Abkürzung Version : 1

Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬

‫ي‬

(G)DRG German Diagnosis related

Groups - stationäre
Fallpauschalenabrechnung

A. Arteria. Arterie ‫رشيان‬

a. A. auf Anordnung ‫كله يف السليم تحت السيطرة‬

A. e. Ausschluss einer

A., Aa Arteria, Arteriae: Arterie

AA absolute Arrhythmie

ACE Angiotensin Converting ‫أنزيم محول ألنجيوتنسي‬

Enzym

ACTH adrenokortikotropes adrenocorticotropes ‫هرمون ر‬

‫القش الكظري‬
Hormon Hormon

ADH Antidiuretisches Hormon. antidiuretic hormone ‫هرمون مضاد لالدرار‬

Vasopressin

ADHS Aufmerksamkeitsdefizit- attention-deficit ‫فرط الحركة ونقص االنتباه‬

Hyperaktivitätssyndrom hyperactivity syndrom

AE Appendektomie
(Wurmfortsatzoperation,
Blinddarmoperation)

AED Automatisierter Externer

Defibrillator

AEDL Aktivitäten und

existenzielle Erfahrungen
des Lebens

AF Atemfrequenz

Ag Antigen ‫مولد مستضد‬

AHB Anschlussheilbehandlung

Ak Antikörper ‫جسم‬
‫ي‬ ‫مستضد‬

Ak = AK 1. Antikörper - 2.
Aortenklappe - 3.
Arbeitskreis

ALB Albumin ‫ألبومي بروتي دم‬

ALT (ALAT, GPT) Alaninaminotransferase ‫خمائر كبدية أو أنزيمات‬

amb. ambulant

AMY Amylase ‫أنزيم بنكرياس‬

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 1 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

ANA antinukleärer Antikörper ‫مضاد‬

ANÄ/Anä. Anästhesie

ant. anterior: vorne, vorne

gelegen

ANV akutes Nierenversagen

AP alkalische Phosphatase ‫أنزيم كبدي‬

ASL-Titer Antistreptolysin-Titer

AST (ASAT,GOT) Aspartat -

Aminotransferase

AT 1. Adenotomie:
Entfernung der
Rachenmandeln/Rachenpo
lypen - 2. Aortenton

AT3 Antithrombin 3

AU Arbeitsunfähigkeit

AUG Ausscheidungsurographie ‫تصوير المجاري البولية‬

AZ Allgemeinzustand

BAA Bauchaortenaneurysma

BB Blutbild

BBGR großes Blutbild (= kleines

Blutbild plus
Differentialblutbild)

BBKL (KBB) Kleines Blutbild

BD 1. Blutdruck - 2.
Bauchdecke

Bef. Befund

Beta-HCG (HCG) (Beta) humanes

Choriongonadotropin-
Schwangerschaftshormon

BG 1. Blutgruppe - 2.
Berufsgenossenschaft

BGA Blutgasanalyse ‫غازات الدم‬

BGA Blutgasanalyse

Bili Bilirubin

BKK Betriebskrankenkasse

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 2 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

BKS - BSG Blutkörperchensenkungsge ‫شعة تثفل‬

schwindigkeit

BL Bauchlage

BMG Bundesministerium für

Gesundheit

BMI Body-Mass-Index ‫مشعر كتلة الجسم‬

BSG Blutsenkungsgeschwindigk
eit

BSG (BKS) Blutsenkungsgeschwindigk

eit

BTM Betäubungsmittel

BWS Brustwirbelsäule

BZ Blutzucker-(nüBZ =
nüchtern Blutzucker) -
Glukose

Ca Calzium - Kalzium

CCT Craniale cranial computerized ‫مقطع‬

‫ي‬ ‫تصوير القحف‬
Computertomographie tomography

CEA Carcinoembryonales
Antigen

ChE Cholinesterase

CHOL Cholesterin

chron. chronisch, lang andauernd

CI (CHL) Chlorid

CIRS Critical Incident Reporting

System

CK Creatininkinase -
Kreatininkinase (weitere
CK-MB = herzspezifisch,
CK-BB, CK-MM)

CPR Cardiopulmonale
Reanimation

CRP C-reaktives Protein

CT Computertomografie -
Computertomogramm

cT cardiales (kardiales) ‫القلب‬

‫ي‬ ‫العضل‬
‫ي‬ ‫البوتي‬
Troponin

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 3 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

CTG Cardiotokogramm -
Kardiotokografie - Herzton-
Wehenschreiber

Cu Kupfer

D-Ärztin/-Arzt Durchgangsärtzin -
Durchgangsarzt

DD Differentialdiagnose

DEFI Defibrillator

Diagn. Diagnose

DiffBB Differentialblutbild

DIMDI Deutsches Insititut für

Medizinische
Dokumentation und
Information

DK Dauerkatheter

DKG Deutsche Krankenhaus

Gesellschaft

DM Diabetes mellitus -
Zuckerkrankheit

DS Druckschmerz

Echo Echokardiografie

ED 1. Erstdiagnose - ED 2013:
Erstdiagnose im Jahr
2013 - 2. Einzeldosis

EK Erythrozytenkonzentrat

EKG Elektrokardiogramm -
Elektrokardiografie

E-lyte Elektrolyte

Erw. Erwachsene

ERY Erythrozyten (= rote

Blutkörperchen)

ESWL Extrakorporale extracorporeal shock wave ‫تفتيت الحصيات باألمواج‬

Stoßwellenlithotripsie lithotripsy

EW Eiweiß

EZ Ernährungszustand

FÄ/FA 1. Fachärztin/Facharzt - 2.
Familienanamnese

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 4 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

Fe Eisen (Ferritin = Speicher

für Eisen)

fEBK freie
Eisenbindungskapazität

FFP (fresh frozen plasma)

gefrorenes Frischplasma

FK Fremdkörper

FL Fettleber

FNB Feinnadelbiopsie

Frakt. Fraktur - Knochenbruch

FSH follikelstimulierendes follicle stimulating ‫الجريب‬

‫ي‬ ‫الهرمون المحرض‬
Hormon hormone

FT3 (T3) freies Trijodthyronin

FT4 (T4) freies Thyroxin

GA Gutachten

GB Gallenblase

GCS Glasgow coma scale (auch

GKS: Glasgow Koma-Skala)

GdB Grad der Behinderung,

der, z. B. GdB 30: Grad der
Behinderung von 30

GdS Grad der Schädigung

geb. geboren, z. B.: geb.

28.02.1984

GFR glomeruläre Filtrationsrate

GFR glomeruläre Filtrationsrate

GGT(GammaGT) Gamma-Glutamyl-
Transferase

GKV Gesetzliche
Krankenversicherung
(VdEK, AOK, Knappschaft,
IKK, BKK, LKK)

GOT Glutamat-Oxalacetat-
Transaminase - identisch
mit AST

GPT Glutamat-Pyruvat-
Transaminase - identisch
mit ALT

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 5 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

GTT Oraler Glukosetoleranztest glucose tolerance test ‫اختبار تحمل السكر الفموي‬

HÄ/HA Hausärztin/Hausarzt

HAST Harnstoff

HB Hämoglobin (= der rote

Blutfarbstoff)

HDL High-Density-Lipoprotein
(,,gutes" Cholesterin)

HF 1. Herzfrequenz - 2.
Herzfehler - 3.
Hämofiltration

HHL Hypophysenhinterlappen posterior pituitary - ‫الخلف للغدة النخامية‬

‫ي‬ ‫الفص‬
neurohypophysis

HI Herzinfarkt

HK (Hkt) Hämatokrit

HLA humanes Leukozyten-

Antigen (z. B. HLA-B27)

HLW Herz-Lungen-
Wiederbelebung

HN Hirnnerven

HNO Hals-Nasen-Ohren, z. B.
HNO-Arzt

HS Harnsäure

HT Herzton

HVL Hypophysenvorderlappen anterior lobe of the ‫األمام للغدة الدرقية‬

‫ي‬ ‫الفص‬
pituitary gland

HWI 1. Harnwegsinfekt - 2. - ‫الخلف‬

‫ي‬ ‫احتشاء الجدار‬
Hinterwandinfarkt ‫التهاب مسالك بولية‬

HWS Halswirbelsäule

HWZ Halbwertzeit

HZL Hypophysenzwischenlappe Pars intermedia ‫الفص المتوسط للنخامية‬

n

I. E. Internationale Einheit

I. m. intramuskülar - in den
Muskel

i. N. im Normbereich

i. v. intravenös: in die Vene

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 6 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

ICD (GM) Internationale

Klassifikation von
Krankheiten (Deutsche
Fassung) ICD-10-GM-2016

ICSI Intrazytoplasmatische intracytoplasmatic sperm ‫المب داخل سيتوبالسم‬

‫ي‬ ‫حقن‬
Spermieninjektion injection ‫البيضة‬

IMC Intermediate Care

Inf. Infusion

INR-Wert International Normalized

Ratio - Wert

IPPAF Systematik für

Notfalluntersuchungen:
Inspektion, Palpation,
Perkussion, Auskultation,
Funktionskontrolle

ITN Intubationsnarkose

ITS Intensivstation

K Kalium

Kath. Katheter

KBB (BBKL) kleines Blutbild

KG 1. Körpergewicht - 2.
Krankengymnastik - 3.
Krankengeschichte - 4.
Kniegelenk

KH Krankenhaus. üblich auch

Krh. Oder Krhs.
Kohlenhydrate. Kleinhirn

KHK koronare Herzkrankheit coronary heart disease ‫أمراض القلب التاجية‬

klin. klinisch

KM Kontrastmittel.
Knochenmark

KOD kolloidosmotischer Druck

KOF Körperoberfläche (auch

nur als KO verwendet)

KREA Kreatinin ‫كرياتيني‬

KS 1. Klopfschall - 2.
Klopfschmerz - 3. Karposi
Sarkom

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 7 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

KU körperliche Untersuchung

KV 1. Kassenärztliche
Vereinigung - 2.
Krankenversicherung

LA 1. Lebensalter - 2.
Lokalanästhesie - 3. linker
Vorhof

LAP Leucin-Amino-Peptidase

LDH Lactat-Dehydrogenase

LDL Low-Density-Lipoprotein
(,,gefährliches/böses"
Cholesterin)

LEUKO(S) Leukozyten - weiße

Blutkörperchen

lg Immunglobuline (lgA, lgM,

lgE, lgG, lgD)

LH luteinisierendes Hormon

LIP Lipase

LSB Linksschenkelblock

LTH Luteinisierendes Hormon luteotropes Hormon ‫الهرمون الملوتن‬

LuFu Lungenfunktion

LVH Linksventrikuläre
Hypertrophie

LYMPH Lymphozyten - gehören zu

den weißen
Blutkörperchen (B- und T-
Lymphozyten)

MAK mirkosomale Antikörper

(Pl.)

MCH durchschnittlicher Hb- ‫حجم الخضاب يف الكرية‬

Gehalt eines roten
Blutkörperchens (mean
corpuscular heamoglobin)

MCHC durchschnittlicher ‫تركب الخضاب يف الكرية‬

zellulärer Hb-Gehalt

MCV durchschnittliches ‫الوسط‬

‫ي‬ ‫حجم الكرية الحمراء‬
corpuskuläres Volumen
eines roten
Blutkörperchens (mean
corpuscular volume)

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 8 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

MDK Medizinischer Dienst der

Krankenkassen

MDP Magen-Darm-Passage

ME Metallentfernung

Med. Medikament

Mg Magnesium

MI Myokardinfarkt; auch AMI

akuter Myokardinfarkt (vgl
HI, NSTEMI, STEMI)

MM 1. Muttermund - 2.
Muttermilch - 3. Malignes
Melanom

MMR Masern-Mumps-Röteln-
Impfung - MMR-Impfstoff

MOF Mulitorganversagen

MONO Monozyten (gehören zu

den weißen
Blutkörperchen)

MRSA Methicilin-resistenter
Staphylococcus aureus

MRT Magnetresonanztomografi
e-
Magnetresonanztomogram
m - auch
Kernspintomografie

MS Multiple Sklerose multiple sclerosis ‫اللويح‬

‫ي‬ ‫التصلب‬

MSH Melanozyten- ‫هرمون الصباغ‬

stimulierendes Hormon

MTA Medizinisch-Technische
Assistentin

MVZ Medizinisches
Versorgungszentrum

MYO Myoglobin

Na Natrium

NAP Nervenaustrittspunkt

NAW Notarztwagen

NEF Notarzteinsatzfahrzeug

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 9 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

NMH niedermolekulares Heparin

NNH Nasennebenhöhlen

NNM Nebennierenmark adrenal medulla ‫لب الكظر‬

NNR Nebennierenrinde adrenal cortex ‫ر‬

‫قش الكظر‬

NOAK neue orale

Antikoagulantien

NSTEMI Nicht-ST-Hebungsinfarkt

NW Normalwert

NW 1. Nebenwirkung - 2.
Nachweis

o. B. 1. ohne Befund - 2. ohne

Besonderheit

o. p. B. ohne pathologischen
Befund

O2-Sättigung Sauerstoffsättigung

OÄ/OA Oberärztin - Oberarzt - 2.

OA = Oberarm

OAK orale Antikoagulantien

OGTT oraler Glukose Toleranztest glucose tolerance test ‫اختببار تحمل سكر الدم‬

OP Operation (meist Op).

Operationssal.
Originalpackung

OPS Operationen- und . ‫العمليات واإلجراءات‬

Prozedurenschlüssel. ‫متالومة نفسية عضوية‬
Organisches
Psychosyndrom

OS Oberschenkel

OSG oberes Sprunggelenk

p. o. per os - orale Gabe - über

den Mund

Pat. Patient - Patientin

pAVK periphere arterielle intermittent claudication ‫العرج المتقطع‬

Verschlusskrankheit

PCT Procalcitonin

PDK Periduralkatheter

PDL Pflegedienstleitung

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 10 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

PE 1. Probeexzision - 2.
Perikarderguss - 3.
Pigment Epithel - 4.
Pulmonalembolie - 5.
Chemotherapie mit
Cisplatin und Etopusid z. B.
Bronchial Ca

PEG perkutane endoskopische

Gastrostomie

PEP Postexpositionsprophylaxe

PET Positronenemissionstomog positron emission ‫ي‬

‫تصوير ر‬
‫طبف بالبوز ريبون‬
raphie tomography PET

PKV Private
Krankenversicherung

post. posterior - hinten -

hintere - hinten gelegen

PPI Protonenpumpeninhibitor
-
Protonenpumpenhemmer

PRL Prolaktin Hormon ‫هرمون الحليب‬

PSA Prostata-spezifisches
Antigen

PTH Parathormon

PTT partielle
Thromboplastinzeit

PTZ(PT, PZ) Prothrombinzeit -

Synonyme: Quick und TPZ

QF Querfinger

Quick Quick-Wert - siehe auch

PTZ, TPZ

RB Regelblutung

Reha Rehabilitation:
medizinische
Wiederherstellung

RETI Retikulozyten (Pl.) -

unreife rote
Blutkörperchen,
Vorläuferzellen

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 11 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

RF 1. Raumforderung - 2.
Rheumafaktor - 3.
Risikofaktor - 4.
Rheumatisches Fieber

RF Rheumafaktor

RG/RGs Rasselgeräusch -
Rasselgeräusche

RIA Radioimmunassay radioimmunoassay ‫الواسمات المناعية‬

RKI Robert Koch Institut

Rö Röntgen; auch Rtg.

RR nach Riva-Rocci
gemessen - Blutdruck

RSB Rechtsschenkelblock

RTW Rettungswagen

s. c. subkutan: unter die Haut

s. l. sublingual, unter die Zunge

SAPV spezialisierte ambulante

Palliativversorgung

SAS 1. Schlaf-Apone-Syndrom -
2. Smiley-Analog-Skala

SD 1. Schilddrüse - 2.
Septumdeviation -
Nasenscheidewandverkrü
mmung

SD-AK Schilddrüsen-Antikörper
(Pl.) (MAK, TAK, TRAK)

SHF Schenkelhalsfraktur

SHT Schädel-Hirn-Trauma

SM Schrittmacher

Sono Sonografie - 1.
Ultraschallgerät - 2.
Ultraschalluntersuchung

SPECT Single-Photon- single photon emission ‫المقطع المحوسب‬

‫ي‬ ‫التصوير‬
Emissionscomputertomogr computed tomography ‫بإصدار أشعة غاما‬
aphie SPECT

SSW Schwangerschaftswoche -
z. B.: 30. SSW

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 12 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

STD sexually transmitted ‫األمراض المنتقلة بالجنس‬

disease

STEMI ST-elevation myocardial

infarction - ST-
Hebungsinfarkt

STH Wachstumshormon Somatotropes Hormon. ‫هرمون النمو‬

Somatotropin

T Temperatur

TAK Thyreoglobulin-Antikörper
(Pl.)

Tbl. Tablette

TE 1. Tonsillektomie:
Entfernung der
Gaumenmandeln - 2.
Totalextirpation:
vollständige Entfernung z.
B. der Gebärmutter

TEP Totalendoprothese - z. B.:

Knie-TEP , Hüft-TEP

Ther. Therapie - Behandlung

THROMBO Thrombozyten -
Blutplättchen
transitorisch ischämische transient ischemic attack ‫نقص ر‬
‫البوية العابر‬
TIA
Attacke TIA

TM Tumormarker

TRAK TSH-Rezeptor-Antikörper
(Pl.)

Trpf. Tropfen (häufig gtt: guttae)

TSH Thyreoidea stimulierendes Thyreotropin ‫الهرمون المطلق لهرمون الدرق‬

Hormon

TVT tiefe Venenthrombose

UAW unerwünschte
Arzneimittelwirkung

UDCA. UDCS Ursodeoxycholsäure Ursodeoxycholic acid ‫حمض صفراوي‬

UFH unfraktioniertes Heparin

UTI urinary tract infection ‫انتان المجاري البولية‬

ÜW Überweisung

V., Vv. Vena, Venae: Vene, -n

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 13 of 14

 Abkreuzung Deutsch Englisch ‫العرب‬
‫ي‬

V.a. Verdacht auf

VAS visuelle Analgo-Skala

VHF Vorhofflimmern (vgl. AA)

VKB vorderes Kreuzband

VRS verbale Rating-Skala

VWI Vorderwandinfarkt

WBO Weiterbildungsordnung

WS Wirbelsäule

WW Wechselwirkung

YF Gelbfieber

Z. n. Zustand nach, z. B. Z. n.
Knie-TEP links 2007

Zn Zink

ZNA zentrale notaufnahme

ZNS zentrale Nervensystem -

Zentralnervensystem

ZVD zentraler Venendruck

ZVK zentraler Venenkatheter

ZWR Zwischenwirbelraum ‫المسافة بي الفقرات‬

Sonntag, 14. Februar 2021 Dr. Muhammad Alhazzouri Page 14 of 14