DEUTSCHE NORM Februar 2021

DIN ISO 1711-2

ICS 25.140.01

Schraubwerkzeuge –
Technische Lieferbedingungen –
Teil 2: Maschinenbetätigte Steckschlüsseleinsätze (impact)
(ISO 1711-2:2019)
Assembly tools for screws and nuts –
Technical specifications –
Part 2: Machine-operated sockets (impact) (ISO 1711-2:2019)
Outils de manœuvre pour vis et écrous –
Spécifications techniques –
Partie 2: Douilles à machine (impact) (ISO 1711-2:2019)

Gesamtumfang 12 Seiten

DIN-Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS)

DIN ISO 1711-2:2021-02

Inhalt
Seite
Nationales Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Prüfdrehmomente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Prüfdrehmomente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4 Härteprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Drehmomentprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Prüfung von maschinenbetätigten Steckschlüsseleinsätzen mit Innenvierkant . . . . . . 9
Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bilder
Bild 1 — Höhe, h, und Schlüsselweite, s, des Prüfbolzens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tabellen
Tabelle 1 — Formeln zur Angabe von Mindestprüfdrehmomenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tabelle 2 — Werte der Rockwellhärte für maschinenbetätigte Steckschlüsseleinsätze als
Funktion des Antriebsvierkants mit sechseckiger Schlüsselweite, s a . . . . . . . . . . . . 8
Tabelle 3 — Mindestprüfdrehmomente und Höhe des Prüfbolzens als Funktion der
Schlüsselweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2
 DIN ISO 1711-2:2021-02

Nationales Vorwort
Dieses Dokument enthält die deutsche Übersetzung der Internationalen Norm ISO 1711-2:2019, die vom Tech-
nischen Komitee ISO/TC 29 „Small tools“ erarbeitet wurde, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehal-
ten wird.

Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 121-05-01 AA „Schraubwerkzeuge,

Fügewerkzeuge“ im DIN-Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS).

ISO 1711 besteht unter dem allgemeinen Titel Schraubwerkzeuge — Technische Lieferbedingungen aus den fol-
genden Teilen:

— Teil 1: Handbetätigte Schraubenschlüssel und Steckschlüsseleinsätze

— Teil 2: Maschinenbetätigte Steckschlüsseleinsätze (impact)

Für die in diesem Dokument zitierten Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Doku-
mente hingewiesen:

ISO 272 siehe DIN ISO 272

ISO 691 siehe DIN ISO 691
ISO 1703 siehe DIN 898
ISO 6508-1 siehe DIN EN ISO 6508-1

Aktuelle Informationen zu diesem Dokument können über die Internetseiten von DIN (www.din.de) durch eine
Suche nach der Dokumentennummer aufgerufen werden.

3
DIN ISO 1711-2:2021-02

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise

DIN 898, Schraubwerkzeuge — Übersicht, Bezeichnungen und Benennungen

DIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe — Härteprüfung nach Rockwell — Teil 1: Prüfverfahren

DIN ISO 272, Mechanische Verbindungselemente; Schlüsselweiten für Sechskantschrauben und -muttern

DIN ISO 691, Schraubwerkzeuge — Schlüsselweiten-Toleranzen für Schrauben- und Steckschlüssel

4
 DIN ISO 1711-2:2021-02

Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinsti-
tute (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird üblicherweise von Tech-
nischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, für
welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Inter-
nationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO stehen, nehmen eben-
falls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Normungsthemen eng mit der Internationalen
Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.

Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die unter-
schiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses Doku-
ment wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren kön-
nen. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Details
zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung
und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).

Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und bedeutet
keine Anerkennung.

Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.

Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 29, Small tools, Unterkomitee SC 10, Assembly
tools for screws and nuts, pliers and nippers.

Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 1711-2:2016), die technisch überarbeitet wurde.

Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:

— Allgemeintoleranzen für die Schlüsselweiten wurden aufgenommen;

— in Tabelle 3 wurden die zusätzlichen Schlüsselweiten 26 und 29 aufgenommen;

— die Dokumentenstruktur wurde überarbeitet.

Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 1711 ist auf der ISO-Internetseite abrufbar.

Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter www.iso.org/members.
html zu finden.

5
DIN ISO 1711-2:2021-02

Einleitung
Bei der Prüfung von maschinenbetätigten Steckschlüsseleinsätzen können drei Arten von Prüfungen relevant
sein:

— Torsionsprüfung;

— Schlagprüfung;

— Dauerhaftigkeitsprüfung.

Dieses Dokument behandelt nur die Torsionsprüfung von maschinenbetätigten Steckschlüsseleinsätzen. Der-
zeit stellen die in diesem Dokument angegebene(n) Torsionsprüfung und Härtewerte sicher, dass Steckschlüs-
seleinsätze bei Stoßbelastung eine angemessene Lebensdauer haben, wenn das geeignete Werkzeug verwen-
det wird.

Eine Schlagprüfung oder Dauerhaftigkeitsprüfung ist wünschenswert, jedoch ist gegenwärtig keine Vorgehens-
weise für die Normierung verfügbar. Dies wird Gegenstand einer zukünftigen Überarbeitung dieses Doku-
ments.

6
 DIN ISO 1711-2:2021-02

1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt die Rockwellhärte und Mindestwerte für die Verdrehfestigkeit (Torsionsfestigkeit) für
maschinenbetätigte Vierkant-Steckschlüsseleinsätze, die für die Nutzung durch Schlagschrauber gedacht sind,
in Übereinstimmung mit ISO 2725-2 fest.

BEISPIEL Referenznummern 2 2 02 01 0; 2 2 02 02 0; 5 2 00 04 0.

ANMERKUNG Die oben genannten Steckschlüsseleinsätze werden unter ihren jeweiligen Referenznummern in
ISO 1703 aufgeführt.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder
ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt
nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

ISO 691, Assembly tools for screws and nuts — Wrench and socket openings — Tolerances for general use

ISO 2725-2, Assembly tools for screws and nuts — Square drive sockets — Part 2: Machine-operated sockets
(“impact”)

ISO 6508-1, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 1: Test method

3 Begriffe
Es werden keine Begriffe in diesem Dokument angegeben.

ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:

— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp

— IEC Electropedia: verfügbar unter at http://www.electropedia.org/

4 Prüfdrehmomente
4.1 Allgemeines

Die Grenzabmaße der Schlüsselweise s müssen ISO 691 entsprechen.

4.2 Prüfdrehmomente

Die empirischen Formeln zur Angabe der Mindestprüfdrehmomente, M, in Newtonmeter, als Funktion der
Schlüsselweite, s, in Millimeter, werden zu Informationszwecken in Tabelle 1 angegeben.

Die aufzubringenden Mindestprüfdrehmomente sind in Tabelle 3 angegeben.

7
DIN ISO 1711-2:2021-02

Tabelle 1 — Formeln zur Angabe von Mindestprüfdrehmomenten

Mindestprüfdrehmoment
Nennmaße des Antriebvierkants M
N·m
6,3 s1,7
10 0,6 s2,3
12,5 1,85 s2

20 6,5 s1,85
25 70 s1,2
40 48 s1,5

4.3 Materialien

Steckschlüsseleinsätze, Antriebsvierkante und sämtliche Zubehörteile müssen aus Stahl gefertigt sein.

Chemische Zusammensetzung und Wärmebehandlung müssen geeignet sein, um Werkzeuge herzustellen, die
die nachfolgend festgelegten Anforderungen erfüllen.

4.4 Härteprüfung

Die Härteprüfung ist in Übereinstimmung mit ISO 6508-1 auszuführen.

Steckschlüsseleinsätze und Befestigungen sind auf die in Tabelle 2 angegebene Rockwellhärte zu vergüten.

Tabelle 2 — Werte der Rockwellhärte für maschinenbetätigte Steckschlüsseleinsätze als Funktion des
Antriebsvierkants mit sechseckiger Schlüsselweite, s a

Härte Nennmaße des Antriebsvierkantsb

HRC 6,3 10 12,5 20 25 40
40 bis 48 3,2 s 16 7 s 14 8 s 14 — — —
38 bis 46 — 15 s 24 15 s 34 17 s 60 27 s 70 36 s 70
a Die Schlüsselweite s entspricht ISO 272.
b Für die Maße der Antriebsvierkante siehe ISO 1174-2.

5 Drehmomentprüfung
5.1 Verfahren

Die Mindestwerte des aufzubringenden Prüfdrehmoments sind in Tabelle 3 angegeben.

Der Steckschlüsseleinsatz muss fest auf einen Sechskant-Prüfbolzen nach Bild 1 aufgesetzt werden. Die Höhe, h,
und das Eckenmaß emin , des Prüfbolzens sind in Tabelle 3 festgelegt. Der Winkel der Abschrägung muss zwi-
schen 15° und 30° betragen.

8
 DIN ISO 1711-2:2021-02

Die Prüfkraft wird stetig steigend aufgebracht, bis das in Tabelle 3 angegebene Mindestprüfdrehmoment
erreicht ist.

Die Nenn-Schlüsselweite des Prüfbolzens muss dem Nennmaß s mit dem Toleranzfeld h8 entsprechen. Der
Prüfbolzen muss eine Härte von mindestens 55 HRC aufweisen.

Es kann außerdem für diesen Test eine Vorrichtung benutzt werden, in welcher der Bolzen bei einem bestimm-
ten Drehmoment gedreht werden kann, das mit einer Genauigkeit von ±2,5 % bestimmt wird.

Nach dem Aufbringen des Mindestprüfdrehmoments darf das Werkzeug keine Verformung oder sonstige
Beschädigung aufweisen, durch die die Verwendbarkeit beeinträchtigt wird.

Legende
Winkel der Fase, 15° 30°
emin Eckenmaß
h Höhe des Prüfbolzens
s Schlüsselweite
ANMERKUNG Der Fasenwinkel von 30° verringert das effektive Eingreifen und kann das Prüfdrehmoment reduzieren.

Bild 1 — Höhe, h, und Schlüsselweite, s, des Prüfbolzens

5.2 Prüfung von maschinenbetätigten Steckschlüsseleinsätzen mit Innenvierkant

Für den Antrieb der Steckschlüsseleinsätze mit Nenn-Schlüsselweiten von 22 mm und weniger ist ein Vier-
kantbolzen mit einer Härte von mindestens 55 HRC zu verwenden. Für den Antrieb der Steckschlüsseleinsätze
mit Nenn-Schlüsselweiten von 24 mm und mehr ist ein Vierkantbolzen mit einer Härte von mindestens 50 HRC
zu verwenden. Die Nenn-Schlüsselweite dieses Prüfbolzens muss dem Größtmaß des jeweiligen Antriebsvier-
kants mit dem Toleranzfeld h8 entsprechen.

Die Achsen der beiden Bolzen und die Achse des Steckschlüsseleinsatzes müssen während der Prüfung koaxial
bleiben.

9
DIN ISO 1711-2:2021-02

Tabelle 3 — Mindestprüfdrehmomente und Höhe des Prüfbolzens als Funktion der Schlüsselweite

Mindestprüfdrehmomentb Prüfbolzen
Nenn-
Schlüssel- M mm
weite
N·m
s Höhe Eckenmaße
Nennmaße des Antriebsvierkantsc h
h13
emin
6,3 10 12,5 20 25 40
3,2 7,2 — — — — — 1,3 3,62
4 10,6 — — — — — 1,6 4,52
5 15,4 — — — — — 2 5,65
5,5 18,1 — — — — — 2,4 6,22
6a 21,0 37 — — — — 2,8 6,78
7 27,3 53 — — — — 3,2 7,91
8 34,3 72 118 — — — 4 9,04
9a 41,9 94 150 — — — 4,4 10,17
10 50,1 120 185 — — — 4,8 11,30
11 58,9 149 224 — — — 5,6 12,43
12a 68,3 182 266 — — — 6 13,56
13 75,0d 219 313 — — — 6,4 14,69

14a 75,0d 260 363 — — — 7 15,82

15 75,0d 280d 416 — — — 7,4 16,95

16 75,0d 280d 474 — — — 8 18,08

17a 75,0d 280d 535 — — — 8,8 19,21

18 — 280d 599 — — — 9,6 20,34

19a — 280d 650d — — — 10,2 21,47

20a — 280d 650d — — — 10,7 22,6

21 — 280d 650d 1 816 — — 11,2 23,73

22a — 280d 650d 1 979 — — 11,8 24,86

23a — 280d 650d 2 148 — — 12,3 25,99

24 — 280d 650d 2 200d — — 12,8 27,12

25a — 280d 650d 2 200d — — 13,3 28,25

26a — — 650d 2 200d — — 13,8 29,38

27 — — 650d 2 200d 3 654 — 14,4 30,51

29a — — 650d 2 200d 3 981 — 15,5 32,77

30 — — 650d 2 200d 4 000d — 16 33,90

10
 DIN ISO 1711-2:2021-02

Tabelle 3 ( fortgesetzt)

Mindestprüfdrehmomentb Prüfbolzen
Nenn-
Schlüssel- M mm
weite
N·m
s Höhe Eckenmaße
Nennmaße des Antriebsvierkantsc h
h13
emin
6,3 10 12,5 20 25 40
32a — — 650d 2 200d 4 000d — 16,8 36,16

34 — — 650d 2 200d 4 000d — 17,6 38,42

36 — — — 2 200d 4 000d 10 368 19,2 40,68

41 — — — 2 200d 4 000d 12 601 21,6 46,33

46 — — — 2 200d 4 000d 14 975 24 51,98

50 — — — 2 200d 4 000d 15 100d 26,4 56,50

55 — — — 2 200d 4 000d 15 100d 28,8 62,15

60 — — — 2 200d 4 000d 15 100d 31,2 67,80

65 — — — — 4 000d 15 100d 33,6 73,45

70 — — — — 4 000d 15 100d 36 79,10
a Entspricht nicht ISO 272.
b Um das höchste Prüfdrehmoment nach der Tabelle für den entsprechenden Antriebsinnenvierkant aufbringen zu können, sind
Sechskante zur Prüfung erforderlich, die größer sind als in der Tabelle angegeben.
c In Übereinstimmung mit ISO 1174-2.
d Der Wert des Prüfdrehmoments wurde aufgrund der Festigkeit des Antriebsinnenvierkants für diesen Sechskant begrenzt.
e emin = snom × 1,13, Werte von emin werden auf zwei Dezimalstellen gerundet.

11
DIN ISO 1711-2:2021-02

Literaturhinweise

[1] ISO 272, Fasteners — Hexagon products — Widths across flats

[2] ISO 1174-2, Assembly tools for screws and nuts — Driving squares — Part 2: Driving squares for power
socket tools

[3] ISO 1703, Assembly tools for screws and nuts —Nomenclature

12