&DSLWROXO

678',(5($3,( (,

2ELHFWLYH

” 'HILQLUHDSLH HL

” &XQRDúWHUHDFRPSRQHQWHORUSLH HL

” ,QYHQWDULHUHDLQIRUPD LLORUFDUHSRWILXWLOL]DWHvQFDGUXOVWXGLLORUGHSLD 

” $QDOL]DSULQFLSDOHORUWHKQLFLGHVWXGLHUHDSLH HL

 2ULFHRUJDQL]D LHSHQWUXDU VSXQGHFkWPDLILGHOFHULQ HORUIRUPXODWHGHF WUHFOLHQ LLV LúL

HYHQWXDOSHQWUXDOHSXWHDLQIOXHQ DWUHEXLHPDLvQWkLGHWRDWHV FXQRDVF IRDUWHELQHDFHVWHFHULQ H

úLV OHDQWLFLSH]HvQDLQWHDFRQFXUHQ HL3HVFXUWDúDSRDWHILGHILQLWRELHFWLYXOXQXLVWXGLXGHSLD 

6WXGLXO GH SLD  UHSUH]LQW  SXQFWXO GH SOHFDUH vQ DGRSWDUHD GHFL]LLORU vQ LQWHULRUXO WXWXURU

RUJDQL]D LLORU

'(),1,5($3,( (,

 'HILQL LLOH XWOL]DWH SHQWUX QR LXQHD GH ³SLD ´ VXQW H[WUHP GH QXPHURDVH ÌQ PDUNHWLQJ PDL

IUHFYHQWHVXQWXUP WRDUHOHGRX 

  vQ VHQV UHVWUkQV SLD D UHSUH]LQW  XQ DQVDPEOX GH LQIRUPD LL FXDQWLILFDELOH vQ OHJ WXU  FX

LPSRUWDQ D VWUXFWXUD úL HYROX LD YkQ] ULORU XQXL SURGXV ÌQ FDGUXO DFHVWHL GHILQL LL VWXGLXO SLH HL

FRQVW  vQ FXOHJHUHD úL DQDOL]D XQXL DQXPLW YROXP GH LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD YkQ]DUHD XQXL SURGXV

6LQWHWLF DFHVW WLS GH VWXGLX FRPSRUW  XQ QXP U UHGXV GH HWDSH úL DQXPH GHILQLUHD SURGXVXOXL

DOHJHUHDXQLW LORUGHP VXU DOHJHUHDFULWHULLORUGHVHJPHQWDUHDSLH HLúLGHSDUWDMDUHDSLH HLDFWXDOH

GHSLD DSRWHQ LDO 

 vQ VHQV ODUJ SLD D GHVHPQHD]  DQVDPEOXO ³SXEOLFXOXL´ FDUH H[HUFLW  R DQXPLW  LQIOXHQ 

DVXSUD YkQ] ULORU XQXL SURGXV VDX DVXSUD DFWLYLW LORU XQHL RUJDQL]D LL ³3XEOLFXO´ SRDWH IL FRPSXV

GLQLQGLYL]LvQWUHSULQGHULLQVWLWX LLHWF

,1)250$ ,,87,/,=$7(Ì1678',(5($3,( (,

 ÌQ SURFHVXO GH VWXGLHUH D SLH HL DO WXUL GH VWXGLHUHD FHUHULL D RIHUWHL D SUH XULORU VWXGLHUHD

FLUFXLWHORULQIRUPD LRQDOHVHFRQVWLWXLHvQWUXQHOHPHQWODIHOGHLPSRUWDQW

 3RUQLQG GH OD GHILQL LD SLH HLvQ VHQV ODUJ GDW  DQWHULRU VWXGLXO SLH HL FRQVW  vQ FXOHJHUHD

LQIRUPD LLORUUHIHULWRDUHODFDWHJRULLOHGHSXEOLFFHFRPSXQRDQXPLW SLD 2ULFHVWXGLXGHSLD DUH

GUHSWVFRSUH]ROYDUHDXQHLSUREOHPHGHPDUNHWLQJVDXOXDUHDXQHLGHFL]LL'UHSWXUPDUHYROXPXOúL

QDWXUDLQIRUPD LLORUQHFHVDUHGHSLQGGHWLSXOSUREOHPHLODFDUHXUPHD] V VHU VSXQG 

 ,QIRUPD LLOHXWLOHvQFDGUXOXQXLVWXGLXGHSLD SRWILFODVLILFDWHvQWUHLPDULFDWHJRULL

LQIRUPD LLSULYLQG³FDUDFWHULVWLFLOHH[WHUQH´DOHSXEOLFXOXL

 ÌQ DFHDVW  FDWHJRULH VXQW LQFOXVH DQXPLWH LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD ³FDUDFWHULVWLFLOH H[WHUQH´

DOH FRQVXPDWRULORU YkQ] WRULORU GLVWULEXLWRULORU SURGXF WRULORU HWF úL DQXPH QXP UXO ORU

UHSDUWL LDJHRJUDILF DDFHVWRUDUHSDUWL LDORUvQIXQF LHGHRVHULHGHFULWHULLFXPDUILVH[XOYkUVWD

QLYHOXO GH LQVWUXF LH QLYHOXO GH YHQLW FDWHJRULD VRFLRSURIHVLRQDO vQ FD]XO FRQVXPDWRULORU $FHVWH

LQIRUPD LLVXQWvQJHQHUDOXúRUGHGHVFRSHULWúLFXDQWLILFDWGHRELFHLVXQWRE LQXWHSULQLQWHUPHGLXO

XQRUVWXGLLGRFXPHQWDUH


 LQIRUPD LLYL]kQGFRPSRUWDPHQWXOHIHFWLYDOSXEOLFXOXL

 $ GRXD PDUH FDWHJRULH GH LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD XQ DQXPLW SXEOLF VH UHIHU  OD PRGXO FXP

DFHVWDVHFRPSRUW DF LRQHD] vQPRGHIHFWLYGHVFULX³FHHDFHIDFH´SXEOLFXOvQFDX] &XFDUDFWHU

GH H[HPSOX YRP PHQ LRQD vQ FRQWLQXDUH FkWHYD GLQWUH FHOH PDL IUHFYHQWH FRPSRUWDPHQWH DQDOL]DWH

vQFDGUXOVWXGLLORUGHSLD 

 FRPSRUWDPHQWXOGHFRQVXPúLGHXWLOL]DUH$WXQFLFkQGQHLQWHUHVHD] SXEOLFXOFRQVXPDWRU

VDX XWLOL]DWRU DO XQXL SURGXV vQWUHE ULOH OD FDUH DU WUHEXL V  U VSXQGHP VXQW XUP WRDUHOH FLQH

FRQVXP XWLOL]HD] " XQGH VH GHVI úRDU  FRQVXPXO" FkQG VH FRQVXP " FH VH FRQVXP " FkW VH

FRQVXP "

  FRPSRUWDPHQWXO VSHFLILF FXPS U ULL vQFHUFkQG V  U VSXQGHP OD XUP WRDUHOH vQWUHE UL

FLQHFkQGXQGHFkWFXPS U "FLQHLDGHFL]LDGHFXPS UDUH"

  FRPSRUWDPHQWXO vQ OHJ WXU  FX LQIRUPD LLOH $FHVW WLS GH FRPSRUWDPHQW HVWH LPSRUWDQW vQ

FDGUXO WXWXURU SROLWLFLORU GH PDUNHWLQJ GDU PDL DOHV vQ FD]XO SROLWLFLL GH FRPXQLFDUH ÌQWUHSULQGHUHD

WUHEXLHV GH LQ FkWPDLPXOWHLQIRUPD LLUHIHULWRDUHDWkWODFOLHQ LLV LDFWXDOLFkWúLPDLDOHVODFHL

SRWHQ LDOL $VWIHO VWXGLXO GH SLD  YD SUHFL]D FX H[DFWLWDWH PRGXO vQ FDUH FOLHQ LL RE LQ LQIRUPD LLOH

UHIHULWRDUH OD XQ DQXPLW SURGXV OD SURGXVXO FDUH IDFH RELHFWXO DQDOL]HL YD SUHFL]D RELFHLXULOH úL

SUHIHULQ HOH FOLHQ LORU vQ OHJ WXU  FX DXGLHUHD YL]LRQDUHD VDX OHFWXUDUHD DQXPLWRU VXSRUWXUL

LQIRUPD LRQDOH

  FRPSRUWDPHQWXO SURIHVLRQDO DO GLVWULEXLWRULORU ÌQWUHSULQGHULOH SHQWUX DúL IRUPXOD R

SROLWLF  DGDSWDW  OD FHULQ HOH úL H[LJHQ HOH GLVWULEXLWRULORU WUHEXLH V  FXQRDVF  R VHULH GH HOHPHQWH

FRQFUHWHSULYLQGDFWLYLWDWHDDFHVWRUDúLDQXPHFDUHVXQWSURGXVHOHFDUHIDFRELHFWXODFWLYLW LLORU"

GH FH VSD LL GLVSXQ GLYHUVHOH FDWHJRULL GH GLVWULEXLWRUL" FDUH VXQW PHWRGHOH úL WHKQLFLOH GH YkQ]DUH

SUDFWLFDWH"FHWHKQLFLGHQHJRFLHUHVXQWXWLOL]DWHVDXSUHIHUDWHGHF WUHDQXPL LGLVWULEXLWRUL"

 FRPSRUWDPHQWXOFRQFXUHQ LORUÌQFHHDFHSULYHúWHFRQFXUHQ DvQWUHSULQGHUHDYDILODFXUHQW

vQ SHUPDQHQ  FX VWUDWHJLLOH úL PHWRGHOH XWLOL]DWH GH F WUH DFHúWLD PDL DOHV vQ FHHD FH SULYHúWH

SURGXVHOH SURSXVH SUH XULOH úL FRQGL LLOH GH YkQ]DUH SUDFWLFDWH FLUFXLWHOH GH GLVWULEX LH XWLOL]DWH

RUJDQL]DUHDIRU HLGHYkQ]DUHSURSULLEXJHWHOHGHSURPRYDUHGHFDUHGLVSXQFRQFXUHQ LLHWF

 LQIRUPD LLUHIHULWRDUHODPHQWDOLWDWHDSXEOLFXOXL

 3HQWUX D SXWHD JHVWLRQD vQ FRQGL LLGHPD[LP HILFLHQ UHOD LLOHVDOHFXSXEOLFXOúLPDLDOHV

SHQWUX DO SXWHD LQIOXHQ D vQWUHSULQGHUHD WUHEXLH V  FXQRDVF  QX GRDU FRPSRUWDPHQWXO HIHFWLY DO

SXEOLFXOXL FL úL FRPSRUWDPHQWXO PHQWDO DO DFHVWXLD &RPSRUWDPHQWHOH PHQWDOH SRW IL VWXGLDWH VXE

PXOWLSOHDVSHFWHGXS FXPXUPHD] 

  QHYRL PRWLYD LL GRULQ H DúWHSW UL (OHPHQWHOH PHQ LRQDWH VH DIO  OD RULJLQHD

FRPSRUWDPHQWXOXLXPDQvQFRQVHFLQ úLODRULJLQHDFRPSRUWDPHQWXOXLGHFRQVXP

  QRWRULHWDWHD úL LPDJLQHD SURGXVHORU úL P UFLORU &RPSRUWDPHQWXO XQXL LQGLYLG ID  GH XQ

DQXPLW SURGXV VDX R DQXPLW  PDUF  GHSLQGH vQ PDUH P VXU  GH SHUFHS LD SH FDUH LQGLYLGXO

UHVSHFWLYRDUHvQOHJ WXU FXDFHVWHD3HUFHS LDSRDWHILDQDOL]DW SULQSULVPDQRWRULHW LLUHVSHFWLY

DLPDJLQLL

 1RWRULHWDWHD XQXL RELHFW PDUF vQWUHSULQGHUHHWFVHGHILQHúWHSULQSURFHQWDMXOSHUVRDQHORU

XQ SXEOLF GHWHUPLQDW FDUH FXQRVF DFHO RELHFW ,PDJLQHD XQXL RELHFW UHSUH]LQW  DQVDPEOXO

FXQRúWLQ HORU RSLQLLORUHYRF ULORUFDUHVXQWDVRFLDWHRELHFWXOXLUHVSHFWLYGHF WUHXQLQGLYLGVDXXQ

SXEOLFGHWHUPLQDW

DWLWXGLQLJOREDOH1R LPHDGHDWLWXGLQHHVWHXWLOL]DW vQPRGIUHFYHQWvQVHQVODUJJHQHUDO

úL vQ GLYHUVH GRPHQLL ÌQWUXQ VWXGLX GH SLD  SULQ DWLWXGLQL GHILQLP MXGHFDWD GH YDORDUH SH FDUH XQ

LQGLYLG R IDFH DVXSUD XQXL RELHFW FRQFUHW $WLWXGLQHD UHSUH]LQW  PRGXO vQ FDUH VH LQWHUUHOD LRQHD] 

QHYRLOH PRWLYD LLOH úL DúWHSW ULOH LQGLYLGXOXL SH GH R SDUWH FX LPDJLQHD vQ OHJ WXU  FX RELHFWXO

FRQVLGHUDW SH GH DOW  SDUWH $VWIHO FX FkW LPDJLQHD VH DSURSLH PDL PXOW GH QHYRLOH úL DúWHSW ULOH

LQGLYL]LORUFXDWkWDWLWXGLQHDvQOHJ WXU FXRELHFWXOUHVSHFWLYYDILPDLIDYRUDELO úLLQYHUV


 35,1&,3$/(/(7(+1,&,'(678',(5($3,( (,

 3HQWUX D DQDOL]D úL D SUHOXFUD GLYHUVH FDWHJRULL GH LQIRUPD LL UHIHULWRDUH ODDFWLYLWDWHDFDUHVH

GHVI úRDU SHRDQXPLW SLD VSHFLDOLúWLLGHPDUNHWLQJDXODGLVSR]L LHQXPHURDVHWHKQLFLGHVWXGLX

SUREOHPDFDUHVHULGLF vQDFHVWFD]HVWHDFHHDDDOHJHULLFHOHLPDLSRWULYLWHWHKQLFL

 9RP SUH]HQWD vQ FHOH FH XUPHD]  SULQFLSDOHOH WHKQLFL GHVWXGLHUHDSLH HLúLDQXPHVWXGLLOH

GRFXPHQWDUHVWXGLLOHFDOLWDWLYHVRQGDMHOHSDQHOXULOHúLPHWRGHOHGHDQDOL] DGDWHORU

6WXGLLOHGRFXPHQWDUH

 ÌQVLWXD LDvQFDUHGRULPV RE LQHPLQIRUPD LLvQOHJ WXU FXXQDQXPLWVXELHFWVDXGRPHQLX

PHWRGDFHDPDLVLPSO DUILV DSHO PODLQIRUPD LLOHGHMDH[LVWHQWH'DF DFHVWHLQIRUPD LLQXVXQW

SXEOLFH VDX SRW IL DFFHVDWH PDL JUHX SURSULHWDUXO ORU HVWH GH DFRUG V  QL OH SXQ  OD GLVSR]L LH

HYHQWXDOV QLOHYkQG OHYRPSXWHDXWLOL]DSHQWUXDGRXDRDU $FHVWDHVWHPRWLYXOSHQWUXFDUHvQ

SUDFWLF VHXWLOL]HD] QR LXQHDGHGDWHVHFXQGDUHLDUVWXGLLOHGRFXPHQWDUHPDLVXQWFXQRVFXWHúLVXE

GHQXPLUHDGHDQDOL]DGDWHORUVHFXQGDUH

 ÌQ DFHODúL WLPS vQWUHSULQGHUHD SRDWH XWLOL]D FD VXUVH GH LQIRUPDUH HYLGHQ HOH VDOH LQWHUQH

UHIHULWRDUH OD HYROX LD LQWU ULORU D LHúLULORU D PLúF ULORU GH P UIXUL PDWHULL SULPH HWF 'H PXOWH RUL

vQV  vQWUHSULQGHULOH QX H[SORDWHD]  VXILFLHQW DFHVWH VXUVH GH LQIRUPDUH VXUVHFDUHDXDYDQWDMXOGHD

IL LHIWLQH úL OD vQGHPkQ  ,QGLIHUHQW GH VXUVD XWLOL]DW  VFRSXO ILQDO DO XWLOL]DWRUXOXL LQIRUPD LHL HVWH

DFHODGHDFXQRDúWHúLGHDVDWLVIDFHFkWPDLELQHFOLHQ LLDFWXDOLúLSHFHLSRWHQ LDOL

 

 6WXGLLGRFXPHQWDUH

 

 

 
6WXGLLFDOLWDWLYH
7(+1,&,

'(

678',(5(
 $

 3,( (, 6RQGDMH


3DQHOXUL


 $QDOL]DGDWHORU

$YDQWDMHOH XWLOL] ULL XQRU LQIRUPD LL GHMD H[LVWHQWH UH]LG  vQ FRVWXO UHGXV DO FXOHJHULL ORU GH

DVHPHQHDDFHVWHLQIRUPD LLVXQWUDSLGGLVSRQLELOHQXSXWHPRPLWHIDSWXOF SURFHVXOGHFXOHJHUHD

LQIRUPD LLORU QHFHVLW  WLPS úL UHVXUVH FRQVLGHUDELOH ([LVW  HYLGHQW úL DQXPLWH OLPLWH DOH XWLOL] ULL

DFHVWRU GDWH VHFXQGDUH $VWIHO GDF  LQIRUPD LLOH UHIHULWRDUH OD GLPHQVLXQLOH FDQWLWDWLYH DOH

FRQVXPXOXL SRW IL J VLWH FX GHVWXO GH PXOW  XúXULQ  FHOH UHIHULWRDUH OD FDUDFWHULVWLFLOH FRPSRUWD

PHQWHOH úL PRWLYD LLOH FRQVXPDWRULORU QX VXQW OD IHO GH GLVSRQLELOH ùL DYkQG vQ YHGHUH IDSWXO F 

DFHVW WLS GH LQIRUPD LL VXQW H[WUHP GH XWLOH vQ FHHD FH SULYHúWH DGRSWDUHD GHFL]LLORU FRQVLGHU P F 

DFHDVWDHVWHROLPLW LPSRUWDQW DVWXGLLORUGRFXPHQWDUH'HDVHPHQHDFKLDUGDF DYHPODGLVSR]L LH

LQIRUPD LLOH UHIHULWRDUH OD YDULDELOHOH FDUH QH LQWHUHVHD]  GH FHOH PDL PXOWH RUL FXDQWLILFDUHD

LQGLFDWRULORUQXHVWHI FXW vQFRQFRUGDQ FXFHULQ HOHVWXGLXOXLGHSLD SHFDUHvOHODERU P2DOW 

OLPLW DGDWHORUVHFXQGDUHFRQVW vQDFHHDF QXQHSXWHPSURQXQ DDVXSUDH[DFWLW LLDSUHFL]LHLFX

FDUH DFHVWHD DX IRVW FXOHVH FXDQWLILFDWH úL HYHQWXDO DQDOL]DWH GH SXUW WRUXOSULPDUDODFHVWRUDLDUGH
PXOWH RUL vQ SUDFWLF  QX GLVSXQHP úL GH LQIRUPD LLOH UHIHULWRDUH OD PHWRGRORJLD RE LQHULL GDWHORU

UHVSHFWLYH 

 6WXGLLOHFDOLWDWLYH

 6WXGLLOHFDOLWDWLYHGHQXPLWHúLVWXGLLvQSURIXQ]LPHVDXVWXGLLPRWLYD LRQDOHDXGUHSWRELHFW

VWXGLHUHD FRPSRUWDPHQWHORU PHQWDOH DOH SXEOLFXOXL vQGHRVHEL QHYRLOH PRWLYD LLOH úL DWLWXGLQLOH

DFHVWXLD6WXGLLOHGHWLSFDOLWDWLYVHGLVWLQJGHFHOHFDQWLWDWLYHSULQFRPSOH[LWDWHDPHWRGHORUXWLOL]DWH

DQXPLWHPHWRGHVXQWLQVSLUDWHGHWHKQLFLOHSVLKRORJLFH

 3HQWUX VSHFLDOLúWLL GH PDUNHWLQJ HVWH H[WUHP GH LPSRUWDQW  FXQRDúWHUHD PRWLYD LLORU

FRQVXPDWRULORUúLQXGRDUDFRPSRUWDPHQWHORUDFHVWRUD7UHEXLHV úWLPQXGRDUFHFXPS U VDXQX

XQ DQXPLW FRQVXPDWRU FL úL GH FH VH FRPSRUW  vQ PDQLHUD UHVSHFWLY  ,QIRUPD LLOH UHIHULWRDUH OD

FRPSRUWDPHQWXO FRQVXPDWRULORU VXQW GHVWXO GH JUHX GH GHVFRSHULW SULQ LQWHUPHGLXO vQWUHE ULORU

GLUHFWH ILH GDWRULW  IDSWXOXL F  RDPHQLL QX FRQúWLHQWL]HD]  DGHY UDWHOH PRWLYD LL FDUH GHWHUPLQ  XQ

FRPSRUWDPHQW H[SOLFLW GH FXPS UDUH VDX QRQFXPS UDUH GH H[HPSOX ILH FD XUPDUH D IDSWXOXL F 

DFHúWLD DVFXQG DQXPLWH OXFUXUL GLQ GLYHUVH PRWLYH 'H DFHHD SHQWUX D GHVFRSHUL DWLWXGLQLOH úL

PRWLYD LLOHSURIXQGHDOHFRQVXPDWRULORUHVWHQHFHVDUV IDFHPDSHOODPHWRGHLQGLUHFWHGHRE LQHUHD

LQIRUPD LLORU'LQWUHDFHVWHDDPLQWLP

  GLVFX LLOH OLEHUH ÌQ FDGUXO DFHVWHL PHWRGH QX VH SXQ vQWUHE UL FL VH ODV  LQWHUYLHYDWXO V 

YRUEHDVF OLEHUvQOHJ WXU FXXQDQXPLWVXELHFWSURFHGkQGXVHODvQUHJLVWUDUHDGLVFX LHLUHVSHFWLYH

3HUVRDQD FDUH LQWHUYLHYHD]  VH UH]XP  OD UHODQVDUHD GLVFX LHL OD DQXPLWH LQWHUYDOH GH WLPS VFRSXO

V X ILLQG DFHOD GH D UHDOL]D QX XQ GLDORJ FL GLPSRWULY  GH D ³vQGUXPD´ XQ PRQRORJ ÌQ DFHVWH

FRQGL LL LQWHUYLHYDWXO VH VLPWH OLEHU úL QX DUH VHQ]D LD F  DU IL VXSXV XQXL LQWHURJDWRULX 'LVFX LD GH

DFHVW WLS G  EXQH UH]XOWDWH DWXQFL FkQG HVWH VXILFLHQW GH OXQJ FHO SX LQ R RU  úL FkQG VXQW XWLOL]D L

VSHFLDOLúWL FX H[SHULHQ  vQ GRPHQLX $FHDVW  PHWRG  QX SRDWH IL XWLOL]DW  vQV  SHQWUX WRDWH

SURGXVHOHVDXvQFD]XOWXWXURUFRQVXPDWRULORU

 UHXQLXQHDGHJUXS5HXQLXQHDGHJUXSHVWHRPHWRG FDUHFRQVW vQUHDOL]DUHDXQHLGLVFX LL

vQFDGUXOXQXLJUXSGHFkWHYDSHUVRDQHvQWUHúLvQOHJ WXU FXXQDQXPLWVXELHFW,GHLOHHPLVH

GHF WUHPHPEULLJUXSXOXLVXQWGLYHUVHVXQWHPLVHRSLQLLSURúLFRQWUDVHDUJXPHQWHD] DYDQWDMHOH

UHVSHFWLY GH]DYDQWDMHOH SURGXVXOXLGRPHQLXOXL DQDOL]DW 6H VWLPXOHD]  vQ LQWHULRUXO JUXSXOXL

FUHDWLYLWDWHD LQYHQWLYLWDWHD SHUVRDQHORU LPSOLFDWH DWPRVIHUD WUHEXLH V  ILH XQD GHVWLQV  úL UHOD[DW 

LDUDFRORXQGHHVWHSRVLELOHVWHELQHFDGLVFX LLOHV ILHvQUHJLVWUDWH

  WHVWHOH SURVSHFWLYH XWLOL]DWH GH IRDUWH PXOW  YUHPH vQ GRPHQLLOH RULHQW ULL SURIHVLRQDOH úL

SVLKRWHUDSLHL LDU vQ XOWLPD YUHPH úL vQ VWXGLLOH PRWLYD LRQDOH $FHVWH WHVWH FRQVWDX vQ GHWHUPLQDUHD

SHUVRDQHLLQWHUYLHYDWHV VHSURQXQ HvQOHJ WXU FXXQVXELHFWH[WHULRUDFHVWHLDúLvQOHJ WXU FXFDUH

vúLH[SULP SURSULLOHLGHLUHVSHFWLYvúLPDQLIHVW SURSULDSHUVRQDOLWDWH

 6RQGDMHOH

 6RQGDMXO UHSUH]LQW  R WHKQLF  FODVLF  GH DQFKHW  UHDOL]DW  vQWUXQ LQWHUYDO GH WLPS

GHWHUPLQDW FX DMXWRUXO XQXL FKHVWLRQDU ÌQ VLWXD LD vQ FDUH GRULP V  úWLP Fk L GLQWUH ORFXLWRULL XQHL

UL VXQW úL FRQVXPDWRUL DL XQXL DQXPLW SURGXV SXWHP DSHOD ODRDQFKHW WRWDO GHWLSUHFHQV PkQW

vQ FDGUXO F UHLD YRU IL LQWHUYLHYD L WR L ORFXLWRULL ULL UHVSHFWLYH 2 DVWIHO GH DQFKHW  HVWHvQV IRDUWH

VFXPS  QHFHVLW  R SHULRDG  GH WLPS FRQVLGHUDELO  úL PRELOL]DUHD XQRU UHVXUVH PDWHULDOH úL XPDQH

LPSRUWDQWHSHQWUXDSXWHDILUHDOL]DW 'HDFHHDVHDSHOHD] vQPRGIUHFYHQWODHVWLP ULvQOHJ WXU 

FX GRPHQLXO FDUH XUPHD]  D IL VWXGLDW UHVSHFWLY OD FHUFHWDUHD SDU LDO  D FROHFWLYLW LL WRWDOH SULQ

LQWHUPHGLXO XQXL HúDQWLRQ 6H FRQWXUHD]  DVWIHO DQFKHWD SULQ VRQGDM 9DOLGLWDWHD úL SUHFL]LD

VRQGDMXOXL GHSLQG GH SURFHGXULOH GH HúDQWLRQDUH XWLOL]DWH 5HDOL]DUHD HIHFWLY  D HúDQWLRQ ULL

SUHVXSXQHOXDUHDXUP WRDUHORUGHFL]LL

  GHILQLUHD XQLW LL GH VRQGDM  $FHDVWD UHSUH]LQW  SULPD GHFL]LH FH XUPHD]  D IL DGRSWDW  úL

VH UHIHU  OD WLSXO HQWLW LORU FXSULQVH vQ DQFKHW  DOWIHO VSXV D XQLW LORU GH VRQGDM ÌQ XQHOH VLWXD LL

XQLW LOHGHVRQGDMVXQWLQGLYL]LLvQDOWHOHIDPLOLLOHVDXFKLDUXQLW LOHLQGXVWULDOHVDXFRPHUFLDOH

 DOHJHUHDGLPHQVLXQLLHúDQWLRQXOXL'HPDQLHU LQWXLWLY FRQVLGHU PF SUHFL]LDHVWLP ULORU

SH FDUH OH IDFHP vQ FDGUXO VWXGLLORU GH SLD  HVWH FX DWkW PDL PDUH FX FkW GLPHQVLXQHD HúDQWLRQXOXL

HVWH PDL PDUH ÌQ UHDOLWDWH vQV  UHOD LLOH FDUH H[LVW  úL FDUH VH VWDELOHVF vQWUH SUHFL]LD VRQGDMXOXL úL
GLPHQVLXQHD HúDQWLRQXOXL QX VXQW DWkW GH VLPSOH 3H GH R SDUWH VH FRQVLGHU  F  SUHFL]LD VRQGDMXOXL

HVWH OHJDW  PDL PXOW GH GLPHQVLXQHD DEVROXW  D HúDQWLRQXOXL GHFkW GH UDSRUWXO GLQWUH GLPHQVLXQHD

HúDQWLRQXOXL úL FHD D SRSXOD LHL WRWDOH 3H GH DOW  SDUWH SUHFL]LD HVWLP ULORU QX YDULD]  SURSRU LRQDO

FX GLPHQVLXQHD HúDQWLRQXOXL FL FX U G FLQD S WUDW  D DFHVWXLD PDUMD GH HURDUH D XQXL HúDQWLRQ GH

 GH SHUVRDQH FRPSDUDWLY FX D XQXLD GH  GH SHUVRDQH QX VH DIO  vQWUXQ UDSRUW GH  FL GH

$OWIHOVSXVRGDW FHVHGHS úHúWHRDQXPLW GLPHQVLXQHDXQXLHúDQWLRQSUHFL]LDFHXUPHD] D

IL RE LQXW  SULQ FUHúWHUHD GLPHQVLXQLL DFHVWXLD QX MXVWLILF  QLYHOXO FRVWXULORU VXSOLPHQWDUH 'H

DVHPHQHDGLPHQVLXQHDHúDQWLRQXOXLSULQHDvQV úLQXUHSUH]LQW RJDUDQ LHDYDOLGLW LLHVWLP ULORU

I FXWH vQ FDGUXO VRQGDMXOXL UHVSHFWLY 9HULGLFLWDWHD YLDELOLWDWHD úL UHDOLWDWHD HVWLP ULORU GHSLQG GH

SURFHGXUDGHVHOHFWDUHDHúDQWLRQXOXLúLvQDFHODúLWLPSGHPRGXOGHFXOHJHUHDLQIRUPD LLORU

  DOHJHUHD PHWRGHORU GH HúDQWLRQDUH 0HWRGHOH SULQ LQWHUPHGLXO F URUD VH UHDOL]HD] 

RSHUD LXQHD GH HúDQWLRQDUH VXQW H[WUHP GH GLYHUVH vQV  FHOH PDL IUHFYHQW XWLOL]DWH VXQW

XUP WRDUHOH

 D HúDQWLRQDUHD DOHDWRULH FDUH vQ WHRULH HVWH FRQVLGHUDW  VLQJXUD PHWRG  YDODELO  GH

HúDQWLRQDUH 3ULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL PHWRGH HúDQWLRQXO VH IRUPHD]  SULQ WUDJHUHD OD VRU L OD

vQWkPSODUH GLQ FROHFWLYLWDWHD FHUFHWDW  D XQLW LORU GH VRQGDM 7RDWH XQLW LOH FDUH FRPSXQ

FROHFWLYLWDWHD WRWDO  DX úDQVH HJDOH GH D GHYHQL XQLW L GH VRQGDM GHFL GH D IDFH SDUWH GLQ HúDQWLRQ

(úDQWLRQDUHD DOHDWRULH VH SRDWH UHDOL]D vQ PDL PXOWH YDULDQWH &HD PDL VLPSO  YDULDQW  FRQVW  vQ

UHDOL]DUHDXQHLOLVWHH[KDXVWLYHDWXWXURUXQLW LORUFROHFWLYLW LLFHUFHWDWHúLDHIHFWXDWUDJHUHDODVRU L

SULQ LQWHUPHGLXO XQXL DOJRULWP FDUH VH VWDELOHúWH GH F WUH VSHFLDOúWLL FDUH IDF SDUWH GLQ HFKLSD GH

VWXGLX ÌQ FD]XULOH vQ FDUH FROHFWLYLWDWHD WRWDO  FHUFHWDW  HVWH QXPHURDV  DSOLFDUHD DFHVWHL PHWRGH

HVWHGLILFLO GHDFHHDvQSUDFWLF VHDSHOHD] ODRVHULHGHVLPSOLILF ULSULQHIHFWXDUHDXQRUVRQGDMH

OD PDL PXOWH QLYHOXUL GH H[HPSOX FROHFWLYLWDWHD QD LRQDO  SRDWH IL vPS U LW  vQ MXGH H GXS  FDUH

VXQW DOHVH DQXPLWH MXGH H vQ FDGXO MXGH HORU VXQW LQFOXVH vQ WUDJHUHD OD VRU L D XQLW LORU GH VRQGDM

DQXPLWHORFDOLW LHWF

 &KLDU GDF  PHWRGHOH GH HúDQWLRQDUH DOHDWRULL VXQW FHOH PDL ULJXURDVH GH PXOWH RUL HOH QX VH

SRW WUDQVSXQH HIHFWLY vQ SUDFWLF  GHRDUHFH QHFHVLW  FRVWXUL LPSRUWDQWH 'H DVHPHQHD DYDQWDMHOH

FRQIHULWHGHDFHVWHPHWRGHGHYLQRSHUD LRQDOHQXPDLvQFRQGL LLOHvQFDUHDQFKHWDVHGHVI úRDU FXR

DFHHDúLULJXUR]LWDWHSkQ ODILQDOL]DUHDDFHVWHLD/LPLWHOHH[SXVHGHWHUPLQ VSHFLDOLúWLLGHPDUNHWLQJ

V IDF DSHOvQFDGUXOVWXGLLORUGHSLD ODDOWHPHWRGHGHHúDQWLRQDUH

 E HúDQWLRQDUHD SULQ FRWH 0HWRGD FRWHORU FRQVW  vQ UHVSHFWDUHD SULQFLSLXOXL

UHSUH]HQWDWLYLW LL HúDQWLRQXOXL ID  GH FROHFWLYLWDWHD WRWDO  FHUFHWDW  5HSUH]HQWDWLYLWDWHD HVWH

XUP ULW  GH RELFHL SULQ LQWHUPHGLXO XQRU FULWHULL FXP DU IL VH[XO YkUVWD FDWHJRULD VRFLR

SURIHVLRQDO  UHJLXQHD GH UHúHGLQ  D FRPSRQHQ LORU FROHFWLYLW LL HWF -XVWLILFDUHD WHRUHWLF  D

PHWRGHLFRWHORUUH]LG vQLSRWH]DFRQIRUPF UHLDGDF HúDQWLRQXOHVWHUHSUH]HQWDWLYSHQWUXSRSXOD LD

FHUFHWDW  GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FULWHULLORU OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ FDGUXO HúDQWLRQ ULL HO YD IL

UHSUH]HQWDWLYúLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDODOWRUFDUDFWHULVWLFLFXPDUILRELFHLXULOHFRPSRUWDPHQWHOH

DWLWXGLQLOHHWF$FHDVW PHWRG SUH]LQW DYDQWDMXOF SRDWHILUHDOL]DW FXFRVWXULUHODWLYUHGXVHvQV 

SRWDSDUHvQWUDQVSXQHUHDHLvQSUDFWLF RVHULHGHSRWHQ LDOH³SHULFROH´8QXOGLQWUHDFHVWH³SHULFROH´

HVWH DFHOD F  vQ VLWXD LD vQ FDUH QXP UXO GH FULWHULL GXS  FDUH VH IDFH HúDQWLRQDUHD HVWH UHGXV

VSHFLDOLúWLL LPSOLFD L YRU DYHD R OLEHUWDWH GHVWXO GH PDUH vQ D DOHJH SHUVRDQHOH FDUH XUPHD]  V 

FRPSXQ YLLWRUXOHúDQWLRQ

 F PHWRGD LWLQHUDULLORU ÌQ FDGUXO VWXGLLORU GH SLD  DFHDVW  PHWRG  HVWH XWLOL]DW  ILH

LQGLYLGXDO ILH vPSUHXQ  FX PHWRGD FRWHORU 0HWRGD FRQVW  vQ vQFHUFDUHD GH D UHSURGXFH FRQGL LLOH

XQHL WUDJHUL OD VRU L SULQ IL[DUHD XQRU UHJXOL VWULFWH GH VHOHF LH vQ VSD LX SH FDUH DQFKHWDWRULL WUHEXLH

V  OH UHVSHFWH ÌQ FLXGD XQHL DSDUHQWH ULJRUL PHWRGD HVWHGLILFLOGHDSOLFDWvQSUDFWLF úLGHUHVSHFWDW

GHF WUHDQFKHWDWRUL3HGHDOW SDUWHvQV HDHYLW FRQFHQWUDUHDJHRJUDILF DLQWHUYLHYD LORUúLREOLJ 

DQFKHWDWRULLV LDvQFRQVLGHUDUHPDLPXOWHVHJPHQWHWHULWRULDOH

 ,QGLIHUHQWGHPHWRGDGHHúDQWLRQDUHDOHDV HVWHDEVROXWQHFHVDUFDDFHDVWDV ILHPHQ LRQDW 

vQ FDGUXO VWXGLXOXL UHDOL]DW GH DVHPHQHD HVWH REOLJDWRULX V  ILH SUHFL]DW  úL GLPHQVLXQHD
HúDQWLRQXOXL DVWIHO vQFkW XWLOL]DWRUXO UH]XOWDWHORU DQFKHWHL V  SRDW  DSUHFLD YDODELOLWDWHD UH]XOWDWHORU

RE LQXWH

 $úDFXPDPSUHFL]DWDQWHULRUVRQGDMXOFDPHWRG FODVLF GHDQFKHW LPSOLF XWLOL]DUHDXQXL

FKHVWLRQDU 5HGDFWDUHD FKHVWLRQDUXOXL HVWH I FXW  HYLGHQW vQ VWUkQV  OHJ WXU  FX QDWXUD

LQIRUPD LLORU FH XUPHD]  D IL FXOHVH (ODERUDUHD úL UHGDFWDUHD FKHVWLRQDUHORU WUHEXLH V  VH IDF 

UHVSHFWkQGDQXPLWHUHJXOLUHJXOLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQHDúLVWUXFWXUDFKHVWLRQDUXOXLSHGHRSDUWH

úLODIRUPXODUHDvQWUHE ULORUSHGHDOW SDUWH

 'LPHQVLXQHD FKHVWLRQDUXOXL VDX OXQJLPHD VH UHIHU  OD GXUDWD VD vQ WLPS $FHDVW 

FDUDFWHULVWLF GHWHUPLQ vQPRGKRW UkWRUQXP UXOGHSHUVRDQHFDUHYRUILGLVSXVHV U VSXQG 9D

IL PXOW PDL XúRU V  FRQYLQJHP SHUVRDQHOH V  U VSXQG  OD XQ FKHVWLRQDU D F UXL GXUDW  HVWH GH

GRX ]HFL GH PLQXWH GHFkW OD XQXO D F UXL GXUDW  GHS úHúWH GH H[HPSOX WUHL VIHUWXUL GH RU  ÌQ SOXV

RGDW LQVWDODW RERVHDODHYHQWXDOSOLFWLVHDODUHVSRQGHQ LLQXYRUPDLILODIHOGHH[DF LúLGHDWHQ L

FDvQSULPDSDUWHDGHVI úXU ULLDQFKHWHL3HQWUXDOLPLWDGXUDWDDIHUHQW GHUXO ULLXQXLFKHVWLRQDUVH

LPSXQHFDVSHFLDOLVWXOFDUHIRUPXOHD] vQWUHE ULOHV ILHIRDUWHSUHFLVúLFRQFLVV HOLPLQHvQWUHE ULOH

FDUH DU SXWHD JHQHUD U VSXQVXUL DPELJXL HWF 'H RELFHL WHQWD LD GH D IRUPXOD vQWUHE UL VXSOLPHQWDUH

HVWH IRDUWH PDUH GH DFHHD DQFKHWDWRUXO WUHEXLH V  ³UH]LVWH´ vQ ID D HL &UHúWHUHD QXP UXOXL GH

vQWUHE UL SRDWH FRQGXFH OD GLPLQXDUHD FDOLW LL UH]XOWDWHORU RE LQXWH ÌQ DFHODúL WLPS QX HVWH DGPLV 

VXJHUDUHDU VSXQVXULORU

 3HQWUX D RE LQH UH]XOWDWHOH GRULWH QX WUHEXLH RPLV IDSWXO F  QXP UXO vQWUHE ULORU HVWH PDL

SX LQ LPSRUWDQW GHFkW GXUDWD úL UHVSHFWLY HIRUWXO QHFHVDUH SHQWUX D GD U VSXQVXUL OD vQWUHE ULOH

IRUPXODWH 'H DVHPHQHD VH YD vQFHUFD VWLPXODUHD SHUVRDQHORU FKHDVWLRQDWH V  U VSXQG  ODvQWUHE UL

XWLOL]kQGvQDFHVWVFRSPHWRGHFkWVHSRDWHGHGLYHUVHvQIXQF LHGHLQYHQWLYLWDWHDDQFKHWDWRUXOXLúLD

HFKLSHL GLQ FDUH DFHVWD IDFH SDUWH /D UHXúLWD XQXL DVWIHO GH GHPHUV FRQFXU  úL XQ DOW HOHPHQW úL

DQXPH RUGLQHD vQ FDUH VXQW SXVH vQWUHE ULOH DFHVWHD SRW IL LHUDUKL]DWH FODVLILFDWH vQ IXQF LH GH

GLYHUVHFULWHULLVDXGHH[HPSOXSRUQLQGGHODHOHPHQWHOHGHDQVDPEOXJHQHUDOHúLDMXQJkQGSkQ OD

GHWDOLLOH IHQRPHQXOXL FHUFHWDW vQ FDGUXO VWXGLXOXL GH SLD  FDUH VH GHUXOHD]  ÌQ ILQH vQ FHHD FH

SULYHúWH IRUPXODUHD vQWUHE ULORU H[LVW  QXPHURDVH YRFL FDUH FRQVLGHU  F  DFHDVW  DFWLYLWDWH DSDU LQH

PDLGHJUDE DUWHLGHFkWúWLLQ HL

 6XQW XWLOL]DWH vQ FKHVWLRQDUH GLYHUVH WLSXUL GH vQWUHE UL $FHVWHD SRW IL vQFDGUDWH vQ SDWUX

PDULFDWHJRULL

 vQWUHE ULOHGHVFKLVHVXQWDFHOHDFDUHSHUPLWSHUVRDQHLLQWHUYLHYDWHV GHDU VSXQVXOSHFDUH

DFHDVWDvOFRQVLGHU SRWULYLWvLODV DFHVWHLDOLEHUWDWHDGHH[SULPDUHDWkWvQFHHDFHSULYHúWHIRUPDFkW

úLOXQJLPHDU VSXQVXOXL

  vQWUHE ULOH IHUPH VXQW vQWUHE ULOH FDUH QX SHUPLW GHFkW XQ QXP U PLF GH U VSXQVXUL

U VSXQVXUL FDUH vQ JHQHUDO SRW IL SUHY ]XWH $YDQWDMXO XWLOL] ULL XQRU DVWIHO GH vQWUHE UL UH]LG  vQ

VLPSOLWDWHD ORU vQV  vQ FD]XO vQ FDUH QH LQWHUHVHD]  FXDQWLILFDUHD XQRU FRPSRUWDPHQWH FRPSOH[H D

XQRUDWLWXGLQLXWLOL]DUHDORUQXHVWHUHFRPDQGDW 

  vQWUHE ULOH SUHIRUPDWH VH GHILQHVF SULQ DFHHD F  OD SULPD YHGHUH  QXP UXO GH U VSXQVXUL

SRVLELOH QX HVWH OLPLWDW GDU GH IDSW DOHJHUHD U VSXQVXOXL VH IDFH GLQWUXQ QXP U UHGXV GH YDULDQWH

$YDQWDMXODFHVWRUvQWUHE ULVHPDQLIHVW PDLDOHVvQOHJ WXU FXVDUFLQLOHDQFKHWDWRUXOXLHVWHXúXUDW 

PXQFDDFHVWXLDLDULQFRQYHQLHQWXOSULQFLSDOHVWHDFHODF U VSXQVXULOHvQWURDQXPLW P VXU VXQW

VXJHUDWH

  VFDOHOH GH DWLWXGLQH (VWH YRUED vQDFHVWFD]GHvQWUHE ULSULQLQWHUPHGLXOF URUDVHSRDWH

P VXUDLQWHQVLWDWHDDWLWXGLQLORUUHVSRQGHQ LORUID GHXQSURGXVRPDUF VDXXQFRPSRUWDPHQW'H

H[HPSOX R DQXPLW  FDUDFWHULVWLF  D XQXL DXWRPRELO VDU SXWHD VLWXD SH R VFDO  vQ FDUH DWLWXGLQLOH

PHUJGHODIUDJLOODUREXVW

 3DQHOXULOH

 3DQHOXULOH FD WHKQLFL GH VWXGLHUH D SLH HL IDF SDUWH GLQ FDWHJRULD DQFKHWHORU UHSHWLWLYH

$QFKHWHOHUHSHWLWLYHFRQVWDXvQDSXQHSHULRGLFDFHOHDúLvQWUHE ULXQXLSXEOLFGHWHUPLQDWvQVFRSXO

GHWHUPLQ ULLHYROX LHLvQWLPSDFRPSRUWDPHQWHORUHIHFWLYHVDXDIHFWLYHDOHSXEOLFXOXLUHVSHFWLY

 3ULQFLSDOHOH WLSXUL GH SDQHOXUL VXQW FHOH DOH FRQVXPDWRULORU DOH GLVWULEXLWRULORU úL FHOH

VSHFLDOL]DWH 3DQHOXULOH FRQVXPDWRULORU XUP UHVF vQ SULQFLSDO FRPSRUWDPHQWXO GH FXPS UDUH DO

XQXL HúDQWLRQ SHUPDQHQW GH FRQVXPDWRUL 'H DVHPHQHD HO SRDWH IL XWLOL]DW úL vQ DQDOL]D DOWRU WLSXUL

GH FRPSRUWDPHQWH VDX FKLDU vQ HYROX LD RSLQLLORU úL LQWHQ LLORU FRQVXPDWRULORU 'DF  SDQHOXULOH

FRQVXPDWRULORU YL]HD]  FXPS U ULOH HIHFWXDWH GH GLYHUúL FRQVXPDWRUL SDQHOXULOH GLVWULEXLWRULORU VH

UHIHU ODYkQ] ULXQSDQHODOGLVWULEXLWRULORUHVWHUHSUH]HQWDWGHXQHúDQWLRQGHFRPHUFLDQ LF URUDOL

VH XUP UHVF SHULRGLF FXPS U ULOH YkQ] ULOH úL VWRFXULOH 3DQHOXULOH VSHFLDOL]DWH VH FRQFHQWUHD] 

DVXSUD XQXL DQXPLW GRPHQLX FDUH YD IL XUP ULW GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRPSRUWDPHQWHORU VDX

RSLQLLORUH[SULPDWHvQOHJ WXU FXDFHVWD

 0HWRGHOHGHDQDOL] DGDWHORU

 ,QGLIHUHQW GH WHKQLFLOH GH VWXGLHUH D SLH HL XWLOL]DWH LQIRUPD LLOH DIODWH vQ VWDUHD ORU EUXW 

QHSUHOXFUDW  QX VXQW XWLOL]DWH vQ DFHDVW  IRUP  HOH XUPkQG D IL DQDOL]DWH SUHOXFUDWH 'HD OXQJXO

WLPSXOXL úL PDL DOHV vQ XOWLPHOH GHFHQLL PHWRGHOH GH DQDOL]  D GDWHORU DX HYROXDW ) U  D LQWUD vQ

GHWDOLL SUHFL] P F  FHOH PDL XWLOL]DWH PHWRGH GH DQDOL]  D GDWHORU vQ FHUFHW ULOH GH PDUNHWLQJ VXQW

vQFDGUDWHvQGRX PDULFDWHJRULLPHWRGHGHVFULSWLYHúLPHWRGHH[SOLFDWLYH

 

352,(&7$5($818,678',8'(3,$ 

 (ODERUDUHDXQXLVWXGLXGHSLD UHSUH]LQW XQDGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHUHVSRQVDELOLW LDOH

VSHFLDOLúWLORU GH PDUNHWLQJ 3HQWUX D UHDOL]D XQ VWXGLX GH SLD  ULJXURV HVWH DEVROXW QHFHVDU FD

DQWHULRUGHVI úXU ULLDFHVWXLDVSHFLDOLúWLLLPSOLFD LV vQWRFPHDVF XQSURLHFWDOVWXGLXOXLGHSLD 

 3URLHFWXOXQXLVWXGLXGHSLD SUHVXSXQHSDUFXUJHUHDXUP WRDUHORUHWDSH

 GHILQLUHDRELHFWXOXLVWXGLXOXLGHSLD 8QVWXGLXGHSLD QXHVWHUHDOL]DWQLFLRGDW GRDU

vQ VFRS LQIRUPDWLY vQWRWGHDXQD ILQDOLWDWHD VWXGLXOXL HVWH FRQFUHWL]DW  vQ DGRSWDUHD XQHL GHFL]LL 'H

DFHHDvQSULPXOUkQGHVWHQHFHVDU RIRUPXODUHFODU DSUREOHPHLFDUHLQWHUHVHD] 

  LQYHQWDULHUHD LQIRUPD LLORU QHFHVDUH VWXGLXOXL ÌQ UHDOLWDWH XQ VWXGLX GH SLD  QX SRDWH

V  IRUPXOH]H U VSXQVXUL OD WRDWH vQWUHE ULOH úL SUREOHPHOH XQXL PDQDJHU HO SRDWH GRDU V  IXUQL]H]H

LQIRUPD LL FDUH V O DMXWH V  DGRSWH GHFL]LLOH FHOH PDL SRWLYLWH )RUPXODUHD SUHFLV  D LQIRUPD LLORU

QHFHVDUH VROX LRQ ULL XQHL DQXPLWH SUREOHPH UHSUH]LQW  ID]D FHD PDL LPSRUWDQW  úL vQ DFHODúL WLPS

FHDPDLGLILFLO DHODERU ULLSURLHFWXOXLVWXGLXOXLGHSLD 

  DOHJHUHD WHKQLFLORU GH FXOHJHUH D LQIRUPD LLORU ÌQPRPHQWXOvQFDUHFXQRDúWHPWLSXOúL

QXP UXO LQIRUPD LLORU GH FDUH DYHP QHYRLH VH FXYLQH V  ILH DOHDV  úL FHD PDL SRWULYLW  PHWRG  SULQ

LQWHUPHGLXO F UHLD V  OH RE LQHP $OHJHUHD DFHVWRU WHKQLFL VH YD IDFH GH F WUH XQ VSHFLDOLVW vQ VWXGLL

GHSLD 

  HYDOXDUHD WHUPHQHORU úL FRVWXULORU 2ULFH SURLHFW DO XQXL VWXGLX GH SLD  HVWH vQVR LW GH

XQ FDOHQGDU FDUH V  FXSULQG  GHVI úXUDUHD WXWXURU DFWLYLW LORU SURSXVH SUHFXP úL XQ GHYL] DO

FKHOWXLHOLORURFD]LRQDWHGHDFHVWHDFWLYLW L

 DGRSWDUHDVDXPRGLILFDUHDSURLHFWXOXL'HFL]LDUHVSRQVDELOXOXLGHPDUNHWLQJUHIHULWRDUH

OD SURLHFWXO HODERUDW YD IL OXDW  vQ XUPD FRPSDU ULL SH GH R SDUWH D LPSRUWDQ HL LQIRUPD LLORU

RE LQXWH LDU SH GH DOW  SDUWH D FRVWXOXL UHDOL] ULL SURLHFWXOXL FRVW FXDQWLILFDW vQ XQLW L GH WLPS

UHVSHFWLY XQLW L PRQHWDUH 'H DVHPHQHD SRDWH IL HYDOXDW  úL YDORDUHD LQIRUPD LLORU FDUH YRU IL

IXUQL]DWHGHVWXGLXOGHSLD HYDOXDUHvQXUPDF UHLDVHYDFXDQWLILFDUHQWDELOLWDWHDDFHVWXLD

678',(5($',0(16,81,/253,( (,

 6WXGLHUHDSLH HLQXVHOLPLWHD] ODGHVFLIUDUHDXQRUHOHPHQWHGHQDWXU JHQHUDO WHRUHWLF OD

H[SOLFDUHD DQXPLWRU FRPSRUWDPHQWH úL DWLWXGLQL FL LPSOLF  úL HYDOXDUHD SLH HL FX DMXWRUXO XQRU

LQGLFDWRULGLUHFWP VXUDELOL'HDFHHDFRQVLGHU PFDILLQGDEVROXWQHFHVDU RSHUD LXQHDGHVWXGLHUHD

GLPHQVLXQLORUSLH HLÌQFHOHFHXUPHD] YRPDERUGDFDSDFLWDWHDDULDúLVWUXFWXUDSLH HL

 &DSDFLWDWHDSLH HL

 &DSDFLWDWHD SLH HL VH GHILQHúWH SULQ FDQWLWDWHD PD[LP  GLQWUXQ DQXPLW SURGXV FDUH SRDWH IL

DEVRUELW GHRDQXPLW SLD ODXQPRPHQWGDWOXkQGvQFRQVLGHUDUHUHVWULF LLOHOHJDWHGHOLPLWHOHGH

QDWXU  IL]LF  VDX SVLKLF  DOH FRQVXPDWRUXOXL UHVSHFWLY UHVWULF LLOH GH FDSDFLWDWH DOH SURGXF WRUXOXL

&DSDFLWDWHDSLH HLSRDWHILFDOFXODW FDSURGXVvQWUHQXP UXOGHFRQVXPDWRULúLLQWHQVLWDWHDPHGLHGH

FRQVXPSHQWUXSURGXVXOFRQVLGHUDW 

 9kQ] ULOH UHDOL]DWH vQ PRG HIHFWLY SH SLD  VH H[SULP  VXE IRUPD YROXPXOXL SLH HL 6H

GHILQHúWHGHDVHPHQHDSRWHQ LDOXOSLH HLUHVSHFWLYYROXPXOGHYkQ] ULPD[LPFHVHSRDWHvQUHJLVWUD

SHRSLD ODXQQLYHOGHSUH úLODXQQLYHOGHWHUPLQDWDOYHQLWXULORUFRQVXPDWRULORU

 3ULQ UDSRUWDUHD YROXPXOXL SLH HL OD SRWHQ LDOXO SLH HL VH RE LQH XQ DOW LQGLFDWRU úL DQXPH

JUDGXO GH VDWXUDUH D SLH HL &X FkW QLYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU HVWH PDL UHGXV FX DWkW SRVLELOLW LOH GH

S WUXQGHUHSHSLD DUHVSHFWLY VXQWPDLvQVHPQDWHúLLQYHUV

 ÌQ VWXGLLOH GH SLD  VH XWLOL]HD]  IRDUWH GHV LQGLFDWRUXO ³FRWD GH SLD ´ &RWD GH SLD  D XQHL

ILUPH VDX D XQXL SURGXV VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH YkQ] ULOH ILUPHL VDX YkQ] ULOH DIHUHQWH

SURGXVXOXL FRQVLGHUDW úL YROXPXO WRWDO DO SLH HL $FHDVWD HVWH GHIDSWFRWDGHSLD DEVROXW DO WXUL

GHFDUHVHSRDWHFDOFXODúLFRWDGHSLD UHODWLY FDUDSRUWvQWUHSLD DILUPHLFRQVLGHUDWHúLSLD DFHOXL

PDLSXWHUQLFFRQFXUHQWDOV X 

$ULDSLH HL

 6WXGLHUHD DFWLYLW LL GH SLD  QX VH SRDWH IDFH I FkQG DEVWUDF LH GH GLPHQVLXQLOH VSD LDOH DOH

DFHVWHL DFWLYLW L ÌQ DFHVW VHQV XQXO GLQWUH IHQRPHQHOH FHOH PDL LPSRUWDQWH HVWH UHSUH]HQWDW GH

JUDYLWD LD FRPHUFLDO  )HQRPHQXO JUDYLWD LHL FRPHUFLDOH D IRVW VWXGLDW GH SURIHVRUXO 5HLOO\ FDUH D

IRUPXODW OHJHD JUDYLWD LHL FRPHUFLDOH³GRX  FHQWUH FRPHUFLDOH $ úL % DWUDJ FXPS U WRULL GLQWUR

ORFDOLWDWH LQWHUPHGLDU  7 vQ UDSRUW GLUHFW SURSRU LRQDO FX P ULPHD ORUH[SULPDW  SULQ GLPHQVLXQHD

SRSXOD LHL UHVSHFWLY QXP UXO GH ORFXLWRUL úL LQYHUV SURSRU LRQDO FX S WUDWXO GLVWDQ HL GLQWUH

ORFDOLWDWHD7úLFHOHGRX FHQWUHGHDWUDF LH´



 &

& 

3 3  '
 '
  vQFDUH

&

& FXPS U ULOHDWUDVHGH$UHVSHFWLYGH% 

3 3 SRSXOD LDFHQWUXOXL$UHVSHFWLY%

'
 '
 GLVWDQ DSkQ OD$UHVSHFWLYSkQ OD%

 &XDMXWRUXOOHJLLJUDYLWD LHLFRPHUFLDOHVDXOHJHD5HLOO\SXWHPGHWHUPLQDDULDFRPHUFLDO D

XQHLORFDOLW LGHDVHPHQHDSXWHPFRQVWUXLDQXPLWHK U LFRPHUFLDOHDOHDQXPLWRU]RQH

 $OWHFDUDFWHULVWLFLGHQDWXU VSD LDO DOHDFWLYLW LLGHSLD VXQWJUDGXOGHFRQFHQWUDUHDSLH HL

úL JUDGXO GH VROLFLWDUH D UH HOHORU GH GLVWULEX LH *UDGXO GH FRQFHQWUDUH D SLH HL SRDWH IL GHWHUPLQDW

SULQWUR VHULH GH LQGLFDWRUL FXP DU IL YROXPXO GH YkQ] UL UDSRUWDW OD R DQXPLW  VXSUDID  YROXPXO

GH YkQ] UL UDSRUWDW OD XQ DQXPLW QXP U GH ORFXLWRUL QXP UXO GH SXQFWH GH YkQ]DUH OD XQLWDWHD GH

VXSUDID  *UDGXO GH VROLFLWDUH D UH HOHORU GH GLVWULEX LH VH UHIHU  OD GHQVLWDWHD DFWHORU GH YkQ]DUH

FXPS UDUH vQWUXQ WHULWRULX VWULFW GHWHUPLQDW úL HVWH LQIOXHQ DW GH GLVSXQHUHD vQ WHULWRULX D GLYHUVHORU

SXQFWH GH YkQ]DUH GH VSHFLILFLWDWHD SURGXVHORU GH GHQVLWDWHD SRSXOD LHL GH SUHIHULQ HOH

FRQVXPDWRULORU

 6WUXFWXUDSLH HL

 'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO PDUNHWLQJXOXL SLD D SRDWH IL VWUXFWXUDW  vQ GRX  PDUL FDWHJRULL

FDWHJRULDFRQVXPDWRULORUúLFDWHJRULDQRQFRQVXPDWRULORU&RQVXPDWRULLSRWILGHILQL LFDHQWLW LFDUH

DX LQWURGXV GHMD SURGXVXO vQ FRQVXP VDX vO YRU LQWURGXFH vQ SHULRDGD LPHGLDW XUP WRDUH

1RQFRQVXPDWRULL VXQW JUXSD L OD UkQGXO ORU vQ GRX  PDUL VXEFDWHJRULL DEVROX L úL UHODWLYL

1RQFRQVXPDWRULL DEVROX L QX DX LQWURGXV vQ FRQVXP SURGXVXO DQDOL]DW úL QLFL QX R YRU IDFH

LQGLIHUHQWGHPRGXOGHPDQLIHVWDUHDSLH HLúLDPHGLXOXL1RQFRQVXPDWRULLUHODWLYLVHFDUDFWHUL]HD] 

SULQ DFHHD F  OD XQ PRPHQW GDW RGDW  FX PRGLILFDUHD DQXPLWRU YDULDELOH FH LQIOXHQ HD]  SLD D YRU

GHYHQL FRQVXPDWRUL $QVDPEOXO FRQVXPDWRULORU úL DO QRQFRQVXPDWRULORU GHILQHVF SLD D WRWDO 

6LPLODUGHILQLPSLD DWHRUHWLF DOF WXLW GLQFRQVXPDWRULúLQRQFRQVXPDWRULUHODWLYL

 5($/,=$5($6(*0(17 5,,3,( (,

 3HQWUX RULFH WLS GH RUJDQL]D LH UROXO PDUNHWLQJXO HVWH DFHOD GH D FRQWULEXL OD R PDL EXQ 

FXQRDúWHUH D ³SXEOLFXOXL´ DFHVWHLD vQ VFRSXO DGDSW ULL HL OD PHGLXO GLQ FDUH IDFH SDUWH úL D UHDOL] ULL

HILFLHQ HL PD[LPH ³3XEOLFXO´ LQWHUPHGLDULL IXUQL]RULL FRQVXPDWRULL DOHJ WRULL HWF QX HVWH R

HQWLWDWH RPRJHQ  HO HVWH DOF WXLW GLQ PLL XQHRUL PLOLRDQH GH LQGLYL]L GLIHUL L FDUH DX RELFHLXUL

JXVWXUL úL DWLWXGLQL PDL PXOW VDX PDL SX LQGLIHULWHÌQDFHVWFRQWH[WFXPHVWHSRVLELOFDRUJDQL]D LD

V VHDGDSWH]HODXQDQVDPEOXDWkWGHHWHURJHQúLV DF LRQH]HHILFLHQW"

 ([LVW  GRX  U VSXQVXUL H[WUHPH OD DFHDVW  vQWUHEDUH úL DQXPH PDUNHWLQJXO GH PDV  úL

PDUNHWLQJXO LQGLYLGXDOL]DW ÌQWUH DFHVWH GRX  DERUG UL H[WUHPH VH VLWXHD]  PDUNHWLQJXO ED]DW SH

VHJPHQWDUHDSLH HL

 0DUNHWLQJXOGHPDV VHED]HD] SHLJQRUDUHDGHOLEHUDW DGLIHUHQ HORUFDUHSRWH[LVWDvQWUH

FRQVXPDWRULHVWHOXDWvQFRQVLGHUDUHGRDUFRQVXPDWRUXOPHGLX3ROLWLFDGHPDUNHWLQJSUDFWLFDW HVWH

XQD QHGLIHUHQ LDW  DOWIHO VSXV VH RIHU  WXWXURU FRQVXPDWRULORU DFHODúL SURGXV OD XQ DFHODúL SUH  vQ

DFHOHDúL SXQFWH GH YkQ]DUH XWLOL]kQG DFHOHDúL SUDFWLFL FRPHUFLDOH úL GH PDUNHWLQJ $FHDVW  SROLWLF 

DU SXWHD UHXúL vQ FD]XO XQRU SURGXVH GH ODUJ FRQVXP GH XWLOL]DUH IUHFYHQW  úL FX XQ JUDG UHGXV GH

SUHOXFUDUH FD]XO XQRU SURGXVH DOLPHQWDUH GH ED]  ÌQV  SHQWUX PDMRULWDWHD SURGXVHORU R

QHGLIHUHQ LHUH D JXVWXULORU úL SUHIHULQ HORU FRQVXPDWRULORU DU IL R DERUGDUH SHULFXORDV 

&RQVXPDWRUXOPHGLXHVWHPDLFXUkQGRQR LXQHVWDWLVWLF DEVWUDFW FDUHQXH[LVW vQUHDOLWDWH$VWIHO

R SROLWLF  GH PDUNHWLQJ FDUH vúL SURSXQH V  U VSXQG  FHULQ HORU DFHVWXL WLS GH FRQVXPDWRU QX YD IL

YLDELO 

 0DUNHWLQJXOLQGLYLGXDOL]DWHVWHRSXVXOPDUNHWLQJXOXLGHPDV 3ULQFLSLXOODFDUHIDFHDSHO

DFHVW WLS GH PDUNHWLQJ HVWH DFHOD DO OX ULL vQ FRQVLGHUDUH D WXWXURU LQGLYL]LORU FDUH DOF WXLHVF SLD D úL

FRQVWUXLUHD XQHL SROLWLFL DGDSWDWH QHYRLORU úL SUHIHULQ HORU ILHF UXLD $FHVW SULQFLSLX SRDWH IL DSOLFDW

vQ GRPHQLXO PDUNHWLQJXOXL LQGXVWULDO GH F WUH vQWUHSULQGHULOH FDUH DX XQ QXP U UHGXV GH FOLHQ L úL

FDUH YkQG SURGXVH DYkQG R YDORDUH vQVHPQDW  'H DVHPHQHD PDUNHWLQJXO LQGLYLGXDOL]DW SRDWH IL

XWLOL]DW úL vQ FD]XO DQXPLWRU EXQXUL GH ODUJ FRQVXP DXWRWXULVPH VSUH H[HPSOX (VWH HYLGHQW vQV 

IDSWXO F  vQ PDMRULWDWHD VHFWRDUHORU XQHL HFRQRPLL PRGHUQH H[LJHQ HOH SURGXF LHL GH PDV  úL DOH

FRPXQLF ULLFXFRQVXPDWRULLIDFLPSRVLELO DSOLFDUHDXQXLPDUNHWLQJLQGLYLGXDOL]DW

 ÌQWUH FHOH GRX  WLSXUL GH PDUNHWLQJ SXWHP VLWXD PDUNHWLQJXO ED]DW SH VHJPHQWDUHD SLH HL

6HJPHQWDUHD FRQVW  vQ GHVFRPSXQHUHD SLH HL JOREDOH vQWUXQ QXP U PDL PDUH VDX PDL PLF GH

VXEDQVDPEOH GHQXPLWH VHJPHQWH 6HJPHQWHOH WUHEXLH V  ILH VXILFLHQW GH RPRJHQH GLQ SXQFWXO GH

YHGHUH DO FRPSRUWDPHQWHORUQHYRLORUDWLWXGLQLORUXQLW LORUFRPSRQHQWH'HDVHPHQHDVHJPHQWHOH

WUHEXLH V  ILH VXILFLHQW GH GLIHULWH XQHOH ID  GH DOWHOH vQFkW V  MXVWLILFH DGRSWDUHD XQRU SROLWLFL GH

PDUNHWLQJGLVWLQFWH

 3XWHPFRQVLGHUDF VHJPHQWDUHDSLH HLVHUHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOXUP WRDUHORUHWDSH

 DDOHJHUHDFULWHULLORUPHWRGHORUGHVHJPHQWDUH

 EGHVFULHUHDFDUDFWHULVWLFLORUILHF UXLVHJPHQW

 FDOHJHUHDXQXLDVDXDPDLPXOWRUVHJPHQWH

 GFRQFHSHUHDSROLWLFLORUGHPDUNHWLQJDGDSWDWHILHF UXLVHJPHQWGHSLD 

$OHJHUHDFULWHULLORUGHVHJPHQWDUH

 $FHDVW  SULP  HWDS  FRQVW  vQ DOHJHUHD FULWHULLORU UHVSHFWLY D PHWRGHORU FHORU PDL SRWULYLWH

vQ IXQF LH GH FDUH VH YD VHJPHQWD SLD D FH IDFH RELHFWXO VWXGLXOXL 6HJPHQWDUHD VH SRDWH UHDOL]D vQ

IXQF LH GH YkUVWD FRQVXPDWRULORU GH YHQLWXULOH DFHVWRUD GH UHJLXQHD vQ FDUH ORFXLHVF GH QLYHOXO ORU

GH HGXFD LH HWF 'HFL]LD FDUH VH DGRSW  vQ FDGUXO DFHVWHL HWDSH HVWH KRW UkWRDUH SHQWUX EXQD

GHVI úXUDUHúLFRQWLQXDUHDSURFHVXOXLGHVHJPHQWDUHDSLH HL




 'HVFULHUHDFDUDFWHULVWLFLORUILHF UXLVHJPHQW

 2GDW  DOHVH FULWHULLOH UHVSHFWLY PHWRGHOH GH VHJPHQWDUH úL LQGLYLGXDOL]DW ILHFDUH VHJPHQW DO

SLH HL HVWH QHFHVDU  GHVFULHUHD vQ DP QXQ LPH D FDUDFWHULVWLFLORU D VSHFLILFLW LL VHJPHQWXOXL

UHVSHFWLYDVWIHOvQFkWDFHVWDV SRDW ILDWHQWúLFRUHFWDQDOL]DWúLGLDJQRVWLFDW



 $OHJHUHDXQXLVDXDPDLPXOWRUVHJPHQWH

 &XQRVFkQGGLPHQVLXQHDúLFDUDFWHULVWLFLOHILHF UXLVHJPHQWDOSLH HLvQWUHSULQGHUHDYDWUHEXL

V  GHFLG  DVXSUD QXP UXOXL GH VHJPHQWH SH FDUH OH YD DERUGD 6H SXQH SUREOHPD DOHJHULL vQWUH R

VWUDWHJLH GH WLS FRQFHQWUDW FD] vQ FDUH YRU IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH XQ QXP U UHGXV GH VHJPHQWH DOH

SLH HLúLVDXRVWUDWHJLHGHWLSGLIHUHQ LDWVWUDWHJLHFDUHIDFHDSHOODXQQXP UPDLPDUHGHVHJPHQWH

GH SLD  (YLGHQW GDWRULW  PXOWLWXGLQLL úL GLYHUVLW LL SURGXVHORU FDUH FRH[LVW  SH R DQXPLW  SLD 

VROX LLOHVXQWODIHOGHQXPHURDVHúLGHGLYHUVH&ULWHULLOHFDUHDUSXWHDILOXDWHvQFRQVLGHUDUHvQFHHD

FH SULYHúWH DOHJHUHD XQXL DQXPLW QXP U GH VHJPHQWH VXQW GLPHQVLXQHD GLIHULWHORU VHJPHQWH FDUH

SUH]LQW  LQWHUHV SHQWUX vQWUHSULQGHUH JUDGXO GH GHVFKLGHUH DO VHJPHQWHORU GH SLD  FDUH DX IRVW

LQGLYLGXDOL]DWH úL GHILQLWH FDUDFWHULVWLFLOH vQWUHSULQGHULL FDUH HVWHLQWHUHVDW GHSURFHVXOUHVSHFWLYGH

VHJPHQWDUHDSLH HL



 &RQFHSHUHDSROLWLFLORUGHPDUNHWLQJDGDSWDWHILHF UXLVHJPHQW

 'XS  DOHJHUHD XQXLD VDX D PDL PXOWRU VHJPHQWH GH SLD  vQWUHSULQGHUHD YD WUHEXL V 

GHVFRSHUH V  FRQFHDS  úL V  WUDQVSXQ  vQ SUDFWLF  FHOH PDL DGHFYDWH SROLWLFL GH PDUNHWLQJ DVWIHO

vQFkW V úL DWLQJ  RELHFWLYXO PD[LPL] ULL SURILWXOXL $VWIHO YRU IL DGRSWDWH VWUDWHJLLOH GH SURGXV GH

SUH GHGLVWULEX LHúLGHFRPXQLFDUHFDUHVHSRWULYHVFFHOPDLELQHVHJPHQWXOXLDERUGDW

 ([LVW  vQ SUDFWLF  QXPHURDVH SRVLELOLW L úL FULWHULL GH VHJPHQWDUH D SLH HL &ULWHULLOH GH

VHJPHQWDUHDSLH HLFDUHVHXWLOL]HD] FHOPDLIUHFYHQWVXQWXUP WRDUHOH

 FULWHULLGHPRJUDILFHJHRJUDILFHVRFLDOHúLHFRQRPLFH

 &ULWHULLOH GHPRJUDILFH FHO PDL GHV vQWkOQLWH vQ vQ VWXGLLOH GH SLD  VXQW VH[XO YkUVWD

GLPHQVLXQHDIDPLOLHLHWF&ULWHULLOHJHRJUDILFHVXQWUHSUH]HQWDWHGHSDUWLFXODULW LOHDQXPLWRUUHJLXQL

GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO UHOLHIXOXL FOLPHL DSURSLHULL VDX GLVWDQ HL ID  GH DQXPLWH FHQWUH HWF ÌQ

FD]XO FULWHULLORU VRFLDOH úL HFRQRPLFH FULWHULLOH IUHFYHQW X]LWDWH VXQW YHQLWXULOH QLYHOXO GH SUHJ WLUH

DO LQGLYL]LORU FDWHJRULD VRFLRSURIHVLRQDO  DSDUWHQHQ D OD R DQXPLW  JUXSDUH VDX IRUP  GH

RUJDQL]DUHHWF

 FULWHULLFDUHGHILQHVFVWLOXOGHYLD 

 $FHDVW FDWHJRULHGHFULWHULLPDLVXQWGHQXPLWHúL³GHSHUVRQDOLWDWH´HOHVHUHIHU ODDQXPLWH

FDUDFWHULVWLFL JHQHUDOH úL VWDELOH DOH LQGLYL]LORU FDUDFWHULVWLFL FDUH QX VXQW QHDS UDW XúRU GH REVHUYDW

úL GH FXDQWLILFDWSUHFXP FDUDFWHULVWLFLOH JHRJUDILFH VDX GHPRJUDILFH &ULWHULLOH FDUH GHILQHVF VWLOXO

GHYLD VXQWXWLOL]DWHPDLSX LQIUHFYHQWGHFkWFULWHULLOHFXSULQVHvQFDWHJRULDDQWHULRDU 

 FULWHULLFDUHGHILQHVFFRPSRUWDPHQWXOID GHXQDQXPLWSURGXV

 ÌQ PXOWH FD]XUL FRQFUHWH SHQWUX XQ SURGXF WRU HVWH LQWHUHVDQW V  VHJPHQWH]H FOLHQWHOD VD

SRWHQ LDO vQIXQF LHGHGLPHQVLXQHDDEVROXW DFRQVXPXOXL6HFRQWXUHD] DVWIHOVHJPHQWDUHDSLH HL

vQIXQF LHGHFDQWLW LOHFRQVXPDWH$O WXULGHLQGLFDWRULLSULYLQGFDQWLW LOHFRQVXPDWHvQVWXGLLOHGH

SLD HVWHDEVROXWQHFHVDUV VHFXQRDVF úLGHVWLQD LDSURGXVXOXLFRQVXPDWSHQWUXFDvQWUHSULQGHUHD

SURGXF WRDUH VDX GLVWULEXLWRDUH GXS  FD] V úL RULHQWH]H PDL ELQH HIRUWXULOH 'HILQLP DVWIHO XQ DO

GRLOHDWLSGHVHJPHQWDUHDSLH HLúLDQXPHVHJPHQWDUHDSLH HLvQIXQF LHGHPRGDOLW LOHGHXWLOL]DUH

DSURGXVXOXLSURGXVHORU

 FULWHULLSVLKRORJLFH

 ([LVW  VLWXD LL vQ FDUH QX FRPSRUWDPHQWXO FL DWLWXGLQLOH SVLKRORJLFH vQOHJ WXU FXXQDQXPLW

SURGXVUHSUH]LQW XQFULWHULXGHVHJPHQWDUHDSLH HL8QDFHODúLSURGXVSRDWHUHSUH]HQWDRQHFHVLWDWH

SHQWUXXQDQXPLWFRQVXPDWRUXQEXQGRULWSHQWUXXQDOWXOXQSURGXVGHOX[vQFD]XODOWXLDHWF


 VHJPHQWDUHDPXOWLFULWHULDO 

 $YkQG vQ YHGHUH FRPSOH[LWDWHD SLH HORU XQ XQLF FULWHULX GH VHJPHQWDUH QX HVWH vQWRWGHDXQD

úL VXILFLHQW 'H DFHHD VH SRDWH DSHOD OD R VHJPHQWDUH D SLH HL FDUH V  LD vQ FDOFXO PDL PXOWH FULWHULL

GHVHJPHQWDUHÌQDFHVWFD]VHYDUHQXQ DODFULWHULXORPRJHQLW LLSHUIHFWHDVHJPHQWHORUGHSLD 

5H]XPDW

 6WXGLHUHD SLH HL UHSUH]LQW  FHD PDL LPSRUWDQW  úL PDL FRPSOH[  FHUFHWDUH GH PDUNHWLQJ

2ULFH GHFL]LH UHIHULWRDUH OD DFWLYLWDWHD XQHL ILUPH DU WUHEXL V  ILH IXQGDPHQWDW  SH R DQDOL] DWHQW D

SLH HL 'H DVHPHQHD DGDSWDUHD ILUPHL OD PHGLXO vQ FDUH vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD SUHVXSXQH

XWLOL]DUHD XQXL YROXP FRQVLGHUDELO GH LQIRUPD LL 5H]XOW  DVWIHO QHFHVLWDWHD úL LPSRUWDQ D UHDOL] ULL

XQXLVWXGLXGHSLD 

&RQFHSWHFKHLH

‰ 6WXGLX GH SLD  $FWLYLWDWHD GH FROHFWDUH SUHOXFUDUH DQDOL]  úL LQWHUSUHWDUH D LQIRUPD LLORU

UHIHULWRDUHODWRWDOLWDWHDDFWRULORUFDUHvúLGHVI úRDU DFWLYLWDWHDSHRDQXPLW SLD 

‰ $WLWXGLQH 6HQWLPHQWH FRQYLQJHUL SHUFHS LL FDUH LQIOXHQ HD]  FRPSRUWDPHQWXO FRPHUFLDO DO

FRQVXPDWRUXOXL

‰&RWDGHSLD 5DSRUWXOGLQWUHSLD DXQHLILUPHúLSLD DWRWDO 

‰ 'DWH VHFXQGDUH ,QIRUPD LL XWLOL]DWH vQ VWXGLLOH GH SLD  GDU FDUH QX DX IRVW RE LQXWH GH F WUH

VSHFLDOLúWLLLPSOLFD LvQDFHDVW DFWLYLWDWH

‰(úDQWLRQDOHDWRULX(úDQWLRQGHXQLW LDOHVHODvQWkPSODUHúDQVHOHGHDIDFHSDUWHGLQWUXQDVWIHO

GHHúDQWLRQVXQWHJDOHSHQWUXWRDWHXQLW LOHFDUHFRPSXQFROHFWLYLWDWHDWRWDO 

‰(úDQWLRQUHSUH]HQWDWLY8QJUXSGHXQLW LvQFDUHGLVWULEX LDGXS DQXPLWHFULWHULLHVWHVLPLODU 

FXFHDH[LVWHQW ODQLYHOXOFROHFWLYLW LLWRWDOH

‰3DQHO$QFKHW UHSHWLWLY FHXUP UHúWHHYROX LDXQXLDQXPLWFRPSRUWDPHQW

‰6HJPHQWDUH'HFXSDUHDSLH HLvQJUXSXULRPRJHQHvQIXQF LHGHDQXPLWHFULWHULL