Manual VIO - 300 - S

VIO 300 S

04.10
V 2.0.x
ERBE
VIO 300 S

Dr. Juergen Forster

.: (+ 49) 70 71 75 52 46
E-Mail: jforster@erbe-med.de
,

!

"
.

! #! !$

-

"

%RBE. &
! '*

!
$

" " "

. /3 ! -
!
,
"

$

. ' 3 "
!

! . * !

,
$ $

"

. 8

"
ERBE
!
$ "
! . $

,

,
, ,

!

! .
EN ISO 9001 EN ISO 13485

. № 80113-612
>

№ 10140-300
?

, $

,

. /
! #

3

!

!
!
, !

! $ "
("
,
"
!
.)
!
!
"
%RBE %lektromedizin
GmbH.
"
, # #

, !

3

! A

!

"
ERBE %lektromedizin GmbH.
Printed by ERBE Elektromedizin
Printed in Germany
Copyright © ERBE Elektromedizin GmbH, Tuebingen 2010
I

.
1

.......................................................... 9
!

.......................9
L

...................................................9
N

........................................................9
N

.....................................................................................9
L
!

? ...............10
I $

.................................................10
L
"

............................................10
/
!

, 33

....11
*
$#

.......................................................11
'

..........................................................13
' / ..........................................................................................14
* ..........................................................................................................16
*

-
!

!
..................................................................................................21
/

...............................................................................23
'

..................................................................................23
80113-612
'

..........................................25
04 / 2010
Q
...................................................................................................26
2

................ 27
NESSY.......................................................................................................27
L
"
$
!
?................................................................................................29
>

! 3

...................32
>

!
!
$
..................33
N#

!
...................................................34
3

........................................................................ 35

..................................................................................................35
VIO 300 S –

................................................36
'

CUT / COAG ..........38
'

! ..............................41
I
$
..................................................41
4

............................................ 43
\

...............................................43
\

....................................................45
5 / 168
I

5
!

,

........................................................................................ 47
L ............................................................................................. 47

.......................................................... 48
?

.............................................................. 49
Q

#!$ , ?
'$-
............................................................................................. 50
'

!
$
!
.......................................................... 54
/ ....................................................................... 55
' $
$,

!
................................................................................................. 57
'

(
/
) ......................................... 63

....................................................... 67
I
......................................................... 74
I
................................................................... 77
'
! .................................................................... 78
Q
.............................................................................. 80

(
,

3) .................................................................................. 81

!
........................................................... 82
]

#

.................. 83
6

! ..................................................... 85
8

.................................................... 85
............................................................................. 85
&
.................................................................................. 87
80113-612
04 / 2010
8 ! ...................................................... 88
7 "

............................................................ 89
AUTO CUT................................................................................................ 89
HIGH CUT................................................................................................. 91
DRY CUT .................................................................................................. 94
DRY CUT ° ............................................................................................... 96
ENDO CUT Q............................................................................................ 98
ENDO CUT I ........................................................................................... 100
SOFT COAG ........................................................................................... 101
SWIFT COAG ......................................................................................... 103
SWIFT COAG ° ...................................................................................... 105
FORCED COAG ..................................................................................... 107
SPRAY COAG ........................................................................................ 109
TWIN COAG ........................................................................................... 111
CLASSIC COAG ..................................................................................... 114
8 #

............................................................... 117
BIPOLAR CUT ........................................................................................ 117
BIPOLAR SOFT COAG .......................................................................... 119
9 APC ($ APC)..................................... 123

8 APC ............................................................................................ 123
6 / 168
I

10
APC

$
!
($ APC) .......................................................... 125
FORCED APC .........................................................................................125
c
AUTO CUT

.........................................127
'

HIGH CUT ....................................129
'

DRY CUT .....................................131
'

DRY CUT ° ..................................133
'

SOFT COAG ...............................135
'

SWIFT COAG...............................137
'

SWIFT COAG ° ...........................139
'

FORCED COAG ..........................141
'

TWIN COAG.................................143
11 ................................................................................... 147

3

...................................................................................147
\

..................................................................149
Q

3
..............................................................................151
Q

ERBE ..............................152
12

%&
.......................................................... 153
Q

.....................................................................153
]
"

........................................................................154
Q

$

,
"
..........................154
13 '
, '
*
.................. 155
I #

.........................................................................155
80113-612
04 / 2010
I #
3

.....................................................156
I #

3
........................................................157
14 '

................................................... 159
15
!
+

(EMV)...... 161
c
$
$,
$

$
!

,
$
VIO ....................161
16 -

,
, !
,

&
................................................................................. 167

..................................................................167
I
....................................................................................................168
8
..................................................................................................168
Q

..............................................................................................168
7 / 168
8 / 168
I

80113-612
04 / 2010
1 • Q

/:;: 1

<$

&

VIO 300 S -

.

!
!
.
=

!

]

! $#

ERBE:
, APC 2, VEM 2, IES 2, EIP 2. !
$,
$
.
>

+
ОПАСНО
$#$ $
!

$, ,

!,
! !

$ .
80113-612
04 / 2010
ОСТОРОЖНО
!

, ,

!,
! !

$ .
ВНИМАНИЕ
!

, ,

!,
! $

.
ВНИМАНИЕ
!

, ,

!,
!

#.
>

+
„
:“
Q )
"
$

,

$

#

#. \
"

!$

.
Q )
"
$

,

.
9 / 168
1 • Q

=
$ < &
+
&
?
N

!

.
'
, #$#

• ,
• ,
•
,
• ,
•

"
$,

!

.

!

.
B

+
c

!

,

$#
. c

! !

.
& !

!
.
!

!

.
Q

,
,
80113-612

!, !
$!
, $#

.
04 / 2010
=
%
&

+

%
&
B B'

+:
• /
!

, 33

• *
$#

• '

• ' /
• *
• *

-
!

!

• /

• '

• '

• Q

10 / 168
1 • Q

$ &

&
,
**

ОСТОРОЖНО

$ &

&
,
**

q
, 33

,
!
#!
.
* !

!

! * !

#.
¨ \
$
3 #!
!
,

!
#
$

.
¨ L
$
! #
!
, $#

.
¨ %
- , ! #!

$ ERBE Elektromedizin. >

B'

+
ВНИМАНИЕ

-

80113-612
04 / 2010

$ +
(
, % , + ,
B ).
\

!

!

.
'

!
! .
¨ ' ! $!

"c

!
"

ВНИМАНИЕ

$

&
'

$#

,

.
¨ \

!

.
]

.
¨ %

#!

$#

,

.
11 / 168
1 • Q

ВНИМАНИЕ
B

'

$#

!

.
¨ '

!

. ]

.
¨ %

#!

$#

,

.
ВНИМАНИЕ

*

&
,

&
%

#
!

3

, $

.
%

$,

!

.
¨ '

$

,

.
80113-612
04 / 2010
ВНИМАНИЕ
!

+
&
'

!,

!

.
¨ c

,

!

. N#

3.
ВНИМАНИЕ

+ $

L
$
.
'

!

!

.
¨ /

!
.
¨ / !

.
12 / 168
1 • Q

ОСТОРОЖНО

B'
,
*

! , B'

,

(+

..),

* !

!
* !

#.
¨ ' $
/

$#
.
¨ ! ! ! ERBE

!. /

!

.
¨ ' ! !

.
N#
!

.
¨ /

!

$,

.
¨ /
!

(

.).
¨ /
!

.
ОСТОРОЖНО

$ + +
$,
80113-612
04 / 2010

+

* !

! * !

#.
¨ N

#! !
"

. c3

! ! !

,

$

.
¨ '

! "
! . %

!
,

!

, #!
ERBE Elektromedizin. >

ОСТОРОЖНО

/
B
B

%&
* !

.
¨ $

.

3
/

.
13 / 168
1 • Q

/ ;

$

. q $#
,

!

!.
ОПАСНО
/! B'

* !

! * !

#.
¨ / !! $#

,

.
¨ %
!

!
,

!

ОСТОРОЖНО
/! B'
!

TUR
( $ + &
)
TCR
( &
$ + &

)

,

!

. %

!

$

,

.
* !
!
¨
$ ! .
80113-612
04 / 2010
¨ /

.
ОПАСНО
B
! ! -
*

* !
!
¨ *!

-
3
#
CO2.
ОПАСНО
,
B'
!
,
,

, '
+ !
8
!

,

. !

$#

.
* !

! * !

#.
¨ / !!
,
$#

,

.
14 / 168
1 • Q

¨ %
!

!
,

!

$#

.
¨ Q

.
¨ #!
#
3

.
¨ #! !

.
¨ '

(APC)
!
!

$

!
ОСТОРОЖНО

!

!B

, , , "
,
!.
* !

! * !

#.
¨ /
!

$

.
¨ L

:

! , , # , 3
80113-612
04 / 2010
. *

! $

,

.
ОСТОРОЖНО
/! B'

%&
, ! B'

,

+

&

/

* !

! * !

#.
¨ ! $
.
%
!
!
!

$#
,
$#
:
¨ ' $

!$
!.
¨ #! ,

!
$#

,

,
,

,
,
#. '

.
15 / 168
1 • Q

ОСТОРОЖНО
;

,
'

%&

'
#

,
#

"

!.
* !

! * !

#.
¨ / #
.
!
ОСТОРОЖНО

$,
B'

,

* ! , !

! * !

#.
¨ '

#!

(
,
$!,

!
,
)

.
¨ N#
! !

80113-612

,
$#

. N

04 / 2010

.
¨ '

!

.
¨ ]
3

: /
! !

!

!

$. q$

$
$

ERBE Elektromedizin GmbH.
ОСТОРОЖНО
+

/
#

.
$,
,

.

.
* !
!
¨ Q

,
$#

.
¨ %

!
,
,

,

. .,

!
.
16 / 168
1 • Q

ОСТОРОЖНО
+ $

'
!

!
( ).
* !
!
¨ c !
!3
(

).
¨

!
! .
¨ '

!
!
,
$

.
ОСТОРОЖНО
+
+

!
( ).
* !
!
¨ ' #

. L

, $ $

.
80113-612
04 / 2010
ОСТОРОЖНО

&

* !

!
¨ L

:

! , , # , 3
. *

! $

,

.
¨ /
!

. /

#!,

, #

.
ВНИМАНИЕ

!

,

.
¨ L

:

! , , # , 3
. *

! $

,

.
17 / 168
1 • Q

¨ /
!

. /

#!,

, #

.
ОСТОРОЖНО

&

%

,

.
*
$ ,

$

. '

!,
,

! $

.

!

,
, $!

.
* !
!
¨ / $

#
$. !

.
ОСТОРОЖНО
80113-612
G $

04 / 2010

'

!

( !).
'

,

,
#

.
* !
!
¨ '
,

! !3

.
¨ L

:

! , , # , 3
.
¨ *
!
$

,

.
¨ /
!

. /

#!,

, #

.
18 / 168
1 • Q

ОСТОРОЖНО

*
'
,
*

$ B
,
*
$*
%%
{ 3
#
,
!
$

, 3 ""
, ! ,
!3
!
.
* ! !

!
¨

"",

#
. *
3

#

, .,

APC (
).
¨

"",

!
.
¨ %

!

$
, 3 !
.
!
"
.
¨

"",

!

"".
¨ %

!

""

#
/

!
$
/ "",
80113-612
!

04 / 2010

!$.
¨ #! !

$#

"
.
¨ ' !
! !
!
.
¨ ' !,
!
$ 3
A .
ОСТОРОЖНО
:
&

+ B'

%
! ! #

,

!
$

.
¨ ' ! $#

: $

, $

, .
19 / 168
1 • Q

ОСТОРОЖНО
$ B '

$ +
$
B
.
* ! !

!
¨ !
!

"

!

!
$
. I -

, , ! !

!

! !$ $
.
¨ %

!

$
, 3 !
.
!
"
.
ОСТОРОЖНО
- /

$*B'

'

{

!

! !
!
¨ '

!

ОСТОРОЖНО
80113-612

*

+
!
&
04 / 2010
3
,

.
* !

!
¨ Q

,
3 3.
ОСТОРОЖНО
+
!

H
&

L

!

..
* !
!
¨ /
!

A
.
ВНИМАНИЕ
:
+
+

'

!
¨
. '

$
!
.
20 / 168
1 • Q

-
$ !

+$ !
ВНИМАНИЕ

+

! + +$ +

'

!

!

3

.
'

. '
!

|

.
* !

! !
¨ ' !
!

,

!

VIO.
¨ ! ! #
!
.
¨ '

:

, 3

!
.
¨ ' !
!

,

!
! .
80113-612
04 / 2010
¨ ! ! #

! .
ОСТОРОЖНО

&

+$ !
&
* ! "

(
)

!
¨ /

!

.
ВНИМАНИЕ

$
&
+$ !
* !
!
¨ >
!
!$

3

.
¨ c !

$.
¨ L $
!
!
. L

!

.
21 / 168
1 • Q

¨ *!

! !

$.

(
) !

! (.

).
¨ c , 3

!
.
¨ * #! !

,

! .
c
. 1-1
ВНИМАНИЕ
=

$

! !
80113-612
04 / 2010
'
"/! :
q}&*~"

!3

!

. %

,

$# #
. %

!,
$#
#
.
* !
!
¨ {
$
!

!

,
!

!
!. (I. ! 2: Q

, NESSY.)

: ERBE

!
"/! ]/>{%IL~"

"/! I ]Q '*%c/*I". '

!

!

!
(. {! 2 Q

,
/
NESSY). %

!

,

$#

,
#
"L
NESSY".
22 / 168
1 • Q

+

ОСТОРОЖНО
$

+ '

$
+

!
* ! !

!
¨ '
$

.
¨

.
ОСТОРОЖНО

* !

!

! * !

#.
¨ c

.
¨ N#
,
$#

.
ОСТОРОЖНО
80113-612
04 / 2010

&
'

!3
!
.
* !

!

!
¨ N#
! !
.

ОСТОРОЖНО
;

,

%

!

'

!

.
* !

!
!
¨ %

,

!
!

$#

3 !
.
¨ / !

,

"

.
23 / 168
1 • Q

ВНИМАНИЕ

+
!

!

>

! ! "

$

.
'

!
! .
¨ c

,
!

! !
!3
.
¨ L! ! !3

.
ОСТОРОЖНО
-

+ B

*&

$

$#
. \

!

#
3 .
* !
.
¨

"",

""

.
ВНИМАНИЕ
<$

!

80113-612
04 / 2010

! + +
c! ! 3

!
.
'

!
! .
¨ *

3

! ! ! $ $$
, ,

$

.
ВНИМАНИЕ
#

%

,

!

.
'

!
! .
¨ c3
!
!

! VIO.
¨ %

!

, $,
$

:

?
'

?
24 / 168
1 • Q

+
ВНИМАНИЕ

*
!

!
.
'

| !$

!
.
¨ *

$
$

. *

,

.
I

$
$

!
{-

.
¨

"'

".
ВНИМАНИЕ
B
B' !
B
20140-622,
20140-623
' $
$#

.
¨ %

!

! !
3 4 , 3
$
! !

! .
'
!
.
80113-612
04 / 2010
c
. 1-2
25 / 168
1 • Q

ВНИМАНИЕ
$
&

&

!

!$
! !
$
25 % ( IEC 60601-2-2). *!

"

$#

$
.
¨ I $ 25%-$
!$

! ! $
(.

,
),

!
.
ВНИМАНИЕ
:$
+
+
%&
I# !

,

.
'
A$
.
¨ /
!
.
ВНИМАНИЕ

$

%
&
B'

+ B'

'
80113-612
/

04 / 2010

¨ /
!
.

;

&

: '

#

.

%

: '

IF
#
#

"

.

: Q

"

$#
!

$# . * ! !$

"
. \
.
26 / 168
2 • '

/:;: 2

NESSY
J NESSY? '

#

!
(NESSY), # ! ! ,

#

. / ! 3
! ,

!

NESSY.
+
NESSY '

:
. { ! ! ,
! .

3
$
!

NESSY

.

! $#

.
• !
. 1 =
!
.
•

$ !
(NE) / /
.
80113-612
04 / 2010
• 3-6 , $ ! NESSY

.
I

L '
]
!
'
- NE L - NE

NE

1 NE / z z z z

"NE: ]/>{%IL~"
2 NE / z z z

"NE: I ]Q
'*%c/*I"
3 NE / z

"NE: q}&*~" 3!; 3!;
. .
'c%]Q'c%- 'c%]Q'c%-
]%/% ]%/%
4 NE / z
"NE: q}&*~"
4 NE / z
"NE: I *]/*~
'*%c/*I}"
27 / 168
2 • '

=
'

:

$

!3
!

! !

.
+$ !
%

,
$#
+
#
. %

"+$ + :

!,
$# #
.
/L#Q"
'
!

! ,

:
• $

. /

3 «? »
NESSY. ' !
$,

"/! : q}&*~". ! 3

! ! .
• %

! !

,

(1)
(2) !
! . I.
.
%

,

!

. ('

,
-
,

-
,

).
c
. 2-1
80113-612

! (1)
(2) .
04 / 2010

!

!

,
! |

:
L
!

!

, ! |

! . %

! ,

"

!

.
N
"

! !

.
= $ $ ! '

!
! !

! ! "
$ ! !
.
%
! ! 3
300 >, "

VIO.
'3
!
!
! . ' ! ! !

!3

""

#
.
L ! ! ! $
$ NESSY (. . 62).
28 / 168
2 • '

=
%&
B
+$ ! ?

$

c
. 2-2
8 !

,
$ (1)

(2) . L

3 ?
NESSY.

!,

.
•
:
•
: !"#$
•
:
•
: !"#$%
%

/

,

$ ,

. %

,

$ ,

.

!
! ,
$

! .
W B %

$
, $,
80113-612
04 / 2010

$ . >

.
B ! + %

$ ,

. + !

. %

"+$ + : ,
. >

XQ ;GZ-[L"
.
%

,

!$
,

(
). >

. '

. '
$

! L

,

.
B ! + {

!
! ! ! "

, ERBE
+$ + . $
. *
+
ERBE NESSY Omega . /

"+$ + :
#
,

$
X;"\ ;GZ-\"<"

.

"+$ + :
/L#Q" = +
.
%
$ ,

!

. '

. %

29 / 168
2 • '

,

(
). >

.
%

,

!$
,

! , ,

(
). >

. '

.

&
+

*

B .
'

!
! NESSY

3

$ . ,
,

.

!
. ! !3,

!
. ' ,

!

,

!

$.
80113-612
04 / 2010
c
. 2-3
NESSY

,
! . %

$ ,

. >

. *

!

$ ! .
%

!
$ ,

VIO
. >

. '

. /

:
' ,

!

,

!

$.
30 / 168
2 • '

= $ % &
%

? ! ,
NESSY
B

NESSY.
! ! .
+ NESSY

"+$ + :

"

.
X;"\ ;GZ-\"<"

"+$ + :
/L#Q"
c
. 2-4
'

: !"#$

20 120 *

!

.
c
. 2-5
80113-612
04 / 2010
'

:
!

120 *
!

. /
!

! .

>cI !

, !

.
B ! + Q

:
+$ + .
3$ !

+

. \ , .,

!
"+$ + :

,

.

X<:"<JG=<Q“

!
.
31 / 168
2 • '

= $ % &
%

? ! ,
NESSY
B

NESSY.
! ! .
+
"+$ +
X<:"<JG=<Q"
c
. 2-6
Nessy

"

,

-
"
.
/
!
20 *. !

"

120 *,

!3

! (

).
!

!

! ,

!
.

>cI !

, !

.
NESSY
$ B %

,
'$

&

NESSY. I #!$

! ! !, ! 3 .
!
80113-612
04 / 2010

!
20
120
*.
NESSY
B
] $!

! !

.
'
$
NESSY

!$ #!. '

!
.
:

+ $ *

{- ,
$# !

!
{-

$#
!
. %

!
,
""

(CUT

COAG)
! , {- $. "

3

!,

""

.*
{-

! !

,

!

$#

3 !3 ,

!

.
32 / 168
2 • '

:

+ $
$
B

'

!

$ {-

$, !$

>UTO START !

. \ ,

, ! ! .
-

$#
,

3

$
{-
. ] #

!

{-

,

$#

! !
$
{- .
'
3

!
!
$

$ {- . !3
$ #
! {- ,

!
!
$
. \
! !

-
$
.
<

$ &
Q

$ + {- , #

$
!
$

B

{- . ' !, ,

! $

,
$
{-

!
3 , 3

$#

!

$.
I $#
!
$

!
"
#!$
'*
.
80113-612
04 / 2010
ОСТОРОЖНО
$ B '

$ +
$
B
.
* ! !

!
¨ !
!

"

!

!
$
. I -

, , ! !

!

! !$ $
.
¨ %

!

$
, 3 !
.
!
"
.
33 / 168
2 • '

>'

$ !

]
$
3

!
$

,

$

!
.
/

$

. \

,

! ! 3
,

(

,

!$ ! $#
,

).
$
!

.
*

$! !
.
{-
|
! . $
!
TWIN
COAG.
' $
$

$ - , $#$
$#
3

,

$ $#

!

#
:
• %

3

-
3 "
!

$

$,
$
$

"
$#
3

3

(Error №)

"
#
.
80113-612
• %

-
3
04 / 2010
" ! ,

"

(.

! ),

$
$, $

$
"
$#
3

3

(Error №)

"
#
.
• %
$
"
, !

$

$ ! $,

"
$#
3

3

(Error №)

"
#
.
34 / 168
3 • '

/:;: 3

;

L VIO $!

!

.
'

!
ERBE

!
CUT / COAG

VIO.

.
'

! !

! VIO.

.

. ' !

ERBE (
. 3-1)
- ERBE (
. 3-2). c
! !

ERBE.
80113-612
04 / 2010
c
. 3-1
c
. 3-2
35 / 168
3 • '

VIO 300 S –

+
ERBE
300S
+ +
Effect Effect
+ +
CUT COAG
max. Watts max. Watts F

, /!

80113-612
04 / 2010
&

,

I

! ! {-

> {-

36 / 168
3 • '

APC 2 (
) EIP 2 ( )
VEM 2 ( !

|) IES 2 ( )
NT 2 (
)
80113-612
04 / 2010
'

{-

37 / 168
3 • '

CUT / COAG
ВНИМАНИЕ

*
!

!
.
'

| !$

!
.
¨ *

$
$

. *

,

.
I

$
$

!
{-

.
¨ I
|

.
1.
$
B I

!

B !

$. %

Vp. /.,

!
!
$

$ 5 kVp (5000 Vp). ]

!
!
$
$ 500 Vp.
N# !
3

.
2.
$
B
1

B !

$

! !

!

;J-

5 kVp (5000 Vp).

! !
80113-612

AUTO CUT. ' !

04 / 2010
!

AUTO CUT.
? {-

/

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4 ( RL = 500 *)
c

500 *

.
{-
740
{
"" 8
I
! ! "" I

{-

*

{- #
* 10 300 , 3 1
. # !

300 ± 20 %

38 / 168
3 • '

".
{-
"
3

740 Vp. \ ,
AUTO CUT
!

740 Vp.
! 5 kVp (5000 Vp). I ,

3
!
AUTO CUT.
!

(5000 Vp) 3

!
{-
(740 Vp)
AUTO
CUT.

2

! !

!

500 Vp.

! !

AUTO CUT. ' !

AUTO CUT.
? {-

/

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4 ( RL = 500 *)
c

500 *

.
{-
740
{
"" 8
I
! ! "" I

{-
80113-612
04 / 2010

*

{- #
* 10 300 , 3 1
. # !

300 ± 20 %

".
{-
"
3

740 Vp. \ ,
AUTO CUT
!

740 Vp.
!, ,
3! 500 Vp. I ,
! !

AUTO CUT
""
.

!

(500 Vp)

!
{-
(740 Vp)

AUTO CUT.
%

!3

!
{-

,

U HF (Vp)
!

Power
HF max. (W)
!
.
39 / 168
3 • '

AUTO CUT
800
700
Effect8
600 Effect7
500 Effect6
U HF (Vp)
Effect5
400
Effect4
300 Effect3
Effect2
200
Effect1
100
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Power HF max. (W)
c
. 3-3
]

500 Vp.
/

!
.
AUTO CUT

! ""
500 Vp

! !

""
. , 3

! !

AUTO CUT ""
1 - 5. '

""
3!
{-

500 Vp.

!

$
. /
80113-612
04 / 2010
"

ERBE
|

40 / 168
3 • '

+$ !
ВНИМАНИЕ

+

! + +$ +

'

!

!

3

.
'

. '
!

|

.
* !

! !
¨ ' !
!

,

!

VIO.
¨ ! ! #
!
.
¨ '

:

, 3

!
.
¨ ' !
!

,

!
!
.
¨ ! ! #

80113-612
04 / 2010
! .

! (

)

! (NESSY) VIO

ERBE

:
•

- !
•
!

•

!
"'
! " !!,

$. '

!

.
'

!

!

!

,

!
VIO.

B
L VIO $
! ! $
ERBE. $

! $
VIO
D /

! $
VIO
C.
41 / 168
3 • '

80113-612
04 / 2010
42 / 168
4 • *

/:;: 4

W
+
8a
ERBE 8f
300 S 4 5 6 8b
Prog/ 2
Setup
MONOPOLAR
FORCED
3c HIGH CUT
3a 7a
+ COAG 7c + 8c
8
Effect Effect
3b 3 7 7b
2
+ +
CUT COAG
max. Watts max. Watts
1 9 F 8d
10 8g
8e
c
. 4-1
(1) ;B$

$

$
.
80113-612
04 / 2010
'
!$
|
, !

3!.
(2)
„J
+ '

$
, $!

&
B &
“
! !
.
(3) > CUT N ,

CUT (
).
(3a) <
&

B-"
+
%% CUT
(3b) <
&

B-"
+
!

'
CUT
(3c) =
CUT
c
CUT ! (3c), !

CUT-COAG (
).
(4)
CUT I

CUT.
(5) X
+

,

.
/
!
.
L

$
"
,

. #
"
.
(6)
COAG I

COAG.
43 / 168
4 • *

(7) > COAG N ,

COAG (
).
(7a) <
&

B-"
+
%%
COAG
(7b) <
&

B-"
+
!

'
COAG
(7c) =
COAG
c
COAG ! (7c), !

CUT-COAG (
).
(8) > ! N $

, "

.
(8a) =
^ !

"?

" $# : #

"

""

#
.
(8b) +

AUTO START
I

AUTO START

"
AUTO START.
AUTO START ,

COAG.
(8)

! B
I

$

$#

.
I
$ , !
80113-612
04 / 2010
$# ! $
.
(8d) = ^ +$ !
"?
" ! :
"

!
.
(8e)

+$
' $,
! $ -

!

.
N

:

>cI
!

.
L

:

>cI
!

.
(8f)

/

"

. '

.
(8g) +$ !
(9)
">'
\
!

. * !

"

,
, !

! !3.
(10)
">'
>

CF
#
#
%

" "

.
44 / 168
4 • *

W
+
ECB
1 2 3 4 5 6
c
. 4-2
+,

! *

.
< &

(1)
(2) ! B+
L
$
! -
!
$
. ]! $! !
$ (1),
(2).

! $.
(3) ECB (ECB ERBE Communication Bus

&
*
ERBE)
80113-612
04 / 2010
L

! $

,
, APC.

,

"

. ECB
!

. ' $
! ECB

.
;

&
(4) B

&

' $

#

. !
$ ERBE VIO-CART,

3
"

VIO-CART.

(5)

'
#
#

. %

,
!
!
$

! ,

"

. /

. c3
! ! !

.
B

(6) B

$

$
#
# . ! ! ! "
ERBE

. I !

!
!
. %

ERBE VIO-CART,

VIO-CART.
45 / 168
4 • *

80113-612
04 / 2010
46 / 168
5 • c

,

/:;: 5

!

,

= + !

+

- !
. L
%
!&

! .

! ,

, $
!

.

"

. /

"

$#
.
=

]

(
, APC 2, EIP 2, IES 2)

(
, VIO-CART) #$ !

$. \
VIO 300 S

$ ,
$#

:
•

$ APC 2:

12.04
•

$ EIP 2:

07.05
•

$ IES 2:

09.05
80113-612
04 / 2010

+ !

. I. . 48
.
N #

#!$

3. I. . 50
.
'

3

,

!
,
,

. I. . 54
.
'

! , #

,

$#

.
>/

+ ! \

.
<

&

\ !

!
, ,

.
I !$ ! !

,
, !

3

(
$

).
]
!3

!

. ] $
$#
,

! (. . 57)

!
!
.
47 / 168
5 • c

,

% &
!3

!
,

,

! !

, 3
! !3.
;
+

!
! '
! ! 9 .

!
!

VIO
(

) APC 2.
]
! $#

(. . 67
):
• c
CUT
COAG (

)
• \"" CUT
COAG (\"" CUT:

(!)

CUT. \"" COAG:

!

COAG. C. 6
. . 89
.)
• *

#
CUT
COAG (
! # !,

CUT

COAG)
• I
$

• ?
AUTO START (
$

COAG)
• ?
Auto Stop (
$

COAG;
COAG – ! )
• ]
!
ENDO CUT Q
ENDO CUT I:
! !
80113-612
04 / 2010

(. . 98
. 100)
• L ! ! ! ($|

$): !
, $# !
!
]
!

!

#

:
+
'

$
AUTO START

,
,
!
! . ' ! ! !

!
(. . 81).

+

:

! .

ERBE 3
$
!/

!

.
3

,
!

, , .:
• /! (3
! ):
I *]/*~ '*%c/*I}, I ]Q '*%c/*I,
]/>{%IL~, q}&*~
•
!
! ! $
:
,

|

$ (
$

! ).
•
$
: ,

$ $ CUT-
COAG. '
"
$.
48 / 168
5 • c

,

• ?
AUTO START:

"
AUTO START 3 . "

AUTO START

! ! .

$#

CUT-
COAG
AUTO START.
^
+

!
! '
"

(BASIC PROG). \

„0“
!

.
'

!
,

! !
.

: '

$

,

.
+ !

: %
"

3

$#

,

$# "

(
„CUT Lq“

„COAG Lq“).
&
:
• c
CUT: BIPOLAR CUT
• c
COAG: BIPOLAR SOFT
• \"" CUT
COAG: 4
80113-612
04 / 2010
• *

#
CUT
COAG: 60
• I
$:
• ?
AUTO START:

:
• c
CUT: DRY CUT
• \"" CUT: 4
• *

#
CUT: 180
• c
COAG: FORCED COAG
• \"" COAG: 2
• *

#
COAG: 80
• I
$:
• ?
AUTO START:

/
APC 2 : "0".

: /
APC 2 $ !
3 ?
$ APC 2.
; + +

: •
AUTO START: 0,1 ( !

! )
;
+
: • .
! ! $
: 40
• /! : ]/>{%IL~
49 / 168
5 • c

,

'$B ;, ^
B-"

"

, ! #!$ .

\

$

. Q

3

$#
,

54.
=
^
c
. 5-1
L
?
#

!
(
$
! ).

! +
! ! ,
80113-612
04 / 2010
"%
" ' .
8 ! "

$#
? .
?

$#
? . $
: L ?
!

. /
3
"

.
=
^ !

'

?
CUT-COAG.
'
$#

"
:
• CUT-COAG:
CUT
COAG,

(
$

AUTO START)
•
"

'$-
: ""

#
CUT
COAG
50 / 168
5 • c

,

Prog/ 2
Setup
MONOPOLAR
FORCED
HIGH CUT COAG
+ +
Effect Effect
+ +
CUT COAG
max. Watts max. Watts
c
. 5-2

:

$
AUTO START

?

#
"
.
= % ! +$ !
'

"
NESSY.
c
. 5-3
80113-612
04 / 2010
NESSY $#

"
:
• I!
( "I *]/*~ '*%c/*I}",
"q}&*~", "I ]Q '*%c/*I"

"]/>{%IL~")
• I

!
( ! )

: *!

"
$ !

!
27.
=

c
. 5-4
L

,

,

.
$
: * CUT-COAG "
#

NESSY ! !
FOCUS.
51 / 168
5 • c

,

L

$
"
,
#

.
# "
. '
"
:
,

.

/ ,

$

( ,

),

.
c
. 5-5
* /

CUT-COAG
.
$
/ !,

"".

]

#!$

. q

$ L1, L2
L3,

- R1,
R2
R3.
80113-612
04 / 2010
/ $#

/

"
.
c
. 5-6
(L1) # CUT-COAG

(L2) *
(L3) *

(R1) * $
(R2) L / "
(R3) *

$ ( !

)
52 / 168
5 • c

,

&
$#
, $

!

,

. '
:
1. /
L1.
L1
2. /
R2.
R2
!
!
,

$#
:
1. /
L1

L2.
L1, L2
2. /
R1, R2

R3.
R1, R2, R3
=
B-"

+
c
. 5-7
I #!$ '$-
""

#
CUT
COAG.
80113-612
04 / 2010

"

"
# .
53 / 168
5 • c

,

$
B
$

B

: '
! ERBE

.
I
!
! .
1. Q
!,

$,

.
2. %

VIO-CART, $
VIO-CART

VIO-CART.

$

$

.
;B

1. $

$
$

.
'
#

"

.
c $ $

$
.
N $

. /

.

: %

-

,
(
$
: ?
! ,
).
'

! #.

(

)

:
! ( +)
80113-612
c
. 5-8 04 / 2010
CUT-COAG
c
. 5-9
* CUT-COAG
"
.
%
CUT-COAG ,

"

, #

!
$
.
54 / 168
5 • c

,

2. ' !

$
,
, .

: '

,

! ! $

.
'
$ |
. /
|

,

, .
;/ !
+ I:

B
- =
!
c
. 5-10
1. '

R1

R3
,

.
R1, R3
2. ]

R2.
R2
+ II:

80113-612
04 / 2010
B
- =
CUT-COAG
c
. 5-11
%

! , ,
$#
:
1. /
L1.
* / .
L1
c
. 5-12
55 / 168
5 • c

,

2. /
L2.
* .
L2
c
. 5-13
3. '

R1

R3
,

.
R1, R3
4. ]

R2.
R2
+ III:

+ 1.
/ .

–
B 2. ] , II
3.
80113-612
04 / 2010
56 / 168
5 • c

,

B
B+,

+$ !

: ' $
$,

!

147.

: ' $

! >cI-

APC 2.
B
! L
$
! -

!
B $!.
¾ ' $

! $
$#

.
L ! $
$,

$#

$ (
$
) #
$
.
c
. 5-14
/
, $

! $

.

$

70.
80113-612
04 / 2010
B
/
: '

!

$.
¾ ' $

.
B
+$ !
: *!

"
$ !

!
27
.
ОСТОРОЖНО

&

+$ !
&
* ! "

(
)

!
¨ /

!

.
57 / 168
5 • c

,

ВНИМАНИЕ

$
&
+$ !
* !
!
¨ >
!
!$

3

.
¨ c !

$.
¨ L $
!
!
.
L
!

.
¨ *!

! !

$.

(
) !

! (.

).
¨ c , 3

!
.
¨ * #! !

,

! .
80113-612
04 / 2010
c
. 5-15
ВНИМАНИЕ
! +
+
'

. '
!

|

.
* !

! !
¨ '

:

, 3

!
.
58 / 168
5 • c

,

ВНИМАНИЕ
=

$

! !
'
"/! :
q}&*~"

!3

!

. %

,

$# #
. %

!,
$#
#
.
* !
!
¨ {
$
!

!

,
!

!
!. (I. ! 2: Q

, NESSY.)

: ERBE

!
"/! ]/>{%IL~"

"/! I ]Q '*%c/*I". '

!

!

!
(. {! 2 Q

,
/
NESSY). %

!

,

$#

,
#
"L
NESSY".
80113-612
04 / 2010
+$

* B$?
c
. 5-16
L !

!
3
"? " $, !

3
$!
:
• 8
!

(

): 3 ! $

! ( !
"I ]Q '*%c/*I"

"]/>{%IL~")
• 8
!

: 3
! $
!
( ! "I *]/*~ '*%c/*I}")
• 8

: 3
$
! $
(
! "q}&*~")
59 / 168
5 • c

,

:
! „q}&*~“

,
3! !

! #|

|
. I

,

! (| ),

$| ! .
>
$ +$ + &

1. '
!
.
2. I

! $#

!
.
3. I

?
! (.

).
>

&
:

>cI
!

.

:

! „q}&*~“
$

! , !
|
! . %

! ,

"

!

. N
"

! !

.
=

&
:

>cI
!

.

:
• ' $
!
! (
,
)
• '

80113-612
04 / 2010
• L
!$

• /!
! (

! !)
• L

3 (

! !)

+
1. %

$
! ! !

/

/

,
!

3

3

! .
2. %

$
! ! !

/

/

,
!

3

3

! .
60 / 168
5 • c

,

3. %
! ! !
$
!

, ? NESSY
!

.
NESSY

.
c
. 5-17
c
. 5-18
80113-612
04 / 2010
c
. 5-19
4. %

(

),

!
!

( !

).
5. Q

! .
61 / 168
5 • c

,

;B

B
'

!
! !

$ !
! ! "
$ ! !
+$ ! .
%
! ! 3
300 >, "

VIO.
'3
!
!
! . ' ! ! !

!3

""

#
.
1. /

3 «? » !
.
* NESSY.
c
. 5-20
2. { $
! ! ! ! ,

R1.
R1
L ! $|,

.
80113-612
04 / 2010
62 / 168
5 • c

,

(
/!&
)

! ОСТОРОЖНО
:
&

+ B'

%
! ! #

,

!
$

.
¨ ' ! $#

: $

, $

, .

: /

#

!
"
.
/

|
. L
!

|,
!

! |,

#

"? " (

! ! $) !
|
.
¾ ' !,

!,

!

.
:

$
( ;J)
ВНИМАНИЕ
$
&

&

!

80113-612

!$
! !
04 / 2010
$
25 % ( IEC 60601-2-2). *!

"

$#

$
.
¨ I $ 25%-$
!$

! ! $
(.

,
),

!
.
; B B

B

: L
$! $!

$ ReMode

. /

"
$ ReMode $

$. $!
ReMode .

: '

!

$

!

#

$.
¾ /
CUT

COAG

$#$ ! $.

c
,

CUT

COAG

.
CUT

COAG

.
63 / 168
5 • c

,

: N

CUT
COAG
$
$ .

: %

,

"

,
$

.
:

% &
B AUTO START

:

"
AUTO START
.
?
AUTO START !

!

COAG.
?
AUTO START

(

)

.
*

#
!
!
50 .

: '

"
AUTO START CUT

!

$.
1. /
?
.
8 "
.
' CUT-COAG
.
2.

"
AUTO START

,

, "
$ AUTO START $ (.
. 70
).
80113-612
/

AUTO START
04 / 2010

"
AUTO START.
c
. 5-21
3. N

/ .
{ ( . . 81)

COAG.
COAG $

. '

COAG "
Auto Stop

,

. \
3

3
$
<
%%/ ]

!

!

'
!

""

#
CUT

COAG.
64 / 168
5 • c

,

\"" CUT

. &

"" CUT ,
, !3$

.
\"" COAG -

!

COAG. *
6
. .
89
.
*

#

!$ # !,

CUT

COAG.
*

#
!
!
# !$,

.
*

#
#

3 #
.

#
!
!

, "

# ! #

#
.
ОСТОРОЖНО

*
'
,
*

$ B
,
*
$*
%%
{ 3
#
,
!
$

, 3 ""
, ! ,
!3
!
.
* ! !

!
¨

"",

80113-612
04 / 2010
#
. *
3

#

, .,

APC (
).
¨

"",

!
.
¨ %

!

$
, 3 !
.
!
"
.
¨

"",

!

"".
¨ %

!

""

#
/

!
$
/ "",
!

!$.
¨ #! !

$#

"
.
¨ ' !
! !
!
.
¨ ' !,
!
$ 3
A .
65 / 168
5 • c

,

+ 1. ]

"" CUT

'$

CUT

"".
Effect
+ 2. ]

#
CUT

'$

CUT

#

max. Watts .
+ 3. ]

"" COAG

'$

COAG

"".
Effect
+ 4. ]

#
COAG

'$

COAG

#

max. Watts .
J

1. '

(.

153).
2. '

/
"
$

$
$#

.
3.

/

!

.
80113-612
04 / 2010
66 / 168
5 • c

,

<
!

! !

,

!

.

: '

CUT

COAG
89
.
1.
, $

! (. . 55).
2.
! !

(. $#
).

:

|

,

. '

|
.
]

PROGR. XY.
%
$ ! CUT-COAG

""

#
, "

#
. I"
#

! #
?
.
]

!
"
.
¾ /
? ,

! (
, ?
).
80113-612
"

.
04 / 2010
' CUT-COAG "

.
c
. 5-22
67 / 168
5 • c

,

$
CUT *

CUT
COAG

89
.
1. /
L2 CUT-COAG

.
L2

CUT.
c
. 5-23

:

3 (

) #!$
L3

$#

CUT.
2. ] $#

CUT

L3.
L3
3. ]

CUT

R1, R2

R3.
R1, R2, R3
c
CUT
,
CUT-
COAG.

$
COAG *

CUT
COAG

89
.
80113-612
04 / 2010
1. /
R2 CUT-COAG

.
R2
&
COAG.
c
. 5-24

:

3 (

) #!$
R3

$#

COAG.
2. ] $#

COAG

R3.
R3
3. ]

COAG

L1, L2

L3.
L1, L2, L3
c
COAG
,

CUT-
COAG.
68 / 168
5 • c

,

$ %% CUT/%% Q
:
"

COAG
.
\"" CUT

. &

"" CUT ,
, !3$

.
\"" COAG -

!

COAG. *
6
. .
89
.
ОСТОРОЖНО

* $*

%%
{ 3 "", !3
!

.
* ! !

!
¨

"",

!

"".
+ 1. ]

"" CUT

'$

CUT

"".
Effect
+ 2. ]

"" COAG

'$

COAG

"".
Effect
>$ !

'
Q
:
"

80113-612
04 / 2010

.
*

#

!$ # !,

CUT

COAG.
*

#
!
!
# !$,

.
*

#
#

3 #
.

#
!
!

, "

# ! #

#
.
ОСТОРОЖНО

*
'
{ 3

#
, !3

!
.
* ! !

!
¨

"",

#
. *
3

#

, .,

APC (
).
69 / 168
5 • c

,

+ 1. ]

#
CUT

'$

CUT

#

max. Watts .
+ 2. ]

#
COAG

'$

COAG

#

max. Watts .
+

!

$
B+

, $

% &
AUTO START "

$ AUTO START.
$#
,

$!

"
AUTO START.

B B+
/

$
!
!
/

! $!.
]! $!
$ !

CUT

$$ !

COAG.
* ! $!

$$ !

COAG.
'
$

!

. '
: I

!
$

$ ,

! ! $ -
.
80113-612
04 / 2010
%
$

APC 2 VIO,

!

APC 2.

% &
AUTO START

:

"
AUTO START
.
?
AUTO START !

!

COAG.
?
AUTO START

(

)

.
N
$

„AUTO START ( )“ (. . 81).
*

#
!
!
50 .
COAG $

. '

COAG "
Auto Stop

,

. \
3

3
$
.

: '

"
AUTO START CUT

!

$.
70 / 168
5 • c

,

;
$ +

:

"
AUTO START
.
1. /
R1 CUT-COAG

.
R1
&

.

#! #!$
R2.
c
. 5-25
2. ] , "
!

$$

L2, L3

,
L2

L3.
L
: $

R2.
R2
&

(
„AUTO START“ !

80113-612
04 / 2010
).
c
. 5-26
3. ]

"

$$
L1

L2.
L1, L2
L
:

"
AUTO START

L3.
L3
4. %

"
$ AUTO START, !

( $
)

(. . 81).
N
$
! ,
$#

$
$.
71 / 168
5 • c

,

/

, $ $

,

"
!
CUT-COAG. /
#

$
$
. ,
$#

$! $, $#

, .
c
. 5-27
/

,

! $

"
COAG
"
#
.

"
CUT "
#

$$.
' ! , !
$! $
.
I
"
AUTO START (

) !

AUTO START ,

CUT-COAG (
"

).
80113-612
04 / 2010
c
. 5-28
/
, "

AUTO START

, -

.
;
¾ '

3 3

(
!
;J-! h . 67
) $#
{-|.
+ !

'
{-|
+ ;J- (

, APC 2)
$

! h
VIO. '

$ $#
.
¾ '

3 3

(
67
)

.
72 / 168
5 • c

,

;B

B
'

!
! !

$ !
! ! "
$ ! !
+$ ! .
%
! ! 3
300 >, "

VIO.
'3
!
!
! . ' ! ! !

!3

""

#
.
1. /

3 «? » !
.
* NESSY.
c
. 5-29
2. { $
! ! ! ! ,

R1.
R1
L ! $|,

.
80113-612
04 / 2010
73 / 168
5 • c

,

!

:

$

, ! ! .

!
$#$

(
, #$
$ )

!
$ .

$
B'B/
B !

: & $ (BASIC PROG) !
!

. %
3

!
3! , !
!,
!
! $ (. $#$
).
]

$#/

$#
:
1.
/ .
c
. 5-30
2. /
L3.
80113-612
04 / 2010
&
. I
L3

(
- PROGR.
XY).
c
. 5-31
3. %

!

$ , , ,

R2, R3
R2

R3.
74 / 168
5 • c

,

4. /
L1.
&
/

.
L1
c
. 5-32
5. ]

L3

3
L3 .

, $#

. { 3 #
,
.

$ B !

: $ !
,
. \

3

,

.
]
#

$#
:
80113-612
1.
/ .
04 / 2010
c
. 5-33
2. /
L3.
&
. I
L3

(
- PROGR.
XY).
c
. 5-34
75 / 168
5 • c

,

3. { ! $ ,

R2

R3
$
.
R2, R3
'

"/
".
c
. 5-35
4. {

!
,
L1.
*
/

.

L1

.
c
. 5-36
80113-612
04 / 2010
5.

R1

R3 .
/ $#
c.
R1, R3
c
. 5-37
76 / 168
5 • c

,

6. ]
L2.
'

.
L2
c
. 5-38
7. ' 3

5
6 3

(
, PROGR. Z).
c
. 5-39
8. /

3 L3.

, $#
L3
80113-612
04 / 2010

. { 3 #
,
.

+ !
! $ #$#

, #|

3

.

: '

$

,

.
¾ ]
"

$#

,
"

" (. . 67
).
77 / 168
5 • c

,

$ !
'

$

. {

,
3
! !.
1.
/ .
c
. 5-40
2. /
L3.
&
. I
L3

(
- PROGR.
XY).
80113-612
04 / 2010
c
. 5-41
3. '
R2

R3

, $
!
R2, R3 (
, „PROGR. Z“).
c
. 5-42
78 / 168
5 • c

,

4. /
L1.
&
/

.
L1
c
. 5-43
5.
L2

R2

,

! (
, „Z“).
L2 R2
c
. 5-44
6.
R1

R3
(
, ">").
80113-612
04 / 2010
R1, R3
c
. 5-45
7. '

3
5
6,

!

.
8. /

3 L3.

, $#

. { 3 #
,
.
|

.
79 / 168
5 • c

,

!
1.
/ .
c
. 5-46
2. /
L3.
&
. I
L3

(
- PROGR.
XY).
c
. 5-47
80113-612
04 / 2010
3. q

#
R2

R3

,
, $

R2, R3
! (
, „PROGR. A“).
c
. 5-48
4. /
L2 3 .
/

|
L2

. { 3

#
, .
'

#

(
| 3

„2“)
$

.
80 / 168
5 • c

,

<

(
,
!

*)

! $#

:
• L !
• 8 !

• 8 !
3
• AUTO START (-)
• !

• !

1.
/ .
c
. 5-49
2. /
R1.
& $
. '

R1
.
80113-612
04 / 2010
c
. 5-50
3. '

L1

L3
,

,

!
L1, L3 (
, AUTO START).
c
. 5-51
81 / 168
5 • c

,

4. ]

L2.
L2
&
(
-

"
AUTO START):
c
. 5-52
5. ]

"
AUTO START

R1

R2.
R1, R2

:

! !,

$

.
<
$

:

! .

ERBE 3
$
!/

!

.
80113-612
04 / 2010
82 / 168
5 • c

,

X+

'
+

I
VIO !

#

3
.
c
. 5-53
c
$ 3
#
:
• '

: $

. I #

!

"
. * !

!
-

.
• '
*

: $ 3

. L
, ! !
!

! 3

.
• '

*
: $ 3

. '

3

!
ERBE.
c #

.
N
,

80113-612
04 / 2010
#
.
*

#

$
!

155.
'

#

$#

:
1. '
#
.
2. '
3

: !
!

!
3
.
3. %

! 3
#!$ ,

,
/

3

, !
!

ERBE.
83 / 168
5 • c

,

80113-612
04 / 2010
84 / 168
6 • *

/:;: 6

!

!

#

,

!

!

!

.

!&
c

. ,
,

!
AUTO CUT
SOFT COAG. I ! ,

!,
,
!
SOFT COAG,

! .

$ "! -

VIO

"
$

. ,

$

!. {
! $

!
, "
ERBE 3

$

"

" !

80113-612

!&
] $#

:
04 / 2010
• AUTO CUT
• HIGH CUT
• DRY CUT
• DRY CUT °
• ENDO CUT Q
• ENDO CUT I
• SOFT COAG
• SWIFT COAG
• SWIFT COAG °
• FORCED COAG
• SPRAY COAG
• TWIN COAG
• CLASSIC COAG
,

! 3 ,

$# "

.
85 / 168
6 • *

$ "! -
+ $ MO 9 / 5

"
c
. 6-1
ERBE № 20140-620
] !
$$ $

ERBE. L !

9 . L {- ! :
5 .
+ $ MO 4
c
. 6-2
ERBE № 20140-621
] !
$$

4 . '
, ,

#

..
+ $ MO 3 Pin-Bovie
80113-612
04 / 2010
c
. 6-3
ERBE № 20140-622
! $ 3

$#

: 3-3!
;
&
; $

4

.
+ $ MO 3 Pin 9 / 5
c
. 6-4
ERBE № 20140-623
! $ 3

$#

: $ 3-3!
; $

ERBE; $

4

.
86 / 168
6 • *

#
!

!&
]
$#

:
• BIPOLAR CUT
• BIPOLAR SOFT COAG
• BIPOLAR SOFT CAOG with AUTO STOP ( "
AUTO STOP)
,

! 3 ,

$# "

.

$ "! -
+ $ BI 8/4

"
c
. 6-5
ERBE № 20140-610
] !
$$ $

ERBE. N !

8 ,
!

4 .
+ $ BI / 2-*$
22
80113-612
04 / 2010
c
. 6-6
ERBE № 20140-612
] !
$$ 2-3! $

,
3!
22 .
+ $ BI / 2-*$
28
c
. 6-7
ERBE № 20140-611
] !
$$ 2-3! $

,
3!
28,5 .
"$ B
BI 2 22 – 28 – 8 / 4
c
. 6-8
ERBE № 20140-613
87 / 168
6 • *

' $

! *]/
$#

3 : $ 3 2 3!
(
3!
22 ); $
3 2 3!
(
3!
28,5 );
$ 3 ERBE.
+$ !
^ &
' $
!

.

$ "! -
+ $ NE 6
NE"
c
. 6-9
ERBE № 20140-640
] !

ERBE !
,
6,35 .
+ $ NE 2 Pin
c
. 6-10
80113-612
04 / 2010
ERBE № 20140-641
] !
2-3! $
ERBE
! .
"$ B
NE 6 – NE 2 .
c
. 6-11
ERBE № 20140-642
' $
! *]/
$#

3 : ERBE 3 !
6,35
; 3 ! 2
. 8
,

$
3
6,35

3 2

(.
3).
88 / 168
7 •

/:;: 7
"

/

,
{-| , 3

VEM 2
APC 2. ,

! 3
,

$# "

.
AUTO CUT
Z

, ##
,

! .
S (Power Peak System - ]

AUTO CUT

!

#
(PPS). *

!

+

! ",
$
'
) !
,

{-
#

80113-612
04 / 2010

. ' #!

# !$
!
,

!$.

,
,
Qc (!
)

. {-

!
! 3$
# !,
! !
! "
. %
{-
,
!
!
!

. ' VIO- #
!

#
,
!

!
{-
"

#
,

! {-

, ,

!

,

!

. &

#

!

!

,
!3
! !

.

q$ 3

!$,
. 3

,

.
! , -

, -3
,
-
.
89 / 168
7 •

-

? {-
/

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4 ( RL = 500 *)
c

500 *

.
{-
740
{
"" 8
I
! ! "" I

{-

*

{- #
* 10 300 , 3 1
. # !

300 ± 20 %

X
!
AUTO CUT
RL = 500 Ohm
350
300
Effect7-8
80113-612
Power HF output (W)
04 / 2010
250 Effect6
Effect5
200
Effect4
150 Effect3
Effect2
100
Effect1
50
0
0 100 200 300 400
Power HF max. (W)
c
. 7-1
90 / 168
7 •

AUTO CUT
350
300 Effect8
Effect7
250 Effect6
Effect5
Power (W)
200
Effect4
150 Effect3
Effect2
100 Effect1
max.Pa = 150W
50
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-2
AUTO CUT
800
700
Effect8
600 Effect7
500 Effect6
80113-612
U HF (Vp)
04 / 2010
Effect5
400
Effect4
300 Effect3
Effect2
200
Effect1
100
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Power HF max. (W)
c
. 7-3
HIGH CUT
Z

, ##
,

!$

.
91 / 168
7 •


HIGH CUT

!

#
(PPS). *

!

+

! ",
$
'
) !
,

{-
#

. ' #!

# !$
!
,

!$.

,
,
Qc (!
)

. {-

!
! 3$
# !,
! !
! "
. %
{-
,
!
!
!

. ' VIO- #
!

#
,
!

!
{-
"

#
,

! {-

, ,

!

,

!

. &

#

!

!

,
!3
! !

.

,

, (.

Qc')
.
\ -

, -3
, -
.
80113-612
04 / 2010
-

? {-

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 1040 Vp (

)
{
"" 8
I
! ! ""

*

#
{ 10 - 300 3
1

! 300 ± 20 %
# !

92 / 168
7 •

X
!
HIGH CUT
RL = 500 Ohm
350
300
Power HF output (W)

250
200
Effect1-8
150
100
50
0
0 100 200 300 400
Power HF max. (W)
c
. 7-4
HIGH CUT
350
300 Effect8:
Effect7:
250 Effect6:
Effect5:
80113-612
Power (W)
04 / 2010
200
Effect4:
150 Effect3:
Effect2:
100 Effect1:
max.Pa = 150W
50
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-5
93 / 168
7 •

HIGH CUT
800
700
Effect8:
600 Effect7:
500 Effect6:
U HF (Vp)
Effect5:
400
Effect4:
300 Effect3:
Effect2:
200
Effect1:
100
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Power HF max. (W)
c
. 7-6
DRY CUT
Z

Q

!
.
80113-612
04 / 2010

,
" "

3!, $#

""

$#

.

AUTO CUT
HIGH 8
.
CUT
\ !3 !$

: -
,
-3
, -
,
"
".
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

\"" 1-4: 3,2
\"" 5+6: 3,3
\"" 7+8: 3,6
( RL = 500 *)
c

500 *

94 / 168
7 •

!
{- 1450 Vp

{
"" 8
I
! ! ""

{-

*

#
{ 10 - 200 3
1

! 200 ± 20 %
# !

X
!
DRY CUT
RL = 500 Ohm
250
200
Power HF output (W)
Effect8
Effect7
150
Effect6
Effect5
100 Effect2-4
Effect1
50
0
80113-612
0 100 200
04 / 2010
Power HF max. (W)
c
. 7-7
DRY CUT
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-8
95 / 168
7 •

DRY CUT
1600
1400
Effect8
1200 Effect7
1000 Effect6
U HF (Vp)
Effect5
800
Effect4
600 Effect3
Effect2
400
Effect1
200
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 7-9
DRY CUT °
Z

Q

!
.
80113-612

DRY CUT 3
""

04 / 2010

.

,
" "

3!, $#

""

$#

.
\ !3 !$

: -
,
-3
, -
,
"
".
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

3,7 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 1550 Vp

{
"" 8
96 / 168
7 •

I
! ! ""

{-

*

#
{ 10 - 200 3
1

! 200 ± 20 %
# !

X
!
DRY CUT °
RL = 500 Ohm
250
200 Effect8
Power HF output (W)
Effect7
Effect6
150
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 100 200 300
Power HF max. (W)
c
. 7-10
80113-612
04 / 2010
DRY CUT °
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-11
97 / 168
7 •

DRY CUT °
1800
1600
Effect8
1400
Effect7
1200 Effect6
U HF (Vp)
1000 Effect5
800 Effect4
Effect3
600
Effect2
400 Effect1
200
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 7-12
ENDO CUT Q
80113-612
04 / 2010
Z

c

$#
"

. c
3

!

.

\

3!, $ $#

.

! .
X
$ $
,

&

c
. 7-13

"c
- " $
"
! !" (=
! !
)
"
"
(=

). /

!
L3.
98 / 168
7 •

X
$ $

, "

!
!
! !
.

! !
]
!

. ]
! !
3$#

.
< &

-

$#

.

,

.

! !$

. { 3 !, !3
! !

. L

$ . ]
!

$ .
-

? {-
/

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4( RL = 500 *)
.
{-
770 Vp
{
"" 4
80113-612
04 / 2010
I
! ! "" a

{-

. # ! 400 +0 % / -20 %
X
!
ENDO CUT Q
Cutting_stage max.
Power (W)
450 Power
400 Cutting_stage min.
Power
350
300
250
200
150
100
50
0
10 100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-14
99 / 168
7 •

ENDO CUT I
Z

c

$#
"

. c
3

!

.

\

3!, $ $#

.
'

,
!
X
$ $
,

&

c
. 7-15

"c
- " $
"
! !" (=
! !
)
"
"
80113-612
04 / 2010
(=

). /

!
L3.
X
$ $

, "

!
!
! !
.

! !
]
!

. ]
! !
3$#

.
< &

-

$#

.

,

.

! !$

. { 3 !, !3
! !

. L

$ . ]
!

$ .
100 / 168
7 •

-

? {-

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4 ( RL = 500 *)

!
{- 550 Vp

{
"" 4
I
! ! ""

{-

. # ! 170 ± 20 %
X
!
ENDO CUT I
Cutting_stage max.
Power (W)
180 Power
160 Cutting_stage min.
Power
140
120
100
80
60
80113-612
40
04 / 2010
20
0
10 100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-16
SOFT COAG
Z

$

, # !3
!

. '
$

I*>G-

. %

!$
! !

,

SOFT COAG,

! ""

!

. %

!

,

!
"". '
$

I*>G-""

- !3, !$
101 / 168
7 •

! !

.

'

, $#

!3

"",
,

!

\ !3 !$

, .
3

-

? {-
/

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4( RL = 500 *)
c

50 *

.
{-
190 Vp
{
"" 8
I
! ! "" a

{-

*

{- #
* 5 200 , 3 1
. # !

200 ± 20 %

80113-612
04 / 2010

X
!
SOFT COAG
RL = 50 Ohm
250
200 Effect8
Power HF output (W)
Effect7
Effect6
150
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 7-17
102 / 168
7 •

SOFT COAG
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
10 100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-18
SOFT COAG
250
200 Effect8
Effect7
Effect6
80113-612
150
U HF (Vp)
04 / 2010
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 7-19
SWIFT COAG
Z

& ""

,

,
!

.

L

.
103 / 168
7 •

!
, -

-3

-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

5,2 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 2500 Vp

{
"" 8
I
! ! ""

{-

*

#
{ 5 - 200 3
1

! 200 ± 20 %
# !

X
!
SWIFT COAG
RL = 500 Ohm
80113-612
250
04 / 2010
200 Effect8
Power HF output (W)
Effect7
Effect6
150
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 100 200 300
Power HF max. (W)
c
. 7-20
104 / 168
7 •

SWIFT COAG
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-21
SWIFT COAG
3000
2500 Effect8
Effect7
2000 Effect6
80113-612
U HF (Vp)
04 / 2010
Effect5
1500
Effect4
Effect3
1000
Effect2
Effect1
500
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 7-22
SWIFT COAG °
Z

& ""

,

,
!

.
105 / 168
7 •

SWIFT COAG *

3
""

.

L

.

!
, -

-3

-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

3,7 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 1550 Vp

{
"" 8
I
! ! ""

{-

*

#
{ 5 - 200 3
1

! 200 ± 20 %
# !

80113-612
04 / 2010
X
!
SWIFT COAG °
RL = 500 Ohm
250
200 Effect8
Power HF output (W)
Effect7
Effect6
150
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 100 200 300
Power HF max. (W)
c
. 7-23
106 / 168
7 •

SWIFT COAG °
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-24
SWIFT COAG °
1800
1600
Effect8
1400
Effect7
1200 Effect6
80113-612
U HF (Vp)
04 / 2010
1000 Effect5
800 Effect4
Effect3
600
Effect2
400 Effect1
200
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 7-25
FORCED COAG
Z

\""

""
.

L
,
"
", . #!$

.

SWIFT COAG \""

.
107 / 168
7 •

.

"
".
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

5,0 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 1800 Vp

{
"" 4
I
! ! ""

{-

*

#
{ 5 - 120 3
1

! 120 ± 20 %
# !

X
!
FORCED COAG
RL = 500 Ohm
80113-612
140
04 / 2010
120
Power HF output (W)
100
80 Effect3-4
Effect2
60 Effect1
40
20
0
0 50 100 150
Power HF max. (W)
c
. 7-26
108 / 168
7 •

FORCED COAG
140
120
100
Effect4
Power (W)
80 Effect3
Effect2
60 Effect1
max.Pa = 60W
40
20
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-27
FORCED COAG
2000
1800
1600
1400
Effect4
80113-612
1200
U HF (Vp)
04 / 2010
Effect3
1000
Effect2
800
Effect1
600
400
200
0
0 50 100 150
Power HF max. (W)
c
. 7-28
SPRAY COAG
Z

\""

3
,
!3

"". >

#

.

L

""
.
109 / 168
7 •

'c%]Q'c%]%/%! ]

"
"

! !

.
\ -

,
.
-

? {-
! -

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

7,4 ( RL = 500 *)
c

500 *

.
{-
4300
{
"" 2
I
! ! "" *

{-

*

{- #
* 5 120 , 3 1
. # !

120 ± 20 %

X
!
SPRAY COAG
80113-612
04 / 2010
RL = 500 Ohm
140
120
Power HF output (W)
100
80
Effect 1-2
60
40
20
0
0 50 100 150
Power HF max. (W)
c
. 7-29
110 / 168
7 •

SPRAY COAG
140
120
100
Effect2
Power (W)
80 Effect1
Effect2(60W)
60
Effect1(60W)
40
20
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-30
SPRAY COAG
5000
4500
4000
3500
80113-612
3000
U HF (Vp)
04 / 2010
Effect 2
2500
Effect 1
2000
1500
1000
500
0
0 20 40 60 80 100 120 140
Power HF max. (W)
c
. 7-31
TWIN COAG
Z

&, ""

, ! -
!
#
, |

. '

!

.
111 / 168
7 •

'c%]Q'c%]%/%!
TWIN COAG # !

!.
+ '
TWIN COAG
!

! ( VIO

APC 2),
$#$
3 ? .
:
&
?
TWIN COAG !

. %

!

CUT,

! .

$ ! ,

, .

.

. \ -

-3

.
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

5,3 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 2000 Vp

80113-612
04 / 2010
{
"" 8
I
! ! ""

{-

*

#
{ 5 - 200 3
1

! 200 ± 20 %
# !

112 / 168
7 •

X
!
TWIN COAG
RL = 500 Ohm
250
200 Effect7-8
Power HF output (W)

Effect6
150 Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
Effect1
50
0
0 100 200
Power HF max. (W)
c
. 7-32
TWIN COAG
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
80113-612
150 Effect5
Power (W)
04 / 2010
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-33
113 / 168
7 •

TWIN COAG
2500
2000 Effect8
Effect7
Effect6
1500
U HF (Vp)
Effect5
Effect4
1000 Effect3
Effect2
500 Effect1
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 7-34
CLASSIC COAG
Z

,
!
80113-612

! 3
04 / 2010

! !
.
$

]

|

.

/

-
.
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

4,5 ( RL = 1000 *)
c

1000 *

.
{-
1430 Vp
{
"" 2
I
! ! ""

{-

*

#
{ 5 - 60 3
1
. # !

60 ± 20 %

114 / 168
7 •

X
!
CLASSIC COAG
RL = 1kOhm
70
60
Effect2
Power HF output (W)

50 Effect1
40
30
20
10
0
0 20 40 60 80
Power HF max. (W)
c
. 7-35
CLASSIC COAG
70
60 Effect2
Effect1
50
max.Pa = 30W
80113-612
Power (W)
04 / 2010
40
30
20
10
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 7-36
115 / 168
7 •

CLASSIC COAG
1600
1400
Effect2
1200 Effect1
1000
U HF (Vp)
800
600
400
200
0
0 20 40 60 80
Power HF max. (W)
c
. 7-37
80113-612
04 / 2010
116 / 168
8 • &

/:;: 8
#

/

,

{-| , 3

VEM 2

APC 2. ,

! 3 ,

$# "

.
BIPOLAR CUT
Z

,
!
!

. &

$ !
""
!

! .

BIPOLAR CUT

!

#
(PPS). *

!

+

! ",
$
'
) !
,

{-
80113-612
04 / 2010
#

. ' #!

# !$
!
,

!$.

,
,
Qc (!
)

. {-

!
! 3$
# !,
! !
! "
. %
{-
,
!
!
!

. ' VIO- #
!

#
,
!

!
{-
"

#
,

! {-

, ,

!

,

!

. &

#

!

!

,
!3
! !

.
I

!
(

$#
)
,

q*c.
117 / 168
8 • &

-

? {-
/

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4 ( RL = 500 *)
c

500 *

.
{-
740
{
"" 8
I
! ! "" I

{-

*

{- #
* 1 100 , 3 1
. # !

100 ± 20 %

X
!
BIPOLAR CUT
RL = 500 Ohm
120
100
80113-612
Power HF output (W)
04 / 2010
80
60 Effect1-8
40
20
0
0 50 100 150
Power HF max. (W)
c
. 8-1
118 / 168
8 • &

BIPOLAR CUT
120
100
Effect6-8
80 Effect5
Effect4
Power (W)
60 Effect3
Effect2
40 Effect1
max.Pa = 50W
20
0
10 100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 8-2
BIPOLAR CUT
800
700
Effect8
600 Effect7
500 Effect6
80113-612
U HF (Vp)
04 / 2010
Effect5
400
Effect4
300 Effect3
Effect2
200
Effect1
100
0
0 40 80 120
Power HF max. (W)
c
. 8-3
BIPOLAR SOFT COAG
Z

/ !3

,
$

,
# !3

.
%

!$
! !

,

BIPOLAR SOFT
COAG,

! ""

!
. %

!

,
119 / 168
8 • &

! "". '
$

I*>G-
""

-
!3, !$
! !

.
AUTO STOP c

BIPOLAR SOFT COAG

BIPOLAR
SOFT COAG c AUTO STOP. ?
AUTO STOP

,

"

!"
.
AUTO START "

" ! "
$
AUTO START
BIPOLAR SOFT COAG. '

, "
AUTO START

&

, .

,

-$
.
-

? {-
/

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4 ( RL = 500 *)
c

75 *

.
{-
190
{
"" 8
80113-612
04 / 2010
I
! ! "" I

{-

*

{- #
* 1 120 , 3 1
. # !

120 ± 20 %

120 / 168
8 • &

X
!
BIPOLAR SOFT COAG
RL = 75 Ohm
140
120 Effect8
Effect7
Power HF output (W)

100
Effect6
80 Effect5
Effect4
60
Effect3
40 Effect2
Effect1
20
0
0 50 100 150
Power HF max. (W)
c
. 8-4
BIPOLAR SOFT COAG
140
120 Effect8
Effect7
100 Effect6
80113-612
Effect5
Power (W)
04 / 2010
80
Effect4
60 Effect3
Effect2
40
Effect1
20 max.Pa = 60W
0
10 100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 8-5
121 / 168
8 • &

BIPOLAR SOFT COAG
250
Effect8
200
Effect7
Effect6
150
U HF (Vp)
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 40 80 120 160
Power HF max. (W)
c
. 8-6
80113-612
04 / 2010
122 / 168
9 • 8 APC ( ! APC)
/:;: 9
APC ($ APC)
APC

!&
] | >cI $#

:
• FORCED APC
• '

AUTO CUT
• '

HIGH CUT
• '

DRY CUT
• '

DRY CUT °
• '

SWIFT COAG
• '

SWIFT COAG °
• '

FORCED COAG
• '

SOFT COAG
• '

TWIN COAG
,

! 3 ,

$# "

.
80113-612
04 / 2010
123 / 168
9 • 8 APC ( ! APC)
80113-612
04 / 2010
124 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
/:;: 10

APC

$
!
($ APC)
/

>cI

!
,
| >cI >cI

VIO 300
S. ,

! 3 ,

$# "

.
FORCED APC
Z

I APC
,

$# ! «

» .

8 !3

""
. ]

80113-612
04 / 2010
+ N

"" #
. I

#

!

"".
<$
:
APC-
,

APC- .
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *)
L ""

7,5 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 4300 Vp

I
! ! ""

{-

*

#
{ 5 - 120 3
1

! 120 ± 20 %
# !

125 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
X
!
FORCED APC
RL = 500 Ohm
140
120
Power HF output (W)

100
80
60
40
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140
Power HF max. (W)
c
. 10-1
FORCED APC
140
120
100
80113-612
Power (W)
04 / 2010
80 Pmax(120)
Pmax(60)
60
40
20
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-2
126 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
FORCED APC
5000
4500
4000
3500
3000
U HF (Vp)
2500
2000
1500
1000
500
0
0 20 40 60 80 100 120 140
Power HF max. (W)
c
. 10-3

AUTO CUT

!
Z

, ##

80113-612

!

,
04 / 2010

! . > ! #

, !3

$.

3

!$, . 3 ,
.
'

>cI-

,

-$
.
-

? {-
/

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4 ( RL = 500 *)
c

500 *

.
{-
740
{
"" 8
I
! ! "" I

{-

127 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
*

{- #
* 10 300 , 3 1
. # !

300 ± 20 %

X
!
AUTO CUT
RL = 500 Ohm
350
300
Effect7-8
Power HF output (W)
250 Effect6
Effect5
200
Effect4
150 Effect3
Effect2
100
Effect1
50
0
0 100 200 300 400
Power HF max. (W)
c
. 10-4
80113-612
AUTO CUT
04 / 2010
350
300 Effect8
Effect7
250 Effect6
Effect5
Power (W)
200
Effect4
150 Effect3
Effect2
100 Effect1
max.Pa = 150W
50
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-5
128 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
AUTO CUT
800
700
Effect8
600 Effect7
500 Effect6
U HF (Vp)
Effect5
400
Effect4
300 Effect3
Effect2
200
Effect1
100
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Power HF max. (W)
c
. 10-6

+ !
HIGH CUT
Z

, ##

,
80113-612
#

. >
04 / 2010
!3

$.

I

#

APC-

,

$ .
-

? {-

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 1040 Vp (

)
{
"" 8
I
! ! ""

129 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
*

#
{ 10 - 300 3
1

! 300 ± 20 %
# !

X
!
HIGH CUT
RL = 500 Ohm
350
300
Power HF output (W)
250
200
Effect1-8
150
100
50
0
0 100 200 300 400
Power HF max. (W)
c
. 10-7
80113-612
HIGH CUT
04 / 2010
350
300 Effect8:
Effect7:
250 Effect6:
Effect5:
Power (W)
200
Effect4:
150 Effect3:
Effect2:
100 Effect1:
max.Pa = 150W
50
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-8
130 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
HIGH CUT
800
700
Effect8:
600 Effect7:
500 Effect6:
U HF (Vp)
Effect5:
400
Effect4:
300 Effect3:
Effect2:
200
Effect1:
100
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Power HF max. (W)
c
. 10-9

+ !
DRY CUT
Z

Q

!
.
80113-612
04 / 2010
> !3

$.

,
" "

3!, $#

""

$#

.

AUTO CUT
HIGH 8
.
CUT
APC-

,

$ .
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

\"" 1-4: 3,2
\"" 5+6: 3,3
\"" 7+8: 3,6
( RL = 500 *)
c

500 *

131 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)

!
{- 1450 Vp

{
"" 8
I
! ! ""

{-

*

#
{ 10 - 200 3
1

! 200 ± 20 %
# !

X
!
DRY CUT
RL = 500 Ohm
250
200
Power HF output (W)
Effect8
Effect7
150
Effect6
Effect5
100 Effect2-4
Effect1
50
80113-612
0 100 200
04 / 2010
Power HF max. (W)
c
. 10-10
DRY CUT
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-11
132 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
DRY CUT
1600
1400
Effect8
1200 Effect7
1000 Effect6
U HF (Vp)
Effect5
800
Effect4
600 Effect3
Effect2
400
Effect1
200
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 10-12

+ !
DRY CUT °
Z

Q

!
.
80113-612

DRY CUT 3
""

04 / 2010

.

,
" "

3!, $#

""

$#

.
APC-

,

$ .
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

3,7 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 1550 Vp

{
"" 8
I
! ! ""

{-

133 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
*

#
{ 10 - 200 3
1

! 200 ± 20 %
# !

X
!
DRY CUT °
RL = 500 Ohm
250
200 Effect8
Power HF output (W)
Effect7
Effect6
150
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 100 200 300
Power HF max. (W)
c
. 10-13
80113-612
DRY CUT °
04 / 2010
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-14
134 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
DRY CUT °
1800
1600
Effect8
1400
Effect7
1200 Effect6
U HF (Vp)
1000 Effect5
800 Effect4
Effect3
600
Effect2
400 Effect1
200
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 10-15

+ !
SOFT COAG
Z

$

,
! !3

80113-612
04 / 2010

. '
$

COAG-

!3. %

!

! !
!$

SOFT COAG,

!
""

$

!

. %

! !
!
,

! "". '
$

COAG-

-
!3,
!

"" SOFT COAG
!
!$.

'

,

« »
, ,

!
!

. L
«
»,
,

.
L ,

# !3
!$, ., 3

. (

: '

ERBE VIO APC

! 4 . c

! !.)
135 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
-

? {-
/

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

1,4( RL = 500 *)
c

50 *

.
{-
190 Vp
{
"" 8
I
! ! "" a

{-

*

{- #
* 5 200 , 3 1
. # !

200 ± 20 %

X
!
SOFT COAG
RL = 50 Ohm
250
200 Effect8
Power HF output (W)
Effect7
80113-612
Effect6
04 / 2010
150
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 10-16
136 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
SOFT COAG
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
10 100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-17
SOFT COAG
250
200 Effect8
Effect7
Effect6
80113-612
150
U HF (Vp)
04 / 2010
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 10-18

+ !
SWIFT COAG
Z

&, ""

, ! -
!
#
, |

.

L

.
137 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)

$ !

.
\ -

-3

. (

: '

ERBE VIO APC

!
4 . c

! !.)
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

5,2 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 2500 Vp

{
"" 8
I
! ! ""

{-

*

#
{ 5 - 200 3
1

! 200 ± 20 %
# !

80113-612
04 / 2010
X
!
SWIFT COAG
RL = 500 Ohm
250
200 Effect8
Power HF output (W)
Effect7
Effect6
150
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 100 200 300
Power HF max. (W)
c
. 10-19
138 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
SWIFT COAG
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-20
SWIFT COAG
3000
2500 Effect8
Effect7
2000 Effect6
80113-612
U HF (Vp)
04 / 2010
Effect5
1500
Effect4
Effect3
1000
Effect2
Effect1
500
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 10-21

+ !
SWIFT COAG °
Z

& ""

,

,
!

.
139 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)

SWIFT COAG *

3
""

.

L

.

$ !

.
\ -

-3

. (

: '

ERBE VIO APC

!
4 . c

! !.)
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

3,7 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 1550 Vp

{
"" 8
I
! ! ""

{-

80113-612
*

#
{ 5 - 200 3
1
04 / 2010

! 200 ± 20 %
# !

X
!
SWIFT COAG °
RL = 500 Ohm
250
200 Effect8
Power HF output (W)
Effect7
Effect6
150
Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
50 Effect1
0
0 100 200 300
Power HF max. (W)
c
. 10-22
140 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
SWIFT COAG °
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
150 Effect5
Power (W)
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-23
SWIFT COAG °
1800
1600
Effect8
1400
Effect7
1200 Effect6
80113-612
U HF (Vp)
04 / 2010
1000 Effect5
800 Effect4
Effect3
600
Effect2
400 Effect1
200
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 10-24

+ !
FORCED COAG
Z

\""
, «»
.

L
,
#!$

, . #!$

.
141 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)

SWIFT COAG \""
.

$
.

!$
«
». (

: '

ERBE
VIO APC

! 4
. c
! !.)
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

5,0 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 1800 Vp

{
"" 4
I
! ! ""

{-

*

#
{ 5 - 120 3
1

! 120 ± 20 %
# !

80113-612
04 / 2010
X
!
FORCED COAG
RL = 500 Ohm
140
120
Power HF output (W)
100
80 Effect3-4
Effect2
60 Effect1
40
20
0
0 50 100 150
Power HF max. (W)
c
. 10-25
142 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
FORCED COAG
140
120
100
Effect4
Power (W)
80 Effect3
Effect2
60 Effect1
max.Pa = 60W
40
20
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-26
FORCED COAG
2000
1800
1600
1400
Effect4
80113-612
1200
U HF (Vp)
04 / 2010
Effect3
1000
Effect2
800
Effect1
600
400
200
0
0 50 100 150
Power HF max. (W)
c
. 10-27

+ !
TWIN COAG
Z

&, ""

, ! -
!
#
, |

. '

!

.
143 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
'c%]Q'c%]%/%!
TWIN COAG # !

!.
+ '
TWIN COAG
!

! ( VIO

APC 2),
$#$
3 ? .
:
&
?
TWIN COAG !

. %

!

CUT,

! .

$ ! ,

, .

.
<$
: >cI-
(
).

APC.
-

? {-

!

!

/
! 350 8 ( RL = 500 *) ± 10 %
L ""

5,3 ( RL = 500 *)
c

500 *

!
{- 2000 Vp

80113-612
04 / 2010
{
"" 8
I
! ! ""

{-

*

#
{ 5 - 200 3
1

! 200 ± 20 %
# !

144 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
X
!
TWIN COAG
RL = 500 Ohm
250
200 Effect7-8
Power HF output (W)

Effect6
150 Effect5
Effect4
100 Effect3
Effect2
Effect1
50
0
0 100 200
Power HF max. (W)
c
. 10-28
TWIN COAG
250
Effect8
200 Effect7
Effect6
80113-612
150 Effect5
Power (W)
04 / 2010
Effect4
Effect3
100
Effect2
Effect1
50
max.Pa = 100W
0
100 1000 10000
Resistance (Ohm)
c
. 10-29
145 / 168
10 • c
APC

!
( ! APC)
TWIN COAG
2500
2000 Effect8
Effect7
Effect6
1500
U HF (Vp)
Effect5
Effect4
1000 Effect3
Effect2
500 Effect1
0
0 50 100 150 200 250
Power HF max. (W)
c
. 10-30
80113-612
04 / 2010
146 / 168
11 • Q
/:;: 11

; *

ОСТОРОЖНО
;

,
'

%&

'
#

,
#

"

!.
* !

! * !

#.
¨ / #
.
ВНИМАНИЕ

-

$ +
(
, % , + ,
B ).
\

80113-612
04 / 2010

!

!

.
'

!
! .
¨ ' ! $!

"c

!
"

ВНИМАНИЕ

$

&
'

$#

,

.
¨ \

!

.
]

.
¨ %

#!

$#

,

.
147 / 168
11 • Q
ВНИМАНИЕ
B

'

$#

!

.
¨ '

!

. ]

.
¨ %

#!

$#

,

.
ВНИМАНИЕ

*

&
,

&
%

#
!

3

, $

.
%

$,

!

.
¨ '

$

,

.
80113-612
04 / 2010
ВНИМАНИЕ
!

+
&
'

!,

!

.
¨ c

,

!

. N#

3.
ВНИМАНИЕ

+ $

L
$
.
'

!

!

.
¨ /

!
.
¨ / !

.
148 / 168
11 • Q
W

&

ОСТОРОЖНО

B'
,
*

! , B'

,

(+

..),

* !

!
* !

#.
¨ ' $
/

$#
.
¨ ! ! ! ERBE

!. /

!

.
¨ ' ! !

.
N#
!

.
¨ /

!

$,

.
¨ /
!

(

.).
¨ /
!

.
ОСТОРОЖНО

$ + +
$,
80113-612
04 / 2010

+

* !

! * !

#.
¨ N

#! !
"

. c3

! ! !

,

$

.
¨ '

! "
! . %

!
,

!

, #!
ERBE Elektromedizin. >

149 / 168
11 • Q
ОСТОРОЖНО

$,
B'

,

* ! , !

! * !

#.
¨ '

#!

(
,
$!,

!
,
)

.
¨ N#
! !

,
$#

. N

.
¨ '

!

.
¨ ]
3

: /
! !

!

!

$. q$

$
$

ERBE Elektromedizin GmbH.
;

&
' $
3
"

#!$

#

.
80113-612
04 / 2010
150 / 168
11 • Q
!

!
!

*

c
. 11-1
]

VIO ! Nr.

80113-612
20180-133.
04 / 2010
1. '

$

.
2. %

3
,

!
3
* (1). I

{-
. Q

3
.

,
. *

!
3
().
3. '

$

3
,
.
*N

3:
'c%]Q'c%]%/%! '

3

$

'c%]Q'c%]%/%! {-

.
151 / 168
11 • Q
ECB
1 2 3 4 5
c
. 11-2
1)
(2) ! B+
L
$
! -
!
$
. ]! $! !
$ (1),
(2).

! $.
(3) ECB (ECB ERBE Communication Bus

&
*
ERBE)
L

! $

, ., APC

.
80113-612
04 / 2010

! ,

"

. ECB

$
. ' $
! ECB

.
;

&
(4) B

&

' $

#

.
B

(5) B

$

$
#
# . ! ! ! "
ERBE

. I !

!
!
.

+ ERBE
'
, ,

$
$#

( )
.

,

!

.
152 / 168
12 • *

"

/:;: 12

%&

ОСТОРОЖНО

/
B
B

%&
* !

.
¨ $

.

3
/

.
ОСТОРОЖНО
/! B'

%&
, ! B'

,

+

&

/

* !

! * !

80113-612

#.
04 / 2010
¨ ! $

.
%
!
!
!

$#
,
$#
:
¨ ' $

!$
!.
¨ #! ,

!
$#

,

,
,

,
,
#. '

.
ВНИМАНИЕ

+ $

L
$
.
'

!

!

.
¨ /

!
.
¨ / !

.
153 / 168
12 • *

"

ВНИМАНИЕ
:$
+
+
%&
I# !

,

.
'
A$
.
¨ /
!
.
ВНИМАНИЕ

$

%
&
B'

+ B'

'
/

¨ /
!
.

: Q

"

$#
!

$# . * ! !$

"
. \
.
X
%&

+
]

"

"
ERBE
"
$
.
'
!
"

$#
, $#

! .
80113-612
04 / 2010

B

,
%&
'
!
"

$#

,

.
'

"

$#

, !$;
!

!
.
'

. I

,

. I $

.
154 / 168
13 • I #
, #
3

/:;: 13
'
, '
*

I
VIO !

#

3
.
c
$ 3
#
:
• '

: $

. I #

!

"
. * !

!
-

.
• '
*

: $ 3

. L
, ! !
!

! 3

.
• '

*
: $ 3

. '

3

!
ERBE.
c #

.
N
,

#
.
'

80113-612
04 / 2010
No. - '

X+

B-84 / ' $ –

$! $!
.
.
B-85 / $! / $!

–

|.
.
B-8D APC2 ! APC 2

–
!3 .
.
B-95 ' $|

–

.
.
B-9F

–

|

VIO.
.
B-D2 VEM2 VEM 2

. –
!3 .
B-EA ' $| '

! –
! . (
, APC 2)

.
155 / 168
13 • I #
, #
3

'
*

No. - '

X+

B-0B NESSY 3
c

'
!

!

. '

3

!

!

.
!
(. . 57
).
B-10 N
/ $!

*
!

. $!
$!

! $!
.

,

3
(
, "
AUTO STOP).
B-17 / 2 2 $ (

/

/! !

$ $!
) $!.
. .
B-1C '3 .

N

!

! !
$
.
$
.
!$
! !
$
. >

.
B-1E $

/ 3
L

!

3.

"
. ! 3

"
.
80113-612
04 / 2010

: I #
3
B- '

1E !

!

.
$ ERBE.
B-1F NESSY ! * ! '

!

!

!

!
$

!
. '
!

.

.
B-B0 NESSY ! * ! '

!

!

!

$ . '

!
!

.
.
B-A3 / /

N!

$! $
. $ . (. 4).
B-A4 ' $ 2 ' $ 2 !

2 ' $
!

$ ! $. $!
.

.
B-AA /

. ]

N!
CUT

CUT

COAG.

COAG (. 4).
156 / 168
13 • I #
, #
3

No. - '

X+

B-AB >

APC 2, ' $
!

$|. $

$# .

.
B-B1 '

!
' ! NESSY
'
!

!
! !
.

.
!

.
B-C4 ?

Q APC 2

N! "
$

"

APC 2.
APC.
.
B-C5 APC &

, ' $
!
>cI.
$|.
>cI $.
B-C6 Q!3

?
! Q!3
!
""
""

!

#
.
#
.

3 300 >.
B-DA ' $ c

!, *

! !
!

.

.
.
'

*

No. - '

X+

c
#
. I
'

80113-612
04 / 2010
. { $# 3

.
!
$
#
: "I #
! ERBE.

".
157 / 168
13 • I #
, #
3

80113-612
04 / 2010
158 / 168
14 • *#

/:;: 14
'

W

/
!

100 - 120 / 220 - 240 ± 10 %
/
!
50 / 60 8
' 8A/4A
' # !

40
' # !
. {- 500 / 920 A
#
' $

I

T8A/T4A

' -

25 % $
(., 10 .

/ 30 .

)
80113-612
04 / 2010

8
410 x 165 x 380
8,8

-40 °C + 70 °C
*
! ! 10 % - 95 %

&

+10 °C + 40 °C
*
! ! 15 % - 80 %,
159 / 168
14 • *#

:

&

%

#
!

+10 °C

3
+40 °C, 3

.

L
"

c] %\I 93/42 II b
8

I
EN 60 601-1

c EN 60 601-1 CF
80113-612
04 / 2010
160 / 168
15 • Q

(EMV)
/:;: 15

!
+

(EMV)
3
EMV

$

!

!

$

!

EMV.

B
B,
B

B
$ !
+
+ !

,
B
VIO
>

{

VIO !

. \ ! ,

,
$ "

,
$#

,

!
.

3

{

VIO !

$#

$ $#

$
.
'

{

VIO

! .
ВНИМАНИЕ
80113-612
04 / 2010
<$

!

! + +

c! ! 3

!
.
'

!
! .
¨ *

3

! ! ! $ $$
, ,

$
.
ВНИМАНИЕ
#

%

,

!

.
'

!
! .
¨ c3
!
!

! VIO.
¨ %

!

, $,
$

:

?
'

?
161 / 168
15 • Q

(EMV)

&

- !

'

. N

! !

! $#$

.
<

W!

-

{-

CISPR 11 8 1 '

! {-
$

$
!
"

.
{-

,
,

.
{-

CISPR 11 L B '

!

$ #
, $

8

IEC L A , $
61000-3-2 #
L

/"

,
IEC 61000-3-3
#
.

&

- !
+
$
'

. N

! !

! $#$

.
+ $ $

W!

80113-612
+
IEC 60601

-
04 / 2010

c ±6 ±6 ' !

,

±8 3 ±8 3 !
(ESD) IEC 61000-

.
4-2 %

$#

,

! !

!

30%.
& ±2 ±2 L

!

/3
±1 ±1

IEC 61000-4-4

!

$.
! ±1
±1
L

"
"

( ) IEC !
61000-4-5 ±2
" ±2
"

!

$.
162 / 168
15 • Q

(EMV)

&

- !
+
$
' <5 % U T (>95 % . <5 % U T (>95 % . L

, U T ) 0,5
U T ) 0,5

!

40 % U T (60 % . 40 % U T (60 % .

U T ) 5
U T ) 5
!

$.

IEC
%
! !
61000-4-11 70 % U T (30 % . 70 % U T (30 % .

U T ) 25
U T ) 25

"

<5 % U T (>95 % . <5 % U T (>95 % .

U T ) 5 U T ) 5

,

!

.

3 A/ 3 A/

(50/60 8 ) IEC !
61000-4-8

!

.
Q
: U T

!
.

&

- !
+
$
80113-612
04 / 2010
'

. N

! !

! $#$

.
+ $ W!

+

$ IEC 60601

-
'

!

($
)

#

# #!

, .
N#

!

#!$

:
'

163 / 168
15 • Q

(EMV)

&

- !
+
$

3 "" 3 "" Q
1) d=1,2 P1/2
#$#
{- 150 8 80 8

IEC
61000-4-6

3 / 3 / Q
2) d=1,2 P1/2
#$#
{- 80 8 800 8

IEC
61000-4-3 3 / 3 / Q
3) d=2,3 P1/2
800 8 2,5 88
P
!$
# !

()

. d
#

().
I

$ a)
!3, !

b).

,

$#
,

:
80113-612
04 / 2010
N
1: '
80 8

2). '
800 8

3).
N
2: \

!

. /

$ #

,
$.
a) I

, .,

"

!

, $
!

,
-

! . {
!
$

, !

. %

3
3 !
,
!

! $
. %
$$
, !

,
!
! ,
,

$

.
b)
150 8 80 8
!3, 3 /.
164 / 168
15 • Q

(EMV)
'

$

+

'

,
{ #$#

$ $. N

! !
!
!

. ] $!

!

(

)

.

!

! #

.

$ ' $ '

'+
()

(;)
150 & 80 "& 80 "& 800 "& 800 "& 2,5 &
d=1,2 P1/2 d=1,2 P1/2 d=1,2 P1/2
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
]

,
! # ! ,
!

!

, $# . P
!$
# !
()

.
N
1: ] #

80 8 2,5 88
! " 10/3, !3
! !, #
!

! .
80113-612
N
2: \

!

. /

04 / 2010

$ #

,

$!
.
165 / 168
15 • Q

(EMV)
80113-612
04 / 2010
166 / 168
16 •

,
,
,

/:;: 16
-

,
, !
,

&

-

"
%
&

"

! !

, !
$# . \

,

"
!

$
.
:
+
"

! !

ERBE

,
!

ERBE.
'
#

"

$#

ERBE

.

.
= $

, $
!

!

. '

!
.
80113-612
=+
$ ] $#

04 / 2010

?

:
• '

•
! !

$#

!$

• ' #
IEC 60601-1 18
• '
IEC 60601-1 19
• '

• '
•

• '
! $
• '

• '

•
#

CUT
COAG
• '

c!

! .
%
"

,

!

,

!

, !3$
$
!

! , "

.
167 / 168
16 •

,
,
,

' $

#!
8

$ ERBE Elektromedizin,
-

! .
!

ERBE,
!

! ERBE.

]$ *#

.

&

/ 3

!

(.
.). N
: %I ,

!
!

!

%I 2002/96/
EG 27.01.2003, WEEE.

%I
$! $#

.
'

#!
$
ERBE Elektromedizin

.
80113-612
04 / 2010
168 / 168

Manual VIO - 300 - S

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual VIO - 300 - S

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

VIO 300 S

Dr. Juergen Forster

  , 

   . 

     

   . 8    

EN ISO 9001 EN ISO 13485

, $    

Printed by ERBE Elektromedizin

7 "    

9  APC ( $    APC)..................................... 123

11   ................................................................................... 147

   

*  ! 

   $     

*  ! 

*  !   

  . * 

, !   B'

*  !  ,  !   

  !    

       

       !

    :  

!      !

!    (. 

!       

*  ! !  

    ! !  "

c!    ! 3 

|   !$

I#  ! 

J  NESSY? '

•     3-6  , $  !  NESSY 

1 NE  /   z z z z

2 NE  /   z z z

3 NE  /   z    

"+ $ +  :   

=  $   $ ! '

 ! !     

$   NESSY (.  . 62).

+ $ !  ?

8 !        

  (2)  . L

W    B %

 B ! + %

      

 B ! + {  

  +   

  !    NESSY

!    

!        

!   . %

!    

!       

 B ! + Q    

    

    .

]            $! 

      NESSY 

      

   

. \    ,  

,

.

. 8

, $

7 "

9 APC ($ APC)..................................... 123

11 ................................................................................... 147

* !

$

* !

* !

. *

, ! B'

* ! , !

!

!

:

! !

! (.

!

* ! !

! ! "

c! ! 3

| !$

I# !

J NESSY? '

• 3-6 , $ ! NESSY

1 NE / z z z z

2 NE / z z z

3 NE / z

"+$ + :

= $ $ ! '

! !

$ NESSY (. . 62).

+$ ! ?

8 !

(2) . L

W B %

B ! + %

B ! + {

+

! NESSY

!

!

! . %

!

!

B ! + Q

.

] $!

NESSY

. \ ,

$

$, $

. ' !

> {-

APC 2 (

) EIP 2 ( )

VEM 2 ( !

| !$

? {-

. # !

? {-

. # !

!

:

(1) ;B$

, $!

(3) > CUT N ,

(7) > COAG N ,

(8) > ! N $

+,

. I !

!3

AUTO START 3 . "

3

; + +

, ! #!$ .

AUTO START

NESSY $#