Sie sind auf Seite 1von 38

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.0 Hydraulikaggregat
DRUCKSPEICHERANLAGE:
Hidraulikus 01.24
VOR BEGINN EINER REPARATUR
Kuehlwasser 10cdm
g‚pegys‚g N2
MUSS DIE ANLAGE DRUCKLOS
H?t?v¡z 01.23
=HY+HY 01.21 400bar
p0=160bar
GEMACHT WERDEN!
+KW/2.3 +KW/2.3 -B34.0
p1=240bar
=AL+MA/234.0
KW R-HY KW V-HY p2=260bar
S1=220bar
190bar 01.14
S2=260bar T1
Visszafolyat s

01.20 230bar
2.0 2.3
2.6 3.0 01.25
El?remenet

3.3 3.6 DN12


Ruecklauf

Vorlauf

P T MP1 P
G1/2 G1/4 G1/2
P 12x1.5 1/2 1/4 1/2

P P /2.0
G1/2
T 18x2
T T /2.0
12x2

12x2

G1/2
L 12x1.5
L L /2.0
01.19 G1/2
G1/2

1/2

=HY+HY G1/2
-M32.6 1/2
=AL+MA/232.7

01.30
01.18 280bar
DN16 DBVTšV

P A B T
01.22 01.31 01.32
í2 í2

b
a
a b
=HY+HY-M35.4
=AL+MA/234.6
NG6/M12 24VDC
G3/4
01.17
01.16
6bar

G1/2
3/4
1/2
H20
Qw =8l/min
Tw ein =25øC =HY+HY-B32.7
20
G1/2 T oe ein =55øC =AL+MA/233.7
G3/4
1/2 S1 t=55øC Maschine aus
3/4 01.10 t=50øC Maschine ein
S2 t=40øC Kuehlwasser ein
t=35øC Kuehlwasser aus
S1 t=55øC A g‚p szintez‚se
‚s beµll”tµsa ki
t=50øC A g‚p szintez‚se
G1 1/4 =HY+HY ‚s beµll”tµsa be S2 t=40øC H?t?v
1 1/4 01.04 =HY+HY 01.09 -B32.3
-M73.1 =AL+MA/233.2 01.12
M12 =AL+S1/31.2
12 L1=...mm
Q= 9,11 l/min 250 bar SP1 280mm
n= 1500 U/min RP1 250mm
OU1 Hnc
P= 4,0 kW 50Hz S1 SP2 240mm
P= 4.8 kW 60Hz S1 RP2 210mm
=HY+HY
-B32.5 01.13 01.06 OU2 Hno
áx= 380-415 V 50Hz
=AL+MA/233.5 DN10 DN10 OFS 130mm
QN=63l/min BG100L - 112M 440-480 V 60Hz

01.15 01.07 01.08


DN10
01.02 01.05
max
6.3ccm/U
min

01.01
V=160l
G1/2
1/2

01.03

=ST/28 2
Hydraulikaggregat Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW Hidraulikus g‚pegys‚g 474068 +HY
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 07.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 1
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Hydraulikplan 205-000-15039-97 7 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.0 Verriegelung Q-Achse 3.0 Klemmung A-Achse 4.0 Klemmung U-Achse

Zaras Q-Tengely Beszor”tµs Beszor”tµs


A-Tengely U-Tengely
250/220 x 0.5 250/220 x 0.5
200/250/230 x 4,5
Abheben 03.32 Klemmen 04.32 Klemmen

GL GL
Verriegeln Loesen Loesen

12x1.5
250/220 x 0.5 250/220 x 0.5
03.25 04.25
=AL+MA-B370 DN6 03.34 Klemmen DN6 04.34 Klemmen
=AL+MA/370.0
KL A KL U
12x1.5 12x1.5 A U
Loesen Loesen

03.05 04.05
=HY+HY =HY+HY
-B40.1 -B40.3
=AL+MA/241.0 =AL+MA/241.2
DN10 DN10 DN6 S1=210bar DN6 S1=210bar
...bar ...bar
VERR Q ABH Q KL A S2= 40bar KL U S2= 40bar
02.04 02.05 ...bar ...bar

MA2 A2 B2 MB2 B3 MB3 B4 MB4


G1/4 G3/8 G3/8 G1/4 G3/8 G1/4 G3/8 G1/4
1/4 3/8 3/8 1/4 3/8 1/4 3/8 1/4
1.7/ P P /3.0

1.7/ T T /3.0

1.7/ L L /3.0

02.03 03.04 04.04


72bar 225bar 225bar

M2 M3 M4
G1/4 G1/4 G1/4
1/4 1/4 P A B T 1/4 P A B T
02.06 03.01 04.01
03.02
í2

04.02
í2
13x
02.02 03.03 a b 04.03 a b
a b a b
7x
=HY+HY-M52.0 =HY+HY-M52.1
=AL+MA/352.0 =AL+MA/353.0
NG6/M12 24VDC NG6/M12 24VDC
P A B T
02.01

a b
a b
=HY+HY-M85.0 =HY+HY-M84.0
=AL+MA/284.1 =AL+MA/284.0
NG6/M12 24VDC

1 3
Klemmung Q,A,U Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW Beszor”tµs Q,A,U 474068 +HY
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 10.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 2
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 Hydraulikplan 205-000-15039-97 7 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.0 Werkzeugspanner 1 6.0 Werkzeugspanner 2 7.0 Druckzuschaltung


A-Achse
Szerszµmfesz”tŠ Szerszµmfesz”tŠ Teljes¡tm‚ny boost
1 2 A-Tengely
Spindel 1 57/33/28 x 13 Spindel 2 57/33/28 x 13
Loesen Loesen

Spannen Spannen
M10x1 M10x1 M10x1 M10x1
=AL+MA =AL+MA

05.10

05.12

06.10

06.12
-B372 -B374
=AL+MA/370.2 =AL+MA/370.5

DN6

DN6

DN6

DN6
LOE SP1 05.09 SP SP1 LOE SP2 SP SP2

05.11

06.09

06.11
DN6

DN6

DN6

DN6
8x1 8x1 8x1 8x1

MA5 A5 B5 MB5 MA6 A6 B6 MB6


G1/4 G3/8 G3/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/4
1/4 3/8 3/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/4 P
2.9/ P P /4.0
T
2.9/ T T /4.0
L
2.9/ L L /4.0

P1
P1 /4.0
05.04
150bar

M5
G1/4
1/4 P A B T P A B T
05.01 06.01 07.02
05.02
í2.5

06.02
í2.5

MA MB
05.03 a b a b 7 7
a b a b G1/4 G1/4
=HY+HY-M84.1 =HY+HY-M85.1 =HY+HY-M84.3 =HY+HY-M85.3 1/4 1/4
=AL+MA/285.0 =AL+MA/285.1 =AL+MA/285.2 =AL+MA/285.3
NG6/M12 24VDC NG6/M12 24VDC
P A B T
07.01

07.17
a b
a b =HY+HY-B40.2
=AL+MA/240.2
=HY+HY-MO6
=AL+S1/87.5 SP1 5bar
NG6/M12 24VDC RP1 2bar
OU1 Hnc
SP2 ...bar
Pos .02+.17: RP2 ...bar
OU2 ...
ERW:SW-ID.Nr. 995598 Lotz

SW-ID.Nr.994375, 995759, 995652, 995760, 995250, 995761

Hydr.Aggregat/Grundblock SW-ID.Nr.9..... Lotz

2 4
Werkzeugspanner 1-2, DZ A Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW 474068 +HY
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 14.11.14 HEZ M.-Nr. Ver. Bl. 3
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 HEZ BAW06-22 A2 2080239 00 Hydraulikplan 205-000-15039-97 7 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.0 Spannkreis 1 9.0 Spannkreis 2 10.0 Spannkreis 3


A-Achse A-Achse A-Achse
Befogàkontér 1 Befogàkontér 2 Befogàkontér 3
A-Tengely A-Tengely A-Tengely
í.../í... x ... Spannen í.../í... x ... Spannen í.../í... x ... Spannen

Loesen Loesen Loesen

2 3 4 6 7

08.22 08.26 09.22 10.22 10.26

NW5 =HY+HY NW5 =HY+HY NW5 =HY+HY


-B36.0 08.16 -B36.2 09.16 -B36.4 10.16
=AL+MA/236.0 =AL+MA/236.2 =AL+MA/236.5
SP1 ...bar SP1 ...bar SP1 ...bar
RP1 ...bar RP1 ...bar RP1 ...bar
OU1 ... OU1 ... OU1 ...
SP2 ...bar 08.20 08.24 SP2 ...bar 09.20 09.24 SP2 ...bar 10.20 10.24
RP2 ...bar DN6 DN6 RP2 ...bar DN6 DN6 RP2 ...bar DN6 DN6
OU2 ... OU2 ... OU2 ...

08.05 MA8 G1/4 A8 G3/8 G3/8 B8 G1/4 MB8 09.05 MA9 G1/4 A9 G3/8 G3/8 B9 G1/4 MB9 10.05 MA10 G1/4 A10 G3/8 G3/8 B10 G1/4 MB10
1/4 3/8 3/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/4
P P P P P P
3.9/ P P /5.2
T T T T T T
3.9/ T T /5.2
L L L L L L
3.9/ L L /5.2

P1 P1 P1 P1 P1 P1
3.9/ P1 P1 /5.2

08.10 09.10 10.10

08.07 09.07 10.07


* bar * bar * bar

M8 G1/4 M9 G1/4 M10 G1/4


1/4 1/4 1/4

08.02 09.02 10.02

08.06 09.06 10.06

P A B T P A B T P A B T
08.01 09.01 10.01

a 0 b a 0 b a 0 b
a b a b a b
=HY+HY-M37.1 =HY+HY-M36.1 =HY+HY-M37.3 =HY+HY-M36.3 =HY+HY-M37.5 =HY+HY-M36.5
=AL+MA/337.1 =AL+MA/337.0 =AL+MA/337.3 =AL+MA/337.2 =AL+MA/337.6 =AL+MA/337.5
NG6/M12 24VDC NG6/M12 24VDC NG6/M12 24VDC
SW-ID.Nr. 995251 Lotz SW-ID.Nr. 995251 Lotz SW-ID.Nr. 995251 Lotz

Vorrichtungswechsel T•r auf


3 Ajtà nyit 5
Spannkreis A 1-3 Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 Betz
RDW Befogàkontér A 1-3 474068 +HY
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 10.11.14 HEZ M.-Nr. Ver. Bl. 4
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 HEZ BAW06-22 A2 2080239 00 Hydraulikplan f•r WegeSITZventile (SpKr) 205-000-15039-97 7 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

17.0 Torsionsausgleich 20.0 Druckzuschaltung


A-Achse U-Achse
Torzi¢ Teljes¡tm‚ny boost
kiegyenl¡t?je A-Tengely U-Tengely

í28/í20 x 120
BR

AR

=HY+HY =HY+HY
-B50.4 17.16 17.17 -B51.4
=AL+MA/250.5 BR AR =AL+MA/250.6
SP1 120bar **
RP1 20bar SP1 120bar
OU1 Hno 17.20 17.24 RP1 20bar
SP2 ...bar DN8 DN8 OU1 Hno
RP2 ...bar SP2 ...bar
OU2 ... A TOR A B TOR A RP2 ...bar
OU2 ...

17.05 MA17 G1/4 A17 G3/8 G3/8 B17 G1/4 MB17 20.05
1/4 3/8 3/8 1/4
P P P P
4.9/ P P /6.0
T T T T
4.9/ T T /6.0
L L L L
4.9/ L L /6.0

P1 P1 P1
4.9/ P1 P1 /6.0

17.07 20.02

G1/4 MA MB
1/4 20 20
M17
** max G1/4 G1/4
200bar 1/4 1/4
17.06

P A B T P A B T
17.01 20.01

AR BR 20.17
b a b
a a 0 b a b =HY+HY-B41.2
=AL+MA/240.3
=HY+HY-M51.7 =HY+HY-M50.7 =HY+HY-MO7
=AL+MA/251.8 =AL+MA/251.7 =AL+S1/89.1 SP1 5bar
NG6/M12 24VDC NG6/M12 24VDC RP1 2bar
OU1 Hnc
SW-ID.Nr. 992869 Lotz ERV:SW-ID.Nr. 990347 Lotz
** Druckeinstellung lastabhaengig. SP2 ...bar
Pos .02+.17: RP2 ...bar
OU2 ...
ERW:SW-ID.Nr. 995598 Lotz
**
**
**
**

4 6
Torsionsausgleich A, Druckzuschaltung U Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 Betz
RDW Torzi¢ kiegyenl¡t?je A, Teljes¡tm‚ny boost U 474068 +HY
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 HEZ M.-Nr. Ver. Bl. 5
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 HEZ BAW06-22 A2 2080239 00 Hydraulikplan / 205-000-15039-97 7 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

21.0 Spannkreis 1 22.0 Spannkreis 2 23.0 Spannkreis 3


U-Achse U-Achse U-Achse
Befogàkontér 1 Befogàkontér 2 Befogàkontér 3
U-Tengely U-Tengely U-Tengely
í.../í... x ... Spannen í.../í... x ... Spannen í.../í... x ... Spannen

Loesen Loesen Loesen

2 3 4 6 7

21.22 21.26 22.22 23.22 23.26

NW5 =HY+HY NW5 =HY+HY NW5 =HY+HY


-B38.0 21.16 -B38.2 22.16 -B38.4 23.16
=AL+MA/238.0 =AL+MA/238.2 =AL+MA/238.5
SP1 ...bar SP1 ...bar SP1 ...bar
RP1 ...bar RP1 ...bar RP1 ...bar
OU1 ... OU1 ... OU1 ...
SP2 ...bar 21.20 21.24 SP2 ...bar 22.20 22.24 SP2 ...bar 23.20 23.24
RP2 ...bar DN6 DN6 RP2 ...bar DN6 DN6 RP2 ...bar DN6 DN6
OU2 ... OU2 ... OU2 ...

21.05 MA21 G1/4 A21 G3/8 G3/8 B21 G1/4 MB21 22.05 MA22 G1/4 A22 G3/8 G3/8 B22 G1/4 MB22 23.05 MA23 G1/4 A23 G3/8 G3/8 B23 G1/4 MB23
1/4 3/8 3/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/4
P P P P P P
5.9/ P P /7.3
T T T T T T
5.9/ T T /7.3
L L L L L L
5.9/ L L /7.3

P1 P1 P1 P1 P1 P1
5.9/ P1 P1 /7.3

21.10 22.10 23.10

21.07 22.07 23.07


* bar * bar * bar

M21 G1/4 M22 G1/4 M23 G1/4


1/4 1/4 1/4

21.02 22.02 23.02

21.06 22.06 23.06

P A B T P A B T P A B T
21.01 22.01 23.01

a 0 b a 0 b a 0 b
a b a b a b
=HY+HY-M39.1 =HY+HY-M38.1 =HY+HY-M39.3 =HY+HY-M38.3 =HY+HY-M39.5 =HY+HY-M38.5
=AL+MA/339.1 =AL+MA/339.0 =AL+MA/339.3 =AL+MA/339.2 =AL+MA/339.6 =AL+MA/339.5
NG6/M12 24VDC NG6/M12 24VDC NG6/M12 24VDC
SW-ID.Nr. 995251 Lotz SW-ID.Nr. 995251 Lotz SW-ID.Nr. 995251 Lotz

5 7
Spannkreis U 1-3 Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 Betz
RDW Befogàkontér U 1-3 474068 +HY
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 10.11.14 HEZ M.-Nr. Ver. Bl. 6
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 HEZ BAW06-22 A2 2080239 00 Hydraulikplan f•r WegeSITZventile (SpKr) 205-000-15039-97 7 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30.0 Torsionsausgleich
U-Achse
Torzi¢
kiegyenl¡t?je U-Tengely

í28/í20 x 120
BR

AR

siehe A-Achse

=HY+HY =HY+HY
-B50.2 30.16 30.17 -B51.2
=AL+MA/250.2 BR AR =AL+MA/250.3
SP1 120bar **
RP1 20bar SP1 120bar
OU1 Hno 30.20 30.24 RP1 20bar
SP2 ...bar DN8 DN8 OU1 Hno
RP2 ...bar SP2 ...bar
OU2 ... A TOR U B TOR U RP2 ...bar
OU2 ...

30.05 MA30 G1/4 A30 G3/8 G3/8 B30 G1/4 MB30


1/4 3/8 3/8 1/4
P P
6.9/ P

T T
6.9/ T

L L
6.9/ L

P1 P1
6.9/ P1

30.07

G1/4
1/4
M30
** max
200bar
30.06

P A B T
30.01

AR BR
b
a a 0 b
=HY+HY-M51.3 =HY+HY-M50.3
=AL+MA/251.3 =AL+MA/251.2
NG6/M12 24VDC
SW-ID.Nr. 992869 Lotz
** Druckeinstellung lastabhaengig.

**
**
P1 **
**

6 +PN/1
Torsionsausgleich U Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 Betz
RDW Torzi¢ kiegyenl¡t?je U 474068 +HY
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 10.11.14 HEZ M.-Nr. Ver. Bl. 7
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 HEZ BAW06-22 A2 2080239 00 Hydraulikplan / 205-000-15039-97 7 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.0 Wartungseinheit

Karbantart si
egys‚g
Pneumatik-System
Taroloajto-System

8x1.25
135 Klemmelement Y / Szor”tàelem Y /
8x1.25
136 /+KM/2.6 KM-Varioventil / KM-Vario-szelep /
8x1.25
140 /12.0 Luftabfrage freiblasen / Air lek‚rdez‚s lef£vat /
8x1.25
141.10 /12.0 Luftabfrage pruefen / Air lek‚rdez‚s ellenorz‚s /

1.1

1.1.1
1.1.2

1.1.4

1.1.3 G1/2
G3/4" 1/2

G1/2
1æm
1/2
5æm 7.0bar

12x2
100.1 /2.0 Versorgung 1 Ventilinsel / Ellµtµs 1 Szelepsziget /
8x1,25
100.2 /7.1 Steuerluft Ventilinsel / Vez‚rl‚si leveg? Szelepsziget /
12x2
100.3 /7.2 Versorgung 2 Ventilinsel / Ellµtµs 2 Szelepsziget /
8x1.25
100.4 /4.0 Versorgung 5 Kuehlschmierstoffventil / Ellµtµs 5 Szelep a h?t‚si ken?anyaghoz /
12x2
100.6 /7.4 Versorgung 3 Ventilinsel /Ellµtµs 3 Szelepsziget /

12x2
134 /9.0 Gewichtsausgleich / Sélykiegyenl”t‚s /

+HY/7 2
Wartungseinheit Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW Karbantart si egys‚g 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 1
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.0 Sperrluft 3.0 Plananlage 4.0 Kegelreinigung 5.0 Plananlage


Systemdruck Dichtung anlegen/abheben pruefen
Zaroleveg” Rajzberendezes Képtiszt”tµs Rajzberendezes
Rendszernyomµs T”m”t‚s rµrak/leemel ellenorz‚s
4.4 4x0.75
10.0
105.1 .5 106.1
101
8x1.25 106.1
105.1 105.1

1 8x1.25 8x1.25

HSK63/80
2 8x1.25

105.2 8x1.25
106.2
8x1.25 105.2 5.5 5.5
106.2 .8 .7
105.2 4x0.75

4.4

6x1

6x1

6x1

6x1
103.1/.2

104.1/.2
.5
=AL+MA-B462 =AL+MA-B460
=AL+MA/460.2 =AL+MA/460.0
2.12 =PN+HY

6x1

6x1

6x1

6x1
-B34.3 106.2 6x1 6x1 106.1

8x1.25
=AL+MA/235.2
106
SP1 5.5bar
RP1 4.5bar
OU1 Hno 5.3
SP2 ...bar
RP2 ...bar
OU2 ...
8x1.25

8x1.25

8x1.25

8x1.25
p ca. 5,8bar
101 101 wenn Maschine 103 104 105 5.2
3,0bar
in Produktion

8x1.25
(M60.0 ein 8x1.25
2.10 M60.6 ein)
106

anlegen

abheben
leemel
rµrak
8x1.25

2.1 4.1 5.1


101
3.0 4.0
5.0 6.0
7.0 8.0 4 2 4 2 4 2
2.2 14 /3.0
.0
5 /3.0
/ 100.1 1 /3.0
3 /3.0
2.2
1 5 4 2 3 1 5 4 2 3 1 4 5 2 3
.0
14 12 14 12 14 12

=PN+HY-M60.0 =PN+HY-M60.1 1B =PN+HY-M60.2 =PN+HY-M60.3 2B =PN+HY-M60.4 =PN+HY-M60.5 3G


=AL+MA/260.1 =AL+MA/260.2 =AL+MA/260.3 =AL+MA/260.4 =AL+MA/260.5 =AL+MA/260.6

1 3
Ventilinsel Pl.1-3 Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 2
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.0 Oel+Luft-Schmierung 7.0 Werkzeugbruchkontrolle 8.0 Zylinder 1 9.0 Zylinder 2


Blasluft Magazinbestueckung hinten Magazinbestueckung hinten
Olaj + levego ken‚s Szerszam t”rt Henger 1 Henger 2
ellen”rzes F£j leveg” T r felszerel‚se hµtul T r felszerel‚se hµtul

6.1 =AL+WZM-B54.3 =AL+WZM-B54.1 =AL+WZM-B55.3 =AL+WZM-B55.1


=PN+MA-B53.1
=AL+MA/255.2 =AL+MA/255.0 =AL+MA/255.3 =AL+MA/255.1
=AL+MA/252.3
8.12 8.13
1 9.12 9.13
2
SP1 4,0bar 8.11 9.11
RP1 3,5bar Auf Auf
50/16x15 50/16x15
OU1 Hno
SP2 ...bar

6x1

6x1
RP2 ...bar
OU2 ... Zu Zu
SP1 4,0bar
RP1 3,5bar 8.10 9.10
OU1 Hno í 1.0 í 1.0
SP2 ...bar
RP2 ...bar
OU2 ... 7.1
8x1.25

í2.0
107
8x1.25

8x1.25

8x1.25

8x1.25
107 108 109 110

2.1
2.0 4 2 4 2
2.9/ 14 14 /4.0
2.9/ 5 5 /4.0
2.9/ 1 1 /4.0
2.9/ 3 3 /4.0
1 4 5 2 3 1 4 5 2 3

14 12 14 12

=PN+HY-M60.6 =PN+HY-M60.7 4G =PN+HY-M61.0 =PN+HY-M61.1 5G


=AL+MA/260.7 =AL+MA/260.8 =AL+MA/261.1 =AL+MA/261.2

2 4
Ventilinsel Pl.4-5 Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 3
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.0 Kuehlschmierstoffventil 11.0 Reserve 12.0 Kuehlschmierstoffventil 13.0 Kuehlschmierstoffventil


Beladeraum Inneres Kuehlmittel (IK) Druckentlastung IK
Szelep a h?t‚si ken?anyaghoz Fenntartva Szelep a h?t‚si ken?anyaghoz Szelep a h?t‚si ken?anyaghoz
Berakàt‚r Bels” H•t”anyag (IK) Nyomµsmentes”t‚s IK

Auf Auf Auf

Zu Zu Zu

10.3
6x1

6x1

6x1

6x1

6x1

6x1
111.1 111.2 113.1 113.2 114.1 114.2

10.1 4 2 12.1 4 2 13.1 4 2

14 5 1 3 14 5 1 3 14 5 1 3
10.2 12.2 13.2
.1 .5 .8

1.3/ 100.4 100.4 /5.0


6x1

6x1

6x1
111 113 114

2.1
2.0 4 2 4 2
3.9/ 14 14 /5.0
3.9/ 5 5 /5.0
3.9/ 1 1 /5.0
3.9/ 3 3 /5.0
1 4 5 2 3 1 4 5 2 3

14 12 14 12

=PN+HY-M61.2 =PN+HY-M61.3 6G =PN+HY-M61.4 =PN+HY-M61.5 7G


=AL+MA/261.3 =AL+MA/261.4 =AL+MA/261.5 =AL+MA/261.6

3 5
Ventilinsel Pl.6-7 Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 4
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14.0 Reserve 15.0 Kuehlschmierstoffventil 16.0 Greiferzangen 17.0 Kuehlschmierstoffventil


aeusseres k•hlmittel ausblasen Werkzeugkegel
Fenntartva Szelep a h?t‚si ken?anyaghoz Megfog¢ Szelep a h?t‚si ken?anyaghoz
k•ls? h•t”anyag kifévat Szerszµmkép

Auf Auf

Zu 16.2 16.2 Zu
í0.8 í0.8

117.1 117.1

6x1

6x1

6x1

6x1
116.1 116.2 118.1 118.2

15.1 4 2 17.1 4 2

14 5 1 3 14 5 1 3
15.2 17.2
.3 .8

4.9/ 100.4

8x1.25
6x1

6x1
116 117 118

2.1
2.0 4 2 4 2
4.9/ 14 14 /6.0
4.9/ 5 5 /6.0
4.9/ 1 1 /6.0
4.9/ 3 3 /6.0
1 4 5 2 3 1 4 5 2 3

14 12 14 12

=PN+HY-M61.6 =PN+HY-M61.7 8G =PN+HY-M62.0 =PN+HY-M62.1 9G


=AL+MA/261.7 =AL+MA/261.8 =AL+MA/262.1 =AL+MA/262.2

4 6
Ventilinsel Pl.8-9 Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 5
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

18.0 Reserve 19.0 Reserve 20.0 Reserve 21.0 Reserve

Fenntartva Fenntartva Fenntartva Fenntartva

8x1.25

8x1.25

8x1.25

8x1.25
119 120 121 122

2.1
2.0
5.9/ 14 14 /7.0
5.9/ 5 5 /7.0
5.9/ 1 1 /7.0
5.9/ 3 3 /7.0

10G 11G

5 7
Ventilinsel Pl.10-11 Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 6
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24.0 Steuerluft H”henverkettung 24.2 Einspeisung 24.4 Einspeisung 24.8 Abschaltung Steuerluft

Vez‚rl‚si leveg? Betµplµlµs Betµplµlµs Kikapcsol Vez‚rl‚si leveg?

2.1
2.0
6.9/ 14 14 /8.0
6.9/ 5 5 /8.0
6.9/ 1 1 /8.0
6.9/ 3 3 /8.0
1 4 5 14
1 5 3 1 1 5 4 2 3
G
14
(82/84) =PN+HY-B34.7
=AL+MA/263.4
(14)
14

3 2 1 5 14 12B 13B =PN+HY-M63.0 14B


=AL+MA/263.3

1.3/ 100.2 1.3/ 100.3 1.3/ 100.6

6 8
Ventilinsel Pl.12-14 Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 7
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

25.0 Magazinentriegelung 26.0 Magazinentriegelung 27.0 Magazinschieber


Spindel 1 Spindel 2
1 2
T r z r sa T r z r sa Magazine dia
Orsà 1 Orsà 2
=AL+WZM-B54.7 =AL+WZM-B54.5 =AL+WZM-B55.7 =AL+WZM-B55.5 =AL+WZM-B54.0 =AL+WZM-B54.6
=AL+MA/255.7 =AL+MA/255.5 =AL+MA/255.8 =AL+MA/255.6 =AL+MA/254.0 =AL+MA/254.7
25.3 25.4 26.3 26.4 27.3 27.2 27.4
25.2 26.2
Auf Auf Zu
50/16x15 50/16x15

Zu Zu Auf
2 2

25.1 26.1

27.1 27.1
1 21 1 21 .8 .6

8x1.25
8x1.25

8x1.25

8x1.25

8x1.25

8x1.25
127 128 129 130 131 132

2.1
2.0 4 2 4 2 4 2
7.9/ 14
7.9/ 5 2.3

7.9/ 1
7.9/ 3
2.3
1 5 4 2 3 1 5 4 2 3 1 4 5 2 3

14 12 14 12 14 12

=PN+HY-M63.2 =PN+HY-M63.3 15B =PN+HY-M63.4 =PN+HY-M63.5 16B =PN+HY-M63.6 =PN+HY-M63.7 17G


=AL+MA/263.5 =AL+MA/263.6 =AL+MA/263.7 =AL+MA/263.8 =AL+MA/264.1 =AL+MA/264.2

7 9
Ventilinsel Pl.15-17 Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 8
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0 Gewichtsausgleich 32.0 Ansteuerung klemmelement


y
Sélykiegyenl”t‚s Vez‚rl‚s szor”tàelem
Y
y

31.11 31.12 31.11 31.12 Klemmen


.1 .1 .0 .0
125/32x935 125/32x935

31.10 Loesen
32.11 32.11
V =250l .7 .5
Pn=16,5bar
Ps=8bar pmin = 5.5bar
28x2 pmax = 7 bar
32.12 32.12

8x1.25

8x1.25
28x2

8x1.5

135 135
8x1.25 8x1.25
31.4
32.10
=PN+HY
S1=...bar 32.8
-B35.6
31.6 =...bar
=AL+MA/234.8 S2=5.8bar 32.9
31.5 =...bar
SP1= 7,5bar
...bar
RP1= 6,2bar
...bar =PN+HY-B34.6
=AL+MA/234.7 2
32.6
31.20

=PN+HY-4M10 1 3
31.7 31.3 =AL+S1/46.3 32.7
8.0bar
DBVTšV 31.2
12x2

Druckuebersetzer

8x1.25
31.1
31.13

31.14 31.15 31.16


5æm 32.5
0,5 bar
Druckuebersetzer
G1/2

G1/2
1/2

1/2

31.17

8x1.25
1.3/ 134
6.8bar 135

12x2

6,0 bar

8 10
Gewichtsausgleich, Klemmung Y Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW Sélykiegyenl”t‚s, Beszor”tµs Y 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 9
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

33.0 Sperrluft Maschine


Zaroleveg” A g‚p szintez‚se ‚s beµll”tµsa
6x1
33.4 Z2 vorn rechts / Z2 elso jobb oldalt /
6x1
.4
Z2 hinten rechts / Z2 hµtul jobb oldalt /
6x1
Z2 vorn links / Z2 elso bal oldalt /
6x1
Z2 hinten links / Z2 hµtul bal oldalt /
6x1

SPL Z 33.9
.3
í1.0

SPL Z 6x1
33.4 Z1 hinten rechts / Z1 hµtul jobb oldalt /
6x1
.4
Z1 vorn rechts / Z1 elso jobb oldalt /
6x1
Z1 hinten links / Z1 hµtul bal oldalt /
6x1
Z1 vorn links / Z1 elso bal oldalt /
6x1

SPL Z 33.9
.3
í1.0

SPL Z

Spindel 1,2 Q-Achse L/R A-Achse L A-Achse R U-Achse R U-Achse L Werkzeugbruchkontrolle


Orsà 1,2 A-Tengely R U-Tengely R Szerszam t”rt ellen”rzes

..,. l/min tot. ..,. l/min tot. ..,. l/min tot. ..,. l/min tot. ..,. l/min tot. ..,. l/min tot. ..,. l/min tot.
. . . . . . .
33.5 33.5 33.5 33.5 33.6 33.6
.6 .5 .5 .5 .8 .8
.6 í0.9 í0.9 í0.9 í1.3 í1.3
.7
6x1

6x1
í0.9
6x1

6x1

6x1

6x1

6x1

6x1

6x1

6x1
SPL A SPL A SPL U SPL U

33.4
8x1.25

8x1.25

8x1.25
6x1

6x1
SPL Z SPL SP SPL Q SPL AU SPL WZBK

33.7
"L" = Schwenkantrieb
"R" = Gegenlager
Maschine
A g‚p szintez‚se ‚s beµll”tµsa

0.5bar Massstaebe
2.1/ 101 101.1 /11.0
M‚retar nyok

X + X l/min tot.

9 11
Sperrluft Maschine Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW Zaroleveg” A g‚p szintez‚se ‚s beµll”tµsa 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 10
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

34.0 Sperrluft Massstaebe

Zaroleveg”
M‚retar nyok

X -Achse Y1 -Achse Y2 -Achse Z -Achse A -Achse U -Achse C1 -Achse C2 -Achse W1 -Achse W2 -Achse
X -Tengely Y1 -Tengely Y2 -Tengely Z -Tengely A -Tengely U -Tengely C1 -Tengely C2 -Tengely W1 -Tengely W2 -Tengely
1 2 1 2

34.3 34.3 34.3 34.3 34.4 34.4 34.3 34.3 34.3 34.3
.1 .1 .2 .0 .0 .0 .3 .2 .0 .0 .0 .0
.4 .5 í0.7 í0.7 í0.7 í0.3 í0.3 í0.3 í0.3 í0.3 í0.3
.5 .6
í0.7

6x1 6x1 6x1 6x1 6x1 6x1 6x1 6x1 6x1 6x1

34.5

34.2
6x1

0.01æm 0.01æm

10.3/ 101.1

2.0bar

10 12
Sperrluft Massstaebe Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW Zaroleveg” M‚retar nyok 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 11
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

40.0 Luftabfrage 41.0 Luftabfrage


freiblasen Druckeinspeisung 1

Air Air lek‚rdez‚s


12.3 lek‚rdez‚s 12.2.9 Csatlakozà 1
141.1 lef£vat 141.2
8x1.25

8x1.25
141.12
141.11
6x1

6x1
40.5 40.5
.2 .0
40.4 40.4
.2 .1

=PN+PN =PN+PN
141.11

141.12

-B470 -B472
6x1

6x1

=AL+MA/470.0 =AL+MA/470.2
Sensor 1 Sensor 2

40.2 40.3
8x1.25

2,0bar
141.10

1.3/ 141.10

8x1.25 8x1.25
8x1.25

141.01 141.02
141
84
40.1
12.1.0
12/14 12.1.412/14
12.2.0 4 2
12.2.4
5 /12.1.0
1.3/ 140 1 /12.1.0
3 /12.1.0
1 5 4 2 3 1 5 3

14

=PN+HY-M48.0 1M 2S
=AL+MA/248.0

12.1/ 141.1

11 12.1
Luftabfrage Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 BSI
RDW Air lek‚rdez‚s 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 HEZ M.-Nr. Ver. Bl. 12
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 HEZ BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan / 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

42.0 Luftabfrage 1 43.0 Luftabfrage 1 44.0 Luftabfrage 3 45.0 Luftabfrage 3


A-Achse U-Achse A-Achse U-Achse
Air Air Air Air
lek‚rdez‚s 1 A-Tengely lek‚rdez‚s 1 U-Tengely lek‚rdez‚s 3 A-Tengely lek‚rdez‚s 3 U-Tengely

1 1 8 8

6x1

6x1

6x1

6x1
1 1 8 8

4 2 4 2
12.9/ 5 5 /12.2.0
12.9/ 1
12.9/ 3 3 /12.2.0
1 4 5 2 3 1 4 5 2 3

14 12 14 12

=PN+HY-M48.2 =PN+HY-M49.2 3VK =PN+HY-M48.4 =PN+HY-M49.4 3VK


=AL+MA/248.2 =AL+MA/248.3 =AL+MA/248.5 =AL+MA/248.6

12 12.2
Luftabfrage Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 BSI
RDW Air lek‚rdez‚s 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 10.11.14 BEE M.-Nr. Ver. 12.1
Bl.
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan / 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

46.0 Luftabfrage 2 47.0 Luftabfrage 2 48.0 Luftabfrage 4 49.0 Luftabfrage 4 Luftabfrage


A-Achse U-Achse A-Achse U-Achse Druckeinspeisung 4
Air Air Air Air Air lek‚rdez‚s
lek‚rdez‚s 2 A-Tengely lek‚rdez‚s 2 U-Tengely lek‚rdez‚s 4 A-Tengely lek‚rdez‚s 4 U-Tengely Csatlakozà 4

9 9 11 11

6x1

6x1

6x1

6x1
9 9 11 11

12.2/ 141.2

4 2 4 2
12.1.9/ 5

12.1.9/ 3

1 4 5 2 3 1 4 5 2 3

14 12 14 12

=PN+HY-M48.3 =PN+HY-M49.3 3VK =PN+HY-M48.5 =PN+HY-M49.5 4VK


=AL+MA/249.2 =AL+MA/249.3 =AL+MA/249.5 =AL+MA/249.6

12.1 15
Luftabfrage Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 BSI
RDW Air lek‚rdez‚s 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 HEZ M.-Nr. Ver. 12.2
Bl.
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 HEZ BAW06-22 A2 2080239 00 Pneumatikplan / 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste SWMO102E 25.05.2011

BMK Id.Nr. Menge Bezeichnung Typ Bezeichnung 2 Hersteller

1.1 465701 1 St•ck Wartungseinheit MS6/MS4 FESTO


Karbantart si egys‚g
1.1.1 996416 1 St•ck Einschaltventil MS6-EM1-1/2-S FESTO

1.1.2 994881 1 St•ck FILTERREGELVENTIL MS6-LFR.... FESTO


SZ?R•SSZAB LYOZ¢ SZELEP
1.1.3 996417 1 St•ck Feinfilter MS6-LFM-1/2-BRV 1æm,p0=2-12bar FESTO

1.1.4 996418 1 St•ck Verteiler MS6-FRM-FRZ 0-20bar FESTO


Elosztà
2.1 997223 1 St•ck VENTILINSEL VTSA-F-FB FESTO
SZELEPSZIGET
2.2 994451 4 St•ck Schalldaempfer D12 0-10bar V=..L/MIN Bosch-Rexroth
Zajtomp¡t¢
2.10 986146 1 St•ck Steckanschluss 3140 08 00 8/ 8/ 8 Y LEGRIS

2.12 705182 1 St•ck DRUCKSCHALTER G1/8 I 10BAR -25/+85 øC PN7834 IFM


NYOMASKAPCSOLO
4.1 987124 1 St•ck Rueckschlagventil 08/08 LEGRIS
Torl¢szelep
4.4 986196 2 St•ck Wechselventil OS-1/8-B FESTO
V lt¢szelep
5.1 987124 1 St•ck Rueckschlagventil 08/08 LEGRIS
Torl¢szelep
5.2 994875 1 St•ck DRUCKREGELVENTIL MS6-LRP-1/4-D5-A8-WR FESTO
NYOM SSZAB LYOZ¢ SZELEP
5.3 990254 1 St•ck Manometer MAP-40-4-1/8-EN 0-4bar FESTO
Manom‚ter
5.5 705228 2 St•ck DURCHFLUSSSENSOR SFAB-10U-WQ6-2SV-M12 FESTO

6.1 705182 1 St•ck DRUCKSCHALTER G1/8 I 10BAR -25/+85 øC PN7834 IFM


NYOMASKAPCSOLO
8.10 452864 1 St•ck Blende Da 5.5 di 1.0 SCHWŽB.WERKZ.MASCHINEN
Szemellenz” 1.0
8.11 990406 1 St•ck Pneumatikzylinder AEVU-50-15-A-P-A FESTO
Pneumatikus cilinder
8.12 941569 1 St•ck ELEKTRONIKSCHALTER BES 516-325-S4-C BALLUFF GmbH & Co
ELEKTRONIKUS KAPCSOLà
8.13 985402 1 St•ck NŽHERUNGSSCHALTER SME-8-S-LED-24 FESTO
K™ZEL™T•SKAPCSOLà
12.2 16
Geraeteliste Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 mst
RDW K‚sz•l‚kek list ja 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 15
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste SWMO102E 25.05.2011

BMK Id.Nr. Menge Bezeichnung Typ Bezeichnung 2 Hersteller

9.10 452864 1 St•ck Blende Da 5.5 di 1.0 SCHWŽB.WERKZ.MASCHINEN


Szemellenz” 1.0
9.11 990406 1 St•ck Pneumatikzylinder AEVU-50-15-A-P-A FESTO
Pneumatikus cilinder
9.12 941569 1 St•ck ELEKTRONIKSCHALTER BES 516-325-S4-C BALLUFF GmbH & Co
ELEKTRONIKUS KAPCSOLà
9.13 985402 1 St•ck NŽHERUNGSSCHALTER SME-8-S-LED-24 FESTO
K™ZEL™T•SKAPCSOLà
10.1 994596 1 St•ck Pneumatikventil VL-5/2-1/8-B FESTO

10.2 913057 2 St•ck Schalldaempfer U-1/8 FESTO


Zajtomp¡t¢
10.3 986147 1 St•ck Drosselrueckschlagventil 8XG1/8 WI LF3000 LEGRIS
F£v¢ka visszacsap¢szelep
12.1 994596 1 St•ck Pneumatikventil VL-5/2-1/8-B FESTO

12.2 913057 2 St•ck Schalldaempfer U-1/8 FESTO


Zajtomp¡t¢
13.1 994596 1 St•ck Pneumatikventil VL-5/2-1/8-B FESTO

13.2 913057 2 St•ck Schalldaempfer U-1/8 FESTO


Zajtomp¡t¢
15.1 994596 1 St•ck Pneumatikventil VL-5/2-1/8-B FESTO

15.2 913057 2 St•ck Schalldaempfer U-1/8 FESTO


Zajtomp¡t¢
17.1 994596 1 St•ck Pneumatikventil VL-5/2-1/8-B FESTO

17.2 913057 2 St•ck Schalldaempfer U-1/8 FESTO


Zajtomp¡t¢
25.1 992827 1 St•ck Rueckschlagventil HGL-1/8-1/8-B FESTO
Torl¢szelep
25.2 985947 1 St•ck Pneumatikzylinder ADVU-50-15-A-P-A-S20 FESTO
Pneumatikus cilinder
25.3 941569 1 St•ck ELEKTRONIKSCHALTER BES 516-325-S4-C BALLUFF GmbH & Co
ELEKTRONIKUS KAPCSOLà
25.4 705180 1 St•ck ELEKTRONIKSCHALTER BES M08EH-PSC20B-S04G BALLUFF GmbH & Co
ELEKTRONIKUS KAPCSOLà
26.1 992827 1 St•ck Rueckschlagventil HGL-1/8-1/8-B FESTO
Torl¢szelep
15 17
Geraeteliste Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 mst
RDW K‚sz•l‚kek list ja 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 16
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste SWMO102E 25.05.2011

BMK Id.Nr. Menge Bezeichnung Typ Bezeichnung 2 Hersteller

26.2 985947 1 St•ck Pneumatikzylinder ADVU-50-15-A-P-A-S20 FESTO


Pneumatikus cilinder
26.3 941569 1 St•ck ELEKTRONIKSCHALTER BES 516-325-S4-C BALLUFF GmbH & Co
ELEKTRONIKUS KAPCSOLà
26.4 705180 1 St•ck ELEKTRONIKSCHALTER BES M08EH-PSC20B-S04G BALLUFF GmbH & Co
ELEKTRONIKUS KAPCSOLà
27.1 986147 1 St•ck Drosselrueckschlagventil 8XG1/8 WI LF3000 LEGRIS
F£v¢ka visszacsap¢szelep
27.3 941569 1 St•ck ELEKTRONIKSCHALTER BES 516-325-S4-C BALLUFF GmbH & Co
ELEKTRONIKUS KAPCSOLà
27.4 985402 1 St•ck NŽHERUNGSSCHALTER SME-8-S-LED-24 FESTO
K™ZEL™T•SKAPCSOLà
31.1 990911 1 St•ck Filterregelventil LFRS-1/2-D-5M-MIDI-A 5æm,p0=2-12bar,p1=0.5-12bar FESTO
Sz?r‚sszab lyoz¢ szelep
31.2 990138 1 St•ck Rueckschlagventil H-3/8B FESTO
Torl¢szelep
31.3 426570 1 St•ck Verteilerblock GA SCHWŽB.WERKZ.MASCHINEN
Eloszt¢blokk
31.4 705182 1 St•ck DRUCKSCHALTER G1/8 I 10BAR -25/+85 øC PN7834 IFM
NYOMASKAPCSOLO
31.5 988670 1 St•ck Manometer MA-40-10-1/8-EN 0-10bar FESTO
Manom‚ter
31.6 988675 1 St•ck Nadelventil 5X1/8 LEGRIS
T?szelep
31.7 994986 1 St•ck Sicherheitsventil 226.01-8,0 RIEGLER
Biztonsag szelep
31.10 429642 1 St•ck Druckluftbehaelter 200-02-0029-132 250l,í500,8bar SCHWŽB.WERKZ.MASCHINEN
S?r¡tett leveg?s tart ly
31.11 996778 2 St•ck Pneumatikzylinder DSBG-125-935-...(GA + KL MAYR) DSBG-125-935-...(GA + KL MAYR) FESTO
Pneumatikus cilinder
31.12 991005 2 St•ck Schalldaempfer 570-4 G11/4 RIEGLER
Zajtomp¡t¢ 11/4
31.13 430465 0.30 St•ck Druckuebersetzer DPA-100-10 FESTO

31.15 991330 1 St•ck Druckuebersetzer DPA-100-10 184519 FESTO

31.17 996429 1 St•ck Filterregelventil MS4-LFR-AGC-D7-C-R-H 5æm,p0=2-12bar,p1=0.5-12bar FESTO


Sz?r‚sszab lyoz¢ szelep
31.20 994438 1 St•ck Doppelnippel ESK-1/8-1/4 FESTO

16 18
Geraeteliste Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 mst
RDW K‚sz•l‚kek list ja 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 17
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste SWMO102E 25.05.2011

BMK Id.Nr. Menge Bezeichnung Typ Bezeichnung 2 Hersteller

32.5 987124 1 St•ck Rueckschlagventil 08/08 LEGRIS


Torl¢szelep
32.6 918980 1 St•ck Magnetventil MFH-3-1/4 24VDC FESTO
Mµgnesszelep
32.7 911095 1 St•ck Schalldaempfer U-1/4 FESTO
Zajtomp¡t¢
32.8 996013 1 St•ck Hohlschraube 3524 00 13 G1/4 G1/4 LEGRIS

32.9 994438 1 St•ck Doppelnippel ESK-1/8-1/4 FESTO

32.10 705182 1 St•ck DRUCKSCHALTER G1/8 I 10BAR -25/+85 øC PN7834 IFM


NYOMASKAPCSOLO
32.11 997610 2 St•ck Klemmelement LINEARSTOP 70/381.120.1/5.0/17500 MAYR
Szor”tàelem
32.12 997264 2 St•ck Schnellentl•ftungsventil VBQF-U-G18-E 547531 FESTO

33.4 986304 3 St•ck Verteilerleiste 323-661 3X D=6 M10X1 3XM10X1 VOGEL


Eloszt si l‚c 1
33.5 452871 4 St•ck Blende Da 4.0 di 0.9 SCHWŽB.WERKZ.MASCHINEN
Szemellenz” 0.9
33.7 466580 1 St•ck Feinstfiltereinheit DA 400 FESTO
Finomsz?r? egys‚g
33.8 985448 1 St•ck Druckregelventil LRP-1/4-0.7 800l/min FESTO
Nyom sszab lyoz¢ szelep
33.9 452872 2 St•ck Blende Da 4.0 di 1.0 SCHWŽB.WERKZ.MASCHINEN
Szemellenz” 1.0
34.2 987805 1 St•ck Verteilerblock 3311 10 13 06 2XG1/4 6XG1/8 LECHLER
Eloszt¢blokk
34.3 988856 4 St•ck Anschlussstueck DROS í0.7MM HEIDENHAIN
Csatlakozàelem
34.4 991366 6 St•ck Anschlussstueck DROS í0.3MM 4L/MIN M5 HEIDENHAIN
Csatlakozàelem
34.5 986304 1 St•ck Verteilerleiste 323-661 3X D=6 M10X1 3XM10X1 VOGEL
Eloszt si l‚c 1
40.1 996598 1 St•ck Ventilinsel VTUG-14 6x FESTO
Szelepsziget
40.2 985701 1 St•ck Druckregelventil LRP-1/4-4 2000l/min FESTO
Nyom sszab lyoz¢ szelep
40.3 990254 1 St•ck Manometer MAP-40-4-1/8-EN 0-4bar FESTO
Manom‚ter
17 19
Geraeteliste Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 mst
RDW K‚sz•l‚kek list ja 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 18
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste SWMO102E 25.05.2011

BMK Id.Nr. Menge Bezeichnung Typ Bezeichnung 2 Hersteller

40.4 705228 2 St•ck DURCHFLUSSSENSOR SFAB-10U-WQ6-2SV-M12 FESTO

40.5 986196 2 St•ck Wechselventil OS-1/8-B FESTO


V lt¢szelep

18 +ZS/1
Geraeteliste Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 mst
RDW K‚sz•l‚kek list ja 474068 +PN
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 19
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 205-000-15039-97 19 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.0 Zentralschmierung X-Schlitten


K”zponti ken‚s x-sz n
rechts /

6.11
6.12
6.13
6.14
6.15

6.21
6.22

6.31
6.32

6.41
6.42
jobb oldalt /

í4x0.85 (21x)
6.51
6.52
6.53
6.54
6.55

6.61
6.62
6.63
6.64
6.65
8.0 Oel-Min.Schmierung

0,10

0,06

0,06

0,06

0,06

0,10
LZ1h
0,10
LZ1h

0,16
LZ1v
0,16
LZ1v

0,10

0,10
LXh

LXo

LXo

LXo

LXo

LXv

LXv
Olaj + levego ken‚s 6x1

0,10

0,10

0,06

0,06

0,10
LZ2h

0,10
LZ2h
0,16
LZ2v
0,16
LZ2v
0,10

0,10
LXh

LXo

LXo

LXv

LXv
6.1 6.2 6.3 6.4
=PN+MA links /
í4x0.85
-B53.1
6.5 6.6
bal oldalt /
(6x)
3.5bar

5.0 Zentralschmierung Y-Schlitten


0.03cmü

0.03cmü

0.03cmü

0.03cmü

0.03cmü

0.03cmü

K”zponti ken‚s z-sz n


Pneumatikplan Schmierimpulsfolge 1200 sec bei

í4x0.85 (4x)
ü

5.11
5.12

5.21
5.22
Pneumatikus kapcsol si rajz
aufsummierten Achsbewegungszeiten

=ZS+MA-B52.0
=AL+MA/252.0
20bar
G1/4 G1/4
1/4 1/4

0,16

0,16

0,16

0,16
8.2

LY

LY

LY

LY
BAW06-1x 8.1 6x1
60bar 2l/min Impulslaenge 10 sec nach Erreichen
5.1 5.2 5.3
des Schmierdrucks
8.3 =ZS+MA Impulzushossz 10 mp a ken”nyom s
-B52.1
X-Schlitten
=AL+MA/252.2 el‚r‚se ut n
20bar

Spindel "Ein" = n>20 1/min Schmierstellenuebersicht siehe Bl.2


Orsà "Be" = n>20 1/min .2
8.7 5.7
20bar 20bar
Schmierimpulsfolge 600 sec bei aufsummierter
8.0 5.0 Geraeteliste siehe Bl.3
Spindeleinschaltzeit = Blaszeit, M14x1.5 M14x1.5
.3
Abschaltverzoegerung 400 sec nach Spindel "Stop"
" pmax = 27 bar
Q = 0.5 l/min
P = 0.07 kW
n = 2700 1/min
Impulslaenge 10 sec nach Erreichen
U1 = 207-254 V/50Hz
des Schmierdrucks
U2 = 249-305 V/50Hz
Impulzushossz 10 mp a ken”nyom s
el‚r‚se ut n =ZS+HY-B34.2 =ZS+HY-B32.1
=AL+MA/234.2 =AL+MA/233.0
L1=...mm L1=...mm

=ZS+HY-M73.0 =ZS+HY-M72.2
=AL+S1/31.0 =AL+S1/31.6
Schwimmerschalter mit Vorwarnung
Lebeg?kapcsolà vel ElŠzetes figyelmeztet‚s

Oelsorte: ISO VG220


Oelsorte: iso vg 68 mit ep-zusaetzen
mit EP-Zusaetzen
mos2-zusaetze und mischoele nicht zulaessig!
!
2.7 l 2.7 l

+PN/19 2
Zentralschmierung Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 HZE
RDW 474068 +ZS
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 1
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Zentralschmierplan 205-000-15039-97 4 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schmierstellenuebersicht / Ken‚si helyek ttekint‚se /


BMK Ausgang Schmierstelle Dosiermenge Verwendung
SZERKEZETI AZONOS¡T¢
Kimenet (BMK)
Ken‚si hely Adagol si mennyis‚g
Haszn lja
[cmü/Hub]
]
5.1 5.11 Rollenumlaufeinheit Y . . . 0.16 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g 06-22
5.12 Rollenumlaufeinheit Y . . . 0.16 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g 06-22

5.2 5.21 Rollenumlaufeinheit Y . . . 0.16 BAW06-22


G”rg?s menet? egys‚g 06-22
5.22 Rollenumlaufeinheit Y . . . 0.16 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g 06-22

6.1 6.11 Rollenumlaufeinheit X hinten links 0.10 BAW06-22


G”rg?s menet? egys‚g hµtul bal oldalt 06-22
6.12 Rollenumlaufeinheit X oben . links 0.06 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g top bal oldalt 06-22
6.13 Rollenumlaufeinheit X oben . links 0.06 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g top bal oldalt 06-22
6.14 Rollenumlaufeinheit X oben . links 0.06 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g top bal oldalt 06-22
6.15 Rollenumlaufeinheit X oben . links 0.06 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g top bal oldalt 06-22

6.2 6.21 Rollenumlaufeinheit Z1 . hinten links 0.10 BAW06-22


G”rg?s menet? egys‚g hµtul bal oldalt 06-22
6.22 Rollenumlaufeinheit Z1 . hinten links 0.10 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g hµtul bal oldalt 06-22

6.3 6.31 Rollenumlaufeinheit Z1 . vorn links 0.16 BAW06-22


G”rg?s menet? egys‚g elso bal oldalt 06-22
6.32 Rollenumlaufeinheit Z1 . vorn links 0.16 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g elso bal oldalt 06-22

1 3
Schmierstellenuebersicht Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 HZE
RDW 474068 +ZS
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 2
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Zentralschmierplan / 205-000-15039-97 4 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schmierstellenuebersicht / Ken‚si helyek ttekint‚se /


BMK Ausgang Schmierstelle Dosiermenge Verwendung
SZERKEZETI AZONOS¡T¢
Kimenet (BMK)
Ken‚si hely Adagol si mennyis‚g
Haszn lja
[cmü/Hub]
]
6.4 6.41 Rollenumlaufeinheit X . vorn links 0.10 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g elso bal oldalt 06-22
6.42 Rollenumlaufeinheit X . vorn links 0.10 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g elso bal oldalt 06-22

6.5 6.51 Rollenumlaufeinheit X . hinten rechts 0.10 BAW06-22


G”rg?s menet? egys‚g hµtul jobb oldalt 06-22
6.52 Rollenumlaufeinheit X . hinten rechts 0.10 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g hµtul jobb oldalt 06-22
6.53 Rollenumlaufeinheit X oben . rechts 0.06 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g top jobb oldalt 06-22
6.54 Rollenumlaufeinheit X oben . rechts 0.06 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g top jobb oldalt 06-22
6.55 Rollenumlaufeinheit Z2 . hinten rechts 0.10 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g hµtul jobb oldalt 06-22

6.6 6.61 Rollenumlaufeinheit Z2 . hinten rechts 0.10 BAW06-22


G”rg?s menet? egys‚g hµtul jobb oldalt 06-22
6.62 Rollenumlaufeinheit Z2 . vorn rechts 0.16 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g elso jobb oldalt 06-22
6.63 Rollenumlaufeinheit Z2 . vorn rechts 0.16 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g elso jobb oldalt 06-22
6.64 Rollenumlaufeinheit X . vorn rechts 0.10 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g elso jobb oldalt 06-22
6.65 Rollenumlaufeinheit X . vorn rechts 0.10 BAW06-22
G”rg?s menet? egys‚g elso jobb oldalt 06-22

2 4
Schmierstellenuebersicht Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 HZE
RDW 474068 +ZS
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 3
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Zentralschmierplan / 205-000-15039-97 4 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste SWMO102E 25.05.2011

BMK Id.Nr. Menge Bezeichnung Typ Bezeichnung 2 Hersteller

919248 1 St•ck DRUCKSCHALTER PEV-1/4-B FESTO


NYOMASKAPCSOLO
1.0 992232 1 St•ck Zahnradpumpenaggregat MFE5-KW3-S87+1AN Mini-MFE VOGEL

2.0 974765 1 St•ck Manometer 248 602.20 0-40bar VOGEL


Manom‚ter
3.0 913584 1 St•ck Druckbegrenzungsventil WVN200-6B0.5 p=0.5bar, d=6mm VOGEL
Nyom shat rol¢ szelep
4.0 990657 1 St•ck Magnetventil WE02-4R1435-R024/0HN FPM NG4 14571.005 HARTMANN+LAEMMLE
Mµgnesszelep
5.1 991824 1 St•ck Kolbenverteiler 342-855-000-VS 2x 0.16cmü VOGEL
Cs”vek eloszt sa ü
5.2 991824 1 St•ck Kolbenverteiler 342-855-000-VS 2x 0.16cmü VOGEL
Cs”vek eloszt sa ü
5.3 988036 1 St•ck DRUCKSCHALTER DS-W 20-4 VOGEL
NYOMASKAPCSOLO
6.1 993560 1 St•ck Kolbenverteiler 345-843-333-VS 1x:0.10/ 4x0.06cmý VOGEL
Cs”vek eloszt sa ý
6.2 988940 1 St•ck Kolbenverteiler 342-844-000-VS 2x 0.10cmü VOGEL
Cs”vek eloszt sa ü
6.3 991824 1 St•ck Kolbenverteiler 342-855-000-VS 2x 0.16cmü VOGEL
Cs”vek eloszt sa ü
6.4 988940 1 St•ck Kolbenverteiler 342-844-000-VS 2x 0.10cmü VOGEL
Cs”vek eloszt sa ü
6.5 988940 1 St•ck Kolbenverteiler 342-844-000-VS 2x 0.10cmü VOGEL
Cs”vek eloszt sa ü
6.5 993562 0 St•ck Kolbenverteiler 343-843-300-VS 3x:0.10/0.06/0.06cmü VOGEL
Cs”vek eloszt sa ü
6.6 993275 1 St•ck Kolbenverteiler 343-844-400-VS 3x 0.10cmü VOGEL
Cs”vek eloszt sa ü
8.1 986015 1 St•ck Siebfilter 213 880 0,025 60BAR 2L/MIN VOGEL
Szit s sz?r?
8.2 977811 2 St•ck Dosiereinheit 321-610W 1 1x 0,10cmü VOGEL
Adagol si egys‚g ü
8.3 988036 1 St•ck DRUCKSCHALTER DS-W 20-4 VOGEL
NYOMASKAPCSOLO

3 +KM/1
Geraeteliste Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 mst
RDW K‚sz•l‚kek list ja 474068 +ZS
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 4
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 205-000-15039-97 4 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.0 Abspuelung 2.0 Aeusseres Kuehlmittel 3.0 Werkzeugkegel 4.0 Beladeraum 5.0 Reserve 6.0 Arbeitsraum/Tuer/Rollo
manuell abspuelen abspuelen abspuelen
K•ls? H•t”anyag Szerszµmkép Berakàt‚r Fenntartva
le”blit le”blit

un. ob. R. un. ob. R.


. . . . . .
1.4

14x2.25

14x2.25

14x2.25

14x2.25

12x2

12x2
1.3
GP80 12x1.5 12x1.5
12x2

DN16

DN16

12x2

12x2

12x2

12x2

12x2

12x2
DN12

DN12
1TE

1TE
AK AK
6.2
.8
22x2 6.2
15x1.5 15x1.5
.7 un = unten
= lent
22x2 18x1.5 28x2 28x2 ob = oben
= top

1.2 2.2 3.2 4.2 6.1 R = Rollo


DN15 DN20 DN20 DN20 DN25 = Rol¢

G3/4 B G3/4 B G3/4 B


2.1 3.1 4.1
3/4 3/4 3/4

G3/4 A G3/4 A G3/4 A G3/4


3/4 3/4 3/4 3/4

Pneu.Plan Pneu.Plan Pneu.Plan Pneu.Plan


=PN+HY-M61.7 =PN+HY-M62.1 =PN+HY-M61.2 ...
=AL+MA/261.8 =AL+MA/262.2 =AL+MA/261.3

1.1

DN25
1TE
NW38
IK /2.5 G11/2

0.5
2.0
0.1
=KM+KM-B27.4
=AL+MA/227.5
=KM+KM-B27.2 SP1 180mm
=AL+MA/227.3 RP1 120mm SP1 670mm;RP1 430mm;OU1 Hnc
Ueberlast OU1 Hno SP2 690mm;RP2 400mm;OU2 Fno
SP2 200mm =KM+KM-B29.3
RP2 180mm =AL+MA/229.4 SP3 ...mm;RP3 ...mm;OU3 ...
NW38 í13 í13
OU2 Hnc Vliesende OP 710mm
=KM+KM G11/2 2,5x auf
MEDI (CLW1) Sz”vet v‚ge
-M26.0 OFS 210mm
OFS 100mm
=AL+MA/226.0 =KM+KM OP 206mm =KM+KM =KM+KM-B29.0
=AL+MA/229.0 =KM+KM-B27.6
-M26.4 -M28.1 =AL+MA/227.8
=AL+MA/226.5 test =AL+MA/228.2 Ueberflutung
T£lfolyat s
200 l/min 200 l/min 180l/min
1.3 bar
<30æm 3.0 bar 2.5bar
=KM+KM-B29.2
1.1 kW =AL+MA/229.3 3.0 kW 2.2kW
Papiertransport =KM+KM =KM+KM
Pap¡rmenet -M26.2 -M26.7
=AL+MA/226.3 =AL+MA/226.9
w=0.35
Schmutzwasser Reinstwasserbehaelter <30æm
Szennyv¡z

Hebepumpe Kuehlschmierstoff Papierbandfilter Kuehlschmierstoff 1.Spuelpumpe 2.Spuelpumpe


min/max min/max
Emel”szivattyu Pap”rszalagos
+ZS/4 sz?r? 2
Kuehlschmierstoffanlage Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW A h?t‚si ken?anyag berendez‚se 474068 +KM
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 1
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Kuehlschmierstoffplan 205-000-15039-97 3 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.0 Inneres Kuehlschmierstoff 7.10 Druckentlastung (70bar)


Bels” H?t‚si ken?anyag
Nyomµsmentes”t‚s
(70bar)
Spindel 1 Spindel 2
Orsà 1 Orsà 2

DN10 DN10

Kuehlwasser
H?t?v¡z 18x1.5
Visszafolyat s

+KW/3.9 +KW/3.9
KW V-KM KW R-KM 7.3
G3/4
El?remenet

Ruecklauf

Pneu.Plan B B Pneu.Plan
7.1 7.2
Vorlauf

=PN+HY-M61.4 =PN+HY-M61.5
=AL+MA/261.5 =AL+MA/261.6
A A
G3/4 G3/8

DN20 DN10
12x2 12x2

1.2/ IK

G1/2 G1/2
1/2 1/2 7.7
=KM+KM
-B29.4
=AL+MA/229.5

Vario: +PN/1.3
0-100bar => 5,0bar 136
0- 70bar => 4.0bar

6l/min RHD22-PL
=KM+KM 5kW 0-80bar 2.0bar
-M26.6
=AL+MA/226.8 4,0bar
R1/4
50 l/min
0.9 bar
0.55kW
40 l/min
70 bar
11 kW SPB
=KM+KM-M390

=KM+KM
-M26.3
Reinstwasserbehaelter <30æm =AL+MA/226.4

Waermetauscher Hochdruckpumpe

H?cser‚l? Magas nyomas


1 szivattyu 3
Kuehlschmierstoffanlage Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 MST
RDW A h?t‚si ken?anyag berendez‚se 474068 +KM
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 2
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Kuehlschmierstoffplan 205-000-15039-97 3 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste SWMO102E 25.05.2011

BMK Id.Nr. Menge Bezeichnung Typ Bezeichnung 2 Hersteller

7.6 705041 2 St•ck STROEMUNGSWAECHTER SBU12DXX40KG/US IFM


ZAVARFELšGYELET
7.6 705042 2 St•ck STROEMUNGSWAECHTER SBU12DXX40KG/US IFM
ZAVARFELšGYELET

2 +KW/1
Geraeteliste Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 mst
RDW K‚sz•l‚kek list ja 474068 +KM
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 3
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 205-000-15039-97 3 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=AL+MA-M24.0
=AL+MA/224.0
Bypass
Megker•lå vezet‚k

=AL+MA-B25.3 V2
=AL+MA/225.3 R2
Str”mungsw„chter K•hlwasser
Flow kapcsol¢ H•tes be
V1
R1
V2

R2
V1

R1
0.10
=AL+MA-E2 G11/4 G1 G1 G11/4 G1 G1
p= x.x-x.x bar
Q= xxx-xxx dmü/min
P therm= 22.0 kW =AL+MA-B25.2
=AL+MA =AL+MA/225.2 =AL+MA-M72.5
(Var.2 = 28.0 kW) -B434 =AL+S1/30.6
Vorwarnung
Kompressor- =AL+MA/430.5 ElŠzetes figyelmeztet‚s
=AL+MA-B25.1 =AL+MA-B25.4
Rueckkuehlanlage =AL+MA/225.1 =AL+MA-M72.6 =AL+MA/225.5
Minimum =AL+S1/30.9 PS-
Kompresszor Minimum -

Visszafoly si h?t?berendez‚s =AL+MA-M72.4


=AL+S1/30.4

PS+
V=250dmü +
ü
+KM/3 2
Rueckkuehlaggregat Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 Betz
RDW 474068 +KW
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 17.11.14 MST M.-Nr. Ver. Bl. 1
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 MST BAW06-22 A2 2080239 00 Kuehlwasserplan / 205-000-15039-97 5 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Motorspindel- Linearmotor-
. . Waermetauscher Rundtischmotor-
Kuehlung 1 kuehlung Hydraulik Kuehlung
Motortengely Lineµris H?cser‚l? Kerekasztal
H?t‚s 1 motor h?t‚s Hidraulika motorja H?t‚s
Z1 primaer Z1 sekundaer Y1 sekundaer A U
primer sekunder 1 sekunder 5 l/min 5 l/min

VL
Maschine
links
V5 A g‚p szinte
bal oldalt
V1 12x2 V2.0 12x2 V2.2 8x1.25 V3 8x1.25 V4 12x2 V5 14x2,25

10x1,5

10x1,5
KW V-HY
+HY/1.1

P S S

V3
+HY/1.0 R3
L
KW R-HY

12x2

10x1,5

10x1,5
R1 12x2 R2.0 12x2 R2.2 8x1.25 R3 8x1.25 R4 12x2 R5 14x2,25

1 2.0 2.2 3 4 5
í 9l/min í 6l/min í 4l/min í 4l/min 8l/min í 6l/min
R5
5

RL

V2
R2

V1 V1
R1 R1

P = Praezisionskuehler
Prec¡zi¢s h?t?

L = Leistungskuehler
Teljes¡tm‚nyh?t‚s

S = Sekundaerkuehler
Szekunder h?t?

1 3
Verteilerleiste LI Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 Betz
RDW 474068 +KW
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 HEZ M.-Nr. Ver. Bl. 2
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 HEZ BAW06-22 A2 2080239 00 Kuehlwasserplan / 205-000-15039-97 5 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Motorspindel- Linearmotor- . . . . . . . . . Waermetauscher


Kuehlung 2 kuehlung Kuehlschmierstoff
Motortengely Lineµris H?cser‚l?
H?t‚s 2 motor h?t‚s H?t‚si ken?anyag
X primaer X primaer X sekundaer Y1 primaer Y1 primaer Y2 sekundaer Y2 primaer Y2 primaer Z2 primaer Z2 sekund„r
primer primer sekunder 1 primer 1 primer 2 sekunder 2 primer 2 primer primer mµsodlagos

V11 12x2 V12 12x2 V13 8x1.25 V14 8x1.25 V15 12x2 V16 8x1.25 V17 8x1.25 V19 12x2 V20 8x1.25 V21.0 12x2 V21.2 8x1.25 V23 12x2

KW V-KM
+KM/2.1

L P S L P S L P P S

+KM/2.1
L
KW R-KM

R11 12x2 R12 12x2 R13 8x1.25 R14 8x1.25 R15 12x2 R16 8x1.25 R17 8x1.25 R19 12x2 R20 8x1.25 R21.0 12x2 R21.2 8x1.25 R23 12x2

11 12 13 14 15 16 17 19 20 21.0 21.2 23 6l/min


í 9l/min í 4.5l/min í 6l/min í 4l/min í 4.5l/min í 6l/min í 4l/min í 4l/min í 6l/min í 4l/min í 4l/min

Maschine
rechts
A g‚p szintez‚se ‚s beµll”tµsa
jobb oldalt

DN25 DN25
1SN 1SN

V1 R1
1
V3 V3
R3 R3

V1
R1

P = Praezisionskuehler
= Prec¡zi¢s h?t?

L = Leistungskuehler
Teljes¡tm‚nyh?t‚s

S Sekundaerkuehler
Szekunder h?t?

2 4
Verteilerleiste RE Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 BET
RDW 474068 +KW
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 3
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 Kuehlwasserplan / 205-000-15039-97 5 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schaltschrank-
Kuehlung

V3

14x2.25 14x2.25
Legris Legris
(gn) (gn)
V6 V8 V9

1.11 1.11
.2 .1
706495 706495
WT035-02 WT035-02

=AL+S1-M72.2 =AL+S1-M72.3
=AL+S1/30.0 =AL+S1/30.0

R6 R8 R9
6 8 9
14x2.25 14x2.25
Legris Legris
(gn) (gn)

R3

3 5
Schaltschrank Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 BET
RDW Kapcsolàszekr‚ny 474068 +KW
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 4
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 Kuehlwasserplan / 205-000-15039-97 5 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste SWMO102E 25.05.2011

BMK Id.Nr. Menge Bezeichnung Typ Bezeichnung 2 Hersteller

0.10 996222 1 St•ck RUECKKUEHLAGGREGAT LM 220-36 BAWXX 50HZ LAHNTECHNIK

1.11 706495 2

4
Geraeteliste Id.Nr.
=FL
Erstellt 30.09.14 mst
RDW K‚sz•l‚kek list ja 474068 +KW
Gepr•ft
4 208 07 6458 DIS
Ge„ndert 03.11.14 BEE M.-Nr. Ver. Bl. 5
Ind Datum Name Ausgeg. 17.11.14 BEE BAW06-22 A2 2080239 00 Kuehlwasserplan / 205-000-15039-97 5 Bl.