‫التقدم لوظيفة‬ die Bewerbung 11 ‫ رقم‬B1 ‫موضوع‬

‫تعت عن‬
‫ ر‬,‫ قرأت إعالن بالجريدة‬,‫التقدم لوظيفة متجم لدى الجوب سنت‬
‫ تطلب موعد مقابلة شخصية لتعرف عن‬,‫ وتكتب مؤهالتك‬,‫رغبتك بالعمل‬
‫نفسك‬

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich in der Zeitung Ihre Anzeige
gelesen und möchte Sie fragen, ob die Stelle noch frei ist.
Sie suchen einen Dolmetscher Arabisch-Deutsch für den
Jobcenter.
Schon lange suchte ich nach einer Arbeit in Deutschland.
In Syrien war ich Rechtsanwalt.
Seit einem Jahr bin ich in Deutschland und habe den
Deutschkurs bestanden, nun habe ich die Zertifikat B1, und gehe
auch in den Deutschkurs B2.
B2 ‫ واذهب اىل دورة‬B1 ‫منذ سنة انا يف المانيا اجتت دورة اللغة ولدي شهادة‬

Ich würde sehr gerne als Dolmetscher und mit einer Gruppe
arbeiten. ‫اتمن بكل رسور العمل كمتجم مع مجموعة‬

Gerne würde ich mich in einem persönlichen Gespräch bei Ihnen

vorstellen. ‫نفس بمقابلة شخصية مع حضتكم‬
‫ي‬ ‫اتمن تقديم‬

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

11 ‫ من‬1 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks
 ‫ دار المسني‬das Altenheim 12 ‫ رقم‬B1 ‫موضوع‬
‫ ر‬,‫لديك صديقة ف دار المسني‬
‫ تطلب من‬,‫تشح وضعها بأنها تشعر بالوحدة‬
‫ر‬ ‫ي‬
.‫االدارة االهتمام أكت بها‬
Sehr geehrte Damen und Herren,

meine Freundin ist nun seit einem Jahr in Ihrem Altenheim.

‫صديقن منذ عام لدى دار حضتكم للمسني‬
‫ي‬

Ich kann sie nicht jede Woche besuchen.

‫ال أستطيع زيارتها كل أسبوع‬

Leider muss ich immer wieder erklären, dass sie alleine in ihrem
Zimmer sitzt.
‫لألسف يتوجب عل ر‬
‫الشح دائما بأنها تجلس وحدها يف غرفتها‬ ‫ي‬

Sie fühlt sich sehr einsam, weil sie keine Freunde hat.

‫ه تشعر بالوحدة جدا ألنها ال تملك أصدقاء‬

‫ي‬

Ich weiß, dass das Personal wenig Zeit hat.

‫أعرف أن الموظفي لديهم القليل من الوقت‬

Es wäre gut, wenn sie mehr Kontakt mit anderen Leuten hätte.
‫سيكون من الجيد إذا كان لديها المزيد من االتصال مع الناس‬

Ich hoffe, Sie können es möglich machen.

‫آمل أن تتمكن من تحقيق ذلك‬
Mit freundlichen Grüßen

11 ‫ من‬2 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks
 ‫تسجيل طفل يف روضة األطفال‬ 13 ‫ رقم‬B1 ‫موضوع‬

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich wohne mit meiner Familie seit drei Monaten neben dem
Kindergarten. ‫ أشهر بجانب روضة األطفال‬3 ‫عائلن منذ‬
‫ي‬ ‫اسكن مع‬

Wir haben zwei Kinder im Alter von 7,und 4 Jahren.

‫ سنوات‬4 , 7 ‫لدينا طفالن‬
Unser ältester Sohn geht seit September in die Grundschule.
‫األكت يذهب منذ أيلول إىل المدرسة االبتدائية‬
‫ر‬ ‫ولدنا‬
Ab nächsten Monat werden meine Frau und ich jeden
Vormittag in einen Deutschkurs besuchen.
‫زوجن وأنا إىل دورة اللغة األلمانية‬
‫ي‬ ‫ابتداء من الشهر القادم سنذهب‬
Nun möchten wir unseren Sohn für den Kindergarten
anmelden. ‫حاليا نرغب بتسجيل ابننا يف روضة األطفال‬
Er ist gesund, und spricht ein bisschen Deutsch.
‫إنه بصحة جيدة ويتكلم قليال األلمانية‬
Für uns wäre es sehr wichtig, wenn er so schnell wie möglich
einen Platz bekommt. ‫ اذا حصل هو عل مكان بشعة‬. ‫بالنسبة لنا مهم جدا‬
Es wäre nett von Ihnen, wenn Sie mir einen Termin vorschlagen
könnten.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen

11 ‫ من‬3 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks
 ‫ افتتاح‬die Ein Weihung 44 ‫ رقم‬B1 ‫موضوع‬
‫ تريد أن تشكرهم‬,‫ ساعدك الجتان عند انتقالك‬,‫انتقلت اىل شقة جديدة‬
‫وتدعوهم إىل حفل افتتاح بمناسبة الشقة الجديدة‬

Liebe Frau Maier,

vielen Dank für Ihre gute Hilfe bei unserem Umzug.
‫شكرا جزيال عل المساعدة الجيدة عند انتقالنا‬
Es war toll, dass Sie die Wohnung geputzt haben.
‫كان عظيما بأن حضتك نظفت الشقة‬
Zu unserer Einweihung am Samstag um 17.00 Uhr möchten wir
gerne Sie einladen. ‫ سنقوم بحفل افتتاح‬5 ‫يوم السبت الساعة‬
Wir haben alle Freunde eingeladen, die uns beim Umzug
geholfen haben. ‫قمنا بدعوة كل االصدقاء الذين ساعدونا عند انتقالنا‬

Die Prty wird in der Wohnung sein, wenn das Wetter schlecht
ist, oder im Garten beim gutes Wetter dann können wir
vielleicht grillen, tanzen und viel Spaß haben.

Wir hoffen sehr, dass Sie Zeit haben und zu unserem Fest
teilnehmen können. ‫نتأمل بأن يكون لديكم الوقت للمشاركة بالحفل‬

Wir werden ein Büffet machen, und vielleicht könnten Sie einen
Salat oder Kuchen mitbringen.
‫سوف نصنع بوفيه وربما بامكانك احضار سلطة أو كاتو‬

Es wäre sehr schön, wenn Sie kommen könnten.

‫سيكون جميل جدا اذا تمكنت من الحضور‬
Herzliche Grüße

11 ‫ من‬4 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks
 ‫ التخطيط للقيام برحلة بعد نهاية دورة اللغة‬15 ‫ رقم‬B1 ‫موضوع‬

‫ الموعد والمدة‬,‫ تقتح القيام برحلة تذكر التكلفة‬,‫تكتب ايميل لزمالئك بالكورس‬
‫وسبب اختيار وجهة الرحلة‬

Liebe Mitschüler,

nun haben wir unsere Deutschprüfung geschafft.

‫اآلن أنهينا أو أنجزنا امتحان اللغة األلمانية‬
Wir wollen einen Ausflug nach München machen.
..…… ‫نريد القيام برحلة إىل‬
Es wäre schön, wenn alle mitgehen könnten.
‫سيكون عظيم إذا تمكن الجميع من الذهاب‬
Wir fahren mit dem Zug am Samstag, den 4. März 2017.
,,,,,‫نسافر بالقطار يوم السبت‬
Die Abfahrt ist um 7.30 Uhr und wir kommen um 21.30 Uhr
zurück. ‫االنطالق يكون الساعة… ونستطيع العودة الساعة‬
Die Zugkarte kostet ungefähr 20 €. ‫ثمن كرت القطار تقريبا‬
Mein Vorschlag ist ein bisschen Obst, Scheche und Cola
mitzunehmen. ‫ االركيلة والكوال‬, ‫اح أن نأخذ معنا بعض الفواكه‬
‫اقت ي‬
Wenn wir dort sind, können wir in ein Restaurant gehen.
‫عندما نكون هناك يمكننا الذهاب اىل مطعم‬
München ist eine sehr schöne Stadt, und wir können viele
Sachen machen. ‫كثية‬
‫مينشن مدينة جميلة جدا ويمكننا فعل اشياء ر‬

Bitte meldet Euch bis spätestens 27.02.2017 an, wenn ihr

mitkommen wollt. ‫ى‬
‫ إذا أردتم الذهاب‬..‫يرج التسجيل يف موعد أقصاه‬
Ich wünsche euch noch einen schönen Tag.

Liebe Grüße.

11 ‫ من‬5 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks
 die Kündigung 16 ‫ رقم‬B1 ‫موضوع‬
‫تكتب رسالة لصاحب البيت أو ر‬
‫تطلب فيها انهاء عقد‬, ‫الشكة المؤجرة‬
..... ‫االيجار تذكر األسباب‬

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich, ‫ تكتب اسمك‬, meinen Mietvertrag bis zum
30.4.2017 kündigen. ..… ‫شقن حن تاريخ‬
‫ي‬ ‫هنا ارغب بإنهاء عقد‬
Diese Wohnung ist oft sehr kalt, und zu weit von meiner Arbeit
‫عمل‬
‫ي‬ ‫كثيا عن‬
‫هذه الشقة غالبا باردة جدا و بعيدة ر‬
Meine Kinder müssen jeden Tag eine Halbe Stunde laufen, weil
die Wohnung sehr weit weg von ihrer Schule ist.
‫المسي نصف ساعة يوميا الن الشقة بعيدة جدا عن مدرستهم‬
‫ر‬ ‫أطفاىل يتوجب عليهم‬
‫ي‬
Außerdem ist sie zu klein für uns, weil wir noch ein Kind
bekommen haben.
‫صغية بالنسبة لنا ألننا رزقنا بطفل جديد‬
‫ر‬ ‫ه‬
‫ماعدا ذلك ي‬
Eigentlich hätte ich gerne eine Wohnung im Stadtzentrum.
‫يف الواقع اتمن الحصول عل شقة يف مركز المدينة‬
Die Wohnung hat keinen Platz für die Kinder zum Spielen.
‫الشقة ال يوجد فيها مكان للعب االطفال‬
Die Nachbarn haben keine Kinder, deshalb haben sie sich
immer wieder beschwert . ‫ لذلك يشتكون دائم‬, ‫الجيان ليس لديهم أطفال‬
‫ر‬
Ich habe schon eine billigerer Wohnung gefunden.
‫وجدت شقة ارخص‬
Bitte bestätigen Sie meine Kündigung schriftlich.
‫الرجاء المصادقة عل إنهاء عقدي كتابيا‬
Mit freundlichen Grüßen.

11 ‫ من‬6 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks
 ‫ إنهاء عقد الهاتف‬Hand-Vertrag Kündigung 17 ‫ رقم‬B1 ‫موضوع‬

Sie möchten Ihren Hand-Vertrag Kündigung, sie schreiben einen Brief an

die Firma. Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
1 Grund für Ihr schreiben 2 Kündigungstermin
3 Grund für die Kündigung 4 Bitte um Rückantwort

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich, ‫ االسم‬, meinen Handyvertrag bis zum

30.06.2017 kündigen. …….‫أنا هنا ارغب بإنهاء عقد الهاتف حن‬
Er passt leider nicht zu mir, weil ich oft kein Internet habe.
‫يناسبن‬
‫ي‬ ‫عقد الهاتف لألسف ال‬
Die Freiminuten im Monat genügen mir nicht, Deswegen war
die Rechnung immer sehr teuer.
‫تكفين لذلك الفاتورة دائما مكلفة للغاية‬
‫ي‬ ‫الدقائق المجانية يف الشهر ال‬

Außerdem habe ich leider kein gutes Angebot bei ihrer Firma
gefunden. ‫اضافة لذلك لم اجد اي عرض جديد لدى رشكة حضتكم‬

Ich möchte jetzt zu Vodafone wechseln.

Ihre Firma hat nicht im ganzen Dorf Empfang.
‫تغط كل القرية‬
‫ي‬ ‫ررسكة حضتكم ال‬
Das ärgert mich sehr. ‫يزعجن كثتا‬
‫ي‬ ‫هذا‬
Bitte bestätigen Sie meine Kündigung schriftlich.
‫الرجاء المصادقة عل إنهاء عقدي كتابيا‬
Mit freundlichen Grüßen.

11 ‫ من‬7 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks
 18 ‫موضوع رقم‬
‫ فتح حساب بنكي‬Konto eröffnen

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich würde sehr gerne bei Ihnen ein Girokonto

eröffnen.

Mein Name ist ...............

Ich bin Lehrer von Beruf, ….......

Meine Adresse ist: ………….. , + ‫ اسم المدينة‬+ ‫الرمز البريدي‬

Sehr gerne würde ich einen Termin für eine Beratung

in Ihrer Bank haben.

Normalerweise kann ich immer nachmittags

Sie können mich jeden Tag ab 15 Uhr erreichen, oder mir

einfach eine E-Mail schreiben.

Mit freundlichen Grüßen.

11 ‫ من‬8 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks
 19 ‫ رقم‬B 1 ‫موضوع‬
‫ اكتب رسالة لجارتك‬.‫ه تسكن يف مدينة ثانية‬
‫ ي‬, ‫ترغب بزيارتها‬, ‫اخت حضتك مريضة‬
‫تسق الزهور و تطعم‬
‫ي‬ ‫ينبغ عل السيدة أن‬
‫ي‬ 2 ‫التيد‬‫ تتك المفتاح يف صندوق ر‬4 ...‫السيدة‬
‫ تشكر السيدة عل المساعدة‬3 ‫القطط‬

Liebe Frau Steiner,

ich werde am Wochenende meine Schwester in
Hamburg besuchen, deshalb möchte Sie fragen, ob
Sie mir helfen können ?
‫أخن يف هامبورغ بعطلة نهاية األسبوع‬
‫سأزور ي‬
Meine Shwester hat sich ihr Bein gebrochen und
braucht Hilfe,weil sie alleine wohnt.
Sie muss eine Woche im Bett bleiben.
‫يجب ان تبق يف الرسير لمدة اسبوع‬
Könnten Sie bitte die Blumen in meiner Wohnung
gießen und die Katze drei mal im Tag füttern? ‫هل‬
‫تستطيعي من فضلك سقاية الزهور وإطعام القطط‬
‫ر‬
Das Futter steht im Kühlschrank.
‫الياد‬
‫طعام القطط موجود يف ى‬
Den Wohnungsschlüssel habe ich in Ihren
Briefkasten geworfen.
‫الييد‬
‫مفتاح الشقة وضعته يف صندوق ى‬
Ich komme am Montag zurück. ‫االثني‬
‫ر‬ ‫سأعود يوم‬
Sie können mich erreichen, oder mir einfach eine
E-Mail schreiben.
Herzlichen Dank im Voraus. ‫شكرا مقدما‬

11 ‫ من‬9 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks
 ....... ‫ التسجيل بدورة لغة المانية‬20 ‫ رقم‬B1 ‫موضوع‬

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich würde sehr gerne einen Deutschkurs besuchen.

‫أحب حضور دورة اللغة األلمانية‬
Vor einem Monat habe ich die A2 Prüfung bestanden,
nun möchte ich den B1 Kurs noch besuchen.
B1 ‫ وحاليا ارغب بحضور دورة‬A2 ‫قبل شهر نجحت بامتحان‬
Leider habe ich kein Programm von Ihnen.
‫الينامج من حضتكم‬
‫لألسف ليس لدي ى‬
Ich kann unter der Woche nur nach 16.00 Uhr.
4 ‫أستطيع خالل أسبوع فقط بعد الساعة‬
Also wäre für mich nur ein Abendkurs möglich.
‫سيكون ممكنا بالنسبة يىل فقط دورة مسائية‬
Was kostet der Kurs und wie viele Wochen geht er.
‫ه كلفة الدورة وعدد األسابيع‬
‫ما ي‬
Außerdem, müsste ich wissen wo der Kurs stattfindet,
da ich kein Auto habe, sondern mit dem Bus kommen
werde. ‫سآن بالباص‬
‫الن ال املك سيارة وإنما ي‬
‫اضافة لذلك يجب ان اعرف اين تكون الدورة ي‬
Sie können mich jeden Tag ab 15 Uhr erreichen, oder mir

einfach eine E-Mail schreiben.

Bitte geben Sie mir eine Rückmeldung.

‫أعطن الرد‬
‫ي‬ ‫من فضلك‬
Mit freundlichen Grüßen.

11 ‫ من‬11 ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/tawasul.de/?ref=bookmarks