Sie sind auf Seite 1von 2

Langwiesen 7 Öffnen des Gehäuses:

A-4209 Engerwitzdorf Zapfen A eindrücken bis sich Deckel öffnen lässt.


Austria B
Schließen des Gehäuses:
Deckel in Nut B einsetzen und in Richtung C schließen bis
T: +43-7235-605-0 F: +43-7235-605-8
info@epluse.com www.epluse.com Zapfen A einrastet.
A
Montage: D
Gehäuse mittels Schrauben durch die dafür vorgesehen Löcher D
BEDIENUNGSANLEITUNG SERIE EE10 an eine Wand montieren.
MESSUMFORMER FÜR FEUCHTE / TEMPERATUR C
Gehäusematerial: PC
Schutzart: IP30 Abmessungen Abmessungen: 85x100x26mm (BxHxT)
EU: 85 x 100 x 26 mm (BxHxT)
ALLGEMEIN: US: 85 x 136 x 26 mm (BxHxT)
Messumformer der Serie EE10 sind für die exakte Erfassung von Feuchte und Temperatur bestimmt.
Das formschöne funktionelle Gehäuse ist für die direkte Wandmontage geeignet und ermöglicht eine MONTAGEBOHRUNGEN:/ Mounting holes
Montagebohrungen
einfache Installation und im Servicefall einen raschen Wechsel der Sensoreinheit.
EU Version: US Version:
Anwendung findet die Serie EE10 im Bereich Klimaüberwachung (Wohn- und Bürobauten, 85 / 3.35“
85 / 3.35“
Schaltschränken, Museen und Hotels, etc.). 79.7 / 3.14“
79.7 / 3.14“ 60 / 2.36“
Extreme mechanische Beanspruchungen und unsachgemäße Handhabung sind unbedingt zu vermeiden! 4 / 0.16“
38.2 / 1.5“

8 / 0.31“
TECHNISCHE DATEN: Ø
2.3 60

41.65 / 1.64“
100 / 3.94“
6“

80 / 3.15“
Messwerte

0.79“
20
Relative Feuchte Ø 60

83.3 / 3.28“
114.2 / 4.5“
136 / 5.35“
Sensor HC103 2.36“

0.79“
20
Analogausgang 0...100% rF 0-10 V -1 mA < IL < 1mA
4-20 mA (zwei Draht) RL < (UV-10)/0,02 < 500 Ohm
Arbeitsbereich1) 0...95% rF

4 / 0.16“
Genauigkeit bei 20°C und UV=24VDC ±2% rF (40...60% rF) ±3% rF (10...90% rF) 38.2 / 1.5“

Temperatureinfluss bei 60% rF typisch 0,06% rF / °C


Temperatur aktiv
Analogausgang 0...50°C2) 0-10 V -1 mA < IL < 1mA ANSCHLUSSBILDER:
4-20 mA (zwei Draht) RL < (UV-10)/0,02 < 500 8 / 0.31“
Genauigkeit bei 20°C und UV=24VDC Ohm±0,25°C (M1A3) ±0,4°C (M1A6) EE10-F3
Temperatur passiv EE10-M1A3
EE10-FT3 EE10-FP3
EE10-M6A3
Typ T-Sensor siehe Bestellcode
Allgemein
Versorgungsspannung (UV)
für 0 - 10 V 15 - 40 VDC oder 24 VAC ±20%
für 4 - 20 mA 28V DC > UV > 10 + 0,02 x RL (RL < 500 Ohm)
Stromaufnahme bei DC Versorgung typ. 4 mA
bei AC Versorgung typ. 15 mAeff
Anschluss Schraubklemmen max. 1,5 mm2
Anzeige bei Version EE10-M1 Feuchte / Temperatur alternierend
bei Version EE10-M6 Feuchte EE10-F6
Elektromagnetische Verträglichkeit EN61326-1 EE10-M1A6
EE10-FT6
EE10-M6A6
EE10-FP6
EN61326-2-3
Temperaturbereiche Betriebstemperatur: -5...+55°C
Betriebstemperatur mit Display: -5...+55°C
Lagertemperatur: -25...+60°C
1) Bitte Arbeitsbereich des HC103 beachten!
2) andere Abbildungsbereiche auf Anfrage

BA_EE10_02 // Technische
BA_EE10_analog_04 Änderungen
// Technische vorbehalten
Änderungen vorbehalten
Langwiesen 7 Opening
USA the housing:
A-4209 Engerwitzdorf Press pin A until cover can be opened.
FCC notice:
Austria
Langwiesen 7 Opening the housing:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pur- B
A-4209 Engerwitzdorf Press
suant pin
Closing A until
the
to part cover
housing:
15 of can be
the FCC opened.
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
T: +43-7235-605-0 Austria
F: +43-7235-605-8 Set coverinterference
harmful into flute B and
in a move it to direction
residential C until
installation. Thispinequipment
A snaps in.generates, uses and can radiate radioB
info@epluse.com www.epluse.com Closing
frequency the housing:
energy and, if not installed and used in accordance with the installation manual, may cause
T: +43-7235-605-0 F: +43-7235-605-8 Set coverinterference
into flute B and
Installation: move it to direction C until pin A snaps A
in.no guarantee
harmful to radio communications. However, there is that interference will not
info@epluse.com www.epluse.com D
Mount
occur inhousing on wall
a particular with srews
installation. through
If this therefore
equipment doesdesignated
cause harmful interference to radio or television
MANUAL EE10 SERIES Installation:
holes D. A
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged D to try
Mount housing on wall withbysrews through therefore designated
TRANSMITTER
MANUAL FOR HUMIDITY / TEMPERATURE
EE10 SERIES
to correct
holes
the interference
D. of housing:
one or more of the following measures: C
Material
• Reorient or relocatePC the receiving antenna.
TRANSMITTER FOR HUMIDITY / TEMPERATURE Protection
• Increaseclass: IP30 between the equipment and receiver.
the separation dimensions: 85x100x26mm (WxHxD)
C
Material
• of housing:
Connect PC into an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connec-
the equipment
GENERAL: Protection
ted. class: IP30 dimensions: 85x100x26mm (WxHxD)

EE10 transmitter series are designed for accurate measurement of humidity and temperature. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
GENERAL:
The stylish, functional housing for wall mounting makes easy installation and fast exchange of the sensing MOUNTING HOLES:
unit fortransmitter
EE10 service purposes
series possible.
are designed for accurate measurement of humidity and temperature. CANADIAN
The
Mainstylish, functional
application housing
for the EE10 for wall mounting
is climate control makes easy installation
in residential and officeand fastswitching
areas, exchangecabines,
of the sensing
hotels MOUNTING
ICES-003 IssueHOLES:
5:
unit
and for service purposes
museums, etc. possible. CAN ICES-3 B / NMB-3 B
Main application
Absolutely for the EE10
avoid extreme is climate
mechanical andcontrol in residential
unspecified strain! and office areas, switching cabines, hotels
and museums, etc.
Langwiesen 7 strain! Opening the housing:
Absolutely avoid extreme mechanical and unspecified
A-4209 Engerwitzdorf Press pin A until cover can be opened.
TECHNICAL DATA: Austria B
Closing the housing:
TECHNICAL DATA:
T: +43-7235-605-0
Measuring Quantities F: +43-7235-605-8 Set cover into flute B and move it to direction C until pin A snaps in.
info@epluse.com
Relative Humidity www.epluse.com
Humidity sensor HC103 Installation: A
Measuring Quantities D
Relative
AnalogueHumidity output 0...100 % RH 0-10 V -1 mA < IL< 1mA Mount housing on wall with srews through therefore designated
MANUAL Humidity EE10 sensor SERIES HC103
4-20 mA (two wires) RL< (UV-10)/0.02 < 500 Ohm holes D.
Analogue
TRANSMITTER
Working range output 1) 0...100 % RH
FOR HUMIDITY / TEMPERATURE 0-10
0...95V% RH -1 mA < IL< 1mA C
4-20 Material of housing: PC
Accuracy at 20°C (68°F) and UV=24VDC ±2% mA RH (two wires)RH)RL< (UV-10)/0.02
(40...60% ±3% RH< (10...90%
500 Ohm RH) Dimensions:
Protection class: IP30 dimensions: 85x100x26mm (WxHxD)
Working
Temperature range 1)
influence at 60% RH 0...95
typical% RH RH /°C (0.03% RH / °F)
0.06% EU: 85 x 100 x 26 mm (WxHxD) (3.35 x 3.94 x 1.02“)
Accuracy
Temperature at 20°C (68°F) and
(active UV=24VDC
output) ±2% RH (40...60% RH) ±3% RH (10...90% RH) US: 85 x 136 x 26 mm (WxHxD) (3.35 x 5.35 x 1.02“)
GENERAL: CONNECTION DIAGRAMS:
Temperature
Analogue output influence
0...50°Cat(32...122°F)
60% RH 2) 0-10 V 0.06% RH /°C (0.03%
typical -1 mA <RH IL </ °F)
1mA
EE10 transmitter
Temperature series are designed
(active output) for accurate measurement of humidity and temperature.
The stylish, functional housing for wall mounting 4-20 mA
makes (twoinstallation
easy wires) Rand < (U -10)/0.02 < 500 Ohm MOUNTING HOLES:
CONNECTION DIAGRAMS:
-1 mA < IL < 1mA of the sensing
fast exchange
L V
Analogue output 0...50°C (32...122°F)2) 0-10 V EE10-F3
unit for service purposes possible.
Accuracy at 20°C (68°F) and UV=24VDC M1A3: ±0.25°C(±0.45°F) M1A6: ±0.4°C (±0.72°F)
4-20 mA (two wires) R < (U -10)/0.02 < 500 Ohm EE10-FT3 EE10-FP3
Main application
Temperature for the(passive
EE10 isoutput)climate control in residential and office Lareas,V switching cabines, hotels
Accuracy at 20°C (68°F) and UV=24VDC M1A3: EE10-F3
and museums,
Type ofetc. T-Sensor please ±0.25°C guide M1A6: ±0.4°C (±0.72°F)
(±0.45°F)
see ordering EE10-M6A3
Temperature (passive output) EE10-M1A3
EE10-FT3 EE10-FP3
General Data
Absolutely avoid extreme mechanical and unspecified strain!
Type
Voltage of T-Sensor
supply (UV) please see ordering guide
Generalfor Data0 - 10 V 15 - 40 VDC or 24 VAC ±20%
Voltage
for 4 - 20supplymA (UV) 28V DC > UV > 10 + 0.02 x RL (RL < 500 Ohm)
TECHNICALfor
Current DATA:
0 - 10consumption
V 15
for - DC
40 VDC or 24 VACtypical
supply: ±20%4 mA
for 4 - 20 mA 28V
for AC > UV > 10 + 0.02
DCsupply: x R15
typical L (R L <eff500 Ohm)
mA
Measuring Quantities
Current consumption for DC supply: typical 4 mA
Electrical Humidity
Relative connection screw terminals max. 1.5 mm (AWG 16) 2

Display forsensorEE10-M1 version for AC supply:


humidity typical 15 mAeff
Humidity HC103 / temperature alternating EE10-F6
Electrical
Analogue forconnection
EE10-M6
output 0...100 % RH screwVterminals max. 1.5
humidity
0-10 mm<2 (AWG
-1 mA 16)
IL< 1mA EE10-FT6 EE10-FP6
Display for EE10-M1
CE compatibility version
according humidity
EN61326-1 / temperature alternating EE10-F6
4-20 mA (two wires) RL< (UV-10)/0.02 < 500 Ohm
for EE10-M6 humidity
EN61326-2-3 EE10-M1A6 EE10-M6A6
EE10-FP6
Working
CE range
compatibility
1)
according 0...95 % RH
EN61326-1 EE10-FT6
Temperature ranges working temperature range: -5...55°C (23...131°F)
Accuracy at 20°C (68°F) and UV=24VDC ±2% RH (40...60% RH)
EN61326-2-3 ±3% RH (10...90% RH)
working temperature with display: -5...55°C (23...131°F)
Temperature
Temperature influence ranges at 60% RH typical
storage0.06%
working RH /°Crange:
temperature (0.03% RH / °F) -5...55°C
-25...60°C(23...131°F)
(-13...140°F)
Temperature (active rangeoutput) working temperature with display: -5...55°C (23...131°F)
1) Please refer to the working of the HC103
0-10 V -1 mA < I < 1mA CONNECTION DIAGRAMS:
Analogue output 0...50°C (32...122°F)
2) Other T-scaling on request 2)
storage temperature range: L -25...60°C (-13...140°F)
1) Please refer to the working range of the HC103 4-20 mA (two wires) RL < (UV-10)/0.02 < 500 Ohm
2) Other T-scaling on request
technical data are subject
Accuracy to change
at 20°C (68°F) and UV=24VDC M1A3: ±0.25°C(±0.45°F) M1A6: ±0.4°C (±0.72°F) EE10-F3
Temperature (passive output) EE10-FT3 EE10-FP3