El Watan

N°102 - Prix : 10 DA - France : 1 € weekend@elwatan.com www.elwatan.com

Week-end Vendredi 18 mars 2011

HILLARY CLINTON :
Plus d'espace
pour
l'opposition
algérienne
P3

GRAND SUD
LES ZONES BOUMEDIÈNE
BOUME
DERKAOUI
DERKAO

PÉTROLIÈRES PDG DE SAIDAL

Je dérange
S'ENFLAMMENT des groupes
PHOTOS : D. R.

Pp 4 et 5 d'intérêts
P7

PUBLICITÉ
 2 7 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 7 JOURS 3

l’édito Le complexe Ouverture

Par Omar Belhouchet
Passion journalistique
En ces temps de profonde crise de la
presse mondiale, où les journaux ferment
à tour de bras, avec le lot de déception et
de frustration, et ce fort sentiment que
l’avenir du «papier» est scellé, il est
pertinent de relever que des publications
arrivent, encore, à gagner des lecteurs,
beaucoup de lecteurs même, tout en
privilégiant une information crédible et
de qualité. El Watan Week-end, qui
boucle sa deuxième année, a réussi une
exceptionnelle performance, en réalisant,
en une année, une hausse de 30% de ses
ventes. Il est difficile de faire l’impasse
sur une telle prouesse, surtout que ces
chiffres sont validés par le vénérable et
très sérieux Office de justification de la
diffusion (OJD-France). Cette
performance est le fait, avant tout, d’une
équipe dont la passion journalistique se
vérifie à chaque édition. Se rapprocher
davantage des lecteurs, refléter leurs
réelles préoccupations sont ses soucis
permanents, et dont la motivation est un
atout majeur. El Watan Week-end ne
pratique pas un journalisme «ennuyeux»,
de complaisances avec les puissants. La
rédaction s’est imposé comme credo de
décortiquer avec minutie et précision, à
chaque livraison, l’actualité dans toute sa
complexité, s’appuyant sur une approche
moderne de la présentation du journal,
maîtrisant les techniques graphiques les
plus récentes.
El Watan Week-end baigne aussi dans un
environnement propice à menacent d’un suicide collectif
l’épanouissement au sein de la grande
famille d’El Watan, traversée par la
Le journaliste Ali Younsi nous a quittés
Nassima Oulebsir
noulebsir@elwatan.com
Ali Younsi, 35 ans, journaliste au quoti-
dien El Massa, est décédé mercredi soir à
la suite d’un accident de voiture survenu
en allant chez lui à Ilmathen, dans la wi-
laya de Béjaïa. Notre confrère aurait raté
un virage à Amizour pour tomber dans un
ravin. La dépouille mortelle a été retrou-
vée par les services de la Gendarmerie
nationale hier matin…
Ali, je ne trouve pas de mots pour te dire
adieu. Tu étais mon collègue, mon ami et
l’ami de tous les journalistes. Toujours
présent quand j’avais besoin de toi. Tu ne
savais jamais dire non. Tu avais juste 35
ans, mais ton répertoire et ta carrière de
13 ans étaient tellement riches ! Tu ado-
rais te consacrer à ton travail. Généreux,
gentil, disponible, compétent et intègre,
tous tes amis en témoignent. Lorsque j’ai
appelé d’autres collègues à toi pour té-
moigner, il était difficile pour eux de me
répondre. «Tu le connais toi aussi, je ne
sais pas quoi te dire», disent cer-
tains. Lorsque nous avons appris la nou-
velle de ton décès, il nous a été à tous
difficile de croire qu’une telle plume
puisse sécher. Le destin en a voulu ainsi.
Ces derniers temps, tu étais tellement
heureux de rencontrer tes anciens collè-
gues venus couvrir les marches du same-
di. On se remémorait tous, amis et collè-
gues, les beaux souvenir des différentes
culture du professionnalisme et la remise
en cause permanente. Pour les 20 ans
d’El Watan, dont le cap a été franchi en
2010, une profonde réflexion sur notre
parcours, notre travail quotidien, nos
valeurs a été, en effet, initiée. Une charte
éditoriale est validée en mars 2010, après
un diagnostic, en tout point, sans
concession et une très large concertation
des différentes composantes de
l’entreprise. Cette charte réalisée en
collaboration avec l’Ecole supérieure du
journalisme de Lille nous a permis de
renforcer le socle de nos valeurs fondées
sur la promotion d’une information
objective, honnête, respectant la vérité et
l’exactitude des faits, en garantissant le
pluralisme d’opinions dans nos colonnes.
Elle permet aussi d’engager El Watan,
d’un pas décidé, dans la modernisation
de l’ensemble de ses modes opératoires
améliorant le management rédactionnel.
Notre noble métier ne peut se réaliser en
bricolant. Il a besoin de moyens, de
clarté.
Nous voulons contribuer, dans cette
période fascinante de démocratisation
accélérée du monde arabe, à aider les
opinions publiques à mieux cerner les
enjeux. L’accélération de l’histoire peut
paraître confuse, incompréhensible…
El Watan Week-end restera, en dépit de
tout, fidèle à son engagement pour le
combat de la démocratie et la promotion
des libertés.
missions et couvertures. Blagues, éclats
de rire, tu nous donnais des détails de
certaines missions en te référant même à
des déclarations faites il y a quelques an-
nées. Tes amis te regrettent aujourd’hui.
C’est une cruelle perte pour nous et pour
la profession du journalisme. Ton dernier
article est paru hier dans ton journal. Tu
suivais avec un professionnalisme exem-
plaire les détails des travaux de l’APN.
Tu as annoncé que le ministre de l’Inté-
rieur répondra aux questions et préoccu-
pations des députés, lundi prochain… Et
tu ne seras pas là pour suivre ton dossier,
comme tu aimais tant le faire. Tu laisse-
ras un vide que personne ne pourra com-
bler. Tes amis viendront aujourd’hui pour
te dire adieu à Ilmathen.
Repose en paix Ali
du Salon de
Libye : Sonatrach a suspendu ses
activités Diar El Mahçoul : quand fort
l’automobile
pétrochimique d’Alger
Sonatrach reprendra son activité en Libye, suspendue actuelle-
ment, dès l’amélioration de la situation dans ce pays, a indiqué hier
à Alger le ministre de l’Energie et des Mines, Youcef Yousfi. «Nous le wali délégué suggère q
La 14e édition du Salon avons des investissements en Libye que nous allons poursuivre», a
de Skikda à l’arrêt international de l’automobile
d’Alger (Autoexpo) a été
déclaré M. Yousfi à la presse, à l’issue d’une séance d’adjudication
de blocs d’exploration des hydrocarbures. «Nous avons plusieurs
de «brûler Riadh El Feth»
Le complexe pétrochimique de En premier, les travailleurs estiment ouverte, hier, au Palais des sociétés de services pétroliers qui ont quitté la Libye, mais qui vont ALI KAHLANE
Skikda (CP1K) est à l’arrêt depuis qu’en étant une filiale Sonatrach, expositions (Pins maritimes) y retourner dès l’apaisement de la situation», a ajouté le ministre. Président de l’Association
Les habitants de Diar El Ma- pour le changement. Les leur relogement aura lieu le
avec la participation d’une Sonatrach avait annoncé, début mars, le rapatriement de quelque algérienne des fournisseurs de
dimanche dernier, à la suite du CP1K doit être considéré au même hçoul de la commune d’El autorités ont peur que nous 5 avril prochain. Après plus
quarantaine d’exposants 80 employés de l’Entreprise nationale des travaux aux puits (ENTP) services internet
mouvement de protestation des titre que l’ensemble des autres représentant les différents Madania ont décidé de blo- rejoignions cette contesta- de deux heures de négocia-
et l’Enageo travaillant en Libye pour le compte de Sipex (Sonatrach
travailleurs. Une pétition signifiant filiales de l’entreprise mère. Ils constructeurs d’automobiles quer la route entre le centre- tion.» Et c’est d’ailleurs tions, les deux parties ont
International Petroleum Exploration & Production). APS Ali Kahlane a qualifié la décision des
un retrait de confiance à la section revendiquent le versement de la dans le monde. Cette ville d’Alger et Riadh El pourquoi les habitants ont également convenu de autorités de retirer la licence aux 34
syndicale du complexe a été signée, prime de revalorisation à effet manifestation économique, Feth pendant 20 jours. Une préféré rester dans la rue constituer un groupe de re- providers d’accès à Internet de
hier, par plus de 700 travailleurs sur rétroactif à partir de 2008 ainsi que étalée sur onze jours, est Algérie-Espagne : mise en service du manière pour eux de mainte- jusqu’à la satisfaction de présentants de deux person- «bureaucratique». Algérie Télécom,
les 1027 que compte le CP1K et qui l’alignement des salaires sur ceux organisée par la Société gazoduc Medgaz en avril nir la pression sur les autori- leur exigence. Si la promesse nes pour chaque bâtiment, après la disparition de Eepad,
se disent déterminés à poursuivre de Sonatrach. L’arrêt du CP1K algérienne des foires et tés et d’amener le wali délé- n’est pas tenue, les habitants afin d’assister à la commis- demeure l’unique fournisseur
leur mouvement jusqu’à la laisse également présager des expositions (Safex) et Le gazoduc Medgaz, reliant directement l’Algérie à l’Espagne, sera gué de Sidi M’hamed à menacent. «Le wali délégué sion chargée du recensement internet ADSL grand public en
satisfaction de leurs revendications. répercussions sur la raffinerie de l’Association des opérationnel au mois d’avril prochain, a annoncé, hier à Alger, le Algérie. Concernant Eepad, Ali
respecter sa promesse. «Il nous a dit : ‘’si vous n’êtes des familles. Le programme Kahlane dit que «c’est facile de
Le mouvement, qui a conduit à Skikda (RA1K) qui s’alimente en concessionnaires automobiles ministre de l’Energie et des Mines, Youcef Yousfi. «La mise en servi-
ce de ce gazoduc commencera le mois d’avril avec l’acheminement
nous a promis un recense- pas satisfaits, brûlez Riadh est en voie de réalisation, se- casser et de dire qu’on arrête tout,
l’arrêt forcé des unités de PVC, de eau distillée à partir de l’unité des en Algérie (AC2A). La ment dans 20 jours, soit le 5 El Feth’’, eh bien ! On le lon le wali délégué. «Pour
nouveauté de l’édition 2011 de des quantités de gaz contractuelles», a déclaré le ministre à la mais c’est difficile de reconstruire»
VCM ainsi que celle des utilités, utilités du complexe pétrochimique. avril prochain. Alors nous fera», crie un habitant. Ils l’instant, nous n’avons pas
avait été enclenché la semaine «Si notre mouvement se poursuivait, ce salon, qui s’étale sur une presse à l’issue d’une séance d’ouverture des offres pour l’attribu-
tion de blocs d’exploration d’hydrocarbures. Peu auparavant, le avons décidé de maintenir la demandent un relogement de quotas disponibles. Si ces
dernière par la tenue de sit-in en la raffinerie risquera de se retrouver superficie de plus de 26 000 m2
représentant du groupe espagnol Cepsa, dont la compagnie a dé- pression jusqu’au jour J», et, entre-temps, un calen- derniers seront finalisés en
dehors des heures de travail, avant
d’opter finalement pour un
durcissement. «On avait
en rupture d’eau distillée et devra
alors arrêter sa production», a
affirmé un travailleur du complexe.
répartis sur quatre pavillons,
est l’exposition de modèles de
voitures de différentes
croché un bloc d’exploration lors de cet appel d’offres, a avancé
que «l’entrée en service de ce projet interviendra le 1er avril 2011». .
témoigne un habitant du
quartier. Et d’ajouter : «Nous
sommes tous convaincus que
drier précis de relogement
pour les 1500 familles de la
cité. «Depuis des années, le
2011, vous serez logés, soit
par tranche ou en totalité»,
avait-il promis. Mardi et
q
marques, dites écologiques ou Le Medgaz va relier l’Algérie (Beni Saf) à l’Espagne (Almeria), et
l’impression que personne ne Cependant, une autre source à la devrait acheminer près de 8 milliards de mètres cubes par an, alors la réunion qu’il a tenue avec recensement se fait, sans mercredi, des échauffourées
s’intéressait à notre sort du moment raffinerie a tenu à rassurer que le vertes. L’autre nouveauté du
que sa capacité de transit totalise les 11,4 milliards de mètres cu- les délégués des habitants, aucune décision», a précisé ont éclaté entre jeunes mani-
salon est la décision prise par DAOUI MOHAMED
que la production se poursuivait. potentiel de stocks dont dispose le bes. D’une longueur de 1050 km, dont 550 km sur le territoire algé- mercredi dernier, visait sur- un habitant. Il a été convenu festants et forces antiémeu-
les organisateurs pour que Président de la commission des
On a été obligés de réduire la RA1K, estimé à 60 000 m3 en plus cette édition soit uniquement rien, Medgaz a coûté près d’un milliard d’euros. Le 1er mars, les tout à calmer les esprits et à entre le wali délégué et les tes et il y aurait un blessé de
cadence de travail pour que les des 50 000 m3 de condensation, partenaires de Medgaz ont procédé à sa mise en gaz avec succès, transports de l’APN
«un espace d’exposition de éviter tout débordement et représentants des habitants chaque côté.
responsables de Sonatrach daignent peuvent assurer l’alimentation de la voitures sans vente». L’édition avec l’ouverture symbolique de la vanne du gazoduc. APS dépassement demain, jour que le recensement de toutes Nassima Oulebsir
enfin écouter nos doléances et nous raffinerie durant plus d’un mois. Dans une lettre adressée au ministre
de cette année se tient dans un de la traditionnelle marche les familles qui revendiquent des Finances, la commission des
accorder plus d’égards», a déclaré Khider Ouahab
l’un des représentants des grévistes.
contexte particulier, marqué Hillary Clinton demande «un plus transports a demandé des
par des négociations éclaircissements sur les raisons du
grand espace» pour l’opposition
«avancées» entre les autorités
algériennes et des La secrétaire d’Etat américain, Hillary Clinton, a réclamé, hier, à
Les pompiers au bord de la crise de nerfs manque de liquidités dans les
bureaux de poste. «Si le manque de
Les ex-contractuels de l’ENAD constructeurs d’automobiles
étrangers pour la réalisation
partir de Tunis «un plus grand espace» pour l’opposition et le dis-
cours politique en Algérie. «Nous sommes très satisfaits par la le-
Salim Mesbah
salimesbah@elwatan.com
la réquisition des agents, un jour de repos,
sans motif valable. C’est dans cette ambiance
liquidités est lié à l’affaire des faux
billets, pourquoi ne dites-vous pas la
d’une usine de fabrication de vérité aux citoyens ?» Et de conclure :
voitures en Algérie. APS
vée de l’état d’urgence, mais nous pensons néanmoins que cela
n’est pas suffisant», a-t-elle déclaré sur la télévision privée tuni-
surchauffée que la direction a décidé de jouer
la carte de la provocation avec l’arrivée ino-
«S’il faut aller dans le sens du
changement de la monnaie
sienne Nessma, à l’occasion de son déplacement de 24 heures en Hier, devant le siège de l’UGTA à Alger, les pinée du colonel Mohamed Tighrestine, di- nationale, nous n’y voyons pas
Tunisie. Mme Clinton a souhaité, en substance, que les autorités al- agents de la Protection civile ont déclenché recteur de la Protection civile de la wilaya d’objection.»
Plus de 150 ex-travailleurs de l’Entreprise nationale tants, munis de bidons d’essence, menacent de s’im-
gériennes accordent «plus d’espace» au discours politique, à l’op- une journée de protestation pour dénoncer, d’Alger (DPC). Cette présence a provoqué un
des produits d’entretien et de détergents (ENAD) de moler par le feu. Il est utile de rappeler qu’au début
Sour El Ghozlane, au sud de Bouira, qui occupent le
siège de la direction générale depuis mardi dernier,
du mois de février dernier, plus de 300 personnes ont
occupé la terrasse de la direction générale et observé
position, à l’intégration économique et au développement des en-
treprises. «Nous savons qu’il y a une liste de pas à accomplir pour
accroître les chances de succès des efforts de réforme en cours et
entre autres, leur nouveau statut, dans une
ambiance électrique. Ils étaient au moins 500
à venir crier leur colère devant la silhouette
énorme tollé au sein des pompiers. Des cris et
des menaces fusaient de partout et le colonel
a été contraint de faire demi-tour pour se réfu-
fatigué
menacent de se suicider collectivement. Ils ne ces- une grève de la faim pour faire aboutir leurs revendi- nous espérons les voir franchis dans les semaines et mois à venir»,
sent de réclamer leur réintégration dans leurs postes cations. Le DG par intérim de l’ENAD, Khaldi Tahar, épaisse du siège de l’UGTA, pour dénoncer le gier à l’extérieur de l’enceinte. Le capitaine
a-t-elle déclaré. L’état d’urgence, en vigueur en Algérie depuis 19
de travail. Au total, 522 travailleurs recrutés, à titre
de contractuels, avaient été licenciés de leurs postes
il y a de cela près d’une année. Le premier responsa-
avait promis, en présence des autorités locales, des
correspondants de la presse écrite et des représen-
tants des protestataires, de prendre en charge leurs
ans, a été levé le 24 février dernier par les autorités qui sont
confrontées depuis des semaines à des manifestations et une
mépris dont ils font l’objet de la part de leur
direction, des conditions déplorables dans
lesquelles ils travaillent lors des interventions
Djamel Harmel l’a rejoint pour un aparté
d’une quinzaine de minutes. Les deux hom-
mes se sont séparés sans faire de déclaration.
r
contestation parfois violente de la rue. AFP
ble de cette usine, selon les dires des protestataires, doléances. La solution, selon lui, réside dans le dos- et des affaires de corruption qui gangrènent
LAHBIRI EN «POMPIER»
n’a pas tenu sa promesse de les réintégrer dans leurs sier d’assainissement qu’il avait soumis aux pouvoirs leur corporation. «Est-ce que les Algériens
Accord d’association UE : rencontre
postes avant la fin du mois de mars. Des manifes- publics. Amar Fedjkhi savent que nous intervenons avec des ambu- Entouré de sa garde prétorienne, Mustapha
ABDELMALEK RAMDHANI
bilan lundi à Alger lances qui n’ont pas de frein à main ? deman- Lahbiri affronte la contestation. L’homme Imam salafiste
de un pompier rencontré sur place. Que paraît fatigué. Il a des difficultés à parler et à
Soraya Haddad raconte le séisme du Japon Le Programme d’appui à la mise en œuvre de l’Accord
d’association (P3A) Algérie-UE, depuis son lancement en
d’autres n’ont plus de vitres ou alors que des
ambulances n’ont pas de sirène ? La direc-
se faire entendre. Très vite, le ton monte entre
le DG et les contestataires, quand celui-ci af-
Cet imam salafiste algérien vient
d’édicter une fatwa interdisant les
mai 2009, sera au menu d’un séminaire d’évaluation ce tion planque à l’école d’El Hamiz l’équipe- firme qu’il «fait tout pour hisser la Protection marches ! Selon lui, on ne peut
La judoka Soraya Haddad se trouvait, comme l’ensem- l’angoisse et la peur, d’autant que nous n’étions pas loin lundi à Alger, a-t-on appris mercredi auprès de ses
ble de l’équipe d’Algérie de judo, au Japon pour un stage de la mer et que j’avais peur que le tsunami touche les ment neuf et ne le montre que lors des grands civile vers le haut, alors que les contestatai- s’opposer à un «gouverneur
initiateurs. Cette rencontre d’une journée vise à «faire le musulman» et que la mixité dans ces
de préparation, lorsque la terre s’est mise à trembler. côtes de la ville. On a essayé de contacter nos familles, événements, pour faire croire aux Algériens res la tirent vers le bas». Cette déclaration
bilan des activités de P3A en présence de représentants de manifestations est «haram». Un
Elle témoigne de la violence de la secousse et de la peur mais les puces Nedjma et Djezzy ne marchent pas là- que nous sommes bien équipés.» Pour le capi- met rapidement fin à un début de dialogue
l’ensemble des parties prenantes tant du côté algérien soutien précieux pour le ministère de
qui s’en est suivie. bas. Heureusement qu’il y a Internet. On a pu donner des taine Harmel, porte-parole du mouvement et entre les deux parties. Des représentants de
qu’européen», a expliqué le chef d’équipe Assistance l’Intérieur !
responsable de la section syndicale des agents l’UGTA vont alors proposer une rencontre au
Vendredi. «Je me trouvais dans la maison que nous avi- nouvelles à nos familles. On a poussé notre entraîneur à technique de l’Unité de gestion de P3A, Djamel Belhoul lors
APS de la Protection civile, les revendications de sein même de la centrale entre le DG et ses
ons louée dans le nord du Japon, dans le district de Shi- contacter l’ambassade de l’Algérie au Japon pour qu’el- d’un point de presse.
la corporation se résument en trois points : hommes et des représentants syndicaux des
ba. Il était 14h et on venait de terminer de déjeuner. Je le fasse quelque chose. On nous a répondu que pour no-
«La réintégration de tous les agents de la pompiers. Cette discussion animée a duré une
m’étais retirée dans ma chambre pour la sieste, quand tre retour, il fallait voir avec notre fédération. Toute la
j’ai senti le sol se dérober sous mes pieds, les portes qui
claquaient, les murs qui tremblaient et moi j’étais ballot-
nuit, je n’ai pas dormi parce que les secousses étaient
nombreuses.»
Les chercheurs du secteur du nucléaire
ne décolèrent pas
Protection civile, victimes d’un licenciement
abusif, ainsi que ceux mutés dans des endroits
éloignés de leur lieu de résidence par mesure
heure pour, finalement, aboutir à la program-
mation, ce dimanche au siège de la direction
générale, d’une réunion entre les deux parties
r
tée de droite et à gauche. Je me suis précipitée dehors et Samedi. «La peur était toujours présente. Nous sommes Après de nombreux sit-in, dont le dernier mardi dernier, les cher-
de sanction; l’ébauche du statut particulier pour entamer les négociations sur le nouveau
j’ai attendu la fin de la réplique, qui a duré plus de deux revenus dans notre maison et avons attendu que la fédé- cheurs permanents du Centre de recherche nucléaire d’Alger
du corps que la direction a concocté dans la statut de la Protection civile. A la sortie de la
minutes. Nous sommes ensuite, avec le reste de l’équi- ration trouve une solution pour notre retour. Les Japo- (CRNA) ont décidé de «revenir à la charge», d’après Zoughbi Ka-
plus grande opacité, en contradiction totale rencontre, Mustapha Lahbiri a assuré à El
pe, revenus à l’intérieur de la maison au bout d’une nais, qui ont l’habitude de ces tremblements, commen- mel, secrétaire général du syndicat général des chercheurs. Sur le PRÉSIDENT DE L’APC D’EL
avec l’instruction du Premier ministre qui Watan Week-end que «la discussion s’est dé- MADANIA (ALGER)
vingtaine de minutes. A ce moment-là, on a senti çaient à montrer des signes d’affolement, même s’ils plan syndical, une lettre a été adressée au ministère de l’Energie
stipulait que tous les acteurs du secteur de- roulée dans de très bonnes conditions et que
d’autres secousses. Nous avons enfilé en vitesse nos faisaient tout pour ne pas nous effrayer. On a pu avoir concernant l’application du statut du chercheur, «statut dont bé-
néficient les autres chercheurs». Un sit-in est programmé pour le vaient être associés à l’élaboration de ce sta- tous les problèmes trouveront une solu- Selon le quotidien Liberté, le
survêtements et préparé nos sacs à dos dans lesquels des billets pour le retour, via Rome. A l’aéroport, il y
début de la semaine prochaine, a annoncé M. Zoughbi. «Si aucune tut ; et la liberté syndicale.» La direction gé- tion». Pour sa part, le capitaine Harmel nous président de l’APC d’El Madania
nous avons entassé quelques vêtements et pris nos pas- avait beaucoup de monde. Des Japonais et des Euro-
réaction n’en découle, il y aura un rassemblement devant le minis- nérale a tout tenté pour empêcher ce a affirmé que «si la direction ne tient pas sa serait «recherché» par certains
seports. A l’extérieur, un dispositif a été mis en place par péens qui cherchaient à trouver une place sur n’importe
tère de l’Energie», a-t-il déclaré. rassemblement. Elle a d’abord menacé les promesse, la protestation repren- jeunes : il n’a pas tenu la promesse de
les autorités pour diriger les habitants vers le gymnase quel vol. Les répliques étaient nombreuses et la tension leur fournir un logement en
Nesrine Sellal participants d’une révocation en cas de dra».
de l’université Dudo, à une centaine de mètres de notre palpable. Je n’ai trouvé un peu de calme que quand contrepartie de l’empêchement de la
présence au sit-in, puis elle a décidé
habitation. On est restés quatre heures à attendre dans l’avion a décollé. Salim Mesbah marche de la CNCD du 5 mars !

l’essentiel de la semaine Bras de fer avec les maires
Ils devaient être plus de 600 maires à déposer
Sur les pas de Mohammed VI collectivement leur démission hier, mais devant ce
Abdelaziz Bouteflika aurait demandé aux responsables des front, le ministère de l’Intérieur s’est dépêché
partis de l’Alliance présidentielle de lui faire des propositions d’annoncer que le projet de loi sur la révision du
en vue d’une prochaine révision de la Constitution, a révélé code communal serait réétudié pour «renforcer
mardi le site TSA. Suivraient d’autres mesures tels la tenue les prérogatives des élus locaux et des P/APC».
d’élections législatives et municipales, voire présidentielle, Mercredi, 244 amendements au projet ont ainsi été
anticipées, ou le retour des islamistes dans le jeu politique, y déposés par les députés. Le Forum des maires, à
compris ceux de l’ex-FIS ou de l’ex-AIS, ou une minoration du l’origine du mouvement, attend des preuves
rôle de l’armée et des services de renseignements. concrètes.
L’Algérie a du mal à acheter la paix
sociale…
Médecins résidents, employés de la Caisse de
mutualité agricole, fonctionnaires de la justice,
intendants de l’éducation, étudiants… Ils étaient
encore nombreux cette semaine à faire grève,
manifester ou à tenir des sit-in à Alger, Tizi Ouzou,
Souk Ahras, Miliana… Mercredi, un jeune
chômeur se tue à Hassi Messaoud en se pendant.
Samedi, un autre chômeur tente de s’immoler par
le feu près d’Aokas, à Béjaïa.
Liberté conditionnelle pour cheb
Mami
Elle lui avait été refusée en novembre 2010,
mais cette fois, la liberté conditionnelle lui
sera accordée : cheb Mami, incarcéré depuis
le 3 juillet 2009 et condamné à 5 ans de
prison pour tentative d’avortement forcé sur
son ex-compagne, devrait être libéré le 23
mars, à mi-peine. Le juge d’application des
peines estime que la star du raï a donné «des
justificatifs limitant le risque de récidive».
L’Algérie ambiguë sur la question libyenne … mais pas sur les armes
Si la Ligue arabe a invité, samedi dernier, le Conseil de L’Algérie est le 8e acheteur d’armes au million.s.
sécurité des Nations unies à imposer une zone monde sur la période 2006-2010 et le 1er C’est le
d’exclusion aérienne en Libye, l’Algérie et la Syrie ne acheteur du continent africain, selon le nombre
seraient pas en faveur d’une telle mesure. Enfin, pas rapport de l’Institut international de d’habitations
officiellement. Pour rappel, Youcef Yousfi a déclaré recherche de Stockholm pour la paix (Sipri) vétustes parmi les
récemment que l’Algérie maintenait ses publié lundi. Sur cette période, l’Algérie a 7 millions que
investissements dans les hydrocarbures au pays d’El acheté 3% des armes conventionnelles compte le parc
Gueddafi. Pendant ce temps, les réfugiés – plus de vendues dans le monde, à égalité avec les urbain national.
3800 depuis le 24 février – continuent d’affluer aux Etats-Unis et l’Australie. Notre premier
postes frontaliers du Sud-Ouest algérien. fournisseur : la Russie.
 4 CONTRECHAMP El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 CONTRECHAMP 5

Dr MOHAMED HAMZA BENGRINA. Expert en économie ABDELGHANI BACHA. Directeur de la planification et

de l’environnement à l’université de Ouargla, directeur
du laboratoire Eco-Nature
Le Sud a bénéficié
Les gens veulent que les élus rendent d’investissements lourds
des comptes
population dynamique, cosmopolite,
intellectuelle, porteuse de projets. La
dynamique est gelée par décret. Je ne jette
pas le bébé avec l’eau du bain, la politique
économique a permis des avancées, mais
l’hésitation, l’augmentation des importations
me font dire que la vision est trop courte et
l’avenir incertain.
● Les gens ont donc raison de
protester...
Si les gens manifestent depuis autant de
temps, c’est qu’on n’a pas trouvé la bonne
solution. Le pétrole, ressource créatrice
de l’aménagement du territoire de la wilaya de Ouargla
● A-t-on raison de penser que le
contexte économique motive. Quelles sont
les grandes tendances de développement
dans la wilaya de Ouargla ?
Quatre secteurs-clés ont été développés
durant la dernière décennie à Ouargla :
l’hydraulique, l’éducation, l’enseignement
supérieur et les travaux publics. Le premier a
concentré notre énergie et nos ressources
financières durant vingt ans et il est couronné
par le projet du siècle qui a coûté 27 milliards
de dinars. Notre prochain challenge est
l’amélioration de la qualité de l’eau potable

PHOTOS : EL WATAN WEEK-END

d’opportunités économiques mais aussi des
compétences, doit leur bénéficier en premier.
Il n’est pas normal que les gens qui habitent
sur un pipeline n’en savent rien ! Les
Tchétchènes, par exemple, peuplent des
Sit-in et manifestations quasi quotidiens zones pétrolières et gazières et maîtrisent les
dans la région métiers inhérents à cette activité. Est-ce
qu’on ressent la présence de Sonatrach au
Sud ? Elle n’a que des zones de production,
grâce à dix stations de déminéralisation.
Entre 1999 et 2009, nous avons réalisé dix
CEM et dix lycées. C’est une amélioration
significative de notre taux d’occupation des
salles de classe, un indicateur international,
et Ouargla est passée de 40 élèves par classe
à 32. Dans les zones enclavées du Sud, il est
important de réduire les distances et
d’améliorer le transport et la mobilité des nous avons de l’argent pour répondre et
gens. La multiplication des centres de santé améliorer leur bien-être, il suffit qu’ils le

GRAND SUD Les ratés de l’Etat ● A-t-on raison de penser que le

contexte économique motive le
bouillonnement social dans les régions
pétrolières ?
des installations pétrolières. Ses retombées
sociales vont ailleurs.

● Existe-t-il des exemples concrets de

développement en zones pétrolières
est aussi perceptible. Reste le secteur phare
de la décennie, l’enseignement supérieur.
Ouargla a une grande université, elle aura de
l’avenir.
demandent. Vous comprendrez que la
protestation n’est pas du ressort de la
planification.

Entre les travailleurs des bases pétrolières et les chômeurs, le Sud Le Sud est soumis aux mêmes politiques, ● Voulez-vous dire que les gens se
mal réfléchies, que le reste de l’Algérie. Il y a similaires ? ● Vous êtes l’outil de planification de soulèvent sans raison ?
réclame un salaire digne de ce nom ou un travail et de meilleures Israël a développé dans son désert des l’Etat. Pensez-vous être efficace et quel est Il y a de l’insatisfaction, il y a aussi une
une obligation à agir autrement. Hassi
conditions de vie. Des revendications récurrentes depuis 2004. Hassi Messaoud. Saïd Oul Hadj Messaoud est la zone industrielle la plus activités à forte valeur ajoutée, elle y l’impact de ces projets sur la vie des gens ? demande de confort supplémentaire, mais je
concentre toute sa nouvelle technologie et L’impact direct sur la vie des gens est vous dis que l’Etat a mis le paquet : 12 291
Pourquoi le Sud n’a-t-il pas profité de l’argent injecté par l’Etat ? La weekend@elwatan.com grande d’Afrique, c’est normal qu’elle soit
ses entreprises dynamiques. La Norvège a indéniable. Il y a des opérations qui influent
aussi attractive et on ne devrait pas avoir de milliards de dinars ont été mis à la
stratégie de développement a-t-elle été la bonne ? El Watan Week- problèmes d’emploi ou entendre parler une stratégie spécifique de développement directement, d’autres sont moins perceptibles disposition de la wilaya de Ouargla de 1999 à
end a enquêté. d’«affaires», or il se trouve que le climat est des régions du grand Nord, désertiques, très par la population. Tous les projets sont fin 2010. J’avoue que seule la moitié a été
opaque, malsain... froides et pétrolifères. Des programmes de proposés par les directeurs techniques avec consommée en raison de différentes
consolidation des conditions de vie par la des priorités dont ils décident eux-mêmes. contraintes : le relâchement total des quatre
Au cours de la matinée d’hier, les manifestations Hichame, licencié en psychologie industrielle plus de deux mois, quand quarante chômeurs de sonde, qui faisait partie des chômeurs à avoir ● Vous voulez dire qu’il y a un manque création d’emplois, des formations Même chose pour les P/APC. Et l’Etat mois caniculaires d’été, le sol à forte salinité,
des chômeurs ont repris de plus belle, bloquant depuis 2006, un des délégués de quartier. Il a de Hassi Messaoud ont fait irruption au siège tenté un suicide collectif l’été dernier à Ouargla, de vision, de réflexion ? spécifiques ont été entrepris. Le pays a continue à soutenir les grands axes renforcés la remontée des eaux, la lourdeur de la
les accès à la ville de Hassi Messaoud, secouée aussi été élu par les protestataires pour s’occuper de la daïra pour exiger du travail. La nouvelle squatte toujours un des «100 locaux par C’est plutôt un manque de volonté, car les développé des infrastructures culturelles et du programme quinquennal 2010-2014. Nos procédure administrative, l’absence de
par la contestation depuis le 18 février dernier. de l’agence de recrutement de Hassi Messaoud, s’est tout de suite propagée. La plupart d’entre commune» de Abdelaziz Bouteflika, à l’entrée recettes de la réussite sont connues. Ce sont de loisirs, de grands projets d’infrastructures outils d’intervention sont immédiats, sur bureaux d’études qualifiés, d’entreprises de
Durant la nuit, des dizaines de manifestants ont nouvellement créée, pour le placement des nous sommes universitaires, licenciés, de son quartier, Said Otba, car il ne peut plus des choix à faire. Il y a eu les équilibres routières pour désenclaver et proposition ou par simple écrit des citoyens, réalisation et parfois de moyens
été tabassés à coups de matraque par les jeunes. «Nous avons tous ouvert les yeux dans ingénieurs ou titulaires de certificats de vivre avec ses parents et ses sœurs dans la régionaux, le renforcement des faciliter la mobilité. C’est d’approvisionnement en matériaux de
brigades antiémeute de la gendarmerie. «Nous cette ville. Le certificat de résidence ? On ne qualification. Des citoyens issus de bonne même chambre. Il est actuellement infrastructures, des programmes qui valent dans ces régions que l’on vit construction. On est au Sud et les problèmes
demandons à rencontrer le chef de daïra afin de peut l’obtenir que de cette ville. Et on ne peut famille et pas des moins que rien. Nous ne manutentionnaire au marché du ksar pour ce qu’ils valent pour le Sud. Le résultat est le mieux. sont plus exacerbés qu’ailleurs. Nous
lui faire part de notre ras-le-bol contre le s’inscrire pour prétendre à un emploi que dans demandons qu’un travail dans une ville subvenir aux besoins de sa famille. Les autorités connu. Il faut opter pour une économie de n’avons pas de zone industrielle, ni de site de
clientélisme et le népotisme du bureau de main- cette ville. Alors, nous demandons à être industrielle capable de répondre à nos attentes. ont demandé aux manifestants un délai de 15 marché plus évoluée et les régions s’en production à proximité. Mais je vous dis que
d’œuvre de la ville la plus riche d’Algérie», respectés ! Qu’on arrête de nous prendre pour L’offre existe bel et bien, mais ceux qui sont jours. Un discours que les révoltés du Sud porteront mieux. Une spécialisation tout ce qui concerne le bien-être du citoyen
explique Sid Ahmed Daha, l’un des des idiots !» chargés de nous trouver un emploi sont des refusent. «Nous irons à Alger voir qui de droit s’opérera naturellement et l’équité sociale, la est accordé.
représentants des chômeurs de Hassi Messaoud, corrompus. Les autorités locales sont au et nous resterons devant le siège de la daïra

Ouargla : 7 ans de colère

PAS DES MOINS QUE RIEN
joint par téléphone par la rédaction web d’El
Watan. «Nous sommes tous les enfants des Chawki, ingénieur d’Etat en géologie depuis
travailleurs venus s’installer dans les années 2009, un des neuf délégués de quartier, revient
1980, encouragés par l’Etat», explique sur la genèse du mouvement. «Cela remonte à
En 2004, déjà, on parlait de chômage…
Ouargla. Houria Aliaou
weekend@elwatan.com
Bien avant la découverte du pétrole, la maîtrise de l’espace saha-
rien a été au centre des préoccupations de tous les gouverneurs
de l’Algérie. Plus de 2 millions de kilomètres carrés, 98% du
territoire, une zone de repli stratégique vers laquelle se retourner
quand se fait sentir un besoin de pétrole, de gaz, ou de minerais.
Il fallait donc la désenclaver. Ce désenclavement des villes saha-
riennes a offert une nouvelle destinée aux anciennes oasis de la
route de l’or jaune ouverte à la route de l’or noir. La transsaha-
rienne a permis de relier l’Algérie à ses voisins, des milliers de
kilomètres reliant villes, hameaux et lieux-dits. La route asphal-
tée a dynamisé les villes et assuré un peuplement progressif, le
taux d’urbanisation est passé de 24% en 1954, à 58 % en 1998, à
la suite de l’activité pétrolière, bien sûr, mais aussi des années de
courant, mais personne ne bouge le petit
doigt.» Le responsable du bureau communal de
l’emploi de Hassi Messaoud a été relevé de ses
fonctions. Ghobchi Madani, 26 ans, manœuvre
l’extension urbaine de Touggourt qui reste toujours au même
stade de développement, se sont insurgés contre le protocole de
la Présidence. On leur avait promis une minute avec le Président
pour lui exposer leur malvie. Mais le cortège a été détourné.
Dans un contexte similaire, les jeunes ont voulu s’organiser
autrement pour faire parvenir leur message. C’est ainsi que le
Mouvement du Sud pour la justice, MSJ, est né au mois de juin
2004, avec des délégués de Ouargla, Ghardaïa, Djelfa, El
Bayadh, Illizi, Naâma, Adrar et Béchar. Leur premier conclave
interwilayas fut organisé à Ouargla.
SIX MOIS DE PRISON
Le lendemain, les leaders du mouvement, qui n’étaient autres
que ceux à la tête du mouvement de contestation des chômeurs
de Ouargla, furent appréhendés par la gendarmerie ainsi que
deux délégués d’El Bayadh. Ces représentants ont été interpel-
lés et interrogés puis traduits devant les tribunaux pour constitu-
solidarité nationale suivront. Les gens du
jusqu’à ce qu’on daigne régler nos Sud demandent une seule chose : davantage ● Donc, pour vous, le développement
problèmes.» de retombées économiques positives sur leur est bien réfléchi ?
vie quotidienne. Les jeunes ne réclament pas Il y a peut-être un problème de gestion, de
seulement un poste à Sonatrach. L’individu chômeurs à Ouargla. mentalité, de contraintes humaines, mais pas
Février 2004. de budget. Le président nous a donné 15
n’est plus un petit boulon dans une grande Octobre 2009. Fermeture
Premières émeutes des milliards de dinars lors de sa dernière visite.
machine, c’est un facteur de changement, de
révolution. Nos décideurs ont capté le
message, ils veulent apaiser les esprits alors
chômeurs à Ouargla.
Mars 2004. Les jeunes
de la route à Rouissat.
Juillet 2010. Tentative
Le fonds de développement du Sud a lancé
une croissance consolidée par le nouveau
programme. Après, les secteurs vitaux
que les événements sont l’occasion d’un insatisfaits des mesures de suicide collectif de chômeurs.
cificités sahariennes, à savoir le climat caniculaire, les horaires comme l’hydraulique et les travaux publics,
changement radical. Nous sommes une prises par le gouvernement.
d’été, la facture d’électricité, l’eau potable, la valorisation de Août. Sit-in quasi la culture, le sport et les loisirs reçoivent des
société jeune et si nos gouverneurs ne Emeutes. Le cortège du
l’agriculture saharienne, etc. La plupart des revendications ont quotidien durant tout le mois. enveloppes plus consistantes. Il faut juste
prennent pas les bonnes décisions, elles président Bouteflika caillassé
été étudiées et concédées par le gouvernement plus tard, mais les proposer.
seront prises à leurs dépens, par la rue. à Touggourt, lors d’une visite Octobre et novembre.
conditions de vie et de travail dans le Sud ne se sont toujours pas
améliorées. En 2005, le président Bouteflika en visite à Ouargla officielle. Manifestations à Ouargla, Hassi
● Le malaise actuel relève donc du ● Se peut-il que la population désire
s’est étonné : «Où est passé l’argent du plan triennal, avait-il Messaoud, Touggourt, Taïbet
manque d’équité... Juin 2004. Réunion autre chose que ce que vous programmez ?
déclaré. Je ne le vois nulle part au Sud…» A Illizi, El Ménéa, In des leaders du Mouvement de puis à Alger. Le contexte d’il y a trente ans a changé. Je
Il n’est pas seulement économique : les
Salah, Hassi Rmel et Hassi Messaoud, le scénario est cyclique et justice pour le Sud. Ils seront suis de la région et je peux témoigner du
gens demandent plus de transparence dans la Janvier 2011. Fermeture
identique : les jeunes se plaignent du chômage. Le contexte géo- bond qualitatif que nous vivons. Je ne dis pas
gestion de la chose publique, les finances, arrêtés et condamnés à 8 mois de la route entre Ouargla et
politique actuel a offert une nouvelle opportunité à ce mouve- qu’il n’y a pas eu d’erreurs, mais des
une participation à la vie politique et sociale, de prison en décembre 2004. Ngouça par la population de
ment de revendication dont la relève semble assurée par des investissements lourds ont été consentis dans
que les gestionnaires et élus rendent comptes Bour El Haicha durant cinq
jeunes plus dynamiques, plus diplômés et maniant à la perfec- Mai 2005. Regroupement tout le pays et notre région n’y a pas échappé.
au peuple. Vous savez, il y a trente ans, jours. Manifestations à El Hdeb
tion les nouveaux canaux de communication, comme Internet. des agences de l’emploi du Sud. Les gens veulent plus de confort, de lieux de
Moubarak et El Gueddafi étaient les héros de contre la malvie, et devant la
Ils ont changé de stratégie et opté pour la revendication pacifi- distraction ou de détente, ça viendra. Tout est
leur peuple, mais ils ont gouverné sans Novembre 2007. Les wilaya de Ouargla et la daïra de
que, structurée, sous l’égide des instances nationales des droits appelé à évoluer. Quand les gens auront de
jamais rendre de comptes et la facture est chômeurs manifestent devant la Hassi Messaoud.
de l’homme. Cette nouvelle génération a tous les

INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END

terrorisme (les années 1990). Le Sud a bénéficié de plusieurs salée. l’eau au robinet à Touggourt et Taïbet, que
tion d’association de malfaiteurs, distribution de tracts portant outils pour exiger des réponses. wilaya. Février et mars 2011. cette eau sera douce, quand les théâtres et
plans quinquennaux, de programmes de développement qui, atteinte à l’intérêt national et activité dans le
s’ils lui ont donné son ossature actuelle et son aspect d’immen- ● Comment concrétiser cette équité Février et mai 2008. Manifestations et sit-in quasi salles de cinéma ouvriront leurs portes,
cadre d’une association non agréée. Ils IL A DIT quand les bassins de natation seront tous
ses oasis modernisées, lui ont fait perdre son âme saharienne. Et dont vous parlez ? Manifestation des chômeurs à quotidiens à travers la wilaya.
ont purgé des peines de prison de six réalisés et les salles omnisports achevées, il y
aujourd’hui, les habitants ne sont plus satisfaits de leur mode de Voyez Hassi Messaoud : il paraît que c’est Hassi Messaoud.
vie. Le mur du silence a été brisé en 2004 par des jeunes de
mois et ont disparu depuis. Leurs reven- Noureddine Cherouati, PDG de Sonatrach la ville la plus riche du pays, mais est-ce 13 mars. Des chômeurs aura moins de pression. Les autres problèmes
dications concernaient déjà le chômage «Le nouveau régime indemnitaire de Avril et mai 2009. tabassés par les gendarmes à sont d’ordre politique.
Ouargla au chômage. Les événements ont évolué de la manifes- qu’elle en a l’aspect ? Au début des années
dans les zones pétrolières, l’amélioration Sonatrach sera indexé au nouveau Nouveau mouvement de Hassi Messaoud.
tation pacifique, à la marche, au sit-in pour dégénérer en émeute 1990, elle avait pris un bon départ mais le
des conditions de vie dans le Sud, plus protestation des jeunes
à l’occasion de la visite du chef de l’Etat en ce fameux mois de salaire de base» en réponse aux boom économique s’est transformé en
d’équité en faveur des zones défavori-
mars 2004. C’est à Touggourt que les premières pierres ont lapi- travailleurs des chantiers du Sud. blocage. Hassi Messaoud doit devenir une
sées du Sud, la prise en compte des spé-
dé le cortège présidentiel. Les habitants de Hai El Moustakbal, Verdict fin mars. véritable capitale économique avec cette
 6 FORUM
NOS LECTEURS NOUS ÉCRIVENT
Comment l’Etat a cassé les
cadres de ses entreprises
■ DÉBOUMÉDIÉNISATION. C’était dans la suite
logique de la politique de déboumédiénisation entamée
juste après la prise du pouvoir par Chadli... partout,
dans tous les secteurs... Le système s’était rendu compte
que les cadres formés à la bonne école sous Boumediène
continuaient à faire de la résistance intelligente... Il
fallait à tout prix s’en débarrasser, peu importaient les
moyens... Ce sont au moins 4000 cadres qui seront jetés
en prison, mais les autres ne seront pas épargnés... Il
leur manquait juste un début de soupçons pour finir…
en prison. Pour les autres, c’est la voie de garage qui les
a accueillis... déprimés, appauvris, jetés hors de leur
logement avec femme et enfants. Beaucoup ont sombré
dans la déchéance, voire la folie ou le suicide. Les plus
chanceux sont partis en exil... quelques-uns ont même
rejoint le FIS et parfois les maquis...
■ ELI FAKOU RAHOU ! Plus de 50 000 cadres ont quitté
l’Algérie ! C’est toujours les petits qui payent ! Ces
articles, la justice doit les appliquer aussi aux décideurs
qui, eux, ont détourné des milliards, et rappeler l’ex-DG
de Sonatrach Chakib Khelil et les premiers responsables
du scandale de la construction de l’autoroute Est-Ouest,
et l’aéroport international d’Alger et le métro d’Alger
et... Tout le monde doit passer ! A chacun son tour ! Ce
jour arrivera sûrement ! Il y en a qui méritent même
d’être déchus de leur nationalité algérienne : C. Khelil,
comme il est américain !
■ UNISSONS-NOUS. Je suis un ex-DG en retraite
concerné par cette mesure qui m’implique à tort dans le
cadre de la loi 06-01 et je me débats encore dans les
procédures judiciaires sans avoir trouvé une issue. Je
souhaite lancer une initiative qui consiste à créer un
cadre de discussion et de concertation pour cette
catégorie de fonctionnaires devenus nombreux, et ce,
afin de revendiquer leurs droits et préserver leur dignité
et enfin appartenir à une corporation touchée par
l’injustice. Je souhaite vivement connaître les réactions
afin d’agir.
■ ET LA JUSTICE, ALORS ? Qui c’est qui prononce les
verdicts ? Ce ne sont pas les walis, ni les ministres, ni
quelqu’un d’autre en dehors des gens de la justice à ma
connaissance. Ce sont ces personnes qui sont
responsables, et il faut les dénoncer. Même si elles
reçoivent les ordres d’en haut, les jugements sont pris et
rendus par la justice et elle doit les assumer. Il ne faut
pas se tromper d’ennemi et il faut situer la responsabilité
pleine et entière de la justice, s’il en existe une ! On ne
Ce que le pouvoir ne pourra pas acheter
■ LAVAGE DE CERVEAU ? Votre article est
intéressant à plus d’un titre, car il remet d’actualité
une partie importante de notre histoire récente et
que l’on veut effacer des mémoires, non pas par
souci de bien-être du peuple, mais beaucoup plus
pour plusieurs raisons inavouables et bien loin de ce
dit bien-être populaire et national. J’ajoute : où en
est la prise en charge (psychologique, etc.) réelle de
la jeunesse traumatisée (des années 1990) qui,
aujourd’hui, est en âge de prendre la relève ? Bien
sûr que l’on a fait quelques pompeuses
démonstrations dans certains quartiers ou villes très
proches de la capitale... mais les autres, à l’intérieur
du pays, ont été simplement oubliés. Les travailleurs,
fonctionnaires, cadres... qui ont continué à faire leur
travail, malgré le délabrement total de l’Etat à cette
époque, au détriment de leur vie, famille, etc. Les
militants de la démocratie (pas du RCD pour ne pas
faire d’amalgame), sans partis, avec seules leurs
convictions que l’Algérie ne méritait pas cette
horreur... Il est juste que l’on rende la dignité, non
seulement aux gardes communaux, mais aussi aux
patriotes, aux anonymes, à tous ceux qui,
simplement, par amour pour l’Algérie, ont fait leur
devoir. Aux journalistes qui ont sacrifié tout... On ne
pourra jamais oublier les années 1990, tout
simplement parce que la jeunesse née pendant ces
années porte les stigmates dans son esprit à défaut
de corps et elle est là ! L’oublier encore est la
garantie parfaite de futurs règlements de comptes,
avec tous ceux qui furent responsables, d’une façon
ou d’une autre, de son état actuel (harraga...).
■ JUSTICE POUR LES FAMILLES DES VICTIMES.
Les années noires, très meurtrières, méritent la
vérité sur ce qui s’est vraiment passé. Pourquoi
notre pays n’a pas eu droit à des procès comme
n’importe quel pays civilisé sur tous les massacres
peut imposer à un homme ou une femme honnête de
mettre au cachot des innocents, quitte à démissionner de
son poste.
■ APRÈS LES CADRES, LES ENTREPRISES. Le départ
à la retraite anticipée des cadres à l’âge de 50 ans a
détruit l’entreprise et l’administration par le coup de
bluff du changement des lois de la retraite. Ainsi va
l’Algérie.
■ AGENT PUBLIC. Les walis ne sont-ils donc pas des
agents publics ? Il suffit qu’un wali dise qu’un chien est
enragé pour que le bourreau agisse, avant que l’on
puisse prouver son innocence. On est abattu, mais tout
ceci est normal dans un pays de non-droit. Cette loi
concerne pourtant tous les chefs qui signent des contrats
nationaux ou internationaux ; et grâce à cette loi, il n’y a
pas de détournement d’argent public : bravo !
■ JE NE REGRETTE PAS. J’ai quitté mon pays il y a 25
ans, j’étais cadre supérieur dans le domaine de la
recherche scientifique. Je constate avec regret que rien
n’a changé,
par
contre je ne regrette pas
d’être parti… Bon
courage à ceux qui ont les
nerfs solides et qui sont
restés.
■ DÉTRESSE
SOCIALE...
Cela fait beaucoup de
peine, et parfois vous
ne comprenez pas que
les coupables restent
i m p u n i s . . .
J’apprends, grâce
à votre article,
qu’un fleuron
de l’économie
algérienne est en voie de
dissolution ! C’est triste ce que
nous vivons...
commis ? En Afrique du Sud et au Rwanda, ils ont
créé des tribunaux «vérité et réconciliation». Alors
notre «paix et réconciliation» fait pitié. Comment
un pays peut-il se reconstruire sans justice ? Ça
devient un pays pas sain, car les criminels vivent
impunis et peuvent recommencer autant de fois
qu’ils veulent. Non ! Mais ne faut-il pas remonter
jusqu’à la guerre d’Algérie où il aurait fallu juger les
crimes de guerre commis par la France ? Ô peuple
algérien ton histoire n’est-elle pas qu’un éternel
recommencement ? Prions Allah qu’il nous protège
et qu’il nous donne espoir pour l’avenir.
■ NOUVEAU REPÈRE. Personne ne doit oublier les
années 1990. C’est un nouveau repère pour tous les
Algériens, qu’ils soient jeunes ou non. Il y a eu trop
de répression qui a causé des milliers de morts.
Aucune responsabilité n’a été établie. La
réconciliation est un fiasco, car la révolution des
années 1990 a été détournée. On est au point de
départ.
■ HONNEUR À NOS SAUVEURS. Les émeutes de
1988, celles de Kabylie de 2001 et entre elles, la
grande béante, la tragédie de 1992 à nos jours.
Pourquoi Zeroual a-t-il démissionné ? En quoi
Bouteflika a-t-il été meilleur que Zeroual ? Il y a des
pays qui ont connu des tragédies et qui ont initié un
processus de réconciliation comme celui de
l’Afrique du Sud, on aurait dû nous en inspirer.
Peut-être qu’il n’est pas trop tard. Il n’y a pas de
guerre propre et celle-là a été particulièrement sale.
J’espère qu’il y a un consensus pour ne plus jamais
revivre ça.
Retrouvez toutes les réactions sur
www. elwatan.com et sur Facebook
El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011
Ecoles
préparatoires : la
grande désillusion
■ LE GÂCHIS. L’idée des écoles
préparatoires est bonne en soi
puisqu’elle permet de former
une élite scientifique dont le
pays a grandement besoin
sans pour cela refaire les
erreurs des décennies 1970, 80
et 90 où les meilleurs étaient
envoyés en Europe et en
Amérique et ne revenaient pas.
Malheureusement les pouvoirs
publics n’ont pas mis les
moyens humains et matériels
pour faire réussir cette première
expérience et créer l’émulation
au sein des lycéennes et lycéens et par
là même dans toute la société.
■ DIFFÉRENCE DE NIVEAU. Les grandes
écoles c’est le système français pour
former des ingénieurs et des
gestionnaires. La sélection existe en
France pour préparer les concours, et
vous avez le droit à un seul
redoublement. Les meilleurs
enseignants sont dans des classes
prépa, car en général ce sont des
agrégés, et les enseignants sont
souvent des professionnels dans
de grosses entreprises et des
enseignants étrangers. Les
grandes écoles en Algérie n’ont
aucune visibilité de la valeur du
diplôme et des programmes des cours,
et les diplômes ne sont pas reconnus
dans le monde auprès des entreprises.
Les grandes écoles ou universités
algériennes forment des fonctionnaires
ou des enseignants, mais certainement
pas de futurs salariés pour les
multinationales, car une compétition
des écoles et des diplômes existe dans
le monde. Les stages et une formation à
l’étranger sont obligatoires pour
obtenir un diplôme d’une grande école.
Il ne faut pas faire de confusion dans
l’esprit du lecteur, car polytechnique et
mines d’Alger ce n’est pas
Polytechnique ou les Mines de Paris qui
sont classés dans le peloton de tête des
classements européens et mondiaux.
Dans votre article Rachida qui est
déçue par polytechnique avec une note
de 15,33 au bac, ce n’est pas fameux, en
France le concours de polytechnique
c’est 200 places pour 5000 candidats,
c’est une grosse différence de niveau et
entrer à Polytechnique c’est la
consécration pour l’élève qui a fait une
prépa. Encore beaucoup de travail en
Algérie pour atteindre ce niveau.
■ EPST ORAN TOUJOURS EN GRÈVE.
Contrairement à ce que vous dites dans
vos écrits, nous, étudiants de l’EPST
Oran, sommes toujours en grève. Nous
souffrons des mêmes problèmes
qu’Alger en plus de l’éloignement, car
la majorité des effectifs sont issus des
wilayas de Tizi Ouzou, Béjaïa, Bouira,
Sétif, Ghardaïa, Adrar... Nous
souhaitons que nos journalistes
s’informent au préalable avant d’écrire
; nous souhaitons que vous informiez le
public et les autorités sur les
problèmes pédagogiques.
Les Marocains satisfaits de
la pelouse du stade de
Annaba
■ DOUBLER LE MAIRE S’IL N’Y ARRIVE
PAS ! La propreté est l’affaire de tous,
mais de la commune en particulier.
Elle doit tout faire pour que la ville soit
propre ! Le maire a à sa disposition la
loi et les partenaires que sont les
wilayas. Donc, la commune n’a qu’à
faire ce qu’il faut pour la propreté de la
ville. Ce qui était valable avant doit
l’être à présent : doubler la cadence,
doubler le personnel pour donner du
boulot, doubler les camions... et même
doubler le maire s’il n’y arrive pas !
Les pays arabes se
réunissent au Caire
■ UN SILENCE CANON, ON TUE EN
LIBYE. Le silence et l’inertie des
autorités algériennes face aux
massacres du peuple libyen sont
choquants et sèment bon nombre
d’interrogations. Une rare réaction :
on enquête sur le territoire algérien
sur de possibles biens de la famille El
Gueddafi au sein de sociétés
algériennes associées et/ou prête-
noms qui pourraient servir au
blanchiment d’argent en provenance
de Libye… Lorsqu’on apprend par les
chefs de la révolution libyenne
qu’elmortazaqa passe par les
frontières algéro-libyennes, force est
de constater que le parti pris est clair
mais que le pouvoir mafieux veut se
«sucrer» de l’argent blanchi. C’est
normal, les banques algériennes ont
déjà du mal à fournir du dinar à leurs
propres citoyens (et l’état des billets
est écoeurant). Mais passons, pas de
diversion. Pendant que les Algériens
et tous les autres peuples d’Afrique
du Nord rêvent d’une unité du grand
Maghreb et d’un marché commun qui
défierait les frontières dessinées par
l’histoire coloniale, les autorités
logent dans le mutisme et la raideur.
La question «à qui le tour ?» et les
préoccupations du maintien de
«l’ordre » chez soi leur est
effectivement plus payante. Voilà que
cela suscite l’appétit de zenga zenga
tenté de les rallier publiquement
dans la médiation avec le machin
ONU et les autres requins ! Qui
l’aurait cru à l’automne 2010 ?
Elyoum 3aliya wa radoua 3alikoum…
La3qouba lelbaqyine.
■ MÉPRIS. «La Libye a sollicité une
médiation de l’Algérie auprès du
Conseil de sécurité de l’ONU afin
d’arriver à lever les sanctions», a
annoncé notre MAE. L’Algérie donne
conseil au tyran de Tripoli : il est
«préférable» de traiter le sujet dans
«le cadre de la Ligue arabe». Qu’ils
sont loin les temps où Alger était la
mecque des révolutionnaires. Qu’ils
sont loin les temps où Alger militait
pour les droits des peuples à décider
de leur avenir. Au vu de la situation
qui prévaut en Libye, un acte pareil de
la part de notre pays signifie un parti
pris en faveur du criminel et un
mépris pour le peuple. Position qui
ressemblerait également à une
ingérence dans les affaires
intérieures de notre voisin que les
peuples à l’écoute des évènements ne
nous pardonneront jamais. El
Gueddafi et son système sont morts,
et l’Algérie ne peut arrêter la
formidable marche du peuple libyen.
Au lieu de s’obstiner à retarder le
verdict de l’histoire pour conserver
un système désormais honni, la
raison et le pragmatisme dictent de
s’inscrire dans cette marche
inexorable du temps en apportant
les réformes et/ou les changements
qui s’adaptent au monde et aux
générations du IIIe millénaire d’une
part, et aider le peuple libyen «El
a’chiqa» à s’en sortir des griffes du
diable, d’autre part.
El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 EN APARTÉ 7
BOUMEDIÈNE DERKAOUI. Président-directeur général de Saidal

Je dérange des groupes d’intérêts

En désignant clairement le lobby des importateurs
sans le citer, le PDG de Saidal dénonce le complot
dont son groupe fait l’objet depuis l’affaire
Rhumafed*. Il a accepté de revenir en détail sur les
dessous du dossier et sur les tensions que génère la
politique du gouvernement. Car la volonté de
développer la production nationale, dans le secteur
de la santé comme ailleurs, dérange plus d’un.

Nassima Oulebsir des avantages à préserver. Ou alors

noulebsir@elwatan.com
● Le ministre de la Santé a
déclaré fin février que l’affaire
Rhumafed avait été «montée de
toutes pièces» pour nuire à la
production nationale et au groupe
Saidal. Que voulait-il dire ?
J’ai des documents prouvant qu’il
Saidal dérange avec son plan de
développement ambitieux pour
couvrir le marché national. Il est clair
pour moi que ces groupes d’intérêts
ont peur de nous voir réaliser 16,5
milliards de dinars en quatre ans
seulement.
● Vous accusez des laboratoires
étrangers, ou des importateurs et
conditionneurs de médicaments

s’agit réellement d’une cabale contre
le groupe Saidal. Le 17 janvier,
nous avons été alertés par notre
usine de Batna sur une erreur s’était
produite dans le conditionnement. Il
ne s’agissait en aucune façon d’une
confusion entre des médicaments, ni
rien de dangereux qui nous pousse à
lancer une alerte auprès des citoyens.
Nous avons donc demandé le retour
du lot, qui ne dépassait pas les 500
boîtes, et le problème a été réglé.
Le 20 janvier, Saidal en a référé
au ministère de la Santé, en tant
qu’autorité sanitaire, pour savoir
s’il était nécessaire qu’il informe la
population sur l’incident. Ce dernier
a estimé que, dans la mesure où il n’y
avait pas de danger pour les citoyens,
une telle opération ne se justifiait pas.
C’est pourquoi d’ailleurs le groupe
n’a pas jugé utile de communiquer
l’information. Nous avions fourni
les détails à un journal qui nous
avait sollicités, mais lui aussi avait
n’avait pas jugé utile d’en parler.
Une semaine plus tard, le quotidien
Ennahhar est revenu sur cette histoire
en lui donnant une dimension plus
grave, parlant de danger de mort.
Puis des SMS et des emails ont
commencé à circuler. J’estime que
cela relevait de l’orchestration et de
l’acharnement. Le Syndicat national
algérien des pharmaciens d’officine
a même affirmé qu’aucune officine
n’avait signalé une quelconque
anomalie. Nous considérons qu’il
y a eu une volonté manifeste de
détruire le groupe. Statistiquement,
aux Etats-Unis, il y a eu 1700
rappels de lots de médicaments
en 2010, idem en Suisse et dans
d’autres pays européens. Les plus
grands laboratoires pharmaceutiques
rappellent systématiquement des lots
pour des erreurs plus graves sans que
des scandales soient déclenchés.
● Qui peut avoir un intérêt à
grossir l’affaire ?
Des groupes d’intérêts ont des
comptes à régler, des groupes ayant
PHOTOS : B. SOUHIL
d’avoir agressé votre groupe…
Pourquoi ne donnez-vous pas de
noms ?
Les groupes d’intérêts dont je parle ont un marché l’entreprise. Mes employés sont miser sur nos deux atouts : les prix les
de 1,5 milliard d’euros et importent à hauteur de mal payés. Le salaire et le statut plus bas du marché et la contribution
seront revus pour que nos cadres ne à l’allégement des frais de la caisse
70% de médicaments. Moi, je les appelle les soient plus débauchés. Je suis fier d’assurance sociale.
que Saidal demeure un centre de ● Après le lancement de
rentiers. Sans leur rente, ils ne valent rien. formation. Maintenant, mes cadres l’insuline de Saidal, les hôpitaux
ont de l’espoir et croient en l’avenir et les officines continuent de
l’affaire en justice. Des éléments de l’entreprise et ils ne seront pas s’approvisionner en produits
Je m’interdis de porter des importants seront mis à la disposition déçus. étrangers. Peut-on parler d’un
jugements, encore moins de citer des de la justice, qui seule pourra détecter ● Le groupe ambitionne boycott de l’insuline de Saidal ?
noms. J’en profite pour démentir le les auteurs de cette cabale. Il existe de lancer un programme de Non. Notre insuline se vend
fait que j’ai accusé des laboratoires des informations que nous jugeons développement extrêmement normalement. Après les dernières
étrangers d’être derrière cette cabale. importantes et dont les enquêteurs important de 160 millions d’euros mesures prises pour encourager la
Personnellement, j’estime que ces pourront se servir. Maintenant, je pour construire sept usines, et production nationale, interdisant
derniers, dont certains sont classés me retrouve sur deux fronts, interne atteindre un taux de couverture l’importation de tout produit fabriqué
parmi les meilleurs mondialement, et externe. Nous avons identifié des de 40% des besoins du marché localement, nous considérons que
ne se sentent pas menacés par notre personnes au sein de l’entreprise national… les choses vont mieux. Nous avons
groupe. Les groupes d’intérêts dont impliquées dans cette affaire, dont Nous comptons, à long terme, d’ailleurs un projet de couvrir la
je parle ont un marché de 1,5 milliard une a déjà été licenciée. Ce front, qui couvrir 70% des besoins nationaux. totalité du marché local d’insuline
d’euros et importent à hauteur de use de tout pour nous nuire, comme Dans quatre ans, nos ambitions dans le cadre d’un partenariat. Nous
70% de médicaments. Moi, je les la falsification de documents, est visent 35% du marché national, et y travaillons encore.
appelle les rentiers. Sans leur rente, facile à maîtriser. Il nous reste le front l’avenir nous dira si le groupe en
ils ne valent rien. Certes, nous extérieur face auquel nous n’aurons sera capable. Nous sommes dans la *En février, des rumeurs ont circulé
avons fait une erreur, mais nous pas droit à l’erreur. Nous devons phase finale du projet de construction selon lesquelles du Cardital, un
prendrons nos dispositions pour que créer une cohésion et une stabilité des sept usines. Nous lancerons des médicament contre les maladies
ce genre d’erreur ne se reproduise intérieure et entrer dans les standards appels d’offres avant la fin de ce cardiaques, avait été emballé dans des
plus. Nous allons également mieux internationaux afin d’encourager premier semestre. Pour conforter boîtes de Rhumafed.
communiquer, car tout le monde la richesse humaine dont dispose notre position de leader, nous allons
a critiqué le silence du groupe.
Nous savons que malgré cela, nous
allons encore être attaqués. Il y a
d’ailleurs eu une deuxième tentative
de déstabilisation du groupe. Ces
derniers jours, des journaux ont parlé
de dix cadres de Saidal incarcérés.
C’est faux. Ces derniers n’ont rien à
voir avec l’affaire Rhumafed. Nous
avons sanctionné administrativement
toute la chaîne de production, soit
sept employés pour l’erreur commise,
sans aucune volonté malsaine.
● Le ministre de la Santé a
également appelé votre groupe à
mener une action en justice afin de
dévoiler les auteurs du complot…
Notre avocat est chargé de porter

bio express
Né en 1948 à Saïda, Boumediène Derkaoui décroche un DEA en macro-économie en France puis une
licence en gestion à l’université d’Alger. Il repart en France pour un BTS en chimie. Il fait toute sa
carrière à l’usine Sonipec comme cadre. Puis il effectue un bref passage au Centre national d’études et
d’analyses pour la population et le développement, comme chef de projet. Il occupe, un mois après les
événements de 1988, le poste de conseiller chargé des relations sociales du ministre de l’Industrie
lourde. De 1989 à 1991, il est chef de cabinet au ministère du Travail. En 1991, il revient à l’usine comme
dirigeant de la filiale Emac/ Sonipec jusqu’à 1996 où il devient président de la holding publique
«Industries manufacturières». En 2000, il est secrétaire général du ministre de la Participation
pendant deux ans. Puis il devient consultant auprès des cabinets nationaux et internationaux jusqu’en
mars 2010 pour prendre, un mois plus tard, la tête du groupe pharmaceutique public Saidal.
 8 AUJOURD’HUI
BORDJ BOU ARRÉRIDJ Scandale
dans le foncier industriel
A Bord Bou Arréridj et à Sétif, des industriels sont en train de
perdre des milliards de dinars. L’URBA Sétif refusant de leur
délivrer un acte de propriété, et ce, malgré les dernières
instructions du ministère de l’Habitat et de l’Urbanisme. Les
dessous d’un scandale.
Kamel Beniaiche
kbeniaiche@elwatan.com
Plus de quarante grands projets
d’investissements devant générer plus de
quatre mille emplois directs à Sétif et Bordj
Bou Arréridj sont bloqués depuis des années.
La cause : le refus de l’URBA-Sétif (centre
d’études et de réalisation en urbanisme) de
délivrer les actes de propriété. Le ministre de
l’Urbanisme aurait, le 2 mars dernier, chargé
la SGP Genest (intermédiaire entre le
ministère et l’URBA dont elle est la tutelle)
d’instruire l’URBA Sétif pour traiter tous les
dossiers des investisseurs ayant rempli toutes
les conditions du cahier des charges. Mais
rien n’avance. Pourtant, toutes les conditions
consignées dans le cahier des charges ont été
satisfaites par les investisseurs, lesquels ont
par ailleurs payé rubis sur l’ongle leur terrain.
Mieux encore, des unités de production ont
été réalisées avec des permis ermis de
construire, appuyés par des mandats
eurs que
notariés. Sur les 100 opérateurs
compte la zone industrielle de Bordj
Bou-Arréridj, 17 mènent ent un
ustriels
véritable combat. Ces industriels
qui ont acquis leurs terrains ns entre
2001 et 2006, ne comprennent ent pas
la manière de faire de l’URBARBA de
Sétif. «Quatorze parcelles sur les
dix-sept en suspens se trouventouvent
dans la partie qui a bénéficiéé d’un
egistré
permis de lotir publié et enregistré
aux Domaines de Bordj Bou
Arréridj. Alors que les trois autres
ation
ont fait l’objet d’une rectification
du permis de lotir signé par ar le
wali en juin 2009. Maiss ce
document n’est toujours pas
publié par l’URBAS qui se cacheache
derrière un contentieux avecc les
services des domaines de BBA,
réglé par le conseil d’Etat», Etat»,
soulignent les réclamants, à bout
de nerfs.
DE LA CÉRAMIQUE
AU PLASTIQUE
«L’alibi du centre d’études ne
ue
tient pas la route, d’autant que
les nouveaux textes régissant nt
le foncier industriel ne nousus
concernent pas. A notre re
connaissance, les textes de laa
République ne s’appliquent nt
pas avec un effet rétroactif. f.
Même l’intervention du wali li
de BBA auprès de l’institution
A Sétif, même combat
Se trouvant dans le même cas, les
opérateurs de Sétif, ayant bénéficié d’une
assiette au niveau de l’extension de la
zone industrielle où est implanté le méga
projet Samsung-Cevital, crient au
scandale. «Des milliers de postes de
travail sont en stand-by. Des milliards de
dinars dépensés dans l’achat de ces
parcelles sont immobilisés à cause
d’embûches administratives. Les décisions
d’attribution, octroyées par le président
de la République en mai 2007, stipulent
pourtant clairement que l’institution
chargée du dossier est tenue de délivrer
dans un délai de six mois le permis de
construction», fulminent des industriels
en colère. Les autorités locales, avec à
leur tête le wali de Sétif, sont disposées à
régler le problème.
en question n’a rien réglé», tonnent les
opérateurs des Bibans. «Acquise en 2003, la
parcelle où est bâtie mon unité de production
a été payée en 2005. Cinq ans après, je n’ai
toujours pas d’acte de propriété, ce qui
bloque non seulement le lancement de
l’activité, mais prive 160 jeunes d’un emploi
stable. Pis encore, ce blocage me cause un
manque à gagner de plus de 1,8 milliard de
dinars. La collectivité, elle, perd annuellement
plus de 20 millions de dinars en taxe sur
l’activité professionnelle», souligne H.
Debbache, le patron de la Sarl des Bibans,
qui pense d’ores et déjà à changer d’activité.
«Les lenteurs bureaucratiques m’obligent à
revoir ma feuille de route. Mon projet de
production de céramique avec une cadence
de 6000 m2/jour risque de tomber à l’eau»,
souligne l’opérateur économique ayant
injecté dans une telle opération 200 millions
de dinars de fonds propres. Il projette
maintenant de se reconvertir dans la
transformation plastique.
À DUBAÏ OU EN CHINE
Lamri Babouche, directeur de la
Société de gestion immobilière de la
zone industrielle de la capitale des
Bibans (SGI), ne mâche pas ses mots
: «Lors d’une réunion tenue en 2006,
les dirigeants de l’URBAS, qui se sont
engagés devant le Calpi de la wilaya
de Bordj à régulariser les opérateurs
économiques qui respectent à la lettre
les dispositions du cahier des charges,
n’ont hélas pas tenu leurs
engagements. Ces dirigeants qui ont promis
de régler ce problème lors de la réunion du
31 décembre 2010, présidée par le wali de
Bordj, tournent une fois de plus le dos à leur
énième engagement», précise le premier
gestionnaire de l’ESGI-BBA.
Abderrahmane Benaïssa, un des fondateurs
de la Sarl-ZAS, est quant à lui décidé vaille
que vaille à donner forme au projet. «Les
entraves et embûches bureaucratiques, qui
nous privent d’un accompagnement bancaire,
portent de graves préjudices à l’économie
nationale devant faire avec le bon vouloir de
ces bureaucrates qui bloquent la croissance
et la création de milliers de nouveaux postes
de travail. En dépit de cela, nous allons
réaliser notre briqueterie d’une capacité de
160 000 tonnes par an», promet
Abderrahmane qui profite de l’opportunité
pour interpeller le président de la République.
«Malgré la fin de non-recevoir de l’URBAS
qui interprète d’une manière unilatérale les
textes et les orientations des pouvoirs publics,
notre unité entrera en exploitation début
2012. Nous ne pouvons pas faire marche
arrière, sachant que tout est mis en œuvre
pour embaucher, dans un premier temps, 100
agents, poursuit l’opérateur. Nous aurions pu
facilement investir, à Dubaï, en Chine, en
Malaisie, où toutes les facilités ont été
offertes pour monter en une semaine une
juteuse et rentable affaire.
LES ESPAGNOLS S’IMPATIENTENT
Aucune embûche bureaucratique n’entrave
le travail des opérateurs malais et chinois
qui sont devenus de grands exportateurs
avec uniquement une moto et un espace
commercial de deux mètres carrés. Mais
nous sommes décidés à investir chez nous.
Sans fanfaronner, nous pouvons devenir les
Chinois de l’Afrique et de la rive sud de la
Méditerranée.» Kamel Mehsas, le patron du
groupe Nordica employant actuellement 483
travailleurs, abonde dans le même sens :
«Avec une telle démarche, l’URBAS fait non
seulement fausse route mais pénalise les
créateurs d’emplois qui paient en lieu et
place des spéculateurs ayant vendu et
revendu les parcelles obtenues. Alors que les
véritables investisseurs, ayant pourtant
honoré les engagements, sont malmenés par
les bureaucrates qui freinent les différents
dispositifs d’investissements initiés dans les
plus hautes sphères de l’Etat. A cause d’un
tel blocage, le groupe qui compte réaliser
une gigantesque tuilerie-briqueterie en
mesure de produire dans une première phase
250 000 tonnes /an, et tourner avec un effectif
de 150 agents se trouve dans l’expectative.
Pour la libération du crédit, notre banque,
qui vient de nous adresser la notification, a
besoin de l’acte de propriété que nous
n’avons pas. Comme un malheur n’arrive
jamais seul, notre partenaire espagnol, le
fournisseur des
équipements,
s’impatiente…» Car le contrat signé en
novembre 2010 est, de fait, toujours en
suspens.
LE WALI DU CÔTÉ DES INDUSTRIELS
F. Tabakhi, le directeur d’Agglo-BBA,
société spécialisée dans les tuyaux en béton
armé et non armé, pose un tout autre
problème : «Ignorant toutes les difficultés
rencontrées, l’entreprise produisant
Pagaille à l’URBAS
Les travailleurs de l’URBAS, qui ont séquestré des heures durant, le 10 mars dernier, les
membres du conseil d’administration ayant refusé de leur accorder une augmentation de 10%,
montent au créneau. «Si le centre ne dispose pas d’un plan de charge, ce n’est pas de la faute
des travailleurs qui ne sont pour rien dans la mauvaise gestion de l’URBAS. Nous sollicitons
l’intervention de l’Etat pour l’ouverture d’une enquête approfondie sur la gestion du
patrimoine de l’entreprise au bord de la faillite. C’est pour alerter les pouvoirs publics que
nous avons agi de la sorte», expliquent des travailleurs en pointant du doigt la responsabilité
de la SGP-Genest, alertée à plusieurs reprises sur la situation.
El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011
annuellement plus de 20 000 buses
d’assainissement de différents diamètres, se
maintient en activité depuis plus d’une
année. Tournant à plein régime, l’entreprise,
qui emploie 86 travailleurs, compte non
seulement lancer une deuxième ligne de
production, mais diversifier son champ
d’action. Problème : l’absence d’un acte de
propriété exigée par diverses administrations
bloque nos projets. L’assiette foncière sur
laquelle l’unité de production est établie a
été payée en 2006, je n’ai donc pas à payer
pour les lenteurs bureaucratiques.» Après
avoir pris connaissance des moindres détails
du dossier, le nouveau wali de BBA a décidé
d’intervenir. D’autant plus que des milliers
d’emplois sont en péril. Le 22 février dernier,
le chef de l’exécutif de la wilaya a saisi
officiellement le ministre de l’Habitat et de
l’Urbanisme. «L’état des lieux effectué en
étroite coordination avec les services de
l’URBAS fait ressortir que tous les opérateurs
ont satisfait aux obligations exigées par le
cahier des charges», écrit-il. Une missive est
également transmise au m ministre de l’Intérieur
locales.
et des Collectivités local
L’URBAS NIE
Sommée de répondre au ministère de
l’Urbanisme, l’URBAS tente de noyer le
poisson. «Sur les sept investisseurs, deux
investisseurs ont vu leur dossier transmis au
notaire pour l’établisse
l’établissement de l’acte de
propriété, deux investiss
investisseurs sont en attente
du permis de lotir modi
modificatif qui n’est pas
encore publié, un invest
investisseur a eu son acte
de propriété mais a proc
procédé à l’extension de
son projet sur la servitud
servitude du chemin de fer et
en dehors des limites du permis de lotir,
quant aux deux autres in investisseurs, l’un n’a
réglé sa situation finan
financière qu’en 2008 et
l’autre a changé d’acti
d’activité. Les dix autres
investisseurs n’ont ppas réalisé leurs
investissements malgré lle fait que les terrains
ont été mis à leur
disposition depuis
près de dix ans.»
Les industriels et
la wilaya signent
et persistent : «A
l’exception d’un
seul, les autres ont
bien respecté les
dispositions du
cahier des charges
par le paiement
intégral des
montants des
assiettes exigés
par l’URBA Sétif
dans les délais
impartis.» Pour
connaître la version de la direction, nous
avons contacté le directeur général. «En ma
qualité de premier responsable de
l’établissement, je suis tenu de respecter la
réglementation en vigueur, nous a-t-il
répondu. Je ne peux aller à l’encontre de la
dernière instruction de la SGP-Genest, ma
tutelle me demandant de surseoir à toute
transaction.» ■
El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 GÉO 9

FRONTIÈRE TUNISO-LIBYENNE
Risque de débordements violents
dans les camps des réfugiés
La journée était calme hier au poste-
frontière tuniso-libyen, mais très tendue au
camp des réfugiés à Benguerdane. Des
groupes de Somaliens ont marché entre les
tentes pour protester contre les conditions
de vie «inhumaines», alors que des rixes
entre Africains ont failli tourner au vinaigre,
n’était l’intervention des militaires…
Ras Jdir (frontière tuniso-libyenne). Salima Tlemçani
stlemcani@elwatan.com

Le flux de Ghanéens, Maliens et Nigérians s’est amplifié

durant la nuit de mardi à mercredi, au poste-frontière
tuniso-libyen de Ras Jdir. Avec eux, de nombreux Egyptiens
et Soudanais, qui vivaient notamment à Zouara, ville située
à 40km de la frontière. Les bruits assourdissants de
bombardements intermittents suivis de rafales interminables
n’ont pas cessé. La situation est présentée comme chaotique
par les réfugiés. «C’est l’horreur. Nous n’avons pas dormi
toute la nuit. Notre maison a été touchée et nous n’avons eu
la vie sauve qu’en nous jetant par la fenêtre dans le vide.
Ma fille a eu une entorse et mon garçon était paralysé par
la peur. Il ne faisait que pleurer. Nous n’avons rien emporté.
Nous avons laissé une vie de 15 ans de labeur. Toutes nos
économies, tous nos biens sont là-bas. Nous n’avons rien en
Egypte. Je ne sais pas comment nous allons vivre. Nos

enfants ont abandonné l’école», raconte une femme
égyptienne, qui vient de rentrer avec son époux et ses deux
enfants. Elle n’a rien, à part deux cartables, une poupée et
un petit nounours. Elle éclate en sanglots, essuie ses larmes
puis reprend : «Nous ne savons même pas si, effectivement,
il y avait des opposants dans notre quartier ou non. La
situation était calme avant que les chars ne commencent à
bombarder tous les quartiers. Tout est détruit, les maisons,
les mosquées, les bâtiments, rien n’a été laissé. J’ai vu par
la fenêtre des enfants qui criaient et couraient dans tous les
sens et j’entends encore leurs cris dans mes oreilles.». Une
Malienne enchaîne avec une voix entrecoupée de pleurs :
«J’ai laissé tous mes biens dans ma maison. Des hommes
armés sont entrés chez moi et m’ont demandé de partir. Je
ne sais pas pourquoi. Je me sentais en sécurité à Zouara. La
ville était épargnée. C’est vrai que, ces derniers temps, il y
avait de l’agression dans les propos des gens à l’égard des
Africains, mais je ne pensais pas que la situation allait se
détériorer à ce point. Sur la route, les militaires m’ont
Ghanéen attendant le bus vers Djerba au camp de Choucha
davantage. Entre les Bengalis et les Africains, le courant ne
passe plus. A chaque fois, les militaires sont obligés
d’intervenir, notamment dans les chaînes interminables où
les bousculades et les disputes sont légion.
RIXES, BAGARRES, AGRESSIONS ET BOUSCULADES
DANS LE CAMP
La soirée de musique organisée pour distraire les réfugiés
s’est transformée en une bagarre générale. Alors que les
Bengalis dansaient au rythme des chansons hindoues, une
bagarre éclate entre un groupe d’Africains sous l’effet de
l’alcool, ce qui provoque une grande bousculade. Il a fallu
l’intervention musclée des militaires pour que l’ordre soit
rétabli. La fête est gâchée et tous doivent réintégrer leurs
tentes ce que bon nombre d’entre eux refusent. Ils
PHOTO : AFP
souligne-t-il. D’autres témoignages vont dans le même sens
et font état du contrôle de la situation par El Gueddafi,
surtout à l’ouest du pays. Hier matin, la cuisine mobile du
Croissant-Rouge algérien (CRA) a été mise en fonction. Un
problème de pompe l’avait paralysée durant deux semaines.
Elle devra cuisiner 300 repas par heure, en attendant
l’arrivée des deux autres, dans les prochains jours. La
restauration pose toujours problème. Des chaînes longues
de plusieurs centaines de mètres se forment dès le matin.
Durant toute la journée, les réfugiés, marmites, assiettes ou
jerricans à la main, vont et viennent dans le camp à la
recherche d’un repas. Il suffit qu’un véhicule s’arrête pour
qu’une grande foule de personnes se rue vers lui. Les
militaires sont à chaque fois sollicités pour faire régner la
discipline. Après les Bengalis et les Soudanais, c’est au tour

Le malheur des uns fait le bonheur des autres
Tout au long de la route qui longe le camp
de Benguerdane, des étals sont installés
successivement, au point de ne plus
laisser de place pour passer. Tout est
vendu ici. Des téléphones portables et
puces jusqu’aux cannettes de bière. Les
jeunes de Benguerdane font 40 km pour
venir gagner de l’argent. Une occasion en
or pour eux et on trouve de tout. Des
camions de carottes, du citron, des œufs
bouillis, de la chamia (nougat tunisien),
des cigarettes, des chargeurs, des
batteries de téléphones, des puces, du
pain, des sandwichs, du thon, du fromage
et même de la boisson alcoolisée et de
l’herbe. Celles-ci ne sont pas exposées sur
les étals. Elles sont vendues dans la
discrétion. «Nous subissions de plein fouet
cette crise. Avant, nous faisions du
commerce avec les Libyens. Ils
ramenaient le carburant, et nous leur
vendions des produits très demandés chez
eux. Ils nous procuraient la pièce
détachée automobile, des effets
vestimentaires, etc. et ça marchait bien
pour nous. Aujourd’hui, tout s’est arrêté.
De quoi allons-nous vivre ? Il faut bien
faire manger nos enfants. Nous gagnons
un à deux dinars par produit seulement»,
explique un jeune de Benguerdane.
Licencié en droit, un autre semble très
gêné par le fait qu’il vende des sandwichs
à des réfugiés. Il sait qu’ils n’ont pas
d’argent. «Mais que voulez-vous ? Moi
aussi je dois faire vivre ma famille»,
s’excuse-t-il. Il arrange sa petite table et
commence à préparer les boîtes de thon et
de piment (harissa), pour quelques
Africains qui l’ont sollicité. Mais les
cigarettes, le thé et la bière sont les plus
demandés. La demande est très forte. «Je
me fais jusqu’à 50 dinars tunisiens (3200
DA) par jour de bénéfice en vendant la
bière. Je la vends deux dinars plus cher
que sur le marché et ça marche», explique
un ancien infirmier au chômage. D’autres,
par contre, s’adonnent à un type de trafic
différent : le détournement des dons
destinés aux réfugiés, pour les revendre
sur les étals. Profitant de l’anarchie qui
caractérise la gestion des aides, chaque
jour des quantités de produits sont
enlevées des dépôts pour être mises dans
les circuits de revente. Normal, les aides,
qui entrent ou qui sortent, sont rarement
répertoriées et de nombreux produits
offerts, comme les champoings, les
yaourts, ne sont pas distribués et
disparaissent souvent, sans que personne
ne s’en inquiète.

dépouillée des rares effets personnels que je Nous n’avons eu la vie

portais sur moi. Je n’ai plus rien. Je suis préférèrent passer la nuit à la belle étoile. des Somaliens de marcher pour protester contre la prise en
détruite.». Un groupe de Bengalis arrive, sauve qu’en nous Le matin, la chaleur torride accentue les charge qualifiée d’«humiliante». Brandissant des pancartes,
odeurs nauséabondes des tonnes de ils se déplacent en procession entre les tentes, en criant :
composé d’une dizaine de personnes, jetant par la fenêtre détritus, mais aussi des sanitaires qui «La paix est un droit.» Durant toute la matinée, ils n’ont pas
visiblement épuisées, il se dirige vers les dans le vide.
bus. L’un d’eux raconte : «Je suis fini. Je rejettent les eaux usées dans la nature. cessé de tourner en rond. La colère est également exprimée
travaille depuis des années pour faire vivre Impossible de circuler sans porter un par un groupe de jeunes Tunisiens de Benguerdane contre le
mes 5 frères et sœurs, et je leur envoie chaque mois de masque. De nombreux enfants jouent entre les détritus. Comité international de la Croix-Rouge (CICR) mais
l’argent. Maintenant, je n’ai plus rien. Ils m’ont tout pris. Parmi eux, deux Irakiens. «Nous habitions Zaouïa. Nous également contre le Croissant-Rouge tunisien accusés de
Comment vais-je rentrer les mains vides ? J’ai honte de étions bien installés et intégrés. Cela fait plus de 10 ans que faire dans la ségrégation concernant le recrutement. «Nous
moi.» Les larmes aux yeux, il regarde une petite fille nous vivons en Libye. Mais la situation s’est sérieusement voulons du travail. Nous n’acceptons pas que des étrangers
égyptienne, assise avec sa maman, et déclare : «Ma fille a détériorée. Nous avons préféré tout quitter et c’était le viennent travailler tandis que nous sommes exclus», déclare
son âge, lorsque je l’ai quittée, elle avait à peine deux ans. conseil de nos amis libyens. Lorsque nous avons quitté la un des organisateurs. Pendant près d’une heure, ils crient
Elle doit avoir six ans maintenant. Avec quoi je vais la ville, elle était totalement contrôlée par l’armée. De des slogans contre le chômage, avant qu’ils ne se dispersent
revoir…» Ses propos ne laissent personne insensible. Ils nombreux quartiers étaient dévastés. Il y a eu beaucoup de dans le calme sous le regard des militaires. Jusqu’en fin de
sont près de 3000 à avoir franchi la frontière mardi, alors morts parmi nos connaissances», déclare la mère. Un de ses journée, rares sont les réfugiés qui franchissent la frontière.
qu’au camp de Benguerdane, presque 17 000 y ont passé la proches fait état de nombreux morts dans les rues. «J’ai vu Peut-être à cause des bombardements des villes de Zouara
nuit. Sur les 4000 Bengalis programmés pour être rapatriés des corps de femmes, d’hommes et même d’enfants jonchant et des nombreux barrages militaires libyens dressés tout au
le soir, seulement 1500 sont partis. «Des pays ont promis de les rues de certains quartiers. Ils étaient très nombreux. Ils long de la route qui sépare Tripoli de la Tunisie. Les
prendre en charge des vols, mais ils n’étaient pas encore ont été enterrés dans des fosses communes. Je sais aussi responsables de l’OIM s’attendent à ce que la tension
prêts», explique un cadre de l’Organisation internationale que des blessés ont été achevés dans les hôpitaux. C’était reprenne la nuit, comme cela est fréquent depuis le début de
pour les migrations (OIM). La situation se complique horrible. Des scènes qui m’ont poussé à quitter le pays», cette semaine. ■
10 MONDE El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011

en tête
MAXIME GREMETZ
Le président de l’Assemblée
nationale française,
Bernard Accoyer, va porter
plainte contre le député
communiste Maxime
Gremetz pour «menaces
contre des fonctionnaires,
outrage et violences». Ce
dernier a fait un esclandre
mercredi à l’Assemblée
française lors de l’audition
sur le nucléaire des minis-
tres et la dirigeante d’Are-
va, Anne Lauvergeon, dans
le cadre de la crise nucléai-
re au Japon. «Les ministres,
vous faites dégager vos
voitures, s’il vous plaît !»,
avait lancé Gremetz en dé-
barquant à la salle des réu-
nions. Cette sortie du dépu-
LIBYE : l’ONU indécise, El Gueddafi
poursuit ses attaques
L’armée libyenne cessera
toute activité militaire
contre les insurgés à
partir de dimanche, dans
l’optique d’une
«reddition».
Contre toute attente, et malgré une
contre-offensive qui avait permis aux
forces loyalistes de gagner du terrain et
de reprendre beaucoup de villes qui
étaient aux mains des insurgés, un
communiqué officiel a annoncé, hier,
que «les forces armées libyennes vont
arrêter leurs opérations militaires
contres les rebelles dès dimanche, afin
de leur permettre de déposer les armes
et de bénéficier d’une amnistie géné-
rale». Depuis hier matin, l’offensive
des troupes pro-El Gueddafi sur le

té communiste Maxime
Gremetz est qualifiée de
«comportement inadmissi-
ble» par Bernard Accoyer.
HAMAD BENISSA
AL-KHALIFA
Le roi du Bahreïn, Hamad
Ben Issa Al-Khalifa, a pro-
clamé mardi 15 mars l’état
d’urgence pour trois mois,
au lendemain de l’arrivée
de troupes du Golfe, venues
l’aider à contenir la contes-
tation chiite. Selon un com-
muniqué retransmis par la
télévision officielle, le roi a
chargé le commandant des
forces armées de rétablir
l’ordre en faisant appel à
l’armée, aux forces de poli-
ce, aux unités de la garde
nationale et à «toute autre
force, si cela s’avère néces-
saire».
PHOTO : AFP
front et de la rébellion fait craindre le Unn des
U deess aan
anti-
ntiti-
i-EEll Gu
Guedd
dda
dafifi
dannss les rue
dan ues de de Beng
Beng
nnghaz
h i
pire pour l’avenir du printemps libyen.
Très tôt jeudi, Mouammar El Gueddafi
annonçait déjà la couleur de cette jour-
née, promettant «une bataille décisive de dimanche. Le communiqué annonce propos de la situation en Libye, mais cision de poids émanant du Conseil de
à Misrata», troisième ville du pays, si- que «les opérations militaires contre peu d’actions sont menées. Un diplo- sécurité». Le secrétaire général de
tuée à 120 km à l’est de la capitale Tri- les rebelles cesseront dimanche, afin mate a annoncé à New York que «le l’OTAN, Anders Fogh Rasmussen, a
poli. Vers midi, la télévision libyenne de leur donner une chance de se ren- projet de résolution portée par la affirmé que «plus tôt l’ONU arrivera à
annonçait la conquête de la ville par les dre». Le même communiqué exhorte France, l’Angleterre et le Liban pré- un accord, mieux cela vaudra». Il a
troupes loyalistes. Cette offensive les populations de Benghazi et de Mis- voit toutes les mesures nécessaires qualifié «d’inacceptable» une suppo-
aurait déjà coûté la vie à au moins 18 rata à quitter ces villes et «les zones où pour protéger les civils sauf celle d’une sée victoire de Mouammar El Guedda-
personnes dont 3 civils, selon un por- se trouvent des caches d’armes». Cette force d’occupation». Cette fin de se- fi. A l’heure où nous mettons sous
te-parole des insurgés, qui déclare éga- annonce arrive au lendemain de la dé- maine a été surtout marquée par la ra- presse, le Conseil de sécurité de l’ONU
lement que «la ville reste toujours aux couverte de tracts dans les rues de dicalisation du discours américain à est réuni pour débattre de la question.
mains des rebelles». Benghazi, secon- Benghazi enjoignant d’abandonner la propos de la Libye. La secrétaire d’Etat Demain, se déroulera également à
de ville du pays et fief du printemps li- lutte contre El Gueddafi. américaine, Hilary Clinton, espère Nouakchott, capitale de la Mauritanie,
byen, a vu l’armée loyaliste arriver à l’adoption d’une résolution du Conseil une réunion du comité ad hoc de haut
ses portes dans la journée d’hier égale- LA COMMUNAUTÉ de sécurité de l’ONU rapidement. Un niveau de l’Union africaine pour discu-
ment. C’est dans l’après-midi que le INTERNATIONALE TARDE À autre haut responsable de l’Adminis- ter également de la crise libyenne.
cessez-le-feu unilatéral des forces RÉAGIR tration américaine a affirmé que «les Zaki H. avec agences
loyalistes a été décrété pour la journée Les déclarations sont nombreuses à Etats-Unis veulent rapidement une dé-
Crise nucléaire au Japon : les «liquidateurs»
nouveaux héros de la nation
Au bord de la crise nucléaire qui risque de s’étendre à
toute la région, le gouvernement japonais tente, La sécurité du Japon repose sur
depuis une semaine, de limiter les dégâts. L’enjeu ses liquidateurs
immédiat, dans les jours qui viennent, est le
refroidissement coûte que coûte des réacteurs afin
d’éviter l’explosion thermique susceptible de libérer
une quantité importante de radionucléides dans
l’atmosphère. Ainsi, une cinquantaine de
«liquidateurs» (nom donné au personnel civil et
militaire intervenant après un accident nucléaire
majeur) agissent au mieux. Tous les regards sont
braqués sur ces travailleurs restés sur le site de la
centrale de Fukushima pour refroidir les réacteurs
accidentés et le combustible irradié. Ils sont
PHOTO : D. R.

Raymond Davis
L’affaire de l’ex-agent de la
CIA emprisonné pour
meurtre au Pakistan, qui a
empoisonné les relations
entre Washington et Isla-
mabad, l’«affaire Davis»,
s’est conclue à la hâte et en
faveur des Etats-Unis : l’ex-
agent, qui avait tué deux
jeunes Pakistanais en jan-
vier dernier, a été acquitté
mercredi dernier par la
Haute Cour de Lahore. Il a
aussitôt été libéré et, dans
les minutes qui ont suivi, il
s’est envolé pour Londres.
Une compensation finan-
cière de 2,4 millions de dol-
lars a été versée aux fa-
milles des victimes, a affir-
mé un avocat proche du
dossier. Raymond Da-
vis était passible de la pei-
ne de mort. Un châtiment
que réclamaient les partis
religieux.
considérés par les Japonais comme étant les nouveaux
héros du Japon, prêts à sacrifier leurs vies pour sauver
la nation. Dans un milieu contaminé par les radiations,
ces employés de l’exploitant Tokyo Electric Power
sont chargés de suppléer à la panne du système de
refroidissement et de l’alimentation électrique de la
centrale. «Les gens qui travaillent sur ces centrales
se battent sans reculer», commente Michiko Otsuki,
une employée de la centrale de Fukushima 2, située à
12 km des réacteurs endommagés. «Je ne peux que
prier pour la sécurité de tous... N’oubliez pas qu’ils
travaillent pour protéger chacun d’entre nous en
échange de leurs propres vies» a écrit Mme Otsuki
dans un message sur le site de socialisation japonais
Mixi. Le Premier ministre, Naoto Kan, a également
salué le courage de ces travailleurs qui «s’efforcent
d’arroser, de faire tous les efforts possibles sans
même penser au danger». Lorsque Tokyo Electric a
lancé un avis à la recherche de vingt «liquidateurs»
pour participer aux opérations, il a reçu plusieurs
candidatures d’employés qui avaient été évacués au
début de la crise, selon l’agence japonaise Jiji. Selon
David Brenner, directeur du centre de recherches
radiologiques à Columbia Service, les travailleurs de
Fukushima 1 sont exposés à un «risque significatif»
étant donné les niveaux de radioactivité mesurés sur
le site. «Ils sont déjà des héros... Ils vont endurer des
expositions très élevées aux radiations.» Mardi, un
niveau de radioactivité de 400 millisieverts par heure
a été relevé près du réacteur 3. Une personne se
trouvant une heure à cet endroit recevrait une dose de
rayons ionisants 20 fois supérieure à celle autorisée
pour les travailleurs du nucléaire en France. La
gratitude envers les «liquidateurs» japonais, qui
rappelle celle envers ceux de Tchernobyl en Ukraine
il y a 25 ans, n’empêche pas les critiques envers
l’organisation des opérations sur le site par Tokyo
Electric et l’Agence de sûreté nucléaire japonaise.
Des critiques ont notamment fusé du ministère
japonais de la Défense, dont des soldats participant
aux opérations ont été blessés et peut-être exposés à
des rayonnements au moment où une explosion a
soufflé une partie du bâtiment extérieur du réacteur 3,
selon le quotidien Yomiuri. L’opérateur et l’Agence
de sûreté «nous ont dit que ce n’était pas dangereux,
nous les avons crus et nous avons travaillé ici», a
déclaré un haut responsable du journal au même
quotidien. «Lorsqu’ils nous disent que c’est sûr, nous
leur faisons tout simplement confiance, même si cela
nous met un peu mal à l’aise.» Selon Patrick
Gourmelon, directeur à l’Institut français de
radioprotection et de sûreté nucléaire, «les salariés
qui interviennent actuellement au Japon dans les
centrales risquent leurs vies et certains pourraient
mourir dans les mois qui viennent, car ils sont
potentiellement exposés à des irradiations à très
forte dose». «Malgré leurs protections, on les envoie
en mission suicide», estime Marc Antoine-Anoman,
du Réseau sortir du nucléaire. Baku Nishio, du Centre
japonais d’information des citoyens sur le nucléaire,
hostile à l’énergie atomique, estime que le dernier
carré de travailleurs sur le site est probablement
davantage habité par «le sens du devoir que par une
sorte de sentiment d’héroïsme». Pour ce militant,
«c’est un grave problème que le destin du pays soit
entre les mains de ce petit groupe de travailleurs de
la dernière chance». L’adage japonais dit : «Le
courage consiste à faire ce qui est juste.» Courage
Tohoku ! (Courage Japon).
Z.A.M et agences
El Watan CINÉ
Gaza Strophe toute la semaine
à la Cinémathèque d’Alger

SOCIÉTÉ
Ces couples qui ont choisi de vivre séparés
P13

P16

en clair
Les politiques, l’opposition,
Par Nassera Merah
le peuple et… les femmes ?
Depuis quelques années, nous assistons,
comme à l’approche de l’Aïd, où les
couteaux sont aiguisés, à une préparation
d’arguments contre la Journée du 8 mars.
Que le chemin est encore long ! Les
mêmes intellectuels, démocrates,
politiques, journaux, préparent des
arguments pour, enfin, ignorer et occulter
cette journée. Ils sont pourtant dirigés
par les mêmes chefs qu’il y a vingt ans.
Le «petit peuple» de son côté, qui est
jugé conservateur et arriéré, s’est
approprié cette journée. Le vendeur de
fleurs sur le bord de la route, le jeune
vendeur informel, les ouvriers de chantier
n’omettent pas de souhaiter «la bonne
fête madame !» (en français SVP). Les
femmes, de leur côté, intellectualisent le
refus de cette journée sous prétexte
qu’elles doivent être «honorées» toute
l’année ! La subordination et l’aliénation
des femmes au système patriarcal sont,
malheureusement, encore bien ancrées.
Sinon, pourquoi refuser la célébration
d’une journée de luttes acquise par des
femmes revendiquant leurs droits ? Ne
serait-il pas plus juste d’exiger des
détenteurs du pouvoir de soulever la
Ali Boumendjel,
tel qu’il était P15
volonté de changement, nous n’avons
pas entendu les partis, les Ligues des
droits de l’homme, les associations, ni
les militantes femmes, pourtant présentes
dans la CNCD, demander l’intégration
des droits des femmes dans ces
changements. Si les politiques ont tout à
gagner dans le changement du régime,
les femmes resteront à la traîne et seront
réprimées si elles osent aspirer à leur
promotion. Les révolutions en
témoignent ! Elles n’osent pas demander
aux démocrates leur position concernant
la place des femmes dans leurs structures.
L’art. 31 bis de la Constitution est jeté
aux oubliettes. Nous ne savons rien des
résultats de la commission. Lorsqu’ils
établiront les prochaines listes de
candidatures en 2012, les partis écarteront
leurs militantes sous prétexte que le
peuple n’accepte pas les femmes. Ce
peuple, qu’ils prétendent arriéré, fête
mon 8 mars. Il autorise les femmes à
danser sur des airs de cheb Yazid. Si mon
8 mars et mon combat ont abouti au
bonheur des Algériennes pour trois
petites heures, j’ai réussi. Voilà ce que
peut faire le «petit peuple conservateur et

PHOTO: D.R.
question féminine toute l’année ? Dans arriéré». Vers quels horizons les orientent
cette conjoncture où chacun y va de sa les «élites» ?

note de poche par Nawel Louerrad planète

JAPON Vrai/Faux
raii/Fau sur le séisme de Sendai
15 TSUNAMIS DEPUIS 1611

PHOTO : D. R.

Le Japon se situe sur une zone connue pour
de tels séismes…
FAUX. C’est vrai, le Japon se situe à la
jonction entre quatre plaques tectoniques
(plaque pacifique à l’est, plaque d’Okhotsk
au nord, plaque eurasiatique à l’ouest et
plaque des Philippines au sud), dont les
interactions en font l’une des zones les plus
actives en termes d’activité sismique et
volcanique de la planète. Mais le séisme a
eu lieu le long de la zone de subduction
entre la plaque pacifique et la plaque
eurasiatique, le long de la fosse du Japon,
où un tel séisme n’avait pas encore été
observé.
Le Japon a déjà connu des tsunamis…
VRAI. Le dernier grand séisme connu au
large de Tokyo, en 1677, avait provoqué un
tsunami important. Les séismes associés à
des tsunamis meurtriers sont connus
depuis longtemps au nord de l’île de
Honshu, où depuis 1611 on en recense plus
de 15. Celui de 1856 a été particulièrement
meurtrier.
Maintenant, le Japon est tranquille pour un
bon moment…
FAUX. Deux zones à fort risque de part et
d’autre de la péninsule d’Izu, là où la limite
de plaques passe à terre au pied du mont
Fuji, se sont très probablement approchées
de leur seuil de rupture suite au transfert
de contraintes qui a accompagné le séisme
de Sendai. On peut donc redouter une ou
deux autres crises sismiques au sud-est et
au sud-ouest de Tokyo. Un premier séisme
de magnitude 6,1 est survenu le mardi 15
mars à 13h31 au pied du mont Fuji,
autrement dit, à la limite nord de la rupture
attendue de Tokai. D’autres suivent...
Mel. M.
12 SORTIR
NOS FÊTE DU TAPIS. Du samedi 19 au
COUPS DE 24. Ghardaïa. 44e édition de
jeudi 24
la Fête du tapis avec la
CŒUR participation de plus d’une
trentaine de wilayas. Au
programme : exposition-vente de
produits artisanaux, concours
national du meilleur tapis ainsi que
des activités sportives et
culturelles. Vallée du M’zab.
VENDREDI 18 Théâtre. Oran. A 15h. Khibz etha-
hin, écrit et mis en scène par Aïcha
Salon. Alger. Salon de l’automobile.
Ibrahim Bouyahia. Au théâtre ré-
Pavillons Concorde – Casbah –
gional. 54. tél. : 041 39 70 89.
Ahaggar – Gourara, sur plus de
17 000 m2 d’exposition. Au Palais
One woman show. Paris. A 20h30.
des expositions, Safex, Pins
Beaucoup de choses à vous dire,
Maritimes.
écrit et joué par Souâd Belhaddad.
Au Centre culturel algérien, 171, rue
Enfants. Aïn Benian. A 15h. Etti-
de la Croix Nivert. Tél. : 01 45 54 95
midh el kassoul. Spectacle éducatif
31.
et divertissant par l’association El
Qina el azraq (le masque bleu) d’El
Oued. A la bibliothèque Dar El Anis.
SAMEDI 19
Clubbing. Alger. A 22h. Dj Robert
Rencontre. Alger. A 15h. Rencontre
Gaez et Gonzalo Menoyo. Warm up :
avec l’historienne Malika Rahal,
Dj R-One. Accès : 1000 DA/person-
auteure du livre Ali Boumendjel :
ne, gratuit pour les filles avant mi-
nuit. Réservations & Infoline de 10h
une affaire française, une histoire
algérienne, animée par Daho
à 17h au 021 219 903 / 0554 926 820,
Djerbal. A la librairie Chihab.
de 15h à 2h au 0551 770 431. Au
Crystal Lounge, Hilton. Pins Mariti-
Conférence. Alger. A 14h. Confé-
mes.
rence à l’occasion de la journée de
et droits des femmes
FESTIVAL THÉÂTRE POUR LES
ENFANTS
ENFANTS. JJusqu’au
’ jjeudi
di 31. Alger.
3e édition du Festival du théâtre
pour enfants du 18 au 31 mars avec
l’association culturelle Mohamed
Yazid. Présentation de pièces de
théâtre et d’ateliers d’art,
notamment dans les hôpitaux au
profit des enfants malades, ateliers
de confection et d’animation de
marionnettes, conférences.
la victoire. Bibliothèque Dar El
Anis, Malek Bennabi, Hammamet.
Jazz & blues. Alger. A 15h. Concert
The White Distance. Voir le groupe
sur facebook. Salle Nadj El Anka,
théâtre de Verdure. Tél. : 021 71 25
30.
Salon. Alger. Salon de l’automobi-
le. Au Palais des expositions, Safex,
Pins Maritimes.
Théâtre. Alger. A 16h30. Elleyla El
Akhira (la dernière nuit) par la
troupe Ennawarès. Salle El Mou-
gar, rue Asselah Hocine.
Conférences. Oran. A 15h. «La fem-
me dans le journalisme» par Inès
Garcia Albi et Edurne Arbeloa. A
l’Institut Cervantès, 13, rue Beni
Soulem. Tél. : 041 35 96 60.
Poésie. Oran. Journée mondiale de
la poésie. 1re partie 15h : le café lit-
téraire d’Oran vous propose une
après-midi poétique avec un hom-
mage particulier au poète palesti-
nien Mahmoud Darwich. 2e partie
18h : «Le chant des larmes», lectu-
re poétique par le cercle des amou-
reux de la poésie. En présence de
Nadir Kateb de Sidi Bel Abbès,
Makhlouf Boughareb de Tizi Ouzou,
Abbassia Naïmi de France. Au CCF,
112, rue Larbi Ben M’hidi. Tél : 041
40 35 41.
Concert. Oran. A 19h. Concert de
musique avec Brahim Hadj Kacem,
Farid Khouadj, Souad Bali et Abde-
laziz Benzina. Au théâtre régional.
tél. : 041 39 70 89.
Enfants. Sidi bel Abbès. 14h30.
Moughamarat El Maker. Au théâ-
tre régional, place du 1er Novem-
bre 54. Tél. : 048 54 70 38.
El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 SORTIR 13
AVOIR 20 ANS DANS LE MAQUIS.
Images. Jusqu’au dimanche 20.
Oran. Kalimagier. Une exposition Peintures. Jusqu’au vendredi
Mario Vargas Llosa, lauréat 2010
du prix Nobel de littérature, à
L di 21 à 18h30.
Lundi 18h3 Paris. Rencontre autour d’un livre d’images, qui 25. Alger. Mouna Benamani travers une exposition qui se
avec Hamou Hamirouche et Djoudi nous fait voyager entre deux expose ses toiles au Spa Secrets tiendra dans l’une des salles du
Attoumi autour de leur livre
Akfadou, un an avec le colonel
langues, il nous raconte à sa façon d’Orient chez Malika, Dar Diaf. MaMa, organisée par l’Agence
une grande histoire des mots et algérienne pour le rayonnement
Amirouche et Avoir 20 ans dans les ses origines. 112, rue Larbi Ben Affiches. Jusqu’au mercredi 30. culturel, en partenariat avec la
maquis. Au Centre culturel M’hidi. Tél : 041 40 35 41. Alger. «Figures et parcours», un Maison de l’Amérique latine à
algérien, 171, rue de la Croix Nivert. siècle d’histoire des Maghrébins Paris et le Centre culturel de
Tél. : 01 45 54 95 31. l’université La Catolica de Lima.
Dessins humoristiques. en France. Un projet de
Jusqu’au 2 avril. Paris. Slim, l’association Génériques. Au Musée d’art moderne et
L’histoire visuelle de l’affiche est contemporain d’Alger, 25, rue
Dahmani, Gyps, Elho : exposition
de dessins humoristiques. Au celle des stéréotypes. Penser Larbi Ben M’hidi. «Pour un
Centre culturel algérien, 171, rue l’affiche, c’est penser l’image en quintet», galerie Dar El Kenz, 16,
Théâtre. Béjaïa. A 18h. Maestro,
mis en scène par Omar Fetmouche. LUNDI 21 de la Croix Nivert. Tél. : 01 45 54 95 tant qu’icône des temps…» Au lot Ben Haddadi Chéraga (à côté
31. CCF, 7, rue Hassani Issad. Tél. : 021 de Dar Diaf)
Au théâtre régional. Tél. : 034 21 10
73 78 20/21.
92. Conférence. Alger. L’Institut natio-
nal des études stratégiques globa- Caricatures. Jusqu’au Dessins. Jusqu’au 2 avril. Paris.
Poésie. Paris. 16h. 13e printemps les organise une conférence sur le mercredi 23. Tlemcen. Slim, Peintures. Jusqu’au jeudi 31. Slim, Dahmani, Gyps, Elho :
journaliste, caricaturiste de Alger. «Sur les traces de Dinet». A exposition de dessins
des poètes. Enivrez-vous… Baude- thème «Le positionnement de la
presse et bédéiste. L’exposition l’Ecole supérieure des beaux-arts humoristiques. Au Centre culturel
laire. Réservation obligatoire au 01 Turquie sur la scène géostratégique
présentera une vingtaine de ses d’Alger, Télemly. algérien, 171, rue de la Croix
45 66 99 43. Au Centre culturel al- mondiale», animée par Yasar Yakis,
caricatures depuis les années Nivert. Tél. : 01 45 54 95 31.
gérien, 171, rue de la Croix Nivert. ancien ministre des Affaires étran-
1980. Au CCF, 1, rue commandant Thématique. Jusqu’au samedi
Tél. : 01 45 54 95 31. gères turc et actuel président de la
Commission parlementaire turque Djeber. Tél. : 043 26 17 15/043 26 17 2 avril. Alger. «Mario Vargas Peintures. Depuis jeudi 17. FILMS CINÉ SÉANCES
22. Llosa, la liberté et la vie». Oran. Exposition de Rezki Zerarti.
Humour. Paris. A 20h30. Les en charge du dossier de l’Union Enfants Salle Cosmos Vendredi 18
Espace Lotus. Tél. : 0555 141 515.
Fat’mamas avec Hamida Sobihi et européenne. Découvrez la vie et l’œuvre de
La maison de Mickey : 10h
Linda Arhab dans Souk n’the city. le pays des merveilles
Au Centre culturel algérien, 171, rue Salon. Alger. Salon de l’automobi- Quintet. Cette formation revisite le quand m’embrasseras-tu ? Avec Live Start, organisé par l’associa-
répertoire de la musique Abdelwaheb Sefsaf : chanteur- tion Start avec Tata Full, Azamat, Shrek4 10h45
de la Croix Nivert. Tél. : 01 45 54 95 le. Au Palais des expositions, Safex,
arabo-andalouse et redonne vie comédien-musicien, Georges Baux Amalgam, BB Blues, Dj Aviator. Les Tom e Jerry casse 14h
31. Pins Maritimes.
aux mélodies algériennes par le et Claude Gomez : musiciens et bénéfices seront reversés aux en- noisettes
DIMANCHE 20 Karaoké. Alger. Le Crystal Lounge biais du jazz. Des musiciens
accompagnés par la chanteuse
Thierry Xavier : plasticien. Ce
spectacle met en musique les
fants d’Ihrir, village touareg près
de Djanet. Entrée : 400 DA. Salle Ibn
Spirit
Qui a peur du grand
14h45
16h
pub propose des soirées karaoké
Kamila Nour. Au conservatoire poèmes de Mahmoud Darwich en Zeydoun. méchant cru
Enfants. Sidi Bel Abbès. 14h30. show Amine Karak. Hilton. Pins
municipal Ahmed Wahby. français et en arabe. Le concert
Moughamarat El Maker. Au Maritimes. Adolescents Salle Alpha Vendredi 18
mélange musique du monde, jazz et Salon. Alger. Salon de l’automobile.
théâtre régional, place du 1er L'apprenti sorcier 14h30
Musique et poésie. Oran. A 18h. Dis, voix d’inspiration soufie. Au Au Palais des expositions, Safex,
Novembre 54. Tél. : 048 54 70 38. Jazz andalou. Oran. A 18h. All Jazz
Conservatoire municipal Ahmed Pins Maritimes. Enfants Salle Cosmos Samedi 19
Wahby. Peter Pan 2 13h
Karaoké. Alger. Le Crystal Lounge La ferme en folie 14h45
Aujourd’hui à 14h. Alger. Les débats d’El Watan. «La révolution Enfants. Sidi Bel Abbès. 14h30. pub propose des soirées karaoké Planète 51 15h30
démocratique arabe et le droit des femmes». Autour de Bochra Bel Moughamarat El Maker. Au show Amine Karak. Hilton. Pins Toy Story 3 17h
Haj Hmida, avocate près la Cour de cassation de Tunis, spécialisée théâtre régional, place du 1er Maritimes.
dans le droit social, le droit de la famille, les droits de femme et les Novembre 54. Tél. : 048 54 70 38. Adolescents Salle Alpha Samedi 19 à 13h
droits de l’homme – Nourredine Saâdi, professeur à l’université Enfants. Sidi Bel Abbès. A 14h30. L'apprenti sorcier
d’Alger et à l’université d’Artois en France, enseignant en droit MARDI 22 Moughamarat Salim Et Lahim. Au
théâtre régional. Tél. : 048 54 70 38. Linda Linda Linda, de Filmathèque M. Samedi 19 à 15h
Conférence. Alger. A 17h. Alep, les
Nobuhiro Yamashita Zinet, Riad El
vies et visages d’une ville âgée de Chaâbi. Béjaïa. Journées d’études
cinq mille ans. Par Jean-Claude de la chanson chaâbi. «La Feth
David, chercheur au Gremmo et au connaissance de la chanson chaâbi, Gaza strophe, de Cinémathèque Les 19, 21, 23 à 13h
CNRS, et Rachid Sidi Boumedine, réalité et perspective». Au théâtre Samir Abdallah et d'Alger et les 20, 22 et 24 à
sociologue et urbaniste. Au CCF, 7, régional. Tél. : 034 21 10 92. Kheiredine Mabrouk 16h
rue Hassani Issad. Tél. : 021 73 78
20/21. JEUDI 24 Lumumba, de Raoul
Peck
Samedi 19 à 16h
Salon. Alger. Salon de l’automobile. Jazz. Alger. A 19h. Quintet Clem. L'avocat de la terreur, Cinémathèque Dimanche 20 à 13h
Au Palais des expositions, Safex, Avec Lénordo Montana : piano ; de Barbet Schroeder d'Alger
Pins Maritimes. Lukmil Perez : batterie ; Felipe
Cabrera : basse ; Laurent Maur : Bamako, de Cinémathèque Lundi 21 à 16h
Karaoké. Alger. Le Crystal Lounge harmonica. Au CCF, 7, rue Hassani Abderramane d'Alger
pub propose des soirées karaoké Issad. Tél. : 021 73 78 20/21. Sissako
show Amine Karak. Hilton. Pins
Barakat, de Djamila Cinémathèque Mardi 22 à 13h
Maritimes. Salon. Alger. Salon de
Sahraoui d'Alger
l’automobile. Au Palais des
Contes. Constantine. A 17h. Soirée expositions, Safex, Pins Maritimes. Bled number one, Cinémathèque Mercredi 23 à 16h
de contes avec Lila Khaled. Gratuit de Rabah Ameur d'Alger
sur réservation. Lila Khaled, Clubbing. Alger. A 22h. Soirées La- Zaimech
conteuse bilingue (arabe, français) dies Night. Accès gratuit pour les
depuis 15 ans, s’adresse aussi bien filles de 22h à 1h plus une réduction Douar n'ssa, de Cinémathèque Jeudi 24 à 13h
aux tout petits qu’aux adultes. Au de 20% sur toutes les consomma- Bachir Deraïs d'Alger
CCF, 1, boulevard de tions. Avec 2 DJ. Accès : 1000 DA/
l’Indépendance. Tél. : 031 91 25 91. personne. Dress Code : fashion, Salt, de Phillip Noyce Salle Ibn Jusqu'au 30 à 13h,
glamour et élégant. Réservations & Zeydoun, Alger 15h et 18h
Musique et poésie. Tlemcen. A 18h. Infoline de 10h à 17h : 021 219 903 /
Dis, quand m’embrasseras-tu ? 0554 926 820, de 15h à 2h : 0551 770
Avec Abdelwaheb Sefsaf : chanteur- 431. Au Crystal Lounge, Hilton.
comédien-musicien, Georges Baux Pins Maritimes.
et Claude Gomez : musiciens et
Thierry Xavier : plasticien. Ce Théâtre. Annaba. A 18h30. Les
spectacle met en musique les chiens ne font pas des chats par la
poèmes de Mahmoud Darwich en compagnie la Chélidoine. Au CCF 8,
français et en arabe. Le concert bd du 1er Novembre 1954. Tél. : 038
mélange musique du monde, jazz et 86 45 40/038 80 22 59.
voix d’inspiration soufie. Au CCF 1,
rue commandant Djeber. Tél. : 043 Enfants. Sidi Bel Abbès. A 14h30. La
26 17 15/043 26 17 22. corbeille des merveilles. Au théâ-
tre régional. Tél. : 048 54 70 38.
PHOTO : AFP
Enfants. Sidi Bel Abbès. 14h30.
Moughamarat El Maker. Au théâtre Musique. Sidi Bel Abbès. A 16h30.
régional, place du 1er Novembre Concert avec la troupe West Town
54. Tél. : 048 54 70 38. Boys-Oran. Au théâtre régional.
Tél. : 048 54 70 38.
public et science politique – Fadhila Boumendjel-Chitour, ancien Chaabi. Béjaïa. Journées d’études
chef d’endocrinologie au CHU de Bab El Oued, membre du réseau de la chanson chaâbi «La Chaâbi. Béjaïa. Journées d’études
Wassyla d’aide aux femmes et enfants victimes de violences – connaissance de la chanson chaâbi, de la chanson chaâbi. «La connais-
Sihem Habchi, présidente de l’association Ni putes ni soumises et réalité et perspective». Au théâtre sance de la chanson chaâbi, réalité
membre du Collège de la haute autorité de lutte contre les régional. Tél. : 034 21 10 92. et perspective». Au théâtre régio-
discriminations et pour l’égalité. Débat animé par Nadjia nal. Tél. : 034 21 10 92.
Bouzeghrane. A l’hôtel Sofitel (salle Hamma). MERCREDI 23
Solidarité. Alger. A 17h. Concert
14 IDÉES
Assia Djebar . Out of
nouvelles lectures
Algeria
Jane Hiddleston donne ici une
bonne vue d’ensemble du
travail d’Assia Djebar et d’une
des plus prolifiques auteures
algériennes. Elle retrace le
développement de son œuvre
depuis les débuts jusqu’aux
plus récentes publications. Ed.
Liverpool University Press.
galou
Essaha à Tétouan et Milan
La comédie musicale algérienne Essaha (La
place) de Dahmane Ouzid est en lice pour de
nouveaux prix à l’échelle internationale, a
indiqué le producteur Belkacem Hadjadj. Le
film sera prochainement en compétition
dans plusieurs festivals : Tétouan (Maroc) et
Milan (Italie). Essaha a déjà décroché
plusieurs prix suite à sa nomination au
Festival international du cinéma
méditerranéen de Montpellier (France), au
Festival international du film arabe d’Oran,
et au Fespaco de Ouagadougou (Burkina
Faso).
L’Afrique dans les JT français
Quelle image du continent africain les
journaux télévisés français
renvoient-ils ? C’est à cette question que
s’intéresse le dernier numéro d’INA Stat,
document mensuel d’analyse statistique
établi par l’Institut français de
l’audiovisuel (INA). En 2010, environ 1 500
sujets ont rendu compte de l’actualité
africaine dans 36 pays, soit quelque 500
sujets de plus qu’en 2009. Aucune chaîne
ne se distingue par une attention
particulière portée au continent africain.
L’éventail des pays évoqués est juste un
peu plus large sur Arte qu’ailleurs.
Trois pays ont bénéficié en 2010 d’un
traitement plus intensif : l’Afrique du Sud
(615 sujets, soit environ 40% de
l’ensemble), en raison de la Coupe du
monde de football ; la Côte d’Ivoire (201
sujets) où se tenait une élection
présidentielle ; le Niger (147 sujets) où
des Français ont été pris en otages. Les
conflits armés, guerres civiles et actes de
terrorisme constituent l’essentiel de cette
couverture africaine, avec 314 sujets en
2010, soit un sujet sur quatre relatifs à
l’actualité africaine.
Raya Alem
Ex aequo pour
l’Arabic
Booker Prize !
Mohamed Achaari, écrivain marocain, et Raja
Alem, auteure saoudienne, ont reçu, mardi 15
mars à Abu Dhabi, le prestigieux prix Arabic
Booker Prize, pour leurs nouvelles
respectives, The Arch and the Butterfly (L’arc
et le papillon) et The Dove’s Necklace (Le
collier de la colombe). Cette consécration
marque deux grandes premières dans
l’histoire du prix. Raja Alem est la première
femme à recevoir cette récompense et pour la
première fois depuis sa création, il y a quatre
ans, le prix a été partagé par deux écrivains.
El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011
El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 IDÉES 15
L’ombre. Ses mythes et ses portées Hôtel Saint-Georges
nouvelles lectures
Zorah sur la terrasse, Matisse à
Jean, ébéniste français, est appelé pendant les Dans le giron d’une montagne Le monde arabe expliqué à
épistémologiques et créatrices Tanger
Fatma Abdallah Al Ouhîbî propose ici une «événements» d’Algérie. Cette guerre, qui ne dit En 1987, Salem abandonne tout espoir de l’Europe
pas son nom, il la découvrira dans toute son liberté. Témoin d’un épisode tragique, il Abdelkader Djemaï propose une évocation Bichara Khader nous entraîne au cœur
exploration dans les divers champs du savoir,
horreur en devenant fabricant de cercueils, ultime en demeurera prostré. Détenteur d’un du séjour du peintre Henri Matisse à des grandes problématiques arabes : on
avec des citations d’Ibn Arabî, Ibn Khaldoun
demeure des soldats «morts pour la France». secret lourd à porter, il lui appartient Tanger en 1912, année de l’établissement y retrouve un brève historique de la
ou At-tawhîdîassez et des renvois assez
Pour fuir ce cauchemar, il s’épuise à la tâche et se d’exhumer le message paternel et de du protectorat français au Maroc. Il question palestinienne, une analyse du
nombreux à des penseurs français de
console en méditant sur la beauté de son charger son fils se poursuivre l’histoire. revient sur sa vie avec son épouse, ses système régional arabe ainsi qu’une
l’époque moderne, comme Barthes, Deleuze,
artisanat, son refuge sera parfois le bar du célèbre Porte-t-il autant de détermination que rapports avec ses modèles et ses amis, les réflexion sur la démocratie, la laïcité,
Durand, Bachelard, Derrida, Kristeva,
hôtel Saint-Georges. Une version revue par ses aînés ? Peut-il reprocher à un peuple difficultés de sa carrière à cette période de l’Islam, et enfin une incursion dans les
Foucault... Traduit de l’arabe par Nebil
l’auteur, Rachid Boudjedra, à paraître le 20 mars de se soulever autant de fois pour sa sa vie et ses préoccupations esthétiques. questions économiques et géopolitiques.
Radhouane. Ed. L’Harmattan, 25 euros.
chez Barzakh. 600 DA. liberté ? Par Bahia Amellal. Ed. Achab. Ed. Le Seuil. 14 euros. Ed. l’Harmattan. 38 euros.
ABDERRAHMANE KHELIFA. Historien et archéologue MALIKA RAHAL. Historienne
De nouvelles découvertes sur L’affirmation «un seul héros, le peuple»
Constantine ne sont pas exclues est mise à mal
En attendant un nouveau livre sur Tlemcen et un Atlas des villes algériennes
qu’il est en train de préparer, Abderrahmane Khelifa vient de publier chez Avec une rare rigueur, Malika Rahal, spécialiste de l’UDMA, signe chez les éditions Barzakh une inédite biographie*
Colorset un beau livre sur Cirta-Constantine, la cité céleste. de Ali Boumendjel, avocat, militant nationaliste, assassiné par les paras lors de la Bataille d’Alger en 1957. Un
itinéraire qui résiste au discours dominant de l’histoire officielle.
Mélanie Matarese Adlène Meddi 1
mmatarese@elwatan.com ameddi@elwatan.com
1- Réunion du Conseil mondial des
● Le livre sur Constantine que ● Comment peut-on réussir partisans de la paix (Paris, salle
vous venez de publier chez Colorset le «pari biographique» Pleyel, avril 1949). Au centre avec
s’adresse-t-il aux amoureux connais- concernant Ali Boumendjel tout des lunettes sombres, Ali
seurs de la ville ou en propose-t-il en négociant la stature du
une initiation, une découverte ? Boumendjel. À sa gauche, André
«héros», du «martyr» ? Comment
Ce livre s’inscrit dans la lignée des négocier dans le cadre d’une telle Mandouze. (Archives familiales).
précédents déjà parus (El Djazaïr Beni
biographie cette notion de «un
Mazghanna, Honaïne, ancien port du seul héros, le peuple» ? 2 et 3 - Ali Boumendjel
royaume de Tlemcen). Il se veut une L’affirmation qu’il n’y a eu (Photographie non datée, archives
histoire de la ville. Bien sûr, les d’autres régions, par exemple à l’époque qu’«un seul héros, le peuple» a familiales).
Constantinois sont concernés au premier de la Confédération cirtéenne. déjà été mise à mal : on a vu dans
chef par ce livre dans la mesure où il ● En tant qu’historien, archéolo- les dernières années fleurir des
raconte l’histoire d’une ville qui est la 4- Ali Boumendjel à La Redoute, avec
mémoires, des autobiographies
PHOTOS : D. R.
gue et ancien directeur du patrimoi- son fils aîné Nadir (indication
leur et dont ils peuvent être fiers. Les ne, quel regard portez-vous sur la vil- d’acteurs et même quelques
monuments cités ou les quartiers ont biographies qui mettaient en avant manuscrite au dos: «Nadir bébé,
le phénicienne et sur Constantine des 5
une consonance particulière dans années 2010 ? des parcours individuels variés. 1950, La Redoute». Archives
l’Ours. Quand vous visitez le musée,
l’imaginaire des Constantinois quand Vous savez, c’est une ville chargée Pour la biographie d’Ali 2 3 familiales).
on évoque Salah Bey, Bab El Kantara, vous pouvez vous rendre compte de ce Boumendjel, la question de
d’histoire. Il suffit de se promener dans que recelait le sous-sol de la ville. Par
Bab El Djabia, Souika ou la Brèche. Cirta et d’imaginer la ville à l’époque l’héroïsme s’est posée du fait de 5- L’équipe de football dans laquelle
Mais le livre est écrit dans une logique exemple le Bacchus et les nombreuses ma source première : le récit que
antique. Savez-vous que l’ex-garage joue Ali Boumendjel (à l’arrière au
plus large, qui consiste à faire découvrir stèles épigraphiques…, et il n’est pas m’ont livré des membres de la
Citroën était une très grande nécropole ? exclu que de nouvelles découvertes centre), vraisemblablement prise au
la ville qui, par son histoire, a contribué On y a découvert plus de 800 stèles famille concernant leur disparu. Il
à une histoire plus large au niveau de la voient le jour à l’occasion de travaux à a donc fallu que je m’interroge sur collège colonial de Blida, entre 1934
puniques que l’on peut admirer au l’intérieur du Vieux Rocher. Pour vous
région, mais également au niveau musée national Cirta, mais aussi au la validité de ce récit héroïque, que et 1937 (Photographie non datée,
national. La ville a été la capitale d’un donner un simple exemple, la Citadelle j’en comprenne l’élaboration pour 4 archives familiales).
Louvre. Quand vous vous promenez (Casbah) a servi depuis la nuit des
des plus grands rois que l’Afrique du dans la vieille ville, vous voyez çà et là en faire un usage critique. Plutôt
Nord ait connus en la personne de temps comme centre du pouvoir : palais
des morceaux de colonnes et des que de gommer cette réflexion
Massinissa. Ici, le superlatif n’est pas de Massinissa, centre de la vie politique comme on gomme les traits de
chapiteaux antiques. La ville a à l’époque romaine, forteresse et siège
de trop, même si l’historien se connu sans discontinuer construction en géométrie, il m’est
doit de mesurer ses propos. du pouvoir à l’époque almohade, siège «réécrire». En revanche, les
toutes les civilisations apparu plus intéressant de l’intégrer
La ville a aussi donné du pouvoir hafside, siège du pouvoir historiens poursuivent leur travail :
qui sont passées dans dans le corps de l’ouvrage. Elle
un Jugurtha qui a été ottoman, garnison française, caserne de certains certains thèmes demeurent mal
notre pays. Il permet, je crois, de rappeler que les
pour les Algériens, l’ANP… ont lu d’une traite, d’autres ont connus, voire tabous, et d’autres
suffirait de faire des récits de martyrs, comme les récits
pour ne pas dire ● Vous parlez de nouvelles cheminé avec hésitation. De façon façons de voir les choses
fouilles en bas de héroïques, répondent à certaines
les Nord- découvertes, car des fouilles sont en générale toutefois, la publication apparaissent aujourd’hui :
Bab El Djabia pour contraintes au sujet desquelles il plutôt un combattant du
Africains, un cours ? Quel type de fouilles ? d’un ouvrage de cette nature est l’apparition de récits individuels
retrouver les faut s’interroger. Pour répondre au verbe et de la plume, un
symbole de Non, il n’y a pas de nouvelles potentiellement une affaire difficile, sont par exemple autant de sources
strates humaines à besoin de donner un destin à leur négociateur, un porte-parole,
résistance. Donc, fouilles, mais toute une partie de la éventuellement douloureuse pour nouvelles pour les historiens. Mais
l’origine de Cirta. disparu, c’est-à-dire de donner un autant de fonctions qui ont
mon livre retrace vieille ville est en ruine, les maisons une famille : chacun des proches on a encore envie d’en savoir plus
D’ailleurs, les sens à sa vie et à sa mort, les également eu tendance à
une histoire sont totalement démolies. Les pouvait en attendre beaucoup sur les groupes minoritaires et les
parois du familiers, les amis et camarades s’effacer derrière la
urbaine qui peut restaurations actuelles de la rue Mellah (vérité, justice, apaisement) ; la identités marginales (les udmistes
Rhumel abritent coulent leurs récits dans un moule, glorification de la lutte
être élargie, car elle Slimane auront une répercussion publication peut être le moment où et les communistes dans la guerre,
les grottes du au risque de l’approximation ou de armée. Pour autant, il n’a pas
a impliqué par son certaine sur les autres quartiers. Dans le l’on prend conscience que le livre la guerre algéro-algérienne entre
Mouflon l’erreur. La forme de ce moule fait partie de l’organigramme
importance colloque international, qui avait été ne réalise pas forcément tout cela FLN et MNA, l’algérianité dans
et de nous renseigne, je crois, sur le de la Zone autonome d’Alger tout ceci sont délicates à utiliser,
organisé il y a deux ans, nous avions (car ce n’est pas forcément son ses composantes juive, chrétienne
caractère central d’une certaine et son rôle est donc difficile à elles obligent à un récit nuancé, où
préconisé d’ouvrir un chantier de but), que l’on n’est pas d’accord et/ou européenne notamment). Ces
forme de récit dans la société établir avec précision dans les hypothèses sont nombreuses et
fouilles justement sur les quartiers avec tout, qu’il reste des zones questions qui m’interrogent
algérienne, dès avant «l’Organisation». Dans sa détention les certitudes plus rares. En d’autres aujourd’hui paraîtront certainement
démolis, car ils pouvaient fournir à la
ville des renseignements intéressants
l’indépendance et plus encore dans
les années qui ont suivi.
aux mains des parachutistes, il ne
correspond pas non plus toujours
termes, on aboutit à un récit trop
complexe pour satisfaire aux
d’ombre. C’est le moment où les
divergences entre les aspirations de obsolètes d’ici quelques années. Il
est évident que dans ce travail
quant à son histoire. Je suis sûr que l’on l’historien(ne) et celles de la famille
mettrait en évidence la période numide
sur laquelle nous avons très peu de
● La mort de Boumendjel
résiste, selon vous, à la vulgate
aux stéréotypes que l’on attend. Un
seul exemple : tous ses proches ont
conditions de l’héroïsme de
l’histoire dominante.
peuvent apparaître, mais aussi où
toute la richesse de la relation entre
d’écriture, les historiens ne sont
jamais coupés des sociétés dans
nationaliste. Comment expliquez-
choses, sans occulter les autres périodes,
aussi partie intégrante de notre histoire.
vous cette résistance ?
Ce n’est pas tant sa mort que sa
utilisé dans leurs témoignages la
même expression : sous la torture,
Boumendjel n’avait pas dit un mot.
● Quel a été l’accueil, critique
et public, de votre ouvrage lors
de sa sortie en France ? Qu’en
historien(ne) et témoins se
concrétise.
lesquelles ils écrivent.
A ce jour, cette proposition n’a pas vu vie qui résiste à l’histoire ● Quel écho trouverait chez
de concrétisation. Pourtant, il serait Or, il s’avère que les choses sont ont pensé les proches de
dominante. En effet, Boumendjel vous le débat en Algérie sur la
bio express essentiel d’ouvrir un chantier pour la n’est pas un militant du PPA-
bien plus compliquées :
Boumendjel a beaucoup parlé
Boumendjel ?
L’accueil a été très discret. Les
«réécriture» de l’histoire de la *Ali Boumendjel : une affaire
compréhension de l’histoire de la ville MTLD : au contraire il a été un guerre d’Indépendance ? française, une histoire algérienne.
Ancien élève de l’Ecole normale supérieure, Aberrahmane Khelifa a réalisé et par conséquent de notre histoire tout durant ses quarante-trois jours de anciens militants, notamment les
militant de l’UDMA, le parti de Il me semble que l’écriture de
de nombreuses fouilles essentiellement sur des sites médiévaux. Il a occupé court. détention. On sait notamment qu’il amis politiques de Boumendjel, et
Ferhat Abbas dont, comme celui l’histoire est un processus continu, Rendez-vous avec l’auteure samedi
de nombreuses fonctions dans les structures du patrimoine au ministère de a «avoué» certaines responsabilités les connaisseurs de l’Algérie qui
du PCA, l’apport au mouvement et non pas une vérité à laquelle on 19 mars à la librairie Chihab, à 15h,
la Culture. Il a également enseigné à l’Ecole supérieure des beaux-arts et à qui n’étaient en fait pas les siennes l’ont lu, ont apprécié la nuance et la
national a été largement minoré. Il parvient tout d’un coup. Les pour une rencontre animée par
l’Ecole polytechnique d’architecture et d’urbanisme. Auteur d’articles mais celles de son ami avocat Amar complexité que le livre veut
Retrouvez l’intégralité de l’interview est issu d’une classe moyenne questionnements et les approches
scientifiques et d’ouvrages collectifs, il a également aidé en tant que sur : www. elwatan.com Bentoumi. Tout se passe comme si restituer. Quant à la famille Daho Djerbal.
forgée par l’école française. De d’aujourd’hui ne sont pas ceux qui
conseiller historique à la réalisation de documentaires. - se sachant condamné - il avait Boumendjel, les réactions des uns
plus, après le début de la guerre avaient cours hier, et il existe toute
voulu protéger son collègue et des autres sont de l’ordre de Retrouvez l’intégralité de l’interview
d’indépendance, l’homme n’a pas une littérature extrêmement riche sur : www. elwatan.com
demeuré libre. Les sources étayant l’intime : certains se sont montrés
été un combattant armé, mais qu’il n’est pas nécessaire de
très émus, d’autres silencieux,
16 TENDANCES El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011

Entre mon mari et moi,

il y a… 400 kilomètres !
La vie de couple ? Pour les week-ends, les jours fériés et les vacances seulement. De
nombreux couples vivent aujourd’hui séparés géographiquement par leur travail. Pour
que chacun puisse assurer un salaire ou pour mener à bien une carrière. Témoignages.

Nassima Oulebsir d’expérience, j’avoue que

noulebsir@elwatan.com je suis réellement fatiguée.
La charge de mes deux filles
Pour Nadia, c’est juste une ainsi que mon cabinet
question de prestige. Impossible d’avocat m’épuisent. Je fais
de vivre au Sud. Elle préfère sa tout, toute seule, mais je
carrière de secrétaire et assurer le m’assume, car je ne voulais
quotidien de ses trois enfants de pas aller à Sétif, où mon
11, 8 et 4 ans à Alger que de mari a installé son
rester sans rien faire «au milieu commerce. D’origine
des dunes». «Ma place est ici, à sétifienne, il voulait
Alger. Je suis secrétaire de retourner chez les siens. A
direction depuis quatorze ans et Alger, il me disait toujours
mon mari est ingénieur en qu’il était difficile de réussir.
pétrochimie, témoigne-t-elle. Si J’étais avocate avant même
sa place à lui est au Sud, ma mon mariage et maintenant
carrière ne doit pas dépendre de que j’ai une bonne clientèle
la sienne et de ses fréquents et suis engagée dans
déplacements. Chacun de nous plusieurs affaires, il m’est
gère sa carrière comme il se doit. devenu impossible de me

Dès qu’il a obtenu son affectation,
il y a presque deux ans, pour
occuper de nouvelles fonctions,
nous n’avons même pas pesé le
pour et le contre…» Pour
conserver leur pouvoir d’achat,
de nombreux couples, à l’image
de Nadia et de son mari, ont
choisi de vivre séparés, parfois…
par de longues distances. Leur
vie à deux en est-elle pour autant
sacrifiée ? «Non. Travailler
séparément ne signifie pas que
nous ne sommes pas attachés
l’un à l’autre ou que nous nous
désintéressons de la vie de
couple», répondent-ils en chœur.
«Au contraire, assure le mari de
Nadia. Nous tenons tellement au
bien-être de notre petite famille
qu’il fallait être pragmatiques
dans notre choix. Dans notre
pays, il est presque impossible de
vivre avec un seul salaire.
Croyez-vous que les couples qui
choisissent un quotidien à deux
sont forcément heureux ? La
présence physique n’est pas un
signe de bonheur. De plus,
lorsque je me suis marié avec
Nadia, elle occupait déjà ce
poste… Si elle avait pris la
décision toute seule de vivre avec
moi au Sud, cela aurait été
génial, mais je respecte et
comprends son choix.» Et Nadia
de poursuivre : «Je ne peux pas
perturber mes enfants. Ils ont
pris l’habitude de la grande ville
et moi aussi.»
«JE ME RETROUVE MIEUX»
Maman de quatre enfants, Noura
a quitté Alger pour la wilaya de
Bouira. Profession oblige, car
elle est vétérinaire. Elle s’y est
installée en 1990, juste à la fin de
ses études. Au début de sa
carrière, elle attendait l’arrivée
de son époux Djamel mais,
finalement, cela ne s’est jamais
fait. Ils se lancent alors dans
d’autres projets,
individuellement. «Il n’était pas
possible de trouver une situation
décente à Alger, j’ai donc choisi
Bouira. C’est là où je me
retrouve, confie-t-elle. J’étais
persuadée qu’Alger ne m’offrirait
jamais une telle opportunité.»
De son côté, Djamel explique :
«Moi, j’ai préféré rester en ville,
et le temps m’a donné raison.
J’ai dû me lancer dans de
nouvelles études après avoir
repassé mon bac et j’ai été promu
plus rapidement dans ma
carrière.» Et la vie conjugale
dans tout ça ? «Je ne sais pas ce
que c’est… Je ne la vois que dans
les films ! assure Noura. De toute
manière, si c’est pour vivre
comme les couples autour de
moi, cela ne m’intéresse pas. Je
ne pourrais pas supporter de
vivre collée à quelqu’un, ni même
d’être à la charge d’un mari. Je
gère ma vie toute seule. Lorsque
nous étions ensemble, au temps
où j’étais encore étudiante, notre
vie de couple n’était pas rose. En
réalité, nous n’avons jamais eu
d’intimité. Nous avions toujours
des invités alors que nous
habitions notre petit studio», se
souvient-elle en riant. Noura
brave alors les années de
terrorisme toute seule. Elle
s’installe dans un logement de
fonction, au milieu des hommes
qui ne voulaient pas ramener
leurs petites familles, à cause de
l’insécurité. «Lorsqu’ils m’ont
vu m’installer avec mes deux
enfants, ils ont été rassurés et
leur ont finalement demandé de
les rejoindre», ajoute t-elle. C’est
durant ces années-là que Noura a
opté pour le secteur public : «Il
m’était difficile de faire le tour
des villages pour soigner les
bêtes dans le climat qui régnait
dans les années 90. J’ai vécu
l’enfer, car lorsque j’était
enceinte, je ne pouvais même pas
me cacher sous le canapé, comme
j’avais l’habitude de le faire.
Alors, je me contentais de cacher
mes enfants uniquement.»
Djamel la rejoint uniquement les
week-ends. Et lorsqu’il est là, les
enfants, dont deux sont étudiants
à l’université, dit-elle, disent être
limités dans leur liberté.»
«J’EN SOUFFRE»
Souad, 37 ans, a davantage de
mal à bien vivre cette séparation,
même si le choix était assumé par
les deux. «Après cinq ans
ILLUSTRATION : SAAD
déplacer. L’arrivée de mes
deux filles a encore
compliqué la situation.
Réellement, j’en souffre de
plus en plus. L’un de nous
doit se déplacer une fois par
semaine pour passer le
week-end ou d’autres
occasions ensemble.» La
perspective de voir grandir les
filles et de les laisser faire d’elles-
mêmes le déplacement entre les
deux parents apporte un peu de
réconfort à Souad. «Qui sait ?
Peut-être que mon mari
deviendra un jour millionnaire et
installera d’autres filiales à
Alger ! Ou peut-être il déclarera
faillite et acceptera de vivre en
famille dans la capitale ?
L’avenir nous réserve des
surprises», lance la jeune femme
en riant. L’infidélité ? Elle avoue
ne pas se sentir plus à l’abri
qu’une autre femme. «Possible,
répond-elle. Mais de toute
manière, l’infidélité menace
même les couples qui ne sont pas
séparés. Et c’est pour cette
raison que je ne lâche pas mon
métier, c’est grâce à lui que je
continuerai ma vie en toute
dignité et l’éducation de mes
filles. D’ailleurs, j’apprends de
plus en plus à vivre toute seule et
à me prendre en charge.» ■

KARIMA HAMOUCHE. Psychologue

Attention aux carences affectives chez les enfants !
● Le choix du couple de travailler
séparément menace-t-il la vie conjugale ?
La rupture dans le couple est importante
pour son épanouissement et sa stabilité, à
condition qu’elle ne dure pas longtemps. La
rupture dont vous parlez est néfaste, même
s’ils y trouvent tous les deux un avantage
financier. Car l’absentéisme peut engendrer
d’autres phénomènes, comme l’infidélité.
● Psychologiquement, comment les
enfants vivent-ils cette séparation ?
Il est vrai que quand la maman est
présente, l’enfant est comblé, dans la
mesure où la mère peut avoir de multiples
rôles. Mais parfois, l’absence d’autorité
paternelle peut créer au fil des années une
barrière entre le père et son enfant. Ce
dernier a toujours besoin de son père, en
particulier une fille, à partir de l’âge de 3
ans. Le père représente une présence
fondamentale pour son équilibre psychique.
Il faut que les parents comprennent que
leurs enfants, même s’ils sont jeunes, ont
une vie psychologique. Il est à mon avis plus
admissible que le père soit absent pour une
longue durée, plutôt qu’il se montre chaque
week-end. Cette habitude créera un conflit
entre lui et ses enfants. Cela engendrera une
carence affective.
● Cette absence peut-elle avoir des
conséquences sur les résultats scolaires
des enfants ?
Certainement. Tout cela produira ce qu’on
appelle de «l’inhibition». L’enfant ne parle
pas en classe et ne participe pas non plus
aux cours. Les parents ont donc tendance à
penser que leur enfant est calme. C’est faux.
Il manque également d’appétit ou il est
hyperactif. Ces signes montrent que l’enfant
refoule à l’intérieur de lui-même ses vrais
sentiments. Il est tout simplement influencé
par l’absence de son père ou de sa mère. Il
n’y a jamais un échec scolaire sans raison.
Lorsque nous en cherchons dans les détails
les raisons, nous trouvons souvent parmi
les facteurs l’absence d’une autorité
paternelle.
● Croyez-vous que la délinquance peut
aussi s’expliquer par ce nouveau
phénomène ?
Oui, bien sûr. La délinquance s’explique
toujours par une absence de parents
quelque part. Le délinquant, avec ses actes,
cherche à attirer l’attention. Il veut être le
centre d’intérêt. Il veut que les autres
l’écoutent. Il lance un message dans le but
de dire : “Je suis là, sauvez-moi.“ Un enfant
ne s’élève pas uniquement avec de l’argent,
la présence de son père est indispensable.
18 RELAX El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011

EL WATAN WEEK-END se fait chaque Chaussette El Watan Week-end

vendredi le relais d’«Un Toit pour Chat. Un Chat édité par la SPA “El Watan Presse”
Je m'appelle Chaussette au capital social de 61 008 000 DA.
pour Toi !», groupement constitué d'un petit Directeur de la publication : Omar
et malgré mon nom
nombre de particuliers qui recueillent, soignent, bizarre, je suis très jolie.
Belhouchet
vaccinent et stérilisent autant d'animaux que Direction - Rédaction - Administration
J'ai 3 ans, je suis Maison de la Presse : Tahar Djaout -
leurs moyens personnels le permettent. La vaccinée, stérilisée et 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger
stérilisation constitue le point d'orgue de leur très propre. Je suis très Place du 1er Mai
action. Les animaux sociables sont proposés à douce aussi et câline. Tél : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 -
021 68 21 84 021 68 21 85
l'adoption sur leur page Facebook après un moyen séjour en Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87
famille d'accueil et les autres sont réintroduits dans leur
environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres Site web :
http://www.elwatan.com
complètement sous contrôle. «Un Toit pour Chat. Un Chat pour E-mail : weekend@elwatan.com
Toi !» n'est pas un refuge et ne fonctionne que grâce à l'aide que PAO/Photogravure : El Watan
représente la prise en charge des animaux par des familles
Publicité - Abonnement : El Watan
d'accueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai
responsables à faire de même au niveau de leur quartier et les - Alger.
invitent à s'aider de la page Facebook afin de trouver des familles Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 -
d'accueil/foyers à leurs protégés. Aucune participation financière Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
ne vous sera demandée ! Compte CPA
Contact: 0774 760 301 N° 00.400 103 400 099001178
gmail.com
Email : untoitpourchat@ Compte devises : CPA
Un Toit pour Chat. N° 00.400 103 457 050349084
Page Facebook : (ALGER) ACOM : Agence de communication :
Un Chat pour Toi! 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra.

mots croisés HORIZONTALEMENT

pyramots Tél : 021 56 32 77 -
Tél/Fax : 021 56 10 75

Impression : ALDP - Imprimerie Centre

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1- Coi. ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR -
2- Monnaie. Transpirer. Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp
1 3- Leaders. Au tennis. 4- Mesure. Dix sur Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société
dix. 5- Mot d'enfant. Elargi. de distribution El Khabar.
2 6- Sorties. Hurlement.
Tél : 031 66 43 67 -
Fax : 031 66 49 35 -
3 7- Note. Petits écrans.
Ouest : SPA El Watan Diffusion,
8- Obtenu. Ecrémas. 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
4 9- Exposer. Plein tarif. Tél : 041 41 23 62 -
Fax : 041 40 91 66
10- Raisonnable. Grands ouverts.
5 Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adressés
VERTICALEMENT ou remis à la rédaction ne seront pas
6 1- Paralysées. rendus et ne feront l’objet d’aucune
réclamation.
7 2- Fonceras. Amérindien. Reproduction interdite de tous articles
3- Chaîne franco-allemande. Appris. sauf accord de la rédaction.
8 Révolution.
4- Patriarche. Lieux de sacrifices.
9 5- Souillé. Cheville de golf.
6- Rites. Demeurer.
10 7- Ascagnes. Liaison.
8- Général sudiste. Pète.
9- Cimenté. Os.
10- Lentille. Porté. Symbole.
jeu des sept erreurs

ILLUSTRATIONS : SAÂD
sudoku

solutions de la semaine précédente

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

mots croisés

sudoku

pyramots
les 7 erreurs

Dans l’image 2 :

- Le porteur d’arme ne fume plus

- L’arme n’a plus de crosse
- Il y a quatre cœurs dans le ciel
- Une fleur tombe du bouquet
- La djellaba d’El Gueddafi a une boursouflure
au dos
- On ne voit plus sa jambe gauche
- Sa chéchia est plus grande
El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 OMNISPORTS 19

Mondiaux de cross-country : départ aujourd’hui des équipes algériennes

Trois équipes algériennes de cross-country (seniors
messieurs, juniors filles et garçons) se rendent
aujourd’hui en Espagne pour participer aux 39e
Championnats du monde, prévus pour dimanche
20 mars à Punta Umbria. Pour l’équipe seniors, il
s’agit d’un retour après trois années de forfait de
l’Algérie. La dernière participation remonte à
2008, à Edimbourg (Ecosse), qui a vu la
disqualification des représentants algériens pour
Aboud Rabah
cause de dopage du coureur Fateh Fethi. A l’occasion de
cette participation, l’équipe seniors qui renferme
d’anciens crossmen sera réduite à cinq athlètes au lieu
de six, après le retrait de Tarek Boukensa. Ce dernier,
spécialiste du 1500m, a créé la surprise en terminant 3e
au dernier championnat d’Algérie, qui s’est disputé à
Sétif. Dans une correspondance transmise à la FAA,
l’entraîneur de Boukensa a justifié le forfait de son
coureur par le fait que l’objectif du Mondial de cross-
country ne figure pas dans sa planification 2011. Malgré
l’absence de Boukensa, la DTN n’a pas jugé utile de le
remplacer. En tout cas, les «anciens» crossmen seniors
algériens, qui retrouvent le Mondial, auront fort à faire
pour réaliser une place honorable. La délégation
algérienne sera conduite par Mohamed Hamouni
(membre fédéral), qui sera accompagné de quatre
entraîneurs et d’un kiné. Le retour est prévu pour le
lendemain de la compétition, à savoir lundi 21 mars.C.B.

Omar Benaouada. Membre de la Fédération d’escrime Championnat d’Algérie

de judo

Le retrait de confiance Oran, pôle d’attraction

Le Palais des sports de la ville d’Oran sera,

au président est légal

Depuis quelques jours, la Fédération algérienne d’escrime (FAE)
est en butte à une crise profonde à la suite du retrait de confiance à
son président Boudjemaâ Abidat et sa vice-présidente Tazrout par
les membres du bureau fédéral. Une situation qui enfonce
davantage la discipline.
● En qualité de président nistère de la Jeunesse et des
aujourd’hui et demain, le théâtre du
déroulement des championnats d’Algérie par
équipes de club dans les catégories d’âge des
cadets et juniors dans les deux sexes. Ce sont
les cadets qui ouvriront le programme du jour
par les éliminatoires qui débuteront à 9h30
pour prendre fin en début d’après- midi par
l’organisation des groupes des finales qui
seront suivis de la traditionnelle cérémonie de
remise des prix. Même plan horaire pour la
journée suivante, celle réservée aux juniors.
Dans ces championnats, seront concernés les
clubs champions de chaque région que
fédération est clair, vu compte le découpage fédéral, à savoir Alger,

PHOTO : EL WATAN WEEK-END

de la commission information
de la FAE et membre du bu-
reau fédéral, pouvez-vous
nous éclairer un peu plus sur
le retrait de confiance au pré-
sident Boudjemaâ Abidat ?
Le retrait de confiance au
président Abidat et à Tazrout
par les membres est confor-
me aux statuts de la FAE. L’or-
gane souverain de la fédération
qui est l’assemblée générale et
son organe exécutif qui est son
bureau fédéral ont pris cette
décision à plus des deux tiers.
● A votre avis, la décision
prise par des membres de
l’AG est-elle surprenante ?
Ce qui devait arriver arriva.
La décision est loin d’être sur-
prenante, car c’est tout simple-
ment une suite logique à la si-
tuation qui sévissait à la FAE
depuis quelque temps. Faut-il
rappeler que les membres du
bureau étaient déjà montés au
créneau pour attirer l’attention
de Abidat quant à sa gestion. A
tel point qu’une médiation a eu
lieu en septembre 2010 au mi-
Sports en vue de trouver une
issue favorable. Hélas ! Cette
médiation n’a rien donné, car le
président a refusé de convoquer
l’assemblée générale ordinaire
dans les délais arrêtés par la tu-
telle.
● Mais est-ce que ce sont
les véritables raisons de ce re-
trait de confiance ?
Le non-respect des disposi-
tions statutaires relatives aux
obligations du président de la
fédération a enclenché cette
crise. Abidat doit reconnaître
qu’il n’a pas accompli conve-
nablement son mandat à la tête
de la fédération. Il était plus
préoccupé par ses obligations
professionnelles que par celles
de la FAE. Il n’était pas en me-
sure de réunir les différentes
commissions relevant de sa
structure. La première vice-
présidente est la seule qui a
cautionné la démarche du pré-
sident.
● Quelle sera, d’après
vous, la réaction du MJS ?
L’article 9 des statuts de la
qu’il stipule que l’as-
semblée généra-
le est l’organe
suprême et
souverain de
la fédération.
On ne pense
pas que le
MJS, qui va
nous recevoir
dans les jours à
venir, ira à l’encontre de la vo-
lonté de l’assemblée
générale. Nous disposons d’ex-
cellents projets qui peuvent sor-
tir l’escrime algérienne de ce
marasme. Pour ce faire, la
contribution du ministère de la
Jeunesse et des Sports est plus
que nécessaire. Une chose est
sûre, notre engagement sera
profond.
● Il semblerait que Abi-
dat Boudjemaâ ait réussi à
lever la suspension de la Fé-
dération internationale d’es-
crime (FIE) qui remonte à
2009 ?
En ma qualité de membre et
président de la commission in-
Annaba, Blida, Ghardaïa, Tizi Ouzou et Oran.
Un point de discorde entre la Ligue d’Alger et
la Fédération algérienne de judo sur la
mesure prise par cette dernière de permettre
aux autres régions et en milieu de saison de
renforcer par deux judokas les équipes des
clubs qui leur sont affiliées. Les clubs algérois
et leur ligue voient en cette décision inique un
moyen de décourager les clubs qui travaillent.
Pour la fédération, «la décision prise va dans
formation, je n’ai vu aucun
courrier relatif à la levée de la le sens de permettre une large participation
des clubs des régions qui éprouvent des
suspension de notre fédération
par l’instance internationale. difficultés pour former des équipes». A vrai
dire, il y a le deux poids, deux mesures qui
C’est Abidat qui a fait circuler
cette information. Si celle-ci n’arrange nullement l’essor du judo algérien,
qui se trouve concentré dans le centre du
était vraie, elle aura fait le tour
de la presse algérienne. Cela pays. Le judo algérien a besoin d’un projet de
développement pour élargir son espace, mais
démontre la manière dont était
gérée la fédération. J’avoue que aussi d’un système de compétition cohérent
où tous les disciples pourront ainsi trouver un
mon bilan est maigre par rap-
port à la mission que cadre d’expression sportive à leur
convenance. L’élévation du niveau de la
j’occupe à la FAE.
● En attendant l’assem- participation des clubs aux phases nationales
ne se règle pas par des actions de replâtrage,
blée générale extraordinaire,
qui va assurer l’intérim ? comme c’est le cas, mais par la formation
aussi des ressources humaines
L’intérim de la présiden-
ce sera assuré par Mohamed d’encadrement technique. Il s’agit également
d’offrir aux nombreux clubs en aval une
Lakehal (2e vice-président).
Chafik B. organisation et des moyens qui leur font
généralement défaut. S. M. S.

Sambo Tennis
Tournoi national à Chebli
Les 10 ans à l’affiche à Chlef
Le sambo, sport de combat, revient sur la scène
après plusieurs années d’activité en sourdine. Le La Fédération algérienne de
club de Maâssoma, en collaboration avec l’APC de tennis (FAT) organise à Chlef, du
Chebli, dans la wilaya de Blida, organise les 18 et 18 au 21 mars, la seconde étape
19 mars, dans la salle de sport du lycée Ben de l’opération «Tennis 10 ans».
Boulaïd, un tournoi national. Cette compétition Celle-ci est placée sous la
regroupera plusieurs formations ainsi que les direction de Réda Moulla,
meilleurs éléments issus des clubs de Relizane, responsable de cette opération au
Chlef, Annaba, Alger et Blida. S. R. O. niveau de la FAT. Il sera assisté,
pour la partie technique, de Lilya
Aviron
PHOTO : EL WATAN WEEK-END

Ouanougui qui officiera en

Championnat d’Algérie
à Tizi Ouzou
La Fédération algérienne des sociétés d’aviron et
de canoë kayak organise, depuis hier jusqu’à
demain au barrage de Taksebt à TiziOuzou, le
championnat d’Algérie dans la spécialité longue
distance, avec un total de 9 courses dans 12
embarcations, en seniors filles et garçons. Cette
compétition, placée sous le patronage du wali,
regroupera quelque 120 athlètes issus des clubs
d’Alger, d’Oran, de Annaba et de Tizi Ouzou. Les
organisateurs ont également programmé une
nouveauté, celle d’une course de 8 mixte, dans la
catégorie des jeunes. S. R. O.
qualité de juge-arbitre. La seconde
étape sera disputée en deux
tableaux, garçons et filles : 8-9
ans et 10 ans. En matière de
déroulement des rencontres, M.
Moulla nous a donné les
Le mini-tennis à l’honneur à Chlef
précisions suivantes : «Les deux
tableaux au programme se
joueront sans avantage. C’est ce un supertie-break au premier à 7 mini-tennis. Un séminaire est travers cette opération ‘‘Tennis 10
qui est recommandé pour les points. Chez les 10 ans, c’est le également prévu le 20 mars à ans’’, la Fédération veut
enfants de cet âge. Dans le même règlement qui sera l’intention des entraîneurs des sensibiliser tous les clubs et,
premier tournoi, celui des 8-9 appliqué, sauf que le gain du set écoles de tennis. La troisième évidemment, toutes les ligues à la
ans, les enfants joueront en deux reviendra à celui qui aura gagné étape est programmée du 17 au nécessité d’accorder une très
manches avec gain du set au 6 jeux. Nous prévoyons également 20 juin à Tlemcen. Nous étudions grande attention aux enfants de
premier à 4 jeux. En cas d’égalité de proposer au public qui sera aussi la possibilité d’en faire une cet âge qui veulent pratiquer le
à un set partout, on fera disputer présent à Chlef une exhibition de quatrième dans l’Algérois. A tennis.» L. O. B.
20 FOOT-INTER El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011

Real Madrid
Benzema espère qu’Abidal va vite revenir sur le terrain
L’attaquant du Real Madrid, Karim Benzema,
a formulé le vœu, mercredi, que son
compatriote Eric Abidal, qui joue au FC
Barcelone, allait vite «revenir sur le terrain»
après son opération au niveau du foie prévue
jeudi. «Je lui ai envoyé des messages de
soutien, car c’est comme un frère pour moi et
je le connais depuis longtemps. J’espère que
ce n’est rien de grave et qu’il va vite revenir
sur le terrain», a déclaré Benzema après le 8e
de finale retour de la Ligue des champions
contre Lyon (3-0). L’entraîneur du Real
Madrid, José Mourinho, a souligné en
conférence de presse que dans ce genre de
problèmes, «nous sommes tous ensemble».
«Qui n’est pas avec Abidal dans ces
moments ? Je crois que nous sommes tous
avec lui, nous voulons tous que cela se
termine bien. Nous voulons qu’Abidal joue au
foot», a-t-il ajouté. Un message de soutien
au défenseur international français
«Courage Abidal» est apparu sur les
écrans du stade Santiago-Bernabeu
avant le coup d’envoi de la rencontre.
Eric Abidal, 31 ans, devait être opéré
hier après-midi d’une tumeur au foie
dans un hôpital de Barcelone.

Ligue des champions européenne Manchester United

Le Real écrase Lyon et va en quart
Le Real Madrid, vainqueur de
Lyon (3-0) grâce à un but de
Karim Benzema notamment,
s’est qualifié pour les quarts de
finale de la Ligue des
champions pour la première
fois depuis six ans, Chelsea n’a
pu faire que 0-0 devant le FC
Copenhague mercredi, après
son succès 2-0 à l’aller. José
Mourinho, vainqueur de la C1
avec l’Inter en 2010, a donc
déjà rempli une partie de sa
mission : faire passer les 8es de
finale au Real, stoppé à ce
stade de la compétition au
cours des six dernières saisons.
Il lui reste à poursuivre son
parcours jusqu’en finale afin
de tenter de donner une dixième
Ligue des champions aux
Merengues, dont la dernière
victoire en C1 remonte à 2002.
Mais José Mourinho et ses
hommes risquent de croiser
leurs ennemis historiques au
prochain tour : le FC Barcelone
Pour sa part, Lyon, qui avait
éliminé le Real (1-0, 1-1) l’an
dernier, ne rééditera pas son
meilleur résultat en C1, où il
avait atteint les demi-finales en
2010. Mais l’OL peut quitter la
compétition la tête haute en ne
s’inclinant qu’une seule fois en
huit confrontations face au
Real. Au cours d’une rencontre
alerte et marquée par la
titularisation de Cristiano
Ronaldo, de retour de blessure,
c’est Marcelo qui a ouvert la
marque après un exploit
personnel (37’), Karim
Benzema doublant la mise en
seconde période à la suite d’un
centre de la gauche de...
Marcelo (66’). Di Maria, à la
réception d’une longue passe, a
clôturé la nette domination des
Madrilènes au cours des 45
dernières minutes (76’). Dans
l’autre rencontre du jour,
Chelsea, qui a pourtant aligné
son équipe type, n’a pas réussi
Fergusson suspendu cinq
matches
Cinq matches de suspension et une amende de 30
000 livres (34 500 euros) ont été infligés à
Marcelo, à droite, l’entraîneur de Manchester United, Alex
célèbre le premier Ferguson, pour ses critiques envers l’arbitre du
match perdu par son club à Chelsea (2-1) le 1er
but du Real Madrid
mars, a annoncé mercredi la Fédération anglaise
face à Lyon
de football. «On veut un arbitre juste, ou en tout
cas un bon arbitre, et on n’a pas eu ça», avait
déclaré Sir Alex après cette rencontre de Premier
League à Chelsea. «Je dois dire que quand j’ai vu
qui était l’arbitre, j’ai eu peur. », avait-il ajouté.
Ferguson estimait notamment que l’arbitre Martin
Atkinson aurait dû exclure le défenseur brésilien
David Luiz pour des fautes répétées. C’est au
contraire le joueur de Manchester United,
Nemanja Vidic, qui avait reçu un carton rouge en
fin de match. Alex Ferguson a été suspendu trois
matches pour ses déclarations et deux autres
pour de précédentes critiques contre un autre
arbitre remontant à octobre 2009 et qui faisaient
jusqu’alors l’objet d’un sursis. La sanction prenant
effet le 22 mars, Ferguson passera tout le mois
d’avril, une période cruciale dans la course au
titre, dans les tribunes et non sur le banc de MU.
Ferdinand pas sûr de rejouer
cette saison
Le défenseur central de Manchester United, Rio
PHOTO : D. R.

est bien parti pour conserver à battre les Danois, comme il

Ferdinand, blessé au mollet depuis début février,
son titre de champion l’avait fait à l’aller (2-0) et n’est pas sûr de rejouer cette saison, a déclaré hier
d’Espagne aux dépens... du Anelka, l’auteur du doublé, a l’entraîneur Alex Ferguson. «Nous ne considérons
Real. Les deux équipes vont même dû rentrer au vestiaire pas qu’il s’agit d’un problème à court terme. Il n’a
d’ailleurs s’affronter en finale avant terme. Les Blues ont sans championnat d’Angleterre face Les deux derniers qualifiés pas encore repris l’entraînement. Nous aurons de
de la coupe du Roi le 20 avril. doute déjà en tête le «choc» du au Manchester City, dimanche. rejoignent donc le Barça, le la chance si nous pouvons le récupérer d’ici à la
Shakhtar Donetsk, Tottenham, fin de la saison», a déclaré Sir Alex. La défense de
Schalke 04, l’Inter Milan, MU est décimée au moment d’aborder des
◗ Les résultats complets ◗ Classement des buteurs tenant du trophée, et semaines déterminantes sur les scènes anglaise
Manchester United avant le et européenne. L’Irlandais John O’Shea et le
(+) Manchester United (ENG) - Marseille (FRA) 2-1 1. Mario Gomez (Bayern Munich) 8 buts tirage au sort du tableau final Brésilien Rafael, tous les deux blessés aux ischio-
Bayern Munich (GER) - Inter Milan (ITA) (+) 2-3 . Lionel Messi (FC Barcelone) 8
(+) Real Madrid (ESP) - Lyon (FRA) 3-0 . Samuel Eto’o (Inter Milan) 8
(quarts et demi-finales) jambiers lors de la victoire sur Marseille (2-1)
aujourd’hui au siège de mardi en Ligue des champions, seront
(+) Chelsea (ENG) - FC Copenhague (DEN) 0-0 4. Nicolas Anelka (Chelsea) 7
Les équipes précédées du signe (+) sont qualifiées pour les 5. Roberto Soldado (Valence) 6 l’UEFA à Nyon (Suisse). La indisponibles pendant respectivement cinq et trois
quarts de finale. Le tirage au sort des quarts et demi-finale . Karim Benzema (Real Madrid) 6 finale aura lieu le 28 mai à semaines. Le défenseur Nemanja Vidic, absent
auront lieu aujourd’hui au siège de l’UEFA à Nyon (Suisse). Londres. AFP contre l’OM à cause d’un problème au mollet, ne
jouera pas non plus en championnat d’Angleterre
contre Bolton samedi.

Le Barça en épouvantail d’un tirage au sort intégral DÉCÈS

Qui ne craint pas le FC Barcelone ? Il
fait figure de club à éviter lors des
quarts de finale de la Ligue des
champions (5-6 et 12-13 avril)
déterminés aujourd’hui lors d’un tirage
au sort intégral avec les trois équipes
surprise : Shakhtar Donetsk, Tottenham
et Schalke 04 en outsiders. L’Europe
du football aura les yeux braqués sur
les petites boules égrenant à leur
ouverture les noms des huit qualifiés, à
partir de 11h GMT au siège de l’UEFA
à Nyon, en Suisse, où le tableau des
demi-finales sera également constitué.
Le tirage au sort est intégral : la
première équipe tirée jouera à domicile,
il n’y a plus de têtes de série et des
formations d’une même nation peuvent
se rencontrer. Il existe dès lors la
possibilité d’un quart de finale Real-
Barça qui fait saliver et viendrait
s’ajouter aux deux confrontations
rapprochées, déjà programmées entre
les deux géants espagnols, en Liga (17
avril) et en finale de la coupe du Roi
(20 avril). Le Barça, qui a éliminé
Arsenal en 8e (1-2, 3-1), est l’équipe à
éviter vu sa saison de haut vol, son
collectif hors normes emmené par le
tonitruant trio MVP (Messi-Villa-
Pedro), et son parcours récent en Ligue
des champions sous la houlette de
Josep Guardiola (vainqueur en 2009,
demi-finaliste en 2010). Le Real, lui, a
franchi les 8es de finale après six essais
consécutifs infructueux (1-1 et 3-0
contre Lyon, qui était sa bête noire). Et
le plus titré des clubs en C1 (9
couronnes) se présente, désormais,
comme un candidat sérieux à la victoire
finale, sous la férule de José Mourinho,
déjà deux fois vainqueur de l’épreuve,
et tiré par Cristiano Ronaldo et un
Benzema qui ressuscite. Derrière les
deux équipes espagnoles se trouvent
les habitués des derniers tours en C1. Il
y a d’abord les deux clubs anglais
toujours présents dans la dernière ligne
droite. Manchester United (sacré en
2008, finaliste en 2009, quart-finaliste
en 2010), leader de Premier League, ne
convainc pas dans le jeu mais n’en
demeure pas moins solide et efficace.
Chelsea pour sa part, abonné aux demi-
finales (5 sur les 6 dernières saisons),
est distancé en championnat et n’a plus
que la C1 pour sauver sa saison. C’est
peut-être aussi la dernière occasion
offerte à la génération Lampard-
Drogba-Terry de remporter enfin la
coupe aux grandes oreilles. Tottenham,
pour sa première campagne dans la
Ligue des champions proprement dite
(après une demi-finale de C1 en 1962),
remplace Arsenal dans le traditionnel
tiercé anglais. Le club de Londres s’est
défait de l’AC Milan (1-0, 0-0) et
possède en son ailier gauche gallois
Bale un joyau qui a choisi la
compétition reine pour se révéler (4
buts). L’AC Milan et la Roma éliminés,
seul l’Inter Milan défendra le football
italien. Le tenant du titre, toujours en
lice pour rééditer son triplé de la saison
dernière, a créé la surprise en sortant le
Bayern Munich en 8e de finale (0-1,
3-2), grâce à un Eto’o de feu (8 buts,
comme Messi et Gomez). On attendait
La famille Zidouk a
le Bayern, et c’est Schalke 04 qui l’immense douleur de
représentera l’Allemagne en quart de faire part du décès de sa
finale. Le club de Gelsenkirchen, chère mère et grand-
auteur d’une saison en demi-teinte en mère
championnat où il végète en milieu de
EL HADJA ZIDOUK
tableau, à 14 points du podium
qualificatif pour la C1, vient en outre épouse du martyr
de limoger son entraîneur, Felix Mohamed Djebbar.
Magath, en poste depuis 2009. L’enjeu L’enterrement aura lieu
est aussi personnel pour Raul, auteur aujourd’hui vendredi 18
d’une saison correcte (15 buts en 37 mars au cimetière de
Bou Ismaïl. «A Dieu nous
matches toutes compétitions appartenons et à Lui
confondues) et qui a l’occasion de nous retournons.»
conforter sa première place dans les
différents classements de buteurs en ——ooOOoo——
compétitions européennes. Mais L’Association des
l’invité le plus inattendu à ce stade est anciens médersien a la
le Shakhtar Donetsk, qui a donné une douleur de faire part du
leçon à l’AS Rome (3-2, 3-0). décès de la mère de son
Vainqueur en 2009 de la C3, le club ami et ancien médersien
ukrainien a progressé grâce aux Ahmed Djebbar, ancien
millions d’euros injectés par son riche ministre.
L’enterrement aura lieu
propriétaire, établissant une petite
aujourd’hui après la
colonie brésilienne sur les bords du grande prière au
Kalmius, avec notamment le trio cimetière de Bou Ismaïl.
offensif Jadson-Costa-Adriano. AFP
22 MI-TEMPS El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011
El Watan Week-end - Vendredi 18 mars 2011 FOOT 23

Yenanga (ESS) aux abonnés absents LIGUE 1 16e journée

Composée de 26 personnes, dont 16 joueurs, la délégation de l’ASFA heures avant le coup d’envoi de la partie, qui sera dirigée par un trio Demain
Yenanga qui devait arriver hier matin à Alger, ne s’est pas présentée à marocain. Selon un proche de la direction ententiste et les informations USMAn 14h00 WAT
l’heure prévue. Les Burkinabés devant rallier Sétif via Alger par le vol en notre possession, les Burkinabés auraient saisi la Confédération
Ouagadougou - Alger sont restés bloqués à l’aéroport de la capitale africaine de football (CAF) pour programmer la confrontation dimanche CRB 14h30 MCS
burkinabé. L’annulation dudit vol en est la cause. Ce contretemps 20 mars. Par ailleurs, Hacen Hamar a été élu, mercredi, président du CSA-
indispose les Sétifiens. Selon certaines indiscrétions, les adversaires des ESS. Concernant le volet finances, le wali de Sétif a rencontré avant-hier MCO 14h30 h-c
1 USMB
Noir et Blanc qui se sont jusque-là inscrits aux abonnés absents, vont en fin de journée plus de 25 opérateurs économiques de la ville. Lesquels
devoir faire un détour par Casablanca, s’ils veulent disputer la rencontre ont, lors du dîner offert dernièrement par le maire, promis de venir en ASO 18h00 JSMB
demain à partir de 19h, comme programmée par la CAF. Cette nouvelle aide à l’Entente. Avant de remettre un chèque de 20 millions de dinars, les
donne implique directement les responsables de l’ASFA. Ces derniers hommes d’affaires ont exigé non seulement plus de transparence dans la CABBA 18h00 USMH
n’ont pas pris en compte de tels imprévus. N’étant pour rien dans cette gestion du club phare des Hauts-Plateaux, mais aussi un plan de gestion
affaire, les Ententistes, qui ne veulent pas entendre d’un report ou d’un et un projet économique. ASK reporté JSK
décalage de 24 heures, effectueront leur ultime entraînement ce soir. Aux Kamel Beniaiche
dernières nouvelles, les Burkinabés arriveront aujourd’hui à Alger, soit 24 MCA reporté MCEE

ESS reporté USMA

MC Alger Coupe de la CAF
Le Doyen a rejoint LIGUE 1
Harare hier
Le MC Alger s’est envolé, hier, pour
Harare (Zimbabwe), après avoir
Les Mauritaniens à Tizi
Les Mauritaniens du Tevragh
1
Classement avant la16e journée

ASO
Pts

31
J

15
Diff

+14

effectué la veille une séance Zeina sont à pied d’œuvre à Tizi 2 ESS 29 15 +12
d’entraînement dans un des stades Ouzou depuis hier. C’est une
du Caire, et ce, dans le cadre du délégation de 27 personnes, dont 3 MCO 25 15 +3
match-aller du 2e tour de la 16 joueurs, qui a débarqué à
Champions league africaine contre 4 MCS 25 15 +1
l’hôtel Lalla Khedidja où elle est
le club Dynamos. La délégation
algérienne, composée de 22 joueurs
logée. Ainsi, le coach Birama 5 JSMB 15 +11
23
et techniciens, a passé la nuit dans Gaye, l’ancien capitaine d’équipe
un hôtel, au Caire, proche de de la sélection mauritanienne 6 JSK 23 15 +4
l’aéroport international. A l’issue de entre 1968 et 1978, s’est déplacé
la séance d’entraînement, le coach avec un effectif très restreint. 7 CRB 23 15 +3
«Nous avons une liste CAF de 19

Noureddine Zekri a déclaré à l’APS
que son équipe avait le moral au
beau fixe, avant d’ajouter que la
séance s’était déroulée dans de
bonnes conditions. Il s’est, par
ailleurs, félicité de l’accueil
chaleureux qu’ont réservé les
responsables du club d’Al Nasr (où
s’est déroulée la séance) à son
équipe. S’agissant du match, Zekri a
souligné que ses poulains étaient
conscients de la responsabilité et ne
lésineraient sur aucun effort en vue
de réaliser les résultats escomptés,
estimant que l’absence des joueurs
blessés, en l’occurrence Derrag,
Moumen et Daoudi, était la
principale difficulté dont souffre
PHOTO : M. SALIM
joueurs, mais nous n’avons pu 8 USMH 23 15 +2
en déplacer que 16 en raison de
9 MCEE 20 15 -6
la blessure de deux d’entre eux et
un troisième retenu par ses
10 USMA 17 15 0
examens universitaires», dira le Les Kabyles préparent la Coupe de la CAF
coach Birama qui dispose d’une
11 USMAn 16 15 -4
très jeune équipe, avec une elle a atteint la finale de la coupe prolongations de la coriace
en 2009 avant de la remporter en formation du MC El Eulma, les
moyenne d’âge de 22 ans, au sein 12 USMB 16 15 -8
2010 avec une place de vice- Kabyles ont repris, hier, les
de laquelle évolue un seul
étranger, un gardien de but champion et a remporté en 2011 entraînements en l’absence de 13 MCA 15 15 -2
malien. Il a aussi ajouté que son la supercoupe de Mauritanie. En nombreux joueurs pour préparer
équipe était à Tizi Ouzou avec attendant de mieux faire, cette le match face aux Mauritaniens 14 WAT 15 15 -4
comme objectif de limiter les équipe est leader avec 3 points du FC Zeina Tevragh. Le coach
d’avance sur le FC Nouadibou. Belhout, qui s’est refusé jusque- 15 ASK 15 15 -10
dégâts et tenter de repartir avec
un résultat probant en attendant le Son buteur maison, Ali Cheikh là à évoquer cette rencontre avant 16 CABBA 15 -16
11
match-retour même s’il sait que Foulani, dit Eto’o, est en tête des que son échéance n’arrive, a

LIGUE 2 18e journée

l’équipe. L’entraîneur a, en outre,
programmé des séances
d’entraînement vendredi et samedi
pour parachever les préparatifs. Le
MC Alger s’est qualifié pour le 2e
tour de la Ligue des champions
d’Afrique de football après avoir
dominé Real Bangui de la
Centrafrique par un score de 2 buts
à 0, dans une rencontre tenue le 11
février au stade de Rouiba. Les deux
équipes ont fait match nul (1-1) en
match-aller à Bangui.
«la partie ne sera pas facile face
à un des monuments du football
africain». Il aurait d’ailleurs aimé
rencontrer une équipe de
l’Afrique de l’Ouest plutôt que
celle du Maghreb. Pour lui, «Le
football maghrébin est plus
compétitif et plus structuré». Il
est à noter que cette équipe, créée
en 2005, ne cesse de monter en
puissance, puisqu’elle a accédé
en première division en 2006,
buteurs avec 10 réalisations pour enregistré les absences de Yahia-
9 matches joués, soit une Chérif, Tedjar et Amada, en soins.
moyenne d’un but par match. Mais il a retrouvé Remache, El Aujourd’hui
Notons enfin que Birama nous a Orfi et Nessakh de retour de US Biskra 15h00 ES Mostaganem
déclaré être satisfait des blessures aussi, avant de perdre
conditions d’accueil et de séjour. hier Asselah qui s’est blessé à son CR Témouchent 15h00 MSP Batna
tour au genou. Les Kabyles
CS Constantine 15h00 USM Bel Abbès
ENTRAÎNEMENTS poursuivront leur préparation
Après avoir arraché dans la aujourd’hui à l’heure du match et O Médéa 15h00 RC Kouba
douleur leur qualification pour demain matin.
Paradou AC 15h00 SA Mohamadia
les quarts de finale de la coupe Mohamed Rachid
d’Algérie en venant à bout après NA Hussein Dey 15h00 ASM Oran
Demain

Division nationale amateurs Ligue 2 - 18e journée CA Batna 14h30 MO Constantine

JSM Skikda 14h30 AB Merouana

Des derbies à l’est NAHD-ASMO, le choc des prétendants
Les clubs de la Division nationale amateurs (DNA) poursuivront, Le championnat national de la Ligue après la lourde défaite enregistrée National Amateu rs
Amateurs
3e journée
aujourd’hui et demain, la série de mise à jour du calendrier du 2 abordera, ce week-end, la 18e face à l’ASMO, mais prête à réagir. Ce
enn tr
tre-
e-E
Esstt
journée qui sera dominée par le choc Le CA Batna, qui n’a pas encore Aujourd’hui
championnat (3e journée) pour les deux groupes. Dans le groupe HAMR Annaba 15h00 USM Khenchela
Centre-Est, le stade de Jijel abritera un grand choc pour la qui aura lieu entre les Sang et Or perdu toutes ses chances pour
première place entre le leader la JSD et les Béjaouis du MOB. Un husseindéens et les Asémistes l’accession, aura l’occasion WR M’sila 15h00 ES Ghozlane
d’Oran. Un choc qui promet d’améliorer son classement en
match qui revêt une grande importance pour les deux formations
beaucoup entre deux équipes qui accueillant le MO Constantine, qui MC Mkhadma 15h00 NC Magra
qui viseront les trois points de la victoire pour s’emparer de la tête
visent le même objectif, à savoir le semble s’essouffler après un bon
du classement. Deux autres chocs prévus pour cette journée,
retour parmi l’élite. Les deux début de saison. Les deux autres USM Sétif 15h00 E Collo
mettront aux prises, d’un côté, Hamara Annaba face à l’USM Demain
antagonistes occupant la même clubs des Aurès, le MSPB et l’ABM,
Khenchela, et de l’autre, l’AS Aïn M’lila face à son voisin l’USM NARB Réghaïa 14h30 A Boussaâda
position (5e), les Algérois comme les joueront en déplacement
Aïn El Beïda, encore sous le choc de l’élimination de la Coupe Oranais tenteront d’arracher les trois respectivement face au CR
d’Algérie. Dans les autres rencontres, l’E Sour El Ghozlane se JS Jijel 14h30 MO Béjaïa
points de la victoire pour se Témouchent et à la JSM Skikda.
déplacera chez le WR M’sila, alors que le MC Mekhadma recevra rapprocher du haut du tableau. Le Enfin, le Paradou AC recevra le SA ASM Aïn Mlila 14h30 USM Aïn Beida
le NC Magra. Les deux matches auront lieu à huis clos après les leader, à savoir le CS Constantine, Mohammadia dans l’espoir
National
incidents qui ont émaillé la dernière rencontre entre Mekhadma et qui continue de mener le bal, sera d’améliorer son capital points et son Amateu rs
Amateurs
M’sila. Le NARB Réghaïa jouera chez lui devant l’A Bou Saâda handicapé cette fois par l’absence de classement. 3e journée
et l’USM Sétif accueillera l’ES Collo dans des matches indécis. son public face à l’un des prétendants, Ce
enn tr
tre-
e - O u est
est Aujourd’hui
Dans le groupe Centre-Ouest, les yeux seront braqués sur Aïn l’USM Bel Abbès. Cette situation TAIBI SUSPENDU RCB Aïn Turck 15h00 US Remchi
Turk où la formation locale recevra l’US Remchi dans le choc de pourrait également favoriser son La commission de discipline de la
INFOGRAPHIE EL WATAN WEEK-END

la journée, au moment où la JSM Chéraga sera en déplacement à dauphin, le RC Kouba, qui affrontera Ligue nationale de football (LNF) a WA Mostaganem 15h00 USMM Hadjout
Témouchent pour affronter la ZAS Témouchent. Le WA Boufarik, l’O Médéa, avec son nouvel infligé une suspension de trois
qui a perdu quelques places au classement, pourrait profiter de la entraîneur Latrèche, à huis clos. matches au joueur du MO RC Relizane 15h00 RCB Oued Rhiou
venue de la JS Tighenif pour revenir au devant de la scène. De son L’ES Mostaganem pour sa part, qui Constantine (Ligue 2), Taïbi
côté, le WA Mostaganem n’aura pas la tâche facile en affrontant ZAS Témouchent 15h00 JSM Chéraga
aspire à mieux pour le reste du Abdelkrim, pour «agression envers
l’USM Hadjout. Le RC Oued R’hiou se rendra chez le RC championnat, devra d’abord bien adversaire» lors du match face au WA Boufarik 15h00 IS Tighennif
Relizane dans un autre match intéressant à suivre et, enfin, l’OM négocier son déplacement NA Hussein Dey, perdu (2-0). Le
Arzew accueillera à huis clos l’IRB Maghnia. L’OMA évoluera d’aujourd’hui dans la ville des joueur Taïbi a également écopé d’une OM Arzew 15h00 IRB Maghnia
sans son joueur Habchi, suspendu pour quatre matches, pour Zibans où il aura fort à faire devant amende de 30 000 DA.
mauvais comportement envers un officiel. L. H. une équipe de l’US Biskra, blessée L. Hama JS Saoura EXEMPT
 CAN 2012 - Maroc
Lahrari Abdenbi
appelé en renfort

PHOTO : EL WAWTAN WEEKEND

Le sélectionneur de l'équipe du Maroc,
Eric Gerets, a appelé en renfort le
joueur du MAS de Fès, Lahrari
Abdenbi, pour pallier l'absence de

PHOTO : D. R.
Youssef Hadji, forfait pour le match
face à l'Algérie, prévu le 27 mars à
Annaba, pour le compte de la 3e
journée des qualifications à la CAN Les crossmen algériens en Espagne pour le Mondial p19 Le Real Madrid a mis fin au règne de Lyon p20
2012, a annoncé hier la Fédération
marocaine (FRMF).

El Watan
L'attaquant de l'AS Nancy (Ligue 1
française) a dû déclarer forfait pour
cause de blessure. Il souffre d'un
claquage à l'adducteur gauche et sera
absent des terrains pour une durée de
6 semaines minimum. Le technicien
belge a convoqué vingt-trois joueurs,
dont seize évoluant dans le
championnat marocain, en vue de la
rencontre face à l'Algérie. R. S. Vendredi 18 mars 2011

Coupes africaines des clubs

Nos trois
représentants
à l'affût
Slimane M.
slimanem@elwatan.com

Nos trois représentants encore en lice dans les deux compétitions

africaines vont rechausser les crampons pour entamer le 2e tour qui
s’annonce favorable, notamment pour l’ES Sétif qui recevra demain
l’ASFA Yenanga du Burkina Faso, et la JSK qui affrontera, dimanche
à Tizi Ouzou, le Tevragh Zeina de Mauritanie, deux modestes équipes.
Si les Mauritaniens sont déjà à pied d’œuvre à Tizi, il n’en est pas de
même pour les Burkinabés qui sont inscrits aux abonnés absents. La
délégation burkinabé qui devait rallier hier la capitale des Hauts-
Plateaux, via Alger, n’était toujours pas annoncée. Selon notre
correspondant à Sétif (lire page 23), les Burkinabés étaient encore
bloqués à Ouagadougou et auraient même demandé à la CAF de
décaler le match de 24 heures pour parer à ce contrecoup. Les Sétifiens
refusent cette éventualité, mais ils seront dans l’obligation de reporter
le match si leurs adversaires présentent des arguments palpables à la
CAF à qui revient le droit de reprogrammer ou de maintenir le match à
sa date initiale. De leur côté, les Kabyles, après avoir savouré leur
laborieuse qualification en coupe d’Algérie, ont repris le chemin des
entraînements hier pour préparer le match qui aura lieu dimanche.
Mais cette reprise a été amputée par l’absence de plusieurs joueurs et
ils risquent de perdre pour le match leur portier Asselah qui s’était
blessé à la séance d’hier. Auteurs d’un parcours époustouflant la saison
passée, les Canaris doivent faire très attention face à cette équipe
mauritanienne, inconnue au bataillon mais qui semble avoir des
arguments à faire valoir, pour éviter toute surprise avant la manche
retour. Le dernier représentant algérien, le MC Alger, engagé en Ligue
des champions africaine, évoluera extra-muros. La bande à Zekri,
fraîchement installé à la barre technique en remplacement d’Alain
Michel, se trouve depuis hier à pied d’œuvre à Harare (Zimbabwe)
pour y affronter le Dynamos local. La délégation du MC Alger a fait
une escale d’une journée au Caire, au cours de laquelle les camarades
de Babouche ont effectué une séance d’entraînement au stade d’Al
Nasr. Une fois à Harare, les Algérois effectueront deux séances
(aujourd’hui et demain) avant de donner la réplique à leur adversaire
du jour, dimanche. Le MCA, amoindri par l’absence de trois joueurs, à
savoir Derrag, Moumen et Daoudi pour cause de blessures, doit puiser
dans ses dernières ressources pour espérer revenir avec un résultat
PHOTO : M. SALIM

probant qui lui permettra de bien négocier la manche retour et arracher

la qualification. Une qualification qui aura sans doute des retombées
positives sur le parcours de l’équipe en championnat pour espérer
Les Kabyles d'attaque sortir la tête de l’eau. ■
PUBLICITÉ