Crna Marer 1988 Kinemathek Lettre de Sibérie Description d’un combat Cuba Si Le Joli Mai La JetéeFreunde der Doutsenen Kinenathole eV Hort 48, Veranstaltungen 43 = 45 Fant 4965 Tey they 1366665 LENORE DE SIBERIE (Grief sue Sibirien) Frankreich 1958 Production: Argos-Filme, Procinex. Rogie und Buch: Chris Marker. Kanera: Sacha Viorny. Sprecher: Georg: Rowosior: Muctle: Pierre Sarbau DESCRIPIZON D'UN COMBAT (Beochretoing eines Kanpfes) Frankresch/Terael 1961 Produktion: Vim van Lest, Sephac. Regie und Buch: Chris Harker, Ramer: Ghislain Cloquet. Mustk: Lalan. Sprecher (Originaifacsung): Jean Vilar LB JOU MAI (Der schine Mai) Frankreich 1963 Produktion: Sofraciea. Regie und Buch: Chris Marker. Kanera: Pierre Lhonmes Musik: Michel Legrand. Sprecher: Wes Montane oops sr Frankreich 1961 Produktion: Films de 1a Pleiade. Regiey Buch, Kamera: Ghnde Marker. Musik: Bed.Mantioi, J.Caizada EA JERSE (An Ronde dee fol1fetdes) Prankeeioh 1962 (1.8ffentLicne aurrunrung: 1964) Produktion: Argos Flas. Regie, Buch, Kenera: Chris Marker. Susdk: Trevor lloward und rusoische Ostersonna- Dendsiiturgies Sprecher! dean Negroni. Darateller: Beldne Chatelain, Davor Hanieh, vecquee Ledonr, André Heinrich, Jacques Branctu, Plerre Joffrcy, Etienne Becker, Philvert von Lifehits, Ligia Borowozyk, Janine Klein, Bill Klein, Germano Faserta Unschlaggoto: "DESCRIPTION D'UN COMBAR File-Ressyict und Foto-Romancier Chri Marker det dn Deutschland dager noch ein verkenn~ ker Regicneur. Seine Pilae kagen bis auf eiue Ausnabme NDeseription atun combat" ~ aieht in den bundecdet~ echen Kinoverleth; eret augernd und in Levater Zeit Seigton eich oinige Ferncohanstalten an Marker-Filaon Intereasiert and straniten eie in thren Regionaipre= granten aie. Zunfchst hatte das Zveite Deuteche Pernae~ en freilich Markere Fila "Cuba 51" duren rigoroes Kircungen uid durch Tneuflgung eines neuen Komnontars in sein Gegentei) verkehrt (der Fila Lief uter dom ‘Titel "Castros Tornat an Guba"; )Markere lame war prak- isch unterschiagen worden. Wir getgen die Filme Chris Markers aber nicht mur des- wegen, well ele das schwarze Soua? aller ZensurbehSeden ind, ‘sondern weil sie einen ganz neuen Typus Dokusentar~ fite'sa verkirpern soheinen, der sich durch dle virtuose Konbination varechiedenster Stiigittel auszeichnet und fan chesten ait dem Literarigehea Eesei verglichen verdon kann, ohne doch in geringsten untileisch 2u wirken. Narktrs Plge sind nicht aur von einer deltkaeen opts= chen and rhythnlechen Struktur; durch ale besondere Funktion shres Kommentare distancieren sis auSerden den Zuschauor und halten ihn cu etdadigen Witéenken, cur kriticohen Reflexion Ger die gezeigten Vorgings an. Marker, cer sien auf kein bekanates Genre Zestlegen 1i6t, bat geseigt, dad er covoal im Bereich dos "Cingna-vsrit Tetereseantes au ledaten veratent. ("Le gots Mas", vihrend er anderercoits in "La jetée" olnen fiiniscnen Foto-Rosen krederte, deaean otaire Bilder in einer eigen artigea, aber Devubten Bezichung 2u seinen Thema stehen. He dat mdent Ubertrdeteny An Harker eine der wicheigoten eiebkellzte des nodernen fransSeischen Pilae =u eek veeHRS MARKER Sin Portrit von Agnes Varda Ich dade a2 nicht, auf offizielle Messe von meinen Freunden ou eprechon. Thr Werk det in seinen ugen etn Teil Shrer selbet; ich kann darUber nicht aprecken, ale ob deh ele nicht Kenate, und ich bin kein Kritiker: Chris Marker gilt im File ale gchetmnievolles Original, als super-intelligenter Hosayist, als sosialictischer Dokunenterfilger und als aurchgefaliener Kandidat bein Beanen der Zenour, Han sagt, dal or fur einige von une Gine Art, intelligonceservice ist, dad er sofort nach Seiner Anicuntt in oinem land zu drehen anfingt, man sagt, da seine Dokunentarifiiee ait prezisson und syoiitintschen Aneptelungen angeriiit cind, san weld auch, wo er wohut, niemand hat inn jonalo’fotogra~ Hert, ee ist "in ashrezen libdera augleich geboren, ANles dae iat vielleicht wahr und ohne Zvedfel falschy Ton idebe Legenden ebencoser vie er, und ich mus Aine zafligen, dab es mich freut, hier und da aufgegangene Sanenksrnor aus seiner persdniichen Nythologie 20 fin~ deny aie oF selbst ausgestreut hate Zug Betepiel in Cuba: ein Jahr nach don Aufenthalt aes Euleafroundes Marker tragon dic Briefe der Cubanigchen Kinenathek einen otolsen Sriefkopt in Zulenform. Wenn ich ein Kritiver viire, wilrde ich sagen, dal odin Work von wisklicher Originalitit tet. Denn er hat den einfachen Gedanken, da dasy was ihn interecsiort (er intercastert eich fr alles), auch aie anderen interessiert Br det Chronict, Augensouge, Vanderer swischen den Weiten. Er Set ein Nenech von Kultur, denn seine Erkenntnicee fund Tntdeckingen werden von den Schubflchera geines Goistes in stindig neue Systeme eingeordnet. 2 Br hat bestints bovorzugte Schubficher, aie er oft aufsient: che Katzen, Giraudoux, junge Sporsler, Hare Gnd der Word, junge Widchen, 4i2 Eulen, dae Ungeresnte, Br flirchtet sovensg, die verschiedenen Gensee au ver~ fnischeny daf er ein neues Genre geechatfen hat? don fiimiecten Bscai Br ist sugleich Cinoast und Globe- Erotter, und seine Neigung sum Abenteuer, sur Bnedel ung, sir Begegnung sriauben the, Pige zu dzeken, aie in guten Sinne Aidaktisen sind. Und dann Lebt or os, sich zu amlisteren, sich pois Clerte Bild~ und Vor‘epiele auszudenken: Wer ihn nag, felgt shny coin Veg cchesnt mir der richtige 2u coin, aber Soh glaabe nfeht, da er der Typ ist, der Mototer for Schule werden Knnte; dazu ndente oF 2t sehr er Geldet seiny eich stindig erneuara, und sein Film "ba Setée" sun Belepiel dewsiet, das ef eine neue Sprache ferfinden kena, die von Foto"fonan ausgeht tind er Kann eo cart wie eine Mandel i= Inners dex Kera- gohliueos seine Wenn ich Produsent wire, wirde ich den Verleihern so VEEL gates Wer Harker sraihlon, dab fe Marker-Ftlme produsieren wirden, ohne seine Drehblicher yorker zu Teseny und man wlirde sonen, dat er auch aie fiinische Hiktioa olen science" au Randhaben und einen kimpte Eigohen Film ohne Chroni-Stil tu machen Verateht Ini Inage et Son, te. 161-2) Paris, April-Mat 1963, 5. 56"ugrees Dm STBBRIE" Brief aus Sibirsen ‘ Kougentar (Auszve) Winroné teh die Lobeshymnen auf Tres Montand hirte, Diickte deh vin mien. Arbedtsautvand, Energie und Esthusiseaue eind nicht au Lougnon ~ auSeréen cine sehr sohwere Vergangenhest und fin Ueruiltigenses Vertrauen in sie Zalewmtt ~ enone Mickstindigkort und die Eutechlossonhoit, damit Zertig zu werden = wihrend ich diese Bilder dor Haugtstadt Jakutiens so objektiy wie wégiica registrierte, fragte ich nich einfach, von oie gefallen wurden, denn os ist wort bekannt, da aan die UaS6R nur ale lle oer Paradies hingtellen kanns ‘hue Bodopiel: Jakutsk, die Hauptstadt der sozialisticchon Soujet~ republik Jautien, ist eine aoderne Stadt, in der konfortatle Autoblsse, die der Bevélkerang’ sur Ver~ Figung stehenyunabliesig deo starken Syae bege) neny don Triutpf deo sowjetisesen Autonabilbawe. In Ereidigen gozialicticehon Wettbevers machen sich die licklichen sovjetischen Arbeiter, user senen vir Sinen pitvoresken Repriventanten asdlicher Land- Striche vorlbergenen sehen kSnnen, an die Aufgabey Jakution im ein Land su vervandela, in den ean gut eben kann oder Jakutck, unangenchaen Angedenkens, iat eine dlistere Stadt, wo cicn dio Bevilkerang mikean in viutroter dntobissen sucanmendringt, wlirend aie Hachthaber dos Hegines den Luxue ihrer Syme zur Schau trage dio Uoeigene kocteptciig und unbequen sind. Jn det Kérporhalvurg von Slaven widmen sich ade wnglilek~ Lichen sovjetisenen Arbeiter, unter denen wr einen furchterveckonden Asiaten vortbergenen sehen, elner Gurchaus syabolicchen Arbeit? oie sbnen alles auf das mledrigete Iivons eint 4 oaer einfach: Ta Jaleutek, wo todeme Wuser nach und nach aie alten Hlsteren Staltviertel verdringen,begegnet cin kuto- dus, der weniger Uberflllt ist ale eis periser Bus fur Zeit dea Bervfaverkehre, einem Sya, einem horvor~ Feronien Auto, das wegen seiner geringen Productions ‘Hftera dex Uarwaltang vorbehalten det. Mit Tatkraft find Elfer und enter sehr harten Bedingngen machen Bien die cowjetischen Arbetter, unter denen wir einen Gakateker, der Reftig echielt, vorlbergehen sehen, fdnran,ihre Stadt su versohGnera, was che auch nétie hat. Avor aie Objektivitkt dst auch nicht gerecht. Sic fornt die elbirischo WirkLichkelt nicht um, sondem Hglert ote fUr die Dauer einer Beurteiluag; dadarch dndert eie oie dann doch. was shit, oind der Bian und die Mannigfaltigkeit. Wir lemon Sibirien nicht bei, einem Spasiergang durch aie Straten von Jakutsle Kensen. Han drauchte dazu schon einen inaginiren Nochenschesiln, der in allen Teiten des Landes ge~ Gseht werden mite, Zoh wirde.ian betspiolsveise-1a Gon bibvethen” frisellackierten Kino von Jakutsk 20~ Gen wad ihn mit Aire der ebirischen Redensarten Konmentieren, aie Ur eich schon Bilder sind. Int Chrig Marker! Consentaires. Paris 1961, 5. 61 ff. "DESCRIPTION DUH COMBAD" Reschresbung eines Kampfoc Schlusionsentar as wird aus ateser Kleinen Jiidin verden, ie nienale Anne Frank sein wird?an mu. sie betrachten, She Leben tare Fveihelt, cao var der Binsate er ersten Kimpfe. tee Sas var af Sate der Vander. Svor'iinder vorgehen sit deten, dle eke erlebt nebens Bin" swekter Haast begiane: Bine Nation vio eine andere ou verden heist, as Recht au? don Zgoieras der Nationon 2a Czwerben, das Recht auf ihre Veroiendung, ihre Bitelkeits Aver die ganze Geschichte Ieracls hat sich von Begtna faa gegen eine Kraft gevohre, aie aur Kraft let, gegen cine Macht, die nicits els Macht tet Kraft und Macht ind seltet nur Zeichen. ind das gréite Unrecht, das auf Ierael iastot, ist wohl das, kein Recht 24 haben, ungerecht gu seine Man waS thr guschauen, wie sie lebt. Wie le aa stent. Wie Tersel. Man auf eie verstohon, vielleicht mit thr reden. Ske oft daran erinnert, da her auf Teraels Boden Unrecht schverer wiegt ale anderewo, veil Zeracle Erde selbst das Luoegeia der Unrechts tote Max auf sich euch die Gerahren vor Augen alton, ate Goer ihr schweben und flr de xeineriel Sehuld ete heros inerie! Senuld ‘eis SiH ONE ane weiss bon treet teen nee heer Naptdeaintoge wa we ce SHOR ish pe et ee foe at Te ee Matters Cmenttres. Re Banh Beat Horsen em nlicheten, und nicht fury weil ex der Letzte ist. Ich habe ihn zlonlich Gille in Januar 1961 sur Zoit des ersten Alaras godreht (Sis wdeom, damals, als die meisten franzdsischen Zel- tungen eich’ vor Lechen ausschlitten voliten, vell Fidel Sich vor siuer bevorstehenden Iandung bearoht glaubee-s.), Gnd er vereuht, wenn nicht ie Erfancung, 20 doch da Pulaieseny dan Bhythmus einer Revolution wiedersugeden, aie man elnes ages vielletcht fir einen entacheidendea Nonent in einer ganzen Abechnitt zeitgensesischer Ge— Dchichte halten wird+ Br will auch der nonstrisen Welle yon inieinfornetion” entgegenarbeiten (nan muD schon dae engiioche Wort anvenden, aber ec wird in die Sprache Singehea, wie ine Phinowen colbet in Unsere Sitten einge— fengen ist), aie von den gréften ell der Presse genahrt SEDE ge tot ieearessant, das der gletche Minister, der Ia der Preage tnd, in Saale die tnglasolichaten Enectel~ Laggen dor Wahrheit in Besug auf die Landung von Aprit 4961 duldete,, ie Stim gehabt hat, "Cuba Si" im Namen der nistorischen Mahrhedt au vorsisten, whrend er die Bhrtichkert dee Fine und seinee Autore durch Verduchta- Gungen intragectellte. Aber da nan su evoit coin mul Gn av polonisieren, words ich hier aloht fortfahren. Zunindsst verdaike Sch eo Monolour Torrencire, dad ich Gio Serie dieser Texte ait don ofnes verbotengn Films abechiieten mast, sie ich oie auch erdfinete!) ~ aved Schattensoneny dae Infra-Rot und dao ULtra-Violett Since Reginesy deosen Spektrum ontechieden engyeng, eng iat Chote Marker tm "Connontaires", Parke 1961, 5. 155 Konnentar (Aust6) Das var Wavanna i Jahre 1961: Naschinengevehre auf den Dachern und Gonge auf der Straie.In der brigen Welt ging das leben seinen nornalen ang. Woron eprach man au dieser Zeit in der Welt? yon Lenten, Ladera, Fabeltiereny yon Algerien, yon Franereithy von Aneriieay von Baum, von der Zeit, vou Kongo, yon Lacey von Agraike fund von den Fornen, dic in der aveiten liiLfte useres Jahrhunderts die Gewalttdtsgreit und das Gebst annch= nen wirdens Da begann man in der Welt auch von Cube 21 sprechens Ale ea 17. April, durchs Radio der Angriff auf Cuba geneldet iurde, bestand die crete Gagenreaktion der Eninnerung in der Hickkenr nach favannay in der end- lesen Wiedorholing dieses etsten Spaziergange. Jetat sind aie Schiagvorte nur noch auegestopfte Begrif fe: sie sind Orakel, aie eine Hand auf aie Haiorn ge- Sohricben hats Je gebtes2 lavanaas Aegt das Baupeliinds vox ge 2s Fastorita, auf dex Wohningen flr * 000 Fantlien er- richtet werden... Das Kapital flr dieses Bavanterneh= tmon Konnt aus den Einnahnon einer Lotteries Yorher Floscon die Einnahsen der Lotterie in aie Taschen Batistac. You einer Lotterie aur anderen fire nicht nur dor Scaritt vom der Gaunered sur Ehriichkoit, Sondera auch der Usergang von einer Welt 7 eine? anderen Welt. Ovei Welten, in denen dae Gele nicht ie gleiche folle epielt, dar Sst alles. Und aie cin Fitigen Auertkaner, die 'nock am Tag de? Lanaite aut Guba cubantsche Grahdstlcke zu kaufen boginnen, wiesen nicht, da dieser Uergang nicht mehr nick= gingig su machen iste 8 Aber wir, dle wir 8.000 Kilomster von dort entfernt Sind, wit haben nur die Erinnerung und das Vertranen inter unsj vor uns stehen die falscken llachrichten: (+) 4m 20.April erfuhr die Welt, daS der Angrifs auf Cuba gescheitert war. Zugleich erfukr oie Welt, dab dae Cubanische Volk aur seine Revolution Wert epee, dal bs bereit war, ede zu vertesdigen- Wir hitten al Nachrichten der Welt gern mitgeteiit, vern man snd da yun gebdeten hitte. Aber es schoint, als cb aie Velt nor Jenen Zeugen glaubt, sie sich abringen lassen, und da’ Bie notratis bereit ist, ate unsubringen, wm dinen su alan ‘Aus! Conmentaires, 8. 178 11+ "uk JEmEE An Rande dee Rol feldes Konsentar Die ist die Geschichte eines Menschen, der von einen Bild aus seiner Kindhest gezeleinet wurde. Dio Szone, aie ihn durch dre Gevalteankeit be- strate uid deren Bedeutung er erst ache viel opi ter bogreifen sollte, trug sich auf der grohen Aussichteplattfora ate Mughafene Orly einige Jah= re vor dem Beginn deo Driteen Welthriege 2s 4am Sonntag fahren die Bltern mit dren Kindern nach, oriy, un thnen die startenden Plugzenge 2u zeigen. Das Kindy deacon Coschtente wir ersilhien, sollte Lange Zeit an ale unbevegliche Soane aisces Sonitage, an cas am Rand der Plattform aufgepflanste Dokor und an dae Ge- Sicht einer Frau aurdckdenkens Wichts unteracheidet Augonblicke, se in der Brinnerang hnaften bleiben, von den anderen? eret epiter erkenat jan sie daran, daB cle sine llarbe hnterlassen haben. °oft, sragte er sich, ob er afeces Gesicht, dal dae eingige Bild bleiben sollte, aac sion aus’der Frieden: Beit Uber Alo Zeit des Kricgee Minveg erkieltywirklicn Gesohon, oder ob er diesen Augendlice dor Pretmdlfchicest Selbst geschaffen hatte, um den Augenblick dee Wshneinns Auerugletonen, der gleish darauf esntrati dieser piste Liche Lire, dle Gece der Frau, der etirzende Kérpery dae Coochred der Leute auf der Auscichteplattfonn tad aie Furcht, Splter begriff er, da er den Tod eines Binfge Zeit danach kan die Zerstirung von Paris. Viele starben, Hindge hielten sich flr Sieger. Andere arden _gefangongenonten. Die Uoerlebenden richteten Sieh in den unterirdischen Gingen von Chaillot ein. Die Oborfliiche von Paris und avelfelioe dee grister Tells der Wolt var unbeyohnbar, durch Radioektivitst verseucht. Dis Sieger achten dber ein Reich von Ratton. Die Gefangenen wurden Experimenten untervorfeny die Jeno Personen stark 2u fescein: schioneny{ie sich eit th~ dhen abgnben, An Ende den Vereuche waren die cinen ents Bisekt, sie anderen yaren tot oder wahnainnig. Mince Tagee trennte man den Manny descon Gecchichte Mir eraihlen von den dbrigen Gefangenen und fllirte Lin in den Vereuchereume Br hatte Angst. Br hatte von den Chef des Unterneheens gehért, Bir glaubte einen vatueinaigen elehrten gecen= Gersureten, einen Doktor Frankenstein. Er erblickte einen Leidenschaftelosen Henechen, der ihm in aller uke orkiirte, da die Hanneohaft nun verdant sey daa thr der Alum verechlonsen sei und dab die sinzige MGgLishkedt, einen Vez sum Uberlsben ou finden, in der Dimension der Zeit Liege. Durch ein Loch in der Zeit konnte man vielléicht Lebeneaittel, Medikanente und Inergiequelien berirdern. Das also war der Zwock der Txporimente! Boten in die Zeit auszusenden, ote die Vergangenher? und aie. Zi leunft' der Gegenwart su Hilfe rafen eolltens 0 | Aber der menschiiche Geist ertitt aine Kiederiage. Ta ‘einer anderen Zeit aufruuschen bedeatetey ean svelte Nal, sls Brvachsener, getoren 2u verden. Dieser Schock war'su stark. Wachdea man au? dlese Weise Kérper ohne lsben oder ohne Bayusterin in verechiedene Bereiche der Zest gecchickt hatte, Kouzentrierten sien aie irfinder auf Versuchspersonen, die mit einer station Binbiidungo~ kraft begabt waren. Instande, sich eine andere felt vor~ zustellen oder zu ortriumen, wires sie vielloichs auch Gazu instande, in Giese Zeit hinliberaunechseins Die Lagerpolized spionierte sogar aie Triune aus. Die~ er Manin wurde unter Tausenden ausgewahit, veil eF sich fan ein Bild sus der Vergangenheit gebunden finite. Zunlichst geschioht veiter nichts als das Hereusretien ane der Gegenwart wd ihren Stitepfeiiem. Non beptant Yon neuen. Die Vercuchepercon stirbt aicht, delintert nicht. Sie leidet. Der Versuch geht weiter: in zennten age Ueginnen Bilder hervorsubrechen wie Gestindnicses Bin Morgen aus der Joit dea Priegene. Bin Zinner aus der eit des Friedens, ein wirkliches Zimmer. Witidiche Kinder, wirkliche Vigel, wiskliche Katzeny wizlliche Griiver: Am sechzehnten Tago stent er auf der Ausaichte plattforn. Sie ist leer. Manchsal findet er einen fag des Licks, aber anders, ein glickliones Gesicht, aber anders. Hulnen. Bin Midchen, vielleicht das, wolches Sr sucht. Br kreust ihren Weg auf der Plattform. Ir sieht sie aus einen Auto 1ohela. Andere Bilcer er= Scheinen, vermischon sich in eines Museum, das viel Leicht sein Gediontnie ist. An dreiBigsten Tag Konat es au der Begegaung. Dieeaal ist er sicher, oie wiedersuerkennen,Das ist librigens das einsige, deasen er sicher iets in dccer Welt ohne Datun, die’ thn auerst durch ihre Reichhaltie~ keit Uberwiltigt. Us ihn heran Liegen allreheshatte Stofte: Glas, Plastik, Senaungunnis Als er aus seiner Betiiubung eniacht, ist die Frau verschmanden Die Leiter des Bxpotiments yersohiircen thre Kontrolle tnd schicken inn woder aur den Weg, Die Zeit roilt ”