Sie sind auf Seite 1von 29

04/2013 Download-Schnitt

04/2013
Данные для разных размеров Do
Downlo
приведены последовательно
04/2013 wnlo aчерез
dd-S
-Sch
тире. nitt
Если стоит только одно число,
то оно относится ко всемa ch nitt
размерам.

110Kleid
110 Платье 110 Kleid 
 •  •  •   04/2013 Do wnlo a d -S ch nitt
110
Размеры
Größen
Kleid
36, 36,
38, 38, 40,

Größen
42,42,
40,Länge
36, 38, 40, 42, 44 von S. 42
44
44Taille
von57S. 42
burda Kopierpapier auf die linke stichen nähen, Stichlänge 1 mm,
левой нити,
burdaübertragen перевести
Kopierpapier aufнаdieизна-
linke сечки
stichenвплотную
nähen, к Stichlänge
уголкам (2).1Об-
mm,
ab cm Stoffseite (eine genaue
Größen
Länge
Длина 36,
abот 38,57
Taille
талии 40,57
cm 42,
см. 44 von S. 42 04/2013 Do wnlo burdaaKopierpapier
Stoffseite
ночную d -S ch
übertragen
сторону nitt
auf
(eine
деталей
Stichabstand
die linke5 тачку
genaue
кроя
mm.stichen nähen,
отвернуть Stichlänge
на изнаночную1 mm,
110 Anleitung finden Sie beim Kopierpa- Die Zugaben Stichabstand
der restl. 5 mm.
Taschen-
Länge abKleid
Taille 57 cm Stoffseite finden

Sie brauchen: pier). помощьюübertragen
сAnleitung Sie beim
зубчатого (eine genaue Die
Kopierpa-
колесика Stichabstand
сторону.
kanten nach innen
Zugaben
Прорез 5 mm.
der restl. Taschen-
Ta- приутюжить.
Sie brauchen: Anleitung finden Sie beim Kopierpa-
pier). Dieumbügeln.
kanten Zugaben der umbügeln.
nach innen restl. Taschen-
Ta-
Вам
Größen
Sie потребуется:
36, 38,145
brauchen: 40,cmSeide-Leinen,
42,breit:
44 von 145S.cm42 breit: Die(резца)
Umbruch-
burda
pier). иundкопировальной
Taschenanstoßli-
Kopierpapier auf die бума-
schen linke • stichen
die AnstoßlinienВерхние
kanten treffend карманы.
nähen,
nach auf innen Stichlänge
umbügeln. 1 mm, Ta-
Seide-Leinen, Die Umbruch- und Taschenanstoßli- schen die Anstoßlinien treffend auf
110Шелково-льняное
Länge
ной
Gr.
Gr.
36:ab
Seide-Leinen,
Gr.
36:145
40:
1,70Taille
m, 145
Kleid
см:m,
1,70
1,90
57 cm
Gr.
размер
m, Gr.
Gr.
cm36:
38:
Gr. Gr.
42,

38:40:36 —
1,70 m,
полотно
breit:
1,80
1,902,20
1,80
44:
m, Gr.шири-
m,
m,Gr.
1,70
38: 1,80 m,
m.42,
м, раз-44: 2,20 m.
nien,
ги
zugцию
Diedie
nien,burda
Stoffseite
sowieна
Anleitung
nien,
zug
Stepplinien
Umbruch-
die
die
die
sowie
(см. fürund
Stepplinien
Durchzugschlitze
finden
упаковке
Stepplinien
den Durch-
подробную
übertragen
Sie
бумаги).
die Durchzugschlitze
(eine
auf
beim
für den
инструк-
Taschenanstoßli-
für den VorderteilСрезы
dasgenaue
Durch-
Kopierpa-
1 mmDurch-
neben
auf der
stecken,
Stichabstand
тать
Die
schen
Kante
1dasmm по
каждого
von
das Vorderteil
mit
die
Zugaben
Hand
kleinender
контуру.
Vorderteil
neben
5 mm.кармана
Anstoßlinien
der
stecken,(с)
Обтачку
restl.mit
stecken,
Kante
обме-
treffend
von
von верх-
Taschen-
Hand
Hand
kleinen
auf
Sie
Gr.
0,35
мер
Größen brauchen:
40:
m38 —1,90 m, м,
Vlieseline
36,1,80
38, Gr.G
40, 0,35
42,
785,
размер
42, m44:Vlieseline
44 2,20
9040 — cm m.
von GS.785,
breit.
1,90 42м,90 cm breit. dieНа rechte
pier).
zugдеталях
die
burda Stoffseite
sowie
rechte die übertragen
Stoffseite
Kopierpapier кроя da- die
Durchzugschlitze
übertragen
линии auf Vorstichen
сгибов, auf
da-
linke festnähen.
kanten
него 1 mm
stichen среза
Vorstichen nach
neben
nähen, innen
derStichlänge
кармана
festnähen. umbügeln.
Kante mit 1kleinen
заутюжить Ta-
mm,
Seide-Leinen,
0,35
Nähgarn.
Länge
размеры mab 42,145
Vlieseline 57cm
Zauberkreide.
Taille 44 — Gcm2,20breit:
Nähgarn.
785, Zauberkreide.
м;90 cm breit. Die
zuлинии
entlang
zu Umbruch-
dieentlang
Stoffseite dieser
rechte Linie
dieser undHand
von
Stoffseite
übertragen
совмещения Taschenanstoßli-
Linie mit
übertragen
von ■
(eine
карманов, HandUntere
genaue
ли- da-
mit наschen
Taschen: ■Vorstichen die Anstoßlinien
изнаночную
Stichabstand
Untere сторону.treffend
festnähen.
5 mm.
Taschen: Для вы-auf
Gr. 36: 1,70Zauberkreide.
Nähgarn. m, Gr. 38: 1,80 m,
Stoffempfehlung: Kleiderstoffe mit nien,
großenzu StichendieStichen
entlang Stepplinien
dieser
nähen. Linie fürvon den Durch-
Hand mit das Vorderteil stecken,
Stoffempfehlung:
флизелин Kleiderstoffe mit großen
Anleitung finden nähen.
Sie beim Kopierpa-
An den Taschen ■ den
(a)
Die
An Untere
den Besatz
Zugaben Taschen:
Taschender der restl.von
(a) отделочного
den Hand
Taschen-
Besatz der
Gr.
etwas
Sie 40: 1,90 m,G Gr.
Stoffempfehlung:
Stand.
brauchen:
78542, 0,35 
etwas 44: м2,20
Kleiderstoffe
Stand.
шириной
m. mit нии
zug
großen
pier).
строчек
sowie dieкулиски,
Stichen nähen.а также ли-
Durchzugschlitze auf полнения1kanten
Anmmden neben ручного
Taschen der Kante denmit
(a) umbügeln. kleinen
Besatz der
90 см; нитки для шитья; «волшеб- нии прорезов кулиски oberen
перевести Taschenkante
шва oberenна nach
versäubern,
расстоянии innen
Taschenkante 3  см versäubern,
от верх- Ta-
0,35
etwas
Vor m
dem
Seide-Leinen, Vlieseline
Stand.
Zuschneiden:
145 cmG 785,
Vor breit: 90 cm
dem Zuschneiden: breit. die
Die rechte Stoffseite
Umbruch- und Taschenanstoßli- übertragen da- Vorstichen
oberen festnähen.
Taschenkante versäubern,
NähenNähen nach innen schen
umbügeln,nach danndiewieder
innen Anstoßlinien
umbügeln, treffend
dann wieder auf
ный»
Nähgarn.
Vor
Schnitt dem портновский
in Zauberkreide.
Zuschneiden:
derm,benötigten мелок.
in Größe aus- Größe aus- на
zu лицевую
entlang dieser сторону
Liniefür vonкрупными
Hand mit него края кармана «волшебным»
Gr. 36: 1,70
Stoffempfehlung:
Schnitt
Gr. 38: 1,80
Kleiderstoffe
der
m,benötigten nien,
Nähen die Stepplinien den nach oben ■
flachDurch- nach
das
flachUntere
legen. denTaschen:
innen
Vorderteil
nach
An umbügeln,
oben
Fal- legen. dann
stecken, Anvon den wieder
HandFal-
Schnitt
Gr. Рекомендуемые
schneiden.
40: 1,90 in derm, benötigten
Gr. 42, ткани:44: 2,20
schneiden. Größe
держащиеm.mit aus- großen
сметочными
zug sowie Stichen die nähen.
стежками.
Durchzugschlitze
rechte Seite tenstreifen
портновским
aufjeweils An flachden
1tenstreifen
mm
die nach
Zugabe Taschen
neben мелком
der(a)
oben
jeweils
einer den
legen.
Kante
die вычертить
Besatz
An
mit
Zugabe den
kleinen der
Fal-
einer
etwas
schneiden.
Tipp,
0,35форму Stand.
Gr. 36 bis
плательные
m Vlieseline 40:
GTipp, Sie
785, können
ткани.
90 cm sich
breit. Schnittteile 21
Schnittteile bis
21 25
bis 25 rechte
die rechte Stoffseite Seite übertragen da- вспомогательную oberen
tenstreifen Taschenkante
jeweils dieinnen
линию. versäubern,
Zugabe Вдоль einer
Vor dem
Gr. 36 bis 40: Sie können sich
Детали
Schnittteile 21–25 21 bis 25 rechte Seite langen Kanten nach Vorstichen
langen
nach innen Kantenfestnähen.
umbü- nach umbü-
Tipp,
das Gr. Zuschneiden:
36 bis 40:
Zuschneiden Sie können
erleichtern, wenn sich Gr. 36 AAAAA innen umbügeln,
Nähgarn.
Перед
Schnitt in
Zauberkreide.
раскроем:
der benötigten das Zuschneiden
Größe erleichtern,
aus- wenn
размер Gr.3636 AAAAA zu entlang dieser Linie von Hand mit этой
Nähen
Пошив geln. Die andereflach ■ langen
geln.
lange DieKanten
линии
Untere
Kante andereпроложить
Taschen:
rechts langedann
nach innen
Kante
ручныеwieder
umbü-
rechts
das
Sie die Zuschneiden
Schnittteile
Stoffempfehlung: erleichtern,
2-mal
Kleiderstoffe vom wenn
Bogen mit Gr. 38
Gr. 36 === AAAAA großen Stichen
linke linke
Seite Seite
nähen. geln. nach
Die oben
andere legen.
lange An
Kante den Fal-
rechts
Все
schneiden. данные Sie
приведены die Schnittteile
в рамке 2-mal с vom Bogen
размер 38
Gr. 38 === linke Seite auf rechts auf auf
An
стежки
eine rechts
den
seitl. шва Taschenauf eine
«вперед
Taschen- (a) seitl.
den
иголку» Taschen-
Besatzдли- der
Sie
abpausendie Schnittteile 2-mal
und die Teile 21, 23 und 25 vom Bogen Gr.
Gr. 38 лицевая сторона
etwas Stand. 2540 tenstreifen
auf rechts jeweils
aufdas die
eine Zugabe
seitl. einer
Taschen-
===
CCC rechte Seite kante stecken, obere Streifenen-
уменьшенным
Tipp,
abpausen Gr. 36undbis 40:
die abpausen
чертежом
Sie
Teile und
können
21, 23 die
деталей
und Teile
sich 21, 23 und
25 размер
Schnittteile
Gr. 40 Gr. 40
40 21
CCC bis 25 kante stecken, ной
das oberenпо
obere 1 см Taschenkante
с
Streifenen- интервалами versäubern,
между
jeweils
Vor dem in Zuschneiden:
der vord. bzw. rückw. Mit- Gr. 42 67 67 CCC Einlage langen
kante
de steht Kanten
stecken,
anumbügeln,das
der nach obere
obereninnen umbü-
Streifenen-
Taschen-
das
jeweils
te
Schnitt
Sie
te die
Zuschneiden
выкройки. inder
aneinanderkleben.
in
Schnittteile
aneinanderkleben.
Zuschneiden:
jeweils
te
bzw.in Größe
erleichtern,
derbenötigten
vord. der vord.
rückw.
aneinanderkleben.
2-mal vom
wenn
Bogen
bzw. rückw.Gr.
Mit-
aus-
Mit-
Gr.
Gr.
Gr.
04/2013 Do w n lo a d -S ch nitt
размер
3642 AAAAA
44
размер
Gr.3844 ===
Gr.42
67
EEEEE
Gr.
42 6767
44
44 EEEEE
67 NähenEinlage Einlage
изнаночная
linke Seite
de steht an der
сторона
kante (Bügelbruch)
nach
oberen
стежками
geln.
de
kante
flach
innen
Die
steht Taschen-
in Nahtzugaben-
по
andere
an
(Bügelbruch)
nach
5 мм.
oben der lange oberen
in
legen.
dann
Kante
Nahtzugaben-
An
wieder
rechts
Taschen-
den Fal-
Деталь 23 удлинить на указанную
schneiden. EEEEE
Beim Heften und Steppen der auf
Припуски
kante
breite rechts
tenstreifen über.поauf
(Bügelbruch) eine
остальным
Faltenstreifen
jeweils inseitl.
die Zugabe Taschen-
срезам
Nahtzugaben-
in Naht-
einer
abpausen
Zuschneiden:
Die
Tipp, Gr. und
Zuschneidepläne
36 bisdie 40:Zuschneiden:
TeileSie 21,
rechts 23
können und
zeigen 25
sich Gr. 40 CCC
Schnittteile 21 bis 25 Beim Heften und
rechte
Steppen der
Seite breite über. Faltenstreifen
kante
breite in
stecken,Naht-
über. das obere
Faltenstreifen Streifenen-
in Naht-
величину.
jeweils
Die Sie in der Die Zuschneidepläne
vord.erleichtern,
Zuschneidepläne bzw. rückw.
rechts Mit-rechts zeigen
Beim Heften
Nähte liegen undrechten
die
прокладка SteppenStoffsei- der кармана
zugabenbreite
langen заутюжить
Kanten aufnach наinnen
die изнаноч-
Tasche step-
umbü-
wie
das die
ZuschneidenSchnittteile auf denzeigen
Stoff
wenn Gr.
Gr. 4236 67 67 Nähte liegen
Nähte die rechten
liegen Einlage
dieStoffsei-
rechten Stoffsei- zugabenbreite ную auf
depen,
geln.dieсторону.
Tasche
steht
zugabenbreite
dabei an
Die andere step- der
unten auf oberen
indie
lange Taschen-
Tasche
Nahtzugaben-
Kante step-
rechts
110Совет, дляSchnittteile
размеров 36–40: про- Карман приколоть
tewieaneinanderkleben.
SieAchten
die wie Sie die
auf Schnittteile
den Stoff auf den Stoff
Gr. 44
AAAAA ten aufeinander.
legen.
Sie
derцесс
die
Zuschneiden:
legen. Kleid
Schnittteile
раскроя
in denAchten
Sie dabei
2-mal
можно
Sie
Schnittteilen

dabei21,
legen.
darauf,
vom
существен-
darauf,
Achten 23 Sie
Bogen
eingezeich-
dass
dass
dabei25darauf,Gr.
EEEEE
Gr. 38 === tenNahtanfang
dass40 CCC Nahtanfang
aufeinander.
ten aufeinander.
При сметывании и стачива-
linke
und
Seite
-ende pen, Rück-
durch dabei untenauf kante
breite
к breite
переду
breite
(Bügelbruch)
in Nahtzugaben-
pen, dabei
vor
rechts der unten
auf unteren
по Faltenstreifen
über.
vor разметке eine in
in Nahtzugaben-
Nahtzugaben-
Taschenkante
seitl. Taschen-
и нашить
in Naht-
abpausen
Die
und die Teile und Beim
Nahtanfang
stiche Heften
und -ende
sichern. und
und Steppen
durch-endeRück- durch breiteRück-
der vor der unteren enden.
kante Dieder
Taschenkante
stecken, unteren
Zugabe
das стежками
oberevom Taschenkante
Faltenteil
Streifenen-
ноZuschneidepläne
der
nete
Größen
jeweils in den
Fadenlauf
in36,derSchnittteilen
упростить,
38, 40,der
parallel
vord. 42,
bzw.inrechts
пересняв den
zu
44 rückw. zeigen
eingezeich- дета-
Schnittteilen
den
von Web-
S.
Mit- 42 eingezeich-
Gr. 42 67 67 нии
burda
Nähte
stiche детали Kopierpapier
liegen
sichern. кроя
die
Einlage складывать
rechten aufStoffsei-
die
enden. linke
Die мелкими
Zugabezugabenbreite
enden.
stichen
bis vom
dicht ручными
Die
nähen,
Faltenteil
zum auf
Zugabe
letzten dieSteppstich
vom
Stichlänge Tasche 1шваstep-
Faltenteilmm,
ein-
wie
nete Sieвыкройки
die Schnittteile
Fadenlauf parallel auf zuden Stoff stiche sichern. de steht an der oberen Taschen-
kanten
te ли
Länge ab bzw.
Taille
aneinanderkleben. der
57 nete
дважды
cm Fadenlauf
Bruchkante иden Web-
parallel
склеив deszu den Web- Gr. 44 EEEEE лицевой
Stoffseite
ten aufeinander. стороной
übertragenвовнутрь. (einebisgenaue
dicht zum «вперед
pen, dabei
bisSteppstich
dicht
Stichabstand
schneiden
letzten
kante иголку»
zum unten
(3).
ein-
(Bügelbruch) 5 letzten
mm.
Dann на
inin расстоянии
Nahtzugaben-
dasSteppstich
Faltenteil
Nahtzugaben- ein-
ab
legen.
kanten
Stoffes Achten
bzw.
verläuft. Sie
der dabei
kanten darauf,
Bruchkantebzw. dassdes
der Bruchkante des
■ Durchzugschlitze:
Anleitung breite vor der unteren Taschenkante
Zuschneiden:
der
поinдве den
детали 21,
Schnittteilen
23 и eingezeich-
25, соответ- ■ ВNahtanfang
■начале
Beim
Ca. иfinden
Durchzugschlitze:
2 Heften
cm
Durchzugschlitze: вund
breite конце
und
Sie каждого
-ende
Steppen
beim
Einlagestreifen
Kopierpa-
durch
der Rück-
schneidenüber по
(3). Dann schneiden
Die1 мм Zugaben
от
das Faltenteil
breite über. (3).
краев. ab Dann
der das
Faltenstreifen restl. Faltenteil
Taschen-
in Naht- ab
Stoffes
Seide-Leinen: verläuft.
Sie
Die
nete
brauchen:
Zuschneidepläne
ственно,
Fadenlauf
Seide-Leinen: по линии Stoffesrechts
parallel
verläuft.zeigen
середины
zu den Web- пе- Ca.
pier).
stiche
шваCa.
Nähte
den
2 cm 2 sichern.
выполнять
cm
liegen
breite breite
Markierungen die
Einlagestreifen закрепки.
Einlagestreifen
rechten für
über Stoffsei-
die über • enden.
Durch- kanten
Нижние
zugabenbreite Die
nach Zugabe
innen
карманы-портфели.
auf die vom
umbügeln. Faltenteil
Tasche Ta-
step-
21 Vorderteil
Seide-Leinen,
wie im
145Stoffbruch
Sie die Schnittteile cm breit:
auf den Stoff
Seide-Leinen: 1x Die Umbruch- und Taschenanstoßli- bis
schen dicht diezum letzten
Anstoßlinien in Steppstich
treffend ein-
22
Gr.реда/спинки.
kanten
21
legen. Vorderteil
Vordere
36: bzw.
1,70
Achten m,im der
Blende
Sie 38:Bruchkante
Gr.Stoffbruch
dabei 1,80 des
m,im Stoffbruch
darauf, dass 1x
2x den■ denaufeinander.
ten
zugschlitze
nien,
Markierungen
Markierungen
die Stepplinien
aufbügeln
für die Durch- für(linke
die Durch-
für (linke
den Durch-
pen,
Stoff- Цельнокроеную
schneiden
dabei
(3).
unten
Dann обтачкуNahtzugaben-
dasTaschenkante
Faltenteilкаж-auf ab
21 Vorderteil 1x Durchzugschlitze:
zugschlitze
Nahtanfang
seite). Besatzstücke aufbügeln
und -enderechts durch
auf Stoff-
Rück-
rechts das Vorderteil
breite vor der stecken,
unteren von Hand
22
23
Gr.
der Раскрой:
Stoffes Vordere
40: verläuft.
Rückenteil
1,90
in den Blende
m, im
Gr.Stoffbruch
42,
Schnittteilen 44:eingezeich-
2,20 m. 1x 2x • zug
Прорезы
zugschlitze sowieaufbügeln кулиски.
die (linke Stoff-
Durchzugschlitze auf дого 1 mm кармана
neben (а) Kante
der обметать, mit зау-
kleinen
Seide-Leinen:
23 Rückenteil im 22 Vordere
Stoffbruch Blende 1x 2x Ca.
stiche
über 2
seite). cm breite
Besatzstücke
sichern.
den Einlagestreifen
Markierungen rechts auffür über
rechts
die enden. Die Zugabe vom Faltenteil
24
neteПланы
0,35 Vorderer
m раскладки
Besatz
Vlieseline
Fadenlauf G 23785,
parallel zuпоказывают
90den cm im breit.
Web- 2x Полосы
seite).
die
den Besatzstücke
rechte прокладки
Markierungen rechts
Stoffseite шириной
auf rechts
übertragen поdie тюжить
da- dichtна
Vorstichen изнаночную
festnähen. сторо-
2124
25 Vorderteil
Vorderer
Rückw. imder
Besatz
Besatz
Rückenteil
Stoffbruch
imBruchkante
Stoffbruch
Stoffbruch
1x2x
1x
1x über den
Durchzugschlitze auffür
Markierungen dasdie Durch-
für
Vorderteil bis zum letzten Steppstich ein-
Nähgarn.
kanten
наиболее Zauberkreide.
bzw. рациональный
24 Vorderer способ
Besatz des 2x über zu
ок. den
entlang

zugschlitzeсм Markierungen
Durchzugschlitze
stecken (1).
dieser
приутюжить
aufbügeln
Von
für кlinken
Linie
auf
der
die
von
переду
(linke
das Hand по-mit ну,
Stoff-
Vorderteil
Vorder- ■ затем
Untere
schneiden снова
Taschen:
(3). отвернуть
Dann das вверх.ab
Faltenteil
2225
a) Vordere
2 Rückw.
untere
Stoffempfehlung: Blende
Besatz
Taschen im fürStoffbruch
Kleiderstoffe 2x
mit 1x Gr. 40: 103 cm, Gr. 42: 107 cm, ■
großenDurchzugschlitze:
Stichen nähen.
Stoffes verläuft. деталей Durchzugschlitze aufVon das Vorderteil
23a)расположения
Gr.
etwasRückenteil
236,untere
Seide-Leinen: 38: 18Taschen
Stand. cm, 25 Rückw.
im Stoffbruchfür Besatz выкрой-
im Stoffbruch
1x Gr. 44:
Gr. 40: 111
1x 103 cm cm,lang,Gr. 42: 107 cm, верх
seite).
Ca.
stecken
2разметки
stecken Besatzstücke
cm (1).
breite
(1).Markierungen
прорезов
Von derMarkierungen
derrechts
Einlagestreifen
linken Vorder-
для
linkenaufкули- über Припуск
rechts
Vorder- An den по Taschen одному (a) denпродольно-
Besatz der
24 ки
Gr. на
Vorderer
36, ткани.
38: Besatz
18 cm,Обратите
a) 2 untere внимание
Taschen für
2x 7Gr.
и cm 44:
шириной Gr. 40:
111
breit cm 103lang,
7 см,
(inklusive cm, Gr.Zugaben),
включая 42: 107 cm,
припуски; über
ски
den den
(изнаночная сторона).
für für
Каждую
die Durch-die муoberen срезу Taschenkante
каждой детали versäubern,
складки
Gr.Vorderteil
Vor
21 40,dem 42,Zuschneiden:
44:im 19Stoffbruch
cm breit, 1x Gr. 44: 111дляcm lang, Durchzugschlitze auf кулиски
das Vorderteil nach innen umbügeln,
25 на
Gr.
28 Rückw.
cm
Schnitt
22 40,то,
Vordere 42,
hoch,
in чтобы
Besatz
44:
der davon imGr.
19стрелка
cmoben
benötigten
Blende 36, 38:
Stoffbruch
breit, 18
5Größe
cm cm,
направле-
Besatz, 1x
aus-2x Gr.
7 cm
e)
е) breit
22 обтачки (inklusive
Besatzstücke Zugaben),
für Durchzug-
прорезов кули- обтачку Nähen для aufbügeln
zugschlitze прореза (linke при-
Stoff- кармана заутюжить на dann
изнаноч- wieder
a)28 2 untere
cm hoch, Taschen
davon Gr.für40,
oben 42,5 44:
cm 19 cm
Besatz, breit, e) 40:2 103
schlitze, 75cmcm breithoch,
cm,
Besatzstücke (inklusive
Gr. 42:3 für107
cmZugaben),
cm,
Durchzug-
breit (inkl. stecken
seite). (1). Von derrechts
Besatzstücke linken auf Vorder-
rechts flach nach oben legen. An den Fal-
b)ния
23 долевойimнити
2Rückenteil
schneiden.Faltenstreifen на деталях
(untere
Stoffbruch Taschen), бу-
1x Gr. ски 44:длиной
111 по 5 см 3и cm шириной(inkl. по колоть к переду поверх разметки ную сторону.jeweils
tenstreifen Другойdie продольный
Zugabe einer
schlitze,
Zugaben), e)5 2cm cm lang,
Besatzstücke
bis 25 für breit
hoch, Durchzug- über den rechte Seite
Markierungen
Gr.
Gr.
Tipp,
24 36,
b)мажной
236, 38:
Vorderer38:36
Gr. 18
Faltenstreifen
64 cm,
cm,40:28(untere
bis
выкройки
Besatz cm hoch,
Sie können
была Taschen),
davon oben
парал- 2x5 cm7Besatz,
sich Schnittteile
3 см,
f)cm включая
breit
Zugaben),
Bindeband,
21
(inklusive
schlitze, 5припуски;
cm Zugaben),
hoch, 3 cm breit (inkl. прореза лицевой сторонойfür к ли- die срез
langen детали Kanten складки nach приколоть
innen umbü-
Gr.
Gr.
das
25 40,
Gr.Rückw.
36,
40, 42,
42, 44:
38:44:
Zuschneiden 19
64 65
Besatz cm
cm,cm b) breit,
2 Faltenstreifen
lang,
erleichtern,
im Stoffbruch 2 cm wenn(untere
breit, 1x Taschen),
Gr. 36 Durchzugschlitze auf das Vorderteil
лельна 42,кромке/сгибу 5ткани. breit, e) f) Bindeband,
Gr. завязка
236,Besatzstücke
38:
AAAAAобщей
Zugaben),
insg. 16042:длиной:
für
cm, 107Durchzug- цевой
steckenстороне (1). Von (1). С linkenизнаночной Vorder- к geln. одному Dieбоковому
andere lange срезу Kanteкарма- rechts
28Gr.
c)
Sie
a) 2cm 40, hoch,
obere
die davon
44: 65 cm
Taschen,
Schnittteile
untere Taschen oben
Gr.
2-mal
fürlang,
36, 38: cm
2 cm
64
vom Besatz,
cm,Bogen 40:
Gr. 38103 cm, Gr. cm, linkeder Seite
b)c)Из
2236, шелково-льняного
Faltenstreifen
obere Taschen,
12 (untere полотна:
Taschen), schlitze,
Gr.
для
Gr. 36,
40,
44: f)5CCC
38:
размеров
42:
111
===cminsg.
insg.
Bindeband,
cm hoch,160
36,
170
lang, 3cm,
38 — cm,cm160 breit
см, (inkl. 1 наauf rechts стороной
лицевой auf eine seitl.
3 к лицевой Taschen-
abpausen
Gr. 38: und
18 cm, Gr.
die Teile 40, 21,
42, 44: 2365undcm lang,25 2 cm breit,
Gr.
Zugaben),
Gr. 40
40, 42: insg. 170 cm, kante stecken, das obere Streifenen-
Gr. 2136,
Gr.
Gr.
jeweils Перед
36,
40, 38:
42,
in 64
38:derсо сгибом
12cm,
44: cm,
13 cm
vord.
19  rückw.
2breit,
c) bzw.obere Taschen,Mit-1х f) 7Gr.cm44:
для
Gr.
insg.
размеров
Gr.
breit
42 36, 180
38: 40,
(inklusive cm42 —
insg. lang,
160 170 см,
cm,
Zugaben), 1 Einlage стороне, припуск по
3 коротко-
Gr.
Gr. 40,
40, 42,
42, 44:
44: 6513 cmcm lang,
breit, 2 cm breit, 6
e) Bindeband,
Gr.
cm 44:
2 insg.
breit,
67
Besatzstücke 180
fertige cmBreite
lang,
67
für 3 cm.
Durchzug- de steht an der oberen Taschen-
20 22 cm Планка
hoch,
te aneinanderkleben. поло
davon переда
oben 4 
cm Besatz, 2х для Gr.
размера 40, 42: insg.
44 — 170
180 cm,
см му срезу детали складки высту-
28
c) 22Besatzstreifen
obere Taschen,
Gr. 36, 38: 5 12 cm, Gr.6Gr.36,44
cm
Naht-
schlitze, 38:EEEEE
breit,
und 5 insg.
fertige 160 Breite
Saumzugaben:
cm cm, 3 cm. (inkl. 1 kante
dem 3 Einschnitt
(Bügelbruch) aufindie Nahtzugaben-
untere Ta-
20
d) 23 cm
Zuschneiden:
b) hoch,
Спинка
Faltenstreifendavon
со für
сгибом oben
(untere
Gr. 40, 42,444:
Banddurchzug cm Besatz,
Taschen),
13 cm 1х Gr.
breit, и шириной
40,
Naht-
Gr.
42:
und
44:
insg. 6 hoch,
insg.см,
170
Saumzugaben:
180вcm,3готовом
cm cm
lang,breit виде пают dem
breite за
schenkante верхний
Einschnitt
über. aufкрай
Faltenstreifen
stecken die
und кармана
untere
in Naht-
steppen, Ta-
in
Gr.
d) 36,36: 38:
38:9512
Besatzstreifen cm,
cm,Gr.für
64cm, Banddurchzug Rings um
Zugaben), 6 cmdie breit,Papierschnittteile
fertige Breite 3 cm. mit 1Beim Heften und Steppen der 3
Die
Gr.
Gr.
Gr.
36,
2440, Zuschneidepläne
Обтачка
36: 42, 44:
95
горловины
13
cm, cm
Gr.2038:cmrechts
breit,
38:
99переда
hoch,99
cm,
davon
cm,
zeigen  2х4 cmGr.
oben f)
3 см.
Besatz,
44: insg.
Rings
Lineal um
Bindeband, und 180Schneiderkreide
die cm lang,
Papierschnittteile mit Nähte liegen die rechten Stoffsei-
die (сгиб).
schenkanteПритачать,
zugabenbreite
Nahtzugabenbreite steckenauf неdie доходя
undTasche
vor der 1,5 см
steppen,
seitl. step-
Ta-in
wie
Gr. 40,Sie die44:
42, Schnittteile
65 cm lang, auf 2 den Stoff
cm breit, Naht- undSchneiderkreide
Saumzugaben: dem Einschnitt auf die untere
Nahtzugabenbreite Ta- vor der seitl. Ta-
20 25cm Обтачка
hoch, горловины
davon d)
obenBesatzstreifen
4 спинки
cm für
Besatz, Banddurchzug Припуски:
6Gr.cm36,
Lineal
Naht- breit,
und
38: und fertige
Saumzugaben
insg. 160 Breite
cm, 3 cm.auf die ten aufeinander.
den (= pen,
ширина
schenkante dabeiприпусков)
unten
enden.inDie Nahtzugaben-
до нижне-
Nahtzugabe
legen. Achten Sie dabei schenkante stecken undEinschnitt
steppen, inunteren
c) 2 obere
  in
со den
Taschen,
сгибом Gr. 36: darauf,95 cm, Gr.dass 38: 99 cm, Naht- 40,und
Naht- Rings
und um die Papierschnittteile
Saumzugaben:
Saumzugaben mit
auf вы- den Nahtanfang und -ende durch Rück- гоdem schenkante
breite
des vor derenden.
Faltenteils auf die
Die
einschneiden untere
Nahtzugabe
Taschenkante(4). Fal-Ta-
d)
der
Gr. Besatzstreifen
36, 38:
Zuschneidepläne 12 cm,für Banddurchzug
Schnittteilen eingezeich-1х Rings Вокруг
Stoff
Gr.
Stoff
42:
um
деталей
zeichnen:
Linealinsg.
die
zeichnen: und
4 cm
170 бумажной
cm,für Saum,
Schneiderkreide
Papierschnittteile
4 cm für Saum,
Är- 1
die
mit
Är- stiche sichern.
Nahtzugabenbreite среза
schenkante
des
enden. der кармана.
vorFaltenteils
seitl.
Die Ta-
stecken
Zugabe
Припуск
3vomsteppen,
und
einschneiden
дета-
(4). Fal-
Faltenteil in
Gr. 36:
а)40,
Zuschneidepläne
nete 95
2Fadenlauf
нижних cm, Gr.
кармана 38:
parallel 99 cm,
шириной:
zu den Web- Lineal melsaumzugaben
Gr. 44: insg.
кройки 180 cm lang,
разметить sind
на ткани bereits с denam
по- schenkante enden. ли складки
Diedicht
Nahtzugabe надсечьvor вплотную кTa-
Gr. 42, 44: 13 cm breit, Naht-
und
melsaumzugaben und Saumzugaben
Schneiderkreide
sind auf
bereits die
am Nahtzugabenbreite
bis zum letzten der seitl. ein-
Steppstich
Seide-Leinen,
для 145 cm breit Schnitt,
6мощью 1,5
cm breit,линейки cm an
fertige Breite allen 3 cm.anderen
cm размеров
kanten
20 hoch,bzw. davonder36,oben
38 —
Bruchkante 4поcm18Besatz,
см,des Naht- cm anи портновско- des Faltenteils последнему
einschneiden
schenkante (4).(3).стежку
Fal-
enden. (3). Nahtzugabe
Seide-Leinen,
Gr. 36 bis 40 145für cm breit Schnitt,
Kanten
Naht- undStoff
und
und 1,5 zeichnen:
Saumzugaben
Nähten.
Saumzugaben: 4 Teile
cmallenfür an
Saum,
auf
anderenÄr-
den
diesen ■ Durchzugschlitze: schneiden
dem Einschnitt Dann aufDie das
dieFaltenteil
untere Ta- ab
Stoffes
d) для
Gr.
verläuft.
Besatzstreifen
36размеров
bis 40 40,Zuschneidepläne
42,Banddurchzug
44 — по 19 см, Stoff го мелка
Kanten
Linien um und припуски:
melsaumzugaben
zeichnen:
ausschneiden. 4
Nähten. cm на
sind
für
Teile подгибку
bereits
Saum,
an am
Är-
diesen Ca. 2 cm breite Einlagestreifen über des Faltenteils
schenkante einschneiden
stecken und (4). Fal-
steppen, in
Zuschneidepläne
Seide-Leinen:
Gr.высотой
36: 95 по cm,28  Gr.см 38: Rings die Papierschnittteile mit 2
(из99
Seide-Leinen, cm,
которых 145 cm по низа
Linienплатья 
breit melsaumzugaben
Einlage
Lineal Schnitt,
ausschneiden.
und —1,5 4 cm
см,
sind anприпуски
Schneiderkreide bereits
allen anderen на
am
die den 2Markierungen für die Durch- Nahtzugabenbreite vor der seitl. Ta-
21 Vorderteil im 4
Seide-Leinen, 145Stoffbruch
cm
Gr. 36breit
1x Schnitt, Einlage 1,5низа
Kanten cm und im an
Nähten. allen anderen
Teile уже
an
aufdiesen
225 Vordere
см — обтачки верхних bis 40срезов); подгибку рукавов уч-
siehe
Naht- Graufläche
und Saumzugaben Zuschneideplan. den zugschlitze aufbügeln (linke Stoff- schenkante 4 enden. Die Nahtzugabe
Gr. b) 36 2 bis 40Blende
детали складок (нижние кар-
2x Kanten
тены
Stoff und
siehezeichnen:
Graufläche
наLinien
Schnittkonturen Nähten.
выкройке, 4 im
ausschneiden.
auf
cm Teile
наfür an
Zuschneideplan.
die diesen
Stoffteile
остальные
Saum, Är- seite). Besatzstücke rechts auf rechts des Faltenteils einschneiden (4). Fal-
23 Rückenteil im Stoffbruch
Zuschneidepläne 1x Linien ausschneiden.
Schnittkonturen auf die Stoffteile 2
24маны)
Vorderer длиной:
Besatz 2x Einlage übertragen:
melsaumzugaben
швы и поEinlage срезам — sind 1,5 см. bereits
Детали am über2 den Markierungen für4 die
Seide-Leinen, 145 cm breit übertragen:
Die
Schnitt,Teilesiehe mit
1,5 cmEinlage
Graufläche anлиниям. wieder
imallen rechts Durchzugschlitze auf das Vorderteil
Zuschneideplan.
anderen 4
25 дляRückw.размеровBesatz im
36, Stoffbruch
38 — по 64 см, 1x siehe выкроить
Die40: Graufläche
Teile по
mit этим im42:
Einlage Zuschneideplan.
wieder rechts
Gr.236
a) bis 40Taschen für
untere auf
Gr.
Kanten rechts
103
und aufeinanderlegen
cm, Gr.
Nähten.
Schnittkonturen 107
Teile
auf diecm,
an bzw. stecken (1). Von der linken Vorder-
diesen
Stoffteile
для размеров 40, 42, 44 — по 65 см Schnittkonturen Прокладка:
auf44:
zur
Gr.
Linien rechts
Hälfte
111 falten.
cm
ausschneiden. lang, auf
aufeinanderlegen die Stoffteile
Schnittteile bzw.
noch
Gr. 36, 38: 18 cm, übertragen:
übertragen: 2 aus die Markierungen 2 mm
и шириной по 2 см; zur
cm Hälfte
См.
7einmal
Einlage детали falten.
feststecken.
breit наmitплане
(inklusive Schnittteile
раскладки,
Zugaben), noch teilseite
Gr. 40, 42, 44: 19 cm breit, Die Teile Einlage wieder rechts teilseite aus die Markierungen 4
Die Teile
einmal
Die mit
feststecken.
Schnittkonturen Einlage wieder
(Naht- rechts
und breit umsteppen. Zwischen 2den mm
28с)cm 2 верхних
hoch, davon карманаoben шириной:5 cm Besatz, auf e)выделенные
siehe
Die
2 Graufläche
Besatzstücke
rechtsauf rechts серым im цветом.
für
aufeinanderlegen
aufeinanderlegen
Schnittkonturen
Durchzug-
Zuschneideplan.
(Naht- bzw.
bzw.
und breit umsteppen. Zwischen den
Saumlinien)
schlitze,
Schnittkonturen
Линии 5 cm
швов undhoch, die
auf3in
и разметка: cm
die denbreitSchnitt-
(inkl.
Stoffteile Stepplinien einschneiden, an den
b)для размеров 36,(untere
2 Faltenstreifen 38 — поTaschen), 12 см, zur Hälfte
undfalten. Schnittteile noch Stepplinien
zur
teilenHälfte
Saumlinien)
Zugaben),
übertragen: falten.
eingezeichneten Schnittteile
die in den
Linien noch
Schnitt- Enden
und teilseite jeweilseinschneiden,
schräg bis dicht an den zur
Gr.для 36,размеров
38: 64 cm,40, 42, 44 — по 13 см, einmal
f)
Дублированные
teilen
Die
einmal
feststecken.
eingezeichneten
Markierungen,
Bindeband,
Teile mit
прокладкой
feststecken.
ausgenommen
Einlage wieder Linien де-
und teilseite
den
rechts Enden
Ecke auseinschneiden
dieaus Markierungen
jeweils die Markierungen
schräg 2 mmbis
(2). dicht
Besatzstücke2 mm zur tenteil tenteil
ab dem Einschnitt auf die
ab dem Einschnitt auf die
Gr.высотой
40, 42, 44: по65 20 cmсмlang,(из которых2 cm breit, по Die тали Die
кроя Schnittkonturen
снова сложить (Naht-
вдвое/und breit
breit
Ecke umsteppen.
umsteppen.
einschneiden Zwischen den
Zwischen
(2). Besatzstücke den seitl. Taschenkante steppen. Nahtzu-
Gr. 36,Schnittkonturen
Markierungen,
Fadenlauf, 38: insg. mit ausgenommen
Kopierrädchen
160 cm, (Naht- und
den nach innen ziehen. Schlitzkanten
und seitl. Taschenkante
c)42см —obere Taschen, auf rechts aufeinanderlegen
Saumlinien) und die in den
bzw.
Schnitt- Stepplinien
Stepplinien
nach einschneiden,
innen einschneiden,
ziehen. an den an
Schlitzkanten den gaben auf 7 mm steppen. Breite Nahtzu-zurück-
обтачки верхних срезов); Saumlinien)
лицевыми
Fadenlauf,
Gr. 40, 42: insg. und
mit 170die
сторонами. in denЕще
Kopierrädchen
cm, Schnitt-
раз
und bügeln. gaben auf
Gr. 36,
Gr. 42 und 38: 12 44cm, zur Hälfte falten. Schnittteile noch 1bügeln. schneiden und7 jeweils mm3 Breite ab der oberen zurück-
d)40, обтачка 44для кулиски teilen teilen180
44: eingezeichneten eingezeichneten
cm lang,Linien Linien undund Enden Enden jeweilsjeweilsschrägdiebis dicht zur
schräg bis dicht zur
Gr.
Gr. 42 und44:
42, 13 cm breit, длиной: приколоть
Gr.
einmal insg.
feststecken. детали бумажной стороны
teilseite
■ Obere вокруг
aus Taschen: размеченной
Markierungen tenteil2ли-ab dem tenteil
mm Einschnitt
schneiden
Kante ca.auf10und
ab die
demcm Einschnitt
jeweils
lang ab derauf
auseinanderbü- oberen die
20дляcm hoch,размера davon 36  oben
— 95  4см, cmдля Besatz,раз- Markierungen,
6выкройки.
Die cm breit, Markierungen,
fertige
Schnittkonturen ausgenommen
ausgenommen
Breite 3 cm. den
(Naht- und Ecke
den ■einschneiden
Ecke
breit
Taschen
нии
einschneiden
Obere
прореза (2).проложить
(c)Taschen:
umsteppen. ringsumBesatzstücke
(2). Besatzstücke
Zwischen
versäubern.строчку Be- seitl.
den
seitl. Taschenkante Kante
geln. Taschenkante
steppen. Nahtzu-
ca.
Den 10Besatz
cm lang steppen. Nahtzu-
auseinanderbü-
der oberen Ta-
Fadenlauf,
Naht- und mit
Fadenlauf, undKopierrädchen
Saumzugaben:mit
dieKopierrädchen und nach
und nach innen
Taschen
Stepplinien
satz derinnen
ziehen.
oberen ziehen.
(c) ringsum Schlitzkanten
einschneiden, Schlitzkanten
versäubern.
Taschenkante an nach Be-7 Затем
den dem
gaben
geln. Einschnitt
auf
Den 7 mm
Besatz auf nach die oberen
Breite
der untere
zurück- Ta-
Ta-
d)мера 38 — 99 см,für
Besatzstreifen для размера 40 — Saumlinien)
Banddurchzug Контуры деталей inвыкройки
den Schnitt- и bügeln.
на satz
расстоянии
bügeln. der oberen
2 мм. Междуgaben
Taschenkante
строч- auf
nach
mm Breite
schenkante
schenkante
zurück-
деталь wieder
stecken
складки
und
прико-
innen
steppen,
fal-
in
Gr. 42
36:und
Gr.103 см, 9544 cm, Gr.Gr.38: 4242 —
und
99 44 cm, Rings um
teilen die Papierschnittteile
eingezeichneten
Stofflaut Zuschnei- Linien und mit Enden
innen umbügeln. jeweils schräg Für die bis Zierstiche
dicht
schneiden zurund лоть schneiden
schenkante
jeweils
ten,
tenteil abdie
от der ab und
oberen
oberen
надсечки dem jeweils
wieder Enden ab der
nach
Einschnitt
к нижнему der oberen
innen
aufFalten-
сре- fal-
die
для размера 107 см, разметку (линии
Stofflaut швов и низа), ками
■ innenObereвыполнить Taschen:
umbügeln. прорез,
Für die у концов
Zierstiche Nahtzugabenbreite vor der seitl. Ta-
Lineal und
Markierungen, deplan derZuschnei-
Schneiderkreide
ausgenommen
Länge die ■ Obere
den Ecke einschneiden
3 cmTaschen: unterhalb der (2).oberen
Besatzstücke
Kante Kante
ca. 10 cm Kante
lang ten,
teile
seitl. ca. 10
die
auseinanderbü-
umbügeln.
Taschenkante cm lang
oberen Für auseinanderbü-
Enden die
steppen. der Falten-
Zierstiche
Nahtzu-
для размера 44 — 111 см кромеund стрелки
deplan направления
der Länge auf und до- Taschen
прореза
Taschen
3 cm (c) выполнить
unterhalb ringsum der косые
versäubern.
oberen над- Be- зуgeln.
Kante кармана
schenkante Den и enden.
притачать, закончив
Dieoberen
Nahtzugabe
Naht-
Fadenlauf, nach Saumzugaben
mit zurKopierrädchen
Hälfte den nach
auf
satz
der
(c)
der
innenrechten
ringsum ziehen.
Seite
versäubern. Schlitzkanten
eine
Be- Hilfslinie
geln. Den Besatz 4teile
gabencm oberen
der auf Besatz
umbügeln.
unterhalb Ta-
7 mm derder
Für die
Breiteoberen
Zierstiche
Kante
zurück- Ta-
Stoff zeichnen:nach zur
falten, 4 Hälfte
cm
rechte für
Seite Saum, Är- satz auf
bügeln. der oberen
aufzeichnen
der oberen rechten Taschenkante
Seite
(Zauberkreide).
Taschenkante nach nach
eine Hilfslinie Ent- des
4
auf cmFaltenteils
schenkanteder unterhalb
rechten wieder einschneiden
der
Seite nachoberen
eine innen (4).Kante
Hilfslinie Fal-
fal-
Gr. 42 und 44
Zuschneidepläne innen umbügeln. Für schenkante wieder schneiden
nach innen undfal- jeweils ab der oberen
melsaumzugaben Stofflaut
falten,
innen. Zuschnei-
rechte
sind
Stofflaut Seite
bereits am innen
Zuschnei- ■aufzeichnen
lang Obere dieser
umbügeln. FürLinie
Taschen: die mitdie
(Zauberkreide).
Zierstiche Zierstiche
kleinen
ten,Kante
Ent- ten,
dieVor- auf die
Kante
oberen teileEnden der
aufzeichnen ca.oberen
der rechten
Falten-
Enden
langSeite
10 cm(Zauberkreide). der Hilfslinie
eine
auseinanderbü- Falten-Ent-
Seide-Leinen, 145 cm breit Schnitt, 1,5 deplan
innen. cm deran Länge
allen
Copyright anderen
2014 by Verlag 3Taschen
cmAenne
lang unterhalb
dieser
(c)derBurda Linieder
ringsum GmbH mit oberen
kleinen
& Co.
versäubern. KG, Vor- umbügeln.
aufzeichnen
Hubert-Burda-Platz
Be- Fürder
2, (Zauberkreide).
D-77652 die Zierstiche
Offenburg Ent-
deplan der Länge 3 cm unterhalb oberen Kante teile umbügeln. geln.
Für die Den
ZiersticheBesatz oberen Ta-
burda
Gr. 36 bisDownload,
40 Anleitung 110Kanten burdaund nach
style zur
Nähten. Hälfte
04/2013 Teile an diesen aufauf satz
der
der
derrechten
rechten oberen
Seite eine
Seite eine Hilfslinie
Taschenkante
Hilfslinie nach 4schenkante
cm unterhalb wieder dernach oberen
S. 1 von
innen Kante
2 fal-
falten, nach zur
rechte Hälfte
Seite aufzeichnen (Zauberkreide). 4 cm unterhalb
Ent- der oberen Kante
burda Download, Anleitung 110Linien burda style
ausschneiden. 04/2013
Stofflaut Zuschnei- innen umbügeln. Für die Zierstiche auf der rechten Seite S.
eine 1 von
Hilfslinie 2
10 säubern.
nien
Die Kas
3 links übe
kanten
säuber
stepplinie
fen
linksstep
üb
■ Schulternähte: stecken.
Vorderteil rechts auf rechts auf das Blendenkanten nach innen umbü- ■steppli
Saum
dem Einschnitt auf die untere Ta- aus entla
stecken
Rückenteil legen, Schulternähte ste- geln (12). 1 mm neben den Blenden- Die Sau
schenkante stecken und steppen, in nien ste
aus entu
cken. Steppen (7). Nahtzugaben aus- Besatz nach innen wenden. Kante ansatznähten Zierstiche nähen. innen
kanten s
Nahtzugabenbreite vor der
строчку на расстоянии 1,5 seitl.
см от Ta- •  Плечевые швы. нуть наBesatzinnenkante
изнаночную сторону, Внутренний
einanderbügeln undПеред нало-
versäubern. bügeln. festhef- Blenden an derзаутюженный
Umbruchlinie falten, срез
fen
nien
cker ans
stepp
schenkante enden.
бокового среза Die Nahtzugabe
кармана. Припуск ■ Schulternähte:
жить на спинку лицевой стороной горловину приутюжить. Внутрен- планкиSeite
rechte приколоть
innen над Obereшвом при-
Kanten kanten
ten. 4 cm neben der Ausschnittkante ■■ Bind
Saum:
des Faltenteils einschneiden (4). Fal- Vorderteil rechts auf rechts auf das
Zierstiche
Blendenkanten
aufeinanderstecken. nach innen
Steppen umbü-(13). fen ste
детали складки надсечь (4). к■ Schulternähte:
лицевой
Rückenteil стороне, сколоть пле-ste-
legen, Schulternähte ний срез nähen,
обтачки dabei den Besatz
приметать. На тачивания
geln (12). 1 mmпланки,
nebenпришить
den Blenden- вруч- Die
Die Ban
Saum
Vorderteil rechts 7auf das annähen. Nahtzugaben
Blendenkanten an den
nach Ecken
innen schräg
umbü- ■ Sau
чевые срезы.
cken. Steppen (7).auf
Стачать rechts
(7). Припуски
Nahtzugaben aus- расстоянии
Besatz 4 см отwenden.
nach innen края горлови-
Kante ную. Правую планку
ansatznähten Ziersticheналожить
nähen. на (rechts
innen um
Rückenteil legen,und
Schulternähte abschneiden.
geln (12). 1der
mm Blenden
nebenwenden.
den Blenden-Kan- DieannäSa
einanderbügeln
швов разутюжить и versäubern. ste-
обметать. ■
ны Vordere
проложить
bügeln. Blenden:ручные
Besatzinnenkante отделоч-
festhef- Blenden
левую an
планку, Umbruchlinie
совместив falten,
линии auseina
cker
cken. Steppen (7). Nahtzugaben aus- Besatz
Blenden nach innen
jeweils rechtswenden.
auf rechts Kante
auf ten bügeln.
ansatznähten Innere Blendenhälften
Zierstiche nähen. innen n
Länge
ten.
ные 4 cm
стежкиnebenшваder Ausschnittkante
«вперед иголку», rechte
серединыSeite переда.
innen Obere Нижние Kantenкон- ■Seite
Bindeb
einanderbügeln und versäubern. bügeln. Besatzinnenkante über denan
Blenden Ansatznähten
der Umbruchlinie feststecken,
Steppen falten, cker an in
das Vorderteil
Zierstiche nähen,stecken. den festhef-
dabei Steppen, da-
Besatz aufeinanderstecken. (13). Die Band
4 7 закрепляя
ten.genau
bei обтачку
4 cm neben
an der der горловины.
Ausschnittkante
unteren Ecke en- von
цы Hand
планок
rechte annähen.
Seiteприколоть
innen Die rechte
к
Obere
Nahtzugaben an den Ecken schräg переду Blen-
Kanten от ten
■ Bindaufa
annähen. (rechts
•  Планка
Zierstiche
den nähen,
поло dabei
переда.
(11). Nahtzugabe den Besatz
des Vorder- de Mitte
уголка auf
aufeinanderstecken.
к уголку
abschneiden. Mitte
Blendenлицевойauf
wenden.dieKan-
Steppen linke
(13).
стороной Wende
Die Ban
■ Vordere Blenden: Blende legen, untere Kantenschräg
auf- auseinan
7 annähen. планку приколоть, со-
Каждую кNahtzugaben
ten bügeln.
лицевой Innerean
стороне. den Ecken
Blendenhälften
Притачать (14). Nahtzu
(rechts
Länge na
Blenden jeweils rechts
11 auf rechts auf einanderstecken. Untere Blenden-
■ Vordere Blenden: abschneiden.
über den Blenden
Ansatznähten wenden.
feststecken,Kan- den
Seite Eck
auseina
inne
das Vorderteil
ответственно, stecken. Steppen,
к переду da-
лице- Припуски шва обметать вместе и
Blenden
bei genau jeweils
an derrechts auf rechts
unteren Ecke auf
en- von Hand annähen. Die rechte Blen-bis
kanten
ten rechts
bügeln. auf
Innere rechts von Ecke
Blendenhälften wenden
tenLänge
aufei
вой стороной
das Vorderteil к лицевой
stecken. des сторо-
Steppen, da- заутюжить
deüber den auf
Mitte вниз.
Ansatznähten
Mitte auf feststecken,
die linke Nahtste
Seite in
Wenden
den (11). Nahtzugabe Vorder-
не.
bei Притачать,
genau an der закончив
unteren строчку
Ecke en- von Hand
Blende annähen.
legen, untereDie rechteauf-
Kanten Blen- den
Nahtzuga Du
ten auf
11 уголка 14 auf Mitte
de Mitte
einanderstecken. UntereaufBlenden-
die linke Wende
2 mm den (11).
точно Nahtzugabe
у нижнего des(11).
Vorder- den Ecke
den Blenderechts
kanten legen,aufuntere
rechts vonKanten
Ecke bisauf- Nahtzu
wenden,
11 einanderstecken. Untere Blenden- den Eck
Nahtstell
den
ht zur
burda Download, Anleitung 110 burda style 04/2013 kanten rechts auf rechts S. 2vonvonEcke2 bis denwende
Durc
tenteil
Детальabскладки dem Einschnittпритачать auf от die 14 Nahtste
tücke seitl. Taschenkante steppen. Nahtzu- ■ Ärmelkanten:
anten надсечки к другому боковому den Du
gaben An den angeschnittenen Ärmeln die 14
срезу auf 7 mmПрипуски
кармана. Breite zurück- шва Zugabe versäubern, dabei die Kante •  Боковые швы.
lang
schneiden
срезать
dieserund
до
Linie
ширины
mit kleinen
jeweils ab der oberen
7  мм и
Vor-
разу- ■Ecke auf das
Seitennähte:
Перед наложить
Vorderteil stecken.
на спинкуzusam- лице-
stichen
Kante ca. nähen.
10 cm lang auseinanderbü- etwas dehnen. Zugabe an der Um- Vorderteil (14).
Steppen rechts Nahtzugaben
auf rechts auf das
n. Be- Die тюжить
geln. от Besatz
Faltenteile
Den верхнего
nachder края
innen oberen карма-
umbü- • ■Подгибка
Ta- bruchlinie nach
Ärmelkanten: низа innenрукавов.
umbügeln8 (8) вой стороной
mengefasst
Rückenteil legen, к лицевой
versäubern
Seitennähte стороне,
und nach
ste-
unten bügeln.
nach geln. на на1 длину
schenkante mm neben по ок.
wieder der 10 Bruchkante
nach см.innen
Обтач- fal- und An den
Припускиvon angeschnittenen
Hand locker annähen.
на подгибку Ärmeln
низа die
цель- 11a сколоть
cken. Steppenбоковые (15). срезы.
Nahtzugaben Стачать
stiche Zierstiche
ку верхнего
ten, nähen.
die oberen среза кармана
Enden der снова ■
Falten- нокроеных Ärmelkanten:
Zugabe versäubern,
рукавов dabeiобметать,
die Kante Ecke auf das Vorderteil
zusammengefasst
(15). Припуски versäubern
каждого stecken.
шва und
обме-
Kante Die Faltenteile die Anstoßlinien tref- etwas
An dendehnen. Zugabe an
angeschnittenen der Um-
Ärmeln die Steppen
ins Vorderteil(14). bügeln.
Nahtzugaben zusam-
teile
отвернутьumbügeln.на Für die Zierstiche
изнаночную сторо- слегка
bruchlinie
Zugabe растягивая
nach innen
versäubern, срезы.
umbügeln
dabei Припу-
die Kante (8) тать
mengefasstвместе
Ecke auf das и заутюжить
versäubern
Vorderteil на перед.
und stecken.
nach
fslinie fend
4ну, auf
cmверхние das Vorderteil
unterhalb legen, dabei
der oberen Kante ски
Ent- die Faltenteile срезыan denдеталиEcken zur склад-
Fal- und von
etwas заутюжить
Hand locker
dehnen. на annähen.
Zugabe изнаночную
an der Um- unten
Steppen bügeln.
(14). Nahtzugaben zusam-
auf der
киlegen. rechten
заутюжить
Faltenteileна
Seite eine
изнаночнуюHilfslinie
feststep-110 сторонуbruchlinie nach
по линиямinnen сгибов
umbügeln (8)(8)и teils in die Ecken bis dicht zum letz- mengefasst versäubern und 2nach
Vor- te burda
aufzeichnen Download, Anleitung
schmal
(Zauberkreide). Ent- und burda style 04/2013 S. 2 von
pen (5). Die
сторону. ДляTaschenkanten
выполненияauf die
ручно- пришить von Hand вручнуюlockerнезатянутыми
annähen. ten Steppstich einschneiden (11a). unten bügeln.
Kanten der Faltenteile
го отделочного шва legen,на fest-
рассто- стежками. Nahtzugaben in die Blenden bügeln.
stecken. Bügeln (6). DieS.oberen 1 von 2
Ta- Die Zugaben der anderen langen
янииdieser
schenecken 4  см von
lang Download,
от верхнего
Hand
Linie mit annähen.края кар-
kleinen Vor-
burda мана «волшебным» Anleitung
портновским 110 burda style 04/2013 Припуски переда 12
■ Seitennähte:
надсечь в Vorderteil rechts auf rechts S. 2 von 2
burda
stichen nähen. Download,
5
Anleitung 110 burda style 04/2013 S. 2auf von das2
мелком
Die вычертить
Faltenteile nachвспомогатель-
innen umbü- 8 уголке вплотную к последнему Rückenteil legen, Seitennähte ste-
geln.
ную 1линию. mm neben Вдоль derэтой Bruchkanteлинии 11a строчки (11а). Припуски cken. Steppen (15). Nahtzugaben
стежку
Zierstiche
burda
проложить nähen.
Download,
мелкие Anleitung
ручные стеж- 110 burda style 04/2013 zusammengefasst versäubern S. 2 von 2und
langDie dieser
lang Linie
Faltenteile
dieserdie mit kleinen
Anstoßlinien
Linie mit kleinen Vor-
tref-Vor- ■ Seitennähte:
ins Vorderteil
■ Seitennähte: bügeln.
ки
stichen шва
nähen. «вперед иголку».
Vorderteil legen, dabei ■ Halsausschnitt mit Besatz ver- Vorderteil
fend auf das
stichen nähen. Vorderteil rechtsrechtsauf rechts auf aufrechtsdas auf da
Деталь
Die die
Faltenteile складки
Faltenteile
Die nach заутюжить
an den
Faltenteile innen
nach Ecken innen наFal-
umbü-
zur из- stürzen:
umbü- Copyright 8 2013
8 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz
Rückenteil
Rückenteil legen,legen, Seitennähte 2, D-77652
Seitennähteste- Of
ste
geln.te 1legen.
lang mm
наночную
geln. 1neben
Faltenteile
dieser mmсторону.der
neben
Linie Bruchkante
schmal
mit На
der
kleinen feststep-
расстоя-
Bruchkante Sämtliche Modelle,
Vor- Die Schulterkanten der vord. Besät- Schnittteile und
teils in 11a
dieZeichnungen
11a Ecken bis dicht stehen zum letz- unter Urheberschutz,
cken.cken.
■ Seitennähte: Steppen Steppen gewerbliches
(15). (15). Nahtzugaben
Nahtzugaben Nacharb
pen
Zierstiche
нии
stichen(5). Die
nähen.
Zierstiche
1 ммnähen. Taschenkanten
nähen.проложить
от сгиба aufруч-die ze rechts auf rechts Derauf die Schulter-
Verlag haftet nicht ten fürSteppstich
Schäden, einschneiden
die durch(11a). unsachgemäße
Vorderteil Handhabung
zusammengefasst
zusammengefasst
rechts auf rechts des
versäubern
auf Schnitts,
das und der
versäubern undM
Kanten
DieDie
Die Faltenteile der die
FaltenteileFaltenteile
Faltenteile die
Anstoßlinien
nach legen,umbü-
Anstoßlinien
innen fest-tref-kanten des rückw.
tref- Besatzes stecken.
unsachgemäße Ausführung
8 2013 Nahtzugaben
derAenne in dieund
Tipps Blenden bügeln. Rückenteil
Anleitungen oder ins unsachgemäße
Vorderteil
inslegen,
Vorderteilbügeln. Nutzung
bügeln.
Seitennähte ste- der Mode
ные отделочные строчки. Copyright by Verlag Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offe
fendstecken.
fend
geln.
auf das Bügeln
1 auf
mm das (6). der
Die
Vorderteil
neben
Vorderteil legen, oberen
legen,
Bruchkante
dabei dabeiSteppen (9). Nahtzugaben auseinan-
Ta- Die11a Zugaben der anderen langen cken. Steppen (15). Nahtzugaben
Деталь
schenecken складки
von Hand
die Faltenteile
Zierstiche nähen. anкармана
annähen.
den Ecken нало-
zur Fal-derbügeln. Sämtliche Modelle, Schnittteile
Besatzinnenkante ver- und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbe
die Faltenteile an den Ecken zur Fal- zusammengefasst versäubern und
жить на перед
DieteFaltenteile
legen. по
Faltenteile
dieschmal разметке,
schmal
Anstoßlinien на säubern. Besatz rechts
feststep-
tref- DerCopyright
Verlag
auf rechts haftet
auf nicht
2013 byшва für
Verlag Schäden,
ininAenne
заутюжить
teils die Ecken 12die
Burda
на durch
планку.
bis GmbH
dicht unsachgemäße
zumПри-& Co.
letz- KG, Handhabung des Schnitts,
Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 der Of
M
te legen. Faltenteile 5 по складке. feststep- teils die Ecken bis dicht zum ins
letz-Vorderteil
15 bügeln.
уголках
fendpen заложить
auf(5).
dasDie Taschenkanten
Vorderteil legen, dabei Де-
auf dieden Halsausschnitt
Sämtlicheunsachgemäße
stecken.
Modelle, Steppen.Ausführung
Schnittteile пускten der
undпо Tipps
Zeichnungen
Steppstich
другому und Anleitungen
stehen(11a).
einschneiden
продольному oder
unter unsachgemäße
Urheberschutz, Nutzung derNacharb
gewerbliches Modell
pen die
(5).Kanten
Die Taschenkanten auf die fest-Nahtzugaben zurückschneiden,
ten Steppstich
an nichtNahtzugaben in die einschneiden (11a).
таль Faltenteile
складкиder an Faltenteile
den Eckenlegen,
настрочить
burda legen,Download,
zur Fal-
в fest-
край Anleitung 110 burdaDer styleVerlag
04/2013haftet срезу fürпланки
Schäden, dieBlenden
заутюжить durch bügeln.
наunsachgemäße
из- Handhabung
S. 2 von 2 des Schnitts, der
Kanten der
stecken.
te legen. Faltenteile
Bügeln (6).
Faltenteile schmalDie feststep-
oberen Ta-den Rundungen einschneiden (10). Nahtzugaben
teilsDie
in dieZugaben
Ecken indicht
der
bis die Blenden
anderen
zum letz- bügeln.
langen
(5). Края кармана совместить с unsachgemäße Ausführung наночную
Die
der Tipps
сторону
Zugaben
undder
Anleitungen
(12). На
anderen рас- oder unsachgemäße Nutzung der Mode
langen
stecken. Bügeln
penschenecken (6). 6 Die oberen
von Hand annähen.
(5). Die Taschenkanten Ta-
auf die ten Steppstich einschneiden 13 (11a).
краями
schenecken детали
Handскладки, прико- •  Горловину 9 mit Besatz
обтачать обтачкой. стоянии 1  мм in отdie шва 12 притачива-
Kanten von der annähen.
Faltenteile legen, fest- ■ Halsausschnitt ver- Nahtzugaben Blenden bügeln.
лоть.
stecken.Приутюжить
Bügeln (6). Die
lang 5 (6).oberen
dieser Верхние
Linie mit Плечевые срезы обтачек горло- Die
Ta- stürzen:
kleinen Vor- нияZugaben
планки der проложить 12
anderen langenручной■ Seitennähte:
schenecken
уголки von5stichen
кармана Hand
пришить nähen.
annähen. вручную. Die Schulterkanten der vord. Besät- отделочный шов. Планку сло-Vorderteil rechts auf rechts auf das
Die Faltenteile nach innen вины umbü- переда наложить на пле- 8 12 Rückenteil legen, Seitennähte ste-
ze rechts auf rechts auf die Schulter-
geln.
5 1 mm neben der Bruchkante чевые срезы обтачки горловины жить по линии сгиба лицевойcken. Steppen (15). Nahtzugaben
kanten des rückw. Besatzes stecken.
11a
Zierstiche nähen.
Die Faltenteile die Anstoßlinien
спинки
Steppen
tref-
лицевой
(9). Nahtzugaben
■ Halsausschnitt стороной
mit auseinan-
Besatzк ли-ver- стороной вовнутрь. На планкеzusammengefasst • Кулиска.
ins Vorderteil bügeln.
versäubern und
fend auf das Vorderteil legen, цевой
derbügeln.
dabei
stürzen:стороне, срезы
Besatzinnenkante сколоть.ver- сколоть верхние короткие сре- ■Срезы
Banddurchzug
обтачки для кулиски обме-
die Faltenteile an den Ecken■ zurHalsausschnitt 10 mit Besatz ver-
te legen. Faltenteile schmal stürzen:
Fal- Schulterkanten
säubern.
Стачать
Die
feststep-
Besatz rechts auf
(9). Припуски der rechts
швов vord. auf
разу-
Besät- зы.teils Стачать (13). На уголке при- Die
in die Ecken bis dicht zum letz- тать.Kanten des Besatzstreifens ver-
Обтачку
15 наложитьlinks на пла-
den Halsausschnitt stecken. Steppen. säubern. Besatzstreifen auf
pen (5). Die Taschenkanten ■ aufHalsausschnitt
ze
тюжить.dierechts auf rechts
Внутренний mit aufBesatz
срез die ver-
Schulter-
обтач- пуски срезать
ten Steppstich наискосок.
einschneiden План-
(11a). тье поверх разметки кулиски из-
Kanten der Faltenteile legen,
Die Schulterkanten
Nahtzugaben
stürzen:
kanten
fest- des rückw. der
zurückschneiden, vord.
Besatzes Besät-
an
stecken. Nahtzugaben in die Blenden bügeln.
links über den markierten Durchzug-
zeкиrechts
горловины
auf обметать. die Обтач- ку Die
вывернуть, края приутюжить. stepplinien наночной auf стороной
das Kleid к изнаночной
legen, fest-
stecken. Bügeln (6). Die oberen den
Die Rundungen (9).rechts
Schulterkanten
Steppen
Ta- deraufvord.
einschneiden
Nahtzugaben Schulter-
(10).
Besät-
auseinan- Zugaben der anderen langen
6
schenecken von Hand annähen. куrechts
kanten
ze приколоть
des
aufrückw.
derbügeln. кBesatzinnenkante
rechts срезу горловины
Besatzes
auf die stecken.
Schulter- ver- 13
stecken.
стороне, Vonприколоть.
der rechtenСKleidseite лицевой
лицевой
kanten des стороной
rückw. 9 Besatzes
к лицевой сто-auf
stecken.
12 aus entlang den markierten Steppli-
5 Steppensäubern. (9). Nahtzugaben
Besatz rechts auf auseinan-
rechts стороны проложить
15
строчки вдоль
Steppen (9). Nahtzugaben
den Halsausschnitt auseinan-
stecken. Steppen. nien steppen. Die vord. Schlitz-
роне.
derbügeln. Притачать. Припуски
Besatzinnenkante шва ver- размеченных линий
kanten schmal auf den Besatzstrei- кулиски. Пе-
derbügeln.
Nahtzugaben Besatzinnenkante
zurückschneiden, ver-auf
säubern.
срезать Besatz
близко rechts
к auf auf rechts
строчке, на an редние
fen steppen. края прорезов
15 кулиски на-
■ Schulternähte: säubern.
den den Besatz rechtseinschneiden
Rundungen
Halsausschnitt stecken. rechts auf(10).
Steppen. 15 на обтачку в край.
Vorderteil rechts auf rechts 6 auf das участках
den ■скругления 
Halsausschnitt stecken.
Halsausschnitt —mit надсечь
Steppen.
Besatz ver-Blendenkanten nach innen umbü- ■строчить
Saum:
Nahtzugaben zurückschneiden, 13
Rückenteil legen, Schulternähte ste- (10). Обтачку
Nahtzugaben stürzen: 9
горловины
zurückschneiden, отвер-an angeln (12). 1 mm neben den Blenden- • Подгибка
Die Saumzugabe низа.versäubern, nach
cken. Steppen (7). Nahtzugaben aus- den Rundungen
den Rundungen
Besatz nachDie innen einschneiden
Schulterkanten
einschneiden
wenden. der Kante
vord.
(10).(10).
Besät-ansatznähten Zierstiche nähen. ■Припуск
innenBanddurchzug
umbügeln und von Hand lo-
10 на подгибку низа платья
einanderbügeln 6und 6 versäubern. ze rechts auf rechts auf die Schulter- Die Kanten des Besatzstreifens ver-
bügeln. Besatzinnenkante festhef- Blenden an der Umbruchlinie 13 13 falten, cker annähen.
kanten des 9 9Ausschnittkante
rückw. Besatzes stecken. обметать,
säubern. заутюжить на
Besatzstreifen links auf изнаноч-
ten. 4 cm neben Steppender (9). Nahtzugaben auseinan-rechte Seite innen Obere Kanten ■ Bindeband:
Zierstiche derbügeln.
nähen, dabei den Besatz ver-aufeinanderstecken. Steppen (13).
Besatzinnenkante ную
links
Die сторону
über
Bandteile den(f) иaneinandersteppen
пришитьDurchzug-
markierten вручную
7 annähen. säubern. Besatz rechts auf rechts aufNahtzugaben an den Ecken schräg незатянутыми
stepplinien
(rechts
15 auf auf стежками.
das
rechts). Kleid legen, fest-
Nahtzugaben
■ Vordereden Halsausschnitt stecken. Steppen.
Blenden:10 zurückschneiden, anabschneiden. Blenden wenden. Kan-
Nahtzugaben
stecken.
• Завязка. Von der rechten
■ Banddurchzug
auseinanderbügeln. Bindeband Kleidseite
der
Blenden jeweils rechts auf (10).ten bügeln. Innere Blendenhälften
rechts aufeinschneiden ausDie
Länge entlang
Kanten
nach denHälfte
zur markierten
des BesatzstreifensSteppli-
rechte ver-
falten,лицевы-
den Rundungen Части
nien
завязки
steppen.
(f)
Die
стачать
vord. Schlitz-
6 das Vorderteil stecken. Steppen, da- über den Ansatznähten 13
feststecken, Seitesäubern.
innen. Enden Besatzstreifen
abschrägen.links Kan- auf
9 von Hand annähen. Die rechte Blen- ■ миBanddurchzug
kanten
ten
сторонами.
links schmal
über den
aufeinandersteppen,
Припуски
auf markierten швов
den Besatzstrei-
dabei
раз-
Durchzug-
zum
bei genau an der10unteren Ecke en- ■ Banddurchzug
■ Schulternähte: den (11). Nahtzugabe 10 des Vorder- de Mitte auf Mitte auf die linke Wenden утюжить.
Die
fen Kanten
steppen.
stepplinien
ein Завязку
des
StückaufNaht сложить
Besatzstreifens
das Kleid
offen вдоль
ver-fest-
legen,
lassen.
auf- säubern.
Die Kanten
Besatzstreifen des linksBesatzstreifens
auf ver
Vorderteil rechts auf rechts auf das Blende legen, untere
Blendenkanten nach innenKantenumbü- ■пополам
stecken.
Saum:
Nahtzugaben лицевой
Von
säubern.
стороной
der rechten
zurückschneiden,
Besatzstreifen
во-
Kleidseite
an
links au
Rückenteil legen, Schulternähte ste- 11 einanderstecken.
geln (12). 1 mm neben Untere Blenden- links
den Blenden- Die
den über
aus den
entlang
Saumzugabe
Ecken
внутрь. schräg
Концы
markierten
den versäubern,
abschneiden.
завязки
Durchzug-
markierten Steppli-
nach
Band
срезать
cken. Steppen (7). Nahtzugaben aus- Besatz nach innen wenden. Kante kanten rechts aufZierstiche
ansatznähten rechts von Ecke nähen.bis stepplinien
innennien
wenden, linksaufüber
steppen.
umbügeln
Kanten dasund den
Kleid
Dievon
bügeln. markierten
legen,
vord.
Hand fest-lo- Durchzug
Schlitz-
Offene
наискосок.
stecken. Von Срезы
der rechten
stepplinien стачать,
auf оставив
Kleidseite
das Kleid
einanderbügeln und versäubern. bügeln. Besatzinnenkante 10 festhef- Blenden an der Umbruchlinie falten, kanten
■ Banddurchzug
cker annähen.
Nahtstelle schmal
zunähen. auf den
Bindeband inlegen, fest
Besatzstrei-
ten. 4 cm neben der Ausschnittkante rechte Seite innen Obere Kanten Dieaus в шве
entlang
Kanten
den
■ fen открытым
des den
stecken.
Besatzstreifens
steppen.
Durchzug einziehen.небольшой
markierten
Von ver- Steppli-
der rechten уча- Kleidseite
■ Schulternähte: nien
säubern. Bindeband:
steppen.
Besatzstreifen Die vord.
links auf Schlitz-
Vorderteil rechts auf rechts auf dasZierstiche nähen, dabei den Besatz 14
aufeinanderstecken.
Blendenkanten Steppen
nach innen(13). umbü- сток
Die ■ дляaus
Saum:
Bandteile выворачивания.
entlang
(f) den markierten
aneinandersteppen Припу- Steppli
links über
kanten den markierten
schmal auf Durchzug-
den Besatzstrei-
Rückenteil legen, Schulternähte 7 ste-annähen. Nahtzugaben
geln (12). 1 an mmden nebenEckendenschräg
Blenden- скиsteppen.
Die
(rechts
stepplinien шва nien
срезать
Saumzugabe
auf auf
das steppen.
rechts).
Kleid близко
legen, fest-к Die
versäubern,
Nahtzugaben vord.
строчке, nach Schlitz
■ cken.
Schulternähte: fen
Steppen (7). Nahtzugaben aus-■ Vordere Besatz nach Blenden: innen wenden. Kanteabschneiden. ansatznähten Blenden wenden. Kan-
Zierstiche stecken.
nähen. на innen
Von kanten
derumbügeln
auseinanderbügeln.
уголках  rechten
— schmal und auf
Kleidseite
Bindeband
наискосок. den
vonЗавязку
HandderBesatzstrei
lo-
aus■ Saum:
Vorderteil rechts auf
einanderbügeln
■ Schulternähte: und rechts auf das Blenden
versäubern. bügeln. Besatzinnenkante
jeweils rechts auf rechtsfesthef- auf Blendenkanten
tenBlenden
bügeln. an Innerenach
der innen umbü-
Blendenhälften
Umbruchlinie falten, entlang
Länge
вывернуть,
nienDie
den
ckernachfen markierten
annähen.
zur
Dieкрая
Hälfte
steppen. Steppli-
falten, rechte
приутюжить. За-
Rückenteil legen, Schulternähte ste- dasten. geln
über (12).
den 1 mm neben
Ansatznähten den Blenden-
feststecken, Saumzugabe
steppen.
Seite
vord.versäubern,
Schlitz- nach
Vorderteil
■cken. rechts (7).aufNahtzugaben
rechts auf das 4 cm neben
Vorderteil stecken. der Steppen,
Ausschnittkanteda- rechte Seite innennach
Blendenkanten Obere innen Kanten umbü-
kanten
innen ■innen.
Bindeband:
schmal
вязку вдеть
umbügeln
Enden
■aufSaum:
вden
abschrägen. Kan-
Besatzstrei-
кулиску.
und vondabei Hand zum lo-
Ärmelkanten:
Steppen aus- bei Besatz nach
Zierstiche
genau aninnen
nähen, wenden.
der unteren dabei EckedenKanteBesatzansatznähten
en- vonaufeinanderstecken.
Hand annähen. Zierstiche
Die rechte nähen.
Steppen Blen-(13). ten aufeinandersteppen,
Die
fen steppen. Bandteile
Die (f) aneinandersteppen
Saumzugabe versäubern, nach
Rückenteil
An legen, Schulternähte
den angeschnittenen
einanderbügeln ■und Ärmelnste-
Schulternähte:
versäubern. die
7 rechtsden bügeln. Besatzinnenkante festhef- de geln
Blenden
Mitte (12).
an der
auf
Nahtzugaben nach 1 mm
Mitte neben
Umbruchlinie
an denauf die den
falten,
linkeBlenden-
cker
Wendenannähen.einaufStückrechts).
Naht offen lassen.
Vorderteil rechts auf aufannähen.
(11). Nahtzugabe des Vorder-
das Blendenkanten innenEcken
umbü-schräg ■ Saum: (rechts Nahtzugaben
cken. Steppen
Zugabe (7). Nahtzugaben
versäubern, Rückenteil legen, aus-
dabei die Kante Besatz
ten.ste-4 cmnachneben innen wenden. KanteEcke
der Ausschnittkante rechte
Blendeansatznähten
aufSeitedas
legen,
abschneiden. innen
Vorderteil
1 mmuntereBlendenZierstiche
Obere Kanten
stecken.
Kanten
wenden. auf- nähen.
Die■
Kan- innen
Bindeband:
Nahtzugaben umbügeln
zurückschneiden, und von anderHand lo
Schulternähte ■ Vordere Blenden: geln (12).
aufeinanderstecken.
neben den
Steppen
Blenden-
(13). innen auseinanderbügeln.
Saumzugabe versäubern, Bindeband
nach
etwas dehnen.und
einanderbügeln Zugabe
cken. an der
versäubern.
Steppen Um-
(7). Nahtzugaben Zierstiche
bügeln.aus- nähen,
Besatz 11dabei
Besatzinnenkante
nach innenden Besatz
wenden.festhef-
KanteSteppenBlenden
ten (14). an
einanderstecken.
bügeln.
ansatznähten Nahtzugaben
der
Innere
Zierstiche zusam-
Umbruchlinie
Untere Blenden-
Blendenhälften
nähen. falten,
Die
denumbügeln
Ecken
Länge cker
Bandteile undannähen.
(f)
schräg
nach aneinandersteppen
von
zur Hand lo-falten,
abschneiden.
Hälfte Bandrechte
7 und(8) Blenden jeweils rechts auf rechts aufNahtzugaben anUmbruchlinie
den Ecken schräg
bruchlinie nach innen umbügeln
einanderbügeln annähen.
ten.
versäubern. 4 cm neben Besatzinnenkante
bügeln. der Ausschnittkante festhef-mengefasst
rechte
Blenden
kanten
über den versäubern
anSeite
rechts der
auf innen
rechts
Ansatznähten und
von Obere nach
falten,
Ecke cker(rechts
Kanten annähen.auf
bisHubert-Burda-Platz
feststecken, wenden,
Seite ■ rechts).
Bindeband:
Kanten
innen. Enden Nahtzugaben
bügeln.
abschrägen. Offene Kan-
und von Hand locker annähen. das
■ Vordere
Vorderteil
ten. 4 cm
Blenden:
Copyright
stecken.
neben der 2014
Steppen, by
Ausschnittkante Verlag
da-unten Aenne
abschneiden.
bügeln.
rechte Burda
Seite Blenden
innen GmbH
Obere &
wenden. Co.
Kanten KG,
Kan- ■ auseinanderbügeln.
Bindeband: 2, D-77652
Bindeband Offenburgder
Zierstiche
bei genau nähen,
an der
Zierstiche dabei
nähen,unterendenden
dabei Besatz
Ecke aufeinanderstecken.
von Hand annähen.
en-ten aufeinanderstecken.
Besatz
Steppen
Die rechte
Steppen (13). Blen-
(13).
Nahtstelle Die zunähen.
BandteileBindeband
ten aufeinandersteppen, dabeiinzum
(f) aneinandersteppen
Blenden jeweils rechts auf rechts auf bügeln. Innere Blendenhälften Die Bandteile
Länge
denWenden
(f)
nach
Durchzug
aneinandersteppen
zur Hälfte falten, rechte
7 annähen.
7 den (11). Nahtzugabe
annähen. des Vorder- Nahtzugaben
de Mitte auf
Nahtzugaben an den anEcken
Mitte den Ecken
aufschräg
die linke schräg
(rechts auf (rechtseineinziehen.
rechts). Stück
auf Naht
Nahtzugaben rechts).offen lassen.
Nahtzugaben
c) 236,
Gr. obere
38: Taschen,
12 cm, Gr. 40, 42: insg. 170 cm, 1
Gr. Gr.
Gr. 40,
44: 42:
insg.insg.
180170 cm,
cm lang, 1
Gr. 36,
40, 38:
42, 12
44:cm,
13 cm breit, Gr. 44:breit,
insg.fertige
180 cmBreite
lang, 3 cm.
Gr.
20 cm40,hoch,
42, 44: 13 cm
davon breit,
oben 4 cm Besatz, 6 cm
20 cm hoch, davon oben 4 cm Besatz, 6 cm breit,
Naht- fertige Breite 3 cm.
und Saumzugaben: dem
d) Besatzstreifen für Banddurchzug Naht- und Saumzugaben: dem
d) Besatzstreifen für Banddurchzug Rings um die Papierschnittteile mit sche
Gr. 36: 95 cm, Gr. 38: 99 cm, Rings um die Papierschnittteile sche
Gr. 36: 95 cm, Gr. 38: 99 cm, Lineal und Schneiderkreide mit die Nah
Lineal und
Naht- undSaumzugaben
Schneiderkreide auf dendie Nah
sche
Планы раскладки Naht- zeichnen:
und Saumzugaben auf den sche
des
Stoff 4 cm für Saum, Är-
Шелково-льняное полотно
Zuschneidepläne Stoff zeichnen: 4 cm
melsaumzugaben sindfürbereits
Saum, am Är- des
Zuschneidepläne
шириной 145 см melsaumzugaben
Seide-Leinen, 145 cm breit Schnitt, 1,5 cm ansind bereits
allen anderenam
Seide-Leinen,
Размеры
Gr. 36 bis 40 145 cm breit
36–40 Schnitt,
Kanten und 1,5 Nähten.
cm an Teileallen an
anderen
diesen
Gr. 36 bis 40 Kanten und Nähten. Teile an diesen
Linien ausschneiden.
Linien ausschneiden. 2
Einlage 2
Einlage
siehe Graufläche im Zuschneideplan.
Вдвое складывать
siehe Grauflächeткань
Schnittkonturen im лицевой
aufZuschneideplan.
die Stoffteile
Schnittkonturen
стороной вовнутрь,auf
übertragen: die слой
в один Stoffteile
übertragen:
раскладывать
Die Teile mitткань лицевой
Einlage wieder rechts
Die Teile
auf
стороной rechts mitaufeinanderlegen
вверх. Einlage wieder rechts bzw.
auf rechts falten.
zur Hälfte aufeinanderlegen
Schnittteile bzw.
noch
Правые
zur и левые
Hälfte парные детали
falten. Schnittteile noch teilseite aus die Markierungen 2 mm
einmal feststecken.
выкроить
einmal симметрично. (Naht- und
feststecken.
Die Schnittkonturen teilseite aus die Markierungen
breit umsteppen. Zwischen 2 mmden
Die Schnittkonturen
Saumlinien) und die in (Naht- und
den Schnitt- breit umsteppen.
Stepplinien Zwischen
einschneiden, an den
den
Saumlinien)
teilen und die in den
eingezeichneten Schnitt-
Linien und Stepplinien
Enden jeweils schräg bis dicht den
einschneiden, an zur
Enden jeweils schräg bis dicht zur ten
teilen eingezeichneten
Markierungen, ausgenommenLinien und
den Ecke einschneiden (2). Besatzstücke ten
Ecke einschneiden (2). Schlitzkanten
Besatzstücke seit
Markierungen,
Fadenlauf, mit ausgenommen
Kopierrädchen und den nach innen ziehen. seit
nach innen ziehen. Schlitzkanten gab
Fadenlauf, mit Kopierrädchen und bügeln. gab
Gr. 42 und 44 bügeln. schn
Размеры
Gr. 42 und42,
4444 ■ Obere Taschen: schn
Kan
■ Obere(c)
Taschen Taschen:
ringsum versäubern. Be- Kan
geln
Taschen
satz der (c) ringsum
oberen versäubern.nach
Taschenkante Be- geln
sche
Stofflaut Zuschnei- satz
innen umbügeln.Taschenkante
der oberen nach
Für die Zierstiche sche
ten
Stofflaut
deplan Zuschnei-
der Länge innen
3 umbügeln.der
cm unterhalb Für oberen
die Zierstiche
Kante ten
teile
deplan
nach zurder Länge
Hälfte 3 cmderunterhalb
auf der oberen
rechten Seite Kante
eine Hilfslinie teile
4 c
nach zur
falten, Hälfte
rechte Seite auf der rechten
aufzeichnen Seite eine Hilfslinie
(Zauberkreide). Ent- 4
aufc
falten, rechte Seite
innen. aufzeichnen
lang (Zauberkreide).
dieser Linie mit kleinen Vor-Ent- auf
auf
innen. lang dieser Linie mit kleinen Vor- auf
burda Download, Anleitung 110 burda style 04/2013
burda Download, Anleitung 110 burda style 04/2013

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
burda Download−Schnitt
Modell 110 Burda Style 04/2013

1
vordere Mitte Fadenlauf R

3
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
www.burdastyle.de

22
Besatz Umbruch
facing fold

25
Fadenlauf
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

24
rückwärtige Mitte
Stoffbruch Fadenlauf 9c 9c 9d 9d
center back
fold straight grain
ЗАДНЯЯ
СЕРЕДИНА СГИБ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

9a 9a

3
Kontrollquadrat / test square

9b 9b Seitenlänge / side length


10 cm (4 inches)

8a 8b 8c 8d 8e

8a 8b 8c 8d 8e

7c 7c

7d 7d

23
НИТЬ
Stoffbruch Fadenlauf

А СГИБ ДОЛЕВАЯ

7a 7a 7b 7b
straight
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИН grain
rückwärtige Mitte
center back fold

6a 6b 6c 6d 6e

5b 5b
6a 6b 6c 6d 6e
fold
ch /

21
Umbru
Б
СГИ

ЛИНИЯ СОВМЕ
pocket placem
Taschenanstoß
ent
ЩЕНИЯ КАРМА
НА

4
4

Taille
waist
ТАЛИЯ 5a 5a 5d 5d
ЛИНИЯ СЕРЕДИ
center front
vordere Mitte

36 ,38

40 − 44
fold straight
Stoffbruch
НЫ ПЕРЕДА
grain
Fadenlauf
СГИБ ДОЛЕВ
АЯ НИТЬ

5c 5c
4a 4b 4c 4d 4e
21

4a 4b 4c 4d 4e
ТАЛИЯ
waist
Taille

3c 3c

3a 3a 3d 3d 4

21
21
ЛИНИЯ СОВМЕ
pocket placem
Taschenanstoß

3b 3b
ent
ЩЕНИЯ КАРМА
НА

Umbruch
fold
СГИБ

2a 2b 2c 2d 2e

2a 2b 2c 2d 2e
ЛИНИЯ ШВА
band attachm
Blendenansatz
ПРИТАЧИВ
ent line
АНИЯ ПЛАНКИ
,БЕЙКИ,КАНТА

1a 1a 1b 1b 1c 1c 1d 1d
1

Mod. 110 aus burda style 04/2013


C 2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

Copyright 2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
2a

1a

Mod. 110 aus burda style 04/2013


C 2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
2b

1a 1b
1c

Blendenan
satz
band attach
ment
line
ЛИНИЯ Ш
ВА ПРИТА
ЧИВ А НИЯ ПЛАНКИ,БЕ
ЙКИ,КАНТ
А
1
2c

1b
2d

1c 1d

2
2e

1d
4a

3a

2a
4b

3a

3b

2b
2c
3b
3c
Taille
waist
ТАЛИЯ
4c
3d
4d

21

2d
21 Taschenan
stoß

3c
pocket plac
ement
ЛИНИЯ СО
ВМЕЩ ЕНИЯ КАР
МАНА
4e

4
Umbruch
fold
СГИБ

2e
3d
6a

Taille
waist
ТАЛИЯ 5a

4a
5b
6b

5a

4b
vordere M it te S to ffbruch Fad
center fron enlauf
t fold straig
ЛИН ht grain

5c
ИЯ СЕРЕД
ИНЫ ПЕРЕ
ДА С ГИБ ДОЛЕ
ВАЯ НИТЬ
6c

4c
4
5b ld
Б
СГИ h / fo

4
bruc Um
5d

4d
6d

21 Taschenan
stoß
pocket plac
ement
ЛИНИЯ СО ВМ ЕЩ ЕНИЯ КАР
МАНА
21

5c
6e

4e
40 − 44
36 ,38

5d
8a

rückwärtige Mitt
e Stoffbruch Fa
center back fold denlauf
straight grain
ЗАДН ЯЯ СЕРЕДИНА
СГИБ ДОЛЕВ
АЯ НИТЬ

6a
7a
8b

7a
23 7b

6b
8c

7c

7b

6c
8d

7c

7d

6d
8e

7d

6e
22
9a

8a
1
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ

Besatz Umbruch
facing fold
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ

9a

9b

8b
3
25

rückwärtige Mitte
Stoffbruch Fadenlauf 9c
center back
fold straight grain
ЗАДНЯЯ
СЕРЕДИНА СГИБ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

9b

8c
R

www.burdastyle.de

9c 9d

Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length


10 cm (4 inches)

8d
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
24

9d
3

8e