Sie sind auf Seite 1von 28

Abschließend lässt Der Autor des Textes

sich sagen, dass... beschreibt, ...

Der Autor des Textes


Ach so? Ach wirklich? sagt aus, (dass der
Wie interressant! wichtigste Grund dafür
... sein kann).

Als Beispiel führte der Der Autor des Textes


versucht,
Autor Folgendes an: verschiedene/einige
..... Gründe dafür zu nennen.

Als Beispiel hat der Der Autor hat


Autor Folgendes besonders betont,
angeführt: ... dass ...

Der Autor scheint


Angenommen, dass...
Recht zu haben.
1a
Metnin yazarı Sonuç olarak,
anlatılmaktadır ... söylenebilir ...

Metnin yazarı (bunun Anlıyorum?


için en önemli neden Gerçekten? Ne kadar
olabilir ...). ilginç!

Metnin yazarı farklı / Yazar örnek olarak


bazı sebeplerden aşağıdakileri
bahsetmeye çalışır. belirtmiştir: .....

Yazar, örnek olarak


Yazar özellikle
aşağıdakileri gösterdi:
vurguladı kı ...
...

Yazar haklı görünüyor. Diyelim ki ...

1b
Der Autor schreibt, Dafür/Dagegen
dass ... Aber das spricht folgendes
stimmt nicht ganz. Argument: ...

Da hast du natürlich
Bei mir spielt es keine
Recht, aber dennoch „
Rolle, dass ...
... "

Bei uns/ in der Türkei Damit ich dein Argument


/In unserem Land ist besser verstehen kann,
es ähnlich/(ganz) könntest du mir ein
anders. Beispiel geben?

Bei uns/ in der Türkei Da muss ich dir Recht


/In unserem Land geben; anderes seit
wäre das bin ich der Meinung
unvorstellbar. dass „ ... "

Das/Dieses Argument
Da bin ich anderer
halte ich für
Meinung. falsch/richtig/stichhaltig.
2a
Yazar şunu yazıyor ...
Çünkü / Buna karşı şu
Ama bu tam olarak
argümanı konuşuyor: ...
doğru değil.

(Tabii haklısın ama yine Benim için önemli


de ...) değil ...

Argümanınızı daha iyi


Türkiye'de / Ülkemizde
anlayabilmem için
benzer / (tamamen)
bana bir örnek
farklıdır.
verebilir misiniz?

(Burada sana hak Bizim için / Türkiye'de/


vermek zorundayım Ülkemizde bu
öte yandan bence ....) düşünülemez.

Bu argüman yanlış / (Burada ben farkli


doğru / geçerli. fikirdeyim.)
2b
Dem Text zufolge sind
Ehrlich gesagt ...
„ ... "

Ein aktuelles und heiß


Diese Frage ist schwer diskutiertes Thema in
zu beantworten. Deutschland ist in den
letzten Jahren dieses Thema.

Diese Politik muss Einer der Vorteile ist „


unterstützt werden. ... "

Er gab ein Beispiel aus


Dieser Artikel handelt seinem eigenen Leben.
von .../davon, ... /aus dem Leben seines
Bekanten.

Dieses Thema ist ein wichtiges


Thema, mit dem wir uns alle mehr
oder weniger direkt Es gibt ein Problem.
auseinandersetzen müssen. Dieses
Thema wird derzeit auf
Ich habe eine Frage.
verschiedenen Ebenen diskutiert.
3a
Dürüst olmak
(Metne göre ... )
gerekirse ...

Almanya'da güncel ve
tartışmalı bir konu son Bu soruya cevap
yıllarda bu konu vermek zor.
olmuştur.

(Avantajlarından biri (Bu politika


...'dir.) desteklenmeli.)

Kendi hayatından bir


Bu makale ... hakkında
örnek verdi. / tanıdığı
...
birinin hayatından.

Bu, hepimizin aşağı yukarı


doğrudan uğraşmamız
Bir sorun var. Bir
gereken önemli bir konudur.
sorum var. Bu konu şu anda çeşitli
düzeylerde tartışılmaktadır.
3b
Es ist für mich Für mich ist das keine
erstaunlich, dass ... Frage.

Für uns/In unserem


Das finde ich nicht gut. Land ist es ganz
normal/neu.

Das finde ich nicht gut. Das gefält mir.

Die Folge(n) dieses


Das gefält mir nicht.
Phänomens ist/sind ...

Hast du schon
Für mich ist am
Erfahrungen in
allerwichtigsten, dass Deutschland oder in
... deiner Heimat gemacht?
4a
Bu benim için bir soru
Benim için şaşırtıcı ...
değil.

Bizim için / Ülkemizde


(Bunu iyi buluyorum.)
oldukça normal / yeni.

Bunu iyi bulmuyorum.


(Bu hosuma gitti.)
/

Bu fenomenin
(Bu hosuma gitmedi.)
sonuçları / sonuçları ...

(Almanya'da veya
kendi ülkenizde Benim için en önemli
deneyimleriniz oldu şey şu ki ...
mu?)
4b
Ich bin auch dafür, Ich bin der Meinung,
dass ... dass ...

Ich bin mir nicht ganz sicher,


ob ich dein Argument richtig
Ich bin dagegen. verstanden habe. Könntest
Du (Könnten Sie) es mir bitte
noch einmal erläutern?

Ich bin mit deiner


Ich bin darüber
Meinung
erstaunt, dass ...
einverstanden.

Ich bin mit der


Ich bin der Meinung des Autors
Auffassung, dass ... (nicht) ganz/gar nicht
einverstanden.

Ich bin mit dir in dieser


Ich bin der gleichen
Hinsicht
Meinung, wie Sie.
einverstanden.
5a
Bence ... Ben de ...

Argümanınızı doğru bir


şekilde anladığımdan tam
olarak emin değilim. Bana (Ben buna karsiyim.)
tekrar açıklayabilir misin
lütfen?

Fikrinize katılıyorum Şaşırdım ki ...

Yazarın görüşüne
Buna inanıyorum ...
tamamen katılmıyorum

Bu konuda sizinle aynı


Size katılıyorum.
fikirdeyim.
5b
Ich denke nicht wie du.
Ich bin nicht dagegen.
Ich bin anderer
Aber „ ... "
Meinung.

Ich bin nicht dagegen;


aber bitte vergiss Ich denke wie du.
nicht, dass „ ... "

Ich bin nicht der


Meinung des Autors.
Ich finde, ...
Der Grund dafür ist,
dass ...
Ich finde dieses
Ich bin zu Thema/dieses
hundert/neunzig Phänomen/diese
Prozent einverstanden. Erscheinung sehr
interessant/wichtig/...

Ich denke auch, die


Ich finde überhaupt
Vorteile überwiegen
nicht.
die Nachteile.
6a
(Senin gibi
(Buna karsi degilim
düşünmüyorum; Ben
ama ...) /
farkli fikirdeyim.)

(Buna karsi degilim;


(Senin gibi
ama lütfen unutma ki
düşünüyorum.)
...)

Yazarla aynı fikirde


Bence ...
değilim. Sebebi şu ki ...

Bu konuyu / olayı /
(Sana yüzde yüz
olayı çok ilginç /
katılıyorum.)
önemli buluyorum / ...

(Bence faydalar
Sanmıyorum. dezavantajlardan ağır
basıyor.)
6b
Ich finde überhaupt
nicht so wichtig, dass Ich mag diese Idee.
...

Ich möchte gerne


Ich
hören, was du zu
glaube/denke/meine,
diesem Thema zu
dass ...
sagen hast?

Ich habe das Gefühl,


Ich stimme dem zu.
dass ...

Ich habe eine andere


Ich stimme dir zu.
Idee.

Ich habe Ich stimme dir zu.


gehört/gelesen, dass Aber ich muss auch
... sagen, dass „ ... "
7a
Bunun önemli
(Bu fikiri begendim.) olduğunu sanmıyorum
...

Bu konuda Buna inanıyorum /


söylediklerini duymak düşünüyorum / demek
isterim? istiyorum ki ...

Bunu onayliyorum
Hissediyorum ki ...
(Buna katiliyorum)

Seni onayliyorum (Benim baska bir fikrim


(sana katiliyorum) var.)

(Sana katiliyorum, Ama


Bunu duydum /
ben de söylemek
okudum ...
zorundayim ki ...)
7b
Ich teile deine In diesem Artikel geht
Meinung. es um Folgendes: ...

Ich teile die


In diesem Text geht es
Meinung/die Ansicht
um ...
des Autors.

Ich würde dieser Aussage


nur begrenzt zustimmen, da
In diesem Text handelt
ich denke, dass es von der
persönlichen Einstellungen es sich darum, ...
jedes Menschen abhängt.

Das ist ein wirklich


Im Mittelpunkt stand ...
wichtiges Problem.

In diesem Artikel geht


Das ist es eben!
es um das Thema ...
8a
Bu makale
aşağıdakilerle ilgilidir: (Fikrini paylaşıyorum.)
...

Yazarın fikrini / fikrini


Bu metin hakkında ...
paylaşıyorum.

Bu ifadeye sadece sınırlı


ölçüde katılıyorum çünkü
Bu metin hakkında ... bunun herkesin kişisel
tutumlarına bağlı olduğunu
düşünüyorum.

Bu gerçekten önemli
Odak noktası ...
bir problem.

Bu makale konuyla
İşte bu!
ilgili ...
8b
Das ist in jedem Land Ja, das sehe ich auch
so/ähnlich. so.

Ja, das war meine


Das ist mir fraglich. Erfahrung in meiner
Heimat.

Das ist nicht Kann die Politik


richtig/wahr. irgendetwas tun?

Das ist nur teilweise Kannst du mir ein


wahr. Beispiel nennen?

Das ist richtig/korrekt. Keine Ahnung.

9a
(Evet, ben de bunu
Bu her ülkede benzer.
öyle görüyorum.)

(Evet, vatanımda Bu benim için


tecrübem vardi.) sorgulanabilir.

(Politika bir şey (Bu dogru/gercek


yapabilir mi?) degil.)

(Bana bir örnek verir Bu sadece kısmen


misin?) doğrudur.

Hiçbir fikrim yok. (Bu dogru/gercek.)

9b
Das könnte ich mir bei
uns ganz gut/gar nicht Meiner Ansicht nach ...
vorstellen.

Könntest du dieses Meiner Ansicht nach


Argument kurz liegt das Problem
erklären? darin, dass ...

laut des Textes gibt es: Meiner Meinung nach


„ ... " ...

Leider kann man


Meiner Meinung nach
dagegen nichts
ist es (ganz) anders.
machen.

Meiner Meinung nach,


Das liegt auf der überwiegen die
Hand. Vorteile im Gegensatz
zu den Nachteilen.
10a
Bizimle bunu hayal
Bence ...
bile edemezdim.

Bu argümanı kısaca
Bence sorun şu ki ...
açıklayabilir misiniz?

Bence ... (Metne göre, ... vardir.)

Ne yazık ki, bu konuda


Benim düşünceme
hiçbir şey
göre, (tamamen) farklı.
yapamazsınız.

(Bence faydalari
dezavantajlarinin
Bu açık.
aksine daha ağır
basıyor.)
10b
Meines Erachtens ... Das sehe ich anders.

Meines Wissens nach


Das sehe ich anders.
...

Natürlich.
So/Dasselbe denke
Beispielsweise kann
ich auch.
ich das sagen. ...

Nein, das überzeugt So etwas ist mir auch


mich nicht. schon mal passiert.

Nein, ich hatte keine


Erfahrung damit, ich So etwas verärgert
alleine als Kunstmaler mich sehr.
arbeite.
11a
Bunu farklı görüyorum. Bence ...

(Bunu farkli
Bildiğim kadarıyla ...
görüyorum.) /

(Ben de öyle/ayni Doğal olarak. Örneğin


sekilde düsünüyorum.) şunu söyleyebilirim. ...

(Böyle birsey benim Hayir, bu beni ikna


de basima gelmisti.) etmiyor.

(Hayır, bununla hiçbir


(Böyle birsey beni cok tecrübem olmadi. Çünkü
sinirlendiriyor.) bir ressam olarak yalniz
çalışıyorum.)
11b
Sollte sich diese Politik Das Thema des Textes
ändern? ist: „ ... "

Sowohl in der Zeitung als


auch in Diskussionsrunden
finden sich viele Das überzeugt mich.
verschiedene Meinungen
dazu.

Der Text handelt von „


Das unterstütze ich.
... "

Der Text liefert


Informationen darüber, Die Vorteile /
welche Vorteile und Nachteile liegen klar
Nachteile „ ... " mit sich auf der Hand.
bringt.

Das Thema des Die Vorteile sind „ ... "


Artikels lautet: ... und „ ... "
12a
(Bu politika değişmeli
(Metnin konusu: ...'dir.)
mi?)

Bu konuda hem
gazetede hem de
(Bu beni ikna ediyor.)
tartışma gruplarında
birçok farklı görüş var.

(Metin ... dan söz


(Bunu destekliyorum.)
etmektedir.)

(Metin ... 'ın yararları ve


Avantajları /
dezavantajları
dezavantajları açıktır
hakkında bilgi sağlar.)

(Avantajları ....dir.) Makalenin konusu: ...

12b
Was denkst du über Wie ich schon gesagt
den Text? habe, ...

Was du aber nicht Wie meinst du das


sagst! denn?

Wir haben gerade


Was ist dein
einen Text zum Thema
Standpunkt dazu?
„ ... " gelesen.

Was mich betrifft, ... Das wuste ich nicht.

Welchen Grund kann Zu diesem Thema gibt


das haben? es ein Gesetz.
13a
(Metin hakkinda ne
Dediğim gibi, ...
düsünüyorsun?.)

Ne demek istiyorsun? Söylemediğin şey!

(... hakkında bir metin (Bu konudaki bakisacin


okuduk.) (pozisyonun) nedir?)

(Bunu bilmiyordum.) Bana gelince, ...

Bu konuda bir yasa Bunun hangi nedeni


var. olabilir?
13b
Zum schluss hat der Autor
seine eigene Meinung
geäußert, dass ich mit ihm
einverstaden bin.

Zusammenfassend
kann/könnte man
sagen, dass ...

14a
Sonunda, yazar onunla
hemfikir olduğum
görüşünü dile getirdi.

Özet olarak, bir kişi


söyleyebilir ki ...

14b

Das könnte Ihnen auch gefallen