Technische Daten

Tec hnisc he D aten

90000223374-02

Kombinationsgerät
Pos : 1 /Ü berschriften/1/Produktdaten @ 108\mod_1306396600660_1.doc x @ 1170737 @ 1 @ 1
beta.c 140-450
1 Produktdaten
Pos : 2.1 /Ü bers chriften/1.1/T...V/Ü bersic ht @ 96\mod_1291124918177_1.doc x @ 1068118 @ 2 @ 1

1.1 Übersicht
Pos : 2.2 /Ger ateaufbau/beta/.c / .d modular/Ger äteaufbau/.c/Prinzi piell er Aufbau/D-, T-, C-, R-Kreis + ps (ohne LS) allgemei n (1- Sei te) @ 176\mod_1386835746601_1.doc x @ 1796282 @ @ 1

1 2

ps
3

F D C
4

5
T R

8 7 6
12584

Abb. 1: Prinzipieller Aufbau des Kombinationsgerätes

1 Schrankmodul mit D-, T1-, T2-Kreis 4 Kühlmittelkreis (C-Kreis)

2 Schrankmodul mit C-, R-Kreis, Pump- und 5 Kältekreis (R-Kreis)
Regelstation - luftgekühlte Version
3 Pump- und Regelstation (Option, nur bei - glykolgekühlte Version
Geräten mit glykolgekühltem Kältekreis)
6 Temperierkreis 1 (T-Kreis 1, Reiber)
- Zur Kühlung des Kombinationsgerätes
7 Feuchtmittelkreis (D-Kreis)
und externer Verbraucher
8 Filtersystem (Option)
- Zur Kühlung des Kombinationsgerätes
(ohne externe Verbraucher)
Pos : 2.3 /Hi nweis e/Allgemei n/T ouchscreen nic ht bei webfähiger Sc hnittstelle @ 367\mod_1480082424852_1.doc x @ 3384265 @ @ 1

HINWEIS
Bei Geräten mit webfähiger Schnittstelle erfolgt die Bedienung ohne
vorhandenes lokales Display (z.B. Touchscreen) am Leitstand der
Druckmaschine.
Ggf. separate Anleitung der Druckmaschine beachten.
Pos : 2.4 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

technotrans AG 90000223374-02 - DE 1
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.5 /Ü bers chriften/1.1/A...C/Abmess ungen @ 16\mod_1109076364651_1.doc x @ 143594 @ 2 @ 1

1.2 Abmessungen
Pos : 2.6 /T ec hnis che D aten/Feuc htmittel - Far bwer k/beta/.c/Schr ank/modular/Grafi k+ Legende mit Touc hscreen - tt, KBA, KOM, man- Sc hrank L/G @ 380\mod_1484899733909_1.doc x @ 3438935 @ @ 1

t1
h2 b1 b2

h1
~25/~1.0

363/14.3 *)

mm/inch 14354-01

*) abhängig von der Gerätevariante

Abb. 2: Geräteschrank 4-türig, Beispiel beta.c 220
Pos : 2.7 /T ec hnis che D aten/Feuc htmittel - Far bwer k/beta/.c/Schr ank/modular/Abmess ungen - 140-450 L/G - H1= 1900/2000/2100 - Soc kel - tt/KBA/KOM/,man @ 380\mod_1484900135793_1.doc x @ 3439148 @ @ 1

Breite b1 D-, T-Kreis b2 R-Kreis b1+b2

beta.c 140, 170 2-türig mm 400+600 2-türig mm 200+600 1800
inch 15.7+23.6 inch 7.9+23.6 70.9
1) 1)
beta.c 220, 280 2-türig mm 400+600 2-türig mm 600+600 2200
inch 15.7+23.6 inch 23.6+23.6 86.6
2) 2)
mm 400+600 2000
inch 15.7+23.6 78.7
1) 1)
beta.c 450 2-türig mm 400+600 3-türig mm 600+600+600 2800
inch 15.7+23.6 inch 23.6+23.6+23.6 110.0
2) 2)
2-türig mm 400+600 2000
inch 15.7+23.6 78.7
1)
Höhe h1 inkl. Sockel h2 Abstand zur Decke
beta.c 140, 170 mm 1900 / 2000 2100 mm 1000
inch 74.8 / 78.7 82.7 inch 39.4
beta.c 220…450 mm 1900 / 2000 2100 mm 1500
inch 74.8 / 78.7 82.7 inch 59.1
Tiefe t1
beta.c 140...450
mm 700 / 800
inch 27.6 / 31.5
1) nur bei luftgekühlten Geräten
2) nur bei kühlmediumgekühlten Geräten
Pos : 2.8 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

2 90000223374-02 - DE technotrans AG
2017-01-24 Robert-Linnemann-Str. 17
Technical changes reserved D-48336 Sassenberg
ORIGINALANLEITUNG Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.9 /Ü bers chriften/1.1/A...C/Ansc hlüsse @ 15\mod_1103786979042_1.doc x @ 126966 @ 2 @ 1

1.3 Anschlüsse
Pos : 2.10 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Ansc hlüss e/modul ar/Ü ber blic k/Gr afi k tt, KBA mit T ouchs creen (L/G) @ 161\mod_1375956470733_0.doc x @ 1626177 @ @ 1

X 90/3.5 "X"
40/1.6

CMo 130/5.1
1
CMi 200/7.9
20/0.8

Wi

X1

Z "Z”
Di Do To Ti Fi

Fo

X6
mm/inch Co1 Ci1
10729
Pos : 2.11 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Ansc hlüss e/modul ar/Ü ber blic k/Standar d + Abb + Legende ( L/G) @ 165\mod_1380635652571_1.doc x @ 1655800 @ @ 1

Abb. 3: Geräteanschlüsse, Beispiel beta.c 220 G

1 Anschluss für Potenzialausgleich Do Feuchtmittel-Austritt

CMi Kühlmedium-Eintritt (nur glykolgekühlte Fi Eintritt vom Filtrationsgerät
Version) Fo Austritt zum Filtrationsgerät
CMo Kühlmedium-Austritt (nur glykolgekühlte Ti Temperierwasser-Eintritt
Version)
To Temperierwasser-Austritt
Ci1 Medium-Eintritt (vom Duktor-Temperier-
Wi Frischwasseranschluss
gerät, Option)
X1 Elektrischer Versorgungsanschluss
Co1 Medium-Austritt (zum Duktor-Temperier-
gerät, Option) X6 Elektrischer Versorgungsanschluss des
Zwischentanks
Di Feuchtmittel-Eintritt
Pos : 2.12 /Hinweis e/Allgemei n/Ansc hl üsse (D-,T-Kr eis) dr ehbar @ 352\mod_1475826230300_1.doc x @ 3323999 @ @ 1

HINWEIS
Feuchtmittel- und Temperierwasser-Anschlüsse sind drehbar und können je
nach Anforderung seitlich, vorne oder hinten aus dem Gerät herausgeführt
werden.

Pos : 2.13 /T echnisc he Daten/Hi nwei s - Geräteschnittstelle am Sc halts chr ankg ehäuse @ 368\mod_1480344924163_1.doc x @ 3388606 @ @ 1

HINWEIS
Die Geräteschnittstelle ist am Schaltschrankgehäuse untergebracht.
Stromlaufplan beachten.
Pos : 2.14 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

technotrans AG 90000223374-02 - DE 3
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.15 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Ansc hlüss e/modul ar/Ü ber blic k/Gr afi k ps-M odul Bemaß ung mit Touc hscreen - Step 3- 6 - IE2 @ 225\mod_1415095219162_0.doc x @ 2125205 @ @ 1

“X”
100/3.9
40/1.6

Y
275/10.8 90/3.5
“Y”
40/1.6
1
X CMo1 CMi2 140/5.5
CMi1 CMo2 80/3.1
CMo 130/5.1
CMi 200/7.9
20/0.8

185/7.3 90/3.5
185/7.3
“Y”

2
CMo1 CMi2 100/3.9
160/6.3
CMo2 80/3.1
CMi1 130/5.1
CMo

CMi 200/7.9
20/0.8

mm / inch 11548
Pos : 2.16 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Ansc hlüss e/modul ar/Ü ber blic k/ps-Modul + Abb + Leg ende - R el. 03/04/05 - IE3 @ 344\mod_1471873460616_1.doc x @ 3262415 @ @ 1

Abb. 4: Geräteanschlüsse der Pumpstation

1 Kombinationsgerät *) CMi1 Kühlmedium-Eintritt (Glykol-Rückkühler) **)

2 Pumpstation CMo1 Kühlmedium-Austritt (Glykol-Rückkühler) **)
- beta.ps 12/50 CMi2 Kühlmedium-Eintritt (Peripheriegeräte) **)
- beta.ps 20/65 CMo2 Kühlmedium-Austritt (Peripheriegeräte) **)
CMi Kühlmedium-Eintritt *)
CMo Kühlmedium-Austritt *) **) nur bei integrierter Pumpstation zur Kühlung
*) separate Anleitung des Kombinationsgerätes des Kombinationsgerätes und externen
beachten Verbrauchern (Peripheriegeräte)

Pos : 2.17 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

4 90000223374-02 - DE technotrans AG
2017-01-24 Robert-Linnemann-Str. 17
Technical changes reserved D-48336 Sassenberg
ORIGINALANLEITUNG Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.18 /Übersc hriften/1.1/K...M/M ec hanisc her Ansc hlus s @ 61\mod_1224061457421_1.doc x @ 681284 @ 2 @ 1

1.4 Mechanischer Anschluss

Pos : 2.19 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Ansc hlüss e/modul ar/Mechanisch/Werte tt L/G - R el. 04/05/07 @ 368\mod_1480345017094_1.doc x @ 3388639 @ @ 1

beta.c 140 beta.c 170 beta.c 220

1)
Feuchtmittel-Austritt Do , ∅ mm 25 25 32
1)
Feuchtmittel-Eintritt Di ∅ inch 1 1 1¼
Frischwasseranschluss Wi ∅ mm 12 12 12
∅ inch ½ ½ ½
1)
Temperierwasser-Austritt To , ∅ mm 32 32 40
1)
Temperierwasser-Eintritt Ti ∅ inch 1¼ 1¼ 1½
- Außengewinde
2)
Kühlmedium-Eintritt CMi , ∅ mm 25 25 32
2)
Kühlmedium-Austritt CMo ∅ inch 1 1 1¼
*), 2) 3) 3) 3) 4)
Kühlmedium-Eintritt CMi1 ∅ mm 50 50 50 / 65
*), 2)
Kühlmedium-Austritt CMo1 ∅ inch 2 2 2 / 2½
(Glykol-Rückkühler)
*), 2) 3) 3) 3) 4)
Kühlmedium-Eintritt CMi2 ∅ mm 50 50 50 / 65
*), 2)
Kühlmedium-Austritt CMo2 ∅ inch 2 2 2 / 2½
(Peripheriegeräte)
*)
Medium-Eintritt Ci1 , ∅ mm 16 16 16
*)
Medium-Austritt Co1 ∅ inch 0.63 0.63 0.63
(Duktor-Temperiergerät)
*)
Anschluss für Filtrationsgerät (Fi/Fo) ∅ mm 25 25 25
∅ inch 1 1 1

HINWEIS
*)
Option
1)
wahlweise andere Anschlussgrößen möglich:
• Feuchtmittelkreis: 20 mm – 40 mm / ¾“ - 1½“
• Temperierkreis: 25 mm – 50 mm / 1“ – 2“
2)
nur bei kühlmediumgekühlten Geräten
3)
bei beta.ps 12/50
4)
bei beta.ps 20/65

technotrans AG 90000223374-02 - DE 5
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
beta.c 280 beta.c 450
1)
Feuchtmittel-Austritt Do , ∅ mm 32 32
1)
Feuchtmittel-Eintritt Di ∅ inch 1¼ 1¼
Frischwasseranschluss Wi ∅ mm 12 12
∅ inch ½ ½
1)
Temperierwasser-Austritt To , ∅ mm 40 40
1)
Temperierwasser-Eintritt Ti ∅ inch 1½ 1½
- Außengewinde
2)
Kühlmedium-Eintritt CMi , ∅ mm 32 40
2)
Kühlmedium-Austritt CMo ∅ inch 1¼ 1½
*), 2) 3) 4) 3) 4)
Kühlmedium-Eintritt CMi1 ∅ mm 50 / 65 50 / 65
*), 2)
Kühlmedium-Austritt CMo1 ∅ inch 2 / 2½ 2 / 2½
(Glykol-Rückkühler)
*), 2) 3) 4) 3) 4)
Kühlmedium-Eintritt CMi2 ∅ mm 50 / 65 50 / 65
*), 2)
Kühlmedium-Austritt CMo2 ∅ inch 2 / 2½ 2 / 2½
(Peripheriegeräte)
*)
Medium-Eintritt Ci1 , ∅ mm 16 16
*)
Medium-Austritt Co1 ∅ inch 0.63 0.63
(Duktor-Temperiergerät)
*)
Anschluss für Filtrationsgerät (Fi/Fo) ∅ mm 25 25
∅ inch 1 1

HINWEIS
*)
Option
1)
wahlweise andere Anschlussgrößen möglich:
• Feuchtmittelkreis: 20 mm – 40 mm / ¾“ - 1½“
• Temperierkreis: 25 mm – 50 mm / 1“ – 2“
2)
nur bei kühlmediumgekühlten Geräten
3)
bei beta.ps 12/50
4)
bei beta.ps 20/65

Pos : 2.20 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

6 90000223374-02 - DE
2017-01-24
Technical changes reserved
ORIGINALANLEITUNG
technotrans AG
Robert-Linnemann-Str. 17
D-48336 Sassenberg
Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.21 /Übersc hriften/1.1/D...F/Elektrischer Ansc hluss @ 16\mod_1108040151943_1.doc x @ 140894 @ 2 @ 1

1.5 Elektrischer Anschluss

Pos : 2.22 /Übersc hriften/1.1.1/A...C/Allgemein @ 15\mod_1105356965484_1.doc x @ 128599 @ 3 @ 1

1.5.1 Allgemein
Pos : 2.23 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Ansc hlüss e/modul ar/El ektrisc h/tt, KBA, Goss /Allgemein - Werte - tt Step 5 (inkl. Nor dameri ka) @ 264\mod_1433858118865_1.doc x @ 2377850 @ @ 1

Elektrische Versorgung 50Hz V, Ph 400 ± 10 %, 3

60Hz V, Ph 460 ± 10 %, 3
Frequenztoleranz dauernd % ±1,0
kurzzeitig % ±2,0
Steuerspannung V 24 DC ± 10%
Nennstrom der Steuerspannung max. A 6
Elektrischer Versorgungsanschluss X1 4-polig, Stecker
Elektrischer Versorgungsanschluss, variabel über Stecker oder Klemmleiste bzw.
*)
Pumpstation über Kombinationsgerät
Anschluss der Datenschnittstelle Ethernet RJ45
RS232 D-SUB 9-polig Buchse
RS422 D-SUB 9-polig Buchse
RS485 D-SUB 9-polig Buchse
Anschluss externe potentialfreie Meldungen Anschluss über Klemmleiste
Elektrischer Versorgungsanschluss des X6 10-polig, Buchse
Zwischentanks
*)
Option

Pos : 2.24 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/Ansc hluss kabel der webfähigen Sc hnittstelle - RJ45, Ethernet Cat.5e / 6a (Tabell e) @ 244\mod_1423737713360_1.doc x @ 2244605 @ @ 1

Anschlusskabel der webfähigen Schnittstelle (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Standard RJ45, Ethernet Cat.5e
• Empfehlung technotrans RJ45, Ethernet Cat.6a

Pos : 2.25 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

technotrans AG 90000223374-02 - DE 7
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.26 /Übersc hriften/1.1.1/K...M/Luftg ekühlte Versi on @ 16\mod_1109588884149_1.doc x @ 150374 @ 3 @ 1

1.5.2 Luftgekühlte Version

Pos : 2.27 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Ansc hlüss e/modul ar/El ektrisc h/HDM /Luftg ekühlte Version (tt, KBA, MR O, KOM) - Step 7 - 50Hz , 60 Hz @ 368\mod_1480345166485_1.doc x @ 3388672 @ @ 1

beta.c 140 L beta.c 170 L beta.c 220 L

Bauseitige Absicherung 50 Hz A 35 50 50
60 Hz A 35 50 50
60 Hz (UL 508A) A 50 50 50
Aufnahmeleistung 50 Hz kW 13,8 17,7 20,6
60 Hz kW 18,4 22,7 25,7
Stromaufnahme max. 50 Hz A 27,1 32,9 37,1
60 Hz A 31,4 37,7 42,9

beta.c 280 L beta.c 450 L

Bauseitige Absicherung 50 Hz A 63 63
60 Hz A 63 63
60 Hz (UL 508A) A 60 60
Aufnahmeleistung 50 Hz kW 21,9 25,7
60 Hz kW 27,9 32,0
Stromaufnahme max. 50 Hz A 40,7 52,0
60 Hz A 48,2 54,2

HINWEIS
Angegebene Aufnahmeleistung und Stromaufnahme inkl. beta.f.

Pos : 2.28 /Übersc hriften/1.1.1/G...J/Gl ykolgekühl te Version @ 16\mod_1109588841127_1.doc x @ 150350 @ 3 @ 1

1.5.3 Glykolgekühlte Version

Pos : 2.29 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Ansc hlüss e/modul ar/El ektrisc h/HDM /Gl ykolgekühl te Version (tt, KBA, MR O, KOM) - Step 7 - 50Hz, 60 Hz @ 368\mod_1480345186101_1.doc x @ 3388705 @ @ 1

beta.c 140 G beta.c 170 G beta.c 220 G

Bauseitige Absicherung 50 Hz A 35 50 50
60 Hz A 35 50 50
60 Hz (UL 508A) A 50 50 50
Aufnahmeleistung 50 Hz kW 13,0 15,9 19,0
60 Hz kW 17,2 21,5 23,3
Stromaufnahme max. 50 Hz A 25,4 31,2 33,7
60 Hz A 29,4 35,7 38,9

beta.c 280 G beta.c 450 G

Bauseitige Absicherung 50 Hz A 63 63
60 Hz A 63 63
60 Hz (UL 508A) A 60 60
Aufnahmeleistung 50 Hz kW 20,4 23,4
60 Hz kW 25,5 28,4
Stromaufnahme max. 50 Hz A 37,3 46,9
60 Hz A 44,2 48,2

HINWEIS
Angegebene Aufnahmeleistung und Stromaufnahme inkl. beta.f.

Pos : 2.30 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

8 90000223374-02 - DE technotrans AG
2017-01-24 Robert-Linnemann-Str. 17
Technical changes reserved D-48336 Sassenberg
ORIGINALANLEITUNG Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.31.1 /Übersc hriften/1.1.1/D...F/F ehl erstromschutz schalter @ 103\mod_1298463114366_1.doc x @ 1120206 @ 3 @ 1

1.5.4 Fehlerstromschutzschalter
Pos : 2.31.2 /T echnisc he Daten/F I-Sc hal ter/Allgemei n @ 193\mod_1398173494370_1.doc x @ 1928246 @ @ 1

technotrans empfiehlt den Einsatz von Fehlerstromschutzschaltern (FI), wenn das

technotrans-Gerät am Kundennetz (Hausnetz) betrieben wird. Weitere Geräte
(Verbraucher, Steckdosen, ...) hinter dem Fehlerstromschutzschalter sind nicht
gestattet.
Wird das technotrans-Gerät über die kundenseitige Maschine elektrisch versorgt,
müssen die kundenseitigen Herstellervorgaben berücksichtigt werden.

Pos : 2.31.3 /T echnisc he Daten/F I-Sc hal ter/T abell e - D arstellung Baus. Absicherung - benötitgte FI- Schalter @ 103\mod_1298453511234_1.doc x @ 1119986 @ @ 1

Bauseitige Absicherung Fehlerstrom-Schutzschalter

Nennstrom (In)
16 25
20 25
25 25
35 40
50 63
63 63
80 80
100 125
125 125
Pos : 2.31.4 /T echnisc he Daten/F I-Sc hal ter/T ext - F ehl auslös ungen von FI-Sc halter n @ 182\mod_1390207897881_1.doc x @ 1845382 @ @ 1

Bei Geräten mit Frequenzumrichtern, Phasenanschnittssteuerungen kann es zu

Fehlauslösungen vom Fehlerstromschutzschalter kommen. In diesem Fall ist ein
entsprechender allstromsensitiver Fehlerstromschutzschalter (Wechselspannung,
pulsierende Wechselspannung, Gleichstrom und pulsierender Gleichstrom)
auszuwählen.
Für den Brand- und Anlagenschutz ist ein allstromsensitiver
Fehlerstromschutzschalter (TYP B+) einzusetzen.
Pos : 2.32.1 /Übersc hriften/1.1/T...V/Verstär kte F euc htmittel pumpe (Opti on) @ 38\mod_1177338097785_1.doc x @ 460914 @ 2 @ 1

1.6 Verstärkte Feuchtmittelpumpe (Option)

Pos : 2.32.2 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/Text + Hi nweis - Ausl egungsdaten für verstär kte Pumpe ( Gl ykol- Versi on) @ 368\mod_1480345319874_1.doc x @ 3388771 @ @ 1

Feuchtmittelgeräte, ausgerüstet mit Zwischentank und Ejektoren, werden ggf. mit

leistungsstärkeren Feuchtmittelpumpen ausgestattet.

HINWEIS
• Die für Standardgeräte aufgeführten Werte erhöhen sich bei Geräten mit
verstärkter Feuchtmittelpumpe um die in der nachfolgenden Tabelle
aufgeführten Werte.
Zur Ermittlung der Auslegungsdaten für Geräte mit verstärkter
Feuchtmittelpumpe müssen die aufgeführten Werte den Standardwerten
zuaddiert werden.
• Stromlaufplan beachten.
Pos : 2.32.3 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c/D aten (D-, T-, R-Kreis) /modul ar/D-Kr eis: Ausleg ungs daten für verstär kte Pumpe/Ausl egungsdaten für vers tär kte Pumpe - L/LS/G - Step 4 @ 121\mod_1326106266475_1.doc x @ 1271621 @ @ 1

beta.c 140 170 220 280 450

Aufnahmeleistung kW 50Hz 0,51 0,51 0,45 0,45 0,45
60Hz - - 0,45 0,45 0,45
Aufnahmestrom A 50Hz 0,85 0,85 1,55 1,55 1,55
60Hz - - 1,55 1,55 1,55
Pos : 2.33 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

technotrans AG
Robert-Linnemann-Str. 17
D-48336 Sassenberg
Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
90000223374-02 - DE 9
2017-01-24
Technical changes reserved
ORIGINALANLEITUNG
 Technische Daten
Pos : 2.34 /Übersc hriften/1.1/G...J /Gewichte @ 61\mod_1224069296343_1.doc x @ 681349 @ 2 @ 1

1.7 Gewichte
Pos : 2.35 /Übersc hriften/1.1.1/K...M/Luftg ekühlte Versi on @ 16\mod_1109588884149_1.doc x @ 150374 @ 3 @ 1

1.7.1 Luftgekühlte Version

Pos : 2.36 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Gewichte/Luftg ekühlte Versi on - tt, KBA, MRO, HDM Step 4/5/6/7 @ 159\mod_1374658371094_1.doc x @ 1612027 @ @ 1

beta.c 140 170 220

Leergewicht kg 590 640 730
lb 1300 1411 1609
Betriebsgewicht kg 670 720 810
lb 1477 1587 1786

beta.c 280 450

Leergewicht kg 790 1000
lb 1742 2205
Betriebsgewicht kg 870 1080
lb 1918 2381

Pos : 2.37 /Übersc hriften/1.1.1/G...J/Gl ykolgekühl te Version @ 16\mod_1109588841127_1.doc x @ 150350 @ 3 @ 1

1.7.2 Glykolgekühlte Version

Pos : 2.38 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Gewichte/Gl ykolgekühl te Version - tt, KBA, MRO, HDM Step 4/5/6/7 @ 159\mod_1374658403204_1.doc x @ 1612056 @ @ 1

beta.c 140 170 220

Leergewicht kg 560 610 680
lb 1235 1345 1499
Betriebsgewicht kg 660 710 760
lb 1455 1565 1676

beta.c 280 450

Leergewicht kg 740 840
lb 1631 1852
Betriebsgewicht kg 870 920
lb 1918 2028

Pos : 2.39 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

10 90000223374-02 - DE technotrans AG
2017-01-24 Robert-Linnemann-Str. 17
Technical changes reserved D-48336 Sassenberg
ORIGINALANLEITUNG Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.40 /Übersc hriften/1.1/A...C/Allgemein @ 15\mod_1106553200218_1.doc x @ 135191 @ 2 @ 1

1.8 Allgemein
Pos : 2.41 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Allgemeine D aten/modul ar/A - U mgebungs bed. 10-40°C, ..., Einschalthäufig keit ( ohne rel. Feuc hte) @ 147\mod_1360316342656_1.doc x @ 1500074 @ @ 1

Umgebungsbedingungen Temperatur für Transport und Lagerung °C (-25) - 60

bei vollständiger Entleerung
°F (-13) - 140
Temperatur während des Betriebes °C 10 - 40
°F 50 - 104
1)
Kühlmediumtemperaturbereich °C 10 - 43
°F 50 - 109
Geräuschemission dB (A) ≤ 73
Einschalthäufigkeit
Pos : 2.42 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Allgemeine D aten/modul ar/C - Frequenztoler anz , ..., Zerti fi kate ( AZR, digidos) - U L508a, DP12079 @ 213\mod_1410337752996_1.doc x @ 2059279 @ @ 1
für Dauerbetrieb geeignet - unbegrenzt
Wasserqualität pH-Wert pH 6,5-7,5
Härte °dH 7 - 15
mmol/l 1,5-2,5
max. Schmutzteilchengröße µm 80
Trinkwasserqualität - -
verschmutzungsfrei - -
Frischwasserversorgung Externer Frischwasserdruck
1x fluidos (Einzelbetrieb) bar 1-5
psi 14.5 - 72.5
2x fluidos (Reihenbetrieb) bar 1,5 - 5
psi 21.8 - 72.5
max. zulässige Frischwassertemperatur °C 5 - 25
°F 41 - 77
Druckluftversorgung Versorgungdruck bar 5,0 - 8,0
psi 72.5 - 116
Betriebsdruck bar 4,0 - 6,0
psi 58 - 87
Durchflussmenge digidos (max.) l/min 20
gal/min 5.3
Durchflussmenge 2x digidos (max.) l/min 40
gal/min 10.6
Partikelgröße µm < 25
ölfrei, verschmutzungsfrei, getrocknet - -
Dosierbereich
• fluidos Feuchtmittel-Zusätze % 1-5
Genauigkeit % ± 0,25
• digidos Feuchtmittel-Zusätze % 1-10 %
Wiederholgenauigkeit % ± 0,1
1)
nur bei kühlmediumgekühlten Geräten

technotrans AG 90000223374-02 - DE 11
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Max. Schlauchlängen m 10
inch 393.7
Kabellänge zum Zwischentank m 20
inch 787.4
Zertifikate, externe Zulassungen, Prüf- und Handelszeichen

DP12079

UL508A E307336

UL698A E329429

Pos : 2.43 /T echnisc he Daten/Aufstellhöhen tt-Geräte/L-Geräte - als Tabelle @ 213\mod_1410336154522_1.doc x @ 2059136 @ @ 1

Aufstellhöhe (über N. N.) für • bis 1000 m: Uneingeschränkter Einsatz.

luftgekühlte Geräte:
• 1000 - 2000 m: 5 % reduzierte Kühlleistung bei maximaler
Umgebungstemperatur von 35°C / 95°F.
• ab 2000m Rücksprache mit technotrans halten.

Pos : 2.44 /T echnisc he Daten/Aufstellhöhen tt-Geräte/G-Geräte (gl ykol, wass ergekühlt) - als Tabelle @ 213\mod_1410336479986_1.doc x @ 2059169 @ @ 1

Aufstellhöhe (über N. N.) für • bis 2000m Uneingeschränkter Einsatz.

glykolgekühlte / wassergekühlte
Geräte: • ab 2000m Rücksprache mit technotrans halten.

Pos : 2.45 /T echnisc he Daten/Ger ätekategorie nach DRL/Geräte/beta.c / .c Pro R el.07 @ 379\mod_1484731589411_1.doc x @ 3437721 @ @ 1

Gerätekategorie nach Druckgeräterichtlinie beta.c 140, 220, 280 I

beta.c 170, 450 II
Konformitätsbewertungsverfahren beta.c 140, 220, 280 Modul A
beta.c 170, 450 Modul A2
Fluidgruppe nach Druckgeräterichtlinie 2
Pos : 2.46.1 /T echnisc he Daten/!!! Wichtige Informati onen - u.a. Kältel eistung - Tol eranz/T oler anzen/00___Kopfzeil e - T oler anzen !!!8Pkt @ 348\mod_1473861781332_1.doc x @ 3299919 @ @ 1

Toleranzen:
Pos : 2.46.2 /T echnisc he Daten/!!! Wichtige Informati onen - u.a. Kältel eistung - Tol eranz/T oler anzen/N ennkälteleis tung (in Anlehnung an R L 2009/125/EG Lot 21): +/- 5% - !!!8Pkt @ 348\mod_1473773303764_1.doc x @ 3297167 @ @ 1

• Nennkälteleistung (in Anlehnung an RL 2009/125/EG Lot 21): +/- 5%

Pos : 2.46.3 /T echnisc he Daten/!!! Wichtige Informati onen - u.a. Kältel eistung - Tol eranz/T oler anzen/Vol umens trom (i n Anl ehnung an DIN EN ISO 9906) : +/-9% - !!!8Pkt @ 348\mod_1473861950324_1.doc x @ 3299952 @ @ 1

• Volumenstrom (in Anlehnung an DIN EN ISO 9906): +/-9%

Pos : 2.46.4 /T echnisc he Daten/!!! Wichtige Informati onen - u.a. Kältel eistung - Tol eranz/T oler anzen/F örderhöhe (in Anl ehnung an DIN EN ISO 9906): +/- 7% - !!!8Pkt @ 348\mod_1473862076037_1.doc x @ 3299985 @ @ 1

• Förderhöhe (in Anlehnung an DIN EN ISO 9906): +/-7%

Pos : 2.47 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

12 90000223374-02 - DE technotrans AG
2017-01-24 Robert-Linnemann-Str. 17
Technical changes reserved D-48336 Sassenberg
ORIGINALANLEITUNG Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.48 /Übersc hriften/1.1/D...F/F euchtmi ttel kreis (D-Kr eis) @ 5\mod2829_1.doc x @ 82594 @ 2 @ 1

1.9 Feuchtmittelkreis (D-Kreis)

Pos : 2.49 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/Hi nweis - zu Leistungsdaten (Luft/Gl ykol) @ 368\mod_1480407746008_1.doc x @ 3389011 @ @ 1

HINWEIS
Angegebene Leistungsdaten bei:
1)
• Kühlmediumtemperatur : 40 °C / 104 F
2)
• Umgebungstemperatur : 35 °C / 95 F
• Feuchtmitteltemperatur: 10 °C / 50 F
• Temperierwassertemperatur: 20 °C / 68 F
1) nur bei kühlmediumgekühlten Geräten
2) nur bei luftgekühlten Geräten

Pos : 2.50 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/D-Kr eis/tt, KBA, MRO, HDM - Step 4/5/6 ( Standard, eco+/Pro) @ 159\mod_1374658775680_1.doc x @ 1612090 @ @ 1

beta.c 140 beta.c 170 beta.c 220

Maximale Kälteleistung kW 4 6 7,5
BTU/h 13648 20472 25614
Temperaturbereich °C 8 - 25 8 - 25 8 - 25
°F 46.4 - 77.0 46.4 - 77.0 46.4 - 77.0
Feuchtmittel-Vorlaufdruck bar 0,7 - 1,2 0,7 - 1,2 0,7 - 1,2
(Zirkulationskreis) psi 10.2 - 17.4 10.2 - 17.4 10.2 - 17.4
Fördermenge (maximal) l/min 35 35 60
US gal/min 9.2 9.2 15.9
bei externem Differenzdruck bar 0,8 0,8 0,8
psi 11.6 11.6 11.6
Tanknenninhalt l 76 76 76
US gal 20.1 20.1 20.1
Tanknutzinhalt l 48 48 48
US gal 12.7 12.7 12.7
Überlaufreserve l 49 49 49
US gal 12.9 12.9 12.9

beta.c 280 beta.c 450

Maximale Kälteleistung kW 10 15
BTU/h 34152 51182
Temperaturbereich °C 8 - 25 8 - 25
°F 46.4 - 77.0 46.4 - 77.0
Feuchtmittel-Vorlaufdruck bar 0,7 - 1,2 0,7 - 1,2
(Zirkulationskreis) psi 10.2 - 17.4 10.2 - 17.4
Fördermenge (maximal) l/min 60 60
US gal/min 15.9 15.9
bei externem Differenzdruck bar 0,8 0,8
psi 11.6 11.6
Tanknenninhalt l 76 76
US gal 20.1 20.1
Tanknutzinhalt l 48 48
US gal 12.7 12.7
Überlaufreserve l 49 49
US gal 12.9 12.9

Pos : 2.51 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

technotrans AG 90000223374-02 - DE 13
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.52 /Übersc hriften/1.1/T...V/Temperi er kreis (T- Kreis) @ 6\mod3013_1.doc x @ 82617 @ 2 @ 1

1.10 Temperierkreis (T-Kreis)

Pos : 2.53 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/Hi nweis - zu Leistungsdaten (Luft/Gl ykol) @ 368\mod_1480407746008_1.doc x @ 3389011 @ @ 1

HINWEIS
Angegebene Leistungsdaten bei:
1)
• Kühlmediumtemperatur : 40 °C / 104 F
2)
• Umgebungstemperatur : 35 °C / 95 F
• Feuchtmitteltemperatur: 10 °C / 50 F
• Temperierwassertemperatur: 20 °C / 68 F
1) nur bei kühlmediumgekühlten Geräten
2) nur bei luftgekühlten Geräten

Pos : 2.54 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/T-Kr eis/tt, KBA, MRO, HDM (Standar d, ec o+/Pro) - Step 4/5 @ 364\mod_1478182209061_1.doc x @ 3368341 @ @ 1

beta.c 140 beta.c 170 beta.c 220

Maximale Kälteleistung im Nassoffset kW 10 11 14,5
BTU/h 34152 37533 49520
Maximale Kälteleistung im wasserlosen kW 14 17 22
Offset BTU/h 47770 58006 75067
Heizleistung kW 3 6 9
BTU/h 10236 20472 30708
Temperaturbereich °C 15 - 40 15 - 40 15 - 40
°F 50.9 - 104 50.9 - 104 50.9 - 104
Regelgenauigkeit K ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5
Fördermenge m³/h 4,0 4,9 6,3
US gal/h 1057 1294 1664
- bei externem Differenzdruck bar 2,5 2,5 2,5
psi 36.26 36.26 36.26
Fülldruck bar 1,5 1,5 1,5
(Statischer Systemdruck) psi 21.8 21.8 21.8
Systeminhalt l 20 20 20
US gal 5.28 5.28 5.28

beta.c 280 beta.c 450

Maximale Kälteleistung im Nassoffset kW 18 30
BTU/h 61473 102364
Maximale Kälteleistung im wasserlosen kW 28 45
Offset BTU/h 95539 153546
Heizleistung kW 9 9
BTU/h 30708 30708
Temperaturbereich °C 15 - 40 15 - 40
°F 50.9 - 104 50.9 - 104
Regelgenauigkeit K ± 0,5 ± 0,5
Fördermenge m³/h 8,0 12,9
US gal/h 2113 3408
- bei externem Differenzdruck bar 2,5 2,5
psi 36.26 36.26
Fülldruck bar 1,5 1,5
(Statischer Systemdruck) psi 21.8 21.8
Systeminhalt l 22 22
US gal 5.81 5.81

Pos : 2.55 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

14 90000223374-02 - DE technotrans AG
2017-01-24 Robert-Linnemann-Str. 17
Technical changes reserved D-48336 Sassenberg
ORIGINALANLEITUNG Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.56 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/T-Kr eis/1.1.1 Pumpendrüc ke - tt, KBA, MR O, HDM - Step 4/5 @ 121\mod_1326106739462_1.doc x @ 1271859 @ 3 @ 1

1.10.1 Pumpendrücke

Druckeinstellungen im Temperierkreis bei Fülldruck (statischer Systemdruck):

Gerät Toleranz Druck bei 50 Hz Druck bei 60 Hz

bar / psi bar / psi
beta.c 140 ± 0,2 4,7 / 68.2 6,4 / 92.8
beta.c 170 ± 0,2 4,5 / 65.3 6,3 / 91.4
beta.c 220 ± 0,2 4,5 / 65.3 6,0 / 87.0
beta.c 280 ± 0,2 4,4 / 63.8 5,8 / 84.1
beta.c 450 ± 0,2 4,8 / 69.6 6,4 / 92.8

Pos : 2.57 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

technotrans AG 90000223374-02 - DE 15
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.58 /Übersc hriften/1.1/K...M/Kältekr eis (R-Kr eis) @ 30\mod_1163079150687_1.doc x @ 376609 @ 2 @ 1

1.11 Kältekreis (R-Kreis)

Pos : 2.59 /Übersc hriften/1.1.1/G...J/Gl ykolgekühl te Version @ 16\mod_1109588841127_1.doc x @ 150350 @ 3 @ 1

1.11.1 Glykolgekühlte Version

Pos : 2.60 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/Hi nweis - zu Leistungsdaten (Gl ykol) @ 368\mod_1480407955006_1.doc x @ 3389157 @ @ 1

HINWEIS
Angegebene Leistungsdaten bei:
• Kühlmediumtemperatur : 40 °C / 104 F
• Feuchtmitteltemperatur: 10 °C / 50 F
• Temperierwassertemperatur: 20 °C / 68 F
• Max. Kälteleistung

Pos : 2.61 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/R-Kr eis/Gl ykolg ekühlte Versi on/HDM - tt/KBA/MRO/Standar d/Pr o - Step (5) 7 ohne ps @ 325\mod_1462890281805_1.doc x @ 3156940 @ @ 1

beta.c 140 beta.c 170 beta.c 220

Kältemittel - R407C
Treibhauspotential (GWP) des Kältemittels *) - 1774
Sicherheitsgruppe nach EN378 - A1
Kältemittel-Füllmenge Gewicht kg 2,5 3,5 4,0
lb 5.5 7.7 8.8
CO2-Äquivalent t 4,44 6,21 7,1
lb 9777 13688 15644
Kälteleistung 50 Hz kW 14 17 22
(50/60 Hz) BTU/h 47700 58006 75067
60 Hz kW 16 19 25
(50/60 Hz) BTU/h 54592 64888 85379
Abwärmeleistung 50 Hz kW 21 26 35
(50/60 Hz) BTU/h 71652 88715 119424
60 Hz kW 26 31 44
(50/60 Hz) BTU/h 88712 105776 150128

beta.c 280 beta.c 450

Kältemittel - R407C
Treibhauspotential (GWP) des Kältemittels *) - 1774
Sicherheitsgruppe nach EN378 - A1
Kältemittel-Füllmenge Gewicht kg 5,0 7,5
lb 11.0 16.5
CO2-Äquivalent t 8,87 13,30
lb 19555 29332
Kälteleistung 50 Hz kW 28 45
(50/60 Hz) BTU/h 95540 153540
60 Hz kW 32 51
(50/60 Hz) BTU/h 109285 174012
Abwärmeleistung 50 Hz kW 41 66
(50/60 Hz) BTU/h 140022 225192
60 Hz kW 50 80
(50/60 Hz) BTU/h 170600 272960
*) Der GWP-Wert (Global Warming Potential) von CO2, bezogen auf 100 Jahren, wird gleich Eins
gesetzt.

Pos : 2.62 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

16 90000223374-02 - DE technotrans AG
2017-01-24 Robert-Linnemann-Str. 17
Technical changes reserved D-48336 Sassenberg
ORIGINALANLEITUNG Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.63 /Übersc hriften/1.1.1/K...M/Kühl medi umbedarf (nur bei gl ykolgekühlter Versi on) @ 16\mod_1109589087311_1.doc x @ 150398 @ 3 @ 1

1.11.2 Kühlmediumbedarf (nur bei glykolgekühlter Version)

Pos : 2.64 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/R-Kr eis/Gl ykolg ekühlte Versi on/Kühlmediumbedarf 140-450 (50Hz, 60Hz (50/60Hz)) - HDM (Standard/Pro) @ 368\mod_1480408031854_1.doc x @ 3389190 @ @ 1

HINWEIS
Das Kühlmedium besteht aus Wasser mit einem Ethylenglykolanteil von
maximal 35 %. Maximalen Druck des Kühlmediums von 10 bar beachten.

beta.c 140 G beta.c 170 G beta.c 220 G

bei ↓ 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
10°C m³/h 0,78 0,96 0,96 1,15 1,3 1,63
50 F cu ft/m 0.46 0.57 0.57 0.68 0.77 0.96
∆p bar 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
psi 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5
∆t K > 10 > 10 > 10 > 10 > 10 > 10
15°C m³/h 0,95 1,18 1,18 1,41 1,59 2,00
59 F cu ft/m 0.56 0.69 0.69 0.83 0.94 1.18
∆p bar 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
psi 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5
∆t K > 10 > 10 > 10 > 10 > 10 > 10
20°C m³/h 1,24 1,53 1,53 1,82 2,06 2,59
68 F cu ft/m 0.73 0.90 0.90 1.07 1.21 1.52
∆p bar 1,1 1,3 1,7 1,8 1,3 1,7
psi 15.9 18.9 24.7 26.1 18.9 24.7
∆t K > 10 > 10 > 10 > 10 > 10 > 10
30°C m³/h 3,00 3,71 3,71 4,43 5,0 6,29
86 F cu ft/m 1.77 2.18 2.18 2.61 2.94 3.70
∆p bar 2,0 2,8 2,8 3,3 2,3 2,9
psi 29.0 40.6 40.6 47.9 33.4 42.1
∆t K >8 >8 >8 >8 >8 >8
40°C m³/h 3,00 3,71 3,71 4,43 5,0 6,29
104 F cu ft/m 1.77 2.18 2.18 2.61 2.94 3.70
∆p bar 2,0 2,8 2,8 3,3 2,3 2,9
psi 29.0 40.6 40.6 47.9 33.4 42.1
∆t K >8 >8 >8 >8 >8 >8
43°C m³/h 3,00 3,71 3,71 4,43 5,0 6,29
109.4 F cu ft/m 1.77 2.18 2.18 2.61 2.94 3.70
∆p bar 2,0 2,8 2,8 3,3 2,3 2,9
psi 29.0 40.6 40.6 47.9 33.4 42.1
∆t K >8 >8 >8 >8 >8 >8

technotrans AG 90000223374-02 - DE 17
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
beta.c 280 G beta.c 450 G
bei ↓ 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
10°C m³/h 1,52 1,85 2,44 2,96
50 F cu ft/m 0.89 1.09 1.44 1.74
∆p bar 1,0 1,0 1,0 1,0
psi 14.5 14.5 14.5 14.5
∆t K > 10 > 10 > 10 > 10
15°C m³/h 1,86 2,27 3,00 3,64
59 F cu ft/m 1.09 1.34 1.77 2.14
∆p bar 1,0 1,0 1,0 1,0
psi 14.5 14.5 14.5 14.5
∆t K > 10 > 10 > 10 > 10
20°C m³/h 2,41 2,94 3,88 4,71
68 F cu ft/m 1.42 1.73 2.28 2.77
∆p bar 2,0 2,2 1,3 1,9
psi 29.0 31.9 18.9 27.6
∆t K > 10 > 10 > 10 > 10
30°C m³/h 5,86 7,14 9,43 11,43
86 F cu ft/m 3.45 4.20 5.55 6.73
∆p bar 2,9 3,4 2,3 2,9
psi 42.1 49.3 33.4 42.1
∆t K >8 >8 >8 >8
40°C m³/h 5,86 7,14 9,43 11,43
104 F cu ft/m 3.45 4.20 5.55 6.73
∆p bar 2,9 3,4 2,3 2,9
psi 42.1 49.3 33.4 42.1
∆t K >8 >8 >8 >8
43°C m³/h 5,86 7,14 9,43 11,43
109.4 F cu ft/m 3.45 4.20 5.55 6.73
∆p bar 2,9 3,4 2,3 2,9
psi 42.1 49.3 33.4 42.1
∆t K >8 >8 >8 >8

Pos : 2.65 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

18 90000223374-02 - DE
2017-01-24
Technical changes reserved
ORIGINALANLEITUNG
technotrans AG
Robert-Linnemann-Str. 17
D-48336 Sassenberg
Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.66 /Übersc hriften/1.1.1/K...M/Luftg ekühlte Versi on @ 16\mod_1109588884149_1.doc x @ 150374 @ 3 @ 1

1.11.3 Luftgekühlte Version

Pos : 2.67 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/Hi nweis - zu Leistungsdaten (Luft) @ 368\mod_1480407871704_1.doc x @ 3389124 @ @ 1

HINWEIS
Angegebene Leistungsdaten bei:
• Umgebungstemperatur: 35 °C / 95 F
• Feuchtmitteltemperatur: 10 °C / 50 F
• Temperierwassertemperatur: 20 °C / 68 F
• Max. Kälteleistung
Pos : 2.68 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c /Daten (D-, T-, R-Kr eis)/modul ar/R-Kr eis/Luftgekühlte Version/HDM - tt/KBA/MRO/Standard, Pro - Step (5) 7 ohne ps @ 325\mod_1462890234520_1.doc x @ 3156907 @ @ 1

beta.c 140 beta.c 170 beta.c 220

Kältemittel - R407C
Treibhauspotential (GWP) des Kältemittels *) - 1774
Sicherheitsgruppe nach EN378 - A1
Kältemittel-Füllmenge Gewicht kg 5,0 5,9 9,9
lb 11.0 13.0 21.8
CO2-Äquivalent t 8,87 10,47 17,56
lb 19555 23075 38719
Kälteleistung 50 Hz kW 14 17 22
(50/60 Hz) BTU/h 47700 58006 75067
60 Hz kW 16 19 25
(50/60 Hz) BTU/h 54592 64888 85379
Kühlluftmenge 50 Hz m³/h 7000 7000 13000
(50/60 Hz) cu ft/h 247202 247202 459090
60 Hz m³/h 8000 8000 14500
(50/60 Hz) cu ft/h 282517 282517 512062
Abwärmeleistung 50 Hz kW 21 26 35
(50/60 Hz) BTU/h 71652 88715 119424
60 Hz kW 26 31 44
(50/60 Hz) BTU/h 88712 105776 150128

beta.c 280 beta.c 450

Kältemittel - R407C
Treibhauspotential (GWP) des Kältemittels *) - 1774
Sicherheitsgruppe nach EN378 - A1
Kältemittel-Füllmenge Gewicht kg 11,9 13,5
lb 26.2 29.8
CO2-Äquivalent t 21,11 23,95
lb 46541 52798
Kälteleistung 50 Hz kW 28 45
(50/60 Hz) BTU/h 95540 153540
60 Hz kW 32 51
(50/60 Hz) BTU/h 109285 174174
Kühlluftmenge 50 Hz m³/h 13000 20000
(50/60 Hz) cu ft/h 459090 706293
60 Hz m³/h 14500 22800
(50/60 Hz) cu ft/h 512062 805174
Abwärmeleistung 50 Hz kW 41 66
(50/60 Hz) BTU/h 140022 225192
60 Hz kW 50 80
(50/60 Hz) BTU/h 170600 272960
*) Der GWP-Wert (Global Warming Potential) von CO2, bezogen auf 100 Jahren, wird gleich Eins
gesetzt.
Pos : 2.69 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

technotrans AG 90000223374-02 - DE 19
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.70.1 /Übersc hriften/1.1/G...J/Integrierte Pumps tation (Opti on, nur bei glykolgekühlte Version) @ 37\mod_1174912273284_1.doc x @ 440557 @ 2 @ 1

1.12 Integrierte Pumpstation (Option, nur bei glykolgekühlte Version)

Pos : 2.70.2 /Übersc hriften/1.1.1/N...P/Pumps tation z ur Kühlung des Kombi nationsger ätes und exter nen Ver brauc her n @ 37\mod_1176213333406_1.doc x @ 445613 @ 3 @ 1

1.12.1 Pumpstation zur Kühlung des Kombinationsgerätes und externen Verbrauchern

Pos : 2.70.3 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c/D aten (D-, T-, R-Kreis) /modul ar/Pumpstati on/zur Kühl ung d. beta.c + ext. Verbr auc her tt, KBA - Step 7 - IE3 @ 364\mod_1478249027012_1.doc x @ 3368549 @ @ 1

Bezeichnung der Pumpstation beta.ps 12/50 beta.ps 20/65

Einbauort - beta.c 140 - 450 G beta.c 220 - 450 G
Pumpenleistung (max.) m³/h 13 20
gal/h 3434 5283
- bei externem Differenzdruck bar 3,5 3,5
psi 50.8 50.8
Systeminhalt l 12 12
gal 3.17 3.17
Leergewicht der Pumpstation kg 76 90
lb 167.5 198.4
Betriebsgewicht der Pumpstation kg 88 105
lb 194 231.5
Aufnahmeleistung 50 Hz kW 18,8 19,7
60 Hz kW 19,6 19,6
60 Hz (UL508A) kW 23,4 23,4
Stromaufnahme (max.) 50 Hz A 37,3 38,7
60 Hz A 38,0 38,0
60 Hz (UL508A) A 36,3 36,3
Bauseitige Absicherung 50 Hz A 50 50
60 Hz A 50 50
60 Hz (UL508A) A 40 40

Pos : 2.70.4 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c/D aten (D-, T-, R-Kreis) /modul ar/Pumpstati on/Hinweis - Elektrische Vers orgung Pumpstation separ at @ 368\mod_1480408112727_1.doc x @ 3389223 @ @ 1
•

HINWEIS
• Die elektrische Versorgung der Pumpstation erfolgt getrennt vom
Kombinationsgerät über einen eigenen Anschluss.
• Die aufgeführten Werte beziehen sich ausschließlich auf die Pumpstation.
• Anschlusswerte der Kombinationsgeräte beachten.
• Stromlaufplan beachten.

Pos : 2.70.5 /T echnisc he Daten/Hi nweis - baus. Absic her ung, Str omaufnahmen wg. baus. Rüc kkühl er @ 368\mod_1480409431885_1.doc x @ 3389256 @ @ 1

HINWEIS
Die aufgeführten Stromaufnahmen und bauseitigen Absicherungen stellen
maximal zulässige Werte dar. Je nach Ausführung des bauseitigen Rückkühlers
sind Abweichungen möglich. Stromlaufplan beachten.

Pos : 2.70.6 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

20 90000223374-02 - DE technotrans AG
2017-01-24 Robert-Linnemann-Str. 17
Technical changes reserved D-48336 Sassenberg
ORIGINALANLEITUNG Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.70.7 /Übersc hriften/1.1.1/N...P/Pumps tation z ur Kühlung des Kombi nationsger ätes ( ohne externe Ver braucher) @ 37\mod_1176213647548_1.doc x @ 445642 @ 3 @ 1

1.12.2 Pumpstation zur Kühlung des Kombinationsgerätes (ohne externe Verbraucher)

Pos : 2.70.8 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c/D aten (D-, T-, R-Kreis) /modul ar/Pumpstati on/zur Kühl ung d. beta.c 140-280 + ohne ext. Verbrauc her tt, KBA - Step 7 @ 364\mod_1478249460073_1.doc x @ 3368582 @ @ 1

Einbauort - beta.c 140 G beta.c 170 G beta.c 220 G beta.c 280 G

Systeminhalt l 3 3 3 3
gal 0.8 0.8 0.8 0.8
Leergewicht kg 28 28 31 35
lb 61.7 61.7 68.3 77.2
Betriebsgewicht kg 31 31 34 38
lb 68.3 68.3 74.9 83.8
Aufnahmeleistung 50 Hz kW 19,8 23,7 26,5 27,8
60 Hz kW 24,5 28,8 31,9 34,1
Stromaufnahme (max.) 50 Hz A 38,4 44,2 49,3 52,9
60 Hz A 42,6 48,9 55,2 60,5
Bauseitige Absicherung 50 Hz A 50 63 63 80
60 Hz A 50 63 63 80

Pos : 2.70.9 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c/D aten (D-, T-, R-Kreis) /modul ar/Pumpstati on/Hinweis - Elektrische Vers orgung über Kombi nationsger ät @ 368\mod_1480409517212_1.doc x @ 3389289 @ @ 1

HINWEIS
• Die elektrische Versorgung der Pumpstation erfolgt über das
Kombinationsgerät.
• Die Werte beziehen sich auf das Kombinationsgerät inklusive
Pumpstation.
• Stromlaufplan beachten.

Pos : 2.70.10 /Tec hnische D aten/F euc htmi ttel - Far bwerk/beta/.c/D aten (D-, T-, R- Kreis)/modul ar/Pumpstation/z ur Kühlung d. beta.c 450 + ohne ext. Verbrauc her tt, KBA - Step 7 @ 364\mod_1478249708996_1.doc x @ 3368615 @ @ 1

Einbauort - beta.c 450G

Systeminhalt l 4
gal 1.1
Leergewicht kg 41
lb 90.4
Betriebsgewicht kg 45
lb 99.2
Aufnahmeleistung max. 50Hz kW 18,8
60Hz kW 19,6
Stromaufnahme max. 50Hz A 37,3
60Hz A 38,0
Bauseitige Absicherung max. 50Hz A 50
60Hz A 50

Pos : 2.70.11 /Tec hnische D aten/F euc htmi ttel - Far bwerk/beta/.c/D aten (D-, T-, R- Kreis)/modul ar/Pumpstation/Hi nweis - El ektrisc he Vers orgung Pumps tation s eparat @ 368\mod_1480408112727_1.doc x @ 3389223 @ @ 1
•

HINWEIS
• Die elektrische Versorgung der Pumpstation erfolgt getrennt vom
Kombinationsgerät über einen eigenen Anschluss.
• Die aufgeführten Werte beziehen sich ausschließlich auf die Pumpstation.
• Anschlusswerte der Kombinationsgeräte beachten.
• Stromlaufplan beachten.

Pos : 2.71 /======== @ 0\mod26_1.doc x @ 27187 @ @ 1

technotrans AG 90000223374-02 - DE 21
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Pos : 2.72.1 /Übersc hriften/1.1/N...P/Optionen @ 16\mod_1109601097671_1.doc x @ 150610 @ 2 @ 1

1.13 Optionen
Pos : 2.72.2 /T echnisc he Daten/F euchtmittel - F arbwer k/beta/.c/Optionen/modul ar/modular tt - Step 3-5 @ 214\mod_1410341382966_1.doc x @ 2059510 @ @ 1

Alkoholkonstanthalter
• Typ alcosmart AZR
Mess-, Regelbereich für 2-Propanol % 0 - 15
Messabweichung ∆T < 2°C/min % ± 0,5
• Typ alcocontrol
Mess-, Regelbereich für 2-Propanol % 3 - 15
Messabweichung bei ∆T < 2°C/min % ± 1,0
Zwischentank
Typ FZT-C 35 *) 55 *) 100 *) 120 *) 190 290
Tanknenninhalt l 20 30 60 60 100 110
US gal 5.3 7.9 15.9 15.9 26.4 29.1
Überlaufreserve l 15 25 40 60 90 180
US gal 4.0 6.6 10.6 15.9 23.8 47.6
*) Ausführung auch mit Ejektoren möglich
Zusätzemischanlage
• Typ fluidos.c 5 (inklusive Leermeldung)
• Typ fluidos.c 5+5 (für Zusatz und Alkoholersatzstoff)
Mischleistung l/h 100 - 900
US gal/h 26,4 - 238.8
Versorgungsdruck - bei Einzelbetrieb bar 1-5
(fluidos.c 5) psi 14,5 - 72,5
Versorgungsdruck - bei Reihenbetrieb bar 1,5 - 5
(fluidos.c 5+5) psi 21,6 - 72,5
Dosierbereich- fluidos 1-5 % 1-5
Dosierbereich- fluidos 2-12 % 2 - 12
Zusätzemischanlagen plus Prozesskontrolle
• Typ fluidos.c5 plus Prozesskontrolle mit folgender Ausstattung:
- Leermeldung
- Leitwertmessung im Frischwasser-Eingang
- Überwachung des Frischwasser-Eingangsdruck
- Mischstrecke und Leitwertmessung nach der Zusatzmittel-Anmischung
- Trendanzeige aller Leitwerte
• Typ fluidos.c 5+5 plus Prozesskontrolle für Zusatz und Alkoholersatzstoff
- Leermeldung
- Leitwertmessung im Frischwasser-Eingang
- Überwachung des Frischwasser-Eingangsdruck
- Mischstrecke und Leitwertmessung nach der Zusatzmittel-Anmischung
- Trendanzeige aller Leitwerte
• Typ digidos.p 150 C für 1x Zusatz inklusiv nachgeschalteter Leitwert-Messeinrichtung *)
• Typ digidos.p 250 RC für 2x Zusätze inklusiv nachgeschalteter Leitwert-Messeinrichtung *)
*) optional mit Durchflussmengenzähler für Alkohol

22 90000223374-02 - DE technotrans AG
2017-01-24 Robert-Linnemann-Str. 17
Technical changes reserved D-48336 Sassenberg
ORIGINALANLEITUNG Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
 Technische Daten
Integriertes Pump- und Regelmodul (nur glykolgekühlte Version, beta.c)
- zur Versorgung des beta.c und weiterer Peripheriegeräte
pH-Wert-Messeinrichtung mit Trendanzeige
Induktive Leitwert-Messeinrichtung mit Trendanzeige
Sammelstörmelder
- akustisch
- optisch
Farb-Touchscreen

- TP15 (15 Zoll), integriert im Gerät inklusiv Fernwartungsschnittstelle, Software-Paket für externe
PC-Visualisierung und Datenarchivierung
Softwarepaket (ohne Touchscreen)
- Ethernet-Fernwartstelle
- Externe PC-Visualisierung
- Datenarchivierung
Leitstandanbindung
- ARCnet, CANopen, Ethernet, RS232, RS422
Datenfernbedienung
- TP 5.7
- TP 15
Vorbereitung für den Anschluss an eine zentrale Feuchtmittel-Versorgung (CDS)
Schranksockel für eine Gesamthöhe von 2100 / 82.7 mm/inch
Ablufthaube
Rücksaugsystem
Ringschrauben (1 Satz)

Pos : 3 /Kontaktadres sen/F ußz eile/technotrans @ 344\mod_1471864566320_0.doc x @ 3261753 @ @ 1

technotrans AG
Robert-Linnemann-Str. 17
D-48336 Sassenberg
Phone +49-2583-301-1000
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de
=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===

technotrans AG 90000223374-02 - DE 23
Robert-Linnemann-Str. 17 2017-01-24
D-48336 Sassenberg Technical changes reserved
Phone +49-2583-301-1000 ORIGINALANLEITUNG
Fax +49-2583-301-1030
www.technotrans.de