelot-Har-
nischwels (Hypancistrus spec. L400).
Timo Schellenberg aus Bochum stellt
fünf Zuchtgruppen mit jeweils fünf
Welsen zur Verfügung. Sie werden in
Autorenporträts
Hristo Hristov
(geboren 1963)
lebt in Sofia, Bulga-
rien. Seine Fotos
sind (nicht nur)
den aquaristik-
Lesern wohlbe-
kannt. Quasi seit seiner Geburt ist
er Aquarianer aus Leidenschaft und
hatte von 1996 bis 2011 auch ein
eigenes Aquaristikfachgeschäft. Dies
half ihm letztlich, seine private Kol-
lektion an Zierfischen zu erweitern.
Heute beschäftigt er sich vor allem
mit der Innenarchitektur und wie sich
die Aquaristik integrieren und damit
kombinieren lässt. Für seine Foto-
grafien benutzt er eine Canon 350D
mit einem EF 50 mm/f2.5 Compact-
Macro und EF 50 mm/f1.8.
ü
1/2015
Neue Website
Von 6. bis 8. März wird sich in
Friedrichshafen wieder alles rund
um das Thema Fisch drehen. Pas-
send dazu wurde nun die Home-
page der Aqua-Fisch überarbeitet.
www.aqua­fisch.de
einem Bewerbungsverfahren an qua-
lifizierte Aquarianer vergeben. Ziel ist
es, öffentlich das Zuchtprogramm von
my-fish zu dokumentieren, wie diese
Tiere wachsen, sich verhalten und in
welchem Alter sie die Geschlechtsreife
erreichen. Aquarianer können sich bis
zum 1. Februar bewerben.
www.my-fish.org
Jurijs Jutjajevs
wurde 1987 in
Riga geboren und
startete im Alter
von elf Jahren mit
dem Hobby Aqua-
ristik. Aquascaping
lernte er weitestgehend autodidak-
tisch, eine große Hilfe war dabei das
Aquascaping World-Forum. Dann
folgte der Einstieg in die Fotografie
und 2011 der Schritt in die Selbststän-
digkeit. Heute ist er hauptberuflich
Aquascaper und war maßgeblich an
der Aquascaping-Roadshow mit der
Firma Eheim an über 15 Standorten in
ganz Deutschland beteiligt. Seit 2013
organisiert er den GAPLC im Namen
von ADA Deutschland und hat Lern-
scapen.de ins Leben gerufen.
Messen
13.-15. Februar
Heimtiermesse, Aquascaping-WM
und Garnelenchampionat, Hannover
www.heimtiermesse-hannover.de
6.-8. März
Aqua-Fisch, Friedrichshafen
www.aqua-fisch.de
13.-15. März
Angeln & Aquaristik, Freiburg
www.angeln-aquaristik-freiburg.de
18.-22. März
Teich & Koi Visions,
Nürnberg
www.teich-koi-visions.de
2.-4. Oktober
Aqua-Expo-Tage, Dortmund
www.aqua-expo-tage.de
24.-26. Oktober
Aquaristikreich, Nürnberg
www.aquaristikreich.de
Wolfgang Koch-
siek (geboren
1964 in Lage/
Lippe) kam im
Alter von 25 Jahren
zur Aquaristik. Er
ist im Vorstand des
Aquarienvereins Wasserfloh Lemgo.
Seine große Leidenschaft gehört den
Buntbarschen, Harnischwelsen und
Lebendgebärenden Zahnkarpfen. In
20 Aquarien gelingen regelmäßig
kleine und größere Zuchterfolge.
In zahlreichen Artikeln in Fachzeit-
schriften und im 2011 im Dähne
Verlag veröffentlichten „Praxishand-
buch Lebendgebärende“ berichtet
er über seine Erfahrungen bei der
Pflege, Zucht und Aufzucht vieler
Fischarten.
11
Importe
Für Sie entdeckt
In den vergangenen Monaten konnte der Zierfischgroßhandel
aqua-global einige nicht alltägliche Aquarienfische importieren,
die nachfolgend von Ingo Seidel vorgestellt werden.
1
1 Schwarzstreifen-Pracht-
schmerle (Ambastaia nigroli-
neata)
Nach mehreren Jahren gelang aqua-
global wieder der Import dieser auch noch
in Laos, Thailand und China verbreiteten
Art aus Vietnam. Für die früher als Botia
nigrolineata bekannte Art wurde 2012
die Gattung Ambastaia geschaffen, in der
sie gemeinsam mit ihrer Schwesterart,
der Schachbrettschmerle (A. sidthimunki),
eingeordnet wurde. Die neuerlichen Im-
porte sind relativ preiswert, so dass man
nun leichter einen kleinen Trupp dieser
friedlichen und gesellig lebenden Art
pflegen kann. Im Vergleich zur Schach-
brett-Zwergschmerle wird A. nigrolineata
allerdings etwas größer. Die Art erreicht
eine Länge von acht bis neun Zentimetern
und ist sehr verträglich.
12
2 Sewellia sp. „SEW04“
Mittlerweile zählen die Flossensauger
der Gattung Sewellia zu den begehrtes-
ten Vertretern der Plattschmerlen, weil
sie offensichtlich nicht besonders an-
spruchsvoll sind und sich nach meiner
Erfahrung problemlos auch bei höheren
Temperaturen pflegen und sogar ver-
mehren lassen. Neben dem Pracht-Flos-
2
ü
sensauger (S. lineolata) werden aus Viet-
nam noch weitere unbeschriebene Ange-
hörige dieser Gattung eingeführt. Mittler-
weile werden für nicht bestimmbare Se­
wellia-Arten ähnlich wie bei den L-Welsen
Codenummern vergeben. Neben der re-
gelmäßig importierten Art SEW01 werden
derzeit auch SEW03 und SEW04 einge-
führt. Letztere erreicht vermutlich eine
Länge von fünf bis sechs Zentimetern.
3 Corydoras ourastigma
Auch dieser Panzerwels wurde schon
seit einigen Jahren nicht mehr importiert.
Corydoras ourastigma erinnert mit seiner
schwarzen Punktierung und dem ovalen
Schwanzwurzelfleck sehr stark an C. cau­
dimaculatus und C. similis (mit dem sie
zusammen vorkommt), ist aber größer
und langgestreckter und besitzt eine lan-
ge Sattelschnauze. Es sind zwei Formen
von dieser Art bekannt. Beschrieben wur
de sie aus dem Flusssystem des Rio Purus
im brasilianischen Bundesstaat Acre. Die
neuerlichen Importe stammen wahrschein-
 3 5
lich aus dem benachbarten Madeira-Be-
cken. Bei ihnen ist der ovale Schwanz-
wurzelfleck höher auf dem Schwanzstiel
angeordnet. Sie erreichen eine Maximal-
länge von etwa sieben bis acht Zentime-
tern und gehören somit zu den größeren
Panzerwelsen.
4 Orangensalmler (Hyphesso-
brycon cf. pulchripinnis)
Als Orangensalmler wird ein hübscher
brasilianischer Salmler bezeichnet, der
seine nahe Verwandtschaft zum Zitronen-
salmler (Hyphessobrycon pulchripinnis),
keineswegs leugnen kann. Die Körper-
form ist identisch, er besitzt ebenfalls
leuchtend rote Augen. Aber die Flossen
zeigen zumindest teilweise eine rötliche
Färbung. Die Tiere sollen wie H. pulchri­
pinnis aus dem Flusssystem des Rio Ta-
pajós stammen, einem südlichen Klarwas-
serzufluss des Amazonas. Ob es sich nur
um eine Variante dieser Art oder um eine
eigenständige Spezies handelt, bedarf
noch der Klärung. Mittlerweile sind deut-
sche Nachzuchten des Orangensalmlers
im Handel erhältlich.
5 Homaloptera parclitella
Auch eine attraktive Plattschmerle der
Gattung Homaloptera wurde neuerdings
importiert, bei der es sich um H. parclitella
handelt, die acht bis neun Zentimeter lang
werden kann und ein friedlicher Auf-
ü
1/2015
wuchsfresser ist. Sie ist im südlichen Thai-
land sowie auf der malaiischen Halbinsel
verbreitet und wurde vermutlich schon
früher unter der falschen Bezeichnung H.
orthogoniata eingeführt. Letztere ist nur
auf Borneo verbreitet und besitzt drei
braune Sattelflecken, H. parclitella ge-
wöhnlich nur zwei. Deren Färbung ist
überaus variabel, auch stimmungsbedingt.
Die Flecken können rotbraun bis dunkel-
braun, die Grundfärbung kann hellbraun
oder hellgrau sein. Die Pflege sollte in
sauerstoffreichem Wasser bei 20 bis 26 °C
erfolgen.
6 Hypostomus sp. (L 167)
Nach langer Zeit konnte dieser at-
traktive Vertreter der Hypostomus-
cochliodon-Gruppe, früher als
eigenständige Gattung
Cochliodon ange-
4
sehen, wieder eingeführt werden. L 167
ist im Rio Demini, einem Zufluss zum
mittleren Rio Negro, heimisch, wird bis
30 Zentimeter groß und zeigt große
schwarze Flecken auf hellbraunem Un-
tergrund, einen recht hochrückigen Kör-
perbau und eine große Rückenflosse. Die
ehemaligen Cochliodon sind Bewohner
von Totholzansammlungen in Flüssen und
bearbeiten das Holz mit ihren kräftigen
Raspelzähnen. Weiches Holz sollte des-
halb auch bei der Pflege dieser Art nicht
fehlen, die bei 25 bis 29 °C erfolgen
sollte. Auch pflanzliche Kost und Frost-
futter werden gerne gefres sen.
6
Leserbriefe

Hallo Herr Ebelt, ren wahr schein -

t die Le uc ht lei stu ng der Leuchtstoffröh
nach zwei Jahren ha el ist wo hl nötig . Di
e
Be le uchtun g umst
ellen?
50 Pr oz en t na ch gelassen, ein Wechs
lich um mehr als Pf lan zen
6. 50 0 Ke lvi n ha ben. Da nn haben die
bis zu
Hallo, Rö hren so llten da nn n davon, auch wenn es
anfangs sehr
öh ren (T 5, 2x Alge n am we nig ste
m ein e Leucht stoffr am meisten und die n, ist eine LE D-
mp let t um steigen wolle
zt im Herbst zwei Sie all er din gs ko
39 Watt) werden jet hell aussieht. Wen n ngröße. Auch hier sin
d
fällt es nicht auf, ric ht ige W ahl für Ihre Aquarie
Jahre alt. Mir selbs t Beleuchtung he ut e die
Ihre Redaktion Aqua
ris tik
t nach lässt, ab er lvi n op timal.
dass die Leucht kraf 5.000 bis 7.0 00 Ke
Wechsel von Vor-
ich glaube, dass ein
ge an Sie : M it
teil wä re. M ein e Fra
mton, Weißton –
welchem Licht – War
lvinwer ten soll ich
und mit welchen Ke
arium ausrüsten?
mein 300-Liter-Aqu
sen derzeit gut,
Meine Pflanzen wach
kaum Probleme.
mit Algen habe ich
W. Ebelt, per E-Mail

man gerne
Früher kombinierte
htf arben, bei
verschiedene Lic
ek tru ml euchten
modernen Vollsp
nicht mehr nötig.

Hallo Frau Reiß,

Bakterien bekämpfen
der Tierarzt hat recht! Eine Gesamtdesinfektion ist sinnlos,
Liebe Redaktion, denn mit dem ersten Fisch haben Sie mit hoher Wahrschein-
ich hatte in meinem Aquarium einen Ausbruch von Fisch- lichkeit wieder einige Mykobakterien (Erreger der Fischtuberku-
tuberkulose. Ich wollte das gesamte Aquarium deswegen lose) im Aquarium. Fische habe ein Immunsystem wie andere
desinfizieren. Mein Tierarzt hat mir aber gesagt, dass dies Tiere auch. Mit diesem haben sie einen Schutz vor diesen
nicht sinnvoll sei. Diese Bakterien würde ich damit nicht los. Bakterien. Nur, wenn das Immunsystem geschwächt ist, wie
Hat er recht? M. Reiß, per E-Mail etwa bei nicht optimalen Bedingungen (was für uns optimal
aussieht, muss es nicht für die Fische sein, das ist schwer fest-
zustellen), kommt es zum Krankheitsausbruch. Es handelt sich
Fotos: Redaktion

also um Schwächeparasiten. Wenn Sie Ihre Fische vor diesen

und anderen Schadbakterien schützen wollen, kommt neben
den üblichen optimalen Pflegebedingungen auch der Einsatz
einer UV-C-Leuchte für Aquarien infrage. Diese reduziert die
Keimzahl, die guten Bakterien werden aber praktisch nicht
beeinflusst. Ihre Redaktion Aquaristik

UV-C-Leuchten sind nicht teuer und reduzieren die Keimzahl

wirksam.

Senden Sie Ihre Zuschrift bitte an:

Redaktion Aquaristik, E-Mail: leserbriefe@daehne.de

ü
14 1/2015
The Art of the
Planted Aquarium
Der internationale Aquascaping-Wettbewerb

13. – 15. Februar 2015

Messe Hannover
Großes Finale nach den Qualifyings Nord, Süd und Ost
Erleben Sie die besten Aquascaper Europas live
❚ The Art of the Planted Aquarium – FINALE
· internationale Jury: Ralf Gerlach, Prof. Dr. Ole Pedersen, Stefan Hummel,
Roland Strößner, Bartlomiej Lipczynski

TMS EVENT 12/2014 | Foto: © deposit

· EHEIM contest edition 250 l (XL)
· Dennerle contest edition 35 l (Nano)
❚ 7. internationales Garnelenchampionat: die schönsten Garnelenzüchtungen im internationalen Vergleich
❚ 3. Wettbewerb: The Art of the Planted Terrarium mit dem Thema »Green Desert – Die Wüste ist grün«
❚ umfangreiches Vortragsprogramm
❚ Workshop-Angebot für Einsteiger und Profis
❚ Kontrast zum modernen Aquascaping: die VDA-Jugendgruppe Kinder- und Jugendaquaristik
AG Falkenberg/Elster präsentiert Aquarienbepflanzung im alten Stil

ANMELDUNG für EHEIM und Dennerle contest edition

noch möglich unter: fronert@tmsmessen.de

www.tmsevent.de
innerhalb der abf: Partner:

ü
1/2015 15
Titelthema

Schmerlen
Attraktive

So gelingt die Nachzucht

der Panda-Bergbachschmerle
Kai A. Quante

Die kräftige Zeichnung der Jungtiere begeistert Aquarianer

und weckt Interesse, diese kleine und agile Schmerlenart im
heimischen Aquarium zu halten. Allerdings ist die Pflege nicht
ganz so einfach und es muss einiges beachtet werden, damit
die Schmerlen alt und „hässlich“ werden.

ü
16
 Mit den großen Brust-
flossen stützen sich die
Schmerlen ab und ste-
hen in der Strömung.

Die Panda-Bergbachschmerle (Yao­

shania pachychilus) ist ein Fisch für er-
fahrene Aquarianer. Ihre Haltung erfolgt
in weichem und sehr sauberem Wasser
in einem mindestens 60 Liter fassenden
Aquarium bei kräftiger Strömung.
Vor rund fünf Jahren importierte der
Großhändler Aquarium Glaser die Tiere
erstmals als Panda-Zwergplattschmerle
(Protomyzon pachychilus). Heute werden
sie der Gattung Yaoshania zugeordnet.
Es wurde einige Jahre ruhig um die Art,
bis sie 2012/2013 durch einen Bericht
von Friedrich Bitter, der sie in China be-
obachtet und gefangen hatte, sowie pla-
kative Bilder von Chris Lukhaup wieder in Das sind Temperaturen, die sich in einem Panda-Bergbach-
den Fokus gerückt wurde. unbeheizten Aquarium in einem kühleren schmerlen fressen
keine Algen, finden
Die Schmerlen kommen aus kleinen Wohnraum oder Keller automatisch er- darin aber Kleinst-
Fließgewässern, die jahreszeitlichen geben. Da die Tiere aus strömungsrei- lebewesen.
Schwankungen sowie Regengüssen un- chen Gewässern mit somit hohem Sau-
terliegen. So dürften die Wassertempe- erstoffeintrag kommen, müssen auch im
raturen in der Natur über das Jahr etwa Aquarium eine starke Wasserbewegung
zwischen zehn und maximal 25 °C liegen. und Belüftung gewährleistet sein. Bei

ü
1/2015 17
Links: mir haben die Schmerlen im Aquarien- Das Aquarium
Aquarien werden mit
keller um 19 °C im Winter und 23 °C im Die Schmerlen haben sehr große
runden Steinen, stabilen
Pflanzen und guter Fil- Sommer, wobei durch kräftige Wasser- Brustflossen, die wie ein Spoiler in der
terung mit Strömung wechsel die Temperatur zwischenzeitlich Strömung wirken und die Fische an den
eingerichtet. um bis zu 5 °C nach unten abweichen Boden drücken. Daher ist das Aquarium
kann. so zu gestalten, dass größere glatte Stei-
Rechts:
Kiesschalen dienen als Im Aquarium ist weiches, leicht saures ne in der Strömung liegen, worauf sich
Ablaichsubstrat. Wasser um pH 6,5 anzustreben, wobei die Schmerlen gern aufhalten. Darüber
sie bei mir auch einen pH-Wert von 4,5 hinaus mögen sie auch schattigere Be-
schadlos überstanden. Ich verwende in- reiche. Meine 13 Alttiere leben in einem
zwischen ausschließlich Regenwasser mit Aquarium mit einer Grundfläche von
einem Ausgangsleitwert um 30 µS/cm. 60 x 50 Zentimetern. Kleinere Aquarien
Ein leichtes Aufhärten und eine Erhöhung sind auch aufgrund der schwer stabil zu
des KH-Wertes sind zu empfehlen, um haltenden Wasserwerte abzulehnen.
den pH-Wert zu stabilisieren. Ich messe Der Bodengrund besteht bei mir
bei mir nur den Leitwert und stelle ihn auf aus einer dünnen Schicht mit feinem,
etwa 200 µS/cm ein. Hohe Nitratwerte schwarz-weißem „Sansibar“-Sand von JBL
und andere Wasserbelastungen „kennen“ und einigen Steinen. Auf Wurzeln auf-
die Fische nicht aus der Natur. Daher sind gebunden habe ich Kongofarn (Bolbitis
regelmäßige und umfangreiche Wasser- heudelotii) und Javafarn (Microsorum
wechsel ein absolutes Muss. pteropus), so dass der hintere Aquari-
Auf einen Blick
Deutscher Name:
Panda-Bergbachschmerle
Wissenschaftlicher Name:
Yaoshania pachychilus
Verbreitung: Dayaoshan-Gebirge,
Südchina
Biotop: klare, sauerstoffreiche
Bergbäche, Sand-Kies-Boden,
große Steine, keine Wasser-
pflanzen
Größe: bis 8 cm, Männchen kleiner
Aquariengröße: ab 60 Liter
Wasserwerte: 15-25 °C, pH-Wert
6-7, <10 °dGH
Futter: Granulat, Tabletten, Frost-/
Lebendfutter, vorwiegend tierisch

ü
18
enbereich abgedunkelt ist. Die Filterung
erfolgt über einen luftbetriebenen Ham-
burger Mattenfilter mit 3.000 Kubikzenti-
metern Volumen. Darüber hinaus erzeugt
eine Strömungspumpe eine starke Was-
serbewegung.
Die Zucht
Kräftige Wasserwechsel mit etwas
küh lerem und sauberem Wasser sowie
eine gute Ernährung sind eine wichtige
Basis für die Zucht. Dass die Schmerlen
eine kühle Überwinterung bei um oder
unter 15 °C benötigen, wurde durch
meinen und andere Vermehrungserfolge
widerlegt. Schwankungen und Tempera-
turen um oder unter 20 °C scheinen al-
lerdings sinnvoll zu sein.
Die Geschlechter sind, wenn die
Schmerlen erwachsen sind, anhand der
Genitalpapille unterscheidbar. Auffälliger
ist, dass die Weibchen größer und kräf-
tiger sind als die Männchen. Insbeson-
dere laichreife Weibchen wirken deutlich
rundlich und sind bei mir noch weniger
kontrastreich als die Männchen.
Für die Zucht denken wir zurück an
die Natur: keine Pflanzen, eher tierische
Kost und starke Strömung im Gewässer.
Also bleibt nur, dass sie im oder über
dem Kies ablaichen, darin die Eier ge-
schützt verschwinden und die Larven
so lange aufwachsen, bis sie groß und
ü
Ein erwachsenes, laich-
volles Weibchen ist gut
an der Zeichnung und
Körperfülle erkennbar.
kräftig genug sind, sich außerhalb ihres
Verstecks gegenüber den Mitbewohnern
und den Wassergewalten zu behaupten.
Daher sollte der Aquarienboden oder
ein Teil davon mit Kies von 0,5 bis zwei
Zentimetern Größe bedeckt sein. Hier
können die Schmerlen ablaichen und die
Jungen aufwachsen. Im Detritus und in
feinen Futterresten finden die Jungfische
in den Spalten dann genügend Futter
für die ersten Tage. Ich habe zwei etwa
10 x 20 Zentimeter große Schalen mit
einer drei Zentimeter dicken Schicht von
fünf bis zehn Millimeter großem Kies im
Aquarium stehen. Die Hälfte der Schale
ist mit einer Tonhaube bedeckt, worunter
die Schmerlen einen Trichter in den Kies
buddeln und dort ablaichen. Eier habe
ich bisher nicht gefunden, aber Jungfi-
sche direkt nach dem Schlupf. Letztere
waren rund einen Zentimeter groß und
Zuchtprojekt
Da die Art laut aktuellem Kennt-
nisstand nur in einer begrenzten
Region in kleinen, schnell fließen-
den Bächen vorkommt und ins-
besondere durch Umweltzerstö-
rung dort stark gefährdet ist,
muss es Ziel sein, sie (ausschließ-
lich) durch Nachzuchten für die
Aquaristik zu erhalten. So wurde
ein Zuchtprojekt bei my-fish (www.
my-fish.org) gestartet und Anfang
2013 erhielten zehn erfahrene
Aquarianer von Aquarium Dietzen-
bach jeweils zehn Jungtiere für
Zuchtversuche.
Auf buntem Kies sind die Baby-
schmerlen gut getarnt.
19
Diese etwa vier Wochen
alte Panda-Bergbach-
schmerle ist kontrast-
reich gezeichnet.

Färbung
Jungfische sind sehr markant breit
schwarz-weiß gestreift. In der Natur
lässt dies die Konturen im Kies und
Sand verschwimmen, so dass sie für
Fressfeinde „unsichtbar“ werden.
Bereits nach zwei Monaten verlieren
sie die Streifung. Die Musterung wird
verwaschener und fleckiger. Für viele
Aquarianer erscheinen sie damit eher
unattraktiv.

Der Einhängekasten für

Larven mit Mulm und
Moos zum Verstecken.

Die Jungtiere halten

sich gerne an erhöhten
Plätzen auf.

ü
20
 Fotos: Kai A. Quante
Eine Schmerlenlarve mit sehr großem
Dottersack im Alter von …

Fütterung
Die Schmerlen ernähren sich vor-
nehmlich von Kleinstorganismen
und kleinen Wassertieren, die sie
quasi vom Substrat abknabbern.
Natürlich nehmen sie dabei auch
Algen mit auf. Daher ist eine ab- … 2-3 Tagen
wechslungsreiche Fütterung wich-
tig, die sowohl Pflanzliches als auch
Tierisches enthält. Hochwertige
Futtertabletten, gefrorene Cyclops
oder lebende Artemia-Nauplien sind
nur zwei Beispiele einer passenden
Ernährung.

dürften zu diesem Zeitpunkt eine Woche

alt gewesen sein. … 6 Tagen
Ich habe die Jungtiere herausgefan-
gen und in einen „Gerd-Kasten“ (vgl. ca-
ridina 3/2014) mit zusätzlicher Filterung
gesetzt. Darin befanden sich Sandboden
und ein kleiner Lochziegel zum Verste-
cken. Die Jungtiere nahmen bereits frisch
geschlüpfte Artemia-Nauplien, Mikro-
Würmchen und feines Staubfutter auf.
Sie wuchsen bei kräftiger Fütterung und
guter Wasserqualität recht schnell.
Etwas mehr als eine Woche nach ei-
nem kräftigen Wasserwechsel und Um-
leitung der Strömungspumpe auf die Ab- … 8 Tagen
laichschalen haben die Schmerlen erneut
gelaicht. Das Durchsuchen der Schale mit
dem kleinen Kies ergab mindestens zehn
etwa einen Zentimeter große Schmerlen-
larven mit extrem großem Dottersack,
die sich durch den Kies schlängelten. Ihr
Alter schätzte ich auf etwa zwei bis drei
Tage. Diese wurden in einen Einhänge-
kasten mit viel Mulm und etwas Java-
moos überführt. Bis zum Aufbrauchen
des Dot tersacks nach einer knappen
Woche versteckten sie sich dort. Nach
zwei Monaten waren die Schmerlen be-
reits knapp drei Zentimeter groß. … 10 Tagen

ü
1/2015 21
Titelthema

Auf die Länge

kommt es an
Wolfgang Kochsiek

Lebendgebärende
mit sehr langem Gonopodium

Die gelbbäuchige Innerhalb der Unterfamilie der Lebendge- Diese Arten mit langem Gonopodium
Form von Girardinus
bärenden Zahnkarpfen haben die meisten halten sich nicht mit Balztänzen auf,
metallicus ist beson-
ders attraktiv. Angehörigen ein normal langes (kurzes) sondern praktizieren eine sogenannte

Gonopodium – der Guppy ist wahrschein-
lich das beste Beispiel dafür. Sie zeigen
in der Regel eine mehr oder weniger
intensive, artspezifische Balz. Eine große
Anzahl hat aber ein zwei- bis dreimal län-
geres Begattungsorgan entwickelt.
„Überfall-“ oder auch „Lauerbalz“, die
in englischsprachiger Literatur unter an-
derem „sneaking“ genannt wird. Aus
einer Lauerstellung heraus nähern sich
die Männchen überfallartig – mit bereits
vorgestrecktem Begattungsorgan – dem
Weibchen, um sofort zu kopulieren. Als

ü
22 1/2015
„Zielmarkierung“ scheint den Männchen

Fotos: W. Kochsiek
der Reifefleck im Analbereich der Weib-
chen zu dienen. Oft nutzen die Männ-
chen die Abgelenktheit der Weibchen
während der Nahrungssuche. Für das
unauffällige Annähern wird auch der Be-
stand an Wasserpflanzen gerne genutzt.
Eine weitere erfolgreiche Taktik besteht
in einem bogenförmigen Anschwimmen
von hinten.
Die „Überfallbalz“ scheint einigen Wis-
senschaftlern zufolge die ältere Taktik,
weil u.a. der ursprüngliche Lebendgebä-
rende Zahnkarpfen Tomeurus gracilis (der
Carlhubbsia stuarti ist bis auf die senk-
keine fertigen Jungen wirft, sondern weit rechten Streifen recht farblos.
entwickelte Eier ablegt) sie ausübt. Eine
minimale Kooperation des Weibchens ist
aber auch bei dieser „Vergewaltigungs-
taktik“ vorhanden (kurzes Verharren), da
mit sie erfolgreich ist.
Beim Metallkärpfling (Girardinus me­
tallicus) treten zwei unterschiedliche
Balzverhalten auf. Die Wildform ohne
Zeichnung, die gelbbäuchige und die
gescheckte Form praktizieren die für
Lebendgebärende mit langem Gonopo-
dium übliche Überfallbalz. Die im Handel
derzeit am häufigsten anzutreffende
schwarzbäuchige Form übt dagegen ein
ritualisiertes Balzverhalten aus. Dabei soll Der Zehnfleckkärpfling (Cnesterodon
es sich um den genetisch fixierten Teil decemmaculatus) ist recht unscheinbar.
einer Anpassungsstrategie handeln. Ei-
Foto: Redaktion

nige Wissenschaftler glauben an zwei ei-

genständige Arten, die sich wegen dieses
unterschiedlichen Verhaltens in der Natur
nicht kreuzen.

Die schwarzbäuchige Variante des Metall-

kärpflings bei der Balz.

ü
1/2015 23
 Hier die Populärsten der Lebendge-
bärenden mit langem Gonopodium:

Carlhubbsia
Diese Gattung beinhaltet derzeit nur
zwei Arten und ist in Mexiko und Guate-
mala beheimatet. Die beiden Arten sind
nicht leicht zu pflegen und noch schwerer
zu vermehren. Sie ähneln äußerlich den
Arten der Gattung Phallichthys. Carl­
hubbsia stuarti ist hochrückig, bis auf die
senkrechten Streifen recht farblos, wird
circa vier bis fünf Zentimeter lang und gilt
unter Aquarianern als Rarität.
Der Zwergkärpfling (Heterandria
formosa) ist schon lange im Hobby.
Cnesterodon
Die zehn Arten dieser Gattung sind
im südöstlichen Südamerika beheimatet.
Sie gelten als sehr ursprünglich und be-
finden sich in einer Verwandtschaftslinie
mit Phallotorynus und Phalloceros. Die
Männchen wirken sehr hinfällig. Alle
Arten dieser Gattung sind kleinbleibend
und farblos. Die Pflege im Aquarium ist
nicht ganz problemlos. Ein Artaquarium
ist hier angesagt. Mit nur 2,5 Zentime-
tern im männlichen und maximal vier Zen-
timetern im weiblichen Geschlecht sind
es sehr kleinbleibende Lebendgebärende

Männchen von Phallichthys fairweatheri

Zahnkarpfen.
haben ein sehr langes Gonopodium.
Girardinus
Die sieben Arten innerhalb dieser Gat-
tung sind auf Kuba beheimatet. Es sind
kleinbleibende Lebendgebärende mit
langgestrecktem Körper. Sie sind sehr
lebhaft, aber auch sehr friedlich und
somit für ein Gesellschaftsaquarium sehr
gut geeignet. Leider reagieren sie auf
Veränderungen empfindlich. Deshalb ist
beim Transport und beim Umsetzen Fin-
gerspitzengefühl gefragt. Das Aquarium
sollte gut abgedeckt sein, da sie auch
gerne einmal springen. Der Schwarz-
bäuchige Metallkärpfling ist häufig im

Der Scheckenkaudi ist eine Farbform

Handel anzutreffen. Er ist die einzige
von Phalloceros caudimaculatus. Art mit langem Gonopodium und aus-
geprägtem Balzverhalten.

ü
24 1/2015
Pseudoxiphophorus
Die acht Gattungsangehörigen haben
ihr natürliches Verbreitungsgebiet in Gua-
temala, Honduras sowie in Mexiko. Es
sind Lebendgebärende mit gestrecktem
Körperbau. Es handelt sich um bis über
zehn Zentimeter groß werdende Fische
(Weibchen; Männchen bleiben kleiner),
die etwas räuberisch sind und nicht mit
viel kleineren Fischen vergesellschaftet
werden dürfen.

Heterandria
Der einzige Vertreter dieser Gattung, Poeciliopsis pleurospilus trägt
der Zwergkärpfling (Heterandria for­ dunkle Punkte auf den Seiten.
mosa), vermehrt sich mit Superfötation,
das heißt die Jungen werden in Schüben
während bis zu 30 Tagen (täglich ein bis
drei) abgesetzt und nicht, wie fast immer
sonst, auf einmal. Der Zwergkärpfling
sollte nicht zu warm (18-25 °C) gepflegt
werden, ist aber sehr pflegeleicht.

Phallichthys
In dieser Gattung befinden sich gegen-
wärtig vier Arten, deren natürliches Ver-
breitungsgebiet sich von Südmexiko bis
nach Panama erstreckt. Es sind durchweg

Priapichthys puetzi gehört zu den

aggressiveren Lebendgebärenden.

Das Gonopodium
Bei den Männchen aller Lebend-
gebärenden Zahnkarpfen wird die
Afterflosse, auf dem Weg zum ge-
schlechtsreifen Individuum, zu einem
Begattungsorgan, dem sogenannten
Gonopodium, umgebildet. Über
diese rinnenförmig ausgebildete
Struktur gelangen die Samenpakete
in das Weibchen. Dieses Organ kann
seitlich und auch nach unten abge-
spreizt werden. Vor der Kopulation
wird es meist schräg nach vorne ge-
klappt. Artspezifisch hat das Gono- Pärchen des Regenschirmkärpflings
podium Widerhaken an der Spitze. (Xenophallus umbratilis).

ü
1/2015 25

Detailaufnahme des Gonopodiums
von Xenophallus umbratilis.
Lust auf mehr?
Wolfgang Kochsiek
Praxishandbuch
Lebendgebärende
Pflege, Zucht und Arten
140 Seiten, 220 Farbfotos
und Grafiken, geb., € 24,80,
ISBN 978 - 3 - 935175 - 68 - 5
www.daehne.de/aq-buch
26
Foto: W. Kochsiek
recht attraktive Arten mit einem gedrun-
genen, hochrückigen Körperbau. In der
Pflege gehören sie zu den etwas an-
spruchsvolleren Lebendgebärenden, die
aber im Artaquarium nicht allzu viele
Probleme bereiten und deswegen nicht
so selten anzutreffen sind wie andere
der hier vorgestellten Arten. Dominante
Männchen sind besonders attraktiv. Das
Gonopodium ist außergewöhnlich lang
und wird häufig abgespreizt getragen.
Phalloceros
Mit 22 Arten, die zum größten Teil
erst 2008 wissenschaftlich beschrieben
wurden, gehört diese Gattung mittler-
weile zu den artenreichsten innerhalb
der Langgonopodienträger. Ihr natür-
liches Verbreitungsgebiet haben sie im
südöstlichen Südamerika. Es handelt
sich bei allen Arten um sehr schlanke
Lebendgebärende. Viele haben nur ein
sehr begrenztes Verbreitungsgebiet. Die
bekannteste Art, den Kaudi (P. caudima-
culatus), gibt es in mehreren Farbvari-
anten, wie zum Beispiel Schecken- und
Goldkaudi. Der Kaudi war nachweislich
der erste Lebendgebärende im deutschen
Hobby. Diese Fische sollten etwas kühler
gepflegt werden.
ü
Poeciliopsis
Die 25 Arten dieser Gattung bewoh-
nen die südwestlichen USA und Mittel-
amerika von Mexiko bis Panama. Alle
Arten sind schlank und zeichnen sich oft
durch mehr oder weniger viele, in einer
Reihe liegende, dunkle Seitenflecke aus.
Andere haben einen dunklen Längsstrei-
zfen. Mindestens eine Art vermehrt sich
laut Literaturangaben über Superfötation.
Arten dieser Gattung sind sehr friedlich,
einige leicht zu vermehren und uneinge-
schränkt für die Pflege in einem Gesell-
schaftsaquarium geeignet.
Priapichthys
Die sieben Gattungsvertreter leben
in Costa Rica, Panama, Ecuador und Ko-
lumbien. Bei den meisten Arten handelt
es sich um sehr aggressive Lebendge-
bärende (Flossenbeißer), die sich nur in
einem größeren Artaquarium ab 80 Zen-
timetern Länge und mit ausreichend Ver-
steckmöglichkeiten erfolgreich pflegen
lassen. Mit seiner roten Rücken- und
Afterflossenzeichnung ist Priapichthys
puetzi sehr attraktiv.
Scolichthys
Die zwei wissenschaftlich beschrie-
benen Arten dieser Gattung sind auf
einige Flussoberläufe Guatemalas be-
schränkt. Die Gonopodienspitze hat eine
Art Dorn, der auch für die Namensge-
bung entscheidend war. Die beiden Arten
sind nur selten im Hobby anzutreffen.
Xenophallus
Die einzige Art, der Regenschirm-
kärpfling (Xenophallus umbratilis), lebt
in Costa Rica. Schon der Gattungsname
deutet auf die ungewöhnliche Form des
Gonopodiums hin, welches zwei Anhänge
aufweist. Diese Art ist sehr empfindlich
beim Transport und beim Umsetzen, ein-
gewöhnt aber gut halt- und züchtbar. Ein
Artaquarium ist für diesen Lebendgebä-
renden unbedingt zu empfehlen.
1/2015
 FLUVAL AQUARIENKOMBINATIONEN

Kalender
VICENZA & VENEZIA

ITALIENISCHE
fürs neue KURVEN FÜR IHR
ZUHAUSE!
Jahr Die modernen Aquarienkombinationen von Fluval bestechen
nicht nur durch ihre innovative Technik. Die geschwungenen
Fronten bereichern mit ihrer Eleganz jede Inneneinrichtung.
Das Panorama-Aquarium VICENZA sowie das
VENEZIA Eckaquarium sind in jeweils 2 Größen
und 4 modernen Schrankdekoren erhältlich.

EASYCONNECT-
SYSTEM
29,7 cm

T5-LICHT-
TECHNOLOGIE

LICHTZEIT-

© 2013 by Rolf C. Hagen Inc. Fluval ist eine eingetragene Handelsmarke von Rolf C. Hagen Inc. Weitere Informationen über Fluval Produkte erhalten Sie auf www.fluvalaquatics.com und www.hagen.com.
SCHALTUHR

42 cm

SCHWARZ

www.daehne.de/aqua-arte-2015

Großformatiger WEISS

Wirbellosen
Fotokalender
für nur € 14,80 KERNBUCHE

WEISS/EICHE

g
Lieferun
s.
frei Hau
Einfach per Telefon oder online bestellen
LeserService 072 43/575-143 fluvalaquatics.com
service@daehne.de • www.daehne.de/aqua-arte-2015

B2C DE Der Lieferservice für

Fluval Aquarienkombinationen
Dähne Verlag GmbH
Postfach 10 02 50 / Lieferung per Spedition durch 2 Servicekräfte
76256 Ettlingen nach telefonischer Terminabsprache
Tel.ü +49 / 72 43 / 575-143 / Rücknahme der Verpackung
service@daehne.de / Gilt für 26 aktuelle Fluval Aquarienkombinationen
www.daehne.de
 Foto: H. Hieronimus
Titelthema

Schutz
Die Babybox mit nur
einem Abteil.

für die Kleinsten

„Babyhome Oxygen“ von JBL
im Praxistest
Harro Hieronimus

Auf einen Blick Aufzuchtboxen, wie sie von mehreren Herstellern im Angebot
Maße: 23 x 12 x 9 cm
sind, stehen leicht in der Kritik. Zu klein und zu wenig Wasserbe-
Leistung: 3 Watt
wegung, das sind die wichtigsten Argumente gegen ihren Einsatz.
Lieferumfang:
Babyhome achtteilig, Ausströmer, Mit einem neuen Ansatz kommt nun Des Weiteren liegen zwei Abdeckungen,
Membranpumpe, Luftschlauch,
das „Babyhome Oxygen“ von JBL. Die Ansaugstutzen, Ausströmer, Membran-
Rückschlagventil und Saugnapf.
Größe bleibt zwar, aber der Wasseraus- pumpe, Luftschlauch, Rückschlagventil
Preis (UVP): 24,95 €
tausch soll hier deutlich besser sein. Ge- und ein Saugnapf mit variabler Höhe bei.
Bezug: Fachhandel, www.jbl.de
liefert wird die Box mit drei Einsätzen, Der Zusammenbau erweist sich als aus-
die zur Unterteilung in wahlweise zwei gesprochen einfach: Der Ansaugstut zen
Abteile oder nur als Einzeleinsatz dienen. wird eingeschraubt, die benötigte Abteil-

ü
28 1/2015

Zwei Abteile sollten nur besetzt werden, wenn die Weibchen kleiner sind.
größe ausgewählt, der Ausströmer ein-
gesteckt, der Luftschlauch aufgesteckt,
die Abdeckungen aufgelegt und der Kas-
ten ins Aquarium eingebracht. Der Saug-
napf hält die Box an ihrer Stelle und durch
eine Durchführung mit zwei Stäbchen
kann ein leicht schwankender Wasser-
stand problemlos ausgeglichen werden.
Die Funktion
Die Membranpumpe wird angeschlos-
sen und sorgt am Ausströmer für einen
kräftigen Luftstrom. Das Wasser wird
über den Ansaugstutzen in die Box ge-
zogen und verhindert damit ein Haupt-
problem vieler Ablaichboxen, den man-
gelnden Wasseraustausch. Die Abdeckung
verhindert ein Herausspringen.
ü
Die Jungen fallen durch die Schlitze
und sammeln sich am Boden. Nach dem
Ablaichen werden die Abteile oder der
Bodenrost komplett herausgenommen.
Die Fütterung ist leicht möglich, die am
Gute Idee:
Durch die geschlossenen
Auftriebskörper kann die Box
nicht versehentlich versenkt
werden.
Boden angebrachten Schlitze sorgen da-
für, dass sich keine Futterreste ansam-
meln. Die Weibchen sollten sofort nach
dem Ablaichen entnommen werden.
Foto: Ph. Gardemin
Fotos: H. Hieronimus
Die Jungfische können so gut heranwachsen.
Plus & Minus
Der ständige Frischwasserzufluss ist
das große Plus des „Babyhome Oxygen“.
So wird eine bessere Aufzucht mit schnel-
lerem Wachstum gewährleistet. Die fle-
xible Fixierungsmöglichkeit mit Saugnapf
sorgt dafür, dass ein Herumtreiben und
ein Umkippen bei starken Schwankungen
ausbleiben, wobei Letzteres auch durch
die geschlossenen Auftriebskörper an
den Seiten garantiert wird. Damit kann
die Box auch beim Wasserwechsel im
Aquarium bleiben. Verzichtet man auf die
Einsätze, kann die Box auch sehr gut zu
Aufzuchtzwecken für andere kleine Fische
(Welse etc.) verwendet werden, bei denen
man zum Beispiel ein Gelege entnimmt.
Nur die Größe der Abteile ist immer
noch grenzwertig. Werden beide Abteile
benutzt, sollten nur Lebendgebärende in
der Größe von Guppyweibchen abgesetzt
werden.
Die Einzelteile
auf einen Blick:
Kasten (1),
Abteil (2),
Einschub (3),
Deckel (4),
Einsatz für Einzelabteil (5),
Ansaugstutzen (6),
Ausströmer (7),
Membranpumpe (8),
Luftschlauch (9),
Rückschlagventil (10),
Saugnapf (11).
29
Praxis

Aquarien
im Set
Komplettaquarien von 54 bis 250 Litern gehören wohl zu den meist verbreiteten
Größen in der Aquaristik. Hier stellen wir eine Auswahl der interessantesten Sets vor.
Alle Informationen sind Angaben der Hersteller, die meisten der Produkte sind
ausschließlich im Zoofachhandel erhältlich. Weiterführende Informationen
gibt es auf den jeweiligen Internetseiten.
Aquatlantis

Aquatlantis

Eheim

Das „Advance LED 60“-Komplettset ist ein
praktisches Aquarium mit einfachem Hand-
ling. Das LED-Beleuchtungssystem hat einen
hohen Wirkungsgrad und ist sparsam im
Verbrauch. Der Innenfilter „Mini Biobox 2“
ist ausgestattet mit Watte, Aktivkohle, Fil-
terschwamm Grob und Aquaclay. Er bietet
damit eine auf das Aquarium abgestimmte
Filterung.
www.aquatlantis.com
Die LED-Beleuchtung der „Style LED 80“-Aqua-
riensets bietet eine hohe Lichtausbeute bei
geringem Stromverbrauch und langer Lebens-
dauer. Kombiniert werden können die Aqua-
rien mit Aquatlantis-Unterschränken. Der In-
nenfilter „Mini Biobox 2“ bietet eine auf
das Aquarium abgestimmte Filterung. Auch
mit 160 Litern Inhalt (100 x 40 x 40 cm, UVP
240,20 €) erhältlich.
www.aquatlantis.com
Auspacken, aufstellen, einrichten, einfahren
– das „aquastar 54“-Komplettset stellt eine
hervorragende Lösung für Einsteiger dar,
denn alle Komponenten des Aquariums, wie
zum Beispiel der Innenfilter, die Beleuchtung,
der Heizer, das Thermometer und die Abde-
ckung, sind aufeinander abgestimmt. Der
hohe Sicherheitsstandard schützt vor Überra-
schungen.
www.eheim.de

Größe: 61 l, 60 x 30 x 34 cm Größe: 102 l, 80 x 35 x 40 cm Größe: 54 l, 60 x 30 x 30 cm

Glasstärke: 4 mm
Ausstattung: Beleuchtung „Safe Lighting
LED 10 W“, Filter „Mini Biobox 2“, Pumpe
„EasyFlux 200“, Heizer „EasyKlim 50“ und
die „EasyBox XS”-Filtermedien.
Glasstärke: 6 mm
Ausstattung: Beleuchtung „Safe Lighting
LED 16 W”, Innenfilter „Biobox 2”, Pumpe
„EasyFlux 600”, Heizer „EasyKlim 100” und
die „EasyBox S+L”-Filtermedien.
Glasstärke: 4 mm
Ausstattung: Komplettset mit unter an-
derem Filter „pickup 60“, Heizstab „ther-
mocontrol 50“ und Thermometer. Erhält-
lich mit schwarzer oder weißer Abdeckung.

Preis (UVP): 97,80 € Preis (UVP): 195,90 € Preis (UVP): ab 59,95 €

ü
30 1/2015

Fluval
Italienische Kurven bietet die Aquarienkom-
bination „Venezia“. Das Panoramaaquarium
ist zudem mit 350 Litern (122 x 87 x 65 cm)
und mit vier Schrankdekoren erhältlich. Aus
derselben Baureihe stammen die „Vicenza“-
Eckaquarien mit wahlweise 180 (92 x 41 x 55
cm) oder 260 (121 x 46 x 64 cm) Litern. Aus-
stattung wie bei „Venezia“.
www.fluvalaquatics.com
Größe: 190 l, 98 x 70 x 60 cm
Glasstärke: keine Angabe
Ausstattung: Aquarienschrank (98 x 70 x
70 cm), „Fluval“-Regelheizer (200 Watt),
„Fluval 206“-Filter mit „EasyConnect“-An-
schluss und T5-Beleuchtung (2x 24 Watt).
Preis (UVP): 634,- €
Tetra
In der Trendfarbe Weiß werden die „AquaArt
Discovery Line LED“-Aquarien angeboten.
Je nach Geschmack kann die richtige Farbe
gewählt werden: strahlendes Weiß oder klas-
sisches Anthrazit. Die Komplettsets mit LED-
Tag- und -Nachtlichtschaltung sind zudem in
36-l- (39,5 x 28 x 33 cm, 59,99 €) und 48-l-
Größe (39,5 x 28 x 43 cm, 64,99 €) erhältlich.
www.tetra.de
Größe: 90 l, 61,5 x 34 x 43 cm
Glasstärke: 5 mm
Ausstattung: „EasyCrystal FilterBox 300“,
9,6-Watt-LED-Leuchte, „HT50“-Heizer, Fut-
ter, Wasseraufbereiter „AquaSafe“ und Was-
serpflegemittel „EasyBalance“.
Preis (UVP): 99,99 €
ü
1/2015
Juwel
Das „Rekord 700“ begeistert durch sein Vo-
lumen und die Höhe von 40 Zentimetern, die
ein ganz besonderes Ambiente garantiert.
Das Aquarienset ist komplett ausgestattet
mit einer energiesparenden Beleuchtung,
einem leistungsstarken Innenfilter und dem
Premium-Regelheizer. Die „Rekord“-Aquarien
sind ebenfalls in modernem Weiß erhältlich.
www.juwel-aquarium.de
Größe: 79 l, 61 x 31 x 42 cm
Glasstärke: 5 mm
Ausstattung: „Bioflow Super“-Innenfilter
mit Doppelstromprinzip, Filtermedien, 15-
Watt-T8-MonoLux-Abdeckung und „Aqua
Heat 50“-Premium-Regelheizer.
Preis (UVP): ca.129,- €
Tetra
Mit der halbrund gebogenen Frontscheibe
bieten die „AquaArt Explorer Line“-Aquarien
einzigartige Einblicke in Unterwasserwelten.
Als dekorative Wohnaccessoires kombinieren
die Sets außergewöhnliches Design mit hoher
Funktionalität, einfacher Handhabung und
moderner Technik. Auch in 30-l-Größe erhält-
lich (41 x 28 x 51 cm, 79,99 €).
www.tetra.de
Größe: 60 l, 51 x 36 x 61 cm
Glasstärke: 6 mm
Ausstattung: „HT50“-Heizer, „EasyCrystal
FilterBox 300“, LED-Beleuchtung, Poster zur
Gestaltung der Aquarienrückwand, Futter,
Wasseraufbereiter, Wasserpflegemittel.
Preis (UVP): 119,99 €
SeraAquaristik
Preis
Das „Biotop Cube 130 XXL“ ist wahlweise
mit T5- oder LED-Beleuchtung erhältlich. Mit
einem Fassungsvermögen von 130 Litern bie-
tet es genügend Platz auch für größere Fisch-
populationen. Die gebogene Frontscheibe
verleiht dem Süßwasser-Komplettaquarium
ein besonderes Aussehen und betont die op-
tische Tiefe.
www.sera.de
Größe: 130 l, 51 x 58 x 66 cm
Glasstärke: 6 mm
Ausstattung: 4-Kammer-Innenfilter mit Fil-
termedium „Siporax professional“, Heizer
(100 Watt), Pumpe „STP 1000“, 2 x T5/24 W
oder 12 LED-Chips á 2 Watt, „Filter Biostart“.
Preis (UVP): 299,-/369,- €
Theiling
Designaquarium „Premium Line 60 cm Fresh“
(Opti-White-Glas) mit Unterschrankfilteran-
lage. Kernstück ist der Rollermat, ein vollau-
tomatischer mechanischer Filter mit einer
Vliesrolle. Der Schmutz wird direkt aus dem
Wasser geholt. Die Leuchte (55 cm) ent-
hält neben den Tageslicht-LEDs auch blaue und
rote.
www.theiling.de
Größe: 200 l, 60 x 60 x 60 cm
Glasstärke: 10 und 12 mm
Ausstattung: Design-Versorgungsschacht aus
Schwarzglas, Ganzglasfilterbecken, Umwälz-
pumpe, UV-C Protector 9 Watt, Verrohrung,
lieferbar in Weiß oder Schwarz.
Preis (UVP): 2.239,- €
31
Technik

Wasser in Bewegung
Die neue Eheim-Strömungspumpe
im Praxistest
Gerald Harms

Die Strömungs- In den meisten Aquarien haben wir eine
pumpe kann je nach
sanfte bis mäßige Wasserbewegung,
gewünschter Strö-
mungsrichtung frei hervorgerufen durch die Filterpumpe. In
platziert werden.
der Natur aber gibt es viele Biotope mit
starker bis sehr starker Strömung. Fische
mit Saugmaul oder Saugflossen können
sich dort problemlos halten. Aber auch
viele andere Fische mit schlankem Körper
mögen es stürmisch.
Die „streamON+“-Pumpe wird in den
drei Größenbezeichnungen 2000, 4000
und 5000 angeboten, für Aquarien bis
200, 350 und 500 Liter. Der Verbrauch
ist mit drei, fünf und acht Watt ange-
geben. Für diesen Bericht stand die Pumpe
„streamON+2000“ zur Verfügung.
Der Lieferumfang besteht aus Pumpe,
Pumpenhalter, Innen- und Außenmagnet
sowie ebenso vielen Verbindungsmuffen.

ü
32 1/2015
Der Zusammenbau dauert dank der gut Die „Eheim streamON“

verständlichen Illustration nur etwa drei
Minuten. So werden die Muffen in Innen-
magnet und Pumpenhalter eingedrückt,
dann die Pumpe einfach in den Halter ge-
klemmt – schon ist sie einsatzbereit. Die
Maße der Innenpumpe betragen 6 x 8 x
4,5 Zentimeter, das Gewicht liegt bei circa
170 Gramm.
Funktion und Wartung
Das Besondere dieser Pumpe ist die
hohe Zahl an individuellen Einsatzmög-
lichkeiten. Durch die Magnetbefestigung,
die ausgesprochen stark ist und die Pumpe
innen sicher am vorgesehenen Platz hält, ist
diese an jeder Stelle der Scheibe einsetzbar
und dazu noch um 180 Grad drehbar. So
kann sie selbst zwischen Wurzeln, die bis
zur Scheibe reichen, noch ausgerichtet
werden. Am Leistungsregler kann die
Stärke sehr einfach durch Verschieben gere-
Fotos: G. Harms
ist eine sehr einfach einzusetzende,
energiesparende und komfortable
Strömungspumpe für alle Aquarien
zwischen 35 und 500 Litern, in denen
strömungsliebende Fische
gehalten werden.
gelt werden. Die Reinigung der ansonsten
wartungsfreien Pumpe ist ausgesprochen Oben: Das Innenleben der Pumpe, leicht zu
einfach: Mit einem Handgriff lässt sich der öffnen für die Reinigung.
Deckel entfernen und alle zu reinigenden
Teile sind jetzt zugänglich. Eine (Zahn-)
Bürste reicht fürs Säubern.
Der Lieferumfang auf einen Blick:
Pumpe (1)
Innenmagnet (2)
Pumpenhalter (3)
Verbindungsmuffen (4)
Außenmagnet (5)
Leistungssteller ()

Aquaristik_Anzeige 2013 05.12.14 09:27 Seite 1

Internationale Messe für Angeln,

www.aqua-fisch.de
Fliegenfischen und Aquaristik
6. - 8. März 2015
Messe Friedrichshafen

• Alles für den Aquarianer

• informatives Rahmenprogramm

• Neuheiten und Trends

• und vieles mehr ...

ü
1/2015 33

Technik
Viele Möglichkeiten
Wie die LED-Beleuchtung
die Aquaristik verändert
Zu Beginn ihrer Entwicklung war die
LED-Beleuchtung noch sehr teuer und nur
wenige Aquarianer waren bereit, in die
neue Technologie zu investieren. Auch die
Zahl der Anbieter war gering. Heute sieht
das anders aus, die LED-Beleuchtung ist
salonfähig und auch preislich eine echte
Alternative zu den Leuchtstoffröhren
geworden.
ü
34
Foto: Waltron GmbH
Harro Hieronimus
Auch leistungsstarke LEDs sind klein
und bieten daher ungeahnte Möglich-
keiten der Beleuchtungsgestaltung. Sie
strahlen das Licht nicht nach allen Seiten,
sondern in einem vorbestimmten Winkel
(bis zu knapp 180°) ab. Unter anderem
dadurch verringert sich der Strombedarf,
so dass eine LED bei gleicher Leuchtkraft
(gemessen etwa in Lumen) ungefähr die
Hälfte des Stroms einer herkömmlichen
1/2015
 ED
Aquarienbeleuchtung verbraucht. Dazu
kommt die bei ausreichender Kühlung
um ein Mehrfaches höhere Lebensdauer
(je nach LED-Qualität 20.000 bis 100.000
Betriebsstunden) sowie das viel spätere
Nachlassen der Leuchtleistung. Eine
Leuchtstoffröhre muss spätestens nach
18 Monaten gewechselt werden, da sie
dann nur noch 50 Prozent Leistung hat.
Und schließlich reicht das Licht einer
guten LED-Beleuchtung viel weiter nach
unten als bei Leuchtstoffröhren, was für
die Bepflanzung des Bodenbereichs auch
höherer Aquarien ein großer Vorteil ist.
In Leuchtbalken werden immer meh-
rere LEDs verwendet. Das bietet die
Möglichkeit, auch verschiebbare LED-
Einheiten – wie etwa bei „Daytime“ zu
ü
1/2015
finden – einzusetzen. Denn nicht in je- Der Kühlkörper ist das größte Teil
dieser hängenden LED-Beleuchtung
dem Aquarium sind Pflanzen mit iden-
von Eheim.
tischem Lichtbedarf. Durch Verschieben
der Einheiten können wir das Licht dort
einsetzen, wo es gebraucht wird. Dieser
Effekt lässt sich auch durch den Einsatz Was ist LED?
mehrerer kleinerer oder unterschiedlich Im Gegensatz zur herkömmli-
bestückter Lampen erreichen. chen Beleuchtung mit Leucht-
stoffröhren oder HQI-Leuch-
Das Spektrum ten sind es keine Lampen,
Noch vor wenigen Jahren war das sondern Halbleiter. Strom be-
Spektrum ein Problem der LED. Moder- fördert Elektronen in einen
ne LEDs bieten nicht nur Vollspektrum höheren Energiezustand, und
zum optimalen Pflanzenwuchs, sondern wenn sie wieder auf den al-
lassen sich auch mit nahezu jeder Licht- ten zurückfallen, geben sie
farbe oder Kombination daraus zusam- die Energie wieder ab – als
menstellen. Es gibt Hersteller, die indi- sichtbares Licht.
viduell eine Leuchte zusammenstellen.
Auch eher ungewöhnliche Abde-
Fotos: H. Hieronimus
ckungsformen, wie hier bei „Fluval“,
sind mit LEDs keine Schwierigkeit.
light-emitting diode
35
 Fotos: H. Hieronimus
Oben:
Die „Daytime“-LED-
Leuchte mit verschieb-
baren Elementen sowie
einzeln ansteuerbaren
Lichtfarben.

Unten:
LEDs näher betrachtet:
Gelb ist weißes, die obe-
re weiße Reihe blaues
und die darunter rotes
Licht.
LED
Von uns wird meist warmweißes Licht
als angenehmer empfunden (Farbtem-
peratur: 2.700 Kelvin), für die Pflanzen
ist allerdings der kalt- bis tageslichtweiße
Bereich wegen des größeren Farbspekt-
rums (5.000 bis 6.500 Kelvin) geeigneter.
Farbtemperaturen über 10.000 Kelvin
sind für Meerwasser gedacht. Viele Her-
steller kombinieren heute verschiedene
Lichtfarben.
Die Steuerung
Die Steuerung der Leuchtstoffröhren
bei Verwendung eines elektronischen
Vorschaltgeräts war möglich. Als vor
sechs Jahren die ersten LED-Abdeckun-
gen mit einer integrierten Steuerung –
wie zum Beispiel der Simulation von Son-
nenauf- und -untergang – angeboten wur-
den, lagen deren Kosten im vierstelli-
gen Bereich. Heute lässt sich eine LED-

Gedruckte LED-Schal-
tungen erlauben nahezu
beliebige Einsatzwecke.

ü
36 1/2015
Beleuchtung mit Steuerung für wenige

Foto: H. Hieronimus
hundert Euro realisieren. Für ein Aqua-
rium mit einem Meter Kantenlänge kann
man bereits heute eine LED-Beleuchtung
mit Steuerung ab etwa 200 bis 300 €
(je nach Bestückung und Regelmöglich-
keiten) kaufen. Und es drängen bereits
weitere Geräte großer und kleiner Her-

D
steller auf den Markt.
Und dabei lassen sich weit mehr
steuern als Sonnenauf- und -unter-
gang: Ob Gewitter, unterschiedliche
Beleuchtungsstär ken und -farben im
Tagesverlauf (wie in der Natur), Wol-
kenperioden oder Mondlicht, durch die
vielfältigen Programmiermöglichkeiten
sind nahezu ungezählte Möglichkeiten
vorhanden. Das geht bis hin zur Online-

Foto: Waltron GmbH

Verbindung zu einer Wetterstation im Ge-
biet des nachgebildeten Biotops, womit
eine Echtzeit-Wetter- und Beleuchtungs-
steuerung möglich ist.

Das Design
Die herkömmliche Aquarienbeleuch-
tung ist entweder in der Abdeckung unter-
gebracht oder hängt über dem Aquarium.
Da LEDs viel kleiner sind, erlauben sie
ganz andere Gestaltungsmöglichkeiten.
Kürzlich gezeigt wurden gedruckte LED-
Schaltungen: Auf einer nahezu beliebigen
Unterlage wird ein Schaltkreis aufgedruckt
und mit wasserfesten LEDs bestückt. Das
ermöglicht eine sehr variabel formbare Be-
Oben: Keine einfache Abdeckplatte, Unten: Moderne LED-Balken sind
leuchtung. So braucht die Abdeckung nur sondern eine voll funktionsfähige schlank, platzsparend und damit sehr
wenige Millimeter dick zu sein. LED-Beleuchtung. universell einsetzbar.

Kelvin …
… gibt die Farbtemperatur an. Die Farbtemperatur ist das Maß, um einen jeweiligen Farb-
eindruck einer Lichtquelle quantitativ zu bestimmen. Die Farbtemperatur ist definiert als
die Temperatur eines schwarzen Körpers, des sogenannten Planckschen Strahlers, die zu
einer bestimmten Farbe des Lichts gehört, das von dieser Strahlungsquelle ausgeht. Kon-
kret ist es die Temperatur, deren Lichtwirkung bei gleicher Helligkeit und unter festgeleg-
ten Beobachtungsbedingungen der zu beschreibenden Farbe am ähnlichsten ist.
Quelle: Wikipedia

ü
1/2015 37
Fische

Ein eleganter
Hechtcichlide
Crenicichla „saxatilis“ aus dem
Demerara River in Guyana
Uwe Werner

Ein Pärchen von Durch Mitglieder der französischen
Crenicichla saxatilis
„Demerara“ vertei-
Cichliden-Gesellschaft AFC wurden Hecht-
digt seinen Nach- buntbarsche aus Guyana (Südamerika,
wuchs.
früher British-Guyana) eingeführt, die im
Demerara River gefangen worden waren.
Nach heutiger Auffassung handelt es
sich um eine Form des Felsen-Kammbunt-
barschs (Crenicichla saxatilis), aber wohl
keine neue Art.
Axel Ploeg unternahm 1986 den Ver-
such, die Typuslokalität, also den genauen
Herkunftsort, von Crenicichla saxatilis zu
bestimmen. Er nahm damals an, dass die
Art nur in Surinam und Französisch-Gu-
yana (im Maroni) zu finden sei. Nach heu-
tiger Meinung erstreckt sich das Verbrei-
tungsgebiet aber zumindest weiter nach
Westen, über das Courantyne-System
hinaus, und schließt den New, den Ba-

ü
38 1/2015
rima und den Essequibo-Einzug (wo die
Art zumindest im Potaro und Rupununi
vorkommen soll) sowie den Demerara mit
ein. Aber auch im Südosten soll sie jen-
seits des Oyapock vorkommen, so etwa
im Amapá und im Araguarí. Laut Inter-
netangaben ist die Art auch auf Trinidad
und Tobago sowie im Küstenbereich Ve-
nezuelas anzutreffen.
Darüber hinaus soll sie in Französisch-
Guyana in den Systemen des Mana,
Counamama, Sinnamary (Sinnonary),
Kourou, Mahury (Comté), Approuague
und Oyapock (Oyapoque) vorkommen,
im letztgenannten Flusssystem auch in
den Oberläufen. Nun haben aber sowohl
Jens Gottwald als auch ich und französi-
sche Aquarianer wiederholt sogenannte
„Crenicichla saxatilis“ aus den aufge- nem seiner kleineren Zuflüsse wurde die Aus dem Demerara-Ein-
zug in Guyana stammt
zählten Flüssen mitgebracht und festge- Art nach Frankreich mitgebracht und ge-
dieses Weibchen von
stellt, dass sie in jedem Flusssystem an- langte zu meinem Freund Antoine Seva, Crenicichla saxatilis.
ders aussehen. Dabei betreffen die unter- der die Fische züchtete und großzügig
schiedliche Färbung und Zeichnung vor verbreitete. So kam auch ich in den Besitz
allem die Rückenflossen der Weibchen. von zehn Tieren, die Ploegs Farbbeschrei-
Zumindest bei einigen Formen liegt die bung von Crenicichla saxatilis ziemlich
Vermutung nahe, dass es sich um eigen- genau entsprechen, weshalb ich keinen
ständige Arten handeln könnte. Zweifel hege, dass es sich auch tatsäch-
lich um diese Art handelt.
Charakteristische Zeichnung Zu den wichtigsten Zeichnungsmerk-
Die Form, die ich hier vorstelle, stammt malen gehört vor allem der Schulter-
aus dem Demerara River, einem an die fleck, der sich über vier Schuppenreihen Die Männchen erkennt
man an den vielen
350 Kilometer langen Fluss in Guyana, erstreckt und in seinem vorderen oberen
Glanzflecken auf den
der im tropischen Regenwald entspringt, Bereich immer in charakteristischer Weise Körperseiten und in den
östlich des Essequibo und – über weite eingekerbt ist. Mit Ausnahme des Kopfes vertikalen Flossen.
Strecken mehr oder weniger parallel zu
ihm – nach Norden fließt und bei der
Hauptstadt Georgetown in den
Atlantik mündet. Aus ei

ü
1/2015 39

Die Männchen werden sind die dunkleren Körperbereiche bei
stets etwas größer als
den Männchen mit vielen kleinen Silber-
die Weibchen. Laichreife
Weibchen präsentieren flecken geschmückt, die kleiner sind als
dem erwählten Männ- eine Schuppe und deren Anzahl im hin-
chen ihren roten Bauch. teren Körperbereich größer ist als im vor-
deren. Schulter- und Schwanzwurzelfleck
sind von Silbertupfen umrahmt, so dass
beide wie Augenflecke wirken.
Weibchen sind ab etwa elf Zenti-
meter Gesamtlänge an der Rückenflosse
erkennbar, die mit einer unterschiedli-
chen Zahl Augenflecke geschmückt sein
kann, aber – vielleicht – nicht muss, die
Aufmerksam geworden, aber immer schwarz, weiß oder auch
umschwimmt das
schwarz-weiß gerandet ist. Ein Problem
Männchen das balzende
Weibchen und impo- sind die Silberflecke: Nach Ploegs Aus-
niert seinerseits. führungen von 1986 fehlen den Weib-
ü
chen die silbernen Körpertüpfel und der
Schulterfleck muss nicht vollständig mit
Glanzelementen umrahmt sein. 1991
schreibt er dann aber, dass die Weibchen
eine geringere Zahl Silberflecke tragen
und dass sich diese besonders um den
Schulter- und den Schwanzwurzelfleck
konzentrieren. Danach kann man wohl
davon ausgehen, dass die Weibchen je
nach ihrer Herkunft und auch individuell
unterschiedlich viele, meist aber we-
nige oder keine Glanzflecke zeigen. Die
Weibchen aus dem Demerara tragen ihre
Glanzflecken auf dem Rücken oder der
oberen Körperhälfte.
Cichliden mit Platzansprüchen
Um Hechtcichliden verlustfrei aufzu-
ziehen, braucht man ein genügend gro-
ßes Aquarium. Meine Tiere wuchsen in
einem Becken von 150 x 60 x 50 Zentime-
tern heran. Da Mitglieder der C.-saxatilis-
Gruppe, wie ich aus eigener Erfahrung
wusste, bezüglich der Wasserbedin-
gungen nicht heikel sind, verwendete ich
schlicht Leitungswasser, das bei mir mit
pH 7,2, 11-15 °KH und 19 °dGH sicher
keine idealen Werte aufweist, den Fischen
aber soweit behagte, dass sie sich darin
fortpflanzten. Natürlich wurde das Wasser
mithilfe einer Tauchkreiselpumpe, die es
durch fünf eingeklebte Filterkammern
 Das Weibchen betreut
in der Bruthöhle die pol-
hängenden Eier allein.

zieht, gut gereinigt und umgewälzt. Dazu

kamen regelmäßige Teilwasserwechsel.
Mit Holzwurzeln und Steinen, die ich
sowohl zu recht engen als auch lichten
Höhlen zusammenstellte, hatte ich das
Aquarium versteckreich eingerichtet. Auf
eine Bepflanzung hatte ich von vornhe-
rein verzichtet, was aber nicht unbedingt
hätte sein müssen. Die Crenicichla fressen
nämlich keine Pflanzen, graben sie aber
im Zuge ihrer Laichvorbereitungen wo-
möglich aus und beißen zartere Ge-
wächse ab oder zerfetzen sie. Die Was-
sertemperatur lag um 25 °C.
Was die Fütterung angeht, handelt es
sich um eine karnivore (fleischfressende)
Art, die Flockenfutter verweigert und Geschlechtsreife nur ein Paar. Heute mes- Gelegentlich kommt es
vor, dass die Tiere – of-
Sticks erst nach einer gewissen Gewöh- sen meine Tiere, etwa zweijährig, unge-
fensichtlich vor Wohlbe-
nungsphase annimmt. Kennen die Felsen- fähr 22 (Männchen) bzw. 19 Zentimeter finden – gähnen.
Kammbuntbarsche dieses Futter, fressen (Weibchen).
sie es durchaus gern, doch sollte man es
ihnen nicht ausschließlich geben. Jeden- Ablaichen
falls stürzen sie sich mit mehr Begeis- Bei der langwierigen Paarbildung
terung auf Lebend- und Frostfutter. Bei „tänzelt“ das Weibchen mit S-förmig ge-
mir bekamen sie Würmer, Mückenlarven, krümmtem Körper vor dem Männchen
Garnelen unterschiedlichster Größe (bzw. her und streckt den laichgefüllten Bauch
Mysis und Krill), Muschelfleisch und Fisch vor, der in dieser Phase altrosa leuchtet,
(Stinte, Fischfilet) ebenso wie Fliegen- während besonders der hintere Körperbe-
maden und Bachflohkrebse. So erreichen reich etwas dunkler wird. Außerdem ver-
sie die Geschlechtsreife mit Längen von stärkt das Weibchen die Wirkung seiner
etwa 13 (Weibchen) bzw. 15 Zentimetern Bauchpartie wiederholt dadurch, dass es
(Männchen) nach etwa zehn Monaten. Kopf und Schwanzstiel anhebt.
Da man auch in einem größeren Aqua- Anfangs wird das Weibchen noch heftig
rium nur jeweils ein Crenicichla-Paar verjagt, doch das wiederholte Vorzeigen
halten kann, behielt ich nach Eintritt der des Bauchs scheint auf das Männchen be-

ü
1/2015 41

Links: schwichtigend zu wirken, so dass seine
Die Art besiedelt die
Maulstöße gegen die Bauch- und After-
Uferzonen größerer
Flüsse oder, wie hier, region immer häufiger wie fast zärtliche
kleinere Wasserläufe. Stupser wirken. Und irgendwann kann
sich das Weibchen dem Männchen nä-
Rechts:
Auch in verkrautetem,
hern, ohne dass es verjagt wird.
nahezu stehendem Das Weibchen lockt schließlich das
Wasser kommen diese Männchen zu einem geeigneten Laich-
eleganten Fische vor.
platz, in der Regel einer Höhle oder einer
schräg gestellten, Sichtschutz bietenden
Steinplatte. Wichtig ist, dass die Fische an
überhängenden Flächen laichen können.
Meist wird die Höhle durch Graben mit
dem Maul und „Sandfegen“ erweitert.
Die Eizahlen lagen bei meinem Paar
zwischen 250 und 400, wobei der größte
Durchmesser der ovalen Eier um zwei Mil-
limeter betrug. Die Eier waren undurch-
sichtig weiß und hingen mit der Schmal-
seite an einem Fadenbündel.
Familienleben
Wie bei Buntbarschen mit ausgepräg-
tem Geschlechtsdimorphismus üblich, ist
bei Crenicichla saxatilis eine arbeitsteilige
Brutpflege zu beobachten. Das Weibchen
befächelt das Gelege und hält sich fast
ständig in der Bruthöhle auf, während
das Männchen den weiteren Umkreis des
Brutreviers verteidigt.
Bereits drei Tage nach dem Ablaichen
konnte ich auf den weißlichen Eidottern
feine, dunkle Pigmentflecke ausmachen
und einen Tag später schlüpften die Lar-
ü
42
Fotos: U. Werner
ven. Das Weibchen spuckte sie am Boden
zusammen, wo sie mit ihren Haftdrüsen
an Stirn und Hinterkopf aneinanderkleb-
ten.
Je nach Temperatur dauert es wei-
tere viereinhalb bis fünf Tage bis zum
Freischwimmen, bei niedrigeren Tempe-
raturen länger. Meine C.­saxatilis-Babys
schwammen bei etwa 25 °C nach neun
Tagen auf. Ihre Mutter hielt sie einen
weiteren Tag in der Höhle zurück. Das
erste Ausschwimmen kündigte sich durch
heftige Angriffe des Weibchens auf die
übrigen Beckenmitbewohner an.
Nach dem ersten Ausschwimmen der
Jungen zeigten beide Partner eine mehr
oder weniger stark ausgeprägte Brutpfle-
gefärbung. Die auffällige Bauchfärbung
des Weibchens dunkelte ab, während ein
breites dunkles Längsband und dun kle
Querbänder über dem Rücken erschie-
nen. Das nun ebenfalls mit einem dunklen
Streifen gezeichnete Männchen half, die
frei schwimmenden Jungfische zu führen
und zu verteidigen, so dass immer ein
Elternteil Wache hielt, wenn der Partner
irgendwelche andere Fische verjagte
oder (selten) etwas fraß. Die Jungfische
zeigten ein starkes Folgeverhalten und re-
agierten auf aufgeregtes Flossenzucken
der Alttiere, indem sie sich am Boden ver-
sammelten. Dennoch hatten die Alttiere
alle Mühe, die Kleinen abends in eine
sichere Schlafhöhle zu bringen.
1/2015
 Wirbellose

Porträt Foto: Redaktion

Amanogarnele
Caridina multidentata
In vielen Aquarien mit kleinen oder
feinen Pflanzen stellen Algen – meist Fa-
denalgen – ein echtes Problem dar. Ab-
hilfe schaffen die Amanogarnelen, be-
nannt nach Takashi Amano, der sie erst-
mals in großem Stil in seinen berühmten
Landschaftsaquarien eingesetzt hat. So-
relativ groß werdenden Garnelen überaus
einfach.
Die Zucht ist allerdings schwierig, da
die Junggarnelen Salzwasser brauchen.
Wie allerdings zahlreiche Zuchterfolge der
letzten Jahre zeigen, ist sie keineswegs
unmöglich. Amanogarnelen brauchen kei-
Auf einen Blick
Deutscher Name:
Amanogarnele
Wissenschaftlicher Name:
Caridina multidentata (früher
meist als C. japonica angeboten)
Herkunft: südliches Japan
Größe: ca. 5 cm
Wassertemperatur: 20-28 °C
Aquariengröße: ab 60 cm
Ernährung: Algen, nimmt aber
auch alles andere Futter

lange keine Fische ihnen gefährlich nen Salzzusatz, aber etwas härteres Link-Tipp:
www.caridinajaponica.de
werden können, ist die Haltung dieser Wasser.

Foto: O. Mengedoht Foto: Redaktion

ü
1/2015 43
Reportage

Jubiläum
25 Jahre „das aquarium“ in Braunschweig
Kai A. Quante

Pünktlich zur Grenzöffnung im No-

vember 1989 eröffnete Harald Soßna
in Braunschweig sein Aquaristikfachge-
schäft „das aquarium“. Aus nur 100 Qua-
dratmetern Gesamtfläche entwickelte
er zusammen mit seiner Frau Tina und
engagierten Mitarbeitern das heutige
Geschäft zu einem Mekka für die Süß-
und Meerwasseraquaristik sowie Teich
mit einer großen Auswahl an Koi. Zu den
ursprünglich zwei kleinen Räumen kamen
angrenzende Hallen und Räume hinzu.

Trends im Blick
Bis heute greift Harald immer wieder
Trends der Branche auf und lebt seinen
Beruf. Ob mit ostafrikanischen Bunt-
barschen, Diskus oder Koi – er erwarb
sich überregionales und internationales
Ansehen. Er möchte das Hobby voran-
bringen und das merkt man ihm an.
So zeichnet er verantwortlich für den
größten Aquascaping-Wettbewerb
Deutschlands zur Heimtiermesse in Han-
Harald „Mr. das aquarium“ Soßna freute sich über die Jubiläumsglückwünsche. nover.

Es gibt nur wenige Aquaristikfachge-

schäfte, die heute noch eine so große
Strahlkraft weit über ihren Firmensitz
hinaus haben. Eines davon wird von
Harald Soßna in Braunschweig geführt –
seit einem Vierteljahrhundert. Das wurde
gebührend mit Vorträgen, Präsentati-
onen, Verlosungen und natürlich vielen
Besuchern gefeiert.

ü
44
 Tobias Fricke (links)
und Adrie Baumann
richteten ein neues
Schauaquarium ein.

Persönliche Worte Die Vorträge auf den

Infotagen des Hauses
Seit 25 Jahren bin nun sind Tradition.

auch ich Kunde bei Harald Unten:

Soßna und seinem Team. Schauaquarien zeigen,
wie man sein Aquarium
Ich habe immer wieder neue
mit Pflanzen gestalten
Arten gefunden oder vom kann.
dienstältesten Mitarbeiter
Carsten ans Herz gelegt be-

Fotos: Kai A. Quante

kommen. Auch habe ich wohl
mehr Nachzuchten gebracht
als gekauft und empfehle
jederzeit guten Gewissens
weiter, wenn jemand auf der
Suche nach einem richtigen
Fachgeschäft ist. Harald und
sein Team sind schuld, dass
ich die Aquaristik so intensiv
mit ausgefallenen Arten
betreiben konnte. Danke!

Links:
Die Koi- und Deko-Halle
ist ein Szene-Treffpunkt
(nicht nur) auf der Feier.

Rechts:
Auf sein Team kann
er sich verlassen, der
Harald Soßna (ganz
rechts).

ü
Fische
Porträt
Schwarzer „Imbellis“
Betta siamorientalis ist neu im Hobby
Der bisher unter dem Namen Betta sp.
„black imbellis“ bekannte Kampffisch wurde
erst 2012 beschrieben und ist nahe mit B.
imbellis verwandt. Er bewohnt überwie-
gend flache Sumpflandschaften (Wiesen,
Reisfelder), Teiche sowie Entwässerungs-
gräben. Die Art liebt weiches und mit vie-
len Huminstoffen angereichertes Schwarz-
Männchen in Normalfärbung.
ü
46
Männchen in Balzfärbung.
Fotos: R. Schreiber
wasser mit saurem pH-Wert (unter 6). Im
Auf einen Blick
Allgemeinen sehr friedlich, kann das Männ-
Deutscher Name:
chen während der Laichzeit sehr aggressiv Schwarzer „Imbellis“
gegenüber anderen Aquarieninsassen wer- Wissenschaftlicher Name:
den. Die Haltung sollte bevorzugt in kleinen Betta siamorientalis
Artaquarien mit dunklem Bodengrund, vie- Herkunft: Ost-Thailand,
Kambodscha und Vietnam
len Wurzeln sowie Schwimmpflanzen erfol-
Größe: ca. 5,5 cm
gen.
Wassertemperatur: 25-30 °C
Aquariengröße: ab 60 cm
Ernährung: Frost- und Lebendfutter
Link-Tipp: http://goo.gl/pH7Hl8
Weibchen in Balzfärbung.
1/2015
 Spezialisten für Aquaristik

01277 Dresden 48249 Dülmen

• Riesenauswahl an Zierfischen und Wasserpflanzen
.12 16:04 Seite 1 • Zubehör namhafter Hersteller
• Premium Frostfutter in großer Auswahl zu Dauer-Niedrig-
Koppelweg 6 preisen
48249 Dülmen • Aquarien, Abdeckungen und Unterschränke
Tel: 0 25 94 - 78 54 14 – Alle Größen und Formen, Sondermaße
– auch mit gebogenen Scheiben!
Fax: 0 25 94 - 78 54 15 – über 90 versch. Holzdekore – auch Sondermaße supergünstig!
Internet: www.aqua-haus.de • RARITÄTEN wie Nachzuchten seltener Welse u. a.

21629 Neu Wulmstorf 50767 Köln

2
0m
50 gen
ta
3E
Süß- und Meerwasseraquaristik
Hauptstr. 50 (B73) * Tel.: 040 / 700 120 77
ww
www.zierfische-gottschalk.de * info@zierfische-gottschalk.de
Kaiser.indd 1 20.07.2010 15:22:25 Uhr

22045 Hamburg
AQUARIUM TONNDORF
Süßwasser - Meerwasser - Teich - Profis beraten Sie!
Nachfolger gesucht
Für Sie da: • Immer frisches Lebendfutter • CO2 Sofortfülldienst
Mo. - Fr. 12 - 20 Uhr • Japan Koi (Eigener Import) • Quarantäneanlage
Sa. 10 - 18 Uhr • Viele Meerwassertiere • Wasseranalysen
Stein-Hardenberg-Str. 9-13 • 22045 Hamburg • Tel. (040) 662646 • www.aquarium-tonndorf.de
für ein Aquaristik-Fachgeschäft
in Baden-Württemberg
32609Hüllhorst
32609 Hüllhorst Ablöse erforderlich
Zuschriften unter Chiffre Nr. 2309
Öffnungszeiten: Dähne Verlag GmbH – Postfach 10 02 50 – 76256 Ettlingen
tägl. 1000-1300, 1430-1830,
Hauptstr. 44, 32609 Hüllhorst Sa. 1000-1400 oder per E-Mail an anzeigen@daehne.de
Tel. 05744-506866 Mi. nachmittags geschlossen

33034 Brakel 50968 Köln

Ihr Zoofachgeschäft auf über 600 m²
Aquaristik Tierbedarf
www.
.de
Terraristik Gartenteich
Am Thy 28 * 33034 Brakel * fon: (05272) 3929280

42897 Remscheid 52146 Würselen

ZOO MARKT KOONEN
Das Tierparadies auf 1 200 m2
Neuenteich 5, Remscheid-Lennep (am TÜV)
Tel.: 0 21 91/99 70 09

47167 Duisburg 58454 Witten

DAS GRÖSSTE ZOOFACHGESCHÄFT DER WELT
Das Einkaufsparadies mit Haustier-Erlebnis-Faktor. Einkaufen
auf über 10.000 m2, 1.000 Aquarien, riesige Auswahl an Fischen.
Niederen Tieren und Wasserpflanzen. 500 Terrarien, große Rep-
tilienauswahl. Das gesamte Zubehör,. Aquarien- und Terrarien-
möbelausstellung auf 600 m2. Erstklassige Beratung.

Konrad-Adenauer-Ring 6 • 47167 Duisburg • Tel.: 0203 45045-0 • Fax: 0203 45045-45 • info@zajac.de

ü
1/2015 47
Spezialisten für Aquaristik

60314 Frankfurt

Aqu ar is tik pur · R eichhalti g e s Z i e rf i sc h a n g e b o t i n ü b e r 1 0 0 A q u a ri e n

Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
60314 Frankfurt/Main · Hanauer Landstraße 80 (eigene Parkplätze)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr, Mi. 10.00-13.00 Uhr, Sa. 10.00-15.00 Uhr Nähere Infos unter Tel. 07243/575-104
Telefax 0 69/4 36 57 65 · Telefon 0 69/4 36 56 65 · www.harrys-aquarium.de

65203 Wiesbaden 81379 München

81379 München AQ 2/10

ZooPalast Der außergewöhnliche

Erlebnismarkt
Süß- und Meerwasseraquaristik • Terraristik • Gartenteich
Fressnapf München Sendling
Kistlerhofstraße 168 • 81379 München
Tel.: 089/78587733 • Fax: 089/78587732
65203 Wiesbaden-Biebrich · Äppelallee 33 · ☎ (06 11) 7 16 70 Ihr Aquaristik-Spezialist in München. www.tierwelt-muenchen.de
Öffnungszeiten: Montag – Samstag 9 – 20 Uhr Wir führen Original-Japan-Koi. Öffnungszeiten: 9:00 bis 20:00 Uhr

82008 Unterhaching AQ 2/10

66822 Lebach 82008 Unterhaching
S ü ß w a s s e r & M e e r w a ss e r
Fressnapf XXL
Saarbrückerstraße 37, 66822 Lebach, Telefon (0 6881) 2594, Fax (0 6881) 1709 im Gewerbepark Unterhaching
Ein Besuch des größten Fachgeschäftes im Raum Saar-Lor-Lux und eines der schönsten Karl-Hermann-Weg 5 • 82008 Unterhaching
Deutschlands lohnt sich immer. Aquarien bis 6 Meter. 5 Jahre Garantie, Plexi oder Glas alle
Formen auch Vor-Ort möglich. Tel.: 089/480580950 • Fax: 089/480580951
Öffnungszeiten: täglich 9.00-19.00 durchgehend, 9.00-16.00 Samstags Ihr Aquaristik-Spezialist in München. www.tierwelt-muenchen.de
www.aquaristik-silbermann.de · E-Mail: info-@aquaristik-silbermann.de
Bei uns werden Sie fachkompetent beraten! Öffnungszeiten: 9:00 bis 20:00 Uhr

68199 Mannheim
Produkt des Jahres
Der „Mulmvec Flüssiger Mulm-
sauger Plus“ von Aquasan löst
unschönen Mulm im Aquarium
auf einfache Weise auf. Viel ein-
facher als mit einem herkömm-
lichen Mulmsauger. Es besteht
73054 Eislingen Fils aus natürlichen Inhaltsstoffen
und ist zum Aquaristikprodukt
des Jahres 2014 gekürt worden.

www.mulmvec.de

78467 Konstanz 83395 Freilassing

Ihr Spezialist für Süß- und Meerwasser / Teich / Terraristik Bayerns größte Aquarienausstellung

Planung und Ausführung von Sondermaßbauten und Teichanlagen • Münchener Str. 67 • D-83395 Freilassing • Tel. 08654/67591

80939 München
80939 München AQ 2/10
CH-6014 Luzern-Littau
Süsswasser-, Brackwasser-, Meerwasser- Erlebnis amaZOOnas!
Fressnapf XXL im Euroindustriepark Aquaristik, Terraristik Luzernerstr. 88a
(gegenüber mömax) 6014 Luzern-Littau
riesige Artenvielfalt, Raritäten,
Lotte-Branz-Str. 14 • 80939 München Wasserpflanzen, Wirbellose, Korallen, Tel. 041 250 14 00
Tel.: 089/159068450 • Fax: 089/159068451 Lebendfutter,
Ihr Aquaristik-Spezialist in München. www.tierwelt-muenchen.de Aquarien, Massanfertigungen,
Bei uns werden Sie fachkompetent beraten! Öffnungszeiten: 9:00 bis 20:00 Uhr Technik und Zubehör, Anlagenbau www.amazoonas.ch

ü
48 1/2015
 www.aquaristik-silbermann.de

B. Silbermann
www.aquaristik-silbermann.de
Telefon: 0 68 81/25 94

Interesse an Regenbogenschen?
www.irg-online.de
Oder fordern Sie das Infoblatt unter info@irg-online.de
oder bei IRG, PF 170209, 42624 Solingen an

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! ALE G EM

ON EI

Nähere Infos unter Tel. 07243/575-104

TI N
S
A

C
ER

H
AF
T
• IN
Online Aquarium-Magazin

T •
BARB

.V.
E E
EN

LS
E
S
LM

W
A
LE N
RS LE
CHM ER

von Aquarianern - für Aquarianer

kostenlos und unabhängig
www.aquariummagazin.de - info@oammagazin.de

Anzeigenschluss
2/2015
100% biologische, einzigartige Aquarium
Elemente finden Sie im Hobby-Webshop
ist am 31. Januar 2015
www.waldliecht.ch 2/2015 23. Jahrgang
¤ 5,70 (D)
März • April • aquaristik/Aquarium live 2/2015

¤ 6,70 (A)
¤ 6,80 (Benelux)

06_AQ_Einrichtungsbeispiele.indd 1 09.09.2010 13:21:48 Uhr

sfr 9,90
12302

Vereint mit AQUARIUM live

s
G ro ße -
n
G ewin
sp l
ie

Interesse an Lebendgebärenden?
www.dglz.de
Oder fordern Sie das Infoblatt unter info@dglz.de Leben im
Malawisee
oder bei DGLZ, PF 170209, 42624 Solingen an

Bucephalandra Fütterung Betta mandor Krabbe

Auch für kleine Aquarien Tests im Malawisee Ein Kampffisch aus Borneo Kräftige Gesellschaft

ü
1/2015 49
Reportage

Rund 40.000 Besucher kamen zur dritten Auflage der

TIERisch gut Haustiermesse in Karlsruhe. Neben Hunden
und Katzen hat auch die Aquaristik wieder eine große
Rolle gespielt. Die Eindrücke hat Anja Kober
festgehalten.

 Auf der Aktionsbühne des Dähne Verlags

hat Aquascaping-Weltmeister Volker Jochum
das Publikum in die Geheimnisse und Faszi-
nation des Wabi-Kusa eingeführt.

 Die Premium-Aquaristik unter dem Dach

von ADA kam gut an beim Karlsruher Pub-
likum. Firmenchef Jörg Buhlmann und sein
Diese attraktive Aquarienpräsentation Team haben pausenlos beraten.
kam von Fluval und wurde von den Mitglie-
dern der Black Forest Shrimps vorbildlich
aufgebaut und eingerichtet. 

 Viel bewundert wurde die Ausstellung

„Aquaristisches Wohnen“, die mit meh-
reren Beispielzimmern die Integration von
Aquarien und Terrarien in den Wohnbereich
aufzeigte.

ü
50 1/2015
 Erstmals dabei in Karlsruhe war Juwel-  Auch für Stattrand-Aquaristik war es eine
Aquarium. Die zahlreichen aufgebauten Premiere in Karlsruhe. Carsten Born, Bernd
Aquariensets begeisterten die vielen (Noch-) Vetterick und Aram Schneider hatten sicht-
Nicht-Aquarianer im Publikum. lich Spaß an den zwei Tagen.

Durch das Finale des GAPLC mit der Präsen-

tation der siegreichen Aquariengestaltungen
führte Jurijs Jutjajevs. 

 Maßgeblichen Anteil an der aquaristi- Fotos: A. Kober

schen Qualität der Messe hatte der Dähne

Verlag mit seinem Fachbuch- und Zeitschrif-
tenprogramm.

ü
Reportage

Aquaristik
Oben:
in der Schule
Die Schüler der 6. Klasse
sind stolz auf ihr Aquari-
um in der Schulbibliothek. Ein 140-Liter-Aquarium
in der Bibliothek
Philipp Gardemin

Mit Feuereifer waren sie Als erfahrene Aquarianerin

alle dabei, beim Setzen
der Pflanzen durfte weiß Katja Tyka ganz genau,
jeder mal ran. welch positive Effekte die
Aquaristik auf Kinder ausübt.
An ihrer Aquaristik-AG am
Lerchenberg-Gymnasium in
Altenburg beteiligen sich elf
Schüler.

ü
52 1/2015

In der kleinen Bibliothek treffen sich
täglich viele Schüler und Lehrer. Sie su-
chen Ruhe vom wuseligen Schulleben,
es wird gelernt oder auch einfach nur
ein Buch gelesen. Seit Kurzem nun trägt
auch die Unterwasserfauna des 140 Liter
großen Aquariums zur stillen Unterhal-
tung bei. Dieses wird von der Aquaristik-
AG betreut, in der sich die Schüler der
6. Klasse mit allen Themen rund um die
Aquaristik beschäftigen. Geleitet wird die
AG von der Guppy- und Garnelenzüch-
terin Katja Tyka.
Kreativer Vormittag
Eheim und Mega Zoo haben auch
dieses Schulprojekt wieder mit Material
ausgestattet. So konnte das 140 Liter fas-
sende „scubaline“-Aquarium aufgebaut
und nach den Plänen der Schüler einge-
richtet werden. Als Herausforderung kam
erschwerend hinzu, dass das Aquarium
als Raumteiler fungieren sollte, also von
drei Seiten einsehbar sein musste.
Eine große Wurzel im Zentrum, flan-
kiert von Bodendeckern und halbhohen
Stängelpflanzen, sowie eine schwim-
mende, mit Moosen bewachsene Kugel
bildeten die optischen Fixpunkte der
Gestaltung. Zusätzlich wurde eine noch
Fotos: Ph. Gardemin
recht kleine Anubias barteri in den Aus-
läufern der Wurzel fixiert. Der Kiesboden
sollte eigentlich zur schmalen Seite hin
aufsteigend gestaltet werden, doch dann
wäre nicht genügend Platz für den Heizer
„Thermocontrol 100“ und die Ein- und
Oben:
Auslässe des Außenfilters „eXperience Neugierig wurde
250“ gewesen. Verdeckt wurde die geschaut: Halten alle
Pflanzen? Sortieren sich
Technik von unter anderem Cabomba
die Vallisneria-Blätter?
caroliniana und Vallisneria spiralis.
Unten:
Volles Engagement Die Feinkorrekturen
Die elf Schüler waren mit Feuereifer zum Abschluss nahm
wieder Katja Tyka vor.
beim Einrichten dabei. Einige von ihnen
hatten bereits zu Hause ein Aquarium
und brachten ihr Wissen ein. Selbst bei
sonst so leidigen Themen wie Kieswa-
schen und Wasserschleppen gab es kaum
ein Halten. Reihum wurde gepflanzt,
jeder durfte mal. So entstand ein leben-
diger Austausch, dem mitunter nur durch
beherztes Eingreifen von Katja Tyka Ein-
halt geboten werden konnte. Eine schöne
Tradition beim Schulprojekt ist, dass aus-
gelost wird, wer das Licht des Aquariums
einschalten darf.
Einmal pro Woche nun wird sich die
AG in unterschiedlicher Besetzung um
das neue Aquarium kümmern. Der erste
Fischbesatz zog vier Wochen nach der
Einrichtung ein und die Bibliothek des Links:
Lerchenberggymnasiums ist um einen Beim Befüllen musste
die Chefin ran. Katja
Ruhepol und eine Attraktion gleicher-
Tyka ist Aquarianerin
maßen reicher. und leitet die AG.
ü
53
Scaper News

Neues, Wissenswertes und

Hintergründe für die Freunde
des Aquascaping Jurijs Jutjajevs

Hannover
Im Oktober fand in Dresden das
Qualifying Ost für den „The Art oft he
Planted Aquarium“-Wettbewerb statt.
Somit stehen alle deutschen Qualifi-
kanten fest. Auch in Frankreich fand
eine Qualifikation statt, hinzu kommen
die Wildcards. Wer dachte, damit sei der
Hannover-Zug weggefahren, kann sich
freuen: Es sind noch einige wenige freie
Plätze vorhanden!
www.planted-aquarium.de

Küchenhilfe
Diese Siebschaufel ist eigentlich dafür da, um zum Bei-
spiel Tortellini aus dem kochenden Wasser zu holen. Doch
sie eignet sich auch bestens zum Bewegen von nassem
Soil im und aus dem Aquarium. Das Wasser kann einfach
abfließen, die eckige Form erlaubt bequemes Arbeiten
auch in den Ecken und weil sie aus Kunststoff besteht,
bleiben die Scheiben ohne Kratzer. Und wenn gerade
kein Aquarium umgestaltet wird, gibt es eben wieder
Tortellini – guten Appetit!
Lernscapen
Zeitgleich mit der aquaristik-Ausgabe 5/2014 ging mein
Onlineprojekt Lernscapen.de an den Start. Das Besondere
ist die einzigartige Verknüpfung der beiden Medien Print
und Online. Ab sofort kann man bequem dem QR-Link
folgen und alle Inhalte aus den Scaper News immer und
überall digital verfügbar haben. Damit nicht genug, online
warten mehr und größere Bilder, ausführlichere Texte und
Videos. Neugierig geworden?
www.lernscapen.de

ü
54
Pflanzen selbst nachziehen
Eine etwas radikale, jedoch sehr
effektive Methode zur Anzucht neuer
Pflanzen ist das „Köpfen“ von Crypto-
corynen. Cryptocorynen aus der Gärt-
nerei haben emerse Blätter und werfen
diese bei der Umstellung auf submers
nach und nach ab. Solche Blätter wer-
den glasig und lösen sich schließlich
auf. Den so entstehenden Abfall ver-
meide ich geschickt. „Geköpfte“ Cryp-
tocorynen treiben im Soil sehr schnell
neue Blätter aus. Zwei bis drei davon
kommen bereits in den ersten zwei Wo-
chen. Sie sehen nach nur vier Wochen
bereits wie Miniaturabbilder ihrer selbst
aus, sind schön kompakt, attraktiv und
intensiv gefärbt.

Neues von Tropica Ein tolles Ergebnis

Der dänische Premium-Pflanzenhersteller Tropica hat
seit der Interzoo sein Sortiment um einige Aquascaping-
Produkte erweitert. Neben einem speziellen Dünger gibt
es nun auch einen Soil-Bodengrund für Scaper. Zum Nach-
düngen bietet Tropica Substratkapseln an und für eine
optimale CO2-Versorgung robuste Diffusoren aus Kunst-
stoff. Letztere besitzen eine austauschbare Membran.
Abgerundet wird die neue Produktlinie durch eine gebo-
gene Schere mit passender Pinzette.
www.tropica.com/de
Fotos: J. Jutjajews
Als Teil des Organisationsteams und Jury-Mitglied des
GAPLC kann ich hier die Gewinner verkünden: 308 Teil-
nehmer aus 29 Ländern nahmen teil. Ab der folgenden
Ausgabe werden die Gewinner Arbeiten vorgestellt. Wer
es nicht abwarten kann, findet online eine Galerie mit allen
Arbeiten.
www.gaplc.de

XL — Kategorie
1. Platz „Passage“
von Wolinski Gregoire (Frankreich)
2. Platz „A morning of peace and calm“
von Juan Puchades (Spanien)
3. Platz „Before the Creation of Adam“
von Balazs Farkas (Ungarn)

Nano — Kategorie
1. Platz „Peaks“
von Roman Holba (Tschechien)
2. Platz „Smash the mirror“
von Ludo Bourdin (Frankreich)
3. Platz „Passage“
von Vladimir Trcka (Tschechien)

Wabi-kusa — Kategorie
1. Platz „Wet land“
von Rudy Lathouders (Belgien)
2. Platz „Work bowl“
von Gabor Marton (Ungarn)
3. Platz „Flowering Pogostemon“
von Peter Slacka (Slowakei)

ü
1/2015 55
ü
 Termine

Wo Wann Veranstaltung Kontakt

38114 Braunschweig 22.01.2015, 20 Brasilianische Impressionen. Aquarienclub Braunschweig, Kai. A. Quante,
Uhr Vortrag von Jens Gottwald. Tel. 05 31/3 80 84 17, www.aquarienclub.de

86154 Augsburg 23.01.2015, 20 USA – ein weites Land – voller Überraschungen, Teil Discus Aquarien- und Terrarienverein Augsburg, Harald Böck,
Uhr 1. Vortrag von Gerhard Thoma. Tel. 08 21/55 59 14, www.discus-augsburg.de

23564 Lübeck 05.02.2015, 20 Meine Auffangstation. Aquarien- und Terrarienfreunde Lübeck von 1920,
Uhr Vortrag von Alexandra Bak. Torsten Kortum, E-Mail: torsten-kortum@t-online.de,
www.aquarienfreunde-luebeck.de
04105 Leipzig 11.02.2015, Literatur 2014. Nymphaea Leipzig 1892, Dr. Rainer Hoyer, Tel. 03 41/4 79 60 74,
19.30 Uhr Vortrag von Dr. R. Hoyer und D. Stojek. www.nymphaea-leipzig.de
40591 Düsseldorf 11.02.2015, 19 Erfahrungsaustausch rund um die Aquaristik, Fisch-, Aquarien-Stammtisch-Düsseldorf, Ute Schössler-Poßeckert,
Uhr Garnelen- und Pflanzentausch. Tel. 02 11/68 19 47, www.ubaqua.de
74523 Schwäbisch Hall 13.02.2015, 20 Aquarienbeleuchtung mit LED-Technik. Aquarianer Club Schwäbisch Hall, Werner Schumm,
Uhr Vortrag von Ottokar Hamann. Tel. 07 91/5 15 79, www.aquarianerclub.de

86154 Augsburg 13.02.2015, 20 USA – ein weites Land – voller Überraschungen, Teil Discus Aquarien- und Terrarienverein Augsburg, Harald Böck,
Uhr 2. Vortrag von Gerhard Thoma. Tel. 08 21/55 59 14, www.discus-augsburg.de

60386 Frankfurt 14.-15. 02.2015, Fisch- und Wasserpflanzenbörse. Aquarien- und Terrarienverein ARGUS, J. E. Hedtler,
11-16 Uhr Tel. 0 61 42/7 09 79 81, E-Mail j.e.hedtler@web.de

04523 Pegau 19.02.2015, 19 Die Farben der Fische. Videoabend. Aquarianer "E. A. Roßmäßler" Pegau, Silvio Weide,
Uhr Tel. 03 42 96/49 99 88, www.aquarianer-pegau.de

38114 Braunschweig 26.02.2015, 20 Faszination Korallenriff. Aquarienclub Braunschweig, Kai. A. Quante,

Uhr Vortrag von Stephan Moldzio. Tel. 05 31/3 80 84 17, www.aquarienclub.de

86154 Augsburg 27.02.2015, 20 Pflege und Zucht von Taggeckos aus Madagaskar Discus Aquarien- und Terrarienverein Augsburg, Harald Böck,
Uhr und deren umliegenden Inseln. Tel. 08 21/55 59 14, www.discus-augsburg.de
Vortrag von Willy Kugelmann.

51373 Leverkusen 28.02.2015, "Aquaristika" – Süßwasserzierfisch-, Pflanzen- Aquaterralev Verein für Aquarien-, Terrarien- und Naturkunde,
10-14 Uhr und Zubehörbörse inklusive Wirbellosen. Gleich- Andreas Letzel, E-Mail vorstand@aquaterralev.de,
zeitig mit Terraristikbörse angeschlossen. www.aquaterralev.de

38102 Braunschweig 01.03.2015, XXIX. Zierfischbörse zwischen Harz und Heide. Aquarienclub Braunschweig, Kai. A. Quante,
10-15 Uhr Mit Vorträgen von Harro Hieronimus. Tel. 05 31/3 80 84 17, www.aquarienclub.de

23564 Lübeck 05.03.2015, 20 Neues aus Brasilien. Aquarien- und Terrarienfreunde Lübeck von 1920, Torsten Kortum,
Uhr Vortrag von Daniel Konn-Vetterlein. E-Mail: torsten-kortum@t-online.de, www.aquarienfreunde-luebeck.de

32657 Lemgo 05.03.2015, 20 Süßwasserkrebse – Biotope und Lebens- Aquarienverein Wasserfloh Lemgo, Fabian Goltermann,
Uhr gemeinschaften im Südosten der USA Tel. 0 52 61/98 84 23, www.wasserfloh-lemgo.de

04105 Leipzig 11.03.2015, Auf Fischfang im Süden von Laos. Nymphaea Leipzig 1892, Dr. Rainer Hoyer,
19.30 Uhr Vortrag von D. Stojek. Tel. 03 41/4 79 60 74, www.nymphaea-leipzig.de

40591 Düsseldorf 12.03.2015, 19 Erfahrungsaustausch rund um die Aquaristik, Fisch-, Aquarien-Stammtisch-Düsseldorf, Ute Schössler-Poßeckert,
Uhr Garnelen- und Pflanzentausch. Tel. 02 11/68 19 47, E-Mail usp@ubaqua.de, www.ubaqua.de

86154 Augsburg 13.03.2015, 20 Räuberische Insekten und Spinnentiere. Discus Aquarien- und Terrarienverein Augsburg, Harald Böck,
Uhr Vortrag von Elfi und Jürgen Miller. Tel. 08 21/55 59 14, www.discus-augsburg.de

76187 Karlsruhe 14.03.2015, Große überregionale Zierfisch- und Gasterosteus Verein für Aquarien- und Terrarienkunde Karlsruhe,
10-16 Uhr Pflanzenbörse. Tel. 07 21/56 25 62, www.gasterosteus.de

04523 Pegau 19.03.2015, 19 Beobachtungen im Aquarium. Aquarianer "E.A. Roßmäßler" Pegau, Silvio Weide,
Uhr Vortrag von Hartmut Schubert. Tel. 03 42 96/49 99 88, www.aquarianer-pegau.de

38114 Braunschweig 26.03.2015, 20 Gartenteich von A-Z – Errichtung und Betrieb. Aquarienclub Braunschweig, Kai. A. Quante,
Uhr Vortrag von Ernst Sosna. Tel. 05 31/3 80 84 17, www.aquarienclub.de
86154 Augsburg 27.03.2015, 20 Neue Fische aus dem Kongo. Discus Aquarien- und Terrarienverein Augsburg, Harald Böck,
Uhr Vortrag von Dr. Andreas Dunz. Tel. 08 21/55 59 14, www.discus-augsburg.de

Weitere Termine: www.daehne.de/aq

ü
1/2015 57
 Eierlegende
Zahnkarpfen
in Wissenschaft
& Hobby

Interessengemeinschaft zu Pflege, Verbreitung, Erhaltung

und wissenschaftl. Erforschung der Killifische (Cyprinodontidae)
DKG-Journal & Publikationen (Berichte, Erfahrungen, Systematik)
Bildstelle mit über 1500 Dias von Fischen, Biotopen, Biologie u.a.
Literaturstelle mit mehr als 10.000 Titeln!
regionale Killi-Stammtische, Arbeitsgruppen, Vorträge, Börsen
und vieles mehr!

www.killi.org
Mehr Informationen: Andrea Schreiber (Geschäftsführerin),
Rosenstr. 21, 85586 Poing, Tel.: 08121/71928, geschaeftsfuehrer1@killi.org

Heimtiermesse
Hannover
13. – 15. Februar
Messe Hannover © Roberto Peeters

❚ 7. Internationales Garnelenchampionat

Nächster Messetermin:
Münchner Heimtiermesse
© Tina Benneker
27. – 29. März 2015
Die schönsten Garnelenzüchtungen im internationalen
Vergleich werden auf der Verkaufsmesse in Hannover
präsentiert.

www.tmsevent.de
TMS EVENT 12/2014 | Fotos: deposit,

ü
58 1/2015
 Gedämpftes
Pflanzen

Licht
Harro Hieronimus

Mit Schwimmpflanzen
schattige Bereiche schaffen

Viele Süßwasserfische lieben Plätze, die nicht im grellen Sonnen-

licht liegen. Im Aquarium können wir das nachahmen, indem
wir einen Teil der Oberfläche mit Schwimmpflanzen bestücken.
Hier eine Auswahl an Schwimmpflanzen, die sich für Aquarien
eignen, die beschattete Bereiche haben sollen. Alle sind gute
Nährstoffverbraucher und dankbar für Düngergaben.

ü
59
 Muschelblume, Wassersalat (Pistia stratiotes)
Verbreitung: Weltweit in tropischen und subtropischen
Gewässern
Haltung: Im Aquarium sind die Blätter kaum gewellt,
sondern relativ glatt. Am besten gedeiht die
Muschelblume in einem oben offenen Aqua-
rium. Unter einer Deckscheibe neigt sie zum
Verzwergen und der Bestand kann sogar zusam-
menbrechen. Vom ähnlichen Kleinen Froschbiss
(Limnobium laevigatum) unterscheidet sie sich
aber durch die behaarten Blätter, die den Lotos-
effekt zeigen, also nicht benetzt werden können.
Temperatur: 10-30 °C
pH-Wert: 5,0-9,0
Härte: 2-15 °KH
Licht: mittel bis viel

Kleiner Froschbiss (Limnobium laevigatum)

Verbreitung: Tropisches und subtropisches Amerika
Haltung: Auffällig sind die sehr glatten Blätter, die den
Kleinen Froschbiss von einigen Wuchsformen
der Muschelblume unterscheiden. Mit unserem
einheimischen Froschbiss (Hydrocharis morsus-
ranae) ist diese Pflanze nicht näher verwandt.
Die Vermehrung erfolgt über Ausläufer, die noch
lange über einen Verbindungsstängel mit der
Mutterpflanze in Verbindung bleiben. Kann sehr
starkwüchsig sein, ist aber leicht auszudünnen.
Temperatur: 20-28 °C
pH-Wert: 6,0-8,0
Härte: 4-15 °KH
Licht: mittel

Wassernuss, Wasserkastanie (Trapa natans)

Verbreitung: Europa (auch Deutschland, hier selten), Asien
bis in die Tropen, Mittelafrika
Haltung: Wuchsform und Blätter sind außergewöhnlich und
sehr auffällig. Die roten Stängel kontrastieren sehr
schön mit den grünen Blättern. Die Rosette kann
einen Durchmesser bis zu 20 Zentimeter erreichen.
Beim Kauf sollten Sie unbedingt darauf achten,
eine tropische Wassernuss zu erhalten. Die heimi-
schen Exemplare wollen eine Winterruhe haben.
Die Wassernuss wird am besten in offenen Aqua-
rien gepflegt, ansonsten können die Blätter faulen.
Temperatur: 18-28 °C
pH-Wert: 6,0-8,0
Härte: 2-15 °KH
Licht: mittel bis viel

ü
60 1/2015
 Langblättriger Büschelfarn (Salvinia
oblongifolia)
Verbreitung: Brasilien
Haltung: Die größte der für die Aquaristik geeigneten Sal-
vinia-Arten hat bis zu knapp drei Zentimeter brei-
te und sechs Zentimeter lange Blätter und wächst
langsamer als die anderen Arten. Sie eignet sich
allerdings nur für wenig bewegte Aquarienober-
flächen. Tropft Schwitzwasser hinein, wird sie leicht
unansehnlich. Sie wächst relativ schnell, sollte
aber immer genügend Platz zur Ausdehnung
haben und entsprechend ausgelichtet werden.
Temperatur: 24-28 °C
pH-Wert: 6,0-7,5
Härte: 2-15 °KH
Licht: mittel

Wassermimose (Aeschynomene fluitans)

Verbreitung: Afrika
Haltung: Ähnlich wie bei einer Mimose schließen sich bei
dieser farnähnlichen Schwimmpflanze die Blätter
bei Berührung oder abends nach dem Löschen
des Lichts. Die Wasseroberfläche sollte nicht zu
bewegt sein, das Wasser nicht alkalisch. Im Som-
mer kann diese Pflanze auch im Freien kultiviert
werden, fühlt sich aber erst bei wärmeren Tem-
peraturen richtig wohl. Bei zusagenden Bedin-
gungen kann sie auch schnellwüchsig sein.
Temperatur: 22-28 °C
pH-Wert: 6,0-7,0
Härte: 2-10 °KH
Licht: sehr viel
Fotos: H. Hieronimus

Großer Wasserfarn (Azolla filiculoides)

Verbreitung: Ursprünglich Amerika, Kanada bis Argentinien
und Chile, inzwischen weltweit
Haltung: Die größte der Azolla-Arten wächst nicht nur auf
der Wasseroberfläche, sondern auch einige Zen-
timeter darüber hinaus. Bestände müssen immer
wieder etwas ausgelichtet werden, da sie sonst
sehr dicht wachsen und kein Licht mehr durch-
dringt. Die Pflanze ist anspruchslos und verträgt
nur keine starke Wasserbewegung. Da sie weitge-
hend winterhart ist, sollten Überschüsse nicht
im Freiland entsorgt werden.
Temperatur: 0-30 °C
pH-Wert: 6,0-8,0
Härte: 4-15 °KH
Licht: wenig bis mittel

ü
1/2015 61
 Aquariengestaltung

Ein Naturaquarium
entsteht
Planung und Realisierung am Beispiel
eines Diskusaquariums
Oleg Foht

Viele Fragen gibt es bei der Planung
eines Aquariums. Wie viel Platz habe
ich? Gibt es fest eingebaute Elemente
wie Ausläufe, Überläufe, Filterschächte
usw.? Wie viel Licht kommt am Boden
an? Wie hoch soll die Wassertemperatur
Foto: F. Bitter
sein? Wie sieht die Umgebung des Zim-
mers aus? Kann ich das Aquarium kom-
plett aus allen Richtungen einsehen oder
sind bestimmte Bereiche wichtiger? Gibt
es eine Rückwand, die in das Layout inte-
griert werden soll?

ü
62 1/2015
 Als die meisten Eck-
punkte geklärt waren,
wurde das Layout zu
Papier gebracht.

Das Hardscape
Ein Layout lebt von Akzenten. Also
ist es wichtig, Schwerpunkte im Layout
zu definieren. Das können eine größere
Wurzel oder mehrere Steinbrocken sein.
Bei diesem Projekt stand die Wahl der
Wurzeln und Steine von Anfang an fest:
rote Moorwurzeln und Drachensteine.
Sie harmonierten besonders gut mit der
vorhandenen 3D-Rückwand. bleibt frei vom Hardscape. Die rechte
Die Größe des Layouts betrug 160 x Ecke ist prominenter geworden, weil
70 x 60 cm, also habe ich mich für eine diese aus dem ganzen Raum einsehbar
Das ganze Layout wur-
V-Form entschieden. So gibt es nun zwei ist. Die linke Ecke wird teilweise von der de zunächst als „Trocken-
Schwerpunkte links und rechts, die Mitte Eingangstür verdeckt. scape“ zusammengebaut.

ü
1/2015 63

Die Suche nach passen- Die Pflanzen
den Wurzeln nahm die
In einem Diskusaquarium herrschen
meiste Zeit in Anspruch.
Temperaturen zwischen 28 und 30 Grad.
Bei der Bepflanzung Also müssen die Pflanzen solche Werte
wurde von hinten nach
entsprechend „mögen“. Weiteres Krite-
vorne gearbeitet.
rium war die Pflege des Aquariums. Die
Pflanzen sollten langsam wachsen und
möglichst anspruchslos sein. Sie wurden
in drei Kategorien eingeteilt: Für den
Hintergrund wurde auf unterschied-
liche Pflanzenspezies gesetzt. Es kamen
Microsorum pteropus (Javafarn) in der
Normalform und in den Sorten ‘Trident‘,
‘Narrow‘ und ‘Windelov‘ zum Einsatz.
Ganz hinten wurde noch zusätzlich Bol­
bitis heudelotii (Kongofarn) zwischen den
Steinen befestigt, um größere Bereiche
der Rückwand zu verdecken. Im Mittel-
grund wurden diverse Cryptocorynen und
Anubien eingepflanzt. Im Vordergrund
wurden Cryptocoryne parva und Stauro­
gyne repens eingesetzt.
Da fast alle Pflanzen Aufsitzerpflanzen
sind, wurde kein spezieller Bodengrund
verwendet. Das Leitungswasser ist in
dieser Region sehr weich, also brauchte
kein aktiver Bodengrund aufgebracht
zu werden. Trotzdem wurde der Boden-
grund aus mehreren Schichten aufge-

Tipp:
Solange noch kein
Wasser im Aquarium ist,
werden die Pflanzen
immer wieder be-
feuchtet. Dafür eignet
sich am besten ein
herkömmlicher Gar-
tensprüher. Auch der
Bodengrund sollte
gut durchnässt sein.

ü
64
So sah das Diskusaquarium nach 27 Tagen aus.
baut, um später das Verdichten zu ver-
meiden. So wurde unter den Steinen und
Wurzeln sehr grober Kies eingebracht. Im
Vordergrund und unter den Bereichen mit
Pflanzen kamen Kies und feiner Lavasplit.
In der Mitte wurde Quarzsand benutzt
(0,5-2 mm Körnung).
Der Aufbau
Für die Gestaltung des Aquariums
wurden rund acht Stunden eingeplant.
Am längsten dauerte der Aufbau des
Hardscapes aus Steinen und Wurzeln.
Weiter ging es immer erst dann, wenn
für jeden Stein die geeignete und op-
tisch schönste Position gefunden wurde.
Schritt für Schritt wurde zuerst der Bo-
dengrund aufgebaut. An einigen der grö-
ßeren Wurzeln wurden Schieferplatten
mit Edelstahlschrauben befestigt. Sie
halten die Wurzeln unten und außerdem
kann man die Platten sehr gut zwischen
den Steinen verklemmen. Nachdem das
Hardscape fertig war, wurden die leeren
Bereiche zwischen den Steinen mit Kies
bzw. dem Bodengrund aufgefüllt. Erst
danach kam dann die Sandschicht hinzu.
Bei der Bepflanzung wurde von
hinten nach vorne gearbeitet. Also zu-
erst wurden die Hintergrundpflanzen
eingesetzt, dann die Cryptocorynen
und Anubien in der Mitte und ganz am
Schluss Staurogyne repens und Crypto­
1/2015
coryne parva im Vordergrund. Die Auf-
sitzerpflanzen wie Java- und Kongofarn
Natürlich gegen Algen
konnten zwischen Steinen und Wurzeln Die Pflanzen brauchen Zeit
eingeklemmt werden. Teilweise habe ich zum Wachsen. Deshalb sollte
sie auch direkt an den Wurzeln befestigt. die Pflanzenmenge von An-
Wer viel Zeit hat, kann die Pflanzen mit fang an nicht zu klein sein,
einem Faden an die Wurzeln binden. dies ist die beste Vorbeu-
Ansonsten wird ein Sekundenkleber auf gung gegen Algen. Lieber
Gelbasis benutzt. Er wird allerdings nur gleich zu Beginn etwas mehr
als Starthilfe eingesetzt, mit nur wenigen Geld in ein paar zusätzliche
Klebepunkten und möglichst nicht direkt Pflanzentöpfe investieren, als
am Rhizom. später dieses Geld für die Al-
genbekämpfung und Chemie
Die ersten Tage auszugeben.
Je nach verwendetem Bodengrund
und Hardscape ist ein regelmäßiger
Wasserwechsel in den ersten Tagen sehr
wichtig. Selbst wenn man mit einem
eingefahrenen Filter oder Filterbakterien
arbeitet, bildet sich im Aquarium Ammo-
nium, das durch Wasserwechsel entfernt
werden sollte. Auch die Pflanzen müssen
sich in den ersten Tagen an die neue Um-
gebung gewöhnen. Viele kommen aus
emersen Kulturen, müssen sich also um-
stellen.
Ich empfehle, am zweiten Tag einen
Wasserwechsel mit 80 Prozent Frisch-
wasser durchzuführen und danach
viermal jeden zweiten Tag 50 Prozent.
In der zweiten Woche sollte das Wasser
jeden dritten Tag zu 50 % ausgetauscht
werden.
ü
65

Oben: Am Anfang wurden die Pflanzen
Knapp vier Wochen
nur mit Kalium gedüngt. CO 2-Düngung
nach der Einrichtung
zogen die Fische ein. sollte in einem Naturaquarium auch
nicht fehlen. Ab der zweiten oder dritten
Eine sorgfältig Planung Woche kann ein Dünger, bestehend aus
ist unabdingbar für eine
Mikronährstoffen und Eisen, hinzugefügt
gelungene Einrichtung.
werden.
Wenn das Aquarium eingefahren ist
und die Tiere hinzugekommen sind,
muss die Düngung angepasst werden.
Hier gibt es leider keine pauschale Lö-
sung, weil jedes Aquarium sehr indivi-
duell ist. In einem Diskusbecken gibt es
meist genug Phosphat durch Futter und
Ausscheidungen der Tiere, also wird ein
ü
66
Fotos: O. Foht
Eisendünger in Kombination mit einem
Volldünger ausreichen. Um einige Mes-
sungen kommt man nicht herum.
Nach zwölf Tagen tauchte auf den
Wurzeln ein weißer Belag auf. So ein
Bakterienrasen ist bei vielen Aquarien-
wurzeln normal und kann bis zu vier
Wochen bleiben. Garnelen und Schne-
cken entfernen ihn sehr gut. Auch das
Absaugen beim Wasserwechsel hilft, den
Bakterienrasen zu minimieren.
Nachdem die Wasserwerte im Becken
sich normalisiert hatten, d. h. Ammonium
und Nitrit nicht mehr nachweisbar waren,
konnten die Diskusfische in ihr neues
Heim. Nun gilt es, weiterhin die Was-
serwerte zu beobachten und mit einem
Wasserwechsel sowie eingeschränkter
Fütterung gegenzusteuern, falls die Am-
monium- und Nitritwerte wieder nach
oben gehen sollten.
1/2015
Tipps vom Profi
Aquarien, Fische & Pflanzen richtig pflegen
Tipps vom Profi
Abwechslungsreich füttern Farbiger Bodengrund
In der Natur sind die meis- Im modernen Biotop-
ten Fische Opportunisten. aquarium und im Aquascap-
Das heißt, sie fressen alles, ing ist künstlich eingefärb-
was ihnen als geeignet er- ter Bodengrund nur dann
scheint. Da dabei auch fast erwünscht, wenn er na-
immer größere jahreszeit- türliche Verhältnisse nach-
liche Veränderungen auf- ahmt. Meist sind es dann
tre ten, fressen sie, übers gebleichte, möglichst weiße
Foto: Redaktion
Jahr gesehen, eine sehr Foto: Redaktion
Sande, die zu Dekozwecken
große Futterpalette. Dies verwendet werden und das
soll ten wir ihnen im Aquarium ebenfalls bieten. Auch wenn Aquarium naturähnlich aussehen lassen. Aber viele, oft junge
ein bestimmtes Futter – meist Flocken oder Granulat – die Aquarianer wollen durch farbigen, manchmal sogar knall-
Grundlage bieten kann, sollten wir für Abwechslung sorgen. bunten Bodengrund ihr Aquarium ihren Wünschen entspre-
Zweimal wöchentlich Lebend- oder Frostfutter sind sinnvoll. chend gestalten. Den Fischen ist es weitestgehend egal, so-
Nach einem Fastentag sieht man besonders gut, wie sich die lange keine glitzernden Elemente wie Glimmer enthalten sind,
Fische um eine Futtertablette balgen und so einmal richtig in die sie irritieren könnten. Wichtig ist nur, dass der gefärbte
Bewegung kommen. Da einige Tablettensorten auch an die Bodengrund abgerundet (für Bodenfische) und speziell fürs
Scheibe geheftet werden können, ist es interessant für den Aquarium geeignet ist, also keine Schadstoffe abgibt und die
Aquarianer, seine Fische fressen zu sehen. Farbe lange behält.

Diese Unternehmen unterstützen Sie mit Produkten und Service

bei der Pflege Ihres Aquariums:

Alle Pflegetipps gibt es exklusiv zum kostenlosen Download

auf unserer Facebook-Seite www.facebook.com/aquaristik.
caridina

ü
1/2015 67
Praxis

Ist der Fisch gesund?

Die Weißpünktchenkrankheit
erkennen und behandeln
Harro Hieronimus

Pünktchen erkennbar. Je natelang im Aquarium in ganz geringer

Besonders auf den Flossen sind die Pünkt-
chen bei diesem Malawiseebuntbarsch gut
erkennbar. Foto: T. Kaczmarczyk, CC-BY
nach Temperatur entwi-
ckeln sich in etwa zehn
bis 48 Stunden daraus
bis über 1.000 winzige so-
genannte Schwärmer (Tomi-
ten). Sie haften dann bereits als
Zysten an Pflanzen oder Gegenständen
und lassen sich in dieser Phase am besten
bekämpfen.
Ein Fisch lässt sich durch einige wenige
Ciliaten nicht sonderlich beeindrucken.
Sie können sogar – unentdeckt – mo-
Stückzahl vorhanden sein, ohne dass wir
es bemerken. Setzen wir dann neue Fi-
sche hinzu, erkranken diese aber oft. Wir
meinen dann gerne, die Neuen hätten die
Krankheit mitgebracht. Das kann, muss
aber nicht so sein. Wenn die Fische zu viele
Pünktchen zeigen, werden sie apathisch,
fressen nicht mehr und sterben schließlich.
Da die Ciliaten die Haut zerstören, können
in späteren Stadien auch weitere Erkran-
kungen wie bakterielle Infektionen oder
Verpilzungen dazukommen.

Eine der am häufigsten auftretenden

Fischkrankheiten ist die Weißpünktchen-
krankheit (auch Ichthyo genannt), verur-
sacht vom Wimpertierchen Ichthyophthi­
rius multifiliis. Diese auch als Ciliaten be-
kannten Erreger (Ektoparasiten) siedeln
sich in der Haut an und sind dort ausge-
sprochen schwer zu bekämpfen. Sie sind
als etwa einen Millimeter große, weiße
Fotos: Redaktion

Links:
Die Weißpünktchenkrankheit führt auch
zum Verblassen der Fische.

Oben:
Im Vergleich dazu ein gesunder Rotkopf-
salmler mit kräftigen Farben.

ü
68 1/2015
 Ichthyo
Parasiten durch UV-C bekämpfen
ist die wohl häufigste
Fließt das Wasser nicht zu schnell an der Lampe vorbei, werden die Tomiten Fischkrankheit
zerstört und es kann keine Neuinfektionen geben. Unter Umständen muss
dazu eine Bypasslösung mit einem schwächeren Filter eingeplant werden,
wenn der Hauptfilter das Wasser zu schnell umwälzt. Nach Behandlungsende weniger. Nach etwa drei Tagen sollten
sollte man die UV-C-Leuchte nur dann dauerhaft laufen lassen, wenn man keine Pünktchen mehr erkennbar sein.
weder Wasseraufbereitungsmittel noch chelatierte Pflanzendünger (Eisen) Hilfreich ist ein Zusatz von Salz (Koch-
verwendet. Diese sind auf oder Meersalz) von etwa
Komplexbasis und werden vom drei Gramm pro Liter Aqua-

Foto: Redaktion
UV-Licht zerstört. Zu empfehlen rienwasser. Dadurch schlei-
ist dann, die Leuchte kurz vor men die Fische verstärkt
dem Wasserwechsel oder der und werden die Parasiten
Düngung zu benutzen. leichter los. Auch eine Tem-
peraturerhöhung auf 26
Auch mit einer UV-C- bis 28 °C führt dazu, dass
Leuchte ist die Bekämpfung
von Ichthyo möglich.
die reifen Zysten schneller
vom Fisch abfallen und
dann vom Mittel bekämpft
werden können.

Bekämpfung kender Mittel, die selbst schwer zu be-

Die Pünktchen müssen unbedingt be-
kämpft werden, wenn sie auftauchen. Im
Internet oder älteren Fischkrankheiten-
büchern werden etliche Rezepte ange-
geben, oft mit dem Wirkstoff Malachit-
grün – bei Nicht-Speisefischen immer
kämpfende Infektionen (berüchtigt sind
etwa Ichthyo-Infektionen von Pracht-
schmerlen (Chromobotia macracanthus),
die sehr langwierig sein können) noch
heilen. Sie wirken teilweise, anders als
die meisten „Hausmittel“, auch gegen

Foto: peterdownunder, CC-BY

noch erste Wahl. Im Handel gibt es heute die in der Haut festsitzenden Ciliaten und
eine größere Menge ausgezeichnet wir- damit schneller. Das schwächt den Fisch
Foto: Redaktion

Bei Prachtschmerlen lässt sich Ichthyo

besonders schlecht bekämpfen.

Nach fünf bis sieben Ta gen, wenn

keine Pünktchen mehr erkennbar sind,
sollte ein großzügi ger Wasserwechsel
vorgenommen werden. In den nächsten
Tagen sollten die Nitritwerte gemessen
werden, da die Filterbakterien bei der
Behandlung leiden können. Steigt er an,
sollten Bakterienkulturen aus dem Fach-
Dieser Goldfisch hat nicht nur Ichthyo, sondern auch eine bakterielle Flosseninfektion. handel eingesetzt werden.

ü
1/2015 69
Fische

Im Sand versteckt
Der Maulbrütende Flunderharnischwels
Kai A. Quante

Harnischwelse sind den meisten Aqua-

rianern bekannt als mehr oder weniger
dunkel gezeichnete Welse, die sich mit
dem Maul festgesaugt an Wurzeln, Stei-
nen und Aquarienscheiben aufhalten,
Algen fressen und sich tagsüber in Höhlen
zurückziehen. Dieser Flunderharnischwels
(Pseudohemiodon lamina) ist faszinierend
anders.

ü
70
 Pseudohemiodon lamina kommt aus
Peru. Im Vergleich zu den meisten Ver-
wandten bleibt er mit etwa 15 Zentime-
tern Länge zuzüglich Schwanzfilament
relativ klein. Er hat einen stark abge-
flachten, ockerfarben marmorierten Kör-
per, was ihn auf gewöhnlichem Sand-
boden fast unsichtbar macht. Das Maul
hat lange Barteln, mit denen er auf
und im Sand nach Fressbarem suchen
kann. Die Welse graben sich gern in die
obere Sandschicht ein und es sind nur
die Augen und etwas Rücken für den
Betrachter sichtbar, falls man die Tiere
überhaupt entdeckt. Daher auch die Be-
zeichnung Flunderharnischwels.
Diese Anpassung an Sandbänke, die in
der Natur ihren Lebensraum darstellen,
ist so perfekt, dass sie sich tagsüber auch
kaum aufschrecken lassen und sich voll
und ganz auf ihre Tarnung verlassen –
im Aquarium fast schon langweilig und
uninteressant.

Die Haltung
Wer die Flunderharnischwelse erfolg-
reich und artgerecht pflegen möchte,
muss ein Aquarium mit einer möglichst
großen Sandfläche einrichten, damit
sich die Tiere jederzeit und dort, wo sie
wollen, eingraben können. In der Natur Das Futter Oben:
Flunderharnischwelse
sind die sandigen Bereiche durch große Geht es an die Fütterung, werden diese
können sich fast voll-
Wurzeln unterbrochen, unter denen die Welse interessant: Langsam erheben sie ständig eingraben.
Fische ebenfalls Schutz suchen können. sich aus dem Sand, wenn sie Futter rie -
Größere Steine oder Wurzeln nutzt Unten:
chen, und suchen mit ihren Barteln den
Die befruchteten Eier
man daher auch für das Aquarium. Sandboden nach Fressbarem ab. Sie fres- kleben sehr gut zusam-
Eine Schwimmpflanzendecke oder eine sen fast ausschließlich tierisches Fut - men, die Babywelse sind
schwächere Beleuchtung sorgen für ge- ter. Daher empfiehlt sich die Fütterung erkennbar.

dämpftes Licht, damit die Welse tagsüber
zumindest mal zur Fütterung unterwegs
sind. Die Wasserwerte sind recht gut ein-
stellbar: Die Temperatur sollte im Bereich
24 bis 28 °C liegen. Weiches Wasser mit
höchstens 10 °dGH sowie ein pH-Wert im
leicht sauren bis neutralen Bereich sind
für diese Tiere ideal.
Links: Ein Männchen mit frischer Laichscheibe.
von Frostfutter wie Schwarzen Mücken-
larven, Artemia und Cyclops. Gutes Gra-
nulat- oder Flockenfutter auf tierischer
Basis wird allerdings ebenso genommen.
Vergesellschaftung
Auf die Gesellschaft von Fischen und
Krebstieren, die bodenorientiert leben,
sollte weitestgehend verzichtet werden.
In einem größeren Aquarium kann ein

ü
1/2015 71
Links: kleiner Trupp Panzerwelse leben oder
Wenige Tage alte
wenige Glasgarnelen, die die Welse
Jungwelse sind dunkel
gefärbt. nicht behelligen. Jedoch sind andere Har-
nischwelse oder viele Zwerggarnelen nicht
Rechts:
geeignet, da sich die Flunderharnischwelse
Nach ein bis zwei Wo-
chen werden die Welse auf ihre Tarnung verlassen und auch bei
kontrastreich. Belästigung nicht aufschwimmen. Verlet-
zungen auf dem Rücken durch Wels- oder
Garnelenfraß sind dadurch nicht auszu-
schließen. Dass schnell fressende Fische,
die den Welsen das Futter streitig machen,
nicht als Gesellschaft geeignet sind, ver-
steht sich von selbst.
Zucht
Fühlen sich die Welse in ihrem Sand-
aquarium wohl und werden gut gefüt-
tert, setzen die Weibchen bald Laich an.
Die Geschlechter sind nur an der Leibes-
fülle der Weibchen und der Genitalpa-
pille erkennbar. Die Eier werden einlagig
aneinander klebend in einer Art Scheibe
vom Weibchen abgelegt, vom Männchen
befruchtet und dann von ihm mit dem
Maul festgehalten. Abhängig von der
Temperatur wird die Laichscheibe zehn
bis fast 20 Tage vom Männchen ständig
herumgetragen. Es frisst in dieser Zeit
sehr wenig und wenn, dann geht es sehr
schnell: Gelege ablegen, fressen und rasch
die Eier wieder aufnehmen.
Sieht man ein laichvolles Weibchen
und ein Männchen nahe beieinander
liegen, so sollte man sie nicht mehr stö-
ren, damit das Ablaichen klappt und das
Männchen das Gelege anschließend auf-
nimmt. Mit der Laichscheibe kann sich
das Männchen nicht mehr eingraben und
reagiert daher leicht nervös, mit dem Er-
gebnis, dass der Laich verlassen wird.
Somit sollte man behutsam im Aquarium
hantieren, falls es denn notwendig ist.

Auf einen Blick

Deutscher Name:
Flunderharnischwels
Wissenschaftlicher Name:
Pseudohemiodon lamina
Herkunft: Peru
Größe: bis 15 cm
Wassertemperatur: 24 bis 28 °C
Aquariengröße: ab 80 x 30 cm
Grundfläche, 50 % Sandfläche
Ernährung: Frostfutter, Granulat-
oder Flockenfutter auf tierischer
Basis
Nach vier Wochen sehen die kleinen Welse fast aus wie ihre Eltern.

ü
72 1/2015
 Nach sechs Wochen ist
auch das Schwanzfilament
stark gewachsen.
Einige Männchen werfen auch noch Tage
nach der Eiablage die Eier ab.
Nach zehn Tagen ist das Gelege bei
28 °C vollkommen entwickelt und die
Jungen beginnen zu schlüpfen. Bei 24 °C
hat es bei mir bis zu 20 Tage gedauert.
Das Männchen kaut die Jungfische aus
den Eiern, denn sie können die Eihülle
Wer sich für
außergewöhnliche Fische
interessiert, dem seien
Haltung und Zucht von
Pseudohemiodon lamina
empfohlen
nicht allein sprengen. Um Jungfische er-
folgreich aufzuziehen, müssen sie quasi
im Futter stehen. Daher überführe ich die
Männchen wenige Tage vor dem Schlupf
vorsichtig samt Gelege in einen größeren
Einhängekasten, der mit Sand eingerich-
tet ist und gut belüftet wird. Wirft das
Männchen das Gelege ab und nimmt
es nicht wieder auf, können die Babys
vorsichtig zum Schlupf mit einer Nadel
aus dem Ei befreit werden. Am Rücken
der Welsjungen wird das Ei zum Schlupf
leicht angeritzt. Bis dahin erfüllen Blasen-
schnecken oder kleine Ancistrus-Welse
die Aufgabe, die Eier sauber zu halten.
Die Jungen schlüpfen mit einer Größe
von circa 15 Millimetern, was auch von
der Dauer im Ei abhängt. Nach dem
ü
1/2015
Schlupf wird das Männchen zurück ins
Aquarium gesetzt. Ist der Dottersack fast
aufgebraucht, werden die kleinen Welse
bereits mit frisch geschlüpften Artemia-
Nauplien gefüttert. Sie sollten zwei- bis
dreimal am Tag Futter bekommen, um
gut und schnell zu wachsen. Die Jung-
fische sind am Anfang eher dunkel und
kontrastreich gezeichnet.
Bereits nach zwei Wochen können sie
ohne Schwanzflossenfilament drei Zen-
timeter groß sein. Vier Wochen später
sind es bereits über vier Zentimeter. Sie
dürfen nun problemlos mit den Alttieren
im Aquarium aufwachsen, da sie aktiv
auf Futtersuche nach feinem Futter wie
Oben: Ein befruchtetes Ei mit dem
Cyclops gehen. Nach drei Monaten sind
gelben Dotter.
die kleinen Welse bereits sechs Zenti-
meter groß und sehen aus wie ihre Eltern. Mitte: Der Welsembryo ist gut im Ei
erkennbar.
Das Männchen kann schon zwei Wochen
nach Freikauen der Jungen oder Verlust Unten: Männchen versuchen das Ge-
des Geleges wieder ein neues tragen. lege so gut wie möglich zu verstecken.
Fotos: Kai A. Quante
73
Fische

Fische
im Schwarzwasser
Fische
Typische Rio-Negro-Fische fürs Aquarium
Angel Canovas & Marc Puigcerver

Sonnenaufgang Das mittlere Rio-Negro-Becken ist das größte Fanggebiet für

am Rio Negro.
Aquarienfische in Brasilien. Man spricht von etwa 400 Millionen
Fischen pro Jahr. Eine der wichtigsten gefangenen Fischarten ist
der Rote Neon (Paracheirodon axelrodi). Sieben typische Arten
werden hier vorgestellt, die im Amazonas-Aquarium eingesetzt
werden können.

ü
74 1/2015
Roter Neon
(Paracheirodon axelrodi)
Dieser kleine Salmler erreicht kaum
fünf Zentimeter Länge. Er ist friedlich,
lebendig und gesellig und schwimmt
gerne unter seinesgleichen im unteren
bis mittleren Bereich des Aquariums. So-
wohl das inner- wie das zwischenartliche
Verhalten ist vorbildlich. Deswegen ist es
eine geeignete Art für nahezu jedes gut
gepflegte Gesellschaftsaquarium, die
problemlos mit anderen Salmlern verge-
sellschaftet werden kann. Obwohl klein,
kann der Rote Neon sehr alt werden (in 1
der Regel fünf bis sieben, in Ausnahme-
fällen bis zwölf Jahre).

Rotkopfsalmler
(Hemigrammus bleheri)
Diese schwimmfreudigen und gesel-
ligen, bis knapp sechs Zentimeter groß
werdenden, auffälligen Fische eignen sich
hervorragend für Gesellschaftsaquarien
mit anderen friedlichen Fischen. Im be-
schriebenen Aquarium mit gedämpfter
Beleuchtung und nicht zu hellem Boden-
grund verstärken sich die Rottöne und
können sich über den halben Körper
2
ziehen. Es gibt zwei sehr ähnliche Arten,
die aber identisch in der Haltung sind.

Schwarzschwingen-Beilbauch-
fisch (Carnegiella marthae)
Auch ein Salmler, aber aus einer an-
deren Familie. Gerade einmal vier Zenti-
meter groß werdend, ist es ebenfalls eine
friedliche und schwimmfreudige Art, die
sich am wohlsten in einer Gruppe ab etwa
zehn Exemplaren fühlt. Sie schwimmt
fast nur im obersten Aquarienbereich.
Die Art ist etwas empfindlich und damit
nicht für Einsteiger geeignet, kann aber
gut in ein funktionierendes Gesellschafts- 3
aquarium zugesetzt werden, in dem vor
allem Fische leben, die die unteren oder
mittleren Bereiche bewohnen. Achtung:
1 Der Rote Neon ist 2 Rotkopfsalmler lieben 3 Der Schwarzschwin-
Das Aquarium immer gut abdecken, es die Referenzart dieser ein eher gedämpftes gen-Beilbauchfisch ist
sind exzellente Springer. Gegend. Licht. ein guter Springer!

ü
1/2015 75
Links: Spitzmaul-Ziersalmler Einbinden-Ziersalmler
Spitzmaul-Ziersalmler
(Nannostomus eques) (Nannostomus unifasciatus)
brauchen recht kleines
Futter. Ein weiterer Salmler, diesmal aber Noch ein Bleistiftfisch, der etwa sechs
aus der Familie der Bleistiftfische (Lebia- Zentimeter Länge erreicht. Mit gleichem
Rechts:
sinidae). Er wird maximal sechs Zenti- Verhalten wie vorgehende Art, sollte er
Einbinden-Ziersalmler
fühlen sich vor allem in meter lang und ist ebenfalls lebhaft und in Gruppen von mindestens zehn Exem-
der Gruppe wohl. friedlich. Die Fische schwimmen norma- plaren gehalten werden. In einem Gesell-
lerweise in kleinen Artgruppen in einem schaftsaquarium mit anderen friedlichen
Winkel von 45 bis 60 Grad zur Was- Fischen fühlt er sich ausgesprochen wohl.
seroberfläche. Er ist ein idealer Gesell- Es ist schön zu sehen, wie sich der Trupp
schaftsfisch und kann auch mit weiteren, durch die mittleren und oberen Wasser-
ähnlich großen Arten von Bleistiftsalm- schichten bewegt und immer wieder
Der Rio Negro … lern vergesellschaftet werden. kleine, harmlose Geplänkel stattfinden.
… ist ein Nebenfluss des
Amazonas und 2.253 Kilo-
meter lang. Bezüglich der
Wasserführung ist er der
sechstgrößte Fluss der Welt.
Sein Einzugsgebiet ist in
der Fläche etwa doppelt so
groß wie die Bundesrepu-
blik Deutschland und liegt
weitgehend in Brasilien.
Über weite Strecken ist der
Rio Negro durch den hohen
Gehalt an Huminstoffen
ein Schwarzwasserfluss mit
weichem, teilweise deut-
lich saurem, teefarbenem
Wasser.

ü
76
Gefleckter Antennenwels
(Ancistrus cf. hoplogenys)
Die genaue Artbestimmung bei An­
cistrus-Arten ist schwierig, die meisten
werden mit der – fast immer falschen
– Bezeichnung A. dolichopterus ange-
boten. Diese Harnischwelse können bis
zu 15 Zentimeter lang werden, sind fried-
lich (außer Männchen untereinan der,
deswegen immer nur eines oder als
Jungtiere einsetzen) und führen ein zu-
rückgezogenes, eher dämmerungsaktives
Leben. In einem Gesellschaftsaquarium
mit einigen Höhlenverstecken fühlen sie
sich wohl und können dort bis zu 15
Jahre alt werden. Die Geschlechtsunter-
schiede sind einfach zu erkennen, denn
die Männchen tragen fast immer ver-
zweigte Tentakel auf dem Kopf.
wohl eine ausdauernde Art, ist er etwas
empfindlich gegen zu niedrige Tempera-
turen und manche Medikamente. Wer in
einem Gesellschaftsaquarium Buntbar-
sche pflegen will, liegt mit dieser bis zu
sieben Jahre alt werdenden Art richtig.
Mit etwas Erfahrung kann man die Ge-
schlechter gut unterscheiden, denn die
Genitalpapille (vor der Afterflosse) der
Wildfarbene Skalare
Weibchen ist rund, die der Männchen können ausgesprochen
zugespitzt. attraktiv sein.

Skalar (Pterophyllum scalare)

Dies ist sicherlich einer der bekann-
testen Vertreter der Buntbarsche (Cich-
li dae). Er kann eine maximale Länge
von 19 Zentimetern erreichen (Höhe bis
35 Zentimeter). Gegenüber anderen,
nicht zu kleinen Fischen ist er friedlich
und zeigt manchmal ein etwas scheues
Verhalten. Aus einer Gruppe Jungfische
bildet sich dann meist bald ein Paar. Ob-

Links:
Antennenwelsmänn-
chen sind an den Ten-
takeln auf dem Kopf
erkennbar.

ü
77
 Alle Fotos: A. Canovas
anzusehende Gesellschaftsaquarien, re-
präsentieren aber kein echtes Biotop. Ein
Rio-Negro-Aquarium sollte generell einen
eher sandigen Bodengrund haben, mit
vielen Zweigen und Ästen als dichtem
Netzwerk, die zumindest die gleiche
Schutzfunktion bieten wie ansonsten die
Pflanzen. Das vordere Drittel des Aqua-
riums sollte jedoch frei von Hindernissen
bleiben, um freien Schwimmraum zu
lassen. Dazu könnten getrocknete Blätter
im Bodenbereich kommen. Der pH-Wert
sollte sich im leicht sauren Bereich (5,6
bis 6,7) befinden, dadurch kann man
trotz der relativ hohen Temperaturen
(27-29 °C) das Wachstum der Bakterien
und Pilze eindämmen, die die Wasserqua-
lität ne gativ beeinflussen könnten.
Ein typisches Schwarz- Das Rio-Negro-Aquarium Unter 25 °C sollte die Temperatur nie
wasser-„Igarape“, in
Um die hier genannten Arten zu hal- liegen. Die Gesamthärte sollte bei höchs-
dem viele verschiedene
Fischarten gefangen ten, brauchen wir ein Aquarium von tens 10 °dGH sein, die Karbonathärte bei
werden können. mindestens 200 Litern Inhalt, am besten 2-3 °dKH. Wegen der bevorzugten Ver-
etwas höher als tief. In diesem können wendung von Wurzeln und Blättern wird
wir dann ein halbes Dutzend Rote Neon, das Aquarienwasser eine teefarbene Fär-
sechs Rotkopfsalmler, zehn Schwarz- bung annehmen. Zusätzlich kann man die
schwingen-Beilbauchfische, sechs Spitz- Präsenz von Gerbstoffen auch noch durch
maul- und zehn Einbindenziersalmler, den Einsatz von etwas Torf im Filter er-
ein Pärchen Antennenwelse und vier jün- höhen. Trotzdem ist es unbedingt nötig,
für einen ausreichenden Sauerstoffgehalt
zu sorgen, auch angesichts der hohen
So sieht typischerweise
ein Schwarzwasser am Haltungstemperatur. Deswegen ist ein
Rio Negro aus. genügend großer und leistungsfähiger
Filter mit den passenden Filtermateria-
lien zur Entfernung aller Schwebstoffe
gere Skalare halten. Die sinnvoll. Trotzdem sollte zu viel Wasser-
typischen Fische für ein bewegung vermieden werden. Speziell
Rio-Negro-Aquarium ge- der Filterauslass sollte nicht oberhalb des
hören zu den am häufig- Wasserspiegels liegen. Um die Wasser-
sten angebotenen süd- qualität hoch zu halten, sind regelmä-
amerikanischen Aquari- ßige Wasserwechsel notwendig. Dabei
enfischen. Dabei sind die sollte das frische, erwärmte Wasser nicht
normalerweise für diese zu hart sein (Ionenaustausch oder Um-
Arten eingerichteten Aquarien nicht bio- kehrosmose). Und wir dürfen natürlich
topgerecht. Denn in vielen Schwarzwäs- wegen der Beilbauchfische nicht eine gut
sern Amazoniens gibt es gar keine Was- schließende Abdeckung vergessen. Das
serpflanzen. Deswegen sind die schönen Licht sollte nicht zu hell sein, dann sind
„holländischen“ Pflanzenaquarien mit die Fische weniger gestresst und zeigen
Skalaren und Neon darin zwar prächtig schönere Farben.

ü
78 1/2015
 Wenn Sie das
erk-
vorliegende Heft aufm
sam geles en ha be n,
ist die Beantwortun g
der Fragen lei cht .

Zu gewinnen:
Ein Wochenende am
Bodensee zur Aqua-Fisch
1. Preis:
Die Messe Friedrichshafen und das 4-Sterne-Hotel
City Krone verlosen ein Wochenende am Bodensee,
mit einer Übernachtung inkl. Frühstück für zwei Personen
in Friedrichshafen vom 7. bis 8. März 2015 sowie zwei
Zweitageskarten zum Besuch der Aqua-Fisch 2015.

2. bis 6. Preis:
Je zwei Eintrittskarten zum Besuch der Aqua-Fisch 2015

winn e: ca . 300,- €
Gesamtwer t der Ge
licherweise von der
Die Preise wurden freund
Gm bH und dem 4-Sterne-
Messe Friedrichshafen
fügung ges tellt.
Hotel Cit y Krone zur Ver

1 Substrat für Maulbrütende Harnischwelse 1

2 Hier fand die Heimtiermesse TIERisch gut statt 2

3 Eine Garnele ist nach diesem Japaner benannt 3

4 Beleuchtungsart 4

5 Ungewöhnliche, rosettenförmige Schwimmpflanze 5

6 Artname eines sehr kleinen Lebendgebärenden 6

Das Lösungswort bezeichnet eine beliebte Fischart

Tragen Sie die gesuchten Begriffe in die jeweiligen Felder ein. Aus den farbig
unterlegten Feldern ergibt sich das Lösungswort. Benutzen Sie das Online-
Formular auf www.daehne.de/gewinnspiel-aquaristik.
Die Teilnahme per Telefon, E-Mail oder über gewerbliche Gewinnspielanbieter
ist ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden
benachrichtigt und in Heft 2/2015 veröffentlicht.
Einsendeschluss:
19. Januar 2015
Auflösung aus Heft 6/2014: Karo
Die zehn „Balance Balls“ zur Aquarienpflege von Tetra haben
gewonnen: Peter Arndt, Oberstenfeld; Erwin Müller, Andernach;
Reinhold Fittkau, Lünen; Günter Frohberger, Süßen; Jens Klimpke,
Parchim; Fritz Kreil, Naila; Oliver Leyh, Mering; Guido Seifert,
Versmold; Hartmut Steffen, Jena; Tim Vogel, Waghäusel

www.daehne.de/gewinnspiel-aquaristik
ü
1/2015 79
 Was ist eine Art? die se es da zu aber zahlreiche Au
snahmen gibt (man
0 Jahren) wu rd e Seen mit
Früher (vor über 10 wa s de nk e nu r an die ostafrikanischen
beantwortet: Alles, em großen Teich),
Frage ganz einfach s nic ht , ihr en vielen Arten in ein
ist eine Art, wa Fortpflan-
sich kreuzen lässt, ist ko mm t ein zw eiter Faktor dazu: die
n. Diese Definition muss gleiche Vor-
sind eben zwei Arte die Kr eu - zu ng sg emeinschaft. Diese
Spätestens, als die gleichen
aber längst überholt. mi t fa hr en un d Gene haben sowie
chen Kapuzenzeisigs stellen. So kann
zung des kolumbianis die ro te n An sp rü che an die Umgebung
lang, der wi r che Arten
dem Kanarienvogel ge de re es als o se in, dass zwei sehr ähnli
ken, musste eine an an nennt dies sym-
Kanarienvögel verdan zu wi rd zu sa mmen vorkommen (m
e Diskussio n da nicht mit-
Beschreibung her. Di Ar t- pa tr isc h) , sic h aber in der Natur
ig geführt und den sie sich etwa im Ver-
auch heute noch heft ein pa ar ein ander kreuzen, weil
. Aber es gib t bestimmen)
begriff gibt es nicht ut en , ha lte n (un d den Genen, die dies
ndest darauf hinde
Kennzeichen, die zumi Art unterscheiden.
zu einer bestimmten Problem hinzu, wesh
alb
dass ein Lebewesen Und hier kommt ein
nden werden, neue
gehört. ge na nn te im me r neue Arten gefu
t dabei die so auch Arten
An erster Stelle steh un d- Na me n be ko mmen oder manchmal
n. Das bedeutet gr : Unser Wissen über
geografische Isolatio Ge bie t zu sa mmengefasst werden
Art nur in ein em änkt. Lassen
sätzlich, dass eine na he die Fis ch e ist noch sehr beschr
s nicht von einer was noch so kommt.
vorkommen kann, da wi rd . Da wi r uns also überraschen,
falls besie de lt
verwandten Art eben

?
i l l e für Welse
onn e n b r es
S a r n ischwels
en gibt
m Auge
vo n H pen Je
.
Über de z e n , d e n Irislap d
tfet ößer wir
inen Hau desto gr
einen kle g e f ä ll t ,
nze -P u
ht ins Au st die ga
mehr Lic hlie ß li c h f a
und
u n d b e deckt sc h r e m p findlich
er augen s e
die Wels geeignet
pille. Da k e ln b e sonders er
Dun ie mit ein
r d a s S ehen im h o n t – w
fü so gesc
rden sie Auf dem
sind, we n s a u fsetzen.
wir u r ma-
o n n e n b rille, die f a s t a uf halbe
S lappen l, ist er
der Iris nz dunke
Foto ist t es f a s t g a
ennt.
im a le r Größe; is e in a h e nicht erk
x ihn b
dass man
so klein,

80
ü
  Der Firefish, eine Kreuzung aus meh-
reren Aulonocara-Arten, ist keine eigene
Art, weil er nicht in der Natur vorkommt.

Oberfläche absaugen
Auf der Oberfläche von Aquarien, die eine geringe
Wasserbewegung oder dichtere Schwimmpflanzen-
bestände haben, bildet sich leicht eine sogenannte
Kahmhaut. Diese besteht aus Staub und Bakterien
und schillert manchmal wie ein Ölfleck in Regenbo-
genfarben, weil sie so dünn ist. Diese Haut ist schäd-
lich für das Aquarium, denn sie verhindert den Gas-
austausch an der Oberfläche. So kann es in einem
Aquarium, obwohl gefiltert wird, zu einem Sauer-
stoffmangel kommen.

WER LESEN KANN,

IST KLAR IM VORTEIL
Fotos: Redaktion

DIE ZUTATEN WERDEN SIE ÜBERZEUGEN. WERFEN SIE EINEN

BLICK AUF DIE INHALTSANGABE AUF DER RÜCKSEITE.

Oberflächenabsauger gibt es in verschiede

nen Leistungs-
ZUM WOHL IHRER FISCHE!
klassen, von klein (Foto) bis groß.

Um dem vorzubeugen, können wir einen Oberflä- Ein echter Quantensprung in der Aquaristik.
chenabsauger anschließen. Es gibt Geräte für kleine • Keine Zugabe von Fischen • Präbiotisch und probiotisch
Aquarien, die an den vorhandenen Filter angeschlossen oder Fischmehl! – zur Verdauungsregulierung und
werden können (Außenfilter sind besonders geeignet), • Keine Konservierungsstoffe! Aktivierung des Immunsystems
aber auch Modelle für größere Becken, die eine ei- • Keine industrielle Fertigung nach • Ausschließlich Inhaltsstoffe, die
Rezepturen aus der Fischmast dem natürlichem Nahrungsspektrum
gene Pumpe haben und unabhängig vom Filter laufen. entsprechen!
• Keine Lockstoffe!
Hier kann der Abfall (meist sind es Pflanzen- und
Futterreste) leicht entnommen werden.
Wir müssen nur darauf achten, den Oberflächen-
ECHTE ERNÄHRUNG STATT FAST-FOOD!
absauger nicht zur Fütterungszeit laufen zu lassen.
Gerade die Geräte mit eigener Stromversorgung
können bequem über eine Zeitschaltuhr gesteuert
werden, die nur dann läuft, wenn garantiert nicht
gefüttert wird.

ü
1/2015
Impressum
Herausgeber und Verleger

Vorschau
Karl-Heinz Dähne
Verlag
Dähne Verlag GmbH,
Am Erlengraben 8, 76275 Ettlingen
Telefon 0 72 43/575-0, Telefax 575-200
info@daehne.de, www.AQUARISTIK-online.de
Geschäftsführer
Marc Dähne
AG Mannheim HRB 360363
Redaktion: Philipp Gardemin (verantwortlich),
Oliver Abdorf, Harro Hieronimus, Kai A. Quante
Fachbeirat
Alexandra Behrendt, Andreas Karge,
Werner Klotz, Monika Rademacher, Jürgen
Schmidt, Ingo Seidel, Andreas Spreinat,
Michael Taxacher

Anzeigenleitung Thomas Heinen

Gültig ist Anzeigenpreisliste Nr. 22 vom
1. Oktober 2014. Für den Anzeigeninhalt trägt
der Auftraggeber die Verantwortung.
Anzeigenvertretungen
Benelux/Skandinavien
Lothar Wittich, Tel. +49/54 07/81 63 22
l.wittich@daehne.com
Großbritannien/USA/Kanada
Mary-Ann Vonstein, Tel. +49/54 52/91 75 68
m.vonstein@daehne.com
1
Frankreich
Martine Kilias, Tel. +49/541/150 51 97
m.kilias@daehne.com
Italien
Gloria Oddone, Tel. +49/541/6 00 52 08
g.oddone@daehne.com
Vertriebsleitung Thomas von der Heyde
Vertrieb Grosso IPS Pressevertrieb GmbH
Erscheinungsweise sechsmal jährlich
Bezugspreise 2015
Jahresabonnement Inland ¤ 33,50
Ausland ¤ 36,00
Bei Bedarf Luftpostzuschlag ¤ 40,00
Alle Preise inkl. Versandkosten und MwSt.
Kündigungsmöglichkeit zum Ende eines Be-
zugsjahres mit sechswöchiger Kündigungsfrist,
andernfalls verlängert sich das Abonnement
um ein weiteres Jahr.
Herstellungsleitung Ulrike Stauch
Layout Anna-Bärbel Raatz
Druck Kraft Druck GmbH, 76275 Ettlingen
Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste und 2
Internet und Vervielfältigungen auf Datenträgern
wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger
schriftlicher Zustimmung des Verlages. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
wird keine Haftung übernommen.
Zum Abdruck übernommene Arbeiten gehen
in das alleinige Verfügungsrecht des Verlages
über. Berichte über Neuheiten und technische
Angaben aus uns zugesandten Meldungen
werden ohne Gewähr veröffentlicht.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar.
Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt
besteht kein Anspruch auf Lieferung oder
Rückzahlung des Bezugsgeldes.
ISSN 1863-1282
23. Jahrgang

SERVICE
Redaktionskontakt Philipp Gardemin
Tel. +49/7243/575-231, ph.gardemin@daehne.de
3
Anzeigenberatung Angelika Müller
Tel. +49/7243/575-105, a.mueller@daehne.de

Anzeigenverwaltung Manuel Weber

Tel. +49/7243/575-106, m.weber@daehne.de

Leser- /Aboservice Hannelore Schwarzwälder

Tel. +49/7243/575-143 ü
h.schwarzwaelder@daehne.de 1/2015
 Vorschau

Der Malawisee …
1
Bucephalandra
Eine schöne, aber langsam
wachsende Pflanze auch für
kleine Aquarien. … ist der Lebensraum einer enormen Artenfülle von
Buntbarschen. Seit rund 50 Jahren erfreuen sich Aqua-
rianer an diesen für größere Aquarien sehr gut geeig-
2
neten und leicht zu vermehrenden Cichliden. Wir stel-
Fütterung len den Lebensraum, die Fische und eine interessante
Im Malawisee wurden indus-
trielle Futtersorten direkt an Krabbe vor.
der Zielgruppe getestet.

3
2/2015
2/2015
März • April • aquaris tik/Aquarium live 2/2015
2/2015

23. Jahrgang
tik/Aquarium live

Betta mandor
23.¤Jahrgan
5,70 (D)
g
¤ 6,70 (A)
¤ 6,80 (Benelux
)
sfr 9,90
12302
März • April • aquaris

Der Mandor-Kampffisch
wurde auf Borneo in Indo- Die aquaristik
nesien gefunden. G ro ßes Vere int mit AQUA
RIUM live

2/2015 erhalten Sie

Vere int mit AQUA

wßinens-
RIUM live

GGero
s p ie l
ab dem 8. März
im Abonnement
oder ab dem
11. März bei
Le be n im
Ihrem Händler.
Mna la
Le be imw is e e

Bucephalandra
Buce
Auch für kleine Aquar Fütterung
phalandr ien Betta mandor
Auch für kleine Aquara Fütt
Tests im
erun
Malaw
g isee
ien Tests im Malawisee Bett
Ein Kampf Krabbe
a manfisch dor
aus Borneo
Krab
Kräftigebe
Gesellschaft
Kräftige Gesellschaft

ü
1/2015
 A

.V.
rb

wässern e
eits
kreis W

ge
ir

en
b
el
los nn
e .org in B i

15. - 17.05.2015
Stadthalle
Braunschweig
Veranstaltungsort:
Stadthalle Braunschweig • Kongresssaal
Leonhardplatz, 38102 Braunschweig
www.stadthalle-braunschweig.de

Kontakt:
Henning Töpperwien, Tel. 0 53 03 / 58 80 book.com
/
www.face aristik.2015
viv
tage.der.
Kai A. Quante, info@tage-der-vivaristik.de

www.tage-der-vivaristik.de