Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sic Her He Its Hand Buch
Sic Her He Its Hand Buch
Руководство по
технике безопасности
Машинь ׀для подачи и распределения бетона
01/2008 Rev05 RU
Dsgecr 01/2008 Rev05
Dsgeotzj:
VDMA
Verband Deutscher Maschinen− und Anlagenbau e.V.
Lyoner Straße 18
D–60528 Frankfurt/Main
Putzmeister AG
Max−Eyth−Straße 10
D–72631 Aichtal
Schwing GmbH
Heerstraße 9−27
D–44653 Herne
Ghtlbckjdbt
01/2008 Rev05 RU 3
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
4 01/2008 Rev05 RU
Cjlthöfzbt
Cjlthöfzbt
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 5
Cjlthöfzbt
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
1.5 Gthcjzfk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.5.1 Nht]jdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.5.2 Rdfkbabrfwby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.5.3 Jndtncndtzzjcnm jgthfnjhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 01/2008 Rev05 RU
Cjlthöfzbt
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 7
Cjlthöfzbt
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.8 Jxbcnrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.8.1 J]obt cdtltzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.8.2 Xbcnyobt chtlcndf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.8.3 Jgfczjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.8.4 Jxbcnrf cöfnsv djpleüjv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.8.5 Pfobnf jn djls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.8.6 Jrjzxfntkmzfy xbcnrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2 Cdfhrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.7 Äktrnhjäzthuby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.7.1 J]obt cdtltzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.7.2 Äktrnhbxtcrbt epks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.7.3 Njr zf cnhjbntkmzjq gkjoflrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ghtlvtnzsq erfpfntkm
8 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 9
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
10 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
1.1.14 Ärcgthn Ärcgthn − änj kbwj, gjkexbditt ghfdj dsgjkzynm lfzze[ hf]jne jn
cjjndtncnde[obü ujcelfhcndtzzsü jhufzjd. Ztj]üjlbvsvb
eckjdbyvb lky änjuj ydky[ncy:
− pfrjzxtzzjt dscitt j]hfpjdfzbt c gjkextzbtv lbgkjvf
bzötzthf bkb ghbhfdztzzjuj r ztve cgtwbfkbcnf;
− hf]jnf gj cgtwbfkmzjcnb d ntxtzbt rfr vbzbvev gynb ktn, bp zbü
rfr vbzbvev gjkujlf d rfxtcndt ghjdthy[otuj ärcgthnf;
− üjhjitt pzfzbt cgtwbfkmzsü ujcelfhcndtzzsü nht]jdfzbq gj
ntüzbrt ]tpjgfczjcnb b jühfzt nhelf, f nfröt j]obü zjhv b
ghfdbk j]hfotzby c ntüzbrjq;
− zfkbxbt ztj]üjlbvjuj lky ghjdthrb j]jheljdfzby;
− ]tcghbcnhfcnzjcnm ghb dsgjkztzbb cdjbü aezrwbq.
01/2008 Rev05 RU 11
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
Vj]bkmzst vfibzs
14 6 7
2
1 6
10
3
11
12
5
ab0005
J]ofy cütvf
Cnfwbjzfhzst
vfibzs
14 11
4 10
4 9
3
3 6 6 1 2
13
13 13
1
5
11 12
ab0010
J]ofy cütvf
12 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 13
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
14 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 15
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
16 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 17
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
18 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0005
01/2008 Rev05 RU 19
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0015
wz0025
20 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0036
1.3.9 Gjlfxf gjl dscjrbv Gjlfxf gjl dscjrbv lfdktzbtv (lfdktzbt gjlfxb ]tnjzf cdsit
lfdktzbtv 85 ]fh) gj gjlf[otve nhe]jghjdjle hfcghtltkbntkmzjq cnhtks
pfghtotzf. }tnjzjghjdjl b hfcghtltkbntkmzsq ikfzu, zt ]sdibt
d ärcgkefnfwbb, gjlüjlyn njkmrj lky ]tnjzf c lfdktzbtv lj
85]fh.
01/2008 Rev05 RU 21
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
22 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 23
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
24 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
1.7 Chtlcndf kbxzjq Xnj]s evtzmibnm hbcr lky öbpzb b pljhjdmy k[ltq, cktletn, d
pfobns cjjndtncndbb c ztj]üjlbvjcnm[ b ltqcnde[obvb ghtlgbcfzbyvb,
bcgjkmpjdfnm chtlcndf kbxzjq pfobns. Dct kbwf, hf]jnf[obt c
vfibzjq, ljközs d j]ypfntkmzjv gjhylrt zfltdfnm pfobnzst
rfcrb, gthxfnrb b j]edm.
Pfobnzfy rfcrf
Pfobnzfy rfcrf pfobnbn Dfie ujkjde, zfghbvth, jn gflf[obü
rfgtkm ]tnjzf bkb xfcntq gjlf[otuj nhe]jghjdjlf d ckexft tuj
hfphsdf.
Pfobnzfy j]edm
Pfobnzfy j]edm pfobnbn Dfib zjub jn gflf[obü ghtlvtnjd bkb jn
nhfdvs ghb zfcnegfzbb zf njhxfobt ddthü udjplb.
Zfeizbrb
Zfeizbrb pfobnyn Dfc jn cbkmzjuj ievf ghb zfüjöltzbb d
ztgjchtlcndtzzjq ]kbpjcnb jn vfibzs.
Pfobnzst gthxfnrb
Pfobnzst gthxfnrb pfobnyn Dfib herb jn fuhtccbdzsü bkb
übvbxtcrbü dtotcnd, jn vtüfzbxtcrbü djpltqcndbq (zfghbvth, jn
elfhjd) b jn gjhtpjd.
Pfobnzst jxrb
Pfobnzst jxrb pfobnyn Dfib ukfpf jn nhfdv ]hspufvb ]tnjzf b
lheubvb xfcnbwfvb.
Cnhfüjdjxzjt ghbcgjcj]ktzbt
Ghb hf]jnt zf dscjnt bcgjkmpeqnt cgtwbfkmzj ghtlecvjnhtzzst
]tpjgfczst ktcnzbws b gjlvjcnrb b zfltdfqnt cnhfüjdjxzjt
ghbcgjcj]ktzbt. Cj]k[lfqnt cjjndtncnde[obt zfwbjzfkmzst
ghtlgbcfzby.
Pfobnzfy vfcrf
Pfobnzfy vfcrf pfobnbn Dfc jn xfcnbw cnhjbntkmzsü vfnthbfkjd,
rjnjhst vjuen gjgflfnm d jhufzbpv ghb lsüfzbb (zfghbvth,
lj]fdrb r ]tnjze).
01/2008 Rev05 RU 25
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.1.1 Ghjdthrf ujnjdzjcnb r Gthtl rfölsv hf]jxbv wbrkjv Ds, rfr jgthfnjh, ljközs
ärcgkefnfwbb ghjdthbnm vfibze zf jncencndbt dblbvsü gjdhtöltzbq b
ltatrnjd. D ckexft j]zfheötzby bpvtztzbq (drk[xfy
ärcgkefnfwbjzzst gfhfvtnhs) cktletn ztvtlktzzj cjj]obnm j]
änjv jndtncndtzzjve kbwe. Rhjvt änjuj, cktletn ztvtlktzzj
jcnfzjdbnm b pf]kjrbhjdfnm vfibze.
26 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0055
01/2008 Rev05 RU 27
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.2.2 Djhjzrf gjntzwbfkjd Ghb ghjhsdt zfghyötzby djrheu vfibzs j]hfpetncy nfr
zfpsdftvfy "djhjzrf gjntzwbfkjd". D djhjzrt gjntzwbfkjd
zfghyötzbt evtzmiftncy jn wtznhf r rhfyv. Ghb gjgflfzbb d
djhjzre gjntzwbfkjd Ds rfr ]s ieznbhetnt hfpkbxzst gjntzwbfks.
Ghb änjv xthtp Dfc ghjüjlbn äktrnhbxtcrbq njr, cjjndtncnde[obq
hfpzbwt gjntzwbfkjd.
lj 1 rD 1,0
1 rD − 110 rD 3,0
28 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0115
01/2008 Rev05 RU 29
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.2.5 Ltqcndby ghb ghjhsdt D ckexft ghjhsdf zfghyötzby cjühfzyqnt cgjrjqcndbt, zt cüjlbnt
zfghyötzby c vtcnf (ifujdjt zfghyötzbt!) b zb r xtve zt ghbrfcfqntcm.
wz0125
30 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 31
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.3.2 Gjlzynbt vfibz b Vfibzs, rjnjhst zt vjuen ]snm ljcnfdktzs cdjbv üjljv zf vtcnj
epkjd ecnfzjdrb d c]jht bkb jnltkmzsvb epkfvb, vjözj gjlzbvfnm
njkmrj c gjvjom[ ghbujlzsü gjlútvzsü chtlcnd d cjjndtncndbb c
lfzzsvb d Herjdjlcndt gj ärcgkefnfwbb. Uhepjpfüdfnzst
ghbcgjcj]ktzby ljközs gjlüjlbnm lky vfibzs; ds]thbnt
gjlßtvzsq vtüfzbpv b gjlzbvbnt uhep. Zt cnjqnt gjl
gjldtitzzsvb uhepfvb. Gjckt c]jhrb, gthtl ddjljv d
ärcgkefnfwb[, hf]jnf vfibzs ljközf ]snm ghjdthtzf
rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv cjukfczj ecnfzjdktzzsv
ghfdbkfv.
32 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 33
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0086
34 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.4.3 Cbkf lfdktzby Zf rföljq jgjht erfpfzf cbkf lfdktzby eukjdjq jgjhs. Änj
eukjdjq jgjhs pzfxtzbt dctulf ljközj üjhjij xbnfnmcy.
wz0095
01/2008 Rev05 RU 35
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0105
36 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0165
01/2008 Rev05 RU 37
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
38 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0175
01/2008 Rev05 RU 39
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
40 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0055
01/2008 Rev05 RU 41
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.5.2 Hfcghtltkbntkmzsq Ghb rföljq ghjrfxrt, d njv xbckt ghb gjdnjhzjq ghjrfxrt gjckt
ikfzu elfktzby ghj]rb bkb ghb jxbcnrt, hfcghtltkbntkmzsq ikfzu
ljkötz dbctnm, cdj]jlzj hfcrfxbdfycm. D jgfczjq pjzt
hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf zbrjuj zt ljközj ]snm. Lbfvtnh
jgfczjq pjzs hfdtz eldjtzzjq lkbzt hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.
Pfghtoftncy dtcnb hfcghtltkbntkmzsq ikfzu eöt ghb ghjrfxrt.
Ceotcndetn jgfczjcnm ztcxfcnzjuj ckexfy bp−pf elfhjd
hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv bkb dsktnf[obvb rfvzyvb.
wz0135
42 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.5.3 Ltqcndby dj dhtvy Ghb uhjpt bkb ]eht ghbdtlbnt hfcghtltkbntkmze[ cnhtke d
uhjps b ]ehb nhfzcgjhnzjt gjkjötzbt.
− Ärcgkefnfwby hfcghtltkbntkmzsü cnhtk c dscjnjq gjlfxb 42v b
]jktt pfghtoftncy ghb cbkt dtnhf dsit7]fkkjd (crjhjcnm
dtnhf61rv/x=17v/c).
− Ärcgkefnfwby hfcghtltkbntkmzsü cnhtk c dscjnjq gjlfxb vtztt
42v pfghtoftncy ghb cbkt dtnhf dsit8]fkkjd (crjhjcnm
dtnhf74rv/x=20v/c).
2.5.4 }tnjzzst hf]jns d Ghb ntvgthfnehfü zböt vbzec 15_C (+5_F) ztkmpy gjkmpjdfnmcy
üjkjlze[ gjujle hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq, pf bcrk[xtzbtv ntü ckexftd, rjulf zf
änj bvttncy xtnrj cajhvekbhjdfzzjt hfphtitzbt bpujnjdbntky.
Ghb ärcnhtvfkmzjq vbzecjdjq ntvgthfneht djpzbrftn jgfczjcnm
gjdhtöltzby cnfkmzsü xfcntq (ühegrjt hfpheitzbt) b egkjnztzbq
dctq cbcntvs.
01/2008 Rev05 RU 43
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0065
44 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0046
01/2008 Rev05 RU 45
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0075
46 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.6.8 Ecnhjqcndf lky Dj dhtvy hf]jns bvttn vtcnj jgfczjcnm pfotvktzby b gjhtpjd.
gthtrhsdfzby, Ecnhjqcndf c ublhfdkbxtcrbv ghbdjljv, rfr ghfdbkj, ghbdjlyncy d
hfpdtndktzby, jxbcnrb ldbötzbt ublhjcbcntvjq vfibzs. Gjänjve vtöle ecnhjqcndjv b
vfibzjq c ]kjrjv eghfdktzby bvttncy dblbvfy cdypm. Ghb
gjlcjtlbztzbb b ghb hf]jnt ecnhjqcndf cj]k[lfqnt ghfdbkf
ntüzbrb ]tpjgfczjcnb ghb hf]jnt c vfibzjq b ecnhjqcndjv. Gthtl
drk[xtzbtv ecnhjqcndf e]tlbntcm, xnj d jgfczjq pjzt zbrjuj ztn.
01/2008 Rev05 RU 47
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.7.1 Hf]jxtt vtcnj Hf]jxtt vtcnj jgthfnjhf vfibzs dj dhtvy hf]jns zfcjcf
zfüjlbncy pf gekmnjv lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby. Tckb Ds
eghfdkytnt vfibzjq c lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby, dct äktvtzns
eghfdktzby b rjznhjky, hfcgjkjötzzst ztgjchtlcndtzzj zf
vfibzt, ljközs ]snm pfrhsns dj bp]töfzbt
ztcfzrwbjzbhjdfzzjuj ljcnegf.
2.7.2 }tpjgfczjcnm Gthtl ntv rfr pfgecrfnm vfibze, cktletn e]tlbnmcy, xnj änj zt
cjplfcn euhjpe zbxmtq ]tpjgfczjcnb.
2.7.3 Lbcnfzwbjzzjt Gjckt njuj rfr vfibzf ujnjdf r ärcgkefnfwbb, dctulf lthöbnt
eghfdktzbt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby ghb ct]t. Njkmrj nfr vjözj
ufhfznbhjdfnm, xnj d ckexft ztj]üjlbvjcnb Ds zfövtnt rzjgre
FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY. Rzjgre FDFHBQZJUJ
JNRK{XTZBY vjözj hfp]kjrbhjdfnm njkmrj gjckt ecnhfztzby
ghbxbzs fdfhbqzjq cbnefwbb (cv. nfröt c.27).
48 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.7.4 Gjldbözst ltnfkb D ghjwtcct hf]jns vfibzs dct pfobnzst rjöeüb b rhsirb, d njv
vfibzs b zfuhtnst xbckt rhsirb ntüzjkjubxtcrbü jndthcnbq, ljközs ]snm pfrhsns. R
gjdthüzjcnb zbv nfröt jnzjcyncy htitnrf, rhsirf htpthdefhf c djljq, rjöeüb
wbkbzlhjd. D ghjnbdzjv ckexft ceotcndetn jgfczjcnm
nhfdvbhjdfzby gjldbözsvb ltnfkyvb vfibzs bkb jgfczjcnm
jöjuf ghb rjznfrnt c zfuhtnsvb gjdthüzjcnyvb.
01/2008 Rev05 RU 49
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.8 Jxbcnrf
wz0155
50 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0145
01/2008 Rev05 RU 51
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
52 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
2.8.6 Jrjzxfntkmzfy xbcnrf Gjckt jxbcnrb cktletn czjdf jnrhsnm dct pfrhsnst/pfrkttzzst
jndthcnby b ghjdthbnm ujnjdzjcnm vfibzs r ärcgkefnfwbb
(cv.nfröt c.26).
01/2008 Rev05 RU 53
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
54 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 55
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
56 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
3.4 Epks vfibzs, Ztrjnjhst jghtltktzzst bpujnjdbntktv pfgfczst xfcnb, nfrbt rfr
dkby[obt zf zfcjcs, rkfgfzs b ]kjrb eghfdktzby, ghb gjcnfdrt bvt[n ]fpjde[
]tpjgfczjcnm htuekbhjdre. Gjckt ecnfzjdrb zf vfibze jzb ljközs ]snm
jnhtuekbhjdfzs (flfgnbhjdfzs) d cjjndtncndbb c lfzzsvb,
cjlthöfobvbcy d äktrnhbxtcrjq cütvt bkb d gfcgjhnt vfibzs.
01/2008 Rev05 RU 57
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
58 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
3.7 Äktrnhjäzthuby
01/2008 Rev05 RU 59
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
60 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
01/2008 Rev05 RU 61
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ìàøèíû äëÿ ïîäà÷è è ðàñïðåäåëåíèÿ áåòîíà
62 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0145
01/2008 Rev05 RU 63
Herjdjlcndjgjntüzbrt]tpjgfczjcnb
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
wz0185
64 01/2008 Rev05 RU
Ghtlvtnzsq erfpfntkm
Ghtlvtnzsqerfpfntkm
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
Pfobnzst jxrb, 25
F Pfobnzst gthxfnrb, 25
J
Fdnj]tnjzjvtifkrf, 49 Pfobnzst ecnhjqcndf, 58 J]ckeöbdf[obq gthcjzfk, Ghbzynfy
Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 9 nthvbzjkjuby, 11
Juhfzbxtzby, Üjkjl, 43
B
} Bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb, 23, 24
Jgfczfy pjzf, 12, 15
}ezrth, 16
}tnjzjzfcjc, Ghbzynfy nthvbzjkjuby, Bcrk[xtzbt, jndtncndtzzjcnb, 21 Vfibzf, 16
9 Jgjhs b jczjdfzby, 15
}ercbhjdrf, 38 R Hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf, 15
Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu, 16, 42
}ezrth, Jgfczfy pjzf, 16
Rdfkbabrfwby, 22 Cbcntvs gjlf[otuj nhe]jghjdjlf, 16
Rdfkbabwbhjdfzzsq cgtwbfkbcn, Jgthfnjh vfibzs
D Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 11 Jndtncndtzzjcnm jgthfnjhf, 22
Rzjgrf FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY, Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 10
Djlf, 53
27, 41 Jgthfnjh hfcghtltkbntkmzjuj
Djlbntkm fdnj]tnjzjvtifkrb, 49
ikfzuf, Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 10
Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 11
Djpleizfy ävbccby, 63
V Jgjhf cnhtks, Ghbzynfy
nthvbzjkjuby, 9
Djhjzrf gjntzwbfkjd, 28 Vfibzf
Zf]k[ltzbt, 49 Jgjhzfy cbkf eukf, 35
Dcgjvjufntkmzsq gthcjzfk, Ghbzynfy
Jgfczfy pjzf, 16 Jgjhs, 36
nthvbzjkjuby, 10
Gjldbözst ltnfkb vfibzs, 49 Jgjhs b jczjdfzby, Jgfczfy pjzf, 15
Dscjrjdjkmnzst kbzbb Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 10
äktrnhjgthtlfx, 28 Jczjdfzbt, Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 9
Vtcnf cnhjgjdrb, 39
Ltqcndby ghb ghjhsdt zfghyötzby, 30 Jndtncndtzzjcnm jgthfnjhf, 22
Hfccnjyzbt, 28 Vtcnj ecnfzjdrb vfibzs, 32, 33
Jxbcnrf, 50
Cbuzfkbpfnjh dscjrjuj zfghyötzby, Dscjrjdjkmnzst kbzbb
Jrjzxfntkmzfy xbcnrf, 53
30 äktrnhjgthtlfx, 28
Jgfczjcnb, 51
Jgjhs, 36
Cöfnsq djpleü, 52
Vj]bkmzst vfibzs, 33
U Uhezn, 34
Xbcnyobt chtlcndf, 51
Jxbcnrf cöfnsv djpleüjv, 52
Ublhfdkbxtcrbq ikfzu, 62 Vtcnj ecnfzjdrb vfibzs, 33
Ublhfdkbxtcrjt j]jheljdfzbt, 61
Ujnjdzjcnm r ärcgkefnfwbb
Z G
J]tcgtxtzbt, 26 Zflktöfott bcgjkmpjdfzbt, 17 Gfrtn ctrwbq, Ghbzynfy nthvbzjkjuby,
Ghjdthrf, 26 Gthbjlbxzjcnm ghjdthrb, 18 9
Uhjpf, 43 Zfeizbrb, 25 Gthbjlbxzjcnm ghjdthrb, 18
Uhezn, 34 Ztljgecnbvfy hf]jxfy pjzf, 14, 20 Gthcjzfk, 22
Cbkf lfdktzby eukjdjq jgjhs, 35 Ztljgecnbvsq hfcghtltkbntkmzsq Rdfkbabrfwby, 22
ikfzu, 20 Jndtncndtzzjcnm jgthfnjhf, 22
Nht]jdfzby, 22
L Ztzflktöfott bcgjkmpjdfzbt, 19
Gthcjzfk Cthdbczjq ckeö]s,
Ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt b
Ldbötzbt, 37 zfdtczst ltnfkb, 21 Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 11
Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, 48 Pfktpfzbt zf hfcghtltkbntkmze[ Gjuheprf, 32, 39
cnhtke, 21 Vtcnf cnhjgjdrb, 39
Ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt b
Bcrk[xtzbt jndtncndtzzjcnb, 21
zfdtczst ltnfkb, 21 Gjlfxf gjl dscjrbv lfdktzbtv, 21
Ztljgecnbvfy hf]jxfy pjzf, 20
Ztljgecnbvsqhfcghtltkbntkmzsq Gjlzynbt nyötcntq, 19, 32
P ikfzu, 20 Ghtlgbcfzby, 23, 24
Gjlfxf gjl dscjrbv lfdktzbtv, 21 Ghbzynfy nthvbzjkjuby
Pfobnf kbwf, 25 Gjlzynbt nyötcntq, 19 Fdnj]tnjzjvtifkrf, 9
Pfobnf jhufzjd lsüfzby, 25 Nhfzcgjhnbhjdrf uhepjd, 19 }tnjzjzfcjc, 9
Pfobnzfy rfcrf, 25 Edtkbxtzbt hflbecf ltqcndby, 19 Djlbntkm fdnj]tnjzjvtifkrb, 11
Elkbzbntkb, 20 Dcgjvjufntkmzsq gthcjzfk, 10
Pfobnzfy j]edm, 25
Ecnhfztzbt ghtgyncndbq, 19
01/2008 Rev05 RU 65
Ghtlvtnzsqerfpfntkm
Vfibzslkygjlfxbbhfcghtltktzby]tnjzf
66 01/2008 Rev05 RU
Herjdjlcndj gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb
VDMA
Bau- und Baustoffmaschinen
Lyoner Straße 18
60528 Frankfurt am Main
www.
vdma.org/construction
VDMA, Design Studio