Sie sind auf Seite 1von 26

56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

DE AT CH Taschenübersetzer
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

DE AT CH Taschenübersetzer
Modell-Nr.: H13730
Version: 09/2010

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

In dieser Anleitung verwendete Zeichen 03


Bestimmungsgemäße Verwendung 04
Technische Daten 04
Sicherheitshinweise 04-05
Lieferumfang 05
Geräteübersicht 05
• LCD Anzeige 05
• Tastenbelegung 06
• Tasten Funktionen 06-07
Inbetriebnahme 07
• Einlegen/Austauschen der Batterie 07
• Gerät ein- und ausschalten 08
• Einstellen des Kontrasts 08
• Ein-/Ausschalten des Tastentons 09
Funktionen 09
• Auswahl der Funktionen 09-10
• Eingabe des Benutzernamens 10
Übersetzen von Wörtern 10-11
• Aufrufen und Übersetzen der
gespeicherten Redewendungen 11
• Einzelne Wörter eingeben, speichern
und zu Redewendungen verbinden 11-12
1
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

• Grammatikalische Abkürzungen und 3 1


ihre Bedeutung
• Benutzung des Taschenrechners 14
• Eingabe des Umrechnungskurses 14
• Benutzung des Währungsrechners 14-15
Wortspiele 15
• Auswahlmenü Wortspiele 15
• Galgen (Hangman) 15-16
Anleitung 16-17
• Benutzer Galgen (User Hangman) 17
• Buchstabenrätsel (Anagramm) 17
Anleitung 17-18
• Benutzer Buchstabenrätsel 18
(User Anagramm)
• Auktion (Auction) 19
Anleitung 19-20
• Benutzer Auktion (User Auction) 20
• Partnertest 20
Anleitung 21
• Wahrsagen 21
Anleitung 21
• Lose ziehen 22
Anleitung 22-23
Reset 23
Fehlerbehebung 23-24
Betriebstemperatur 24
Reinigung und Aufbewahren 24
Entsorgen 24
• Gerät entsorgen 24
• Batterie entsorgen 25
• Verpackung entsorgen 25

2
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

ACHTUNG!
VOR GEBRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBE-
WAHREN!
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG!
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN
LASSEN.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und


verwenden Sie das Gerät nur wie in der Anleitung be-
schrieben, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden.
Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung und
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise wird keine
Verantwortung übernommen.

In dieser Anleitung verwendete Zeichen:

Warnt Sie vor Verletzungsgefahren.

Das Wort GEFAHR warnt Sie vor möglichen schweren


Verletzungen und Lebensgefahr.
Das Wort VORSICHT warnt Sie vor möglichen leichten
Verletzungen oder Beschädigungen.

weist auf zusätzliche/ergänzende Informationen hin.

3
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

Bestimmungsgemäße Verwendung
Nur zur privaten Nutzung. Nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Der Mini-Taschenübersetzer ist ein nützliches Gerät, um
verschiedene Sprachen wechselseitig zu übersetzen.

Technische Daten
Spannungsversorgung:
1 x 3V-Batterie, Typ CR2032 (enthalten)

Achtung!
Eingelegte Batterien sind für Demonstrations- oder
Testzwecke.
Der Käufer hat deshalb keinen Anspruch auf volle Bat-
terien.

Sicherheitshinweise
GEFAHR für Kinder
• Das Verschlucken von Batterien ist
lebensgefährlich. Batterien müssen außer
Reichweite von Kleinkindern aufbewahrt werden.
• Das Verschlucken einer Knopfzelle kann zu
Erstickungsgefahr führen. Es muss umgehend ein
Arzt aufgesucht werden.

VORSICHT - Sachschäden
• Schalten Sie das Gerät “AUS”, bevor Sie die
Batterie einlegen.
• Ausschließlich den angegebenen Batterietyp
verwenden.
• Auf die richtige Polarität achten.

4
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

• Die Batterie regelmäßig auf Auslaufen überprüfen.


• Bei längerer Nichtbenutzung Batterie aus dem
Gerät nehmen.
• Leere Batterie bitte aus dem Gerät entfernen.
• Anschlusspole auf keinen Fall kurzschließen.

Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind 1 Mini-Sprachübersetzer
(silberfarben) und eine 3V-Batterie Typ CR2032 (Knopf-
fzelle).

Geräteübersicht
LCD Anzeige
Der u. a. Zeichnung entnehmen Sie die Positionen,
welche auf der LCD Anzeige sichtbar werden, wenn Sie
sich bei eingeschaltetem Gerät im entsprechenden Menü
befinden.

5
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

Tastenbelegung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13
21 14

15

16
20 19 18 17

22

Tasten Funktion
1. ON/OFF EIN/AUS
2. ENG Sprachauswahl „Englisch“
3. FRE Sprachauswahl „Französisch“
4. GER Sprachauswahl „ Deutsch“
5. SPA Sprachauswahl „Spanisch“
6. ITA Sprachauswahl „Italienisch“
7. DUT Sprachauswahl „Niederländisch“
8. PHR Funktionstaste zum Aufrufen
der gespeicherten
Redewendungen!

6
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

Im Spielmodus zum Aufrufen


der Lösung!
9. SAVE Speichertaste
10. MODE Zum Wechseln zwischen
den Betriebsarten
11. TASTENFELD Zur Eingabe von Wörtern
12. CLR Löschtaste
13. ▲ Nach oben scrollen
14. ► Nach rechts scrollen
15. ▼ Nach unten scrollen
16. ◄ Nach links scrollen
17. ENTER Zur Bestätigung der Eingabe
18. EURO Anzeige für Wechselkurs
EURO oder Fremdwährung
19. HOME Anzeige für die
Heimatwährung
20. RATE Anzeige zur Eingabe des
Wechselkurses
21. TASTENFELD Zur Eingabe von
Rechenparametern (im
Taschenrechnermodus)
22. RESET Auf Werkszustand
zurücksetzen

Inbetriebnahme
Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme den auf der Rückseite
des Rechners eingelegten Plastikstreifen aus dem
Batteriefach.

Einlegen/Austauschen der Batterie


Das Gerät arbeitet mit 1 Knopfzelle CR2032 (3V).

7
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

Die Batterie sollte alle 12 Monate ersetzt werden oder


wenn die Anzeige schwächer wird. Entfernen Sie
hierzu die Batteriefachdeckelschrauben mit einem
Schraubendreher (PH0) und legen Sie eine neue Batterie
mit identischen Leistungsangaben ein. Auf die richtige
Polarität achten!
Nach dem Einlegen ist der Batteriefachdeckel wieder fest
zu verschrauben.

Gerät ein- und ausschalten


Drücken Sie die ON/OFF Taste, um das Gerät ein- bzw.
auszuschalten.
Das Gerät, verfügt über eine automatische Abschaltung
nach ca. 2 Minuten, wenn keine Eingabe erfolgte.
Schalten Sie das Gerät kurz nach der automatischen
Abschaltung wieder ein, kehrt der Mini–Taschenüber-
setzer selbstständig zur zuvor ausgewählten Funktion
zurück.

Einstellen des Kontrasts


Drücken Sie eine beliebige Sprachen-Taste (ENG, FRE,
GER etc.) und in der Anzeige erscheint die jeweils
ausgewählte Sprache.
Um den Kontrast einzustellen, drücken Sie die ▼ Taste.
Es erscheint CONTRAST (KONTRAST). Drücken Sie
die ▲ / ▼ Tasten, um den Kontrast der Anzeige zu wäh-
8
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

len. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste.

Ein- und Ausschalten des Tastentons


Drücken Sie die MODE Taste zweimal, um zur Taschen-
rechnerfunktion (CALCULATOR) zu gelangen. In der
Anzeige erscheint “0.” Anschließend können Sie mit der
„B Taste“ den Tastenton ein- bzw. ausschalten. In der
Anzeige erscheint kurzzeitig: „Keytone ON“/ „Keytone
OFF“.

Funktionen
• Wechselseitiges Übersetzen von verschiedenen
Sprachen
• 20000 Vokabeln je Sprache
• 102 nützliche Redewendungen für jede Sprache
• Speicher für eigene Wörter und Redewendungen
• 9 Wortspiele (Games)
• Währungsrechner
• Taschenrechner (Calculator, 10-stellige Anzeige)

Auswahl der Funktionen


• Drücken Sie die MODE Taste, um zwischen den
einzelnen Funktionen zu wechseln. Folgende
Funktionen stehen zur Auswahl:
“TRANSLATOR” für die Übersetzungsfunktion,
“CALCULATOR” für die Taschenrechner-
funktion, “GAME” für die Spielfunktion
und “RECALL“ für die Speicherung von eigenen
Wörtern und Redewendungen.
• Drücken Sie im Übersetzungsmodus die Tasten
ENG für Englisch, FRE für Französisch, GER
für Deutsch, SPA für Spanisch, ITA für Italienisch
9
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

und DUT für Niederländisch.


Eingabe des Benutzernamens
Drücken Sie eine beliebige Sprachen-Taste (ENG, FRE,
GER etc.) und in der Anzeige erscheint die ausgewählte
Sprache.
Drücken und halten Sie die ▲ Taste für ca. 4 Sekunden
und in der Anzeige erscheint kurz der Hinweis NAME
INPUT. Anschließend erscheint das erste freie Feld für
die Eingabe Ihres Namens.
Geben Sie nun Ihren Namen über das Tastenfeld ein und
bestätigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste. Der
Name darf maximal 11 Zeichen haben.

Übersetzen von Wörtern


• Drücken Sie die MODE Taste, oder eine be-
liebige Sprachentaste. Wenn Sie die MODE Taste
benutzen, drücken Sie so oft, bis in der Anzeige
TRANSLATOR erscheint.
• Drücken Sie nur eine der Sprachentasten, erscheint
direkt der angewählte Sprachenmodus in der An-
zeige. Drücken Sie z. B. die GER Taste, erscheint
in der Anzeige GERMAN.
• Geben Sie das zu übersetzende Wort über das
Tastenfeld ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit
der ENTER Taste. Wenn das Wort im Speicher
gefunden wurde, erscheint das Wort in der richti-
gen Schreibweise erneut in der Anzeige. Sollte ein
Wort nicht im Speicher vorhanden sein, wird
automatisch ein ähnliches Wort vorgeschlagen.
• Drücken Sie die ▲ / ▼ Taste, um nach weiteren
möglichen Treffern zu suchen.

10
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

• Drücken Sie eine Sprachentaste, um das gewählte


Wort in der jeweiligen Sprache anzeigen zu lassen.

Aufrufen und Übersetzen der gespeicherten Rede-


wendungen
• Drücken Sie die PHR Taste, um die werksseitig
gespeicherten Redewendungen aufzurufen. Das
Gerät beginnt immer mit der Redewendung
„GUTEN MORGEN“, dies wird automatisch in
der jeweils ausgewählten Sprache angezeigt.
• Durch Drücken der ▲ oder ▼ Taste, durchblättern
Sie die 102 gespeicherten Redewendungen, bis Sie
die erforderliche gefunden haben.
• Durch Drücken einer der Sprachentasten (ENG,
FRE, GER etc.) wird die Redewendung
übersetzt.
• Ist die Redewendung länger als die Anzeige
Zeichen hat, lassen Sie sich mit der Taste den
Rest anzeigen.

Einzelne Wörter eingeben, speichern und zu Rede-


wendungen verbinden
Dieses Gerät kann einzelne Wörter speichern und
gleichzeitig Redewendungen bilden.
Bei Redewendungen sind max. 14 Wörter zulässig.
• Drücken Sie die MODE Taste, bis in der Anzeige
TRANSLATOR erscheint oder eine der Sprachen-
tasten.
• Drücken Sie nur eine der Sprachentasten (ENG,
FRE, GER etc.), erscheint direkt der angewählte
Sprachenmodus in der Anzeige. Drücken Sie

11
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

z. B. die GER Taste, erscheint in der Anzeige


GERMAN.
• Geben Sie das zu übersetzende Wort über das
Tastenfeld ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit
der ENTER Taste. Wenn das Wort im Speicher
gefunden wurde, erscheint das Wort erneut in
der Anzeige. Sollte ein Wort nicht im Speicher
vorhanden sein, wird automatisch ein ähnliches
Wort vorgeschlagen.
• Wurde das eingegebene Wort im Speicher
gefunden, drücken Sie die SAVE Taste einmal.
Verfahren Sie bei allen weiteren Wörtern wie oben
beschrieben.
• Sie verbinden die eingegebenen Wörter zu einer
Redewendung, indem Sie nach Eingabe des letzten
Wortes einmal die SAVE Taste betätigen. Sobald
in der Anzeige das letzte Wort erneut erscheint,
drücken Sie ein weiteres Mal die SAVE Taste. In
der Anzeige erscheint die Information:
„LINKING“. Die einzelnen Wörter wurden zu
einer Redewendung zusammengefügt. Sie kön-
nen die gespeicherte Redewendungen wie folgt
abrufen:
1) Drücken Sie die MODE Taste, um in das Menü
zu gelangen.
2) Drücken Sie die MODE Taste, bis in der
Anzeige „RECALL“ erscheint. Die erste
gespeicherte Redewendung wird nun angezeigt.
3) Durch Drücken einer der Sprachentasten kann

12
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

die Redewendung übersetzt werden.


Grammatikalische Abkürzungen und ihre Bedeutung

Abkürzung(Anzeige) Bedeutung
- (1), (2), (3), etc. mehrere
Übersetzungen
- (a) Adjektiv
- (adv) Adverb
- (cnj) Konjunktion
- (f) Femininum
- (fpl) Femininum/
Plural
- (m) Maskulinum
- (mpl) Maskulinum/
Plural
- (n) Nomen
- (num) Nummer
- (pref) Präfix
- (prn) Pronomen
- (prep) Präposition
(GER, SPA,
ITA, & DUT)
- (prp) Präposition
(ENG & FRE)
- (v) Verb
- (vi) Intransitives
Verb

Benutzung des Taschenrechners


• Das Gerät verfügt über Taschenrechner-Funktio-
nen (CALCULATOR).

13
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

• Drücken Sie die MODE Taste, bis in der Anzeige


“0.” erscheint.
• Über das Tastenfeld können Sie die Rechen-
parameter eingeben.

Eingabe des Umrechnungskurses


• Drücken Sie “MODE“ Taste, bis auf der Anzeige
“0“ erscheint.
• Drücken und halten Sie die grün beschriftete
“RATE“ Taste für 2 Sekunden bis in der Anzeige
“RATE 1.” blinkt.
• Geben Sie den landesspezifischen Umrechnungs-
kurs über das Tastenfeld ein und bestätigen Sie die
Eingabe mit der ENTER Taste.
• Der Umrechnungskurs ist jetzt gespeichert.
• Sollte ein anderer Umrechnungskurs erforderlich
sein, verfahren Sie wie oben beschrieben.

Benutzung des Währungsrechners


• Drücken Sie “MODE“ Taste, bis in der Anzeige
“0.” erscheint.
• Stellen Sie sicher, dass der Umrechnungskurs
zuvor gespeichert wurde.
• Drücken Sie die grün beschriftete HOME Taste,
um den Betrag in Landeswährung einzugeben.
Durch Drücken der grün beschrifteten EURO
Taste wird der Betrag in Euro umgerechnet.
Umrechnungsbeispiel:
-US$1,56758 = EURO $1.00
-Eingabe 1,56758 als landesspezifische
Umrechnungsrate.

14
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

- Geben Sie die Zahl 100 (für 100 US$) über


das Tastenfeld ein.
- Anschließend drücken Sie die EURO Taste,
danach erscheint auf der Anzeige “63,79” was
bedeutet US$100 entspricht einem Wert von
EURO 63,79.

Wortspiele
Galgen (Hangman), Benutzer Galgen (User Hangman),
Buchstabenrätsel (Anagram), Benutzer Buchstabenrätsel
(User Anagram), Galgen-Auktion (Auction), Benutzer
Galgen-Auktion (User Auction), Partnertest (Match
Maker), Wahrsager (Fortune Tell), Lose ziehen (Lucky
Draw).

Auswahlmenü Wortspiele
Drücken Sie die MODE Taste, bis „Game“ und
anschließend das erste Spiel “Hangman“ in der Anzeige
erscheint. Drücken Sie dann ▲ oder ▼ um eins der o. a.
Spiele auszuwählen. Bestätigen Sie die Spielauswahl mit
der ENTER Taste.

Galgen
Ziel des Spieles ist es, ein unbekanntes Wort zu erraten,
indem alle Buchstaben erraten werden.
Die Wörter werden von dem Gerät per Zufall
ausgegeben.
Geben Sie die Buchstaben über das Tastenfeld ein. Wenn
Sie richtig geraten haben, erscheint der Buchstabe in der
Anzeige.
Der Spieler kann die Länge eines Wortes zwischen 9

15
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

Buchstaben (max.) und 3 Buchstaben (min.) auswählen.


Der Spieler hat max. 5 Fehlversuche, egal welche Länge
das Wort hat. Nach dem 5. Fehler ist das Spiel verloren!
In der Anzeige erscheint „YOU LOSE“.

Anleitung
• Drücken Sie die MODE Taste, bis in der Anzeige
„GAME“ erscheint. Es wird automatisch das erste
Spiel „ Hangman“ (Galgen) ausgewählt. In der
Anzeige erscheint „Hangman“.
• Drücken Sie die ENTER Taste, um die Eingabe zu
bestätigen und es erscheint “LANG: GER“.
• Drücken Sie die ▲ oder ▼ Tasten, um das Spiel in
der gewünschten Sprache zu spielen (ENG, FRE,
GER etc.).
• Drücken Sie die ENTER Taste, um die Eingabe
zu bestätigen.
• Sie können nun die Anzahl der Buchstaben
festlegen.
• Drücken Sie ▼, um die Anzahl der Buchstaben
zu erhöhen (max. 9) oder ▲, um die Anzahl zu
verringern (min. 3).
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste.
• Geben Sie die Buchstaben über das Tastenfeld
ein. Wenn Sie richtig geraten haben, erscheint der
Buchstabe in der Anzeige.
• Wenn der Buchstabe falsch ist, erscheint ein
Körperteil des Galgenmännchens in der rechten
Ecke der Anzeige.
• Nach 5 Körperteilen „hängt“ das Galgenmännchen
und das Spiel ist verloren. In der Anzeige erscheint

16
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

das Wort, nach dem gesucht wurde.


• Drücken Sie einen bereits eingegebenen
Buchstaben nochmals, erscheint in der Anzeige
„Already used“ (Bereits benutzt).
• Um die Antwort aufzurufen, drücken Sie die PHR
Taste. Die Lösung erscheint kurz in der Anzeige.
• Geben Sie die richtige Lösung ein, um zur
nächsten Runde zu gelangen oder drücken Sie die
CLR Taste, um zum Auswahlmenü zurückzu-
kehren.

Benutzer Galgen
Das Ziel des Spieles ist das gleiche wie bei “Galgen“,
allerdings gibt hier der Spieler ein Wort ein und der
Gegenspieler muss das Wort erraten.
Der weitere Spielablauf ist wie unter Galgen beschrieben
gleich.

Buchstabenrätsel
Ziel des Spieles ist es, ein Wort oder mehrere Wörter aus
den angezeigten Buchstaben zu bilden. Jeder Buchstabe
kann nur einmal verwendet werden. Die Wörter werden
per Zufall vom Gerät ermittelt. Es können Wörter mit
3 – 9 Buchstaben eingestellt werden.

Anleitung
• Drücken Sie die MODE Taste bis in der Anzeige
GAME und anschließend „Hangman“ erscheint.
Drücken Sie die ▼ Taste bis “Anagram” in der
Anzeige erscheint.
• Drücken Sie die ENTER Taste, um die Eingabe

17
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

zu bestätigen.
• Drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste, um das Spiel in
der gewünschten Sprache zu spielen (ENG, FRE,
GER etc.).
• Drücken Sie die ENTER Taste, um die Auswahl der
Sprache zu bestätigen.
• Drücken Sie ▼ um die Anzahl der Buchstaben zu
erhöhen (max. 9) oder ▲, um die Anzahl zu ver-
ringern (min. 3).
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste.
• In der Anzeige erscheinen wahllos aneinander gerei-
hte Buchstaben. Diese müssen über das Tastenfeld
in der richtigen Reihenfolge eingegeben werden.
Erscheint hinter den Buchstaben eine Ziffer, z.B. (2)
lassen sich zwei Wörter bilden.
• Wenn das Wort richtig erraten wurde, erscheint
“Good Word!” & “You win!”.
• Sie können sich die Lösung anzeigen lassen, indem
Sie die PHR Taste drücken.
• Geben Sie die richtige Lösung ein, um zur nächsten
Runde zu gelangen oder drücken Sie die CLR
Taste, um zum Auswahlmenü zurückzukehren.

Benutzer Buchstabenrätsel
Das Ziel des Spieles ist das Gleiche wie bei “Buchsta-
benrätsel“, hier fügt allerdings der Spieler das Wort ein
und der Gegenspieler muss das Wort erraten.

Auktion
Wie beim Spiel Galgen, muss der Spieler ein unbekann-
tes Wort erraten. Hier wird allerdings nicht die Zahl der

18
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

Antworten gezählt, sondern der Spieler “kauft” jeden


Buchstaben. Häufig auftretende Buchstaben wie “a”
kosten mehr wie seltenere Buchstaben, z.B. “x, y oder z”.
Wenn das Wort erraten wurde, bevor das Geld ausgeht,
ist das Spiel gewonnen!
Der Spieler kann die Wortlänge von 9 Buchstaben (max.)
und 3 Buchstaben (min) bestimmen.
Der Spieler kann ebenfalls die Geldmenge bestimmen,
mit der er spielen möchte $250 (max.), $100 (min.).
Es wird darauf hingewiesen, dass der beste Spieler der
ist, der mit dem geringsten Einsatz beginnt!

Anleitung
• Drücken Sie die MODE Taste, bis in der Anzeige
„Game“ und anschließend “Hangman“ erscheint,
drücken Sie ▼ bis in der Anzeige “Auction”
erscheint.
• Drücken Sie die ENTER Taste, um die Eingabe
zu bestätigen.
• Drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste, um das Spiel in
der gewünschten Sprache zu spielen (ENG, FRE,
GER etc.).
• Drücken Sie ENTER, um die Eingabe zu bestäti-
gen. “Letter 5” erscheint in der Anzeige (es wird
ein Wort mit 5 Buchstaben gesucht).
• Drücken Sie ▼, um die Anzahl der Buchstaben
zu erhöhen (max. 9) oder ▲ um die Anzahl zu
verringern (min. 3).
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste.
• Legen Sie nun den Startbetrag fest, mit dem Sie
beginnen möchten.

19
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

• Drücken Sie ▼, um den Betrag zu erhöhen (max.


$250) oder ▲ um den Betrag zu verringern (min.
$100).
• Drücken Sie ENTER, um die Eingabe zu
bestätigen und beginnen Sie mit dem Erraten des
unbekannten Wortes, indem Sie einen Buchstaben
nach dem anderen über das Tastenfeld eingeben.
• Während des Spiels können Sie ENTER drücken,
um die Kosten eines jeden Buchstaben mit den ▼
oder ▲ Tasten abzurufen.
• Drücken Sie ENTER, um zum Spiel zurückzu-
kehren
• Wenn Sie das Wort erraten, bevor Ihnen das Geld
ausgeht, haben Sie das Spiel gewonnen!
• Um die Lösung aufzurufen, drücken Sie die PHR
Taste.
• Geben Sie die richtige Lösung ein, um zur näch-
sten Runde zu gelangen oder drücken Sie die CLR
Taste, um zum Auswahlmenü zurückzukehren.

Benutzer Auktion
Das Ziel des Spiels ist gleich wie bei „Auktion“, hier gibt
allerdings der Spieler das Wort ein und der Gegenspieler
muss es erraten.
Der weitere Spielablauf ist der gleiche, wie unter
„Auktion“ beschrieben.

Partnertest
Ziel des Spieles ist es herauszufinden, ob Sie und Ihr
Partner zusammenpassen. Geben Sie Ihre und die
Geburtsdaten Ihres Partners über das Tastenfeld ein. Je

20
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

mehr Rauten in der Anzeige erscheinen, desto besser pas-


sen Sie und Ihr Partner zusammen. (2 Rauten = schlecht;
8 Rauten = gut).

Anleitung
• Drücken Sie die MODE Taste, bis in der Anzeige
„Game“ und anschließend “Hangman“ erscheint,
drücken Sie ▼, bis in der Anzeige “Match Maker”
erscheint.
• Drücken Sie die ENTER Taste, um die Eingabe zu
bestätigen.
• Geben Sie, nachdem in der Anzeige “Birthday“
erscheint, Ihr Geburtsdatum ein (JJJJ.MM.TT) und
bestätigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste.
• Geben Sie anschließend das Geburtsdatum (JJJJ.
MM.TT) Ihres Partners ein und bestätigen Sie auch
diese Eingabe mit der ENTER Taste.
• Nach wenigen Sekunden wird Ihnen das Ergebnis
kurz angezeigt.

Wahrsagen
Ziel des Spiels ist es zu sehen, ob die Sterne an bestimm-
ten Tagen gut oder schlecht stehen. Hierzu geben Sie nur
Ihr Geburtsdatum und anschließend das aktuelle Datum
ein. Je mehr Rauten in der Anzeige erscheinen, desto
besser ist das Ergebnis (2 Rauten = schlecht; 8 Rauten =
gut).

Anleitung
• Drücken Sie die MODE Taste, bis auf der Anzeige
„Game“ und anschließend “Hangman“ erscheint,

21
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

drücken Sie ▼, bis in der Anzeige “Fortune


Teller” erscheint.
• Drücken Sie die ENTER Taste, um die Eingabe
zu bestätigen.
• Geben Sie, nachdem in der Anzeige “Birthday“
erscheint, Ihr Geburtsdatum (JJJJ.MM.TT) ein.
• Drücken Sie die ENTER Taste, um die Eingabe
zu bestätigen.
• Geben Sie jetzt das Datum (JJJJ.MM.TT) ein, für
das Sie Sterne befragen wollen und bestätigen Sie
die Eingabe erneut durch Drücken der ENTER
Taste.
• Nach wenigen Sekunden wird Ihnen das Ergebnis
angezeigt.

Lose ziehen
Diese Funktion sagt Ihnen Ihre Glückszahlen voraus!

Anleitung
• Drücken Sie die MODE Taste, bis auf der Anzeige
„Game“ und anschließend “Hangman“ erscheint,
drücken Sie ▼, bis in der Anzeige “Lucky Draw”
erscheint.
• Drücken Sie die ENTER Taste, um die Eingabe
zu bestätigen.
• In der Anzeige erscheint „Total 50“, Sie können
nun eingeben, bis zu welcher Höhe Ihre Glücks-
zahlen gezogen werden. Die Mindestanzahl beträgt
15 (Zahlen zwischen 1 und 15 werden gezogen)
und die Höchstanzahl beträgt 99 (Zahlen zwischen
1 und 99 werden gezogen).

22
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste.


• Anschließend können Sie auswählen, wie viele
Glückszahlen angezeigt werden sollen. Die
Mindestanzahl beträgt 1 und die Höchstanzahl
beträgt 15.
• Mit ▲ oder ▼ wählen Sie die Zahl aus, mit der
ENTER Taste bestätigen Sie sie.
• In der Anzeige erscheinen immer nur 3 Zahlen. Sie
können die restlichen Zahlen (bei einer Auswahl
von mehr als 3) durch Drücken der ▼ oder ▲
Tasten abrufen.
• Durch Drücken der ENTER Taste können Sie eine
weitere Zahlenauswahl anzeigen lassen.
• Um ins Auswahlmenü zurückzukehren, drücken
Sie die CLR Taste.

Reset
Bei fehlerhaften Suchanzeigen drücken Sie die RESET
Taste auf der Rückseite des Gerätes. Das Gerät wird
wieder auf den Werkszustand zurückgesetzt.

Fehlerbehebung
Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile.
Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungs-
geräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies können
z.B. Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte,
Funkfernsteuerungen/andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen im Display
auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des
Gerätes.

23
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

Elektrostatische Entladungen können zu Funktions-


störungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktions-
störungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie
erneut ein.

Betriebstemperatur
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen sollte das Gerät
keinen Extremtemperaturen von –10° C bzw. +40° C
ausgesetzt werden.

Reinigen und Aufbewahren


Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fus-
selfreies Tuch.

Entsorgen
Gerät entsorgen
Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb


oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung
entsorgen.
Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

24
56737-10 German manual Size: 71 x 105 mm

Batterie entsorgen
Entsorgen Sie zuerst die Batterie, bevor Sie das
Gerät entsorgen.
Alte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie alte Batterien an Ihren Händler
oder eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle zur
Entsorgung zurück.

Verpackung entsorgen
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

IAN 56737
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

25