Sie sind auf Seite 1von 8

Inhaltsverzeichnis: BW 24 R

table of contents: BW 24 R
Blatt Nr.: Zeichnungsnummer
Funktionsgruppe function unit
sheet no.: drawing − no.
001 380 113 98 Stromlaufplan Circuit Diagram
002 380 113 98 Versorgung, Starten supply, starting unit
003 380 113 98 Fahren travel system
004 380 113 98 Überwachung monitoring unit
005 380 113 98 Blinker, Arbeitsbel., Rundumkennl., Bremsl., Signalhorn illumination, working, warning−, brake lights, warning horn
006 380 113 98 Scheibenwischer,−wascher, Berieselung, Klimaanlage windsreen wiper, −washer, sprinkler system, air condit.
101 380 113 98 Bauteilliste component listing

04.10.2000
Nallin Stromlaufplan 001 001 380 113 98
04.10.2000 circuit diagram
Kneip 001
30 5:1

A 15 4:1
F01
BOX...
1

86 86
F77 A
BOX...
30 1 K11 K32
S00 85 Kabine 85
cabin

Zündstartschalter F77
ignition switch 50a 15/54 3:2

50A 4:1
1 S111 1
S126

30
D+ 4:2 K38
2 2
3:3
87 87a
Generator D+ W 1
generator S125
G02
2

B− B+
86
30
F05 1 F00 K39 K24
2:10
BOX... 2 85 87 87a

K39 30 86
2:7
G01 K24
+ 87 87a
85
− 30 50

M01
3
S30
XS + −
12V 2 AW HW 2 Y04
− 2
V V
4 V
1 Y13 1 1
31 3:1

2:6 2:13 5:12 6:9

Batterie Starter Startrelais Hubmagnet Motor Bremse


battery starter relais, starter shut off solenoid engine brake

30.03.2000
Nallin Versorgung, Starten 380 113 98
30.03.2000
Kneip supply, starting unit 002
2:15 F77

Fahrhebel links
VP travel lever lh
S142

X10:5,6
123 RNF
AC D R F
N X10:2
A58
X10:8

X10:4

X10:10
X10:3 ZA/option
X10:7 X10:15
X10:1 X10:16
X10:9 X10:18
X10:23,24 X10:17

AC D N R F
123 RNF
X10:14 X10:13
30
K48
3:2 S143 1 1
86
87 87a VP Fahrhebel rechts H62 H61
travel lever rh
K48 2 86 2
H14
H11 Y03 Y130 Y16 Y17
85 4:13 +
86 K42 2 2 2 2
85 V V V V −
K38
1 1 1 1
85
2:20 31 31 4:1

3:3 2:7 5:6 Rückfahrwarnsummer


back up alarm buzzer

Fahrhebel−0 Anlassteuerung Lenkung rechts Fahrstufenumschaltug Fahren vorwärts Fahren rückwärts


travel lever−0 starter control steering right speed range selection traveling forward traveling backward
Lenkung links
steering left

14.02.2000
Nallin Fahren 380 113 98
14.02.00
Kneip travel system 003
2:20 15 15 5:1

2:7 50A A
F04
1

Blinker links indicator left H05L


5:4

Blinker rechts indicator right H05R 5:4

+ + + +
Warnblinker hazard light
X.:... H06 5:2 P14 P24 P01 P25
_GC _GC Q MPa
Berieselung
H22
30 6:2 G − G − G − G −
Lampentest

K61 Sprinkler system


V03
4:2 Fahrhebel−0−Stellung H11 3:3
87 87a travel lever−0−position
X.:...

yellow
green

weiß/schwarz
white

brown/yellow
white/black

braun/gelb
white/lilac
86 A15

weiß/lila
rot/red

Überwachungsmodul

V08 weiß

grün

grau
gray
V09 gelb
K61 monitoring module

85 R21
R20

R23
R22

R24
orange
H08

H09

H43

H15

H59

H05

H06

H22

H11

H01
R09 1
blau
blue
lila
lilac
weiß/grau

weiß/grün

weiß/braun

schwarz/black
white/brown
white/green
white/gray
weiß/blau
white/blue

+
H10 ZA/option

2:4 D+ −

Relais D+ D+ 1 1 1 1
B101
B06 B12 B03 B05
P00 B53 B87 R03 B89
P P P P
2 2 2 2

3:20 31 31 5:1

4:3 Betriebsstundenzähler Motoröldruck Bremse Parkbremse Kühlmitteltemperatur Tankanzeige


engine hour meter engine oil pressure brake brake collant temperature level gauge

Luftfilter
air cleaner Getriebeöltemperatur Getriebeöldruck
gear lubr., oil temp.
gear lubr., oil pres.

Differentialsperre
differential lock

14.02.2000
Nallin Überwachung 380 113 98
14.02.00
Kneip monitoring unit 004
4:20 15 15
2:20 30 30 5:2

K11
H06 30 K11 6:2
4:13
2:18
30 linker Schalter Blinker
5:20 6:1 87a 87
left switch, indicator
A
F08 A A F07 F41
BOX...
BOX... BOX...
1 1 Schalter Beleuchtung 1
switch, lighting 11 23
F08:1
F08:1 5:15 012 5:2
S15

L0R 14 23 23 14 L0R 3
3 01 23 12 64 33 44 12 24 S38
S26
S14 S17 S18 S141 3

24 11 63 34 43 87a 13 24 24 13 4
4 30
S45 4
3:9
switch, hazard light
Warnblinkschalter

K42 87 rechter Schalter Blinker


right switch, indicator S45 S03 3
1
H05L E29 4
4:13
F09 A F10 A F11 A A F12 2 1
H05R
BOX...
4:13 1 BOX... 1 BOX... 1 1 BOX... E58
ZA/ 2
option B102 3

P
1 1 1 1 1 1 4
B11
1
E08 2 E09 2 E59 2 E10 2 E11 2 E60 2

1 1 1 1 1 1
49 49a E61 E62 E04 2

A02 E13 2 E12 2 E14 2 E15 2 E16 2 E17 2

31
1 1
+ E33 E34
1 1
E27 E28 E32 2 2

2 2 E01 E02 E50 E45

31 31 6:1
4:20
Blinkrelais Blinkleuchte VL Blinkleuchte VR Schlußleuchte links Schlußleuchte rechts Rundumkennleuchte Bremsleuchten
indicator relay indicator front, LH indicator front, RH tail light, LH tail light, RH rotary beacon brake light

Scheinwerfer, hinten Blinkleuchte HL Blinkleuchte HR Parkleuchte links Scheinwerfer links Innenleuchten Signalhorn
working head lights, rear indicator rear, LH indicator rear, RH parking light, LH head light LH interior lights warning horn

Blinkleuchte SL Blinkleuchte SR Parkleuchte rechts Scheinwerfer rechts


indicat.lateral lh indicat.lateral rh parking light, RH head light RH

04.02.2000
Nallin Blinker, Arbeitsbel., Rundumkennl., Bremsl., Signalhorn 380 113 98
04.02.00
Kneip 0510 illumination, working, warning−, brake lights, warning horn 005
5:3 30
30
K32
2:19
5:20 K11
87a 87

8
F.. 1 2 3
6 Box A F27 F31 F33
F06 Box B Box B Box B
Box A H
Reserve A B C
F X14:1
S44
3
Ansteuerung 0−6V
S05 3 input 0−6V
P09
0V − 0Kmh
S21 3 5 1
3V − 10Kmh
4 6V − 20Kmh
3
3
4 S145 V01
V02
3 3
7
S20
012
7 1
86 S102 3
30 K23
K23
6:3 1
5 4
87 87a 85

X14:3

X14:4
A16 B103 3
H22
4:13 P
B09 1 4

P B104 1
2 1 2 P
2 K09 30

1 2 86 6:19
+ R26 K09 87 87a
A01 R25
B15 + −
M02 3
85
− 4
S146 4
+ + +
Y15
Aufnehmer Geschwindigkeit 1
transducer speed M04
M05 M06 M07 M13 1
− 2
− −
5:20 31

Berieselungspumpe 6:2 Scheibenwischer vorn Scheibenwascher hinten Gebläse Heizung 6:20


sprinkler pump windsceen wiper motor, front windscreen washer motor, rear blower heating
Scheibenwischer hinten
windscreen wiper motor, rear Mag.Kuppl. Klimakompressor
Scheibenwascher vorn mag. clutch air cond. compr.
windscreen washer motor, front

06.07.00
Nallin Scheibenwischer,−wascher, Berieselung, Klimaanlage 380 113 98
06.07.00
Kneip windsreen wiper, −washer, sprinkler system, air condit. 006
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
A01 006 3 Intervallschalter Berieselungssystem Interval switch, sprinkler system 0.17W
A02 005 3 Blinkrelais Indicator relay 0.06W
A16 006 7 Elektronik Tachograph Electronic system, tachograph
A58 003 9 Elektronik Lenkung Electronic, steering 15A

B03 004 8 Unterdruckschalter Luftfilter Vacuum switch, air cleaner


B05 004 13 Druckschalter Bremse Pressure switch, brake
B06 004 6 Druckschalter Motoroel Pressure switch, engine oil
B09 006 2 Druckschalter Berieselungssystem Pressure switch, sprinkler system
B11 005 20 Signalhorn Warning horn 96W
B12 004 7 Druckschalter Bremse Pressure switch, brake
B15 006 6 Aufnehmer Geschwindigkeit Transducer, speed
B53 004 15 Temperaturgeber Kuehlmittel Temperature switch, collant
B87 004 16 Temperaturgeber Getriebeoel Sender, gear lubr. oil temperature
Kneip
04.10.2000
Nallin
04.10.2000

B89 004 19 Druckgeber Getriebeoel Sender, gear lubr. oil pressure


B101 004 9 Endschalter Differentialsperre limli switch, differential lock
B102 005 19 Druckschalter Bremsleuchten Pressure switch, brake lights
B103 006 19 Temperaturschalter Klimaanlage Temperature switch, air conditioning
B104 006 19 Druckschalter Klimaanlage Pressure switch, air conditioning

E01 005 14 Beleuchtung Tankanzeige Illumination, level gauge 2W


E02 005 14 Beleuchtung Temperaturanzeige Illumination, temperature gauge 2W
E04 005 16 Beleuchtung Geschwindigkeitsanzeige Illumination, speedometer 2W
E08 005 4 Blinkleuchte vorne links Indicator, front, lh. 21W
E09 005 5 Blinkleuchte hinten links Indicator, rear, lh. 21W
E10 005 7 Blinkleuchte vorne rechts Indicator, front, rh. 21W
E11 005 8 Blinkleuchte hinten rechts Indicator, rear, rh. 21W
E12 005 10 Parkleuchte links Parking light, lh. 5W
E13 005 9 Schlussleuchte links Tail light, lh. 5W
E14 005 11 Parkleuchte rechts Parking light, rh. 5W
E15 005 11 Schlussleuchte rechts Tail light, rh. 5W
E16 005 12 Scheinwerfer links Head light, lh. 55W
E17 005 13 Scheinwerfer rechts Head light, rh. 55W
E27 005 1 Arbeitsscheinwerfer hinten links Working head light, rear, lh. 55W
E28 005 2 Arbeitsscheinwerfer hinten rechts Working head light, rear, rh. 55W
E29 005 17 Innenleuchte Kabine Inside light, cabin 2x10W
E32 005 16 Kennleuchte Warning light 55W
E33 005 19 Bremsleuchte links Brake light, lh. 21W
E34 005 19 Bremsleuche rechts Brake light, rh. 21W
E45 005 15 Beleuchtung Oeldruckanzeige Illumination oil pressure indicator 2W
E50 005 14 Beleuchtung Wasseranzeige Illumination water indicator 2W
E58 005 18 Innenleuchte Kabine Inside light, cabin 2x10W
E59 005 6 Blinkleuchte links seitlich Indicator, lateral lh 21W
component listing

E60 005 8 Blinkleuchte rechts seitlich Indicator, lateral rh 21W


E61 005 14 Beleuchtung Reifendruckanzeige Illumination 2W
Bauteilliste

E62 005 15 Beleuchtung Bremsdruckanzeige Illumination 2W

F.. 006 7 ..A


F00 002 3 Hauptsicherung Batterie Fuse, main, battery 80A
F01 002 7 Hauptsicherung Fuse, main xA
F04 004 6 Sicherung Instrumente Fuse, gauges 10A
F05 002 1 Sicherung Steckdose Fuse, socket 10A
F06 006 2 Sicherung Berieselung Fuse, sprinkler system 10A
F07 005 3 Sicherung Warnblinker Fuse, hazard light 15A
F08 005 1 Sicherung Blinker u. Arbeitsscheinw. Fuse, indicators a. work. head light 15A
F09 005 9 Sicherung Park− u. Schlussl. links Fuse, parking and tail light, lh. 10A
F10 005 11 Sicherung Park− u. Schlussl. rechts Fuse, parking and tail light, rh. 10A
F11 005 12 Sicherung Scheinwerfer links Fuse, head light, lh. 10A
F12 005 13 Sicherung Scheinwerfer rechts Fuse, head light, rh. 10A
F27 006 10 Sicherung Wischer u. Wascher vorne Fuse, windscr. wiper and washer, fr. 10A
F31 006 15 Sicherung Kabinenluefter Fuse, cabin ventilator 20A
F33 006 20 Sicherung Klimageraet Fuse, air conditioning 10A
F41 005 18 Sicherung Rundumkennleuchte Fuse, rotary beacon 20A
F77 002 13 Sicherung Fahren Fuse, traveling xA

G01 002 3 Batterie Battery 100Ah


G02 002 4 Generator Generator

H01 004 12 Meldeleuchte Bremse Indicator light, brake


H05 004 10 Meldeleuchte Blinker Indicator light, indicators
H06 004 10 Meldeleuchte Warnblinker Indicator light, hazard light
H08 004 6 Meldeleuchte Ladekontrolle Indicator light, charge control
H09 004 6 Meldeleuchte Oeldruck Motor Indicator light, engine oil pressure
H10 004 7 Warnsummer Bremse Warning buzzer, brake system ...
H11 004 11 Meldeleuchte Fahrhebel ’0’−Stellung Indicator light, travel lever ’0’ pos.
H14 003 19 Warnsummer Rueckwaertsfahrt Back−up alarm buzzer xW
H15 004 8 Meldeleuchte Motorluftfilter Indicator light, engine air filter
H22 004 11 Meldeleuchte Berieselung Indicator light, sprinkler system
H43 004 7 Meldeleuchte Bremsdruck Indicator light, brake pressure
H59 004 9 Meldeleuchte Differentialsperre Indicator light, differential lock
H61 003 10 Meldeleuchte Lenkung rechts Indicator light, steering rh
H62 003 8 Meldeleuchte Lenkung links Indicator light, steering lh
1

K09 006 19 Relais Klimageraet Relay, air conditioning BOSCHW


K11 002 18 Relais Klemme 30 auf 15 Relay, terminal 30 to 15 BOSCHW
K23 006 3 Relais Berieselungssystem Relay, sprinkler system BOSCHW
K24 002 10 Relais Bremssperre Relay, brake lock BOSCHW
2

K32 002 19 Relais Kabine Relay, cabin BOSCHW


K38 003 3 Relais Anlassteuerung Relay, starter control BOSCHW
K39 002 7 Relais Anlasser Relay, starter BOSCHW
K42 003 9 Umschaltrelais Relay, switch over BOSCHW
380 113 98

K48 003 2 Relais Fahrhebel 0−Stellung Relay, travel lever 0−position BOSCHW
K61 004 2 Relais Ladekontrolle Relay, charge control BOSCHW

M01 002 5 Starter Starter 60A/10A


M02 006 2 Berieselungspumpe Sprinkler pump 76.8W
101

M04 006 9 Scheibenwischermotor vorne Windscreen wiper motor, front 60W


M05 006 11 Scheibenwischermotor hinten Windscreen wiper motor, rear 21.6W
M06 006 13 Scheibenwaschermotor vorne Windscreen washer motor, front 12W
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
M07 006 13 Scheibenwaschermotor hinten Windscreen washer motor, rear 12W
M13 006 16 Geblaese Heizung Blower heating

P00 004 3 Betriebsstundenzaehler Operating hour meter 0.05W


P01 004 18 Tankanzeige Level gauge 0.8W
P09 006 7 Frequenz− und Geschwindigkeitsanzeige Frequency− and Speedometer
P14 004 15 Anzeige Kuehlmitteltemperatur Temperature gauge, coolant 0.8W
P24 004 16 Anzeige Getriebeoeltemperatur Temperature gauge, gear lubr. oil 0.8W
P25 004 19 Anzeige Getriebeoeldruck Pressure gauge, gear lubr. oil 0.8W

R03 004 17 Geber Tankanzeige Sender, level gauge


R09 004 3 Vorwiderstand Dropping resistor 82_O 10W
R20 004 6 Widerstand Resistor 100 OHM
R20 004 6 Widerstand Resistor
Kneip
04.10.2000
Nallin
04.10.2000

R21 004 7 Widerstand Resistor 100 OHM


R21 004 7 Widerstand Resistor
R22 004 8 Widerstand Resistor 100 OHM
R22 004 8 Widerstand Resistor
R23 004 8 Widerstand Resistor 100 OHM
R23 004 8 Widerstand Resistor
R24 004 9 Widerstand Resistor 100 OHM
R24 004 9 Widerstand Resistor
R25 006 15 Widerstand Resistor
R26 006 16 Widerstand Resistor

S00 002 7 Startschalter Starter switch


S03 005 20 Taster Signalhorn Push button, warning horn
S05 006 3 Berieselungsschalter Switch, sprinkler system
S14 005 3 Warnblinkschalter Switch, hazard light
S15 005 12 Beleuchtungsschalter StVZO Switch, lighting StVZO
S17 005 7 Schalter Blinker links Switch, indicator, lh.
S18 005 10 Schalter Blinker rechts Switch, indicator, rh.
S20 006 10 Schalter Scheibenwischer vorne Switch, windscreen wiper, front
S21 006 11 Schalter Scheibenwischer hinten Switch, windscreen wiper, rear
S26 005 1 Schalter Arbeitsbeleuchtung hinten Switch, working head lights, rear
S30 002 3 Batterietrennschalter Switch, battery disconnect
S38 005 16 Schalter Kennleuchte Switch, warning light
S44 006 15 Schalter Kabinenluefter Switch, cabin ventilator
S45 005 17 Kabineninnenleuchte Switch, cabin inside light
S45 005 18 Kabineninnenleuchte Switch, cabin inside light
S102 006 19 Schalter Klimaanlage Switch air conditioning
S111 002 13 Schalter Feststellbremse Switch, parking brake
S125 002 10 Schalter NOT AUS, links Switch, emergency off,lh.
component listing

S126 002 10 Schalter NOT AUS, rechts Switch, emergency off,rh.


S141 005 19 Taster Signalhorn Push button, warning horn
Bauteilliste

S142 003 5 Fahrhebel links Travel lever, lh


S143 003 5 Fahrhebel rechts Travel lever, rh
S145 006 13 Taster Scheibenwascher Push button,windscreen washer
S146 006 19 Endschalter Heizung Limit switch, heater

V 002 8
V 002 9
V 002 12
V 003 11
V 003 13
V 003 15
V 003 17
V01 006 19 Diode Diode
V02 006 16 Diode Diode
V03 004 2 Diode Diode
V08 004 10 Diode Diode
V09 004 10 Diode Diode

X.:... 004 2 typ


X.:... 004 2 typ
X1:1 006 5 typ
X1:2 006 5 typ
X1:3 006 5 typ
X2:1−3 006 6 typ
X3:1 006 7 typ
X3:2 006 7 typ
XS 002 1 Steckdose Socket
X10:1 003 8
X10:2 003 8
X10:3 003 8
X10:4 003 8
X10:7 003 8
X10:8 003 8
X10:9 003 8
X10:10 003 8
X10:13 003 10 typ
X10:14 003 9 typ
2

X10:15 003 10
X10:16 003 10
X10:17 003 10
X10:18 003 10
X10:23,24 003 8 typ
2

X10:5,6 003 9
X14:1 006 15 typ
X14:3 006 15 typ
X14:4 006 17 typ
380 113 98

Y03 003 11 Magnetventil Fahrstufenumschaltung Solenoid valve, speed range selector


Y04 002 13 Magnetventil Bremse Solenoid valve, brake 30W
Y13 002 8 Hubmagnet Motor Shut off solenoid, engine 12W
Y15 006 20 Magnetkupplung Klimakompressor Magnetic clutch, air conditioning compr. 45W
102

Y16 003 16 Magnetventil Fahrtrichtung vorwaerts Solenoid valve, travel direction forw.
Y17 003 18 Magnetventil Fahrtrichtung rueckwaerts Solenoid valve, travel direction backw.
Y130 003 13 Magnetventil Fahrstufenumschaltung Solenoid valve, speed range selector