Ausgabe 1/2021, 13. Jg.

zukunft
zukunft forschung 01 | 21

forschung

WISSEN
MACHT
(UN)SICHER
thema: sicherheit | sportwissenschaft: körper in balance | alternsforschung:
zellalterung im detail | geowissenschaft: präzise datierung | musikethnologie:
popmusik & nationalismus | dolmetschwissenschaft: facetten des dolmetschens

DAS MAGAZIN FÜR WISSENSCHAFT UND FORSCHUNG DER UNIVERSITÄT INNS­BRUCK

 WERBEN IM
FORSCHUNGSMAGAZIN
DER UNIVERSITÄT INNSBRUCK

zukunft forschung
Magazin für Wissenschaft und Forschung
der Universität Innsbruck
Verbreitung: ZUKUNFT FORSCHUNG wird exklusiv und direkt
an Führungspersönlichkeiten und Multiplikator*innen im
Umfeld der Universität Innsbruck verteilt (85 % Österreich,
10 % Deutschland, Rest übriges Ausland). Der Versand er- ANZEIGENFLÄCHEN
folgt persönlich adressiert mit Begleitschreiben des Rektors. Seitenformat: 210 × 280 mm
jeweils randabfallend
Erscheinungsweise: 2 × jährlich, Juni und November

Umfang: 52 Seiten
1/1 U2 U3 U4
Auflage: 3.300 Stück EUR 1.650 EUR 2.100 EUR 2.100 EUR 3.150
(davon 2.400 Stk. persönlich adressierter Versand)

PRODUKTION & ANZEIGEN IHRE ANSPRECHPARTNERIN:

KULTIG WERBEAGENTUR KG Theresa Rass  theresa.rass@kultig.at
Maria-Theresien-Straße 21, 6020 Innsbruck / Österreich  +43 (0)512 890033
2 zukunft forschung 01/21 Foto: Andreas Friedle
 EDITORIAL

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER,

D
ie Wissenschaft hat gerade in Zeiten von Corona noch
einmal mehr an Bedeutung gewonnen. Sie leistet offen-
sichtlich zentrale Beiträge zur Pandemie-Bewältigung,
und zwar quer über alle Disziplinen. Natürlich ist auch die
dem Blickwinkel verschiedener Disziplinen, inwieweit mehr Si-
cherheit überhaupt möglich und erstrebenswert ist. Außerdem
geben wir Einblicke in die Tätigkeiten des seit März 2021 in un-
Minion
sere Universität eingegliederten, in Wien beheimateten I­ nstituts

DE
Wissenschaft nicht unfehlbar und steht deshalb immer wieder für angewandte Rechts- und Kriminalsoziologie (IRKS), dessen
in der Kritik. Denn: Sichere Daten, Prognosen, Informationen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wir herzlich willkommen hei-
und Lösungen sind das, was sich gerade jetzt viele wünschen. ßen.
Und doch führt der Weg zu Neuem immer auch über unsichere
Wege und erfordert eine gewisse Risikobereitschaft. Darüber hinaus präsentieren wir Ihnen weitere spannende The-
PEFC zertifiziert
Dieses Produkt
PEFC zertifiziert
Dieses Produkt
men aus dem breiten Forschungsspektrum unserer Universität
stammt aus
nachhaltig
stammt aus
nachhaltig
Wir widmen uns im Schwerpunkt des vorliegenden Magazins und stellen vielversprechende Persönlichkeiten vor. bewirtschafteten
Wäldern und
bewirtschafteten
Wäldern und
kontrollierten kontrollierten
den verschiedensten Aspekten von Sicherheit, die gerade in der Quellen Quellen

Pandemie an gesellschaftlicher Bedeutung zu gewinnen scheint. Wir wünschen Ihnen eine interessante Lektüre und freuen uns www.pefc.at www.pefc.at

Auch in der Forschung an unserer Universität geht es oft da- über Ihre Fragen und Anregungen.
rum, Bereiche unseres Lebens im Sinne von mehr Sicherheit zu
verbessern. Wie lassen sich künftig Transaktionen im Internet
gestalten? Was kann die Wissenschaft zur Verbesserung von
Lebensmittelkontrollen beitragen oder wie zweckmäßig sind
die Strategien zur Terrorbekämpfung in Österreich? Diese und
viele weitere Fragen greifen wir gemeinsam mit unseren For- TILMANN MÄRK, REKTOR
scherinnen und Forschern auf. Wir hinterfragen aber auch aus ULRIKE TANZER, VIZEREKTORIN FÜR FORSCHUNG
Myriad

IMPRESSUM
Herausgeber & Medieninhaber: Leopold-Franzens-Universität Inns­bruck, Christoph-Probst-Platz, Innrain 52, 6020 Inns­bruck, www.uibk.ac.at
Projektleitung: Büro für Öffentlichkeitsarbeit und Kulturservice – Mag. Uwe Steger (us), Mag. Eva Fessler (ef), Dr. Christian Flatz (cf); public- PEFC zertifiziert PEFC zertifiziert
Dieses Produkt Dieses Produkt
relations@uibk.ac.at Verleger: KULTIG Werbeagentur KG – Corporate Publishing, Maria-Theresien-Straße 21, 6020 Inns­bruck, www.kultig.at stammt aus stammt aus
Redaktion: Mag. Melanie Bartos (mb), Daniela Feichtner, MA (df), Mag. Andreas Hauser (ah), Mag. Stefan Hohenwarter (sh), Lisa Marchl, MSc nachhaltig
bewirtschafteten
nachhaltig
bewirtschafteten
(lm), Mag. Susanne Röck (sr) Lektorat & Anzeigen: MMag. Theresa Rass Layout & Bildbearbeitung: Lara Hochreiter, Florian Koch Fotos: Wäldern und Wäldern und
kontrollierten kontrollierten
Andreas Friedle, Universität Inns­bruck Druck: Gutenberg, 4021 Linz Quellen Quellen
www.pefc.at www.pefc.at

Foto: Uni Inns­bruck zukunft forschung 01/21 3

 BILD DER
WISSENSCHAFT
 INHALT

TITELTHEMA 8
INFORMATIK. Vernetzte Computer sind per Definition unsicher.
Warum die Welt trotzdem noch steht, weiß Rainer Böhme. 8

PHILOSOPHIE. Anne Siegetsleitner erläutert, ob es zu viel Sicherheit

geben kann und warum ein Staat, der seine Bürgerinnen und Bürger
vor allen Gefahren schützt, nicht erstrebenswert ist. 12

SOZIOLOGIE. Wie wir als Gesellschaft Sicherheit gestalten, wird am

Institut für angewandte Rechts- und Kriminalsoziologie erforscht.16 TITELTHEMA. Sichere Daten, Prognosen, Informatio-
nen und Lösungen sind das, was sich viele wünschen.
CHEMIE. Christian Huck entwickelt mit seinem Team ­Messverfahren ZUKUNFT FORSCHUNG geht diesmal der Frage
für den einfachen Einsatz im Lebensmittelbereich.18 nach, was an der Universität Inns­bruck zu den ver-
schiedensten Aspekten von Sicherheit geforscht wird.
STATISTIK. Achim Zeileis erklärt, warum es auch in Zukunft
­Prognosen nicht mit hundertprozentiger Sicherheit geben wird.20
30

FORSCHUNG
STANDORT. FFG-Geschäftsführerin Henrietta Egerth über die
­ usammenarbeit von Wissenschaft und Wirtschaft und die Uni
Z
Inns­bruck als Player beim Thema Forschungskooperationen. 26

INFORMATIK. Jan Beutel hat das Matterhorn mit Sensoren bestückt, GEOWISSENSCHAFT. Anhand von gespeicherten
um mehr über Klima, Permafrost und Felszustand zu erfahren.  28 Lichtsignalen kann das Alter von Sedimenten präzise
bestimmt werden – und das bis zu 300.000 Jahre in die
GEOWISSENSCHAFT. Das Team von Michael Meyer leistet Pionier- Vergangenheit.
arbeit auf dem Gebiet der Lumineszenz-Datierung.  30
34
ALTERNSFORSCHUNG. Wie der Alterungsprozess von Zellen ab-
läuft und welche Rolle ein bestimmtes Protein dabei spielt, ist Teil
der Arbeit von Alexander Weiss. 32

SPORTWISSENSCHAFT. Peter Federolf untersucht alle Aspekte

von Balance im menschlichen Körper. 34

DOLMETSCHWISSENSCHAFT. Martina Behr a­ rbeitet an einem „Ge-

rüst zur Systematisierung“ der Dolmetschwissenschaft. 36 SPORTWISSENSCHAFT. Mit einem speziell angefer-
tigten Anzug misst das Team von Peter Federolf die
MUSIKETHNOLOGIE. Gianpaolo Chiriaco erforscht die Verarbeitung Bewegungen in jedem einzelnen Körpersegment mit
von Rassismus und transnationales Erbe in der Musik.  42 einer hohen Genauigkeit.

RUBRIKEN
EDITORIAL/IMPRESSUM 3 | BILD DER WISSENSCHAFT: VERNÄHUNG EINER HANDSCHRIFT 4 | NEUBERUFUNG: KATHERINE DORMANDY 6 | FUNDGRUBE VER­GANGEN­­HEIT: ERSTES
RÖNTGENBILD TIROLS 7 | MELDUNGEN 24 + 39 | WISSENSTRANSFER 40 + 41 | PREISE & AUSZEICHNUNGEN 45 – 47 | ZWISCHENSTOPP: ANDY BOW 48 | SPRUNGBRETT INNS­BRUCK:
INGE HINTERWALDNER 49 | ESSAY: WISSEN ROBUSTER MACHEN von Michael Kirchler 50

Pergament als kostspieliger Beschreibstoff des Mittelalters wurde res-
sourcensparend eingesetzt. Davon zeugt die Vernähung eines Blattes
einer über 700 Jahre alten Handschrift aus dem Prämonstratenser Chor-
herrenstift Wilten: Details wie dieses, prachtvolle Initialen und einzig-
artige Quellentexte birgt die Handschriftensammlung der Universitäts-
und Landesbibliothek Tirol. Sie der Forschung zugänglich zu machen,
zählt zu den Aufgaben der Abteilung für Sondersammlungen. Dort
werden Bestände aus dem Tiroler Raum wissenschaftlich erschlossen,
digitalisiert und Bibliotheken virtuell wiedervereint, wie im laufenden
Projekt zu den weltweit zerstreuten Handschriften des Stiftes Wilten.

Fotos: Adobe Stock/Valeri Vatel(1), Robbie Shone (1), Felix Wachholz (1); COVERFOTO: Uni Inns­bruck; BILD DER WISSENSCHAFT: Andreas Friedle (ULBT, Cod. 300, Bl. 122r) zukunft forschung 01/21 5
 NEUBERUFUNG
LANDKARTENVERGLEICH
Zur Philosophie kam sie per Zufall, nach Inns­bruck aufgrund des Rufs des Instituts für Christliche
Philosophie. Hier widmet sich Katherine Dormandy Fragen zur Rationalität religiöser Überzeugungen.
I
nns­bruck, Philosophie und gar Christ-
liche Philosophie standen nicht am
Lebensplan von Katherine Dormandy,
als sie 1998 in ihrer Heimat New Jersey
das Studium der Englischen Literatur be-
gann. Doch Dormandy beschäftigte sich
an der Rutgers University nicht nur mit
Elizabeth Gaskell, Gerard Manley Hop-
kins und Charles Baudelaire, sie lernte
auch Deutsch und vertiefte ihre Sprach-
kenntnisse ein Semester lang in Leipzig.
„Im deutschsprachigen Raum habe ich
mich gleich wohl gefühlt“, erinnert sie
sich. So wechselte sie nach Studienende
an die Uni Leipzig, um am Institute for
Formal Ontology and Medical Informa-
tion Science an einem Buchprojekt mitzu-
arbeiten. „Ein interdisziplinäres Institut,
das sich mit Fragen der Philosophie und
der Informatik beschäftigt“, sagt Dorman-
dy, für die Informatik und Philosophie
– abseits eines Logik-Kurses – Neuland
waren. „Vor Leipzig wusste ich eigentlich
nicht, dass es so etwas wie Philosophie
gibt“, gesteht sie. Als „junger Mensch in
einem neuen Land“ befasste sie sich aber
„mit Fragen über Gott und die Welt“.
Und so ergab sich aus dem neuen Inte-
resse an Philosophie auch eine Beschäf-
6 zukunft forschung 01/21
tigung mit religiösen Fragen, vor allem,
als sie entdeckte, „dass es Denkwerkzeu-
ge gibt, um diese großen Lebensfragen
durchzudenken.“
Nach Master und PhD in Oxord bewarb
sich Dormandy im Rahmen des Lise-Meit-
ner-Programms für einen Forschungsauf-
enthalt am Institut für Christliche Phi-
losophie in Inns­bruck. „Das Institut ist
international für Philosophie, speziell für
Religionsphilosophie bekannt. Außerdem
kannte ich Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
ter aus meiner Zeit in Leipzig“, begründet
sie ihre Entscheidung. Zum Fachlichen
kam auch noch ein emotionaler Aspekt
hinzu: „Ich habe noch nie in so einem
schönen Land gelebt.“ In Inns­bruck spürt
sie die Weltoffenheit einer Großstadt, aber
auch die Freundlichkeit einer Kleinstadt,
an der Universität schätzt sie die Unter-
stützung für Frauen und den wissen-
schaftlichen Nachwuchs sowie „die aka-
demische Qualität ohne unangenehmes
Konkurrenzdenken und Elitismus.“
Befruchtender Dissens
In ihrer Forschungsarbeit widmet sich
Katherine Dormandy Fragen zur Ra-
tionalität religiöser Überzeugungen.
KATHERINE DORMANDY (* 1979) stu-
dierte Englische Literatur an der Rutgers
University/New Jersey und Philosophie
an der Universität Leipzig und der Oxford
University, wo sie 2013 promovierte.
Nach Zwischenstopps an der Hochschule
für Philosophie München, der St. Louis
University und der Humboldt-Univer-
sität zu Berlin kam Dormandy 2015 mit
einem Lise-Meitner-Stipendium des FWF
an das Institut für Christliche Philosophie
der Universität Inns­bruck. Von 2018 bis
2020 war sie dort und am Digital Science
Center (DiSC) als Universitätsassistentin
tätig, 2020 wurde sie zur Professorin für
Christliche Philosophie berufen.
Gott sei, so Dormandy, am besten durch
Anknüpfungspunkte an die Wahrheit –
durch Belege – zu erkennen, also durch
Informationen dank unserer Erfahrun-
gen und Überzeugungen. Die Forscherin
plädiert nun dafür, auch Belege anderer
religiöser Traditionen miteinzubeziehen.
Dieser Diskurs, ja möglicher Dissens sei
fruchtbar, um unseren Glauben – und da-
her auch Gottes Charakter – besser zu ver-
stehen und den Glaubensweg authenti-
scher zu begehen. Dormandy spricht von
Landkarten, bestehend aus Überzeugun-
gen, Emotionen, Wertungen…, mit denen
wir uns den Weg durch unser Leben su-
chen: „Wir benötigen aber Menschen, die
andere Landkarte benutzen, um unsere
eigenen Irrwege, unsere Fehler oder Ma-
kel zu sehen.“
Sollte dieser Ansatz in einem so heiklen
Bereich wie der Religion anwendbar sein,
sei es, so Katherine Dormandy, auch ein
Modell für andere Bereiche. „Wir sehen in
unserer Welt, dass es immer weniger
Kommunikationsmöglichkeiten zwischen
Menschen mit unterschiedlichen Landkar-
ten, sprich Denkweisen gibt. Ziel meiner
Arbeit ist es, diese Gedanken auch dort
anzuwenden.“  ah
Foto: Andreas Friedle

EIN GLÜCKSTREFFER
Nur wenige Wochen, nachdem Wilhelm Conrad Röntgen die X-Strahlen entdeckt hatte,
­experimentierten damit auch Inns­brucker Physiker – und röntgten erstmals eine Hand in Tirol.
D
ie Nachricht verbreitete sich wie ein
Lauffeuer. Am 8. November 1895
hatte in Würzburg ein Physiker mit
einer fast luftleeren Kathodenstrahlröhre
experimentiert. Fluoreszenzfähige Gegen-
stände nahe der eingeschalteten Röhre be-
gannen hell zu strahlen, obwohl die Röhre
mit schwarzer Pappe abgedeckt war. Am
28. Dezember veröffentlichte der Forscher
eine Arbeit mit dem Titel „Über eine neue
Art von Strahlen“, nur wenige Tage später
berichtete die internationale Fachpresse
selbst in New York und London über die
Entdeckung eines gewissen Wilhelm Con-
rad Röntgen. Auch Inns­brucker Physiker
erfuhren von der Sensation. „Getrieben
von wissenschaftlicher Neugier wollten
Ignaz Klemenčič, Professor für Experimen-
talphysik an der Universität Inns­bruck,
und der Privatdozent Hermann Hammerl
diesen Versuch auch in Tirol in die Tat um-
setzen“, erzählt der Experimentalphysiker
Armin Denoth.
Speziell Hammerl, so Denoth, war ein
„begnadeter Experimetierer“. Studiert
hatte Hammerl in seiner Heimatstadt
Inns­b ruck, nach der Promotion 1878
folgten Auslandsaufenthalte in Paris und
London. Zurück in Tirol habilitierte er sich
Foto: Institut für Experimentalphysik
DAS ERSTE RÖNTGENBILD, das in
Tirol gemacht wurde, stammt aus dem
Jahr 1896, nur wenige Wochen nachdem
Wilhelm Conrad Röntgen seine bahnbre-
chende Entdeckung gemacht hat. Aufge-
nommen wurde (wahrscheinlich) die Hand
von Hermann Hammerl (1853-1933),
Lehrer an der Inns­brucker Oberrealschule
und Privatdozent am Institut für Experi-
mentalphysik der Universität Inns­bruck.
Auch aus heutiger Sicht ist die Qualität der
Aufnahme beachtlich, zwischen Mittel-
handknochen und erstem Fingerglied ist
das kleine Sesambein zu erkennen.
1881 und wurde Assistent von Leopold
Pfaundler (1839-1920). Als exzellenter Leh-
render wurde Hammerl 1886 zuerst an das
Staatsgymnasium in Märisch-Trübau, 1889
dann an die Oberrealschule in Inns­bruck
berufen. Der Universität, speziell der Elek-
trotechnik, blieb er aber als Privatdozent
und ab 1901 als außerordentlicher Univer-
sitätsprofessor verbunden. Seiner Arbeit
war es auch zu verdanken, dass 1907 an
der Universität Inns­bruck ein Elektrotech-
nisches Institut eingerichtet wurde, als Lei-
ter wurde – allerdings ohne eigenständige
Professur – Hammerl bestellt.
FUNDGRUBE VERGANGENHEIT
Perfekt durchleuchtet
Im Jänner 1896 macht er sich jedenfalls mit
Klemenčič (1853-1901) ans Werk. Eine Gas-
entladungsröhre und Fotoplatten fanden
sich am Institut, mit den zu Demonstrati-
onszwecken selbst gebauten Röntgenbild-
schirmen konnten durchleuchtete Objekte
direkt beobachtet werden – den Experi-
menten mit den von Röntgen als X-Strah-
len bezeichneten elektromagnetischen
Wellen stand nichts mehr im Wege. „Schon
am 21. Jänner 1896 wurden die ersten
Bilder in einer Sitzung des naturwissen-
schaftlich-medizinischen Vereins präsen-
tiert“, weiß Denoth. Die Sammlung des In-
stituts für Experimentalphysik beinhaltet
einige dieser historischen Aufnahmen von
Fingern und Ellbogen. Unter den Aufnah-
men befindet sich auch jene einer ganzen
Hand, wahrscheinlich der von Hammerl.
Der Zufall wollte es, dass der Inns­brucker
Vortrag vor Röntgens öffentlichem Vortrag
stattfand – der Physiker sprach erstmals
am 23. Jänner 1896 vor Publikum über die
später nach ihm benannten Strahlen. Rönt-
gens erste Aufnahme war übrigens auch
eine Hand, jene seiner Frau Anna Bertha.
„Diese Aufnahme hat aber nicht die Quali-
tät wie jene seiner Inns­brucker Kollegen“,
urteilt Denoth, räumt aber ein: „Das war
Glück.“ So trug neben Betriebsspannung
und Gasdruck der Röhre, Alter der Foto-
platte, Belichtungszeit auch der Umstand,
dass Anna Bertha Röntgen ihre Hand nicht
rund 15 Minuten lang gänzlich ruhig auf
der Fotoplatte halten konnte, zum Erfolg
bei.
Die Fotografien jedenfalls riefen Auf-
merksamkeit hervor. So berichteten die
Inns­brucker Nachrichten am 24. Jänner von
der Vereinssitzung und von der Kunst-
handlung C. A. Czichna, in deren Auslage
Röntgen-Bilder – etwa eine Geldbörse mit
in ihr befindlichen Münzen – ausgestellt
wurden. Klemenčič hielt schon Anfang Fe-
bruar seinen ersten wissenschaftlichen
Vortrag über die Bilder und Röntgenstrah-
len – selbst für unsere heutige schnelllebi-
ge Zeit ein beachtliches Tempo. ah
zukunft forschung 01/21 7
8 zukunft forschung 01/21 Foto: Andreas Friedle
­

SICHER IN DER
UNSICHERHEIT
Gebaut für die Ewigkeit? Die IT-Sicherheit steht regelmäßig vor dem Problem, Türen zu bauen,
die auch noch gar nicht erfundenen Waffen standhalten. Vollständige Sicherheit in der IT
gibt es daher nicht, vernetzte Computer sind per Definition unsicher. Warum die Welt t­ rotzdem
noch steht, daran forscht Rainer Böhme vom Institut für Informatik – und an Methoden,
­Kryptowährungen auch der Strafverfolgung zugänglich zu machen.

Foto: Adobe Stock/Valeri Vatel zukunft forschung 01/21 9

 TITELTHEMA
RAINER BÖHME: „Wenn Sie
von einem Bären verfolgt wer-
den, müssen Sie nicht schneller
sein als der Bär, sondern nur
schneller als der Verfolgte
hinter Ihnen.“
10 zukunft forschung 01/21
G
eschätzte 250.000 E-Mail- und Ka-
lenderverwaltungsserver fielen zwi-
schen Januar und März Hacker-An-
griffen zum Opfer – auf ihnen lief Microsoft
Exchange Server, die weltweit am weitesten
verbreitete E-Mail- und Kalendersoftware in
Unternehmen, NGOs und der öffentlichen
Verwaltung. Den Angreifern war es möglich,
Administratorrechte auf den betroffenen Ser-
vern zu erlangen, dadurch unter anderem E-
Mails zu lesen und den gesamten Serverinhalt
zu verschlüsseln – und erst gegen Zahlung
eines Geldbetrags wieder zu entschlüsseln.
Anders gelagert, aber ähnlich öffentlich-
keitswirksam war kürzlich ein großes Daten-
leck bei Facebook – hier gelangten Telefon-
nummern, Namen und E-Mail-Adressen von
über 500 Millionen Facebook-Nutzerinnen
und -Nutzern an die Öffentlichkeit. Sind sol-
che Lücken vermeidbar?
„Nein. Wir leben sozusagen in ständiger
Unsicherheit“, antwortet Rainer Böhme. Er
ist Professor am Institut für Informatik und
leitet dort das „Security and Privacy Lab“.
„Bei der Ausbildung von Informatikerinnen
und Informatikern, wenn es darum geht, ein
Verschlüsselungsverfahren zu entwickeln, ist
die konservative Ansage: Du musst beweisen
können, dass dein Verfahren sicher gegen An-
griffsmethoden ist, die selbst der Angreifer
noch gar nicht kennt. Also: Sie müssen eine
Stahltür bauen, die nicht nur gegen Feuer,
Äxte und Motorsägen standhält, sondern
auch einen Angriff mit einem Laserschwert
abwehrt, das noch gar nicht erfunden ist“, er-
läutert er. „In manchen, allerdings ganz klar
abgegrenzten Bereichen mit wenigen, klar de-
finierten Funktionen klappt das dank mathe-
matischer Methoden tatsächlich. Aber sobald
wir anfangen, komplexere Systeme zu bauen,
unterschiedliche Funktionen zu kombinieren
und dann Computer zu vernetzen, ist diese
absolute Einbruchssicherheit für alle Zeiten
nicht mehr erreichbar.“
Zwar stopfen Soft- und Hardwareherstel-
ler regelmäßig Sicherheitslücken mittels Up-
dates, aber jedes Update reißt potenziell neue
Löcher; und, wie im Fall des Exchange-Hacks
Anfang des Jahres, werden viele Lücken auch
erst durch deren Schließung breiter bekannt
und können auf noch nicht aktualisierten
Rechnern ausgenutzt werden. Wenn vernetz-
Fotos: Andreas Friedle
 TITELTHEMA

te Computer nun nachweislich unsicher sind, diese Blockchain ohnehin öffentlich ist – jeder
die gesamte Welt aber von ihnen abhängt und jede Interessierte kann sich die herunter-
– warum bricht die Welt dann nicht schon laden, auch wir in der Forschung. So sind Zah-
längst zusammen? lungsflüsse sichtbar. Der Staat ist dabei aber
„Das ist tatsächlich eine Frage, mit der an strengere Regeln gebunden und hat der-
wir uns auch in der Arbeitsgruppe intensiv zeit nicht immer eine gesetzliche Grundlage,
beschäftigen. Ein Aspekt unter mehreren ist diese Blockchain im Ganzen zu durchforsten
– das wäre dann womöglich nicht mehr
„Wir arbeiten daran, die zunehmende zielgerichtet und zweckmäßig, sondern
­Verwendung von Kryptowährungen auch käme einer Massenüberwachung zu-
mindest sehr nahe.“ An entsprechenden
für die Strafverfolgung zu erschließen –
Grundlagen, um hier doch ermitteln zu
und das unter Wahrung der ­Privatsphäre
können, arbeiten juristische Expertinnen
und der individuellen Rechte der und Experten in unterschiedlichen Pro-
­Nutzerinnen und Nutzer.“ Rainer Böhme jekten, aktuell im von der Forschungs-
förderungsgesellschaft (FFG) geförder-
wohl, dass böswillige Hacker ein Profitinte- ten Projekt KRYPTOMONITOR; das Team
resse haben und sich viele Angriffe einfach um Böhme liefert dabei theoretischen Input
nicht lohnen. Verteidiger befinden sich in die- aus der Informatik und arbeitet an technischen
sem Fall, wie man auf Englisch sagt, in einem Möglichkeiten, mit denen Strafverfolgungsbe-
bear race: Wenn Sie ein Bär verfolgt, müssen hörden die Blockchain auch unter derzeitigen
Sie nicht schneller als der Bär sein, sondern Voraussetzungen nutzen können. Daneben
nur schneller als der Mensch, der hinter Ihnen wird auch international an rechtlichen Grund-
läuft, um davonzukommen. Solange es attrak- lagen gearbeitet, um auch Verbrechen im Zu-
tivere Ziele gibt als Sie, werden Sie gar nicht sammenhang mit Kryptowährungen leichter
erst angegriffen.“ verfolgbar zu machen.

Privatspäre
Eng mit (Daten-)Sicherheit verbunden – und
im Namen von Rainer Böhmes Arbeitsgruppe
„Security and Privacy Lab“ auch namentlich
abgebildet – ist Privatsphäre: Informationelle
Selbstbestimmung, das Verfügungsrecht über
eigene Daten, bedingt, dass diese Daten auch
sicher aufbewahrt werden. Dass dies nicht im-
mer der Fall ist, zeigen Lecks wie etwa zuletzt
bei Facebook. Der rechtliche Schutz personen-
bezogener Daten ist in Europa deutlich aus-
geprägter als etwa in den USA; eine positive
Entwicklung, die auf anderer Ebene aber auch
staatliches Handeln erschwert: „Wir arbeiten
in mehreren Projekten daran, die zunehmen-
de Verwendung von Kryptowährungen auch
für die Strafverfolgung zu erschließen – und
das unter Wahrung der Privatsphäre und der
individuellen Rechte der Nutzerinnen und
Nutzer“, erklärt Rainer Böhme. Maßnahmen
des Staates dürfen keine zu große Streubreite
haben, Massenüberwachung ist dadurch aus-
geschlossen. „Man muss derartige Ermittlun-
gen gezielt anlassorientiert machen und das
muss auch nachvollziehbar sein.“
Transaktionen in Kryptowährungen, etwa
Bitcoin, werden in einer Blockchain gespei-
chert, einer Datenstruktur, die mit jeder zu-
sätzlichen Transaktion fortgeschrieben wird.
„Unser Ziel in entsprechenden Forschungspro-
jekten dazu klingt erst einmal paradox, weil
Informationssicherheit
Um IT-Systeme generell sicherer zu machen,
plädiert Rainer Böhme für mehr Transparenz
und mehr digitale Souveränität: „Der Ex-
change-Hack hat auch deshalb funktioniert,
weil das verwundbare Produkt so weit ver-
breitet ist. Hätten wir mehrere Alternativen,
wäre der Schaden gleich nicht mehr so groß.“
Europa ist in Sachen IT generell sehr stark
von Asien und den USA abhängig: Software
kommt großteils aus den USA, Hardware
wird in asiatischen Ländern produziert. „In
Europa gibt es nur noch zwei Standorte, an
denen modernste Mikrochips hergestellt wer-
den. Es ist erstaunlich, wie viel von der nöti-
gen Infrastruktur nicht mehr hier in Europa
gefertigt wird. Die Großmaschinen, die benö-
tigt werden, um die Chips dann herzustellen,
werden zwar in den Niederlanden produ-
ziert, dann aber nach Asien verschifft – es
bräuchte hier Investitionen, um die Chipin-
dustrie wieder in Europa anzusiedeln, auch,
um hier nicht ausschließlich von asiatischen
Fertigern abhängig zu sein.“ Nicht zuletzt sei
das auch eine Sicherheitsüberlegung: „Wenn
es hieße, gut, diesen Chip bekommt ihr nicht
ohne Überwachungsschaltung, hätten wir gar
keine Wahl – abgesehen davon, dass wir so
eine Schaltung kaum finden könnten, wenn
sie heimlich eingebaut wäre“, sagt der Infor-
matiker. sh
RAINER BÖHME (*1978 in
München) studierte Kom-
munikationswissenschaft,
Wirtschaftswissenschaften und
Informatik an der TU Dresden,
wo er 2008 nach mehreren
Jahren an der Europäischen
Zentralbank auch promovier-
te. Nach einem Aufenthalt
an der Universität Berkeley in
Kalifornien forschte und lehrte
er von 2010 bis 2015 an der
Westfälischen Wilhelms-Uni-
versität Münster. Seit 2015 ist
er Professor an der Universität
Inns­bruck, Schwerpunkte
seiner Forschung sind unter
anderem digitale Forensik, vir-
tuelle Währungen und krypto­
grafische Finanzinstrumente,
ökonomische und verhaltens-
wissenschaftliche Aspekte der
Informationssicherheit und des
Datenschutzes, Cyberkriminali-
tät sowie Steganografie und
Steganalyse.

zukunft forschung 01/21 11

 TITELTHEMA
SICHERHEIT UND
IHRE RISIKEN
Viel menschliches Streben – auch in der Wissenschaft – fließt in die Erhaltung und den Ausbau
von Sicherheit. Die Philosophin Anne Siegetsleitner erläutert, in welchem Verhältnis Sicherheit zu
anderen Grundbedürfnissen steht, ob es zu viel Sicherheit geben kann und warum ein Staat, der seine
Bürgerinnen und Bürger vor allen Gefahren schützt, nicht erstrebenswert ist.
I
n vielen Bereichen des privaten und
öffentlichen Lebens hat – oft ausge-
löst durch technische Innovationen
– ein anderes Sicherheitsbewusstsein
Einzug gehalten. Während vor 20 Jahren
noch kaum jemand einen Skihelm trug,
ist ohne Skihelm zu fahren heute gerade-
zu exotisch. Viele Eltern vergewissern
sich über eine Tracking-App, wo ihre
Kinder sind. Mit der steten technischen
Verbesserung von Analysemethoden,
zum Beispiel in der Lebensmittelkon-
trolle, gehen strengere Sicherheitsauf-
lagen Hand in Hand, öffentliche Plätze
werden zunehmend videoüberwacht.
Aber ist Sicherheit tatsächlich mehr „im
Trend“ als noch vor 20 oder 30 Jahren?
Anne Siegetsleitner beantwortet Fragen
zum Thema Sicherheit aus der Perspek-
tive der Praktischen Philosophie.
ZUKUNFT: Viele gesellschaftliche Ent-
wicklungen deuten darauf hin, dass sich
westlich geprägte Menschen nach mehr
Sicherheit sehnen. Sehen Sie auch eine
Wertverschiebung in Richtung mehr Si-
cherheit oder haben Sie Einwände?
ANNE SIEGETSLEITNER: Wie immer müssen
wir hier genauer hinblicken und differen-
zieren. Darin ist die Philosophie eine gu-
te Ratgeberin. Das Erheben der präzisen
Daten überlasse ich hingegen den Sozial-
wissenschaften. Nehmen wir das Beispiel
Skifahren. Die meisten fahren heute mit
Helm, aber sie fahren noch Ski. Viel siche-
rer wäre es, gar nicht Ski zu fahren. Das
heißt, sie verringern die Gefahr für diese
Aktivität, aber sie minimieren nicht ihr
Gesamtrisiko. Skifahren ist ihnen wich-
tig, trotz der noch immer vorhandenen
Gefahren. Manche gehen mehr Risiko
ein, andere weniger. Die einen stellt zu-
12 zukunft forschung 01/21
frieden, sich an der frischen Luft auf Ski- rausgeht, keine sozialen Beziehungen
ern zu bewegen, wo auch immer. Andere mehr führt, wird nur kurzfristig gesund
brauchen mehr Herausforderung, steilere bleiben, weil zu viele Grundbedürfnisse
Pisten, freies Gelände usw. Etwas auf eine ungestillt bleiben. Außerdem stellt sich
weniger riskante Art zu tun, als es mög- die Frage der Verhältnismäßigkeit. Das
lich wäre, heißt noch nicht, dass einem Streben nach Sicherheit im einen kann
oder einer Sicherheit insgesamt am wich- zu einem Konflikt mit dem Streben nach
tigsten ist. Sicherheit in anderen Bereichen führen.
ZUKUNFT: Wird Sicherheit in unsicheren Viele wollen kurzfristig die Gefahr einer
Zeiten wichtiger? COVID-19-Erkrankung senken und igno-
SIEGETSLEITNER: Sicherheit wird häu- rieren beispielsweise, welche Auswirkun-
fig in Zeiten der Verunsicherung betont gen dies mittel- oder langfristig für das
oder dort, wo die Freiheiten und Optio- Streben nach Sicherheit im Rechtssystem
nen Angst machen, aber als so selbstver- hat, welche Unsicherheiten und Erschüt-
ständlich gelten, dass sie nicht der Rede terungen dies in so vielen anderen Le-
wert erscheinen. So kann der Ruf nach bensbereichen mit sich bringt oder wie
klaren Vorgaben laut werden, weil an die der Zugewinn an Sicherheit und die da-
Nachteile gar nicht gedacht wird. Bei- mit einhergehenden Unsicherheiten nicht
spielsweise kann die Freiheit in der Wahl gleich verteilt sind. Zusatzversicherungen
von Lebenspartner*innen beängstigen können überdies in trügerischer Sicher-
und eine vorgegebene Einschränkung heit wiegen. Unsere Gesundheit ist wie
als wünschenswert erscheinen lassen. unser Leben insgesamt nie sicher. Sicher
Wo eine solche tat-
sächlich droht, wür- „Ein Staat, von dem verlangt wird, dass er vor
de vielleicht eher die allen Gefahren schützt und nur dies, darf alle
Freiheit eingefordert
Freiräume verbieten.“  Anne Siegetsleitner
werden, auch wenn
sie mit mehr Risiko
verbunden ist. Hier haben wir es nicht ist nur der Tod. In dieser Hinsicht hatten
mit einem Wandel, sondern mangelnder im vergangenen Jahr viele Menschen ein
Reflexion oder Ignoranz zu tun. Schockerlebnis. Sogenannte „junge Alte“
ZUKUNFT: Aber es rechtfertigt beziehungs- fühlten sich gekränkt, zur vulnerablen
weise verkauft sich vieles, was ein Plus an Gruppe gezählt zu werden.
individueller Sicherheit verspricht, sehr ZUKUNFT: Sicherheit zählt zu den grund-
gut. Ein gutes Beispiel ist die steigende legenden menschlichen Bedürfnissen. In
Zahl der Zusatzversicherten und über- welchem Verhältnis steht sie zu anderen
haupt das Thema Gesundheit… Grundbedürfnissen?
SIEGETSLEITNER: Das Bestreben, unsere SIEGETSLEITNER: Sicherheit als Abwe-
Gesundheit zu erhalten, kann mit Sicher- senheit von Gefahr oder zumindest als
heit verbunden sein, doch Sicherheit kann Verringerung von Gefahren zählt ohne
dem ebenso entgegenwirken. Wer sich Zweifel in vielen Bereichen zu den grund-
aus Angst nicht mehr bewegt, nicht mehr legenden menschlichen Bedürfnissen,
Foto: Andreas Friedle
TITELTHEMA
TITELTHEMA

zukunft forschung 01/21 13

 TITELTHEMA
weshalb wir danach streben. Sie ist als
erstrebenswert anerkannt und gilt selbst
in diesem umfassenden Sinne im Lichte
eines gelingenden Lebens als wertvoll,
insofern sie zu einem solchen beiträgt.
Bereits für die Erfüllung anderer Grund-
bedürfnisse müssen wir aber Risiken ein-
gehen. In vielen Weltgegenden ist dies
bereits dafür nötig, ausreichend Nah-
rung und Wasser zu finden. Wir wollen
Beziehungen, die es ebenfalls nie ohne
Risiko gibt, auch wenn sie uns ihrerseits
eine bestimmte Form von Sicherheit und
Beständigkeit bieten. Wir wollen Neues
erfahren und entdecken. So gäbe es mit
Sicherheit als einzigem Wert keine Wis-
senschaften. Wir wollen Anerkennung
und Wertschätzung, wofür Menschen
ebenfalls oft hohe Risiken eingehen und
solche unvermeidlich sind. Wir wollen
Freiheit und Selbstbestimmung, los vom
sicheren Gängelband. Das Kind mag sich
die Tracking-App der Eltern noch gefallen
lassen. Für erwachsene Kinder erschiene
uns das doch deutlich nachteilig und ei-
genartig. Fühlen wir uns selbst für unser
Wohl zuständig, unsere Eltern oder den
Staat?
ZUKUNFT: Obwohl wir in Europa im glo-
balen Vergleich in einer sehr sicheren
Region leben, scheint es, als wollten wir
– im Staat ebenso wie privat – alles immer
ANNE SIEGETSLEITNER (*1968) stu-
dierte in Salzburg Philosophie, Psycholo-
gie, Pädagogik und Deutsche Philologie.
Nach Studien- und Forschungsaufent-
halten im Ausland habilitierte sie sich
2012 an der Universität Salzburg im Fach
Philosophie. Seit 2013 ist Siegetsleitner
Professorin für Praktische Philosophie
an der Uni Inns­bruck. Seit 2017 fungiert
sie als Präsidentin der Österreichischen
Gesellschaft für Philosophie und leitet seit
März 2021 das Institut für Philosophie.
Ihre Forschungsinteressen gelten der All-
gemeinen und Angewandten Ethik sowie
der Politischen Philosophie und Sozial-
philosophie (z. B. dem Denken Hannah
Arendts).
14 zukunft forschung 01/21
noch sicherer machen. Wie lässt sich das
erklären?
SIEGETSLEITNER: Alle wollen das wohl
nicht. Ich jedenfalls nicht. Was einem
wertvoll ist, auf eine möglichst sichere
Art zu tun, dagegen spricht nichts. Durch
einen Sozialstaat gegen die großen Le-
bensrisiken einigermaßen abgesichert zu
sein, um möglichst vielen Menschen u.a.
Freiheiten wie freie Partner*innenwahl,
Kritik an Vorgesetzten oder einer Re-
gierung zu ermöglichen, das gilt vielen
in Europa als erstrebenswertes Ziel. Da
dient Sicherheit einem größeren Wagnis
anderswo. Ein Staat, von dem verlangt
wird, dass er vor allen Gefahren schützt
und nur dies, darf alle Freiräume ver-
bieten. Er kann jede Überwachung recht-
fertigen, jede Regulierung, wenn sie nur
Gefahr reduziert. Verhältnismäßigkeit
findet keinen Anker mehr. Mitmenschen
sehen sich möglicherweise gar als lobens-
werte Helfer*innen, wen sie dem Staat
dabei ihren Dienst anbieten. Bei einem
derart eingeschränkten Staatszweck lie-
ße sich auch keine Privatsphäre mehr
rechtfertigen. Wer sein Leben in keiner-
lei Hinsicht, die es zur Deckung anderer
Grundbedürfnisse braucht, mehr riskie-
ren darf, der lebt nur mehr in einem sehr
reduzierten Sinne. Sicherheit ist wichtig,
doch wir sollten nicht aus den Augen ver-
lieren, was wir durch einseitige Fixierung
auf sie verlieren, nicht zuletzt als Gesell-
schaft oder politische Gemeinschaft. Für
mich ist ein Staat, der nur auf Sicherheit
ausgerichtet ist, keiner, in dem ich leben
möchte. Dasselbe gilt für mein privates
Lebensumfeld.
„Wir wollen Neues erfahren
und entdecken. So gäbe es mit
­Sicherheit als einzigem Wert
keine Wissenschaften.“
ZUKUNFT: Welche Abwägungen von Be-
dürfnissen sollten in einer modernen Ge-
sellschaft auf konkurrierende Bedürfnisse
getroffen werden?
SIEGETSLEITNER: Zunächst sollte im Be-
wusstsein bleiben, dass es mehrere
grundlegende Bedürfnisse und Werte
gibt, jedenfalls lässt eine plurale und libe-
rale Gesellschaft dies zu. Sie geht auch
davon aus, dass entscheidungs- und
handlungsfähige Menschen selbst da­
rüber entscheiden dürfen, welches Leben
sie führen wollen, solange sie bestimmte
Rücksichten auf andere nehmen. Geht es
um konkrete soziale oder politische Ent-
scheidungen, müssen alle gehört und be-
rücksichtigt werden. Wir wissen zum Bei-
spiel nicht von vornherein, wie risikoaffin
oder -avers die Menschen in einem Lande
gerade sind, weshalb es keine vorgefass-
ten Antworten darauf geben kann. Wird
einem Wert oder der Lebenseinstellung in
Bezug auf Sicherheit einer Gruppe alles
andere untergeordnet und anderen Gehör
verweigert, bleibt eine moderne Gesell-
schaft wohl schon mittelfristig keine sol-
che mehr. Welche Art von Gesellschaft
wir verwirklichen wollen, diese Entschei-
dung wird uns niemand abnehmen. Wir
können und müssen gemeinsam um Ant-
worten ringen, wenn wir nicht in einer
gänzlich anderen Gesellschaftsform lan-
den wollen.  ef
Fotos: Andreas Friedle
zukunft forschung 01/21 15
 TITELTHEMA

FÜR EIN DIFFERENZIERTES

SICHERHEITSVERSTÄNDNIS
Wie wir als Gesellschaft Sicherheit gestalten, damit beschäftigen sich Forscherinnen und Forscher am
IRKS in verschiedenen Studien: Unter anderem zu Gewalt in Haft, der Anwendung von Fußfesseln oder der
Zwangsunterbringung von Menschen in der Psychiatrie.

J
edermann hat das Recht auf Freiheit
und Sicherheit“: Das ist der erste Satz
des österreichischen Bundesverfas-
sungsgesetzes über den Schutz der per-
sönlichen Freiheit. Der in diesem Gesetz
postulierte Zusammenhang zwischen
Freiheit und Sicherheit steht auch im
Zentrum der Forschung am Institut für
angewandte Rechts- und Kriminalsozio-
logie (IRKS), das 1973 als außeruniversi-
täre Einrichtung gegründet wurde und
seit März 2021 Teil der Universität Inns­
bruck ist (siehe Kasten). „Wenn wir über
Sicherheit reden, geht es allerdings nicht
nur um staatliche Sicherheit, Rechts-
sicherheit oder Sicherheit vor Gewalt,
sondern auch um soziale und materiel-
le Sicherheit als unabdingbare Basis für
persönliche Entfaltung“, betont Hemma
Mayrhofer, Leiterin des Instituts.

Freiheitsentzug
Das angesprochene Verfassungsgesetz
regelt insbesondere, unter welchen Um-
ständen jemandem die persönliche Frei-
heit entzogen werden darf. Das bekann-
teste Beispiel für Freiheitsentzug ist die
Haft: Rund 100 von 100.000 Menschen,
die in Österreich wohnen, befinden sich
in Haft. Diese Gefangenenrate ist deut-
lich höher als in Deutschland oder der
Schweiz – und führt auch dazu, dass
viele der heimischen Gefängnisse über-
füllt sind. Veronika Hofinger und Andrea
Fritsche vom IRKS haben sich nicht zu-
letzt deshalb in einer umfassenden Studie
die Gewalterfahrungen von Inhaftierten
in Österreich angesehen: Fast drei Viertel
der Befragten, genau 72 Prozent, berich-
ten von mindestens einem Gewaltvorfall
während ihrer gesamten Haftzeit in einer
österreichischen Justizanstalt. „Aufgrund
der großen Hürden, gerade in Haft einer

16 zukunft forschung 01/21 Fotos: Uni Inns­bruck/IRKS, Adobe Stock/blvdone


fremden Person über Opfererfahrungen
zu berichten, gehen wir besonders im
Bereich der sexuellen Gewalt von mas-
sivem ‚Underreporting‘ aus, die Dunkel-
ziffer ist vermutlich deutlich höher“, sagt
Veronika Hofinger. Jede sechste der 386
für die Studie „Gewalt in Haft“ befragten
Personen ist in einem überfüllten Haft-
raum untergebracht und muss sich mit
mehr Personen als eigentlich vorgesehen
einen Raum teilen. „Diese Enge, ver-
bunden mit langen Einschlusszeiten und
Unterbeschäftigung, stellt eine massive
Belastung für die Inhaftierten dar, die
über den reinen Freiheitsentzug hinaus-
geht“, sagt Hofinger. „Der Strafvollzug
ist zudem chronisch unterfinanziert, was
sich auch am Personalstand in den Justiz-
anstalten zeigt.“
Ein Mittel, die Gefängnisse zu entlas-
ten, ist die elektronische Überwachung
von Hausarrest – die Fußfessel. Walter
Hammerschick forscht zu Einsatz und
Wirksamkeit der Fußfessel: „Der ‚norma-
le‘ Strafvollzug bietet Rahmenbedingun-
gen, die sehr weit vom Leben in Freiheit
entfernt sind. Zugleich soll er aber genau
darauf vorbereiten. Im elektronisch über-
wachten Hausarrest ist das anders: Die
Betroffenen müssen auch hier ein enges
Korsett an Regeln einhalten, allerdings
in ihrer gewohnten Umgebung mit ho-
hen Anforderungen an Eigenverantwor-
tung und Selbstdisziplin. In Fallstudien
haben wir gesehen, dass genau das sehr
von Vorteil sein kann, gerade für Perso-
nen, denen dieser reguläre Tagesablauf
bisher gefehlt hatte – das geht sogar so
weit, dass manche sich auch Monate nach
der Fußfessel-Maßnahme noch an das
Zeitschema halten.“ In Österreich ist die
Fußfessel als Alternative zur Anstaltshaft
vorgesehen, wird allerdings auch immer
wieder als Modell für eine Überwachung
von Gefährdern diskutiert. „Diese Arten
der Überwachung nähren ein modernes
Sicherheitsversprechen, Gefahren aller
Art verhindern zu können, und sind als
solches kritisch zu sehen“, ergänzt Vero-
nika Hofinger. „Anhand der Diskussion
nach dem Terroranschlag in Wien ist das
auch gut zu sehen: In der politischen De-
batte wurden seither eine ganze Reihe an
schärferen Maßnahmen gegen sogenann-
te ‚Gefährder‘ gefordert und zum Teil
auf den Weg gebracht, während der An-
schlag allem Anschein nach durch besse-
re Kommunikation und Ausstattung der
TITELTHEMA
zuständigen Behörden bereits mit der be- Grundrechtseingriffe“, erklärt sie. Vor-
stehenden Gesetzeslage hätte verhindert aussetzung für eine Zwangseinweisung
werden können.“ laut Unterbringungsgesetz ist, dass der
oder die Betroffene das eigene Leben
Zwangsunterbringung oder das eines anderen „ernstlich und
Der Sicherheitsanspruch wurde in den erheblich“ gefährdet. „Diese Feststel-
vergangenen Jahrzehnten – auch in der lung ist immer eine Prognose und gibt
politischen Debatte – immer stärker aus- großen Spielraum. Wenn jemand beim
geweitet. „Sicherheit nimmt im politi- behandelnden Arzt sitzt und einen Ku-
schen Diskurs sehr viel Raum ein, und gelschreiber nach dem Arzt wirft, kann
die Bevölkerung stellt Ansprüche an die Person gefährlich sein, aber auch
den Staat – nämlich eben umfassend ge- harmlos und sie weiß sich im Moment
schützt zu werden. Das bringt aber Fall- nicht anders zu helfen. Der Arzt hat hier
stricke mit sich und greift immer stärker beachtlichen Interpretationsspielraum
in persönliche Freiheiten ein“, sagt Wal- und es gibt auch unterschiedliche Aus-
ter Hammerschick. Zumal die damit ver- legungskulturen auf psychiatrischen Ab-
bundene Risikovermeidung einseitig auf teilungen“, sagt Hemma Mayrhofer.
„Wenn wir über Sicherheit reden, geht es allerdings
nicht nur um staatliche Sicherheit, Rechtssicherheit
oder Sicherheit vor Gewalt, sondern auch um soziale
und materielle Sicherheit als unabdingbare Basis für
­persönliche Entfaltung.“ Hemma Mayrhofer
einen engen Sicherheitsbegriff fokussiert: Zwangseinweisungen können etwa
„Der Fokus liegt auf Risikovermeidung, auch erfolgen, wenn Personen nicht für
allerdings hat man meistens nur ganz sich selbst sorgen können und daraus
bestimmte Risiken im Blick. Manche Ri- Schaden für die Gesundheit oder sogar
siken werden überschätzt, andere hinge- das Leben entstehen kann. „Dieses soge-
gen kaum beachtet. Obwohl z. B. bekannt nannte ‚Selbstfürsorgedefizit‘ ist sehr va-
ist, dass Armut die Gesundheit schädigt ge definiert und oft verbunden mit man-
und die Lebenserwartung verkürzt, wird gelnden Alternativen und fehlender Un-
der Kampf gegen Armut nicht mit dem terstützung – also dem Fehlen von Sozi-
gleichen Eifer geführt“, ergänzt Veronika alarbeit, von Angehörigen, von Men-
Hofinger. schen, die merken, um es umgangs-
Einen spezifischen Aspekt von Si- sprachlich zu formulieren, wenn etwas
cherheit und Gesundheit hat Hemma mit der Person nicht passt.“ Die Expertin
Mayrhofer gemeinsam mit Walter Ham- plädiert für mehr niederschwellige Un-
merschick in einer 2019 präsentierten terstützungssysteme außerhalb der Psy-
Studie erforscht: Wie geht der Staat chiatrie und eine sorgfältige Erörterung
mit psychisch erkrankten Personen mit der Gefährdung in den Unterbringungs-
Selbst- und Fremdgefährdungspotenzial entscheidungen zwischen den verschie-
um? „In Österreich regelt das Unterbrin- denen Beteiligten, damit solch massive
gungsgesetz die Zwangseinweisung in Eingriffe in die persönliche Freiheit nur
die Psychiatrie. Das ist eine hochsensible in gut begründeten Ausnahmefällen
Materie, dieses Gesetz reguliert schwere stattfinden. sh
DAS INSTITUT FÜR ANGEWANDTE RECHTS- UND KRIMINALSOZIOLOGIE (IRKS)
zählt zu den führenden Instituten in der europäischen Sicherheitsforschung. Es wurde
1973 außeruniversitär als „Institut für Rechts- und Kriminalsoziologie“ gegründet und
erarbeitet wissenschaftliche Grundlagen für eine evidenzbasierte Praxis in Politik und
Gesellschaft. Mit Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und
Forschung und des Bundesministeriums für Justiz ist es seit März 2021 Teil der Universität
Inns­bruck und ergänzt dort den Forschungsschwerpunkt „Wirtschaft, Politik und Gesell-
schaft“. Institutsleiterin ist Hemma Mayrhofer, Stellvertreter*innen sind Veronika Hofinger
und Walter Hammerschick. www.uibk.ac.at/irks
zukunft forschung 01/21 17
 TITELTHEMA

WISSEN, WAS DRINSTECKT

Christian Huck arbeitet seit Jahren erfolgreich an der Verbesserung von spektroskopischen
Methoden und entwickelte mit seinem Team entsprechende Messverfahren für den einfachen
Einsatz im Lebensmittelbereich.

V
on neu-etikettierten abgelaufenen
Fleischprodukten über nicht dekla-
riertes Pferdefleisch bis hin zu Sal-
monellen in Schokoriegeln: Lebensmit-
telskandale sind keine Seltenheit. „Der
Bedarf an billig produzierten Lebensmit-
teln wird immer größer – Versuche der
Produzenten, den Herstellungsprozess
günstiger zu machen, bleiben hier natür-
lich nicht aus“, weiß Christian Huck. Der
Universitätsprofessor für Analytische
Chemie und Radiochemie beschäftigt
sich schon seit Jahren mit Messverfah-
ren, die auch geringe Mengen einzelner
Inhaltsstoffe in Lebensmitteln aufzeigen
können. Waren dafür ursprünglich teure
und wartungsintensive Massenspektro-
meter nötig, entwickelten sich nach und
nach verschiedene andere Messmetho-
den, die auch den Einsatz relativ kleiner
und kostengünstiger Geräte ermöglichen.
„Im Bereich der Spektroskopie hat sich in
den letzten Jahren viel getan. Zahlreiche
„Unsere Studien haben bestätigt,
dass mithilfe dieser Handgeräte
eine sehr genaue Bestimmung
der Inhaltsstoffe möglich ist.“
 Christian Huck, Institut für Analytische Chemie und Radiochemie
Firmen versuchen, mit Raman-Spektro-
metern oder Nahinfrarot-Messgeräten
auch den Markt der Endverbraucher
zu erobern“, erklärt Christian Huck.
Und die Nachfrage nach diesen Geräten
wächst.
Folgenschwerer Betrug
Ein besonders schwerwiegender Fall des
Betrugs im Lebensmittelbereich betraf
Babynahrung in China. Dort wurde 2008
Milchpulver für Babynahrung mit Mela-
min versetzt, um einen höheren Protein-
gehalt vorzutäuschen. „Eine durchaus
gängige und schnelle Methode zur Be-

18 zukunft forschung 01/21 Fotos: Andreas Friedle (3), Christian Huck (2)

KRZYSZTOF BEC, Justyna Grabska und
Christian Huck (v. li.) konnten zeigen, dass
mit spektroskopischen Handmessgeräten
schnelle, effiziente und zuverlässige Messun-
gen von inhomogenen Feststoffgemischen
im Labor oder vor Ort möglich sind.
stimmung des Proteingehalts in Lebens-
mitteln ist die sogenannte Kjeldahl-Me-
thode, die den Stickstoffgehalt bestimmt,
um auf den Proteingehalt zu schließen.
Da Melamin – wie Proteine – aber eben-
falls zu einem erhöhten Stickstoffgehalt
führt, konnte die Streckung des Milch-
pulvers mit dieser Methode nicht gemes-
sen werden“, erklärt Huck.
Der Betrug hatte schwere Folgen:
„Melamin ist zwar per se nicht giftig, in
CHRISTIAN HUCK, seit 2015 Univer-
sitätsprofessor am Institut für Analyti-
sche Chemie und Radiochemie der Uni
Inns­bruck, arbeitet seit Jahren an der
Optimierung und der entsprechenden
Kalibrierung analytischer Messverfahren
wie der Nah-Infrarotspektroskopie und
der Raman-Spektroskopie. Zum Einsatz
kommt diese Expertise in zahlreichen
nationalen und internationalen Projekten
zur Qualitätssicherung im Lebensmittel-
bereich, im Bereich pharmazeutischer
Pflanzenwirkstoffe, in der Landwirtschaft
und Biomedizin.
Kombination mit seinem Abbauprodukt
Cyanusäure kommt es allerdings zu einer
erheblichen Schädigung der Niere, was
in China zu sechs Todesfällen und hun-
derttausenden Krankenhausaufenthalten
von Babys und Kleinkindern führte“, be-
schreibt Huck. Auch wenn der Skandal
aufgedeckt und die Verantwortlichen in
China mit dem Tod bestraft wurden, sank
das Vertrauen der chinesischen Bevölke-
rung enorm und neben Produktimporten
aus Europa wuchs auch die Nachfrage
nach einfachen Messmethoden.
Innovative Messmethoden
Aus diesem Grund testete und adaptier-
te Christian Huck in mehreren Studien
zwei analytische Messverfahren, die auf
den Markt der Endverbraucher drängen.
„Das Ziel unserer Studien war es, die
Leistungen von Raman- und Nahinfra-
rot-Handgeräten hinsichtlich der Mela-
minquantifizierbarkeit im unteren ein-
stelligen Prozentbereich zu untersuchen
und die Messverfahren entsprechend zu
kalibrieren“, erklärt Christian Huck. Da
mit den vorhandenen Geräten nur punk-
tuelle Messungen möglich waren, haben
die Wissenschaftler*innen mithilfe eines
3-D-Druckers einen Rotationsaufbau für
die Messgeräte konstruiert und die Mess-
leistungen so optimiert. Zusätzlich wurde
die Auswirkung unterschiedlicher Rotati-
onsgeschwindigkeiten sowie Variationen
der spektralen Parameter untersucht.
Die Ergebnisse beider Studien zeigten,
dass mittels der entwickelten Methoden
ein sehr genauer Nachweis des Melamin-
Gehalts in Babynahrung möglich ist. Der
Chemiker ist allerdings nicht davon
überzeugt, dass das Gerät für Endver-
braucher ohne weitere Analyse-Kenntnis-
se geeignet ist. „Unsere Studien haben
bestätigt, dass mithilfe dieser Handgeräte
eine sehr genaue Bestimmung der In-
haltsstoffe möglich ist, sie haben aller-
dings auch gezeigt, dass einiges an
Know-Hhow für die genaue Kalibrierung
nötig ist. Auch wenn ich deshalb ihren
Einsatz beim Endverbraucher bezweifle,
könnten unsere Ergebnisse es verschiede-
nen Bereichen der Industrie und For-
schung, staatlichen Institutionen und
Kontrollbehörden ermöglichen, schnelle,
effiziente und zuverlässige Messungen
von inhomogenen Feststoffgemischen im
Labor oder vor Ort durchzuführen“, ist
Christian Huck überzeugt. sr
TITELTHEMA
RAMAN-SPEKTROSKOPIE basiert auf
der Streuung von Licht, bei der Wechsel-
wirkung von monochromatischem Licht
– meist ein Laser – mit Molekülen. Der
größte Teil des gestreuten Lichts wird
ohne Änderung der Energie der Photo-
nen gestreut (elastische Streuung) und
wird als Rayleigh-Streuung bezeichnet.
Raman-Streuung tritt nur auf, wenn die
Energie der gestreuten Photonen von der
Anfangsenergie abweicht. Dieser Effekt
wird als inelastische Streuung bezeichnet
und trifft nur auf einen sehr kleinen Teil
der einfallenden Photonen zu. Dement-
sprechend kann die Energie der gestreuten
Photonen entweder niedriger (Stokes-Ra-
man-Streuung) oder höher (Anti-Stokes-
Raman-Streuung) als die Anfangsenergie
sein. Raman-Spektren können sowohl für
Strukturuntersuchungen als auch für quan-
titative Bestimmungen genutzt werden.
NAH-INFRAROTSPEKTROSKOPIE
(NIRS) basiert auf der Anregung von
Molekülschwingungen durch elektro­
magnetische Strahlung im nahen Infra-
rotbereich. Dort kommt es zu Oberton-
bzw. Kombinationsschwingungen der
Grundschwingung im mittleren Infrarot.
Die Oberton- und Kombinationsbanden
werden bei der Analyse von Proben nicht
direkt interpretiert, sondern mit Hilfe
von statistischen Verfahren ausgewertet.
NIRS hat im Allgemeinen einige markante
Vorteile gegenüber anderen schwingungs-
spektroskopischen Methoden, wie z. B.
einfache Handhabung, größere Weglän-
gen, niedrige Betriebskosten oder leichte
Automatisierbarkeit. Die Nachteile sind
jedoch die geringe Empfindlichkeit und
Selektivität in Verbindung mit komplexen
Spektren, die nur mit einigem Aufwand
sinnvoll interpretiert werden können.
zukunft forschung 01/21 19
 TITELTHEMA
GEWISSHEIT – EINE FORM
DER WAHRSCHEINLICHKEIT
Achim Zeileis über die Frage, was Wahrscheinlichkeit mit Gewissheit zu tun hat, die Rolle der Statistik in der
Pandemie und warum es auch in Zukunft Prognosen nicht mit hundertprozentiger Sicherheit geben wird.
ZUKUNFT: Herr Zeileis, Sie sind Statistiker.
Welche Bedeutung haben die Begriffe
Wahrscheinlichkeit und Gewissheit für
Sie?
ACHIM ZEILEIS: Wahrscheinlichkeit ist
mein tägliches Brot. Damit kenne ich
mich als Statistiker gut aus, denn ich
versuche, Aussagen unter bestimmten
Wahrscheinlichkeiten zu treffen. Ein ak-
tuelles Beispiel ist die Wirksamkeit von
Impfstoffen. Dabei wird mit Hilfe statis-
tischer Methoden abgeschätzt, wie groß
der Anteil an Patient*innen ist, bei dem
der entsprechende Impfstoff wirkt. Denn
wir wissen, dass selbst der beste Impf-
stoff keine hundertprozentige Wirksam-
keit haben wird. Wenn man dann eine
Schätzung für diesen Anteil hat, dann ist
sie immer noch mit einer Unsicherheit
behaftet und auch diese versucht man zu
berechnen. All das passiert in Form von
Wahrscheinlichkeiten. Gewissheit taucht
in meiner Arbeit hingegen eher selten auf.
20 zukunft forschung 01/21
ZUKUNFT: Wie ordnen Sie die Rolle der
Statistik in der Corona-Pandemie ein, in
der wir ja beinahe permanent mit Zahlen,
Statistiken und sich änderndem Wissen
konfrontiert werden?
ZEILEIS: Seit Beginn der Pandemie ist die
Statistik so präsent wie noch nie: In den
Nachrichten, in Aussagen von Politi-
ker*innen oder in Gesprächen mit Fami-
lie und Freunden taucht sie in Form von
R-Werten, 7-Tage-Inzidenzen, der Wirk-
samkeit von Impfstoffen oder neuen In-
fektionszahlen auf. Noch vor etwas mehr
als einem Jahr musste man den meisten
Menschen erklären, was exponentielles
Wachstum ist, heute scheint das für vie-
le selbstverständlich. Insgesamt sehe ich
hier also eine starke Lernkurve, was aber
nicht heißen soll, dass es keinen Nach-
holbedarf an Statistik und dem Umgang
mit empirischen und digital aufbereiteten
Daten gibt. Hier können und müssen wir
uns in allen Bereichen der Gesellschaft,
ACHIM ZEILEIS, seit 2010 Professor
für Statistik am Institut für Statistik,
entwickelt statistische Methoden und
setzt diese in Software um, um die An-
wendung auf größere Datenmengen zu
ermöglichen.
von Schüler*innen bis Wissenschaft-
ler*innen, noch weiterentwickeln.
ZUKUNFT: Wie sehen Sie das vergangene
Jahr aus Ihrer Sicht als Wissenschaftler?
ZEILEIS: In meiner Rolle als Forscher
und Statistiker war das vergangene Jahr
äußerst spannend. Es wurde extrem ef-
fizient an Lösungen gearbeitet und es
wurden auch sehr große Fortschritte in
kürzester Zeit in einzelnen, aber auch
zwischen wissenschaftlichen Diszipli-
nen gemacht. Gerade aber für Nicht-
Wissenschaftler*innen ist es oft schwerer
nachzuvollziehen und vor allem auch zu
kommunizieren, wie rasch Wissen sich
verändern kann.
Fotos: Target Group/Axel Springer (1), Uni Inns­bruck (1)

ZUKUNFT: Und wie beurteilen Sie den
Umgang mit diesem sich ständig ändern-
den Wissen in den Medien?
ZEILEIS: Die Statistiken, die man beispiels-
weise in der ZIB, der „Zeit im Bild“ sieht,
sind natürlich nicht die, die ich in einem
wissenschaftlichen Artikel erwarten wür-
de. Wissenschaftler*innen wären hier
noch genauer an den Zusammenhängen
interessiert. Aber man sieht deutlich die
Bemühungen, mit gut verständlichen,
aber trotzdem wissenschaftlich fundierten
Zahlen zu arbeiten. Bei den vielen neuen
Entwicklungen und Studien, die ja bei-
nahe stündlich veröffentlicht werden,
kann es auch passieren, dass etwas durch-
einandergebracht wird. Gut hat man das
vergangenen Herbst gesehen, als langsam
die Meldungen über erfolgreiche Impf-
stoffentwicklungen gekommen sind. Da
wurden schon mal Zahlen veröffentlicht,
die nicht immer gut in Zusammenhänge
gestellt waren und dadurch kam es dann
in der Öffentlichkeit zu Verwirrungen: Wo
geht es um den Schutz vor Infektionen, wo
um den vor tatsächlichen Erkrankungen
und wo um den Schutz vor schweren Ver-
läufen? Welche Auswirkungen die Art und
Weise der Kommunikation haben kann,
„Unsere Welt ist nicht schwarz-weiß – das ist manchmal schön, manchmal unangenehm und manchmal
fällt es auch schwer, das zu akzeptieren. In meiner Arbeit als Statistiker geht es in solchen Situationen
darum, das Ausmaß der Unsicherheit mit Wahrscheinlichkeiten zu beziffern.“
sieht man sehr gut bei den Impfstoffen von
Biontech/Pfizer und AstraZeneca. Rein
wissenschaftlich haben beide Hersteller
sehr viel richtig gemacht, nur die Kommu-
nikation ist grundlegend anders gelaufen.
Aber das liegt jenseits des Einflussbereichs
von Wissenschaft und Statistik.
ZUKUNFT: Ganz allgemein werden ja im-
mer mehr Daten erhoben. Wird es da-
durch irgendwann möglich, statt Prog-
nosen hundertprozentige Sicherheiten
abzugeben?
ZEILEIS: Meiner Einschätzung nach wird
das nicht funktionieren. Ein gutes Beispiel
ist hier das Wetter: Durch mehr Daten,
mehr Rechenarbeit und mehr Verständ-
nis für das Funktionieren der Atmosphäre
werden durchaus immer bessere Progno-
sen möglich. Blickt man auf die vergange-
nen zwanzig Jahre zurück, kann man hier
massive Fortschritte beobachten, auch
wenn das in der Öffentlichkeit oft gar
nicht so wahrgenommen wird. Zu einer
SEIT BEGINN DER Pandemie ist die Statistik so präsent wie noch nie. Der Statistiker Achim
Zeileis stellt zwar eine deutliche Lernkurve fest, aber es gibt noch Nachholbedarf beim
Umgang mit empirischen und digital aufbereiteten Daten.
Gewissheit wird man aber nicht gelangen,
denn die Atmosphäre ist ein chaotisches
System. Das bedeutet nicht, dass es keine
Regeln gibt, sondern nur, dass sich sehr
ähnliche Anfangszustände dieses Systems
zu sehr unterschiedlichen Endzuständen
entwickeln können. Konkret heißt das,
dass sehr ähnliches Wetter heute zu sehr
unterschiedlichen Wetterlagen in einer
Woche führen kann. Hier wird es also
immer beachtliche Unsicherheiten geben.
Das gilt auch für andere, vor allem soziale
Bereiche. Die Sorge, dass wir hier in den
Prognosen Gewissheiten haben, die sehe
ich also nicht, auch wenn wir natürlich
immer besser werden.
ZUKUNFT: Wieso haben Sie Sorge? Andere
würden das als Erfolg werten.
ZEILEIS: Wenn ich mir die vielen Diskus-
sionen zu diesem Thema ansehe, habe ich
das Gefühl, dass es eher kritisch beäugt
wird, wenn Algorithmen, die man nicht
mehr genau versteht, präzises Wissen ha-
ben. Auch wenn Prognosen irgendwann
zuverlässig werden, führt das zu Miss-
trauen. Denn es ist ja Teil von Prognosen,
dass sie falsch sein können, das gehört
ganz einfach zu ihrem Wesen. In der Dis-
kussion, ob man wirklich zuverlässige
Prognosen haben möchte, ist sehr viel
Ambivalenz: Auf der einen Seite ist einem
das suspekt, auf der anderen Seite wird
auch gerne kritisiert, dass etwas nicht gut
gemacht worden ist, wenn eine Prognose
TITELTHEMA
nicht zutrifft. Beim Wetterbericht wären
die Stimmen natürlich weniger kritisch,
während sie bei der Vorhersage von indi-
viduellem Verhalten sehr laut wären. Da
sind die Sorgen gleich viel höher.
ZUKUNFT: Wie würden Sie abschließend
die Frage „Was hat Wahrscheinlichkeit
mit Gewissheit zu tun“ beantworten?
ZEILEIS: Gewissheit wäre für mich etwas,
das mit hundertprozentiger Wahrschein-
lichkeit passiert. Ich kann Gewissheit also
Achim Zeileis
in Form einer Wahrscheinlichkeit ausdrü-
cken. Aber Wahrscheinlichkeiten mit ein-
hundert oder auch mit null Prozent kom-
men einfach sehr selten vor. Deshalb ist
für mich die Wahrscheinlichkeit das rele-
vantere Konzept, weil es mehr Fälle ab-
bildet als die Gewissheit. Unsere Welt ist
nicht schwarz-weiß – das ist manchmal
schön, manchmal unangenehm und
manchmal fällt es auch schwer, das zu
akzeptieren. In meiner Arbeit als Statisti-
ker geht es in solchen Situationen darum,
das Ausmaß der Unsicherheit mit Wahr-
scheinlichkeiten zu beziffern. Das heißt
aber nicht, dass man das im täglichen
Sprachgebrauch auch so machen müsste.
Da macht es absolut Sinn, weiterhin Be-
griffe wie „Sicherheit“ oder „Gewissheit“
zu verwenden. Wichtig ist dabei nur,
dass ich den Unterschied zwischen „ich
bin mir ziemlich sicher“ – aufgrund mei-
ner Expertise – und „ich sag mal meine
Meinung“ erkenne.  lm
zukunft forschung 01/21 21
 TITELTHEMA

SICHERHEIT IST
NICHT ENTSCHEIDEND
Wenn politische Akteure in Österreich Maßnahmen zur Terrorbekämpfung befürworten oder ablehnen, so tun
sie dies nicht ­basierend auf objektiven Faktoren wie z. B. realen Bedrohungsszenarien. Entscheidend sind – das
zeigen Forscher*innen vom Institut für ­Politikwissenschaft in einer aktuellen Publikation im Journal of Interna-
tional Relations and Development – andere Beweggründe: Akteure handeln aus einem Gefühl von politischer
Verantwortung (Ownership) und aus ideologischer Überzeugung, und nutzen die Antiterrorismus-Debatte, um
politische Vorteile zu generieren.

FALLSTUDIE VORRATSDATEN-SPEICHERUNG
Warum wird ein Gesetz zur Terrorbekämpfung – im konkreten Fall jenes zur Vorratsdatenspeicherung – durchgebracht oder eben nicht?
Um diese Frage zu beantworten, unterzogen Politikwissenschaftler*innen um Franz Eder die öffentliche Diskussion in Österreich einer Dis-
kursnetzwerk-Analyse. Untersucht wurden über 1.000 Statements in 340 relevanten Medienberichten zwischen dem 27. Juni 2014, als der
Verfassungsgerichtshof das Gesetz zur Vorratsdatenspeicherung kippte, und dem 31. März 2016.

„Unsere Ergebnisse zeigen am

Beispiel Österreichs, dass auch
die Terrorismusbekämpfung kein
objektives, sondern ein
hochgradig politisiertes
Handlungsfeld ist.“
Franz Eder, Institut für Politikwissenschaft

22 zukunft forschung 01/20 Fotos: Adobe Stock/ WrightStudio (1), Eder et al. (1), Andreas Friedle (1), Uni Inns­bruck (4)
 TITELTHEMA

DISKURS VISUALISIERT
Die Diskursnetzwerk-Analyse basiert auf
dem Gedanken, dass Akteure, die die
gleichen Aussagen treffen, auch ähnliche
Interessen verfolgen. Sie können anhand
ihrer Aussagen zu sogenannten Diskurs-
koalitionen zusammengefasst werden.
Ergebnisse lassen sich beispielsweise wie in
dieser Grafik visualisieren: Man sieht, dass
zwei Diskurskoalitionen die Debatte prägen.
Akteure der grün-alternativ-libertären Grup-
pe (GAL) sind als rote Quadrate dargestellt,
Akteure der traditionell-autoritär-nationalis-
tischen Gruppe (TAN) als grüne Kreise. Die
violetten und türkisen sind der GAL-Gruppe
zuzuordnen, die als Mehrheit den Diskurs
um die Vorratsdaten-Speicherung entschei-
den konnte.

MINI-AUSSTELLUNG
Die Installation „Contesting Counterrorism“, entworfen von Andreas Hausberger und Josef Herzog,
brachte im Jubiläumsjahr 2019 im Rahmen der Ausstellungsreihe INSIDE OUT die Terrorismusforschun-
gen von Franz Eder in den öffentlichen Raum. Jetzt befindet sie sich am Campus SoWi.

zukunft forschung 01/20 23

 KURZMELDUNGEN

ZEITREISE IN DIE
WARME ARKTIS SELTENER
­ ETEORITEN-FUND
M
Der in der Umgebung von Inns­bruck entdeckte, etwa vier ­
Kilogramm schwere Findling aus dem All ist der erste jemals in
­Österreich ­gefundene Eisenmeteorit.

D
ass sich ein vermeintlicher Meteo-
riten-Fund tatsächlich verifizieren
lässt, kommt laut Jürgen Konzett
vom Institut für Mineralogie und Petro-
graphie nicht oft vor. In Tirol konnten bis-
her überhaupt erst drei Funde wissen-
schaftlichen Beweis anzutreten und weite-
re Analysen durchführen zu können, ha-
ben die Wissenschaftler eine Probe des
Meteoriten genommen. Zunächst wurden
in einem Ätzexperiment mit Salpetersäure
an diesem Stück die sogenannten Wid-

E in internationales Team unter der

Leitung von Gina Moseley (im
Bild) vom Institut für Geologie analy-
sierte erstmals eine Mineralablagerung
aus einer Höhle in Nordost-Grönland.
Die Geologin und Höhlenforscherin
entdeckte während einer Expedition
im Jahr 2015 Mineralablagerungen in
Grönland, einem für den Klimawandel
hochsensiblen Gebiet. „In der abgelege-
nen Höhle haben wir einen Bodensinter
gefunden, eine etwa zwölf Zentimeter
große Probe entnommen und dann ana-
lysiert. Diese Art der Höhlensedimen-
te ist verwandt mit den Tropfsteinen,
bildet aber flächige Ablagerungen, die
aus einem langsam fließenden Wasser-
film auskristallisieren“, erklärt Moseley
aus der Arbeitsgruppe für Quartärfor-
schung.
In einem arktischen Gebiet über-
haupt eine Ablagerung dieser Art zu
finden, ist für sich genommen bereits
außergewöhnlich, wie die Geologin er-
klärt: „Heute ist diese Region eine pola-
re Wüste mit Permafrost. Damit sich
eine solche Ablagerung bilden konnte,
muss das Klima zu jener Zeit wärmer
und feuchter gewesen sein als heute.
Der Zeitraum zwischen etwa 588.000
bis 549.000 Jahren vor heute gilt eigent-
lich als global kühl im Vergleich zur
Gegenwart. Das Wachstum dieses Bo-
densinters zu dieser Zeit zeigt aber,
dass die Arktis wärmer als heute gewe-
sen sein muss.“ Angesichts steigender
Temperaturen sind diese Daten für Kli-
maprognosen von großer Bedeutung.
Veröffentlicht wurde die Studie im
Fach­magazin ­Science Advances.
schaftlich bestätigt werden. Das rundli-
che, metallisch glänzende Objekt, das der
Finder im April an die Universität Inns­
manstättenschen Figuren sichtbar ge-
macht. Es handelt sich dabei um rauten-
förmige Strukturen, die ein charakteristi-
bruck brachte, habe man aber aufgrund sches Merkmal von Eisenmeteoriten und
seiner Oberflächenstruktur auf den ersten ein zweifelsfreier Beweis seiner Echtheit
Blick als Meteoriten erkennen können, be- sind. „Um die genaue Zusammensetzung
richtet der Mineraloge. Um den wissen- festzustellen, führen wir unter anderem
auch sogenannte Mikro-Röntgenfluores-
zenz-Analysen durch. Das ist wichtig, um
den Meteoriten zu klassifizieren und
Rückschlüsse auf seine Herkunft zu zie-
hen“, gibt Konzett Einblick in die laufen-
den Untersuchungen. „Es ist der erste
wissenschaftlich gesicherte Eisenmeteori-
ten-Fund in Österreich“, schwärmt Kon-
zett. Auch Meteorite aus Stein entdeckt
man nicht alle Tage. Insgesamt zählte man
DER EISEN-METEORIT ist der erste wis- in den letzten 250 Jahren erst neun Meteo-
senschaftlich bestätigte Fund in Österreich.. ritenfunde in Österreich.
TIEFSEE-EXPEDITION IN JAPAN
E rdbeben mit einer Magnitude von 9 oder
mehr treten selten auf, haben aber ver-
heerende Folgen. Viele Prozesse hinter diesen
Starkbeben sind bis heute nicht geklärt. Zehn
Jahre nach dem schweren Tohoku-oki-Erdbe-
ben in Japan geht ein internationales Team
von Forscherinnen und Forschern diesem Rätsel nun auf den Grund: Im Rahmen des Inter-
nationalen Ozeanbohrprogramms werden in diesem Jahr Tiefsee-Sedimente im Japan-Graben
entnommen. Um die Informationen aus dem Sediment zu entschlüsseln, kommt auf der Expe-
dition erstmalig ein Riesenkolbenlot-Sedimentkerngerät zum Einsatz, das vom Forschungsschiff
Kaimei eingesetzt wird. Ziel ist es, Sedimentproben zu gewinnen, welche die letzten 50.000
bis 100.000 Jahre abdecken. „Dadurch können wir die zeitliche und räumliche Verteilung ver-
gangener Erdbeben entlang der gesamten Japan-Graben-Subduktionszone dokumentieren und
die Erdbebenaktivität der verschiedenen Plattensegmente erforschen, die entlang der Japan-
Graben-Plattengrenze in unterschiedlich großen Erdbeben einzeln beziehungsweise gleich-
zeitig brechen können“, sagt Ken Ikehara vom Geologischen Dienst in Japan, der mit Michael
Strasser vom Institut für Geologie der Universität Inns­bruck die Expedition leitet.

24 zukunft forschung 01/21 Fotos: Robbie Shone (1), Uni Inns­bruck (1), JAMSTEC (1)
zukunft forschung 01/21 25
 STANDORT

ZUSAMMENARBEIT
SCHAFFT MEHRWERT
Henrietta Egerth, Geschäftsführerin der Österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft,
über die ­Zusammenarbeit von Wissenschaft und Wirtschaft, Wissenstransfer als Qualifizierungsmaß-
nahme und die Universität Inns­bruck als Player beim Thema Forschungskooperationen.

ZUKUNFT: Mit vielen Förderprogrammen

wie z. B. dem COMET-Programm unter-
stützt die FFG die Zusammenarbeit von
Forschung und Wirtschaft. Warum setzt
man auf diese Art der Kooperation?
HENRIETTA EGERTH: Ganz einfach: Zusam­
menarbeit schafft Mehrwert. Die FFG för-
dert gezielt die produktive Zusammen-
arbeit zwischen Wissenschaft und Wirt-
schaft. Damit der Transfer von Wissen in
die wirtschaftliche Anwendung gelingen
kann, muss sowohl in den Unternehmen
wie auch auf der Forschungsseite die
entsprechende unternehmerische und
inhaltliche Kompetenz, d. h. ein Innova-
tions- und Wissensmanagement entwi-
ckelt werden. In zwei von drei FFG-ge-
förderten Projekten arbeiten Partner aus
Wissenschaft und Wirtschaft zusammen.
Das Tiroler COMET-Zentrum VASCage-C
ist ein Erfolgsmodell des effizienten Tech-
nologietransfers und vernetzt die besten
internationalen Köpfe aus Forschung und
Wirtschaft aus über 30 beteiligten Unter-
nehmen. Dass auch Weltkonzerne wie No-
vartis und Siemens als Partner dabei sind,
bestätigt das Konzept und dessen Poten-
zial für den Wirtschaftsstandort Tirol.
ZUKUNFT: Wie vernetzt sind universitäre
Forschung und Wirtschaft in Österreich?
EGERTH: Österreich liegt heute in der Ko-
operationsintensität von Wissenschaft
und Wirtschaft im internationalen Spit-
zenfeld. Damit das so bleibt, streben wir
weitere Strukturverbesserungen der hei-
mischen Wirtschaft an, um die Wissens-
und Forschungsintensität noch zu ver-
stärken. Wir müssen die Forschungsbasis
verbreitern und besser nutzen, den Zu-
gang von KMU zur Forschung erleichtern
und die Verwertung von Forschungs- und
Entwicklungsergebnissen beschleunigen:
So schaffen wir insgesamt ein „Mehr“ an
Innovationen. Mit speziellen Förderpro-

26 zukunft forschung 01/21 Fotos: FFG/Stefan Fürtbauer


grammen wollen wir möglichst nieder-
schwellige Angebote für Unternehmen,
insbesondere für KMU, anbieten und
dabei helfen, Schwellenängste bei Ko-
operationen zwischen Wirtschaft und
Forschung abzubauen. Damit soll der Zu-
gang innovationsfreudiger Unternehmen
zu externen Ressourcen noch einfacher
werden. Die FFG fördert hier ganz klar
die Vernetzung. Auch das beschleunigt
Innovationen.
ZUKUNFT: Gibt es Aufholbedarf? Wenn ja,
wo?
EGERTH: Wir sind auf einem guten Weg
zum „Innovation Leader“. Dafür braucht
es eine sichere und zuverlässige Basis:
moderne Infrastruktur. Sie ist inzwischen
ein entscheidender Standortfaktor, der
zunehmend die Attraktivität von ganzen
Regionen als Wirtschafts-, aber auch Le-
bensraum bestimmt. Gerade das letzte
Jahr mit Lockdowns, Home-Office und
Distance Learning hat uns gezeigt, wie
wichtig starke Breitband-Netze mit Giga-
bit-fähigen Anschlüssen sind. Die FFG för-
dert die dafür notwendige leistungsfähige
Infrastruktur, denn sie schafft die Grund-
lage, das Fundament für Innovationen
und wirtschaftlichen Erfolg. Erst dieses
Frühjahr haben wir die neue „Plattform
Internetinfrastruktur Austria 2030“ vor-
gestellt, die vom Bundesministerium für
Landwirtschaft, Regionen und Touris-
mus, der Regulierungsbehörde RTR und
der FFG gemeinsam koordiniert wird. Die
neue Initiative will – nachdem mit der ers-
ten Breitbandmilliarde die Infrastruktur in
Österreich schon kräftig ausgebaut wur-
de – nun für ganz Österreich ein schnelles
Internet bringen, das auch für künftige
Anwendungen gerüstet ist. Hier müssen
wir buchstäblich schneller werden.
ZUKUNFT: Mit Formaten wie Innovations-
lehrgängen, Qualifizierungsnetzwerken
etc. fördert die FFG Ausbildungsprogram-
me, mit denen universitäre Forschungs-
kompetenzen direkt an Unternehmen und
ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wei-
tergegeben werden. Wie werden diese Pro-
gramme von der Wirtschaft angenommen?
EGERTH: Die Innovations- und Qualifi-
zierungs-Programme werden sehr gut
von der Wirtschaft angenommen. Auch
die wissenschaftlichen Organisationen,
die die Maßnahmen organisieren und
den Wissenstransfer in die Wirtschaft
vorantreiben, sind in den Formaten sehr
engagiert. Das Interesse an diesen hoch-
STANDORT
wertigen Weiterbildungsmaßnahmen ist re und Qualifizierungsnetze setzen. Wir
aus unseren Zahlen ablesbar. Anfang letz- sind als Förderagentur davon überzeugt,
ten Jahres wurden – noch zu Beginn der dass diese Qualifizierungsmaßnahmen
Coronakrise – die beiden Programmlinien eine Hebelwirkung für den Innovations-
„Qualifizierungsseminare“ und „Quali- standort Österreich haben.
fizierungsnetze“ neu gestartet. Bei den ZUKUNFT: Wie schneidet in diesem Bereich
„Qualifizierungsseminaren“ konnten bis die Universität Inns­bruck im Vergleich zu
Jahresende 22 Projekte, organisiert von anderen Universitäten ab? Wie vernetzt
Universitäten oder Fachhochschulen, mit ist die Universität Inns­bruck?
rund 180 beteiligten
Unternehmen gefördert „Moderne Infrastruktur ist inzwischen ein
werden. Bei den „Qua- entscheidender Standortfaktor, der zunehmend
lifizierungsnetzen“
die Attraktivität von ganzen Regionen als
waren es sieben neue
Projekte mit knapp
Wirtschafts-, aber auch Lebensraum bestimmt.“
50 Beteiligten aus der  Henrietta Egerth
Wissenschaft und 140
Beteiligten aus der Wirtschaft, die eine EGERTH: Die Universität Inns­bruck zählt
Förderung abgeholt haben. D. h., trotz Co- zu den aktivsten Unis des Landes. Be-
ronakrise und teilweise herausfordernden trachtet man die Kooperationen im Be-
Bedingungen haben sich letztes Jahr 320 reich der angesprochenen Forschungs-
Unternehmen entschlossen, Mitarbeite- kompetenzen der letzten drei Jahre, so
rinnen und Mitarbeiter in kurzfristige liegt sie weit vorne im nationalen Uni-
oder sehr umfassende, jedenfalls aber Ranking und muss den Spitzenplatz nur
sehr intensive FTEI+D Schulungsmaß- knapp an die TU Wien abgeben. Mit der
nahmen zu schicken, also Forschungs-, TU Graz teilen sich die Tiroler den zwei-
Technologie-, Entwicklungs-, Innovati- ten Platz. Damit ist die Uni Inns­bruck
ons- und Digitale Kompetenzen aufzu- ein wichtiger Player beim Thema For-
bauen. 2021 wurde die „Qualifizierungs- schungskooperationen. Da die Uni Inns­
offensive“ des Bundesministeriums für bruck in einigen der Projekte mit mehre-
Digitalisierung und Wirtschaftsstandort ren Instituten – bis zu zehn – vertreten ist,
als neues Programm gestartet. Diesen Mai ist sie bei der Betrachtung der Instituts-
startete die Ausschreibung „Innovations- beteiligungen sogar die – mit Abstand –
camps“, die in ihrer Struktur auf die be- am stärksten engagierte Universität: 25
währten Formate Qualifizierungssemina- Institutsbeteiligungen der Uni Inns­bruck,
gefolgt von sieben der TU Wien.
ZUKUNFT: Inwieweit ist Forschung ohne
internationale Kooperation möglich?
EGERTH: In Zeiten der Globalisierung ist
Wissenschaft und Forschung entschei-
dend für unsere Zukunftsfähigkeit. Her-
ausforderungen wie die aktuelle Pande-
mie, der Klimawandel, Mobilität, digitale
Transformation und andere große The-
men machen nicht an Landesgrenzen
halt. Das heißt, wir brauchen grenzüber-
HENRIETTA EGERTH (* 1971) absolvier- schreitendes Denken und Handeln mehr
te das Studium der Handelswissenschaf- denn je. Das Zusammenwachsen von
ten an der Universität Linz und arbeitete Wirtschafts- und Wissenschaftsräumen
danach einige Jahre in Brüssel. Zurück wird durch die Digitalisierung noch wei-
in Wien war sie für die Industriellenver- ter beschleunigt. Wir sind schon mitten
einigung tätig, ehe sie im Jahr 2000 in auf dem Weg zu einer globalen Wissens-
das Ministerium für Wirtschaft und Arbeit gesellschaft. Schließlich kann keine Re-
wechselte. Dort war sie für Wirtschaftsför- gion, kein Land alleine Antworten auf
derungen sowie Forschung und Entwick- alle Herausforderungen finden. Wir
lung zuständig. Seit September 2004 ist brauchen internationale Zusammenar-
sie Geschäftsführerin der Österreichischen beit, vor allem in Wissenschaft und For-
Forschungsförderungsgesellschaft (FFG). schung. ah
zukunft forschung 01/21 27
 INFORMATIK

UNTER BEOBACHTUNG
Auftauender Permafrost macht Berge instabil und lässt Felsen in die Tiefe stürzen. Um die drohenden
Gefahren besser zu verstehen, haben Forscherinnen und Forscher rund um Jan Beutel den Hoernligrat
am Matterhorn mit hochsensiblen Sensoren bestückt, um mit Hilfe der gewonnenen Daten mehr über
Klima, Permafrost und Felszustand zu erfahren.

28 zukunft forschung 01/21 Fotos: PermaSense (4), Andreas Friedle (1)


I
m Sommer 2003 rumpelte es gehörig
am Matterhorn. 1.500 Kubikmeter Fels
donnerten vom Hoernligrat in die Tie-
fe – verletzt wurde auf der vielbegange-
nen Route Richtung Gipfel zum Glück
niemand. Bald war für Expertinnen und
Experten klar, dass durch die Rekordhitze
dieses Sommers der Fels bis in große Tie-
fen erwärmt worden und das Eis in den
Spalten und Rissen geschmolzen war.
Der Permafrost, der einen die Felsmassen
zusammenhaltenden Kitt bildet, war auf-
getaut.
Für Stephan Gruber (damals Geograf
an der Universität Zürich, heute Carle­
ton University, Kanada) und Daniel
vonderMuehll von der ETH Zürich war
der bröckelnde Fels der Auftakt für das
interuniversitäre und interdisziplinäre
Projekt PermaSense, um den Permafrost,
den Felszustand und das auf 3.500 Metern
herrschende Klima genau und vor allem
durchgehend zu beobachten. Anstatt ge-
legentlicher Messkampagnen oder einzel-
ner Datenlogger schwebte den Forschern
ein Sensornetzwerk vor, um Unsichtbares
sichtbar zu machen. Genau das Richtige
für Jan Beutel. „Als ich die Webpage des
Projekts gesehen habe, dachte ich: Das ist
cool, da will ich unbedingt dabei sein.“
Beutel brachte die idealen Voraussetzun-
gen mit: Der studierte Elektrotechniker
war damals am Institut für Technische In-
formatik und Kommunikationsnetze der
ETH Zürich tätig – und ist ausgebildeter
Bergführer und Skilehrer. „Die Techno-
logie war damals noch nicht besonders
widerstandsfähig“, erinnert sich Beutel an
den Projektstart im Jahr 2006, heute ist der
Hoernligrat am Matterhorn der wohl am
besten durchleuchtete Berg der Welt: An
29 über den Grat verteilten Stellen liefern
17 verschiedenen Sensortypen hunderte
Millionen einzelne Datenpunkte.
Drahtlose Netzwerke
Gestartet wurde mit Temperaturmessun-
gen und Abstandsmessungen in Felsspal-
ten, um, so Beutel, zu erfahren, wann bei
welchen Temperaturen sich der Felsspalt
wie viel bewegt. Gesammelt wurden die
Messdaten mit einem drahtlosen Netz-
werk autonomer Sensoren. Autonom des-
halb, damit durch den Ausfall eines Sen-
sors nicht die gesamte Messung abbricht,
drahtlos deshalb, „weil von Anfang an die
große Hoffnung bestand, einen Abbruch
zu messen.“ Verkabelungen oder gar ein
Datenspeicher vor Ort machten folglich
keinen Sinn, die gesammelten Daten wer-
den stattdessen von kleinen batteriebetrie-
benen Funksensoren zum Kleinen Matter-
horn geschickt und von dort ins Internet
übertragen. Eine Herausforderung für
die Technologie des Jahres 2006, der Fo-
kus der Arbeit lag daher primär darauf,
„robust und effizient zu bauen“. Im Laufe
der Jahre wuchs die Anzahl der Sensoren:
2010 kam etwa eine hochauflösende und
riesige Datenmenge liefernde Kamera hin-
zu, überwacht wird inzwischen auch mit
Akustik- und GPS-Sensoren.
Der (bislang) letzte Clou betrifft die
Seismik, mit der Bewegungen vom Fels-
sturz bis zur Rissbildung registriert wer-
den können. „Mit diesen Sensoren können
wir nicht nur Punkte, sondern erstmals
das ganze Felsensemble erfassen“, berich-
tet Beutel, der damit von seinem heutigen
Arbeitsplatz am Institut für Informatik
der Universität Inns­bruck aus tief in den
Fels hineinhorchen kann. Um aber wirk-
lich nur die Eigenfrequenzen des Berges
zu analysieren, werden sogar die Schritte
der Bergsteiger – für Beutel lästige Stör-
signale – herausgerechnet. „Wir können
die Resonanzfrequenz der Felsen verfol-
gen, sie bilden saisonal unterschiedliche
Muster aus“, beschreibt Beutel die Detail-
tiefe, die PermaSense inzwischen erreicht
hat. Der Fels, so Beutel, stellt im Winter
ein anderes Konstrukt dar als im Sommer.
JAN BEUTEL (*1972 in München)
studierte an der ETH Zürich Elektrotech-
nik und dissertierte 2005 in Technischer
Informatik. Nach einem Forschungsauf-
enthalt am Berkeley Wireless Research
Center in den USA arbeitete er ab 2000
als Forscher am Institut für Technische
Informatik und Kommunikationsnetze
der ETH Zürich. 2020 wurde Beutel als
Professor für Informatik mit dem Schwer-
punkt Technische Informatik an die
Universität Inns­bruck berufen und leitet
am Institut für Informatik die Networked
Embedded Systems Group.
INFORMATIK
Es versteift sich nicht nur das Felsgefüge,
sondern auch die Verbindung zwischen
Felsen. „So verändert sich das freischwin-
gende Volumen. Würde sich das Risssys-
tem substanziell verändern, würden wir
das sehen – es wäre eventuell ein Indika-
tor, dass sich etwas ablöst.“
Mit der Anzahl der Sensoren und der
damit einhergehenden Datenmengen ver-
schob sich der Fokus von Beutels Arbeit in
Richtung Datenanalyse: „In einer Excel-
Liste kann man die nicht mehr ablegen.“
Die Datenmengen beeinflussen aber auch
das Sensordesign, intelligentere Sensoren
will Beutels Team bauen. „Es gibt Berei-
che, in denen sich der Fels einige Monate
nicht bewegt. Hier ständig zu messen, ist
reiner Datenwahnsinn“, veranschaulicht
der Informatiker. Bewegt sich aber der
Fels, „wollen wir reinzoomen und auch
noch andere Sensoren dazuschalten“. Ihm
schweben Sensoren vor, die eigenständig
ihre Daten reinigen, sprich nur das senden,
was relevant ist, „intelligente Triggersen-
soren, mit denen wir die Entscheidung,
was wichtig ist, vom Schreibtisch in die
Maschine verpflanzen“. Erste erfolgrei-
che Versuche haben die Forscherinnen
und Forscher schon hinter sich. Seismik-
sensoren befinden sich im Schlafzustand
(und verbrauchen dabei so gut wie kei-
nen Strom), bewegt sich etwas, wacht
die Elektronik auf, die Sensoren messen,
speichern lokal ab und analysieren, ob die
feinen Erschütterungen z. B. von Bergstei-
gern stammten – wenn nicht, werden die
Daten verschickt. „Im Idealfall ergibt das
ein Vorhersagetool für Bergstürze“, blickt
Beutel in die Zukunft. Das Grundprinzip
ist implementiert, die ersten Daten werden
schon gesammelt, „die große Challenge ist
nun, dass alles in einem mathematischen
Zusammenhang zu etablieren, der auch
in der Praxis funktioniert, um Warnungen
abgeben zu können.“
Mit solchen Visionen ist man 2006 aufs
Matterhorn gegangen, in dem Freiluftla-
bor für Geowissenschaft und drahtlose
Technologie „wollten wir Grenzen ken-
nenlernen und Dinge ausprobieren, die
wir anderswo anwenden und zur Markt-
reife bringen können.“ In der Schweiz
und Frankreich sind in der Zwischenzeit
vier Standorte hinzugekommen (Jung-
fraujoch, Mattertal, Saastal, Aiguille du
Midi), blickt Jan Beutel aus dem Büro-
fenster, „kann ich mir das natürlich auch
in Tirol vorstellen.“  ah
zukunft forschung 01/21 29
 GEOWISSENSCHAFT
DIE VERMESSUNG
DES LICHTS
Michael Meyer vom Institut für Geologie bestimmt anhand von gespeicherten Lichtsignalen präzise
das Alter von Sedimenten – und das bis zu 300.000 Jahre in die Vergangenheit. Das Inns­brucker Team
leistet Pionierarbeit auf dem Gebiet der Lumineszenz-Datierung und bringt Licht ins Dunkel der großen
archäologischen Rätsel unserer Zeit.­
D
as Labor von Michael Meyer er-
innert auf den ersten Blick an eine
Fotodunkelkammer: Im stets nur
mit Rotlicht „beleuchteten“ Raum im
dritten Stock des Bruno-Sander-Hauses
der Universität Inns­bruck bewahrt der
Geologe seine lichtempfindlichen Unter-
suchungsgegenstände auf. Gesteins- und
Sandproben aus aller Welt werden seit
mehreren Jahren im Lumineszenz-Labor
unter seiner Leitung analysiert – mithilfe
der „Optisch Stimulierten Lumineszenz
(OSL)-Datierung“. „Diese Methode basiert
auf der Messung von in Sandkörnern oder
Gesteinsoberflächen gespeichertem Licht
und ist eines der wichtigsten Werkzeuge
zur genauen Altersbestimmung in der
Archäologie und den Erdwissenschaf-
ten“, sagt Meyer. „Bei dieser Datierungs-
methode werden natürliche Lichtsignale
genutzt, die sich im Laufe der Zeit in
Quarz- und Feldspatkörnern anreichern.
Dabei kann man sich jedes Korn wie eine
winzige Uhr vorstellen, die wir unter kon-
30 zukunft forschung 01/21
trollierten Laborbedingungen ‚ablesen‘.
Das Lichtsignal lässt uns auf das Alter der
archäologischen und geologischen Sedi-
mentschichten schließen. Je mehr Licht,
desto älter das Sediment.“
Dieser Zugang erlaubt die genaue Ana-
lyse und zeitliche Einordnung von archäo-
logischen Funden oder Klimasignalen,
die in Sedimentarchiven gespeichert sind.
Wenn in einem Sediment keine organi-
schen Materialien enthalten sind oder die
geologischen oder archäologischen Abla-
gerungen besonders alt sind, dann stoßen
viele der klassischen Datierungsansätze,
wie beispielsweise die Radio-Karbon-
Methode, schnell an ihre Grenzen. Nicht
so die OSL-Methodik, die auf eine breite
Palette von Sedimentablagerungen direkt
anwendbar ist: „Wir haben bereits mehre-
re brisante Forschungsfragen untersucht,
die von Afrika über Australien, das Tibe-
tische Hochplateau und den Alpenraum
reichen“, so Meyer. Dabei geht das Inns­
brucker Team besonders präzise vor und
arbeitet mit jedem Sandkorn „einzeln“:
„Wir verwenden Laserstimulation und
statistische Modelle, um aus Tausenden
einzeln gemessenen Quarzkörnern das
Alter des Sediments zu bestimmen. Das
ist sehr arbeits- und zeitintensiv, aber auch
sehr lohnenswert, da wir dadurch beson-
ders robuste Altersdaten erhalten und viel
präzisere Aussagen zu Mensch-Umwelt-
Dynamiken treffen können.“
Neue Einblicke
Die Arbeit der Geologinnen und Geolo-
gen führte bereits zu mehreren Publika-
tionen in hochrangigen Fachmagazinen
und sorgte international für Aufsehen.
Im Jahr 2017 konnte Michael Meyer die
berühmten Fuß- und Handabdrücke von
Chusang im zentralen Teil des tibetischen
Hochplateaus erstmals gesichert auf ein
Alter zwischen 8.000 und 12.000 Jahren
datieren und somit den ältesten Beleg für
eine durchgehende Besiedlung Tibets er-
bringen. Das Hochland von Tibet ist für
DIE DATIERUNG von Gesteinsoberflächen
soll künftig durch den zusätzlichen Einsatz
eines hochmodernen Kamera-Setups weiter
verbessert werden. Mithilfe einer EM-CCD-
Kamera, die besonders hochauflösende
Bilder erstellen kann, wird die Präzision
der Daten kontinuierlich ausgebaut. Durch
diesen bildgebenden Ansatz zur Messung
der tiefenabhängigen Lichtsignale in Ge-
steinsoberflächen betritt Michael Meyer
vielversprechendes Neuland im Bereich der
archäologischen Datierungen und geomor-
phologischen Prozessforschung.
Fotos: Robbie Shone
GEOWISSENSCHAFT
AUF DEN SPUREN des gespeicherten Lichts: Geowissenschaftler Michael Meyer in seinem Lumineszenz-Labor.
archäologische Untersuchungen von gro-
ßem Interesse, gilt es doch als jene Region
der Erde, die als letztes von Menschen
besiedelt wurde. Auch die Menschheits-
geschichte ist nach einer Anfang 2021
im Magazin Nature erschienenen Studie
dank der OSL-Einzelkorndatierung an
archäologischen Sedimenten in einer Aus-
grabungsstätte in der südafrikanischen
Kalahari-Wüste um eine Facette reicher:
„Das ist ein weiteres gutes Beispiel für die
große Relevanz unserer Daten, die hier
sogar neue Erkenntnisse zur frühen Ent-
wicklung unserer Spezies liefern konnten.
Vielfach wird die Meinung vertreten, dass
Verhaltensinnovationen in der frühen
Menschheitsgeschichte mit der Küste und
Meeresressourcen verbunden sind. In die-
ser Studie haben wir Funde mehr als 600
Kilometer im Landesinneren Afrikas ana-
lysiert und ein Alter von 105.000 Jahren
festgestellt. Sie belegen Verhaltensweisen,
die gleichwertig zu jenen zur gleichen
Zeit in Küstennähe sind“, erklärt Michael
Meyer die Arbeit, die er in einem interna-
tionalen Team unter der Leitung der Grif-
fith University in Australien durchführte.
Vom Sandkorn zum Gestein
Neben der Analyse von Sandkörnern er-
weiterte Meyer das Spektrum der Analy-
sen im Inns­brucker Labor und untersucht
Lichtsignale von Gesteinsoberflächen.
„Steinwerkzeuge und die bei deren Her-
stellungsprozess entstehenden Gesteins-
splitter, die von Menschen vor tausenden
Jahren bearbeitet wurden, zählen zu den
häufigsten Fundstücken in Ausgrabungs-
stätten. Das Problem ist allerdings, dass
diese Gesteinsartefakte nur schwer datier-
bar sind, insbesondere, wenn sie nicht in
einem geschichteten sedimentären Kon-
text eingebettet sind, sondern als reiner
Oberflächenfund auftreten, wo sie ver-
schiedenen Umlagerungsprozessen aus-
geliefert sein können. Bei unserem neuar-
tigen Ansatz nutzen wir die Tatsache, dass
das Lumineszenz-Signal von Gesteins-
oberflächen allmählich abnimmt: Ist die
Oberfläche für längere Zeit dem Tageslicht
ausgesetzt, bleicht das Signal in den obers-
ten Millimetern und Zentimetern des Ge-
steins immer weiter aus – oder wird sogar
gelöscht. Wenn das Artefakt dann wieder
verschüttet und vom Licht abgeschirmt
wird, lädt sich das Signal im Inneren des
Steins – vereinfacht gesagt – wieder auf.
Und durch die Messung dieses tiefenab-
hängigen Lumineszenz-Signales in der
Oberfläche können wir deren Alter ge-
nau berechnen“, erklärt Meyer. Diese so
genannte „Rock Surface Burial Dating“-
Methode verwendete das Team in seiner
jüngsten Studie für Ausgrabungen aus
dem südlichen Teil des Tibetischen Hoch-
plateaus. Die Analysen ergaben ein Alter
der Oberflächenartefakte zwischen 5.200
und 5.500 Jahren. „Wir gehen davon aus,
dass die Funde im Zusammenhang mit
dem Abbau von Gesteinen an diesem Ort
stehen.“ Es handelt sich um die ältesten
Spuren menschlicher Präsenz in der süd-
lichen Tibetischen Hochebene.
„Wir arbeiten stets daran, unsere Datie-
rungsmethode noch weiter auszubauen
und zu verbessern. Der Bedarf ist groß,
auch in anderen wissenschaftlichen Diszi-
plinen. Es gibt zahlreiche Ausgrabungs-
stätten mit Funden, die bis heute nicht
datiert werden konnten. Hier gilt es künf-
tig noch viele Rätsel zu lösen“, ist OSL-
Experte Meyer überzeugt. mb
zukunft forschung 01/21 31
 ALTERNSFORSCHUNG

DETAILAUFNAHME
DES ALTERNS
Zellen altern – wie genau dieser Alterungsprozess abläuft, was dabei schief
gehen kann und welche Rolle ein bestimmtes Protein dabei spielt, ist Teil der
Arbeit von Alternsforscher Alexander Weiss.

D
ie Frage, warum Zellen altern, ist lei-
der nicht einfach zu beantworten. Es
gibt viele verschiedene Gründe da-
für“, erklärt Alexander Weiss. „Unter ande-
rem können negative Umwelteinflüsse unsere
Zellen beeinträchtigen. Zum Beispiel können
UV-Licht und manche Chemikalien perma-
nente Schäden in unserem Erbgut, der DNA,
verursachen.“ Der studierte Chemiker leitet
seit 2020 eine Arbeitsgruppe am Inns­brucker
Forschungsinstitut für Biomedizinische Al-
ternsforschung und beschäftigt sich bereits
seit einigen Jahren – unter anderem in der
Forschungsgruppe von Pidder Jansen-Dürr –
mit einzelnen Faktoren der Zellalterung. „Mi-
tochondrien, Organellen in unseren Zellen,
spielen eine zentrale Rolle im Metabolismus.
Sie übernehmen viele wichtigen Aufgaben
innerhalb der Zelle, und sind unter anderem
in der Lage, ein Molekül namens Adenosintri-
phosphat zu produzieren“, erklärt der Alterns-
forscher. Adenosintriphosphat (ATP) ist ein
universeller und unmittelbar verfügbarer mo-
lekularer Energieträger in Zellen. Produziert
wird es von Mitochondrien, durch Phosphory-
lierung von Adenosindiphosphat (ADP).

32 zukunft forschung 01/21 Fotos: Andreas Friedle (2),

Foto:
EliaAndreas
Cappuccio
Friedle
(1)

„ATP vergleiche ich gerne mit der Euro-
münze im Euroraum, denn die im ATP ge-
speicherte Energie kann in Zellen universell
und unmittelbar eingesetzt werden“, erläutert
Weiss. Unterschiedlichste Fehler in den mito-
chondrialen Prozessen können zu Schäden in-
nerhalb der Zelle und letztendlich zu uns all-
gemein bekannten Alterserscheinungen und
Krankheiten führen. Chronische Störungen in
den Mitochondrien können an der Entstehung
verschiedener vererbter, aber auch alterungs-
bedingter Erkrankungen beteiligt sein.
Schäden in den Mitochondrien
„Wenn eine Zelle Schäden akkumuliert, dann
ist es im besten Fall so, dass ihre Reparatur-
mechanismen zum Einsatz kommen, oder
die Zelle abstirbt“, erklärt Alexander Weiss.
Funktioniert dies aus verschiedensten Grün-
den nicht, können möglicherweise Krebszellen
entstehen, oder die Zelle kommt in ein soge-
nanntes seneszentes Stadium – sie ändert ih-
ren Metabolismus, teilt sich nicht mehr, stirbt
aber auch nicht ab. „Normalerweise wird in
den Mitochondrien Sauerstoff zu Wasser redu-
ziert. Bei diesem Prozess können aber auch so-
genannte reaktive Sauerstoffspezies entstehen,
die unter Umständen zu Zellschäden führen“,
erläutert Weiss. Neben möglichen DNA-Schä-
den und reaktiven Sauerstoffspezies gibt es
allerdings noch einen dritten Aspekt, der zum
Altern von Zellen führen kann – die mitochon-
driale Dysfunktion, ein Themenbereich, der in
den letzten Jahren immer stärker in den Fokus
der Alternsforschung gerückt ist.
„Abseits der Produktion von reaktiven Sau-
erstoffspezies können in Mitochondrien auch
noch andere Prozesse passieren, die letztend-
lich zur Seneszenz von Zellen führen können.
Uns interessiert, was mit der Zelle passiert,
wenn solche Schäden in den Mitochondrien
auftreten und wie man diese eventuell repa-
rieren kann“, erklärt Weiss. „Defekte in Mito-
chondrien können durch viele Prozesse auch
wieder behoben werden, wie zum Beispiel
durch Mitophagie – ein Reparaturmechanis-
mus der Mitochondrien – oder durch die Subs-
titution mancher Moleküle wie NAD+.“
Als Teil dieser Arbeit konzentriert sich Ale-
xander Weiss mit seiner Forschungsgruppe
im Speziellen auf das Protein FAHD1, das in
den Mitochondrien eine regulative Rolle ein-
nimmt. „Wir konnten zeigen, dass menschli-
che Zellen seneszent werden, wenn wir ihnen
ihr FAHD1 wegnehmen“, erläutert der Al-
ternsforscher. „FAHD1 ist also, ganz einfach
gesagt, vergleichbar mit einem Schalter, den
wir in unseren Versuchen umlegen können,
ALTERNSFORSCHUNG
IMMUNFLUORESZENZ-AUFNAHME
von Fibroblasten (Bindegewebe) mit einem
Konfokalmikroskop: Im Zuge dieser Aufnahme
werden Organellen innerhalb der Zellen mit flu-
oreszierenden Antikörpern markiert. In rot sieht
man das mitochondriale Netzwerk, in grün den
Zellkern und in blau die DNA der Zelle.
um Seneszenz in Zellen auszulösen. Über ei-
nen kurzen Zeitraum bleibt der Schaden tem-
porär und kann durch Aktivieren des Proteins
wieder behoben werden.“ Neben der Struktur-
Funktion und Charakterisierung des Proteins
arbeiten die Alternsforscher*innen dabei unter
anderem auch mit einer Methode, bei der sie
den Zellen bei ihrer Zellatmung zuschauen
können, der Respirometrie.
Krebszell-Teilung abschalten
Abgesehen von der Grundlagenforschung an
FAHD1 arbeiten die Wissenschaftler*innen
um Alexander Weiss an möglichen Anwen-
dungsgebieten. Gemeinsam mit seinem Team
beschäftigt er sich mit Möglichkeiten, die Ak-
tivität des Enzyms zu verändern. „Auch wenn
es auf den ersten Blick vielleicht seltsam er-
scheint, ein für die Zelle wichtiges Protein de-
aktivieren zu wollen, so gibt es ja auch Zellen, ALEXANDER WEISS, ge-
die wir gezielt daran hindern wollen, sich zu boren 1986 in Rum, studierte
teilen, zum Beispiel Krebszellen. Da wir sehen, Chemie an der Universität
dass FAHD1 in gesunden Zellen eine wesent- Inns­bruck und promovier-
liche Rolle für das Wachstum der Zellen spielt, te 2013 in Theoretischer
könnte sein Abschalten in Krebszellen einen Chemie mit einer Arbeit zu
Ansatz der Therapie bieten“, beschreibt er numerischen Modellen in
einen Fokus seiner künftigen Arbeit. computergestützten Simula-
Ein anderer Ansatz, den der Alternsforscher tionen und Quantenmecha-
verfolgt, ist, chemische Inhibitoren für das nik. 2015 wechselte er seine
Protein FAHD1 zu entwickeln. Der Nach- Forschungsdisziplin und an
wuchswissenschaftler will aber auch untersu- das Forschungsinstitut für
chen, wie weitere Varianten von FAHD1 funk- Biomedizinische Alternsfor-
tionieren, die in verschiedenen Tieren gefun- schung, wo er einige Jahre in
den wurden. Auch die Rolle des bisher noch der Arbeitsgruppe von Pidder
relativ unbekannten Proteins FAHD2, das Jansen-Dürr als wissenschaftli-
ebenfalls in Mitochondrien nachgewiesen cher Mitarbeiter tätig war und
wurde, stehen auf der Liste seiner zukünftigen seit 2020 eine eigene Arbeits-
Forschungsvorhaben. sr gruppe leitet.
zukunft forschung 01/21 33
 SPORTWISSENSCHAFT

DIE BEWEGUNGEN DES KÖRPERS sind ein komplexes System. Peter Federolf arbeitet daran, dieses besser zu verstehen.

AUSBALANCIERTES LEBEN
Peter Federolf ist Professor am Institut für Sportwissenschaft und untersucht alle Aspekte
von Balance im menschlichen Körper.

M
inimale Ausgleichsbewegungen
bewahren Menschen davor, im
einbeinigen Stand nicht umzu-
fallen, Stürze oder Sportverletzungen zu
vermeiden und die Balance im Alltag zu
behalten. Welche Bewegungen in welchen
Gelenken und mit welcher Kraft ausge-
führt werden, ist Forschungsgegenstand
von Peter Federolf. Er interessiert sich
für alle Arten von Bewegungen und ihre
Steuerung. „In Experimenten sehen wir,
dass Menschen mit dem Auftrag, so ruhig
wie möglich zu stehen, trotzdem kleine
Ausgleichsbewegungen machen, und sei
es nur, um beispielsweise den Herzschlag
oder die Atmung zu kompensieren. Be-
wegungen sind also eine Folge oder ein
Ausgleich von Störungen“, erläutert der
Wissenschaftler. Darüber hinaus gibt
es noch weitere Gründe für kleine Aus-
gleichsbewegungen im Körper, denn sehr
viele unserer Sensorsysteme beruhen auf
Veränderung und Bewegungen. In dem
Moment, in dem Bewegung stattfindet,
wird das sensorische System über Vor-
gänge in der Umwelt informiert. „Aus
meiner Sicht ist es plausibel, dass Be-
wegungen nicht nur zum Ausgleichen
von Störungen gemacht werden, son-
dern auch den Fluss von Informationen

34 zukunft forschung 01/21 Fotos: Felix Wachholz (1), Andreas Friedle (1)

gewährleisten“, so Federolf weiter. Um
die Balance gezielt zu trainieren und zu
verbessern, ist es daher notwendig, die
grundlegenden Prinzipien zu untersu-
chen.
Beeinflussende Kräfte
Laufen, Gehen, Skifahren – im Alltag und
bei sportlichen Aktivitäten folgen Men-
schen verschiedenen Bewegungsmustern,
die unterschiedliche Kräfte erzeugen. Erst
durch Beschleunigung wird Bewegung
erzeugt, verursacht entweder durch Mus-
kelkraft oder die Kraft der Gravitation.
„Mit Hilfe des Anzugs haben
wir die Möglichkeit, die exakte
Körperhaltung, die kleinsten
Bewegungen und sogar die
Beschleunigung, beispielsweise
bei einem Skifahrer, zu messen.“ 
 Peter Federolf, Institut für Sportwissenschaft
„Die Muskelaktivierung ist der zentrale
Motor von Bewegung. Um sie zu steuern,
muss ich im Körper erst Kräfte über die
Beschleunigung von Körpersegmenten,
der mir zur Verfügung stehenden Masse,
erzeugen“, verdeutlicht der Sportwissen-
schaftler.
Gesteuert werden Ausgleichsbewe-
gungen in erster Linie vom Sprungge-
lenk, dem Knie sowie dem Hüftgelenk.
„Mit Bewegungen, die über die großen
Gelenke gesteuert werden, können wir
Menschen gut unseren möglichen Radius,
in dem wir stabil stehen, ausloten. Beugt
man sich beispielsweise über die Achse
der Sprunggelenke wie ein Brett zu weit
nach vorne oder nach hinten, kommen
wir aus der Balance und fallen um“, er-
läutert Federolf. Um ein Ungleichgewicht
zu verhindern, hat der Mensch Taktiken
gelernt, die Stabilität zu bewahren. „Bei-
spielsweise können wir in die Knie gehen,
schnelle Ausgleichsbewegungen mit dem
Oberkörper machen oder mit der Hüfte in
die entgegengesetzte Richtung pendeln,
um ein Fallen zu verhindern“, so der Wis-
senschaftler, der genau verstehen will,
wie das Bewegungssteuerungssystem
arbeitet und welche Bewegungsmuster
eine Rolle spielen.
Noch weitgehend unerforscht sind die
Auswirkungen von minimalen Bewe-
gungen, wie etwa schnelle Schulter- oder
Armbewegungen, auf die Balance. Fede-
SPORTWISSENSCHAFT
rolf und sein Team arbeiten daran, einzel-
ne Bewegungen in noch kleinere Kompo-
nenten aufzuspalten, die zwar in ihrem
Umfang sehr klein, dennoch aber wichtig
sind. „Mit einer kleinen Armbewegung
kann ich ähnliche Kräfte erzeugen wie
mit einer sehr langsamen Ganzkörperbe-
wegung. Diese erheblichen Kräfte dürfen
wir nicht übersehen“, verdeutlicht Fede-
rolf. Mit Analysen im Labor sowie mit
einem speziell angefertigten Anzug für
Untersuchungen im Feld ist es dem Wis-
senschaftler und seinem Team möglich,
die Bewegungen in jedem einzelnen Kör-
persegment mit einer hohen Genauigkeit
zu messen. „Mit Hilfe des Anzugs haben
wir die Möglichkeit, die exakte Körper-
haltung, die kleinsten Bewegungen und
sogar die Beschleunigung, beispielsweise
bei einem Skifahrer, zu messen“, erläutert
der Sportwissenschaftler, der aus den ge-
wonnenen Daten Bewegungsmuster ablei-
tet und diese detailliert untersucht. „Der
Körper ist ein komplexes System. Solche
Systeme haben Eigenschaften, die man
nicht vorhersagen kann, wenn man nur
einzelne Komponenten verstanden hat“,
so Federolf. PETER FEDEROLF (* 1974 in Rottweil)
erhielt seinen Doktortitel an der ETH in
Ganzheitliche Balance Zürich. Nach seinem Abschluss arbeite-
Balance kann nicht ganzheitlich trainiert te er weiter wissenschaftlich in Zürich,
werden. „Natürlich ist es mit gezieltem Davos, als Postdoc an den Universitäten
Training möglich, Aspekte zu verbessern. in Salzburg und Calgary in Kanada. Nach
Vor allem Sportlerinnen und Sportler so- weiteren Forschungsaufenthalten auf
wie Therapeutinnen und Therapeuten, der ganzen Welt war Federolf zuletzt als
die mit älteren Menschen arbeiten, ver- Professor an der Universität in Trondheim
suchen, spezifische Situationen zu trai- in Norwegen tätig. Seit Februar 2015 ist
nieren“, erläutert der Wissenschaftler. Al- er Professor am Institut für Sportwissen-
lerdings können dadurch immer nur ein- schaften an der Uni Inns­bruck.
zelne Übungen verbessert werden. For-
schungsergebnisse sprechen dafür, dass
es nicht möglich ist, Balance insgesamt Für die körperliche Stabilität spielen
zu trainieren: „Trainiere ich beispielswei- laut Federolf aber auch Reflexmechanis-
se auf einer Balancescheibe, wird mein men, die bei einem gezielten Training
Gefühl dafür und mein Verhalten darauf unterdrückt werden, eine Rolle. „Je bes-
sicherlich verbessert. Allerdings ist ein ser man in Balanceübungen wird, desto
trainierter stabiler Stand auf der wacke- besser gelingt es, Reflexmechanismen
ligen Scheibe kein Garant für die Sturz- zu unterdrücken“, so der Wissenschaft-
prävention im Alter. Wir haben gesehen, ler, der es trotzdem für wichtig erachtet,
dass der Übertrag zwischen Bewegungen möglichst unterschiedliche Bewegungen
leider ein sehr schlechter ist.“ Der Grund zu trainieren, um vor allem die Verlet-
dafür: Beim situationsangepassten Ba- zungsraten im Sport zu reduzieren.
lancetraining tendiert das Nervensystem Mit seinen Forschungen möchte Fede-
dazu, Abkürzungen zu suchen. Bei über rolf die körperliche Stabilität in seiner
hundert Einzelbewegungen analysiert ganzen Komplexität besser verstehen, um
es, welche Bewegungen es kontrollieren langfristig gezieltere Trainings für Sport-
muss und welche nicht, um sich dann auf lerinnen und Sportler, aber auch für ältere
die relevante Auswahl zu fokussieren. Personen möglich zu machen. df
zukunft forschung 01/21 35
 DOLMETSCHWISSENSCHAFT

KOMPLEXES PHÄNOMEN
Im Vergleich zu anderen Disziplinen ist die Dolmetschwissenschaft eine junge, für Martina Behr
­befindet sie sich noch in der Phase der Konsolidierung. Daher arbeitet die Dolmetschwissenschaftlerin
an einem „Gerüst zur Systematisierung“ ihres Faches.

M
eist arbeiten sie im Verborgenen,
sie sind aber auch direkt bei sen-
siblen politischen, wirtschaftlichen
oder diplomatischen Verhandlungen dabei.
Ihre Worte sind von Gewicht – auch wenn
es nicht ihre eigenen sind. Sie übertragen
gehörte Reden in eine andere Sprache und
sorgen dafür, dass sich z. B. Teilnehmerinnen
und Teilnehmer einer international besetzten
Konferenz gut verstehen. Doch reicht das
„bloße“ Dolmetschen von einer Sprache in
eine andere – oder braucht es mehr?
ZUKUNFT: Frau Behr, was macht eigent-
lich eine gute Dolmetscherin, einen guten
Dolmetscher aus?
MARTINA BEHR: Es gibt zwei Ebenen, auf
denen die Verdolmetschung funktio-
nieren muss. Zum einen die inhaltliche,
dass also korrekt und vollständig ge-
dolmetscht wird, zum anderen spielt die
Präsentation eine entscheidende Rolle.
Es gibt Untersuchungen, die zeigen, dass
Zuhörerinnen und Zuhörer die Qualität
einer guten Simultanverdolmetschung
schlechter einstufen, wenn sie monoton
vorgetragen wird. Die Sprechweise ist für
Zuhörerinnen und Zuhörer der Verdol-
metschung das einzig greifbare, anhand
dieses Kriteriums wird dann unbewusst
auch die inhaltliche Richtigkeit beurteilt.
Gut bedeutet kurz gesagt: verständlich,
richtig und glaubhaft. Verständlichkeit ist
eine der vielen Variablen, die es komplex
machen: Ist die Ausgangsrede unklar
strukturiert, muss ich trotzdem eine ver-
ständliche Verdolmetschung liefern.
ZUKUNFT: Der österreichische Vize-Kanz-
ler Werner Kogler dürfte dann eher
schwer zu dolmetschen sein…
BEHR: Auch Jean-Claude Juncker, der
ehemalige Präsident der Europäischen
Kommission, ist jemand, bei dem nicht
sofort klar ist, wohin er will. Das Sprech-
tempo der Ausgangsrede ist entschei-
dend, es kann sein, dass es zu langsam
ist – lange Pausen machen es anspruchs-
voller, wenn man etwa in der Zielsprache
syntaktisch anders konstruieren muss.
Insgesamt sind Dolmetscherinnen und
Dolmetscher von sehr vielen Faktoren
abhängig.
ZUKUNFT: Sind für gutes Dolmetschen
Kenntnisse von Land, Leuten und Kul-
tur wichtig?
BEHR: Natürlich. Das spielt im Dialog-
dolmetschen, also im medizinischen oder
sozialen Bereich, eine besonders große
Rolle. Wenn ich Gespräche zwischen Arzt
und Patient dolmetsche, spielen Kultur-
spezifik und Empathie eine größere Rolle
als dies bei einer internationalen Konfe-
renz von Fachleuten der Fall ist.

36 zukunft forschung 01/21 Fotos: Adobe Stock/aerogondo (1), Andreas Friedle (1)

Eine Konferenz war es auch, nämlich die Pa-
riser Friedenskonferenz von 1919 bis 1920,
die den Auftakt zur Professionalisierung des
Dolmetschens – zunächst im Konsekutivmo-
dus – darstellt. Die Welt wird internationaler,
französisch als Lingua Franca, als Sprache der
Diplomatie verliert an Bedeutung. Nach dem
Zweiten Weltkrieg wird bei den Nürnberger
Prozessen erstmals simultan, so wie wir es
heute kennen, gedolmetscht. Die ersten (we-
nigen) Ausbildungsstätten für Dolmetsche-
rinnen und Dolmetscher entstehen in den
1930er-Jahren, wenige mehr werden es ab
den 1940ern. In Inns­bruck z. B. wird 1945 ein
„Institut für Dolmetscherausbildung“ einge-
richtet. Bis zur ersten Professur durch Anne-
marie Schmid dauerte es aber noch bis 1990.
ZUKUNFT: Die Dolmetschwissenschaft
gilt als eine junge Wissenschaft – warum
hat es so lange gedauert, eine solche zu
werden?
BEHR: Die Zahl derer, die wissenschaft-
lich arbeiten, ist seit jeher gering, die
meisten sind parallel in Praxis bzw.
Lehre tätig. Entsprechend langsam geht
es voran. Seit den 1990er-Jahren spricht
man von einer eigenständigen Disziplin.
Dolmetschen ist ein komplexes Gefüge,
so dass die Forschung interdisziplinär
ausgerichtet sein muss – das macht (zü-
gigen) Erkenntnisfortschritt zusätzlich
schwer.
ZUKUNFT: Hat sie in der Zwischenzeit ih-
ren Platz in der Wissenschaftslandschaft
gefunden?
BEHR: Ja und nein. Publikationsorgane
und Curricula zeigen die Eigenständig-
keit, manche Fachfremde sehen uns aber
immer noch als einen Teil der Sprachwis-
senschaft. Im Bereich einer methodischen
Konsolidierung, einer fundierten Basis,
können wir sicher noch nachlegen.
Für Martina Behr, seit 2019 Professorin am
Institut für Translationswissenschaft, befin-
det sich die Dolmetschwissenschaft in einer
Phase der methodischen Konsolidierung, um
diese abzuschließen fehle ihr aber, so Behr,
noch die entsprechende Systematik bzw. ein
Gerüst zur Systematisierung. Ein solches
hat sie mit Hilfe einer Modellierungssoftware
zu entwickeln begonnen. Das Modell bildet
dabei die Komplexität des Dolmetschens im
Sinne der Interaktion und der Wechselwir-
kungen ab und verknüpft eine holistische
und atomistische Herangehensweise. Holis-
tisch im Sinne der Erfassung des komplexen
MARTINA BEHR (* 1977) studierte in
Mainz/Germersheim, Genf und Rom mit
Abschlüssen zur Diplom-Dolmetscherin
und zur Diplom-Übersetzerin und pro-
movierte 2012 an der Universität Mainz.
Von 2004 bis 2012 arbeitete sie als frei-
berufliche Konferenzdolmetscherin und
von 2012 bis 2018 als wissenschaftliche
Mitarbeiterin an der Universität Mainz/
Germersheim, wo sie 2019 habilitierte.
Von 2006 bis 2019 war sie außerdem
Lehrkraft für besondere Aufgaben an der
Universität des Saarlandes. Seit 2019 ist
Behr an der Universität Inns­bruck Profes-
sorin für Translationswissenschaft mit dem
Schwerpunkt Dolmetschwissenschaft.
Gesamtphänomens Dolmetschen, atomistisch
im Sinne der Erforschung der zahlreichen Va-
riablen innerhalb dieser Komplexität.
ZUKUNFT: Sie schlagen ein Modell als
„Gerüst zur Systematisierung“ vor – kön-
nen Sie dieses kurz erläutern?
DOLMETSCHWISSENSCHAFT
BEHR: Es ist ein systemdynamisches Mo­
dell vom ‚System Dolmetschen‘ mit all
seinen Elementen und Subsystemen.
Letztere bilden auch ein wenig die in-
terdisziplinären Ausrichtungen der
Dolmetschforschung ab. Geht es etwa
darum, was beim Dolmetschen im Kopf
des Dolmetschers passiert, bewege ich
mich im Bereich Kognitionspsychologie.
Betrachte ich den Aufbau der Ausgangs-
rede, befinde ich mich in der Sprachwis-
senschaft. Untersuche ich die Wirkung
bestimmter Sprechweisen, geht es eher
um Soziologie.
ZUKUNFT: Und diese Subsysteme wech-
selwirken miteinander…
BEHR: Ja. Die Frage ist: Was sind die Stell-
schrauben, was hat Einfluss auf was. Ich
glaube, dass das von besonderer Bedeu-
tung ist, da wir in unserem Bereich den
Einfluss von technologischen Entwick-
lungen erleben. Mit solch einem Modell
könnte man zeigen, wie man durch ma-
schinelles Dolmetschen Unterstützung
bekommen könnte oder ob es behindern
würde, weil es mehr Aufwand, also zu-
sätzlicher Input ist, den man verarbeiten
muss. Langfristig könnte durch so eine
Modellierung die Komplexität des Dol-
metschens klarer gemacht werden, da-
mit könnte man z. B. Auftraggeber sen-
sibilisieren. Ein klassisches Problem ist,
dass Auftraggeber oft zu wenig Material
zur Verfügung stellen. Mit dem Modell
könnte man die Auswirkungen auf die
Qualität des Dolmetschens anschaulich
darstellen.
ZUKUNFT: Ihr Gerüst soll noch einen wei-
teren Zweck erfüllen.
BEHR: Es soll auch ein Ort sein, zum Bei-
spiel ein online zugängliches Modell, an
dem hinterlegt ist, für welche Bereiche es
welche Forschung gibt. Untersuchungen,
die sich aus Praxis oder Didaktik erge-
ben, erfolgen gründlich und reflektiert,
aber nicht immer in Kenntnis aller rele-
vanter Literatur. An einem solchen Ort
könnte z. B. Untersuchungen zu „Wir-
kungen auf den Zuhörer“ hinterlegt sein
und man könnte neue Untersuchungen
darauf aufbauen. Man könnte durch die-
se Modellierung auch sichtbar machen,
wo es noch Forschungsbedarf gibt, was
schon recht gut erschlossen ist etc. Und
das immer mit dem Gedanken, dass man
bei der Forschung zum jeweiligen Be-
reich Verbindungen zu anderen Berei-
chen im Blickfeld hat. ah
zukunft forschung 01/21 37
38 zukunft forschung 01/21
 KURZMELDUNGEN

GEORG TRAKL ONLINE HISTORISCHE WALDNUTZUNG

UND HOCHWASSER
Das Forschungsinstitut Brenner-Archiv hat seinen Bestand an
­Dokumenten zu Georg Trakl online frei zugänglich gemacht.

mente in der Digitalen Bibliothek der

Universitäts- und Landesbibliothek Tirol
als erster Bestand des Forschungsinstituts
Brenner-Archiv zur Gänze abgerufen
werden – Manuskripte, Briefe und Le-
bensdokumente wie zum Beispiel Fotos.
„Jede interessierte Person kann ohne Zu-
gangsbeschränkungen Georg Trakl aus
der Nähe sehen, Trakl als Kind mit seinen
Geschwistern, im Badeanzug am Strand
von Venedig. Seine Schrift kennenlernen,
seine Arbeitsweise auf dem Papier studie-
ren, Korrekturen verfolgen“, freut sich DER WALD wurde im Lauf der Geschich-
Ulrike Tanzer, Forschungsvizerektorin te unterschiedlich genutzt.
und Leiterin des Brenner-Archivs. „Und

ALS DICHTER wurde Georg Trakl (1887–

1914) von Ludwig von Ficker entdeckt.
nicht nur die Bilder sind wichtig – es wur-
de Wert darauf gelegt, dass auch die ar-
chivalischen Angaben für die Forschung
I n den Alpen spielen Hoch­wässer eine
wichtige und oft bedrohende Rolle. Die
Entstehung dieser sogenannten „Wild-
zur Verfügung stehen“, ergänzt Ursula bäche“ ist ein komplexer Prozess. Um ihn

D
er Bestand von Georg Trakl im
Brenner-Archiv ist Urgestein – er
befindet sich im Nachlass von
Trakls „Entdecker“ Ludwig von Ficker,
dessen Redaktionsarchiv der Zeitschrift
„Der Brenner“ den Grundstock des Bren-
ner-Archivs an der Universität Inns­bruck
bildet. Das Interesse an Trakl und der
Trakl-Forschung ist aber nach wie vor un-
gebrochen. Nun können die Trakl-Doku-
NEUER FORSCHUNGSSCHWERPUNKT
Schneider. Gemeinsam mit Ulrich Lobis,
Annette Steinsiek und Monika Stern vom
Forschungsinstitut Brenner-Archiv sowie
Silvia Gstrein von der Universitäts- und
Landesbibliothek Tirol hat sie das Projekt
durchgeführt. Darüber hinaus wurde am
Brenner-Archiv eine dreiteilige virtuelle
Führung gedreht, die für verschiedene
Zielgruppen Einblicke in Trakls Werk und
Leben gibt. 
noch besser zu verstehen, analysierten
Wissenschaftler*innen unter der Leitung
des Instituts für Geschichtswissenschaften
und Europäische Ethnologie in einem ge-
meinsamen Projekt mit weiteren Partner in
Tirol und Bayern historische Quellen, um
mehr über den Waldzustand und seine
hydrologische Wirkung vor 200 Jahren zu
erfahren. Ob es bei einem starken Nieder-
schlag nämlich wirklich zu einem Spitzen-
abfluss kommt oder nicht, hängt von den
Eigenschaften des Einzugsgebiets, von
der geologischen Situation, aber auch
von der Landbedeckung ab. Diese wird

M it EPoS (Economy, Politics & Society) hat ein neuer Forschungsschwerpunkt an der
Universität Inns­bruck seine Arbeit aufgenommen. Daran beteiligt sind sechs Fakultä-
ten mit über 400 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus den Bereichen Betriebs-
auch in den Alpen seit Jahrtausenden vom
Menschen mitgestaltet und hat sich v. a.
durch die Bevölkerungsentwicklung und
wirtschaft, Bildungswissenschaft, Medienwissenschaft, Arbeits- und Organisationspsycho- den Bergbau während der Neuzeit immer
logie, Philosophie, Politikwissenschaft, Soziologie, Statistik und Volkswirtschaft. Sie wollen wieder stark verändert.
ihre thematisch und methodisch vielfältige Forschungskompetenz bündeln, um aktuelle „Diese Tatsachen sind allerdings bei der
gesellschaftliche Entwicklungen verstehen und drängende Probleme bewältigen zu können. Analyse historischer Hochwässer bisher
„Damit unterstützen wir Entscheidungsträger*innen kaum berücksichtigt worden. Das liegt
in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft im Umgang mit u.a. daran, dass die historischen Quellen
aktuellen und zukünftigen Herausforderungen“, heißt zum Zustand des Waldes in den letzten
es auf der Website des neuen Schwerpunktes, der Jahrhunderten nie systematisch gesichtet,
von der gewählten Sprecherin Andrea Hemetsberger bewertet und ‚hydrologisch übersetzt‘
interimistisch geleitet wird. Der siebte Schwerpunkt an worden sind“, erläutert Historiker Kurt
der Uni Inns­bruck verbindet die Stärken existierender Scharr. Genau hier setzt das Projekt an, in
Sonderforschungsbereiche, erfolgreicher Forschungs- dem erstmalig die hydrologisch relevante
EPOS nimmt gesellschaftliche zentren und zweier Doktoratskollegs mit neuen, im Landnutzung für den Zeitraum um 1850
Herausforderungen ins Visier. Aufbau befindlichen Forschungsbereichen. rekonstruiert und bewertet wurde.

Fotos: Forschunsinstitut Brenner-Archiv (1), EPoS (1), G. Jäger (1) zukunft forschung 01/21 39
 WISSENSTRANSFER
SPIN-OFF ISO-ZERTIFIZIERT
Das Tiroler Start-up UriSalt entwickelt einfache Tests für die Analyse und
Überwachung wichtiger Körperelektrolyte.
D
ie Produkte von UriSalt sollen eine
Elektrolythaushalt-Bestimmung
mittels einfacher und rascher
Urinanalyse ermöglichen. Diese in Inns­
bruck entwickelte innovative Methode
ist sowohl für öffentliche Einrichtungen
als auch den privaten Gebrauch sicher
und einfach anzuwenden. Aktuell sind
noch eine Laboruntersuchung sowie eine
invasive Blutuntersuchung notwendig,
um den Elektrolytstatus eines Patien-
ten ermitteln zu können. Störungen des
Elektrolytgleichgewichts treffen weltweit
Milliarden Menschen und können zu
schweren gesundheitlichen Komplika-
tionen führen, wenn sie nicht rechtzeitig
erkannt und behandelt werden.
Heuer in Serienproduktion
Das erste von UriSalt entwickelt Produkt
SODISENS bietet nun einen kostengüns-
tigen Point-of-Care-Test zur Beurteilung
des Natriumhaushalts mittels Einmal-
Urinstreifen und einem tragbaren Ana-
lysegerät. „Aktuell werden seriennahe
Prototypen getestet und verifiziert, im
Sommer soll die Nullserie produziert
werden“, berichtet Geschäftsführerin Pi-
nar Kilickiran. Nach den Zulassungsver-
40 zukunft forschung 01/21
fahren wird das Produkt voraussichtlich
Ende 2021 in Serienproduktion gehen
und 2022 auf den Markt kommen. In Zu-
kunft soll der Test auch für weitere ge-
sundheitsrelevante Elektrolyte wie zum
Beispiel Kalzium und Kalium adaptiert
werden.
ISO-zertifiziert
Gegründet wurde UriSalt, ein gemein-
sames Spin-off der beiden Inns­brucker
Universitäten, von der Chemikerin Ger-
da Fuhrmann, der Unternehmensbera-
terin und Chemikerin Pinar Kilickiran
und von Peter Heinz-Erian, Mitarbeiter
„Aktuell werden seriennahe
­Prototypen getestet und
­verifiziert, im Sommer soll die
Nullserie produziert werden.“
 Pinar Kilickiran, Geschäftsführerin UriSalt
der Pädiatrie der Medizinischen Univer-
sität Inns­bruck. In den vergangenen drei
Jahren konnte das Start-up insgesamt
1,7 Millionen Euro an Förderungen nach
Tirol holen, unter anderem vom Austria
Wirtschaftsservice AWS und der öster-
reichischen Forschungsförderungsgesell-
schaft FFG. Anfang des Jahres hat Urisalt
die ISO-13485-Zertifizierung für Design
und Entwicklung, Produktion, Vertrieb
und Service von Produkten zur Flüssig-
keitsanalyse erhalten.
Die Uni-Holding
Die Universität Inns­bruck ist über die
Uni-Holding Gesellschafterin der Urisalt
GmbH. Diese Unternehmensbeteiligungs-
gesellschaft der Universität beteiligt sich
seit ihrer Gründung 2008 an kommerziell
ausgerichteten Spin-offs der Universität
Inns­bruck. Neben UriSalt umfasst das
Portfolio unter anderem die Quanten-
Spin-offs Alpine Quantum Technologies
(AQT) und ParityQC, den Vorarlberger
Textilspezialisten Texible, die Software-
Unternehmen Laserdata, Onlim, 2PCS
Solutions, GRID-IT und hydro-IT, die Um-
welttechnik-Firma BioTreat, das Assetma-
nagement-Unternehmen innfoliolytix, den
3D-Druckspezialisten incremental3d und
das Bioanalyseunternehmen Sinsoma, das
bereits zu Beginn der Pandemie ein eige-
nes PCR-Verfahren zum Nachweis des
Coronavirus entwickelt und seither erfolg-
reich vermarktet hat. cf
Foto: UriSalt
 WISSENSTRANSFER

QUANTEN-TEAMWORK
Das Inns­brucker Quanten-Start-up ParityQC und der Elektronikkonzern NEC starten eine Zusammenarbeit,
der Bauplan und das Betriebssystem für einen japanischen Quantencomputer kommen aus Tirol.

rungsprobleme auf kompakte Weise am

Quantencomputer enkodiert, können
industrierelevante Probleme früher und
mit vergleichsweise kleineren Chips ge-
löst werden. Zudem können fundamen-
tale technologische Hürden, die mit dem
Bau eines Quantencomputers einherge-
hen, mit der ParityQC-Architektur über-
wunden werden. „Einer der großen Vor-
teile der gemeinsamen Entwicklung von
Hardware und Software ist die perfekte
Abstimmung dieser beider Disziplinen.
Die Erforschung dieses Ansatzes, zusam-
men mit der neu entwickelten Hardware-
Plattform von NEC, ist sehr vielverspre-
chend“, sagen Magdalena Hauser und
Wolfgang Lechner, die Gründer und Ge-
schäftsführer von ParityQC.

Q
uantencomputer werden zukünf-
tig in der Lage sein, komplexe
Optimierungsprobleme schneller
und effizienter als klassische Computer
zu lösen. Anwendungsbeispiele sind das
Optimieren von Logistikrouten, Finanz-
portfolios oder Produktionsplänen. „Ich
freue mich sehr über diese Partnerschaft
in der Quantencomputer-Forschung mit
ParityQC. Ich bin fest davon überzeugt,
dass wir mit der ParityQC-Architektur
einen Quanten Annealing Computer
realisieren können, der das volle Poten-
zial unserer supraleitenden Parametron-­
Qubits ausschöpft“, sagt Masayuki Shi-
rane, Senior Manager bei den System
Platform Research Laboratories der NEC
Corporation.
Die ParityQC-Architektur stellt ein
komplett neues Paradigma zur Lösung
von Optimierungsproblemen am Quan-
tencomputer dar und ermöglicht es,
Quantencomputer mit sehr reduzierter
Komplexität und damit skalierbar zu
bauen. In Kombination mit dem Be-
triebssystem ParityOS, das Optimie-
Phönix-Gründerpreis
Eine Fachjury kürte ParityQC heuer unter
17 nominierten Unternehmen in der Kate-
gorie Spin-off zum Sieger des Österreichi-
schen Gründerpreises PHÖNIX. „Der
Gründerpreis zeigt erneut eindrucksvoll
die Ergebnisse des akademischen Wis-
sens- und Technologietransfers. Die Pro-
jekte der Preisträgerinnen und Preisträger
sind nicht nur international hoch-innova-
tiv, sondern auch wirtschaftlich erfolg-
reich“, sagte Wissenschaftsminister Heinz
Faßmann bei der Verleihung im März.

AUSZEICHNUNG FÜR INNS­BRUCKER QUANTEN-SPIN-OFF AQT

D as Quanten-Spin-off Alpine Quantum Technologies (AQT) wurde von Austrian

Standards mit dem Living Standards Award 2021 ausgezeichnet. Seit 2015 verfolgt
der Preis das Ziel, den oft versteckten Erfolgsgeschichten rund um die Entwicklung und
Anwendung von Standards Sichtbarkeit zu verleihen. Standards spielen für AQT besonders
dann eine Rolle, wenn das Unternehmen mit IT-Partnern in technischer Hinsicht „eine ge-
meinsame Sprache“ finden will. AQT hat sich darauf spezialisiert, Ionenfallen-Quantencom-
puter zu entwickeln, und ist das erste Start-up in Europa, das einen Quantencomputer in
die Cloud bringt. Aufbauend auf mehr als 20 Jahre Forschung an der Universität Inns­bruck
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften konnte AQT einen auf Industrie-
standards basierenden Quantencomputer realisieren. Der Nutzen: Der Computer benötigt
keine Laborbedingungen, passt in einen Wandschrank und hat den Stromverbrauch eines
Wasserkochers. Die Technologie kann dank hoher Rechenleistung die Entwicklung von
neuen Medikamenten oder von Materialien mit geplanten Eigenschaften unterstützen.

Fotos: NEC (1), Dieter Kühl (1) zukunft forschung 01/21 41

 MUSIKETHNOLOGIE

MUSIK VERBINDET
NICHT NUR
Die Verbreitung und Verarbeitung von Rassismus und transnationalem Erbe in der Musik sind zentraler
Forschungsgegenstand von Gianpaolo Chiriaco, Musikethnologe am Institut für Romanistik.

TANZENDE FRAUEN in Äthiopien im Jahr 1937. Im Hintergrund sind noch Askari – Soldaten aus Eritrea in der italienischen Armee – zu
sehen. Aufgenommen wurde das Bild von Vinzenz Reichegger, einem damals dort stationierten Soldaten.

L
ieder, die zum Kampf rufen, die
Propaganda, Stereotype und Ras-
sismus verbreiten, die Geschichte
von Kulturen erzählen oder Musik, die
verbindet – grenz- und nationenüber-
greifende Musik transportiert einen Teil
der komplexen historischen Beziehung
zwischen Ländern. Gianpaolo Chiriaco
ist Wissenschaftler am Institut für Roma-
nistik und analysiert die enge, wenn auch
kriegerische, äthiopisch-italienische Be-
ziehung, die vor allem auch in der Popu-
lärmusik verarbeitet wurde. „Wir sehen
häufig nur einen Teil von historischen Er-
eignissen. Die Realität ist aber, dass die
Geschichte komplexer, transnationaler
und damit auch interessanter ist. Es gibt
viele Wege, wie diese Geschichte erzählt
werden kann“, so Chiriaco, der betont,
dass Popmusik sehr verbunden ist mit
Nationalität. Basis für seine Forschungen,
die er u.a. im Rahmen eines vom öster-
reichischen Wissenschaftsfonds FWF ge-
förderten Projekts durchführt, sind über
100 Lieder, von denen viele in Italien
bereits in Vergessenheit geraten sind. Sie
alle handeln von den Jahren des Abessi-
nien Kriegs in den 1930er-Jahren, dem
Versuch der faschistischen Regierung
Italiens, Äthiopien zu kolonialisieren.
„Ich bin ein Musikethnologe, der sich
mit Themen wie Rasse, Rassismus und
kolonialem Erbe befasst. Ich beschäftige
mich damit, wie diese Themen individu-
elle und kollektive musikalische Prak-
tiken und Hörpraktiken beeinflussen“,
erläutert der Wissenschaftler. Vor diesem
Hintergrund spürt Chiriaco Lieder auf,
welche die komplexe historische Bezie-
hung zwischen Italien und Äthiopien wi-
derspiegeln, die von Leid, Liebe und der
Geschichte der Kolonialisierung erzäh-
len, die bis heute in der Kultur verankert
ist. Musik ist keine universelle Sprache,
kein Medium, das Grenzen überwindet
und von allen Menschen verstanden
wird. „Fast jede Kultur hat ihre eigene
Musik, so wie auch jedes Land seine
eigenen Sprachen hat. Das bedeutet aber
nicht, dass wir alle diese Sprachen auch
verstehen. Wenn wir denken, dass wir

42 zukunft forschung 01/21 Fotos: Barbara Tasser (1), Andreas Friedle (1)
MUSIKETHNOLOGIE
die Musik anderer Kulturen verstehen,
so ist das respektlos“, betont der Wissen-
schaftler, der erläutert, dass die Ethno-
musikologie als ein Gegenbild zur euro-
zentrischen Musiklehre entstanden ist.
„Es wurde festgestellt, dass es viele
andere musikalische Repertoires und
andere Arten der Musikauffassung gab.
Die ersten Forscher*innen suchten ab der
Mitte des 19. Jahrhunderts in zahlreichen
europäischen Kulturen und Ländern, die
im gleichen Zeitraum aufgrund der ko-
lonialen Interessen in Kontakt mit den
europäischen Ländern waren, nach Mu-
sik, die bisher in der Wissenschaft und
Öffentlichkeit noch unbekannt war“, er-
läutert Chiriaco.Er fokussiert sich in sei-
ner Forschung auf die Relevanz der Rolle
transkultureller und transnationaler Ver-
bindungen in der Popmusik. Sein Ziel ist
es, deutlich zu machen, wie ein so wech-
selseitiges Verhältnis die Bildung einer
nationalen Identität einerseits unterstützt,
diese gleichzeitig aber auch anficht. „Mu-
sik hat die Kraft, auch die komplexen As-
pekte der Geschichte, die sozialen Prob-
leme und kulturellen Schwierigkeiten zu
zeigen“, so der Musikethnologe.
Verstrickte Kulturen
Ende des 19. Jahrhunderts wurden Erit-
rea und Somalia von Italien kolonialisiert.
Erst im Zweiten Weltkrieg wurde auch
der Nachbarstaat Äthiopien fünf Jahre
lang besetzt. Über 300.000 italienische
Soldaten sollten, unterstützt von Soldaten
aus Eritrea und Somalia, auch Äthiopien
einnehmen, was allerdings nur einge-
schränkt gelang. „Viele der nach Ostaf-
rika geschickten Männer wussten zu der
Zeit gar nicht, wo ihr Ziel lag, oder was
sie dort erwarten würde. Musik war ein
wichtiges Propaganda-Instrument und
eine Form, ein für die Regierung passen-
des Bild von Äthiopien zu vermitteln.
Viele berühmte Musiker und Komponis-
ten haben Beiträge eingebracht. Trotzdem
wird dieses Repertoire in der Geschichte
der italienischen populären Musik selten
erwähnt“, erläutert Chiriaco. Die italieni-
schen Soldaten kamen mit diesen Liedern
im Gepäck in das ihnen fremde Land, wo
sie diese auch gesungen haben.
So gibt es heute noch italienische Lie-
der aus der Kolonial- und Postkolonial-
zeit, die mit einem neuen Text versehen
wurden, wie Chiriaco anhand des Liedes
„Asmarina“ beschreibt: „Dieses Lied wur-
GIANPAOLO CHIRIACO: „Musik war ein wichtiges Propaganda-Instrument und eine
Form, ein für die Regierung passendes Bild von Äthiopien zu vermitteln.“
de 1956 von einem sizilianischen Musiker,
der in Asmara, der Hauptstadt von Eri-
trea, lebte, für ein dort veranstaltetes Lie-
derfestival aufgenommen. Es wird ver-
mutet, dass das Lied von einer Frau mit
dem Namen Asmarina handelt.“ Das Lied
ging später sehr unterschiedliche Wege,
da es von Eritreern verändert wurde. „Die
Melodie ist immer noch die gleiche, aber
aus ‚Asmarina‘ wurde ‚Asmarana‘, was
so viel bedeutet wie ‚mein Asmara‘ und
zu einer Hymne auf die Hauptstadt wur-
de“, vertieft der Musikethnologe. Später
haben viele Flüchtlinge aus Eritrea die-
ses Lied mit nach Italien genommen und
singen es noch immer im nostalgischen
Andenken an ihre Heimat. Es wurde also
mehrfach übernommen, umgeschrieben,
neu interpretiert und politisch aufgeladen
und repräsentiert damit die komplexen
kulturellen Verstrickungen.
Erbe ehren
Musik war auf beiden Seiten der Front ein
beliebtes Mittel, um die nationalen Inte-
ressen zu stärken, zu vermitteln und die
Soldaten zu ermutigen. Wie die Italiener
schickte auch die Äthiopische Regierung
sogenannte Azmari, Balladensänger,
an die Front, die mit ihrem Gesang, be-
gleitet von traditionellen Instrumenten,
wichtig für die gelenkte Kommunikation
zwischen Militär und Regierung waren.
Wegen ihrer Rolle in der Resistenz Äthio-
piens wurden viele von ihnen Opfer der
italienischen Armee. Trotzdem haben vie-
le Lieder über Italien auch in Äthiopien
überlebt, eine Perspektive, die Chiriaco in
seinem Projekt auch untersuchen möchte.
Nach dem Krieg sind viele Italiener in
Eritrea und Äthiopien geblieben, unter
ihnen auch zahlreiche Musiker, die dort
eine neue Heimat gefunden haben. Ge-
meinsam mit der lokalen Bevölkerung
haben sie die äthiopische Populärmusik
auch geprägt.
Als Beispiel für die verstrickten kultu-
rell-musikalischen Beziehungen zwischen
den Ländern erzählt Chiriaco von der Au-
torin und Musikerin Gabriella Gherman-
di, geboren in Adis Abeba, die mit einem
italienischen Vater und einer Mutter aus
Äthiopien aufwuchs. Heute lebt die Au-
torin und Musikerin in Bologna, wo sie
sich wissenschaftlich mit der italienischen
Postkolonial-Literatur beschäftigt hat.
Ghermandi schreibt ihre Lieder auf Ita-
lienisch und Amharisch, wobei sie auf die
entfernten kolonialen Erinnerungen von
Italienern in Äthiopien eingeht. „Gher-
mandi hat begonnen, Lieder von äthiopi-
schen Patrioten, die sie im Kampf gegen
die italienische Armee gesungen haben,
um sich selbst Mut zuzusprechen, als
Ethio-Jazz zu interpretieren“, so Chiria-
co. Die Sängerin hat diese wieder gelernt
und in Äthiopien im Rahmen eines Festi-
vals im italienischen Kulturinstitut in Adis
Abeba aufgeführt. „Es wird dokumentiert,
dass die Partisanen gemeinsam mit ihr ge-
sungen und getanzt haben und so die Ver-
bindung zwischen Italien und Äthiopien
eine neue Chance bekommen hat.“
Chiriaco hat es sich zur Aufgabe ge-
macht, mit seinen Forschungen auch da-
zu beizutragen, den öffentlichen Diskurs
über Migration und die Geschichte von
Kolonialisierung anzuregen.  df
zukunft forschung 01/21 43

WISSENSCHAFT
FÜR JUNGE TALENTE
Lisa Steidl-Müller hat sich 2020 als erste Frau am Institut für
Sportwissenschaft (ISW) der Universität Inns­bruck habilitiert.
I
n Hinblick auf ihre Karriere erwähnt
Lisa Steidl-Müller gerne, dass ihr das
Interesse an der Sportwissenschaft
von beiden Elternteilen in die Wiege ge-
legt wurde. Im Zusammenhang mit ihrer
universitären Laufbahn spricht die 1987
geborene Tirolerin auch immer wieder mal
von Glück. Die Übergänge von einem zum
nächsten Meilenstein sind bei ihr tatsäch-
lich nahtlos: Nach dem Lehramtsstudium
(Sport und Italienisch) absolvierte sie das
Probejahr und begann ihr Doktoratsstudi-
um, das sie 2015 mit Auszeichnung und
einem Award of Excellence für ihre Dis-
sertation abschloss. 2016 ergab sich die
Gelegenheit, als Postdoc an dem am ISW
angesiedelten Olympiazentrum wissen-
schaftlich weiterzuarbeiten. Seit 2019 hat
sie eine Laufbahnstelle am ISW, im März
2020 hat sie sich habilitiert.
Ob ihr bewusst war, dass sie die erste
Habilitandin im Fach Sportwissenschaft
an der Uni Inns­bruck war? „Ja, ich wurde
mehrmals darauf angesprochen. Es ist na-
türlich schon sehr schön, wenn man sich
als erste Frau am ISW habilitieren darf, je-
doch war es für mich nicht der ausschlag-
Foto: Olympiazentrum Inns­bruck
gebende Grund, den Weg zur Habilitation
einzuschlagen“, antwortet sie ganz prag-
matisch. Und sieht man sich neben ihrem
Werdegang die Preise und Projekte an,
die sie gewinnen und initiieren konnte,
dann wird – ungeachtet aller positiven
Fügungen – vor allem eines klar: Steidl-
Müller geht ihre Ziele mit Ambition, vor
allem aber mit Leidenschaft an der Sache
an, und die gilt insbesondere dem Nach-
wuchs. Ihr zentrales Forschungsgebiet ist
die Trainingswissenschaft, in der auch die
Themen ihrer Habilitation liegen.
Bessere Talente-Selektion
„In vielen Sportarten werden junge Nach-
wuchstalente diskriminiert. So gehen nicht
nur Talente verloren, es zerbrechen auch
Träume“, schildert Steidl-Müller die Aus-
gangslage. Die Forscherin konnte u.a. zei-
gen, dass im alpinen Skirennlauf in allen
Altersklassen vor allem jene in Selektions-
kadern und Ergebnislisten zu finden sind,
die in den Monaten Jänner, Februar und
März geboren sind. „Früh im Jahr Gebore-
ne haben häufig einen physischen, psychi-
schen und Erfahrungsvorsprung, weshalb
PREISE & AUSZEICHNUNGEN
sie als vermeintlich talentierter eingestuft
und selektiert werden“, erläutert sie und
ergänzt: „Da man davon ausgehen kann,
dass das Talent in einer Sportart nicht
vom Geburtsmonat abhängt, zeigt das
Vorhandensein dieses Effekts gewisse
Fehler in der Talentselektion auf.“ In die-
sem Zusammenhang konnte sie außerdem
nachweisen, dass auch der biologische
Entwicklungsstand einen großen Einfluss
auf die Talentselektion hat. Spät im Jahr
geborene und zugleich spät entwickelte
Athlet*innen scheinen kaum Chancen zu
haben, selektiert zu werden.
Eine weitere sportwissenschaftliche
Herzensangelegenheit von Steidl-Müller
ist die Verletzungsprävention im Nach-
wuchsskirennlauf: „Ich habe vor mehr als
sieben Jahren gemeinsam mit der Ski-Mit-
telschule in Neustift ein langfristiges mul-
tidisziplinäres Projekt ins Leben gerufen.
In diesem konnten bereits konkrete Verlet-
zungsmuster für zehn- bis vierzehnjährige
Rennläufer*innen aufgezeigt sowie di-
verse Risikofaktoren identifiziert werden.“
So besteht in dieser Altersgruppe ein er-
höhtes Verletzungsrisiko etwa aufgrund
einer schwächeren neuromuskulären An-
steuerung und Rumpfkraft, durch größere
Asymmetrien in der unilateralen Bein-
streckkraft oder durch den biologischen
Entwicklungsstand. Basierend auf diesem
Wissen soll langfristig zur Verletzungsprä-
vention beigetragen werden. „Mein großes
Ziel ist es, dieses Projekt weiter auszubau-
en“, so Steidl-Müller über ihr nächstes Vor-
haben, für das sie ein Antrag beim FWF
eingereicht hat. Ganz aktuell widmet sie
sich dem eigenen Nachwuchs, denn sie ist
im März 2021 Mutter geworden. ef
zukunft forschung 01/21 45
 PREISE & AUSZEICHNUNGEN

HEIDE-LEX-NALIS-PREIS
Für ihre Dissertation
zur Kommunikation
zwischen Eltern und
elementarpädagogi-
schen Fachkräften im
Kindergarten erhielt
Laura Burkhardt im
Mai den Heide-Lex-
Nalis-Preis. In der von Wilfried Smidt vom
Institut für Psychosoziale Intervention und
Kommunikationsforschung betreuten Arbeit
zeigt Burkhardt Relevanz, Beschaffenheit
und Einflussfaktoren dieses Verhältnisses auf.
Heide Lex-Nalis hatte sich bis zu ihrem Tod
2018 für eine Modernisierung der Elemen-

ADVANCED GRANT
tarpädagogik in Österreich stark gemacht.

AKADEMIE-AUSZEICHNUNG

FÜR RUDOLF GRIMM

Gabriella Koltai vom
Institut für Geo-
logie wurde für ihre
Forschungsarbeiten
auf dem Gebiet der
Paläoklimatologie Der profilierte Wissenschaftler und sein Team erhalten für ihre
mit dem Walther E. Forschungen zu neuartigen Materiezuständen in den nächsten
Petrascheck-Preis
der Österreichischen Akademie der Wis-
fünf Jahren rund 2,5 Millionen Euro.
senschaften ausgezeichnet. Der Preis in

der Höhe von 4.000 Euro wird an heraus-
ragende Nachwuchswissenschaftler*innen
verliehen. Als begeisterte Höhlenforscherin
arbeitet Koltai an Tropfsteinen in Höhlen
und versucht zu verstehen, wie und warum
sich Klima und Umwelt über Jahrtausende
hinweg verändert haben. Sie nutzt geoche-
mische Proxies in den Höhlenablagerungen,
um vergangene Temperatur-, Niederschlags-
und Vegetationsveränderungen zu rekons-
truieren.
RICHTER IN SAN MARINO
Francesco A. Schurr
vom Institut für Italie-
nisches Recht wurde
kürzlich im Rahmen
einer virtuellen Zere-
monie als Richter am
Gericht für Treuhand-
schaften und Treu-
händerische Beziehungen in San Marino
vereidigt. Der Trust-Gerichtshof ist eine
weltweit einzigartige Institution. Seit seiner
Dissertation hat sich Schurr wissenschaftlich
mit dem aus dem „Common-Law-Rechts-
kreis“ stammenden Trust und dessen
Anwendungsmöglichkeit im „Civil-Law“-
Rechtskreis auseinandergesetzt.
D
ie komplexen Mechanismen, die
zu Suprafluidität und Supralei-
tung führen, faszinieren die For-
schung schon seit vielen Jahrzehnten.
Um solche Phänomene besser zu verste-
hen, nutzt die Arbeitsgruppe um Rudolf
Grimm nun einen neuen experimentel-
len Ansatz, den sie erst vor Kurzem im
Labor erfolgreich etablieren konnte: ein
stabiles, stark wechselwirkendes Fer-
mionengemisch aus Elementen unter-
schiedlicher Masse. Fermi-Gase aus
unterschiedlichen Elementen werden
zwar schon seit einigen Jahren erzeugt.
Der Massenunterschied ist der Schlüssel
zu neuartigen Materiezuständen, doch
waren derartige Systeme bisher nicht
stabil genug. Das Team um Grimm ver-
wendet ein Gemisch aus Dysprosium
und Kalium, das die wichtigsten Zutaten
bietet, die für die Erzeugung neuartiger
stark wechselwirkender Suprafluide er-
forderlich sind: Massenungleichgewicht,
Abstimmbarkeit der Wechselwirkungen
und Kollisionsstabilität. „Unser System
stellt derzeit die einzige experimentell
verfügbare Fermi-Fermi-Mischung dar,
die diese Kombination von Eigenschaf-
ten bietet“, sagt Grimm. „Wir wollen
in den nächsten Jahren stark wechsel-
wirkende Fermi-Fermi-Superfluide rea-
lisieren und die verschiedenen Regime
der Suprafluidität untersuchen, mit dem
ultimativen Ziel, Materiezustände zu
demonstrieren, deren Symmetrie gebro-
chen ist.“ Dazu werden die Forscher ihre
Studien auch auf ein neues System mit
extremem Massenverhältnis aus Lithium
und Dysprosium ausdehnen.
Rudolf Grimm wurde in Mannheim
geboren und studierte an der Universität
Hannover Physik. Nach Stationen an der
ETH Zürich, am Institut für Spektrosko-
pie der Akademie der Wissenschaften
der UdSSR in Troizk bei Moskau und am
Max-Planck-Institut für Kernphysik in
Heidelberg wurde Grimm im Jahr 2000
als Nachfolger von Anton Zeilinger an
die Universität Inns­bruck berufen. Hier
konnte er mit seinem Team weltweit
erstmals ein Bose-Einstein-Kondensat
aus Cäsiumatomen sowie ein Bose-Ein-
stein-Kondensat aus Molekülen und ein
Fermi-Kondensat erzeugen. In den fol-
genden Jahren realisierte Grimm in ul-
trakalten Quantengasen erstmals zahl-
reiche physikalische Phänomene, so et-
wa die Efimov-Zustände.

46 zukunft forschung 01/21 Fotos: Franz Oss (1), Uni Inns­bruck (1), PicturePeople(1), privat(1)
 PREISE & AUSZEICHNUNGEN

MARIANNE-BARCAL-
L’ORÉAL STIPENDIUM
Die L’ORÉAL Öster-
reich Stipendien For

PREIS VERLIEHEN
Women in Science
wurden aufgrund
der Pandemie heuer
nur digital verliehen.
Unter den vier Preis-
Der Marianne-Barcal-Preis wird heuer bereits zum fünften Mal für trägerinnen war
hervorragende Abschlussarbeiten aus den Fächern Geschichte, Veronika Pedrini-Martha vom Institut für
Zoologie. Ihre Forschung zielt darauf ab,
Politikwissenschaften und benachbarten Disziplinen vergeben. die Anpassung wirbelloser Tiere, vor allem
von Schnecken, an unterschiedlichste Le-
bensräume besser verstehen zu lernen. Um
besonders Schutz- und Entgiftungsmecha-
nismen von Schnecken, wie der heimischen
Weinbergschnecke, weiter aufzuklären, be-
nutzt sie modernste molekularbiologische
Methoden.

BERUFUNG IN DIALOGKOMMISSION
Der Inns­brucker
Liturgiewissen-
schaftler Liborius
Lumma wurde vom
Päpstlichen Rat zur
Förderung der Einheit
der Christen in die
Dialogkommission
DIE PREISTRÄGER*INNEN Vanessa Maria Carlone, Johannes Oberhofer und Nina zwischen römisch-katholischer Kirche und
Hechenblaikner mit Kulturstadträtin Uschi Schwarzl und den Jury-Mitgliedern. der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in
Europa (GEKE) berufen. Die Dialogkommis-

G
estiftet wurde der Preis von der
ehemaligen Gemeinderätin Ma-
rianne Elisabeth Barcal, die 2014
verstorben ist. „Die Arbeiten zeichnen
sich durch ihre hohe wissenschaftliche
Qualität aus und eröffnen immer wie-
der interessante Einblicke in neue For-
schungsbereiche“, betonte Stadträtin
Uschi Schwarzl bei der Preisverleihung.
Vanessa Maria Carlone behandelt in
ihrer Masterarbeit die musikbezogene
Kulturpolitik Österreichs in Italien ins-
besondere in der Nachkriegszeit. Die be-
reits als Monographie publizierte Einrei-
chung rekonstruiert die österreichische
Auslandskulturpolitik anhand des Ös-
terreichischen Kulturforums sowie des
Österreichischen Historischen Instituts
in Rom. Die Fallstudie betritt inhaltlich
Neuland und die Autorin hat dafür eine
bisher noch nicht erschlossene Quellen-
sammlung ausgewertet.
Nina Hechenblaikner gelang mit ihrer
Masterarbeit „Die Konferenz über Si-
cherheit und Zusammenarbeit in Europa
(KSZE) im österreichischen und schwei-
zerischen Parlament“ ein aufwändiger
Vergleich, für den sie Protokolle des
österreichischen National- und Bundes-
rates und des schweizerischen Stände-
und Nationalrates aus den Jahren 1970
bis 1976 ausgewertet hat. Der Jury zu-
folge „unterzieht Hechenblaikner knapp
200 Redebeiträge einer qualitativen In-
haltsanalyse mittels einer Datenanalyse-
software und geht dabei methodologisch
äußerst akribisch und ganz allgemein
mit großem Engagement vor.“
In seiner ebenfalls ausgezeichneten
Masterarbeit geht Johannes Oberhofer
der Frage nach, wann bzw. unter wel-
chen Bedingungen die Mitgliedstaaten
Regeln zur Stabilisierung der Europäi-
schen Währungsunion und des Euro ein-
halten oder brechen. Die Ergebnisse der
Arbeit, die demnächst publiziert werden
sollen, wurde von der Jury als „weit
über das erwartbare Niveau von Master-
arbeiten im Hinblick auf Theorie-Refle-
xion, ausgereifte Methodik, Deskription,
Argumentation sowie kritischer Analyse
hinausgehend“ beschrieben.
sion nimmt in diesem Jahr auf der Grund-
lage eines vorangegangenen mehrjährigen
Sondierungsprozesses ihre Arbeit auf. Der
Privatdozent Lumma hat sich national wie
international vielfältig im ökumenischen
Dialog engagiert.
WITTGENSTEIN-PROFESSOR
Edward Harcourt
von der University
of Oxford ist der
diesjährige Wittgen-
stein-Professor an der
Universität Inns­bruck.
Er bereichert im
Sommersemester die
Forschung und Lehre am Institut für Christ-
liche Philosophie. Die Universität Inns­bruck
schreibt einmal im Jahr für den Aufent-
haltszeitraum von einem Monat eine so-
genannte Wittgenstein-Gastprofessur aus.
Ziel der Professur ist es, den hochkarätigen
internationalen wissenschaftlichen und
didaktischen Austausch in den Bereichen
Wittgenstein-Forschung sowie Philosophie
der Sprache und der Literatur zu fördern.

Fotos: IKM/A. Steinacker (1), SciNews Monika K. Zanolin/Gabriele Rampl (1), Uni Inns­bruck (1), Arts and Humanities Research Council (1) zukunft forschung 01/21 47
 ZWISCHENSTOPP INNS­BRUCK
KOLLABORATIV
KREATIV
Andy Bow, Architekt und Seniorpartner bei Foster + Partners, hat langjährige Erfahrung bei der
Planung und ­Umsetzung von hochkarätigen Bauprojekten. Sein Wissen gibt er nun an Studierende der
Universität Inns­bruck weiter.
I
ch habe sehr schnell gemerkt, dass
Architektur nichts ist, was man allei-
ne macht, dass Wissen oder Inspirati-
on von überall kommen kann und es im-
mer ein Teamsport ist”, sagt Andy Bow
über seinen Beruf – er ist Seniorpartner
beim international tätigen Architektur-
büro Foster + Partners, nun gibt er sein
Wissen und seine Erfahrung an Archi-
tektur-Studierende in Inns­bruck weiter.
„Zum ersten Mal kam ich vor etwa fünf-
zehn Jahren auf Einladung von Professor
Volker Giencke an die Universität Inns­
bruck. Ich mochte von Beginn an alles:
Den herzlichen Empfang, die Qualität
der Arbeit der Studierenden, das schöne
Architekturgebäude und natürlich die
atemberaubende alpine Umgebung von
Inns­bruck. Ich habe immer gehofft, eines
Tages zurückzukehren.“
Nach einer Vorlesung 2019 ist er nun
erneut an der Universität Inns­bruck zu
Gast. Seine drei Lehrveranstaltungen
– wie derzeit der allergrößte Teil der
Lehre an der Universität Inns­b ruck –
finden pandemiebedingt ausschließlich
online statt, Bow betreut dort sowohl
Bachelor- als auch Master- und Dokto-
ratsstudierende. Für Masterstudieren-
de unterrichtet er etwa ein Seminar zu
Präsentation und Vermittlung: „Als ich
anfing, Architektur zu unterrichten,
wurde mir klar, dass es oft darum geht,
wie man komplexe Ideen einfach kom-
muniziert. Sowohl im Büro als auch bei
der Begutachtung von Arbeiten an einer
Universität stelle ich oft fest, dass dies
eines der wichtigsten Dinge ist, die ich
tue: Ich bringe der nächsten Genera-
tion von angehenden Architekten die
‚Kunst der Kommunikation‘ bei. Es ist
eine wichtige Fähigkeit, die man lernen
und durch Übung verbessern kann. In
gewissem Sinne studiere ich diese Kunst
48 zukunft forschung 01/21
ANDY BOW studierte an der Mackin-
tosh School of Architecture der Glasgow
School of Art. Seit 1996 arbeitet er im
renommierten Architekturbüro Foster
+ Partners, seit 2006 ist er dort Senior
Partner und derzeit stellvertretender
Studioleiter. Bei Foster + Partners arbeitet
er aktuell unter anderem am Battersea
Power Station Masterplan (London) und
dem Museums- und Veranstaltungskom-
plex Narbo Via in Narbonne (Frankreich).
Bow hat an über 30 Hochschulen gelehrt
und ist derzeit neben der Universität
Inns­bruck auch Gastprofessor an der
Bartlett School of Architecture am Uni-
versity College London.
schon seit vierzig Jahren und ich habe
immer noch das Gefühl, dass ich viel zu
lernen habe. Das ist das Tolle daran, ein
Architekt zu sein, man freut sich immer
auf die nächste Gelegenheit, mehr von
allen am Entwurfsprozess Beteiligten zu
lernen.“
Große Erfahrung
Im Lauf seiner Karriere hat der Architekt
an einer Vielzahl von Projekten gearbei-
tet, darunter den Queen Alia Internatio-
nal Airport in Jordanien, den Ilham Baru
Tower in Kuala Lumpur oder das Kai
Tak Cruise Terminal und die Cathay Pa-
cific Lounges in Hongkong. Aktuelle
Projekte beinhalten unter anderem den
Battersea Power Station Masterplan in
London. Bow begreift Architektur als
kollaborativen Prozess, und dieses Ver-
ständnis vermittelt er auch an nachkom-
mende Generationen: „Als Architekt ar-
beitet man oft mit Künstlern, Bildhauern,
Ingenieuren, Stadtplanern und Bau-
herren zusammen. Man merkt schnell,
dass eine der größten Fähigkeiten, die
man als Architekt entwickeln muss, da-
rin besteht, ihnen allen aufmerksam zu-
zuhören, denn sie alle haben wichtige
Beiträge zu leisten, vor allem unsere
Kunden.“ Student bleibt man als Archi-
tekt ein Leben lang, meint er – gerade
kreative Berufe erforderten lebenslanges
Lernen: „Das Wunderbare an einem kre-
ativen Beruf ist, dass er eine lebenslange
Besessenheit bleibt. Es gibt eine rastlose
Wissbegierde, angetrieben von dem
Wunsch, etwas zu bewegen. In diesem
Sinne bleibt man immer ein Student.”
Mit seinem Aufenthalt in Inns­bruck ist er
sehr zufrieden: „Meine Rückkehr nach
Inns­bruck war genau so, wie ich gehofft
hatte, und ich hoffe, dass ich das noch
viele Jahre machen kann.“ sh
Foto: Aaron Hargreaves/Foster + Partners

BILDER ALS WERKZEUGE
Die Kunsthistorikerin Inge Hinterwaldner untersucht Visualisierungen als zentrale
Kulturtechnik im Rahmen von Wissensgewinnung und Wissensvermittlung.
W
as im Internet ist Kunst und was
extravagantes Webdesign? Und
in welchen Hinsichten ist dies
relevant? Diese Fragen trieben Inge Hin-
terwaldner schon in ihrem ersten Seminar
zur Netzkunst an der Universität Inns­
bruck Ende der 1990er-Jahre um. Und
sie beschäftigen sie als Professorin heute
noch immer. „Da ist eine der Herausfor-
derungen, erst mal zu erkennen, was als
Kunst zu gelten hat und was nicht“, sagt
die gebürtige Südtirolerin. Das Studium
der Kunstgeschichte in Inns­bruck erdete
sie in einer traditionellen Disziplin, so-
dass sie es sich als Doktorandin leisten
konnte, gewagtere Grenzgänge zu unter-
nehmen. Dazu wechselte sie 2000 an die
Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe
bzw. das Zentrum für Kunst und Medien-
technologie. Im Rahmen zweier Gradu-
iertenkollegs in Karlsruhe und Basel kam
sie mit unterschiedlichen Ausprägungen
der deutschen Bildwissenschaften in Be-
rührung, was ihren Zugang zu den For-
schungsphänomenen nachhaltig prägte.
Von Inns­bruck in die Welt
Bereits im ersten Semester an der Uni
Inns­bruck nahm Inge Hinterwaldner an
einer Exkursion nach Griechenland teil.
„Ich werde nie vergessen, wie die ganze
Foto: Bernd Seeland/KIT
Gruppe nächtens auf der Ladefläche eines
Viehtransporters zu einer entlegenen,
stockdunklen Kirche fuhr, und wie wir
dann die Fresken mit unseren Taschen-
lampen studiert haben“, erzählt Hinter-
waldner. „Nirgends lernt man so intensiv
und so schnell wie auf Exkursionen, vor
Originalen.“ Künstler Thomas Feuerstein
höchstpersönlich konfrontierte sie an der
Uni Inns­bruck mit der jüngsten elektro-
nischen und digitalen Kunst. Und im
ehemaligen Videostudio der Geisteswis-
senschaftlichen Fakultät lernte sie selbst
das Filmen und den Videoschnitt.
Diesen experimentierfreudigen Zu-
gang schätzte die Kunsthistorikerin auch
später, als sie zwei Jahre in den USA ver-
brachte. „Die Lab-Kultur in den Geistes-
wissenschaften möchte ich auch bei uns
etablieren: Orte, an denen methodisches
Neuland beschritten wird, Denken im
Wildwuchs stattfinden darf.“
Elektronische & kinetische Kunst
Oft heißt es pauschal, mit dem Computer
könne man „alles“ simulieren. „Ich bin
hingegen zum Schluss gekommen, wenn
man im Computer simuliert, formt man
die Dynamik mit gewissen Rahmenbe-
dingungen, man filtert das Dargestellte
durch das, was ich ‚Systemperspektive‘
SPRUNGBRETT INNS­BRUCK
INGE HINTERWALDNER stammt
aus Barbian in Südtirol und hat an der
Universität Inns­bruck Kunstgeschichte,
Archäologie und Geschichte studiert.
Nach der Teilnahme an zwei Graduierten-
kollegs in Karlsruhe und Basel promo-
vierte sie 2009 in Basel, wo sie noch
mehrere Jahre forschte. Ein zweijähriger
Forschungsaufenthalt führte sie dann an
Duke University und das MIT. Nach zwei
Jahren als Professorin an der Humboldt-
Uni Berlin wurde sie 2018 Professorin für
Kunstgeschichte am Karlsruher Institut
für Technologie KIT.
nenne“, sagt Hinterwaldner. Im Rahmen
ihrer Forschung wurde auch evident, dass
dem sinnlichen Output der Rechenergeb-
nisse viel zu wenig eigenständige Aussa-
gekraft zugetraut wird. „An dieser Stelle
hake ich mit einem neuen Forschungspro-
jekt zur Visualisierungskritik ein.“
Inge Hinterwaldner wurde 2018 an
das Karlsruher Institut für Technologie
berufen und widmet sich hier zum Bei-
spiel auch dem Zusammenspiel zwischen
der Bildschirmoberfläche und der der
Wahrnehmung entzogenen Ebene des
exekutierten Codes bei künstlerischen
Webbrowsern, die den Nutzer*innen das
Internet anders zeigen. In einem weite-
ren Projekt untersucht sie den künstle-
rischen Einsatz von bewegbaren kleinen
Elementen als Ersatz für das Bildschirm-
pixel. Ähnlich fluid sind die flüchtigen
Rauchzeichnungen des Sky Art-Pioniers
Steve Poleskie, dessen Arbeit Hinterwald-
ner als eine Spielart der Art&Technology-
Bewegung der 1960-70er-Jahre diskutiert.
Virtuell an die Uni Inns­bruck zurück-
gekehrt ist Inge Hinterwaldner unlängst,
als ihr Magistervater Christoph Bertsch
sie im Unijubiläumsjahr zur Mitarbeit an
den zwei Buchprojekten „KUNST :: WIS-
SENSCHAFT“ und „Schönheit vor Weis-
heit“ einlud. cf
zukunft forschung 01/21 49
 ESSAY
„Bei ‚Team Science‘
wird ein und derselbe
Datensatz nicht von
einem Team, ­sondern
von Dutzenden
Teams ­unabhängig
voneinander­
­ausgewertet.“
MICHAEL KIRCHLER ist
Wirtschaftswissenschaftler am
Institut für Banken und Finanzen
und arbeitet als Professor für
Finanzwirtschaft, zusammen mit
seinem Team, im Bereich der
verhaltenswissenschaftlichen
Wirtschafts- und Finanzmarkt-
forschung. Dabei bedient er
sich primär der Methodik des
Labor- und Feldexperiments. Er
ist Leiter des neu geschaffenen
Forschungszentrums „Inns­bruck
Decision Sciences“ und Sprecher
des vom FWF finanzierten
Spezialforschungsbereichs „Cre-
dence Goods, Incentives and
Behavior“.
www.uibk.ac.at/credence-goods
50 zukunft forschung 02/19
WISSEN ROBUSTER MACHEN
Wirtschaftswissenschaftler Michael Kirchler darüber, wie Open Science und
neue Methoden das Wissen „sicherer“ machen und das Vertrauen stärken.
A
uf den ersten Blick scheinen Finanzbe-
ratung, Bioprodukte und das „System
Wissenschaft“ sehr unterschiedlichen
Mechanismen unterworfen zu sein. Aus öko-
nomischer Sicht handelt es sich bei allen drei
Bereichen aber um etwas sehr Ähnliches, näm-
lich um sogenannte Vertrauensgüter. Diese sind
dadurch charakterisiert, dass Anbieter*innen
über bessere Informationen über die Finanz-
produkte, die Bioprodukte und die selbst
durchgeführte Studie verfügen als die Nach-
frager*innen (Käufer*innen/Leser*innen). Das
Besondere an Vertrauensgütern ist, dass diese
Informationsasymmetrie auch nach „Konsuma-
tion“ bestehen bleibt, denn Konsument*innen
wissen auch im Nachhinein nicht genau, ob sie
die optimalen, auf die individuellen Präferen-
zen abgestimmten Finanzprodukte erhalten
haben oder ob das Biogemüse tatsächlich nach
biologischen Standards produziert worden ist.
In der Wissenschaft sind diese „Nachfrager“
Editor*innen, Gutachter*innen, aber auch poli-
tische Entscheidungsträger*innen und die Ge-
sellschaft, die sich auf robustes und „sicheres“
Wissen von Wissenschaftler*innen (den Anbie-
ter*innen/Forscher*innen) verlassen müssen.
Aufgrund dieser Eigenschaften von Vertrauens-
gütern existieren auf Seiten der Wissenschaft-
ler*innen Anreize, die eigene Studie besser
darzustellen, als die Daten dies tatsächlich wi-
derspiegeln. Das beginnt beim Studiendesign
(z. B. niedrige statistische Power), geht über
die Datenanalyse und dem p-Hacking (d. h.
Ex-post Verwendung jener Tests, die „signifi-
kante“ Ergebnisse zeigen), über das HARKing
(„Hypotheses after results are known“) und so-
mit der Ex-post-Hypothesenformulierung, bis
hin zum publication bias, wonach Studien, die
keine bahnbrechenden Ergebnisse versprechen,
einfach nicht veröffentlicht werden.
Mittlerweile sind diese Probleme in vielen em-
pirischen und experimentellen Wissenschaften
angekommen und aktuelle Entwicklungen in
den Life Sciences, aber auch in den Sozial-
und Wirtschaftswissenschaften, geben Anlass
zur Hoffnung. Diese Entwicklungen lassen
sich grob in (i) verbesserte Methoden und (ii)
Trends zu Open Science gliedern.
Neben einem verstärkten Fokus auf verbesser-
tes Methodentraining in der Ausbildung von
Forscher*innen und auf die Limitierung kogni-
tiver Biases von Forscher*innen wie dem confir-
mation bias, ist der Bereich der „Team Science“
ein sehr vielversprechender methodischer Weg.
Hier wird ein und derselbe Datensatz nicht von
einem Team, sondern von Dutzenden Teams
unabhängig voneinander ausgewertet, oder es
wird zu einer Forschungsfrage nicht ein Design
von einem Forschungsteam, sondern Dutzende
Designs von unterschiedlichsten Teams gesam-
melt. Das führt zu einer breiteren und letztlich
robusteren Beantwortung der Forschungsfrage,
denn nicht nur ein Forschungsteam zeichnet
für die Ergebnisse verantwortlich, sondern, im
Sinne einer „Weisheit der Vielen“, sind viele
dafür verantwortlich.
Beim Trend zu Open Science, wie sie in der
klinischen Forschung schon Standard ist, ist
die Wichtigkeit von sogenannten „pre-regis-
trations“ oder „pre-analysis plans“ hervorzu-
heben. Dabei definieren die Forscher*innen
bereits vor der Datenerhebung den Versuchs-
aufbau und Details zur Datenanalyse, an die
sich die Autor*innen in den Auswertungen
halten werden. Das reduziert u.a. das Suchen
nach Signifikanzen, p-Hacking und HARKing.
Dadurch wird letztlich der Prozentsatz der
Studien, die zufällig signifikante Ergebnisse
liefern, reduziert.
Das bringt uns letztlich zur oftmals unter-
schätzten Bedeutung von „offener“ Grundla-
genforschung, v. a. in der öffentlichen und po-
litischen Wahrnehmung. Grundlagenerkennt-
nisse finden oftmals über Umwege den Weg zu
praktischen Anwendungen, die der Gesell-
schaft von immensem Nutzen sind. Die Coro-
navirus-Pandemie führt uns das eindrücklich
vor Augen. Wir sollten nicht vergessen, dass es
viele Medikamente, Produkte und Ideen, die
unser Leben verbessern, nicht geben würde,
hätten nicht Wissenschaftler*innen – vielmals
ohne Profitstreben – an Universitäten Grundla-
genforschung zu Wirkstoffen, Materialien und
Prozessen gemacht. Umso wichtiger ist es, dass
dieses Grundlagenwissen mit der höchsten
Präzision generiert wird. 
Foto: Tobias Haller
 Stiften Sie Relevanz*

Für eine Universität

als Ort der Freiheit
aller, wo relevanten
Zukunftsfragen
nachgegangen wird
www.stiftung-universitaet-innsbruck.at
52 zukunft forschung 01/21 Foto: Andreas Friedle