TRANSLATIONS

TRANSLATION FOCUS: FEEL

Check the circle with the correct translation.

1. 비가 왔었어요. 저는 비오는 날이 싫어요. 비가 오면 우울해져요.

o It was rainy. I hate rainy days. When it rains, I feel blue.
o It was rainy. I love rainy days. When it rains, I feel happy.

2. 내일 날씨는 어떠할까요?
o How's the weather going to be tomorrow?
o How's the weather going to be next year?

3. 일기예보에 의하면 좋을 거래요.

o According to the weather forecast, it will be gloomy.
o According to the weather forecast it will be fine.

4. 나는 기분이 우울할 때 모차르트 음악을 종종 들어.

o I often listen to Mozart when I feel depressed.
o I often listen to Mozart when I feel bored.

5. 힘내세요. 내 도움이 필요하면 마음 편안히 부탁하세요.

o Cheer up. And feel free to ask me if you need any help.
o Cheer up. Help is on the way.

6. 왜 그렇게 시무룩하게 있어요?

o Why do you have a large face?
o Why do you have a long face?

Page | 1
TRANSLATIONS

7. 좀 취한 것 같아요.
o I feel tipsy.
o I feel like vomiting.

8. 토할 것 같아요.
o I feel like throwing up.
o I feel like going on.

9. 살얼음을 밟는 기분이에요.
o I feel like I'm skating on thin ice.
o I feel like I’m swimming in the deep blue waters.

10. 소외감을 느꼈다.

o I feel a little left out.
o I feel home.

11. 우린 눈빛만 봐도 통해.

o We don't have to say anything to know what each other is feeling.
o It’s difficult to guess what he really feels because he and I are
completely different.

12. 당신이 옆에 있어서 든든해요.

o I feel strong when I am with my friends.
o I feel strong with you by my side.

13. 우리나라는 지금 IMF 상황을 겪고 있다.

o Our economy is robust.
o We're going through some tough economic times.

14. 할말을 하고 나니 후련하다.

o Now that I got that off my chest, I feel much better.
o Now that I have taken my medicine, I feel much better.

Page | 2
TRANSLATIONS

15. 영어로 쓸려니까 느낌이 색다른데요.

o It feels strange writing in English.
o I feel more comfortable writing in English.

16. 우리는 이용당한 기분이었습니다.

o We felt like we were used.
o We felt that we were overpaid.

17. 여기서는 제가 기죽어요.

o I feel like this is where I belong.
o I feel like this is out of my league.

18. 눈이 빠질 정도로 아프다

o My eyes feel like they're going to pop out.
o My eyes feel like they’re going to bleed.

19. 이렇게 칭찬 받으면 기분은 좋지만, 그렇다고 거기 도취하면 안되지.

o All this praise makes me feel great, but I know how popularity is:
here today, gone tomorrow.
o All this praise makes me feel great, but I'll try not to let it go to my
head.

20. 입장을 바꾸어 보면 제가 지금 어떤 느낌인지 알 수 있을 겁니다.

o If the table were turned, you’d see why I did it.
o If the table were turned, you'd see how I feel right now.

Page | 3