Bitte zur Kenntnis nehmen Nomen-Verb-Verbindungen

191

Spielregeln auf hochster Ebene was tut man mit Uberlegungen: man stellt sie an was tut man mit Feststellungen: man trifft sie was tut man mit Entschliissen: man fasst sie

was tut man mit Abmachungen: man trifft sie was tut man mit Verpflichtungen: man geht sie ein was tut man mit Risiken: man geht sie auch ein was tut man mit Fragen: man wirft sie auf

was tut man mit Problemen: man packt sie an

was tut man Illit Antworten: man sucht und gibt sie

. was tut man mit Losifhgen: man sucht undfindet sie was tut man mit Widerspruchen: man lost sie auf

was tut man. mit Ruckschlagen: man begegnet Ihnen was tut man mit Fehlschlagen: mannimmt sie in Kauf

also Uberlegungen anstellen also Feststellungen treffen also Entschlusse fassen

also Abmachungen treffen also Verpflichtungen eingehen und einlosen

also auch Risiken eingehen

also Fragen aufwerfen und stell en also Probleme anpacken

also Antworten suchen und geben also Losungen suchen und finden

also Widerspruche auflosen

also Riickschlagen rechtzeitig begegnen also Fehlschlage in Kauf nehmen

oder Uberlegungen anstellen und in den Wind schlag en oder Feststellungen treffen und in den Wind schlagen oder Entschliisse fassen und vermeiden

oder Abmachungen treffen und sich nicht daran halten oder Verpflichtungen eingehen und nicht einlosen

oder Risiken eingehen und umgehen

oder keine Fragen stellen und sich selbst unwissend oder Probleme nicht anpacken und sie bagatellisieren oder Antworten suchen und nicht finden und ablehnen oder Losungen fur uamoglich erklaren

oder Widerspruche ignorieren

oder Riickschlage fur unmoglich halten oder Fehlschlage nicht einkalkulieren

Helmut Heifienbiatel

was tut man also mit Uberlegungen: man schlagt sie in den Wind

was rut man also mit Feststellungen: man treibt Schindluder damit

was tut man also mit Entschliissen: manverschiebt sie auf Morgen

was tnt man also mit Abmachungen: man halt sich nicht daran

was tut man also mit VerpfIichtuI1gen: man geht sie gar nicht erst ein was tut man also mit Risiken: man flieht sie

was tut man also mit Fragen: man stellt sie erst gar nicht was tut man also mit Problemen: man geht Ihnen aus dem Weg was tut man also mit Antworten: man weiR keine

was tut man. also mit Losungen: man weiR keine

was tut man also mit Widerspruchen: man verschweigt sie

was tut man also mit Riickschlagen: man erkennt sie nicht

was tut man also mit Fehlschlagen: man iibergeht sie mit Stillschweigen

1. Wie

-

193

Bildung von Normen-Verb-Verbindungen (N-V-Verbindungen)

Praposition Artikelwort Nomen Funktionsverb entsprechendes .eintaches" Verb
(-) die/eine Erlaubnis erteilen erlauben
(-) (-) Kritik uben kritisieren
in (-) Zweifel ziehen bezweifeln
zur (der) Anwendung kommen anwenden
im (dem) Recht sein Rechthaben -

~

N-V-Verbindungen (andere sagen .Funktionsverbqefuqe") haben die Bedeutung eines Verbs:

Kritik uben = kritisieren; zur Anwendung kommen = angewendet werden

Sie bestehen aus Nomen (KritikiAnwend~ng) und Verb (Oben/kommen): Prapositionen und Artikelworter konnen hinzukommen. Das Nomen ist meist von dem Verb abgeleitet (Nominalisierung, :> Kap. 14), das der Bedeutung des gesamten FunktionsverbgefUges entspricht:

Kritiklkritisieren; Anwendung/anwenden

Das Verb behalt eine grammatische .Funktion" (deshalb: Funktionsverb): Es bewirkt die verbale Struktur des ganzen Ausdrucks. Ansonsten hat es nur noch eine .Restbedeutunq":

uben ---+ etwas aktiv tun; kommen ---+ etwas geschieht

Wir fUhren hier vier wichtige Restbedeutungen auf:

1. aktivische Bedeutung: bringen (und viele andere) Und wer bringt meinen Hut wieder in Form?

Die Hunde Josef und AdolfObten den Beruf des Rettungsbernhardiners aus.

2. passivische Bedeutung: kommen (und viele andere)

Heute kommt der Fall "Max Hahn gegen Moritz Huhn" zur Verhandlung. Der Fall hat in der Offentlichkeit groBe Beachtung gefunden.

3. Ubergang in einen anderen Zustand: geraten (und andere)

Herr Bose und Herr Streit sind miteinander in einen bosen Streit geraten.

Erst spater sind sie zu der Einsicht gelangt, dass sich ihr Streit nicht gelohnt hat.

4. Zeitdauer: liegen (und viele andere)

Herr Streit und Herr Bose liegen schon jahrelang miteinander im Streit. Herr Bose rneinte, er sei im Recht, aber Herr Streit sei im Unrecht.

N-V-Verbindungen kommen in groBer Zahl vor allem in der Schriftsprache vor, wie die Liste 7 in .Grarnrnatik aus dem Katalog" zeigt (besonders in der Sprache der Burokratie, der Justiz, bei Politikern, bei den Akademikern an der Universitat ). Kennen Sie den Ausdruck "Soziologenchinesisch"? Man kann sie auch in Festtagsreden horen, Nur ein kleinerer Teil der Ausdrucke wird umgangssprachlich verwendet - pardon: .flndet in der Umgangssprache Verwendung".

2. N-V-Verbindungen mit spezielleren Bedeutungen

Manche N-V-Verbindung hat nicht genau die gleiche Bedeutung wie das entsprechende Verb. Die Kinder wollen, dass auf sie mehr ROcksicht genommen wird. (berucksichtiqen)

Gegen diesen Beschluss werden wir Widerspruch einlegen. (widersprechen) berOcksichtigen im ersten Satz druckt weniger aus als ROcksicht nehmen.

1m zweiten Satz bezieht sich Widerspruch einlegen auf ein formales Rechtsverfahren (Brief,Termin, Rechtsanwalt, Gericht), wahrend widersprechen ein Ausdruck der Alltagskommunikation ist.

Es gibt viele Ausdrucke, die sich nicht direkt mit dem Verb ausdrucken lassen, von dem die Nominalisierung abgeleitet ist,

Heute komme ich nicht richtig in Gang. (Ich bin noch zu rnude, ohne Ideen, ohne Kraft.)

Jetzt rnussen geeignete MaBnahmen durchgefOhrt werden. (Es muss getan werden, was notig ist/was geeignet ist/was richtig ist.)

1 •• 0

gebundene N-V-Verbindungen

2

•• 0 "freie" N-VVerbindungen

3 •• 0

Funktionsverben ergaw zen

4 •• 0

"bringen";, "kommen

194

gel

u

u

~ Lesen Sie in .Gramatik aus dem Katalog" die Liste 7a mit gebundenen N-V-Verbindungen, denen ein ~

Verb zugrunde liegt. Oben stehen die die N-V-Verbindungen, darunter die Verben, von denen sie abge-

leitet sind. Lesen Sie die Liste mit Markerstift: Heben Sie die Ausdrucke hervor, die fur Sie wichtig sind.

~ Lesen Sie in "Grammatik aus dem Katalog" die Liste 7b mit .freien" N-V-Verbindungen. Sie enthalt:

1. N-V-Verbindungen, bei denen zwischen dem Nomen und dem zugrunde liegenden Verb zwar eine Beziehung besteht, aber auch ein spurbarer Unterschied in der Bedeutung:

Schritt halten bedeutet schnell genug sein, mitkommen und hat kaum noch Beziehung zu schreiten.

2. N-V-Verbindungen, bei denen sich die Bedeutung vom zugrunde liegenden Verb qelost hat: in Gang kommen = fit werden, munter werden

3. N-V-Verbindungen, deren Bedeutungen ganz idiomatisiert sind: aufs Spiel setzen = riskieren

zur Neige gehen = langsam aufgebraucht sein

Wer sich MOhe gibt, braucht sich keine VorwOrfe zu machen .

~ Erweitern Sie die Ausdrucke durch passende Verben (manchmal sind mehrere moqlicb), In Gruppe 1 ergeben sich vor allem Ausdrucke der Umgangssprache. Die Ausdrucke der Gruppe 2 kommen eher in der Schriftsprache vor, im beruflichen und oftentlichen Leben.

~ Bilden Sie Beispielsatze, spielen Sie auch mit den Artikelwortern.
Abschied die Fahiqkeit ein Versprechen eine Antwort eine Frage
einen Vorwurf einen Antrag im Recht im Irrtum in Not
in Schutz in Erfullung Kritik Platz Pucksicht
sich in Acht zurVerfugung Forderungen Hilfe Eindruck
2 zur Foige zur Diskussion Anklage Bezug um Erlaubnis
ein Cesprach Einfluss in Kraft in Zweifel in Anspruch
in Vergessenheit unter Strafe zum Ausdruck zur Sprache zur Kenntnis Ich hoffe sehr, dass irgendjemand dich bald zur Einsicht bringt. <--+ Ich hoffe sehr, dass du bald zur Einsicht kommst.

Viele N-V-Verbindungen haben eine aktivische bringen- und eine passivische kommen-Variante. .. Lesen Sie die Satze der Gruppe 1 in Form von Gruppe 2 und umgekehrt.

Wir bringen nun den Antrag des Abgeordneten Moritz Huhn zur Abstimmung. Wir bringen nur umweltfreundliche Materialien zur Anwendung.

Die Wirtschaftspleite in dieser Region hat viele Menschen in Schwierigkeiten gebracht.

2 Unser Projekt kommt langsam in Gang.

Durch den Unsinn der Rettungshunde ist aber niemand in Gefahr gekommen.

Mit dieser postmodernen Krawatte kommt Ihre Persbnlichkeit erst richtig zur Geltung.

.,

Der Nobelpreistraqer Moritz Huhn ist nach und nach in Vergessenheit geraten. --+ Er ist im Laufe der Zeit vbllig vergessen worden.

Das Funktionsverb geraten betont, dass etwas gegen den eigenen Willen verlaufen ist. Manchmal konkurriert es mit kommen.

~ Lesen Sie die Beispiele, formulieren Sie einfacher. Ich bin in eine merkwurdiqe Sache hineingeraten.

Ich gerate/komme immer wieder in die gleiche Schwierigkeit.

Die chemische Substanz H20 geriet in Verdacht, umweltschadlich zu sein.

Es ist noch ungewiss, ob der Kblner Dom durch das Ozonloch in Gefahr qerat.

5 0 ••

"geraten'~ ,,kommen

Ich bin wahrend der Weihnachtsfeiertage zu der Oberzeugung gelangt, dass ich mich mit Ihnen wieder vertragen sollte, Herr Streit.

Auch das Funktionsverb gelangen hat passivische Bedeutung. Es druckt aus, dass - mehr oder weniger von selbst - ein positives Ziel erreicht wird.

~ Ubertragen Sie die Satze in eine gehobene Stilform, indem Sie N-V-Verbindungen mit gelangen oder kommen bilden.

Nach langem Hin-und-Her hat sich Herr Valentin entschlossen, keinen Hut zu kaufen. 1m Staatstheater ist das Stuck .Der Taschendieb" autqefuhrt worden.

Nach der l.ekture des Textes .Hohlenforscher" habe ich erkannt, dass die Hbhlenforschung eine lebensqetahrliche Wissenschaft ist.

6 0 ••

"gelangen '. ,,kommen

Die Intelligenz der Nilpferde steht auBer Frage.

+--+ Auch der Tourist kann die Intelligenz der Nilpferde nicht in Frage stellen.

Das Funktionsverb stehen druckt Zeitdauer und Passivitat aus, stellen druckt Beginn und Aktivitat aus. Ais Alternative zu stehen kann man manchmal bleiben verwenden:

unter Anklage/Kontrolle bleiben

~ Lesen Sie die Satze der Gruppe 1 mit stellen, die Satze der Gruppe 2 mit stehen.

Ich stelle nun die vorschlaqe von Moritz Huhn zur Diskussion.

Wir freuen uns, wenn Sie uns eine Gehaltserhbhung in Aussicht stellen. Die verkauferin stellte Herrn Valentin mehrere Hute zur Auswahl.

2 Auch das Nachmachen der neuen Euro-Banknoten steht unter Strafe.

Der Abgeordnete Moritz Huhn steht nicht mehr zur Wahl. Selbstverstandlich steht Ihnen ein Wagen mit Chauffeur zur Verfuqunq.

7 0 ••

.stehen ", .stel-

l "

en

195

8 •••

Nominali-

sierung

9 •••

Kartei der N-V-

Verbindungen

196

Der Prasident halt eine Rede. -+ die Rede des Prasidenten (nicht: das Halten einer Rede durch den Prasidenten)

Bei der Nominalisierung von N-V-Verbindungen verschwindet das Funktionsverb. Die Nominalisierung fUhrt hier zu einer Vereinfachung.

~ Nominalisieren Sie die Beispielsatze.

Die schwierige Situation hat ihren Anfang genommen.

Die Eignung der Bernhardiner als Rettungshunde wurde in Zweifel gezogen. Ich mochte das Verhalten von Moritz Huhn zur Diskussion stellen.

Dieses Grammatik-Kapitel wird bald zu Ende gebracht.

~ Legen Sie sich nach und nach eine eigene Funktionsverb-Kartei an. Sammeln Sie die Ausdrucke, die Sie fur Studium oder Beruf brauchen. Sie kbnnen dabei dieses Muster verwenden:

Anwendung

Bewegung

Frage
Fahrt
Gang
zur Einigung kommen • in kommen
Ruhe Mode
Umlauf
Wirkung
Panik
Rage
Verabschiedung Misskredit ~ Benutzen Sie mittelgroBe Karteikarten, eine Karte fur jedes Muster. Sie finden im Wbrterbuch unter den haufiqen Funktionsverben weitere interessante N-V-Verbindungen. Erqanzen Sie, wenn nbtig, Praposition, Artikelwort und Kasus.

in bleiben zu gelangen in sein
zu bringen in geraten zu setzen
in bringen haben in setzen
erfahren zu haben zu stehen
erteilen in halten in stehen
in fallen zu kommen zu stellen
finden in lassen zu stellen
zu fUhren leisten treffen
fUhren in liegen in ziehen
geben in nehmen zu ziehen
in geben nehmen --

--

Legen Sie sich mal ins Zeug, um mit diesen Ausdrucken Eindruck zu schinden. Ihre deutschen Partner werden Sie zum Wahnsinn treiben, wenn Sie ihnen damit standiq auf den Zahn fUhlen.

Hier ist noch ein bunter (PapierbIUten-)StrauB mit ausgefalleneren N-V-Verbindungen.

> Setzen Sie die passenden Verben ein.

1m Salzburger Land wurde ein neuer Hbhlenrettungsverband ins Leben .

Wir werden aile notwendigen MaBnahmen , um die bisher verschwundenen Hbhlen-

rettungsmannschaften zu bergen.

Der alte Vorsitzende des Hbhlenrettungsverbands ist in tiefe Depressionen .

Er sogar eine Zeit lang in der Gefahr, sich das Leben zu .

10 •••

besonders

schone, spezifische, "ausgefallene" N-VVerbindungen

11 • •• Aufgabe

zum Text

197

--

Der neue Hbhlenrettungsverband will auch moderne, unkonventionelle Mittel ins Auge .

Aber damit ist er bei alteren Mitgliedern auf groBes Unverstandnis .

Einige Mitglieder sich mit dem Gedanken, den Verband zu verlassen.

Wir hoffen jedenfalls, dass unser Hbhlenrettungsverband wieder an Bedeutung wird.

> Lesen Sie noch einmal den Text von Helmut Heilsenbuttel (geschrieben 1965) o- Lesepause, S. 192). Der Text ist mehr als eine Auflistung von N-V-Verbindungen. Er durchlautt vier Stufen:

1. Die was-tut-man-rnit-Satze stellen die N-V-Verbindungen als .norrnale", positiverscheinende Lebenssituationen vor.

2. In den also-Satzen wird diese Normalitat durch die Infinitiv-Form noch verstarkt: gultige Normen des gesellschaftlichen Lebens und des politischen Handelns.

3. Dann aber werden in den oder-Satzen Gegenteile zur Norrnalitat dazugestellt, und zwar so, dass sie die zuerst genannten .Norrnalitaten" auf den Kopf stellen, "ad absurdum" fUhren.

4. Zuletzt folgen in den was-tut-rnan-also-mit-Satzen lauter negative Verhaltensweisen: als gultige Normen des (etablierten) gesellschaftlichen Lebens und des (vorherrschenden) politischen Handelns.

> Versuchen Sie, die gesellschaftlich-politische Atmosphere zu beschreiben, die hier (satirisch) kommentiert wird: die real existierende Bundesrepublik Deutschland in den fruhen 60er-Jahren. Sprechen Sie wenn mbglich mit Deutschen daruber.