Sie sind auf Seite 1von 73

4XDOLW\3DUWV

PPL 2000 MX
Valid for machine number.................... 305210AA-
Only valid for machine number ............
Ordering number.................................. 160275
Date ..................................................... 1997-11-27 / BDJ
Language............................................. GB; SE; GR; FR
4XDOLW\3DUWV

7310

4110
0340
0820 0390 5390

0340

0340

3500
0380

0850

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

0400 0400

0380

5810
5430
5680
5330 0840 0640
0400 5390
5510

6100
6120

5160

5390 5790 4110


5710 5750 3160

5810
5430
5190
0400
5400
5440
5610 1700

0450
5460
4180

5160 0470
3570

3530
3540 2550

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

 &KDVVLV
Chassi; Rahmen; Chassis
 ,QVSHFWLRQFRYHUV
Huvar/Luckor; Hauben/Tueren; Couvercles
 )RUNIUDPH
Gaffelstomme (Låglyftande); Gabelgeruest (Niederhubwagen); Tablier porte-fourch
 )UDPH&KDVVLVFRPSRQHQWV
Ram-monterade detaljer; Rahmen mont. Teile; Composants du chassis
 0RWRUIL[DWLRQSRLQWV
Motorupphängning / fästen; Motoraufhängung / Halterung; Points de fixation moteur
 3ODWIRUPDQGIL[DWLRQ
Plattform med infästning; Fahrerplattform mit befestigung; Plateforme et fixations
 'ULYHUFRQWUROV PHFKDQLFDO
Förarreglage ( mekaniskt ); Bedienungsorgane für fahrer (mech); Commandes ( mecanique )
 )LQJHUWRHJXDUGV
Finger / fot / klämmskydd; Finger / Fuss / klemm-schutz; Protection de doigts
 'ULYHUSURWHFWLRQ
Förarskydd; Fahrersschutz; Protection de chauffeur
 6LJQVZDUQLQJV
Skyltar, varningar; Schilder, Warnzeichen; Vignette, avertissement

 'ULYHPRWRU
Motor-primär; Antriebsmotor; Moteur de traction
 (OHFWULFDOGULYHPRWRU
Elektrisk drivmotor; Elektrofahrmotor; Moteur electrique

 'ULYHJHDU7UDQVPLVVLRQ
Kraftöverföring/Drivväxel; Kraftubertragung/Antriebsbetriebe; Groupe de
traction/Transmission
 0HFKDQLFDOGULYHJHDUXQLWV
Drivaggregat / växel; Antriebsaggregat / Getriebe; Groupe de traction

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

 %UDNH:KHHOV\VWHP
Broms/Hjul/Band; Bremse/Räder/Band; Frein/Roues
 %UDNHGUXPGLVFDVVHPPEO\
Trumbroms / skivbroms; Trommel / Scheibenbremse; Moyeu de freinage
 :KHHOV
Hjul; Räder; Roue
 'ULYHZKHHO
Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice
 6XSSRUW6ZLYHOZKHHOV
Stöd / länkhjul; Stützrad / Gelenkrolle; Roue pivotante

 6WHHULQJV\VWHP
Styrning; Steuerung; Systeme de direction
 6WHHULQJDUPZKHHOOHYHU
Manöverreglage arm / ratt / spak; Steuerarm, Lenkrad / Hebel; Bras / roue / levier de Direction
 6WHHULQJEHDULQJVUDGLDOEHDULQJ
Styrlagring, styrlager / krans (radial); Führungslager, lenkkranz; Roulement direction

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

 (OHFWULFDOV\VWHP
El-funktioner; Elektroanlage; Systeme electrique
 *HQHUDODODUPVLJQDO
Signal / larm ( ljud / ljus ); Warnungs- / alarmsignale ( ton / licht ); Arret d´urgence
 %DWWHU\FXWRXWFRQWDFWRUSOXJ
Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, hauptschütz; Interrupteur de batterie
 +RXUPHWHUVSHHGRPHWHU
Timmätare / färdskrivare; Betribsstundenzähler / Fahrtenschreiber; Compteur horaire
 6WDUWVWRSVZLWFK
Start/stoppströmställare; Schalter Fahren/Anhalten; Interrupteurs depart/arret
 6SHHGFRQWUROV
Fartreglage; Geschwindigkeitsregle / Schalter; Regulateur de vitesse
 &RQWUROFDEOHVKDUQHVVHV
Manöverkablage; Steuerstromkabel / verkabelung; Câblage de commande
 0RWRUFDEOHVUHVLVWRUV
Effektkablar, effektmotstånd; Leistungskabeln, Widerstand; Cables moteur, resistances
 'LUHFWLRQFRQWDFWRUV
Riktningskontaktorer; Richtungsschütze; Contacteurs de direction
 7UDQVLVWRUSDQHO
Kraftelektronik transistor; Transistor paneel; Panneau transistor
 0LFURVZLWFKHV
Mikrobrytare, manöverbrytare; Bedienungs- / Microschalter; Micro-switchs
 0LFURVZLWFKHV
Mikrobrytare, manöverbrytare; Bedienungs- / Microschalter; Micro-switchs
 0LFURVZLWFKHV
Mikrobrytare, manöverbrytare; Bedienungs- / Microschalter; Micro-switchs
 3XPSFRQWDFWRU
Pumpkontaktor; Schütz (pumpenmotor); Contacteur de pompe
 3&%VORJLFFDUGER[
Styrkort ( åkning ); Steuerkarte ( Fahren ); Boite / carte de lougique
 6DIHW\SRVLWLRQVZLWFKHVVHQVRUV
Skydds- / läges- / brytare / givare; Schutz- / Positions- / Schalter / Geber; Capteur securite
 &RQWUROFDEOHVKDUQHVVHV
Manöverkablage; Steuerstromkabel / verkabelung; Câblage de commande
 3XPSPRWRU
Pumpmotor; Pumpenmotor; Moteur de pompe

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

 +\GUDXOLFSQHXPDWLFV\VWHP
Hydraulik / pneumatik; Hydraulikanlage / pneumatik; Systeme
hydraulique / pneumatique
 +\GUDXOLFXQLW
Hydraulikaggregat; Hydraulikaggregat; Unite hydraulique
 +RVHVDQGSLSHVFRQQHFWLRQIL[DWLRQ
Rör/slang-ledning, Koppl., fastsättning; Rohr/Schlauch/Verschraubung. befestig.; Tuyaux / flexibiles
raccords

 2SHUDWLQJIXQNWLRQOLIWLQJPDVWF\OLQGHU
Arbetsfunktion - lyftstativ / cylindrar; Arbeitsfunktion - Hubgerüst / zylin-
der; Fonction de travail - mat / cylindre
 /LIWF\OLQGHUV
Lyftcylinder; Hubzylinder; Verin de levage
 'LUHFWLRQF\OLQGHUSRZHUWUDF
Omställningscylinder, power trac; Umstell- / umschalt Zylinder, power truc; Verins de direction

 2SWLRQDOVDWWDFKPHQWV
Tillbehör / extra utrustning; Zubehör / zusatsausrüstung; Options
 ([WUDHOHFWULFDOHTXLSPHQW
Extra elektrisk utrustning; Zusatzausrüstung Elektroanlage; Equpement electr. supplementaire
 ([WUDPHFKDQLFDOHTXLSPHQW
Extra utrustning övrigt; Zusatzausrüstung Sonstiges; Equip. mechanique supplemetaire

© BT Industries AB
0340-041 4XDOLW\3DUWV


21 22 23 24 25

L
13

19 14
15
16

17
18

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 0340-041
 ,QVSHFWLRQFRYHUV >@

Huvar/Luckor; Hauben/Tueren; Couvercles


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

13 Lock cpl. 2 134518


Låsvred kompl.; Loch; Serrure
14 Spring 2 134385
Fjäder; Feder; Ressort
15 Cotter pin 2 21441
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
16 Clip nut 2 28979
Låsclips; Schlitzmutter; Tôle de ecrou
17 Cover(Orange) 1 134513-030
Huv; Haube; Capot
18 Cover(Orange) 1 134512-030
Huv; Haube; Capot
19 Cover(240 Ah) 1 134514-030 L = 202 mm
Huv; Haube; Capot
19 Cover(320 Ah) 1 156716-030 L = 250 mm
Huv; Haube; Capot
21 Screw 4 28922
Skruv; Schraube; Vis
22 Nut 4 20016
Mutter; Mutter; Ecrou
23 Locking plate 2 134517
Låsplåt; Schlussplatte; Lame de serrage
24 Screw 2 20184
Skruv; Schraube; Vis
25 Nut 2 20016
Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB
0380-044 4XDOLW\3DUWV

28 29

30
31
32 33 22

16

17
18

Info
19
b5
04

20
27 26
21

25 22
24
23

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 0380-044
 )RUNIUDPH >@

Gaffelstomme (Låglyftande); Gabelgeruest (Niederhubwagen); Tablier porte-fourch


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

04 Torsion tube compl(b5=450 mm) 1 150918-001


Vridrör kompl; Drehrohr Kompl; Levier de tringle compl
04 Torsion tube compl(b5=520 mm) 1 150918-002
Vridrör kompl; Drehrohr Kompl; Levier de tringle compl
04 Torsion tube compl(b5=550 mm) 1 150918-003
Vridrör kompl; Drehrohr Kompl; Levier de tringle compl
04 Torsion tube compl(b5=570 mm) 1 150918-004
Vridrör kompl; Drehrohr Kompl; Levier de tringle compl
04 Torsion tube compl(b5=685 mm) 1 150918-005
Vridrör kompl; Drehrohr Kompl; Levier de tringle compl
16 Locking pin 2 27921
Spännstift; Spannstift; Goupille
17 Axle 2 154109
Axel; Achse; Axe
17 Axle(Stainless Steel) 2 154110
Axel(Rostfri); Achse(Nichtrostende); Axe(Inoxydable)
18 Bush 2 140168
Bussning; Bague; Bague
19 Bush 2 140168
Bussning; Bague; Bague
20 Bush 2 146933
Bussning; Bague; Bague
21 Axle 1 146954
Axel; Achse; Axe
21 Axle(Stainless Steel) 1 146986
Axel(Rostfri); Achse(Nichtrostende); Axe(Inoxydable)
22 Screw 1 29768
Skruv; Schraube; Vis
23 Screw 2 29522
Skruv; Schraube; Vis
24 Axle 2 134521
Axel; Achse; Axe
25 Bush 2 140173
Bussning; Bague; Bague
26 Axle 2 134446
Axel; Achse; Axe
26 Axle(Stainless Steel) 2 136859
Axel(Rostfri); Achse(Nichtrostende); Axe(Inoxydable)
27 Cotter pin 2 20313
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
28 Link 1 156703
Länk; Gelenk; Bras
29 Bush 4 140173
Bussning; Bague; Bague
30 Washer 2 20013
Bricka; Scheibe; Rondelle
31 Locking ring 2 29793
Spårring; Schliessring; Circlip
32 Axle 2 76313-001
Axel; Achse; Axe
33 Washer 4 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
0400-012 4XDOLW\3DUWV

11 12 13

17 18
28 29

24
25

15
26
27

23
22

 )UDPH&KDVVLVFRPSRQHQWV >@

Ram-monterade detaljer; Rahmen mont. Teile; Composants du chassis


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Dust guard 1 134501


Damask; Gamaschen; Dispositif de protection
12 List 22420
List; Leiste; Bande
13 Clamp 28192
Klamma; Rohrschelle; Collier
15 Conduit entry 134334
Kabelgenomföring; Kabeldurchgang; Traversée de câble
17 Distance piece 1 156702
Distans; Distanz; Distance
18 Frame(Orange) 1 153650-030
Ram; Rahmen; Cadre
22 Washer 2 21275
Bricka; Scheibe; Rondelle
23 Screw 2 20184
Skruv; Schraube; Vis
24 Screw 2 22635
Skruv; Schraube; Vis
25 Bracket 1 134511
Fäste; Halterung; Support
26 Washer 2 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
27 Nut 2 20433
Mutter; Mutter; Ecrou
28 Washer 8 126723-003
Bricka; Scheibe; Rondelle
29 Screw 6 20184
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 0400-012

© BT Industries AB
0450-016 4XDOLW\3DUWV


14

13

12

26

28
27

26 15
16
17

20
19 18
25

19
20 29
21

22
23

24

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 0450-016
 0RWRUIL[DWLRQSRLQWV >@

Motorupphängning / fästen; Motoraufhängung / Halterung; Points de fixation moteur


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Motor bracket cpl. 1 162873


Motorfäste kpl.; Motorhalterung kpl.; Moteur de Support cpl.
12 Spring(Complete) 2 147035
Fjäder(Komplett); Feder(Komplett); Ressort(Complet)
13 Plate 1 156704
Plåt; Platte; Plaque
14 Screw 2 28936
Skruv; Schraube; Vis
15 Consol 1 162877
Konsol; Konsole; Console
16 Washer 8 126723-013
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Screw 2 21820
Skruv; Schraube; Vis
18 Axle 1 162883
Axel; Achse; Axe
19 Washer(0,5 mm) 2 163013-001 0,5 mm
Bricka; Scheibe; Rondelle
20 Washer(1 mm) 2 163013-002 1 mm
Bricka; Scheibe; Rondelle
21 Bush 2 162884
Bussning; Bague; Bague
22 Bush 2 162885
Bussning; Bague; Bague
23 Torsion tube 1 162878
Vridrör; Drehrohrl; Levier de tringlel
24 Axle 2 162882
Axel; Achse; Axe
25 Motor bracket 1 162874
Motorfäste; Motorhalterung; Moteur de Support
26 Locking ring 6 24000
Spårring; Schliessring; Circlip
27 Link 2 162880
Länk; Gelenk; Bras
28 Bush 4 162886
Bussning; Bague; Bague
29 Screw 2 20616
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
0560-008 4XDOLW\3DUWV

23
22

21

11
20

24

19 25

12

17 13 26

16 14

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 0560-008
 3ODWIRUPDQGIL[DWLRQ >@

Plattform med infästning; Fahrerplattform mit befestigung; Plateforme et fixations


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Carpet 1 111791
Matta; Teppisch; Tapis
12 Bush 2 140178
Bussning; Bague; Bague
13 Axle 1 153555
Axel; Achse; Axe
14 Locking pin 1 28438
Spännstift; Spannstift; Goupille
16 Screw 2 20542
Skruv; Schraube; Vis
17 Washer 54 23986
Bricka; Scheibe; Rondelle
19 Nut 2 21123
Mutter; Mutter; Ecrou
20 Gas suspension 1 122314-088
Gasfjäder; Gasfederung; Suspension à gaz
21 Carpet 1 121370 Safety
Matta; Teppisch; Tapis
22 Protection 1 129906 Safety
Skydd; Schutz; Protéege
23 Nit 11 28556 Safety
Nit; Niet; Rivet
24 Buffer 1 160297
Buffert; Puffer; Atténnateur
24 Buffer 1 29956 Safety
Buffert; Puffer; Atténnateur
25 Nut 1 160628
Mutter; Mutter; Ecrou
26 Plat form 1 153686 Cold stores
Plattform; Plattform; Plate-forme Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique
26 Plat form 1 153922
Plattform; Plattform; Plate-forme
26 Plat form 1 153923 Safety
Plattform; Plattform; Plate-forme

© BT Industries AB
0640-014 4XDOLW\3DUWV


16 12
15
19 14
20 13
11 18

17

 'ULYHUFRQWUROV PHFKDQLFDO >@

Förarreglage ( mekaniskt ); Bedienungsorgane für fahrer (mech); Commandes ( mecanique )


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Rocker 2 141851
Vippa; Kippe; Levier oscillant
12 Locking pin 2 20524
Spännstift; Spannstift; Goupille
13 Bush 2 140176
Bussning; Bague; Bague
14 Axle 1 142362
Axel; Achse; Axe
15 Cam disc roller 1 109631
Kamrulle; Umleitungsrolle; Roleau de segment
16 Locking pin 1 20524
Spännstift; Spannstift; Goupille
17 Returner 1 101216
Återförare; Rückleiter; Renvoi
18 Spring 1 46490
Fjäder; Feder; Ressort
19 Push-button 1 55964
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton
20 Cylinder pin 1 23790
Cylindrisk pinne; Zylinderstift; Goupille cylindre

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 0820-033


12

11
13

14

22 17
21
20
18

 )LQJHUWRHJXDUGV >@

Finger / fot / klämmskydd; Finger / Fuss / klemm-schutz; Protection de doigts


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Protection 1 134519
Skydd; Schutz; Protéege
12 Screw 2 22533
Skruv; Schraube; Vis
13 Rubber washer 4 139742
Gummibricka; Gummischeibe; Rondelle de cautchouc
14 Nut 2 28930
Mutter; Mutter; Ecrou
17 Screw 6 29544
Skruv; Schraube; Vis
18 Protection 1 156714
Skydd; Schutz; Protéege
20 Screw 2 29522
Skruv; Schraube; Vis
21 Axle 2 134521
Axel; Achse; Axe
22 Bush 2 140173
Bussning; Bague; Bague

© BT Industries AB
0840-010 4XDOLW\3DUWV


11
12
13

 'ULYHUSURWHFWLRQ >@

Förarskydd; Fahrersschutz; Protection de chauffeur


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Push-button 1 109624
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton
12 Spring 4 27309
Fjäder; Feder; Ressort
13 Consol 1 109850
Konsol; Konsole; Console

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 0840-010

© BT Industries AB
0850-060 4XDOLW\3DUWV

11 14 13

12

16

17

19 18

20

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 0850-060
 6LJQVZDUQLQJV >@

Skyltar, varningar; Schilder, Warnzeichen; Vignette, avertissement


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Sign 1 148224
Skylt; Schild; Vignette
12 Sign 1 148225
Skylt; Schild; Vignette
13 Sign 1 148227
Skylt; Schild; Vignette
14 Sign 1 148223
Skylt; Schild; Vignette
15 Sign 1 160525
Skylt; Schild; Vignette
16 Sign 1 72082
Skylt; Schild; Vignette
17 Sign(Cold stores) 1 147488
Skylt(Fryshus); Schild(Gefrieranlage); Vignette(Chambre frigorifique)
18 Sign(" BT ") 1 151847
Skylt; Schild; Vignette
19 Sign 2 152027
Skylt; Schild; Vignette
20 Sign(" MAXI ") 1 151856
Skylt; Schild; Vignette

© BT Industries AB
1700-011 4XDOLW\3DUWV

11 01

12

13

14

15

03 28 29 30 31

16 10
27
02

17

18
26
19

25

13

12
09
24

23
22
21

20

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 1700-011
 (OHFWULFDOGULYHPRWRU >@

Elektrisk drivmotor; Elektrofahrmotor; Moteur electrique


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Motor(Complete) 1 138052
Motor(Komplett); Motor(Komplett); Moteur(Complet)
02 Carbon brush 4 135858
Kolborste; Kohlebürste; Charbon
03 Brush bridge 1 135853
Borstbrygga; Bürstenbräcke; Support de porte balais
09 Rotor 1 139178
Rotor; Rotor; Rotor
10 Stator 1 139177
Stator; Ständer; Stator
11 Bearing shild 1 135852
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
12 Screw 14 20224
Skruv; Schraube; Vis
13 Washer 14 21351
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Locking ring 1 27542
Spårring; Schliessring; Circlip
15 Bearing 1 28560
Lager; Lager; Roulement
16 Locking ring 1 22122
Spårring; Schliessring; Circlip
17 Spring 4 149423
Fjäder; Feder; Ressort
18 Cable 2 27899
Kabel; Kabel; Câble
19 Key 1 27900
Kil; Keil; Clavette
20 Locking ring 1 20923
Spårring; Schliessring; Circlip
21 Locking ring 1 29515
Spårring; Schliessring; Circlip
22 Washer 1 29516
Bricka; Scheibe; Rondelle
23 Washer 1 29517
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Ball bearing 1 26102
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
25 Bearing shild 1 139172
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
26 Sealing 1 27898
Tätning; Dichtung; Joint
27 Plug 4 148206
Propp; Pfropfen; Bouchon
28 Isolation bush 4 27551
Isolerbussning; Isolierbuchse; Bague isolation
29 Nut 2 21110
Mutter; Mutter; Ecrou
30 Washer 2 21275
Bricka; Scheibe; Rondelle
31 Nut 2 20081
Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB
2550-008 4XDOLW\3DUWV


01

37

35
11
12
38

42
43
39
44

32
43
45 42
13
34

15
14 16
31
30
29
17 28

21
20

19
18

22
26
24 25

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 2550-008
 0HFKDQLFDOGULYHJHDUXQLWV >@

Drivaggregat / växel; Antriebsaggregat / Getriebe; Groupe de traction


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Driving gear compl. 1 136513


Drivväxel kompl.; Antriebssatz kompl.; Groupe de entrainement compl.
11 Dip stick 1 135915
Oljesticka; Ölmesstab; Jauge d´huile
12 Washer 1 28998
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Shim(0,05mm) 27220
Shims; Schim; Cale
13 Shim(0,1mm) 27221
Shims; Schim; Cale
13 Shim(0,2mm) 27222
Shims; Schim; Cale
13 Shim(0,3mm) 27223
Shims; Schim; Cale
13 Shim(0,5mm) 27224
Shims; Schim; Cale
13 Shim(1 mm) 27225
Shims; Schim; Cale
14 Screw 4 21141
Skruv; Schraube; Vis
15 Shim(0,05mm) 27232
Shims; Schim; Cale
15 Shim(0,1mm) 27233
Shims; Schim; Cale
15 Shim(0,2mm) 27234
Shims; Schim; Cale
15 Shim(0,3mm) 27235
Shims; Schim; Cale
15 Shim(0,5 mm) 27236
Shims; Schim; Cale
15 Shim(1 mm) 27237
Shims; Schim; Cale
16 Roller bearing 1 27208
Rullager; Rollenlager; Palier à roleaux
17 Spare part kit : Bevel gear 1 101092
Reservdelssats : Koniskt kugghjul; Satz : Kegelrad; Jeux : Roue conique à den-
ture droite
18 Nut 1 101098
Mutter; Mutter; Ecrou
19 Washer 1 23604
Bricka; Scheibe; Rondelle
20 Roller bearing 1 27206
Rullager; Rollenlager; Palier à roleaux
21 Shim(0,05mm) 27238
Shims; Schim; Cale
21 Shim(0,1mm) 27239
Shims; Schim; Cale
21 Shim(0,2mm) 27240
Shims; Schim; Cale
21 Shim(0,3mm) 27241
Shims; Schim; Cale
21 Shim(0,5mm) 27242
Shims; Schim; Cale
21 Shim(1 mm) 27243
Shims; Schim; Cale
22 Screw 2 28519
Skruv; Schraube; Vis
24 Screw 2 20276
Skruv; Schraube; Vis
25 Cap 1 127280
Lock; Deckel; Couvercle

© BT Industries AB
2550-008 4XDOLW\3DUWV

Pos Description Pcs Part No Note

26 Packing 1 141687
Packning; Packung; Étanchage
27 Gear housing 1 135340
Växelhus; Getriebhäuse; Carter étauche
28 Roller bearing 1 27206
Rullager; Rollenlager; Palier à roleaux
29 Shim(0,05mm) 27226
Shims; Schim; Cale
29 Shim(0,1mm) 27227
Shims; Schim; Cale
29 Shim(0,2mm) 27228
Shims; Schim; Cale
29 Shim(0,3mm) 27229
Shims; Schim; Cale
29 Shim(0,5 mm) 27230
Shims; Schim; Cale
29 Shim(1 mm) 27231
Shims; Schim; Cale
30 Sealing 1 28490
Tätning; Dichtung; Joint
31 Axle 1 126998
Axel; Achse; Axe
32 Screw 4 27216
Skruv; Schraube; Vis
34 Nut 8 20016
Mutter; Mutter; Ecrou
35 Cap 1 135342
Lock; Deckel; Couvercle
37 Plug 1 27211
Plugg; Pfropf; Bouchon
38 Packing 1 135345
Packning; Packung; Étanchage
39 Gear wheel 1 137959
Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée
41 Nut 8 20016
Mutter; Mutter; Ecrou
42 Nut 2 101097
Mutter; Mutter; Ecrou
43 Washer 2 63081
Bricka; Scheibe; Rondelle
44 Gear wheel 1 137958
Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée
45 Bearing 1 27207
Lager; Lager; Roulement

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 2550-008

© BT Industries AB
3160-013 4XDOLW\3DUWV

11 12 13 14 15
29
16

17
28
16
27
26

18

19

20

21

22

23

24

25

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 3160-013
 %UDNHGUXPGLVFDVVHPPEO\ >@

Trumbroms / skivbroms; Trommel / Scheibenbremse; Moyeu de freinage


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Arm 1 137191
Arm; Arm; Bras
12 Nut 1 20016
Mutter; Mutter; Ecrou
13 Nut 1 20433
Mutter; Mutter; Ecrou
14 Nut 1 20396
Mutter; Mutter; Ecrou
15 Screw 4 20055
Skruv; Schraube; Vis
16 Washer 8 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Spring 4 29603
Fjäder; Feder; Ressort
18 Pressure plate 1 138730
Tryckplatta; Drückplättchen; Plaque de pression
19 Nut 4 134482
Mutter; Mutter; Ecrou
20 Screw 1 163009
Skruv; Schraube; Vis
21 Brake disc 1 28044
Bromsskiva; Innenlamelle; Disque de freinage
22 Locking ring 1 20004
Spårring; Schliessring; Circlip
23 Washer 1 20882
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Driver 1 28049
Medbringare; Kupplung.; Couplement
25 Disc 1 138729
Skiva; Runde Scheibe; Disque
26 Screw 2 23913
Skruv; Schraube; Vis
27 Nut 2 21110
Mutter; Mutter; Ecrou
28 Screw 1 20460
Skruv; Schraube; Vis
29 Roller 1 21955
Rulle; Rolle; Roleau

© BT Industries AB
3500-004 4XDOLW\3DUWV

13
14
15
12
11
16
17

24

22
18
23 19
20
21

01 02

13 26
14 27
25
12 20
11 19
28

24

22

23

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 3500-004
 :KHHOV >@

Hjul; Räder; Roue


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Bogie wheel(Complete) 4 150131-001


Boggiehjul(Komplett); Boggirad(Komplett); Roue de fourche bogie(Complet)
02 Singel wheel(Complete) 2 152344
Singelhjul(Komplett); Einzelrad(Komplett); Roue simple(Complet)
11 Locking pin 2 27921
Spännstift; Spannstift; Goupille
12 Axle 2 154109
Axel; Achse; Axe
12 Axle(Stainless Steel) 2 154110
Axel(Rostfri); Achse(Nichtrostende); Axe(Inoxydable)
13 Bush 2 140168
Bussning; Bague; Bague
14 Wheel fork 2 150112
Hjulgaffel; Radgabel; Fourche de roue
15 Bush 4 154703
Bussning; Bague; Bague
16 Bracket 4 150115
Fäste; Halterung; Support
17 Screw 4 150132
Skruv; Schraube; Vis
18 Wheel 4 150128-074
Hjul; Rad; Roue
19 Ball bearing 8 20906
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
20 Sealing 8 150127
Tätning; Dichtung; Joint
21 Axle 4 150126-076
Axel; Achse; Axe
22 Bush 4 140169
Bussning; Bague; Bague
23 Axle 2 156750
Axel; Achse; Axe
23 Axle(Stainless Steel) 2 156751
Axel(Rostfri); Achse(Nichtrostende); Axe(Inoxydable)
24 Locking pin 2 22128
Spännstift; Spannstift; Goupille
25 Bush 4 154117
Bussning; Bague; Bague
26 Locking ring 2 24000
Spårring; Schliessring; Circlip
27 Axle 2 154115
Axel; Achse; Axe
27 Axle(Stainless Steel) 2 154116
Axel(Rostfri); Achse(Nichtrostende); Axe(Inoxydable)
28 Wheel 2 150128-095
Hjul; Rad; Roue

© BT Industries AB
3530-001 4XDOLW\3DUWV


12 11

02

 'ULYHZKHHO >@

Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

02 Drive wheel(Grooved) 1 121023-002 Vulkollan


Drivhjul(Sajpad); Antriebrad(Gemustert); Roue entrainement(Sculpture)
02 Drive wheel(Elastomer) 1 127532
Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement
02 Drive wheel(Vulkollan) 1 129920
Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement
02 Drive wheel(Tractothan) 1 143308
Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement
02 Drive wheel(Rubber) 1 147214
Drivhjul(Gummi); Antriebrad(Gummi); Roue entrainement(Gomme)
11 Screw 5 110803
Skruv; Schraube; Vis
12 Washer 5 21393
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 3530-001

© BT Industries AB
3540-020 4XDOLW\3DUWV

11
12

01

13

15

25 14

16
17

22 23
24

18
02
19

21 20

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 3540-020
 6XSSRUW6ZLYHOZKHHOV >@

Stöd / länkhjul; Stützrad / Gelenkrolle; Roue pivotante


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Link wheel compl. 2 156258


Länkhjul kompl.; Gelenkrad kompl.; Roue articulée compl.
02 Wheel 2 156259
Hjul; Rad; Roue
11 Locking ring 2 20922
Spårring; Schliessring; Circlip
12 Washer 2 154399
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Bracket 2 154390
Fäste; Halterung; Support
14 Screw 8 20044
Skruv; Schraube; Vis
15 Washer 16 126723-004
Bricka; Scheibe; Rondelle
16 Bearing 2 29950
Lager; Lager; Roulement
17 Locking ring 2 20076
Spårring; Schliessring; Circlip
18 Screw 2 20933
Skruv; Schraube; Vis
19 Distance piece 2 136140
Distans; Distanz; Distance
20 Distance piece 4 24115
Distans; Distanz; Distance
21 Bearing 4 29981
Lager; Lager; Roulement
22 Protection 4 136138
Skydd; Schutz; Protéege
23 Nut 2 20130
Mutter; Mutter; Ecrou
24 Wheel fork 2 154388
Hjulgaffel; Radgabel; Fourche de roue
25 Shim 1 160674
Shims; Schim; Cale

© BT Industries AB
4110-066 4XDOLW\3DUWV


11 15
13
14
12 16

20
17
21
38 24
23
22
18
19 27
26
25
37 28

39 30
36 29
34
35

40

01

41

31

32
33

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 4110-066
 6WHHULQJDUPZKHHOOHYHU >@

Manöverreglage arm / ratt / spak; Steuerarm, Lenkrad / Hebel; Bras / roue / levier de Direction
454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Steering arm compl.(Transistor) 1 153673 Extra lifting / sinking


Styrarm kompl.; Deichsel kompl.; Timon compl. Extra lyft / sänkning; Extra hebe /
senkung; Extralevage / depression'
01 Steering arm compl.(Transistor) 1 160286
Styrarm kompl.; Deichsel kompl.; Timon compl.
01 Steering arm compl.(Transistor) 1 160290 Cold stores
Styrarm kompl.; Deichsel kompl.; Timon compl. Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique
11 Cap 1 142251
Lock; Deckel; Couvercle
11 Cap 1 142974 Cold stores
Lock; Deckel; Couvercle Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique
11 Cap 1 151432 Extra lifting / sinking
Lock; Deckel; Couvercle Extra lyft / sänkning; Extra hebe /
senkung; Extralevage / depression'
12 Screw 4 28545
Skruv; Schraube; Vis
13 Screw 2 24470
Skruv; Schraube; Vis
14 Operating arm housing 1 141950
Manöverarmshus; Steuerarm Gehäuse; Boîtier de timon commande
15 Handle 1 141846
Handtag; Handgriff; Poignée.
16 Screw 2 20276
Skruv; Schraube; Vis
17 Cap 1 142250
Lock; Deckel; Couvercle
18 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
19 Nut 2 20016
Mutter; Mutter; Ecrou
20 Nut 2 21110
Mutter; Mutter; Ecrou
21 Bracket 1 134491
Fäste; Halterung; Support
22 Plate 1 156722
Plåt; Platte; Plaque
23 Washer 2 21307
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Screw 2 22059
Skruv; Schraube; Vis
25 Cap 1 153668
Lock; Deckel; Couvercle
26 Axle 1 134494
Axel; Achse; Axe
27 Locking pin 1 20189
Spännstift; Spannstift; Goupille
28 Gas suspension 1 153960-065
Gasfjäder; Gasfederung; Suspension à gaz
29 Bush 2 140177
Bussning; Bague; Bague
30 Cap 1 147392
Lock; Deckel; Couvercle
31 Bracket 1 163010
Fäste; Halterung; Support
32 Washer 4 126723-003
Bricka; Scheibe; Rondelle
33 Screw 4 28936
Skruv; Schraube; Vis
34 Screw 4 28545
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4110-066 4XDOLW\3DUWV

Pos Description Pcs Part No Note

35 Screw 4 28970
Skruv; Schraube; Vis
36 Nut 4 29790
Mutter; Mutter; Ecrou
37 Arm 1 153672
Arm; Arm; Bras
38 Screw 14 20867
Skruv; Schraube; Vis
39 Washer 8 126723-002
Bricka; Scheibe; Rondelle
40 Plate 1 153669
Plåt; Platte; Plaque
41 Screw 2 20021
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 4180-008


11
12

01
13
15
14

 6WHHULQJEHDULQJVUDGLDOEHDULQJ >@

Styrlagring, styrlager / krans (radial); Führungslager, lenkkranz; Roulement direction


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Ball bearing 1 110290


Kullager; Kugellager; Roulement a billes
11 Screw 8 20532
Skruv; Schraube; Vis
12 Washer 8 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Washer 2 20228
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Screw 2 20651
Skruv; Schraube; Vis
15 Sealing 1 28070
Tätning; Dichtung; Joint

© BT Industries AB
5160-024 4XDOLW\3DUWV

19
16

15
14

20 13 12
17
11

18
01

 *HQHUDODODUPVLJQDO >@

Signal / larm ( ljud / ljus ); Warnungs- / alarmsignale ( ton / licht ); Arret d´urgence
454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Horn 1 160449
Signalhorn; Signalhorn; Avertisseur
11 Screw 1 20078
Skruv; Schraube; Vis
12 Washer 1 21275
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Nut 1 20081
Mutter; Mutter; Ecrou
14 Push-button 1 140856
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton
15 Nut 1 46205
Mutter; Mutter; Ecrou
16 Micro switch 1 21945
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
17 Washer 1 42993
Bricka; Scheibe; Rondelle
18 Bracket 1 160299
Fäste; Halterung; Support
19 Push-button 1 28236 Cold stores
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique
20 Contact device 1 25624 Cold stores
Kontaktblock; Kontakteinheit; Unite de contact Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5190-003

01 11 12

13

14

15

16

17

18

19

 %DWWHU\FXWRXWFRQWDFWRUSOXJ >@

Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, hauptschütz; Interrupteur de batterie


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Connector socket 1 127486


Kabelhandske; Leistungverbinder; Connexion socle.
11 Screw 2 26956
Skruv; Schraube; Vis
12 Nut 2 26957
Mutter; Mutter; Ecrou
13 Cable 1 127487
Kabel; Kabel; Câble
14 Handle 1 127482
Handtag; Handgriff; Poignée.
15 Connector 1 127483
Handske; Stecker; Bloc de connexion
16 Wire 1 127488
Wire; Drahtseil; Filament
17 Cable clip 1 22389
Kabelsko; Anschlussklemme; Oeillet de cable
18 Connector 1 127484
Handske; Stecker; Bloc de connexion
19 Battery connector with cable cpl. 1 140303
Batterihandske med kabel kpl.; Stromstecker mit Kabel Kpl; Bloc de connextion
avec câble cpl.

© BT Industries AB
5290-002 4XDOLW\3DUWV


14
11

15

12
13

13

 +RXUPHWHUVSHHGRPHWHU >@

Timmätare / färdskrivare; Betribsstundenzähler / Fahrtenschreiber; Compteur horaire


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Battery indicator 1 132776


Batteriindikator; Batterienindikator; Indicateur de batterie
12 Bracket 1 150446
Fäste; Halterung; Support
13 Nut 4 25699
Mutter; Mutter; Ecrou
14 Hour recorder 1 134754
Timmätare; Stundenzähler; Compte hevres
15 Bracket 1 150447
Fäste; Halterung; Support

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5310-023


11
01

14
13

 6WDUWVWRSVZLWFK >@

Start/stoppströmställare; Schalter Fahren/Anhalten; Interrupteurs depart/arret


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Ignition switch 1 28554


Startlås; Zündschloss; Contact-démarreur
11 Micro switch(Including arm) 1 152975 Cold stores
Mikrobrytare(Med arm); Mikroschalter(Mit arm); Interrupteurs(Avec bras) Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique
11 Micro switch 1 156280
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
13 Screw 2 23638
Skruv; Schraube; Vis
14 Washer 2 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
5330-022 4XDOLW\3DUWV

26

19
14 18
15 16
13 14

02

22 23
20 21

24
25

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5330-022
 6SHHGFRQWUROV >@

Fartreglage; Geschwindigkeitsregle / Schalter; Regulateur de vitesse


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

02 Micro switch 2 152321 Cold stores


Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique
02 Micro switch 2 156278
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
03 Operating device 2 156919
Manöverdon; Steuerungsvorrichtung; Bras de commande
13 Screw 2 20720
Skruv; Schraube; Vis
14 Bracket 1 134065
Fäste; Halterung; Support
15 Screw 4 21134
Skruv; Schraube; Vis
16 Washer 4 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle
18 Washer 2 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle
19 Nut 2 20255
Mutter; Mutter; Ecrou
20 Nut 2 20257
Mutter; Mutter; Ecrou
21 Washer 2 21317
Bricka; Scheibe; Rondelle
22 Screw 2 20867
Skruv; Schraube; Vis
23 Bracket 1 101215
Fäste; Halterung; Support
24 Gear wheel 1 119697
Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée
25 Potentiometer 1 137589
Potentiometer; Potentiometer; Potentiometre
26 Heater(With wiring harness) 1 153396 Cold stores
Värmare(Med kablage); Heizer(Mit Kabelsatz); Calorie(Avec Câblage) Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique

© BT Industries AB
5390-065 4XDOLW\3DUWV


 &RQWUROFDEOHVKDUQHVVHV >@

Manöverkablage; Steuerstromkabel / verkabelung; Câblage de commande


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Fuse(7,5A) 1 122308-075
Säkring; Sicherung; Fusible
11 Wiring harness 1 147820
Kablage; Kabelsatz; Câblage
12 Wiring harness 1 158040
Kablage; Kabelsatz; Câblage
12 Wiring harness 1 160636 Cold stores
Kablage; Kabelsatz; Câblage Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique
13 Wiring harness 1 137438
Kablage; Kabelsatz; Câblage
14 Fuse holder 1 135421
Säkringshållare; Sicherungshalter; Porte-fusibles
16 Bracket 1 135422
Fäste; Halterung; Support

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5390-065

© BT Industries AB
5430-032 4XDOLW\3DUWV


© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5430-032
 0RWRUFDEOHVUHVLVWRUV >@

Effektkablar, effektmotstånd; Leistungskabeln, Widerstand; Cables moteur, resistances


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Fuse(100A) 1 29228
Säkring; Sicherung; Fusible
11 Insulator 2 65183
Isolator; Isolator; Isolateur
12 Washer 4 65184
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Washer 2 21393
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Nut 2 20045
Mutter; Mutter; Ecrou
15 Washer 4 21307
Bricka; Scheibe; Rondelle
16 Screw 4 27500
Skruv; Schraube; Vis
17 Cable 1 137606
Kabel; Kabel; Câble
18 Cable 1 136747
Kabel; Kabel; Câble
19 Cable(4) 1 139216
Kabel; Kabel; Câble
20 Cable 1 134656
Kabel; Kabel; Câble
21 Cable 1 134659
Kabel; Kabel; Câble
23 Cable 1 134660
Kabel; Kabel; Câble
24 Cable 1 136765
Kabel; Kabel; Câble
25 Cable(Transistor) 1 137591
Kabel; Kabel; Câble
26 Cable(A1) 1 139173
Kabel; Kabel; Câble
27 Cable(5) 1 139217
Kabel; Kabel; Câble
28 Cable 1 136746
Kabel; Kabel; Câble
29 Cable 1 136749
Kabel; Kabel; Câble
30 Cable(A2) 1 139174
Kabel; Kabel; Câble
31 Cable 1 136748
Kabel; Kabel; Câble

© BT Industries AB
5440-006 4XDOLW\3DUWV


 'LUHFWLRQFRQWDFWRUV >@

Riktningskontaktorer; Richtungsschütze; Contacteurs de direction


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Contactor 2 135653
Kontaktor; Kontaktor; Contacteur
02 Contact set 2 135625
Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact
11 Isulator kit 2 135623
Isolationssats; Isolationssatz; Jeux de isolant

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5460-013


 7UDQVLVWRUSDQHO >@

Kraftelektronik transistor; Transistor paneel; Panneau transistor


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Transistor controller 1 137197-004


Transistorregulator; Transistorregulator; Regulateur des transistors

© BT Industries AB
5510-014 4XDOLW\3DUWV

13

14
13
12
11

 0LFURVZLWFKHV >@

Mikrobrytare, manöverbrytare; Bedienungs- / Microschalter; Micro-switchs


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Screw 4 23638
Skruv; Schraube; Vis
12 Washer 4 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Micro switch 4 156278
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
14 Operating device 2 156919
Manöverdon; Steuerungsvorrichtung; Bras de commande

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5510-027

14
13 13
12
11

14 13
13
12
11

 0LFURVZLWFKHV >@

Mikrobrytare, manöverbrytare; Bedienungs- / Microschalter; Micro-switchs


([WUDOLIWLQJVLQNLQJ([WUDO\IWVlQNQLQJ([WUDKHEHVHQNXQJ([WUDOH 454 PPL 2000 MX 305210 -
YDJHGHSUHVVLRQ

Pos Description Pcs Part No Note

11 Screw 8 23638
Skruv; Schraube; Vis
12 Washer 8 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Micro switch 4 156278
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
14 Operating device 4 156919
Manöverdon; Steuerungsvorrichtung; Bras de commande


11

12

 0LFURVZLWFKHV >@

Mikrobrytare, manöverbrytare; Bedienungs- / Microschalter; Micro-switchs


&ROGVWRUHV)U\VKXV*HIULHUDQODJH&KDPEUHIULJRULILTXH 454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Push-button 2 28235
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton
12 Contact device 2 25624
Kontaktblock; Kontakteinheit; Unite de contact

© BT Industries AB
5610-005 4XDOLW\3DUWV


 3XPSFRQWDFWRU >@

Pumpkontaktor; Schütz (pumpenmotor); Contacteur de pompe


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Contactor 1 135654
Kontaktor; Kontaktor; Contacteur
02 Contact set 1 135628
Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact
11 Isulator kit 1 135627
Isolationssats; Isolationssatz; Jeux de isolant

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5710-013


 3&%VORJLFFDUGER[ >@

Styrkort ( åkning ); Steuerkarte ( Fahren ); Boite / carte de lougique


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Logic box 1 134326-004 Resistance


Logikbox; Steuerbox; Boite de lougique Motstånd; Wiederstand; Recistance
01 Logic box 1 136833-002 Transistor
Logikbox; Steuerbox; Boite de lougique
11 Insulation plate 1 74615
Isolerplatta; Isolierplatte; Plaque isolation
12 Screw 27500
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
5750-068 4XDOLW\3DUWV


14
04

11
12

15 16 02 17

 6DIHW\SRVLWLRQVZLWFKHVVHQVRUV >@

Skydds- / läges- / brytare / givare; Schutz- / Positions- / Schalter / Geber; Capteur securite
454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

02 Micro switch 1 156281


Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
04 Micro switch(Including arm) 1 152975 Cold stores
Mikrobrytare(Med arm); Mikroschalter(Mit arm); Interrupteurs(Avec bras) Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigor-
ifique
04 Micro switch 1 156280
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
11 Washer 2 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle
12 Screw 2 21438
Skruv; Schraube; Vis
14 Nut(Plate) 1 74400
Mutter(Plåt); Mutter(Platte); Ecrou(Plaque)
15 Nut 2 20255
Mutter; Mutter; Ecrou
16 Washer 2 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Screw 2 22256
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5790-001


 &RQWUROFDEOHVKDUQHVVHV >@

Manöverkablage; Steuerstromkabel / verkabelung; Câblage de commande


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Wiring harness 1 134889


Kablage; Kabelsatz; Câblage
12 Wiring harness 1 134572
Kablage; Kabelsatz; Câblage

© BT Industries AB
5810-003 4XDOLW\3DUWV


01

11

02

12

 3XPSPRWRU >@

Pumpmotor; Pumpenmotor; Moteur de pompe


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Motor 1 27589
Motor; Motor; Moteur
02 Carbon brush set 1 27591
Kolsats; Kohlenbürstesats; Jeux de charbon
11 Outlet bolt 2 135919
Uttagsbult; Anzapfbolzen; Borne
12 O-ring 1 27585
O-ring; O-ring; Joint torique

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 5810-003

© BT Industries AB
6100-021 4XDOLW\3DUWV


01

15
16

17
14 18
19

13
11
20

12

23
22

21

24
25

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 6100-021
 +\GUDXOLFXQLW >@

Hydraulikaggregat; Hydraulikaggregat; Unite hydraulique


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Pump unit compl. 1 136131


Pumpenhet kompl.; Pumpeinheit kompl.; Unite de pompe compl.
11 Pump 1 134576-002
Pump; Pump; Pumpe
12 Tank 1 157237
Tank; Behälter; Reservoir
13 O-ring 1 27586
O-ring; O-ring; Joint torique
14 Filter 1 157238
Filter; Filter; Filtre
15 Pressure reducing valve 1 134575
Tryckbegränsningsventil; Druckreduzierventil; Soupape de réglage de pression
16 Non return valve 1 134578
Backventil; Rückschlagklappe; Clapet de retenue
17 Valve 1 27597
Ventil; Ventil; Soupape
18 Sealing kit 1 27582
Tätningssats; Dichtungsatz; Jeux d´étanchéite
19 Coil 1 27598
Spole; Spule; Bobine
20 Clamp 1 128189
Klamma; Rohrschelle; Collier
21 Bracket 1 136072
Fäste; Halterung; Support
22 Screw 2 20002
Skruv; Schraube; Vis
23 Washer 4 21394
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Screw 2 28308
Skruv; Schraube; Vis
25 Nut 2 20130
Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB
6120-101 4XDOLW\3DUWV

16 15

14

14

11 15

17
12

17
13

 +RVHVDQGSLSHVFRQQHFWLRQIL[DWLRQ >@

Rör/slang-ledning, Koppl., fastsättning; Rohr/Schlauch/Verschraubung. befestig.; Tuyaux / flexibiles


raccords
454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Connection 1 28785
Koppling; Kupplung; Raccord
12 Hose 1 136112
Slang; Schlauch; Tuyau flexible
13 Connection 1 28944
Koppling; Kupplung; Raccord
14 Hose 2 156713
Slang; Schlauch; Tuyau flexible
15 Connection 2 28946
Koppling; Kupplung; Raccord
16 Connection 1 160535
Koppling; Kupplung; Raccord
17 Connection 2 28780
Koppling; Kupplung; Raccord

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 6120-101

© BT Industries AB
7310-049 4XDOLW\3DUWV


 /LIWF\OLQGHUV >@

Lyftcylinder; Hubzylinder; Verin de levage


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Cylinder compl. 2 153613


Cylinder kompl.; Zylinder kompl.; Verin compl.
03 Cylinder pipe 2 153614
Cylinderrör; Zylinderrohr; Tube de cylindre
04 Piston 2 153615
Kolv; Kolben; Piston
11 Scraper 2 21114
Avskrapare; Abkratzer; Segment racleur
12 U-ring 2 27698
Spårringsmanchett; Schliesringsmanchette; Joint en U
13 Locking pin 2 28923
Spännstift; Spannstift; Goupille
14 Guide 2 134478
Styrning; Steuerung; Guidage

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 7310-049

© BT Industries AB
7390-006 4XDOLW\3DUWV


17

16
20
21
15

01
13
04
14

18 20

19

13

12

22
11

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 7390-006
 'LUHFWLRQF\OLQGHUSRZHUWUDF >@

Omställningscylinder, power trac; Umstell- / umschalt Zylinder, power truc; Verins de direction
454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Cylinder compl. 1 153607


Cylinder kompl.; Zylinder kompl.; Verin compl.
04 Piston 1 156724
Kolv; Kolben; Piston
11 Washer 1 23604
Bricka; Scheibe; Rondelle
12 Spring 1 109567
Fjäder; Feder; Ressort
13 Plate 2 153612
Plåt; Platte; Plaque
14 Washer 1 27699
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Distance piece 1 153611
Distans; Distanz; Distance
16 Connection 1 28971
Koppling; Kupplung; Raccord
17 Distance piece 1 153618
Distans; Distanz; Distance
18 Scraper 1 29994
Avskrapare; Abkratzer; Segment racleur
19 U-ring 1 29993
Spårringsmanchett; Schliesringsmanchette; Joint en U
20 Nut 2 20433
Mutter; Mutter; Ecrou
21 Nut 2 20396
Mutter; Mutter; Ecrou
22 Screw 2 29992
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
9400-002 4XDOLW\3DUWV


© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 9400-002
 ([WUDHOHFWULFDOHTXLSPHQW >@

Extra elektrisk utrustning; Zusatzausrüstung Elektroanlage; Equpement electr. supplementaire


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Battery charger 1 147810-001


Batteriladdare; Batterieladevorrichtung; Chargeur ( batterie )
11 Wiring harness complete 1 150203
Kablage komplett; Kabelsatz Komplett; Câblage complet
12 Pipe(Complete) 1 150471
Rör(Komplett); Rohr(Komplett); Tube(Complet)
13 Washer 4 21317
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Nut 4 22630
Mutter; Mutter; Ecrou
15 Nut 1 28930
Mutter; Mutter; Ecrou
16 Screw 1 20078
Skruv; Schraube; Vis
17 Washer 1 21275
Bricka; Scheibe; Rondelle
18 Screw 2 28835
Skruv; Schraube; Vis
19 Guide 1 150742
Genomföring; Durcgführung; Guide
20 Cap 1 150743
Lock; Deckel; Couvercle
21 Sign 1 150744
Skylt; Schild; Vignette
22 Cover.(Red) 150475-020
Lucka(Röd); Deckel(Rot); Couvercle(Rouge)
22 Cover.(Orange) 150475-030
Lucka; Deckel; Couvercle
22 Cover.(Yellow) 150475-040
Lucka(Gul); Deckel(Gelb); Couvercle(Jaune)
23 Nut 2 20433
Mutter; Mutter; Ecrou
24 Fan 1 150233
Fläkt; Kühlgebläse; Ventilateur
25 Fuse(6,3 A) 1 28302
Säkring; Sicherung; Fusible
26 Fuse(30 A) 1 152032
Säkring; Sicherung; Fusible
27 Protection 4 110889
Skydd; Schutz; Protéege
28 Screw 4 29839
Skruv; Schraube; Vis
29 Plate 1 150470
Plåt; Platte; Plaque
30 Distance piece 4 27022
Distans; Distanz; Distance
31 Reflector 1 154868
Reflektor; Shirm; Réflecteur

© BT Industries AB
9500-027 4XDOLW\3DUWV


11
12

 ([WUDPHFKDQLFDOHTXLSPHQW >@

Extra utrustning övrigt; Zusatzausrüstung Sonstiges; Equip. mechanique supplemetaire


454 PPL 2000 MX 305210 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Writing table 1 136449


Skrivpulpet; Stauscheibe; Table
12 Load guard(L = 1300 mm) 1 153659-130 320 Ah
Laststöd; Lastschutzgitter; Garde de charge
12 Load guard(L = 1300 mm) 1 157647-130 240 Ah
Laststöd; Lastschutzgitter; Garde de charge
13 Screw 4 20401
Skruv; Schraube; Vis
14 Nut 4 20130
Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV 9500-027

© BT Industries AB