Er hat sich nett mit dem Fahrer unterhalten. • 2/Der Garten in Japan ist nur zum Ansehen. Aber das hat eine Deutsche nicht gewusst.
wissen {wusste / wußte ; gewusst / gewußt}
das Ansehen = ((ؤ َي ٌة
(ُْر Aus japanischer Sicht hat sie den Garten respektlos behandelt.
respektlos (adj) = (غير( محتر(م
behandeln {behandelte ; behandelt}
vor zwei Jahren habe ich an einem
Schüleraustausch mit Japan teilgenommen. ……, zu der ich auch heute noch Kontakt habe, obwohl ich gleich am Anfang in ein dickes Fettnäpfchen getreten bin. = مع من ما زلت على اتصال على الرغم من أنني ارتكبت خطأ ً كبيرً ا في البداية، حتى اليوم. das Fettnäpfchen (n.) = (زلّة القد(م dick (adj) = َ(جسِ ي( ٌ(م treten {trat ; getreten} = ((َد َخ( َل ich war total begeistert von diesem Garten, habe gleich die Tür nach draußen aufgerissen und bin durch den Garten gelaufen und habe die ein oder andere Pflanze angefasst.
begeistert (adj) = ٌ( * ُ(م َت َح( ِّ(م
س begeistert von
anfassen {fasste an / faßte an / anfasste / anfaßte ; angefasst / angefaßt} = َ لَ( َم
(س aufreißen {riss auf / riß auf / aufriss / aufriß ; aufgerissen} = َش( َّ(ق die Pflanze = (َنب(ات Später hat sich rausgestellt, dass dieser Garten nicht zum Rumlaufen gedacht war, sondern Zum Ansehen. rumlaufen (v.) umgang. = (تج(ول
rum = (حو(ل sich rausstellen (v.)= َ ِ(اَّ(ت ض( َ(ح und ich, mit meinem Rumrennen und Rumhüpfen, habe natürlich diesen Ort der Ruhe und Entspannung aus Japanischer Sicht recht respektlos behandelt. das Rennen [pl. Rennen] = ٌ َج (ْر (ي rennen {rannte ; gerannt} = ( َج َر(ى// (ض (َ َر َك hüpfen {hüpfte ; gehüpft} = (طَّ َن// (َق( َف َز die Sicht = َن َظ( ٌ(ر aus der Sicht = من( وج(هة نظر
(ب ansprechen {sprach an / ansprach ; angesprochen} = (ب(اد(ر با(لكال(م das Handtuch [pl. Handtücher] = (ِ(م ْن َش(فة abgelehnt (adj.) = (َم (ْرفُ(وض َ (ض َط( َج sich hinlegen (v.) = (ع ْ( ِا// (َر َق( َد wir haben natürlich dankend abgelehnt. (و(ضع( قيمة كبير(ة على viel Wert legen auf =
auf etwas Wert legen = يعط(ي( أهم(ية لـ
wir sollen uns doch auf sein Handtuch legen.
Legen Sie sich auf den Boden = (س(تل(قى( عل(ى األ(ر(ض
die Weile = لَ (ْح َظ(ة// (َف ْت(رة
klarmachen {machte klar / klarmachte ; klargemacht} = (َ ْ(أو ض َ(ح wir haben eine ganze Weile freundlich versucht, ihm mit Handzeichen klarzumachen, dass wir uns nicht auf sein Handtuch legen wollen. spinnen {spann ; gesponnen} = َ (أَ ْد( َر (ك sichtlich (adv // adj) = (ي (ّ ِ َجل// بشكل( ملحو(ظ absichtlich (adj.) = (عن( ق(صد genervt (adj.) =(ُم ْن( َز (ِع ٌج eine kurze Zeit = (فترة( زمنية قص(يرة
Das war uns peinlich, dass wir das nicht kapiert
hatten. • 4/ Augenbrauen heben bedeutet in der Türkei so viel wie "Nein".
die Augenbrauen رفع( الح(اجب(ين
heben =
die Augenbraue = (حاج(ب العين
(َر َف( َع
heben (v.) {hob ; gehoben} =
die Stimmung heben = (رفع( الر(وح المعن(وية
die Hand heben = (رفع( ي(ده
ich hatte vorher ein bisschen Türkisch gelernt,
sodass ich ganz einfache Fragen stellen konnte, wie z.B. wohin ein Bus fährt, wo ein Hotel ist und so. sodass {Konj.} = بحي(ث أن// (نتيج ًة( لهذا der Busfahrer = س(ائ(ق الحا(فلة
der Busbahnhof = (محطة( الحا(فال(ت
• aber die Deutsche versteht das nicht und
wundert sich, warum der Busfahrer nichts sagt und nur die Augenbraun hebt. • Ein anderer Fahrgast aus dem Bus hat dann wohl Mitleid mit mir gehabt.
Ich wusste halt nicht, dass „Augenbrauen heben “ so viel wie „nein“ bedeutet.
hạlt 1 Partikel; unbetont, südd (A) (CH) gespr 1. verwendet, um zu betonen, dass an einer Tatsache nichts geändert werden kann ≈ eben, nun mal: So ist d as halt im Leben; „Ist das kalt heute!“ - „Na ja, es wird halt Winter“ 2. verwendet, um eine Aufforderung zu verstärken: Fa hr halt mit dem Bus, das geht schneller!; Ruh dich halt aus, wenn du müde bist!
b/ *In Deutschland gilt es als sehr unhöflich, wenn
man zu spät zu einer Einladung kommt oder jemanden ohne Verabredung (ohne Anruf/ ohne Bescheid zu geben) besucht. Aber bei uns in Tunesien ist das ganz üblich. die Verabredung = َمْ((و ِ(عد der Bescheid = (ٌ َ(ج َ(و// َق َر(ا ٌ(ر اب Bescheid sagen = أ (ْعلَ(م Bescheid wissen = عل(ى إط(الع( بـ
َ (أَ( ْب َل Bescheid geben = (غ
bescheiden (adj.) = ِ( ُم َت( َو(ا
(ض ٌع *Wenn man in Deutschland "komm vorbei" oder "besuch mich doch" sagt, ist es nur um Sympathie zu gewinnen und nicht wirklich gemeint. Deshalb muss man vorher anrufen und dem Gastgeber Bescheid sagen. die Sympathie = (ٌ ِا (ْس ِت ْل(ط(ا َ(و ٌّ(د// (ف gewinnen {gewann ; gewonnen} = َ (َك َس (ب
*Fahrradwege in Deutschland sind nur für
Radfahrer (gedacht). Deshalb müssen die Fußgänger ausländischer Herkunft auf die Radwegschilder achten, um Missverständnisse zu vermeiden. vermeiden {vermied ; vermieden} = َ َت َج(َّ(ن (ب gedacht (adj.) = (م(دروس der Fußgänger [pl. Fußgänger] = ] م(شا(ة.[ج (ش (ٍ َما die Herkunft [pl. Herkünfte] = (ْ أ// (ص (َدر (صل ْ( َم eine ausländische Herkunft = (من أصل( أجنب(ي ge·dạcht gedacht I. Part. Perf. von denken Adj. II. 1. etwas ist irgendwie gedacht etwas ist als etwas gem eint Das Buch war eigentlich als Geschenk gedacht. So war das nicht gedacht!
der Fahrradweg = (طريق( ال(دراج(ات( العا(دية
*Wenn man in Russland oder in der Türkei in eine private Wohnung eingeladen wird, werden im Flur die Straßenschuhe ausgezogen. Der Gastgeber bietet seinen Gästen Hausschuhe an. Aber bei uns in Tunesien ist es üblich, dass man fremde Wohnungen betritt, ohne seine Schuhe auszuziehen. der Flur [pl. Fluren] = َ(م َم (ّر die Straßenschuhe = (ح(ذاء الش(ارع ausziehen {zog aus / auszog ; ausgezogen} = (َ َخ َل (ع
die Hausschuhe = (حذاء( منزلي
betreten {betrat ; betreten} = ((َد َخ( َل Andere Länder, andere Sitten! die Sitte = َت ْق(لي( ٌ(د Text Seite 14: Lerne die Regeln und verstehe das Spiel Diese kulturellen Unterschiede müssen erfahren werden, damit man sich richtig verhält und Missverständnisse vermeiden kann. erfahren {erfuhr ; erfahren} = ( = أخ َب َرj-n über etw. informieren
2/a Absatz 1:
der Absatz = (ُِف ْق( َ(رة
Für Kultur gibt es keine einheitlichen Regeln=> Andere Länder, andere Sitten
einheitlich (adj) = (ُم َت( َش(ا ِب( ٌه
In jedem Land gelten andere Regeln. gelten {galt ; gegolten} = َس( َ(رى Daher / deshalb müssen Sitten und Gebräuche anderer Kulturen erlernt und erfahren werden, um Missverständnisse zu vermeiden und sich leicht/ schnell zu integrieren/ einzuleben. erlernen {erlernte ; erlernt} = َ ِا ْك(َ(ت َس (ب
Absatz 2: Was ist Kultur?
die Kultur besteht aus Werten, Normen und Verhaltensweise, die ............... der Wert = ق(ِي َم(ة die Verhaltensweise = ُسل(ُو(ك ِم (ْعيا(ر die Norm =
bestehen aus = يتكو(ن من
2. Die ist erlernt und nicht biologisch vererbt.
vererben {vererbte ; vererbt} = َ (أَ ْ(و َر (ث Absatz 3: 3. Alle Kulturen haben eigene Vorstellungen davon, wie sich ein Mensch "richtig" oder falsch verhält. Verb: begegnen/ treffen
c- Es ist für das bessere Verständnis anderer
Kulturen wichtig, kulturelle Unterschiede zu erkennen, um Missverständnisse zu vermeiden. erkennen {erkannte ; erkannt} = تعر(ف( عل(ى ..,damit man sich schnell und leicht einlebt/ integriert/ ,um Probleme und Fehlinterpretationen zu vermeiden. die Fehlinterpretation = (سوء( الف(هم ,um sich richtig zu benehmen/ verhalten. ,um peinliche Situationen zu vermeiden. ,damit man Toleranz gegenüber einer anderen Kultur/Religion/ Lebensweise zeigt.
die Toleranz = (َت( َس(ا ُم( ٌح
gegenüber (Präposition ) =(ُت( َ(جا َه die Lebensweise = (نم(ط الحيا(ة
,damit man sich richtig verhält/
,Um Vorurteile abzubauen. abbauen {baute ab / abbaute ; abgebaut}= ( َق(لَّ( َل// (ص َ َن( َق die Vorurteile = (أحكا(م( مسبقة sich verhalten {verhielt sich / sich verhielt ; sich verhalten} = ف َ َ(ت (َ (ص َّ(ر
*Vorurteile: oft negative Meinung, die man über jdn
hat, ohne ihn richtig zu kennen. ,Um den Erwartungen dieser Gesellschaft gerecht zu werden. gerecht (adj) = َش (ْر ِ(ع ٌّ(ي (ٌ (َت َ(و ُّق die Erwartung = ع
- Um neue Kontakte zu knüpfen.
knüpfen {knüpfte ; geknüpft} = (َع َق( َد - um sich anderen Mitmenschen öffnen zu können.
die Mitmenschen Pl = االخ(وة( ف(ي( البشر(ية
Lehrbuch Seite 15 3/a Negation: 1.*kein(e), nicht, nicht mehr/ noch nicht 2.un+adj (unhöflich), niemand=keiner. 3.konstenlos/ arbeitslos (ohne Arbeit), 4.alkoholfrei= ohne Alkohol • nie, kaum weder......noch: Ich habe weder Zeit noch Geld. 1. 2.Verben: missverstehen, misslingen. Verb: gelingen: etwas gelingt (jemandem): etwas verläuft so, wie es jemand gewollt od. geplant hat, hat ein positives Ergebnis ≈ etwas funktioniert, glückt ↔ etwas misslingt.
