Traducción de Términos

Académicos

UNIACC

Confeccionados por los alumnos de 1er año Traducción e Interpretariado

Bilingüe UNIACC

CTU, Octubre 2008

GLOSARIO

TÉRMINOS ACADÉMICOS UNIACC

ESPAÑOL INGLÉS

Actividad extra programática carrera Extra-curricular activity major

Actor/ actriz comunicador(a) escénico(a) Actor/actress performing communicator
Actuación Performance
Actuación para Cine y Televisión Performance for Cinema and television
Acústica Acoustic
Acústica y Sonido Acoustics & sound
Agencia profesional Professional agency
Ambientación Atmosphere
Análisis de Casos Case analysis
Análisis del Texto Text analysis
Análoga y Digital Digital-analogous
Anatomía Anatomy
Animación de Caracteres 3D Animation of characters 3D
Animación de Imágenes Animation of Images
Animación de Objetos, Luces, Cámaras y Animation of objects, lights, cameras and attributes
Atributo
Animación y Ambientación 3D 3D animation
Animación y Edición multimedia Animation & multimedia editing
Animación y Modelamiento Digital Animation & digital modeling
Animación tradicional a través de Procesos Traditional animation by means of digital processing
Digitales
Anticipación y Suspenso Foreshadowing and suspense
Aplicación de Fundamentos Application of fundamentals
Aplicación de Medios Means application
Aplicación de Técnicas publicitarias en Plan Applying advertising techniques to the marketing
de Marketing Plan

1
Aplicación práctica Practical application
Aplicaciones de Marca e Identidad Brand & corporate Image application
Corporativa
Aplicaciones digitales y Tratamiento de Digital application and Image treatment
Imágenes
Aplicaciones tecnológicas Technological applications
Armonía Harmony
Armonía práctica Practice of harmony
Armonía teórica Theory of harmony
Arquitectura - industrial Industrial - architecture
Arreglos Arrangements
Arte conceptual Conceptual art
Arte contemporáneo y Corporalidad Contemporary art corporal
Arte de los Video Juegos Art of video games
Arte experimental Experimental art
Arte y Comunicación audiovisual Art & visual Communication
Arte y Diseño Art and design
Arte y Objetualidad Object & art
Artes Visuales & Fotografía Visual Arts & Photography
Asignaturas propias Major Related Subjects
Asignaturas totales Total Subjects
Audición Audition
Audio digital Digital audio
Autoría de Proyecto multimedia Authorship of multimedia project
Avatares Avatars
Bachiller en Artes de la Representación Undergraduate degree in performing arts
Bachiller en Artes y Tecnologías de la Undergraduate degree in arts and communication
Comunicación technologies
Bachiller en Comunicación audiovisual Under graduate degree in visual communication
Bachiller en Comunicación publicitaria Undergraduate degree in advertising communication
Bachiller en Comunicación visual Undergraduate Degree in Visual Communication
Bachiller en Danza y Expresión corporal Undergraduate degree in dance and body expression
Bachiller en Música & Sonido Undergraduate degree in music and sound

2
Bachillerato en Comunicación Visual Undergraduate Degree in Visual Communication
Baile Dancing
Bailes de salón Ballroom dance
Bailes populares Popular dances
Bailes sociales Social dances
Ballet básico Basic ballet
Bandas sonoras Sound tracks
Bases de Datos y Sistemas de Información Advances Multimedia Programming
Bases generales de Producción General production background
Below the line (BTL) y retail Below the line (BTL) y retail
Biblia argumental Argumentative bible
Branding Branding
Branding gráfico y corporativo Corporate & graphic branding
Campañas Campaigns
Captura de Movimiento Capture of movement
Caracterización vocal Vocal portrayal
Carrera Mayor
Casos reales Real cases
Certificación Internacional International certification
Ciclo curricular de Formación general Curricular Plan for professional formation
Ciclo curricular de Formación profesional Curricular Plan for professional formation
Ciclo de Perfeccionamiento laboral Professional improvement Plan
Cine publicitario Advertising films
Circuitos Artísticos y Culturales Artistic & Cultural Circuits
Circuitos digitales Digital circuits
Claves del Relato multimedia Keys for multimedia story
Clientes y agencias Clients and agencies
Clínica de Creatividad publicitaria Creative advertising practice
Códigos, lenguajes, Estilos y Producción del Code, languages, styles and music production
musical
Comedia musical Musical comedy
Comercialización Marketing

3
Comics
Composición
Composición avanzada
Composición básica
Composición digital y efectos especiales
Composición y Modelamiento de medios
audiovisuales
Composición y Modelamiento Digital
Composición y Modelamiento en medios
audiovisuales
Composición y Producción
Comprensión y Análisis
Compugráfica Avanzada
Comunicación audiovisual : Guiones
Comunicación corporativa
Comunicación multimedia: Animación digital Multimedia communication: digital animation and
y efectos especiales
Comunicación multimedia: Internet & Nuevas Multimedia Communication: Internet and New
Tecnologías
Comunicación oral y escrita (nivel básico)
Comunicación: identidad - Marca
Comunicador(a) audiovisual Especialidad
Guiones
Concepto de Marca y Materialidad
Concepto y brief
Conceptos de Diseño
Conceptos fotográficos
Conceptos fundamentales
Conceptos y Herramientas
Conceptos y Técnicas de la Redacción
publicitaria y su Aplicación práctica
Conducta del Consumidor
Comics
Composition
Advanced composition
Fundamentals of composition
Digital composition and special effects
Composition & audiovisual means modeling
Composition & Audiovisual Means Modeling
Composition & audiovisual means modeling
Composition & production
Comprehension & analysis
Applied Technologies 3D
Audiovisual communication: Scripts
corporate communications
special effects
Technologies
Oral and written communication (basic level)
Communication: identity - brand
Audiovisual communicator specialty script
Brand concept & material
Concept & brief
Design Concepts
Photographic concept
Fundamental concepts
Concepts and tools
Concepts & techniques of advertising writing and
its practical application
Consumer conduct
4
Conocimientos biológicos aplicados a la Biological knowledge applied to dance
Danza
Conocimientos sobre maquillaje, vestuario, Knowledge about make up, wardrobe, stage design
escenografía e iluminación and lighting
Construcción de escenarios y Personajes para Construction of organic and inorganic three-
animaciones Stop Motion dimensional volumes
Construcción de volúmenes tridimensionales Construction of organic and inorganic three-
orgánicos e inorgánicos dimensional volumes
Construcción del Personaje Character building
Construcción preliminar de Pieza audiovisual Preliminary construction of audiovisual piece
Coreografía Choreography
Costos y Administración de Obras Cost & Work Management
Creación de agencia Agency creation
Creación de partitura musical para Creation of musical score for fictional short film
Cortometraje Ficción
Creación sonora Sound creation
Creación y Animación de Personajes 3D/ Creation and animation of 3d characters/ facial/
Deformadores faciales/ Kinemática deformers/ Kinematics
Creación, Diseño y desarrollo de Creation, design & development of interactive
presentaciones multimedia interactivas multimedia presentations
Creatividad y Marketing Digitales Art & Design
Creatividad y Publicidad Creativity & advertising
Cronología histórica Chronological History
Cronología histórica Épocas y Períodos Chronological history epochs - periods
Cuarto Año Fourth year
Cuarto Semestre Fourth term
Cubase SX Cubase SX
Cuento a la Pantalla Book/screen
Cuerpo y Tecnología Body and technology
Cultura Material y Hábitat humano Material Culture & Human Habit
Cultura y sociedad Culture & society
Cultura y Visualidad contemporánea Culture & Contemporary visual works
Danza contemporánea Contemporary dance

5
Danza y Coreografía
Danzas nacionales
Danzas populares iberoamericanas
Derecho de autor
Desarrollo de Juegos Interactivos
Desarrollo de Personajes
Desarrollo de Pieza audiovisual en 2D
Desarrollo de posibilidades expresivas y
sensoriales
Desarrollo de Prototipos
Desarrollo histórico
Desarrollo y Ejecución Básica de Moldes
Desarrollo y Gestión de Proyectos de
Interiorismo
Desarrollo y Gestión de Proyectos de
Vestuario
Desarrollos para Internet
Desarrollos Tecnológicos de Avanzada
Descubrimiento de Posibilidades expresivas
Desplazamiento de la Pintura
Detección y organización de Equipo de
Producción
Diálogo dramático
Diálogo y Caracterización
Dibujo, Ilustración y Color
Digital e Índigo
Dimensionamiento Corporal
Dinámica de fluidos, partículas y
deformaciones aplicadas a la construcción de applied to the construction of 3D models
modelos de 3D
Diplomado de Especialización
Dirección de agrupaciones
Dirección de Arte
Dance & Choreography
National dances
Popular iberoamerican dances
Copyright
Audiovisuals Technologies (Television-Cinema-Web)
Development of characters
Development of audiovisual piece in 2D
Development of expressive and sensorial possibilities
Prototype development
Historical development
Developing & carrying out of basics molds
Developing & Managing Interior Design Projects
Development & Management of Fashion Project
Break-through Technological Development
Computer and Communication Technologies
Discovering expressive possibilities
Paint movement
Screening and organization of production team
Dramatic dialogue
Dialogue and characterization
Drawing, Illustration& Color
Digital & Indigo
Corporal Dimensions
Dynamics of fluids, particles and deformation
specialty diploma
Group direction
Art Direction
6
Dirección de Arte y Comunicación
Audiovisual
Dirección de Arte y Fotografía
Dirección de Arte y Producción publicitaria
Dirección de Cine
Dirección de Fotografía
Dirección escénica en: Teatro, Cine y
Televisión
Dirección teatral
Diseñador (a) de Imagen & Estilo
Diseñador(a) de Ambientes & Decorador(a)
Diseñador(a) de Vestuario & Textiles
Diseñador(a) gráfico(a) & multimedia
Diseño Aplicado en Modas, Estilos y Cultura Applied Design in Fashion, Style & Culture
Diseño de Ambientes & Decoración
Diseño de Colecciones y Ambientación
Escénica
Diseño de Contenedor Envases y Embalajes
Diseño de Espacios Interiores y Ambientes
Diseño de Espacios y Ambientes
Diseño de Iluminación
Diseño de Imagen y Estilo
Diseño de Imagen
Diseño de Interfaces
Diseño de Planes
Diseño de Producción
Diseño de Prototipos
Diseño de Prototipos Textiles Experimentales Textile prototypes design Experimental
Diseño de Sistemas
Diseño de Vestuario y accesorios
Diseño de Vestuario y Expresión Gráfica
Diseño de Vestuario y Modelamiento 3D
Diseño de Vestuario y Puestas en Escena
Art Direction & Audiovisual Communication
Art direction & photography
Art direction and advertising production
Cinematographic direction
Cinematography direction
Direction in theatre, Cinema and television
Theatre direction
Image & Style Designer
Interior Designer & Decorator
Textile & Fashion Designer
Graphic & multimedia designer
Interior Design & Decoration
Collection designing, Stage atmosphere
Container, Package & Packing Design
Designing Interior Spaces & Atmosphere
Space & Atmosphere Design
Lighting Design
Image & Style Design
Image design
Interface design
Plan design
Production design
Prototype design
Systems design
Fashion design & accessories
Fashion design & graphics
Fashion design and 3D modeling
Fashion Design and Staging
7
Diseño de vestuario y textiles Textile and fashion design
Diseño del Movimiento Design of movement
Diseño financiero, legal y contractual para Contractual, financial and legal design for
mediometraje medium-length film
Diseño Gráfico y Multimedia Graphic design & multimedia
Diseño Integral Aplicado Applied Interior Design
Diseño Lumínico Aplicado Applied lighting design
Diseño multimedia Multimedia design
Diseño publicitario Advertising Design
Diseño sonoro Sound design
Diseño teatral multimedia Theatrical design multimedia
Docudrama Docudrama
Dramatización Dramatizing
Dramaturgia Drama
Dramaturgia audiovisual Audiovisual drama
Edición Edition
Edición audiovisual Audiovisual editing
Edición de Guiones Script edition
Edición fotográfica Photograph editing
Edición Multimedia Multimedia editing
Edición y Sonorización on-line On-line editing and sound tracking
Educación y contenidos Education and content
Efectos especiales Special effects
Ejecución propuesta visual en rodaje y Shooting of visual proposal and postproduction
postproducción para mediometraje for medium-length film
Ejercicios dramáticos Exercise in drama
El Arte y el Diseño Art and Design
El Plan estratégico Strategic Planning
El Proceso creativo The creative process
El Valor de la Creatividad The value of creativity
El Valor de la Marca - Consumidor The value of brand - consumer
Elaboración de Estudios básicos Elaboration of basic studies

8
Electivo de Especialidad Elective specialty course
Electivo de Formación general Elective course for general formation
Electivo de Formación profesional Elective course for professional formation
Electroacústica Electro acoustic
Electrónica Electronic
Ensamblaje de Prototipos Prototype Packing
Entorno WEB Web environment
Entrenamiento auditivo Auditive training
Entrenamiento físico sensorial Sensory & physical training
Épocas y Periodos Epochs & Periods
Equipos y Muebles Equipment & Furniture
Ergonomía, Mobiliario y Equipamiento Ergonomics, Furniture & Equipment
Escalas Intermedias Intermediate Scales
Escenas de Teatro realista Scenes of realistic theatre
Escenografía y Ambientación Staging & atmosphere
Escritura de Capítulos Writing of chapters
Escritura de Guiones Scriptwriting
Escritura de Series de Televisión Writing of soap opera
Escultura y Maquetería Sculpture and scale modeling
Estética de Internet Internet aesthetics
estética de la Imagen Image aesthetics
Estética de la Luz Aesthetics of light
Estética del espacio y escenografía Aesthetics of stage and settings
Estética e Historia del Arte Aesthetics and history of art
Estética y lenguaje sonoro Aesthetics and language sounds
Estilos Styles
Estrategia de Medios Media strategy
Estructuras abstractas Abstract structures
Estructuras dramáticas Dramatic structures
Estudio de Grabación Recording Studio
Estudio de Movimientos Movement studies
Evaluación y control de medios Evaluation and means control

9
Examen de titulo
Expansión de la escultura
Expresión corporal
Expresión Fotográfica y Gráfica Digital
Expresión y caracterización
Fábula y Relato
Factibilidad Técnico-Financiera
Ficción y Docudrama
Física aplicada a la Animación
Física eléctrica
Flamenco, Tango
Fondos concursables
Fonética Inglesa
Formación de Proyectos análogos - digitales
Formas y Estilos
Formulación de Proyectos
Formulación y Gestión de Proyectos
Formulación y Presentación de Proyectos
Formulación y Resolución Proyectos
Integrados Diseño y Decoración
Formulación, Gestión y Presentación de
Proyectos
Fotografía
Fotografía Blanco y Negro
Fotografía Color
Fotografía digital
Fotografía digital y Tratamiento de Imágenes Digital photography and Image treatment
Fotografía Latinoamérica contemporánea
Fotografía profesional
Fotografía publicitaria
Fotografía y estética de la Imagen
Fotografía y procesamiento digital
Funciones y práctica teatral
Examination
Sculpture expansion
Body language
Digital Graphics & Photography
Body and characterization
Story and narrative
Technical-financial feasibility
Fiction and docudrama
Physics applied to animation
Electrical physics
Flamenco, tango
Contestable funds
English Phonetics
Project formulation digital - analogous
Forms and Styles
Project formulation
Producing and managing projects
Wording and presenting projects
Interior Design project resolution
Wording, managing and presenting projects
Photography
Black & White Photography
Color photography
Digital photography
Latin - American & contemporary photography
Professional photography
Advertising photography
Photography and aesthetics of the Image
Photography and digital processing
Functions and theatric practice
10
Fundamentos básicos Basic foundations
Fundamentos de Diseño Vestuario y Textiles Theorical design concepts fashion and textiles
Fundamentos del Arte Fundamentals of art
Fundamentos físicos Physics
Fundamentos numéricos Numeric fundamentals
Fundamentos prácticos de Animación y Basics for animation and drawing
Dibujo
Fundamentos técnicos prácticos de la Technical and practical background of
Fotografía en Cine Cinematography
Fundamentos teóricos Theorical foundations
Galerías visuales Visual galleries
Géneros televisivos Television genres
Géneros y focalización Genres and focalization
Gestación financiera (corto ficción) Financial management of fictional short film
Gestación y Producción de Cortometraje de Preparation and production of a fictional short film
Ficción 16 mm 16 mm
Gestación y Producción de mediometraje de Preparation and production of a fictional
Ficción 16 mm medium-length film 16mm
Gestión Cultural Cultural Management
Gestión Cultural y Publicitaria Cultural & Advertising Management
Gestión de Proyectos Audiovisuales y Digital Treatment and Animation
Multimedia
Gestión de Proyectos Culturales y Cultural & Corporate project management
Corporativos
Gestión ejecutiva de Proyectos Executive management of projects
Gestión y Montaje de Colecciones de Fashion Collection mounting & management
Vestuario
Gestión y Producción de Proyectos Management and production of projects
Grabado Engraving
Gráfica Corporativa y Visual Visual & Corporate Graphics
Gráfica Digital Digital Graphics
Gráfica Editorial Multimedia Editorial multimedia graphics
Gráfica Elemental Basic graphics

11
Gráfica y Corporativa visual Visual corporate graphics
Gráfica: Ilustración Graphics: illustration
Gramática Aplicada Applied Grammar
Gran Escala Big Scales
Grandes creativos de la Publicidad nuevas Important creative people in advertising-new
tendencias tendencies
Guión de Adaptación Adaptation script
Guión de Largometraje Feature's film script
Guión de Montaje Script of the mounting
Guión de Personaje Script o the character
Guión de Trama Script of the plot
Guión y Montaje Script and mounting
Guión y Narrativa Visual Script & Visual narrative
Guiones multimedia Multimedia scripts
Guiones para Televisión Scripts for television
Guión-rodaje-postproducción de Script-shooting-postproduction of fictional short film
Cortometraje de 16 mm 16 mm
Guión-rodaje-postproducción de Script-shooting-postproduction of a fictional medium
Mediometraje de 16 mm length film 16 mm
Habilidades comunicativas para el mundo Communication abilities for the professional field
laboral
Habilidades comunicativas para el mundo Communication abilities for the professional field
laboral (Certificación Internacional) (International certification)
Hábitat y Espacio Habitat & Space
Herramientas de Ofimática Office automation tools
Herramientas y Tendencias del Consumidor Tools and consumer tendencies
Historia de la Arquitectura History of Architecture
Historia de la Arquitectura, el Arte y el History of architecture, art and design
Diseño
Historia de la Danza History of dance
Historia de la Moda y la Escenografía History of Fashion & Stage Design
Historia del Cine y la Fotografía History of Cinema & Photography
Historia del Teatro universal History of universal theatre

12
Historia lenguajes y Estilos del Cine
Historia y Lenguajes, Ficción
Historia y Lenguajes, no Ficción
Historia y Tendencias
Historia y Teoría del Arte
Historia y Teoría teatral
Home studio
Horas cronológicas
Horas Propias
Ideas y conceptos
Identidad de Marca
Identidad y Comunicación corporativa
Identidad, Marca e Interfaz
Iluminación de Televisión
Iluminación y texturizado
Imagen Corporativa
Imagen de Marca
Imagen en Movimiento
Imagen Gráfica Corporativa e Iconología
Imagen y Cultura
Imagen y Gramática Visual
Imágenes y cultura
Impresión Textil Aplicada
Impresión Tradicional
Improvisación
Influencias externas - endógenas
Ingeniería de Detalles
Inglés
Inglés para Fines Específicos
Instalación y Ejecución de Proyectos
Complejos
Instalaciones multimedias
History, languages and styles of Cinema
History and languages, fiction
History and languages, non fiction
History and trends
History and theory of art
History and theory of theatre
Home studio
Chronological hours
Hours Major Rel Subjects
Concepts and ideas
Brand Identity
Identity and corporate communication
Applied Design in Identity, Brand, Interface
Lighting in television
Lighting and texturizing
Corporate Image
Brand Image
Image In movement
Corporate Image graphics icons
Image & Culture
Image & Visual Grammar
Images & culture
Applied Textile printing
Traditional Printing
Improvisation
Internal - external influences
Detail engineering
English
English for Specific Purposes
Installation & Carrying out Complex projects
Multimedia installations
13
Instrumento principal Main instrument
Instrumentos virtuales Virtual instruments
Integración de medios audiovisuales y Integration of audiovisual means and art direction
Dirección de Arte
Interface Interface
Interfaces Tecnológicas English
Interfaz Gráfica y Multimedia Graphics Interface & Multimedia
Interiorismo Interior Design
Internet y redes de Comunicación Internet and Information nets
Interprete en Danza y Coreografía Performer in dance & choreography
Introducción a la Actuación Introduction to performance
Introducción a la Publicidad Introduction to advertising
Introducción a la Tecnología Introduction to technology
Introducción a la Traducción e Interpretación Introduction to Translating & Interpreting
Introducción al ballroom Introduction to ballroom dance
Investigación aplicada Applied research
Investigación de mercados Market research
Investigación e Integración de Técnicas de Research and Integration of animation techniques
Animación
Investigación etnográfica Ethnographic research
Investigación participante Participant research
Investigación y Tecnología Research & technology
Jazz Jazz
La Fotografía con medios digitales Photography with digital means
La intención detrás de la Integración de Intention of audiovisual media integration
medios audiovisuales
La Luz y puesta en escena para Cortometraje Lighting and staging of fictional short film
Ficción
La Marca y/o Producto Brand and/or product
La Psicoacústica Psychoacoustics
La Publicidad y sus implicancias económicas, Advertising and its economical social & cultural
sociales y culturales implications
Laboratorio Laboratory

14
Las variables del consumo
Lectura e Improvisación
Lectura Visual
Lectura y Comprensión de Textos
Lenguaje audiovisual
Lenguaje del Sonido
Lenguaje Infográfico
Lenguaje musical
Libretos de Televisión
Licenciatura en Danza y Coreografía
Licenciatura en Artes de la Representación
Licenciatura en Artes visuales & Fotografía
Licenciatura en Artes y Tecnologías de la
Comunicación
Licenciatura en Comunicación y marketing
Licenciatura en Diseño de Ambientes &
Decoración
Licenciatura en Diseño de Imagen & Estilo
Licenciatura en Diseño de Vestuario &
Textiles
Licenciatura en Diseño gráfico & multimedia Bachelor´s degree in graphic design & multimedia
Licenciatura en Música & Sonido
Literatura
Locución, doblaje y LipSync
Luminotecnia y Acústica Ambiental
Luz, Color, Textura
Maquillaje
Marketing estratégico
Marketing y Distribución
Materiales Textiles
Materiales y Procesos de Construcción
Multimedia
Materiales y Soportes Físicos de Productos
Consumption variables
Reading and improvisation
Visual Reading
Reading and understanding texts
Audiovisual language
Language of sound
Infographic Language
Musical language
Television script
Bachelor ´s degree in dance and choreography
Bachelor´s degree in performing arts
Bachelor`s degree in visual arts & photography
Bachelor's degree in arts and communication
technologies
Bachelor's degree in communication & marketing
Bachelor´s degree in Interior Design Decoration
Bachelor´s degree In Image & Design
Bachelor´s degree in Fashion & Textile Design
Bachelor's degree in music and sound
Literature
Voice over, dubbing and Lip-Sync
Lighting & Acoustics
Light, color, texture
Make up
Strategic marketing
Marketing and distribution
Textile materials
Multimedia construction materials & processes
Material & physical product support
15
Materiales y Técnicas Avanzadas de Advanced Construction materials & techniques
Construcción
Materiales y Técnicas Básicas de Construcción Basic Construction materials & techniques
Materialidad y Soportes Materials & Color
Medios de Comunicación Communication means
Medios y Servicios Digitales Extracurricular Activity Major
Mercado del Arte Art market
Metal Metal
Métodos de Desbloqueo unblocking methods
Modas, Estilos y Cultura Fashion, Style & Culture
Modelamiento 3d avanzado y efectos Advanced 3D modeling and special effects
especiales
Modelamiento digital Digital modeling
Modelamiento Digital 2D Y 3D 2D & 3D Digital Modeling
Modelamiento Digital de Vestuario Digital Fashion Modeling
Modelamiento y estructura 3D 3D Modeling and structure
Modelismo Modeling
Montaje audiovisual y multimedia Audiovisual and multimedia mounting
Montaje de Egreso Mounting for graduation
Montaje de Ejercicios Mounting of exercises
Montaje de Espectáculos Mounting of shows
Montaje digital Digital mounting
Montaje e Instalaciones Mounting & Installations
Montaje en el Guión Mounting in the script
Montaje no lineal Non-linear mounting
Montaje Obra teatral Mounting of theatre play
Montaje para Teatro chileno y/o Mounting for Chilean and/or Latin-American theatre
latinoamericano
Montaje y Diseño de Sonido para Mounting and sound design for fictional short film
Cortometraje Ficción
Montaje y Postproducción Mounting and Postproduction
Multimedia para Televisión Multimedia for television
Multimedios interactivos visuales - sonoros Interactive multimedia visuals - sounds audiovisual

16
audiovisuales works
Música & Sonido Music & sound
Música para Cine Music for Cinema
Música y Canto Music and singing
Música y Sonido para Teatro Music and sound for theatre
Musicalización y Diseño sonoro Musicalization & sound design
Músico (a) & Sonidista Musician & sound technician
Narración breve Short narrative
Narrativa audiovisual para niños y jóvenes Audiovisual narrative for children and adolescents
Narrativa de Autor Authors narrative
Narrativa industrial Industrial narrative
Narrativa y Dramaturgia Fiction and drama
Narrativa y Estilos literarios Narrative & literary styles
Negocio publicitario Advertising business
Negocios digitales Digital business
Net art Net art
Nivel Básico Basic Level
Nivel Intermedio Intermediate Level
Nivel pre-Intermedio Pre-Intermediate Level
Norte, centro, sur, Chiloé, Isla de Pascua North, centre, south, Chiloe, Easter island
Novela a la Pantalla Novel/screen
Nuevas Tecnologías digitales New digital techniques
Obras Interiorismo Interior Design works
Observación y Análisis Observation & Analysis
Octavo Semestre Eighth term
Oportunidades de Negocio Business opportunities
Organización de la Empresa audiovisual Organization of an audiovisual enterprise
Organización Espacial Spatial Organization
Organización Objetual Object organization
Orígenes y evolución histórica hasta Petipá Origin and historic evolution up to Petipá
Packaging Packaging
Paperless Animación Paperless animation

17
Pasantía académica - profesional
(internacional)
Pasantías laborales internas
Pasos y Técnicas básicas
Pedagogía teatral
Perspectiva, Estructuras y Composición
Piezas gráficas: conceptos, creación
Herramientas digitales
Plan comunicacional de Marca
Plan de Colección de Vestuario y Textiles
Plan de filmación
Plan de Lanzamiento y Difusión
Plan de Marketing
Planificación de Medios
Planificación estratégica
Planificación táctica
Post Producción Cinematográfica
Post Producción digital-trucaje y efectos
especiales
Post Producción multimedia interactiva
Post Producción
Práctica en Estudio
Práctica en laboratorio
Practica Instrumental
Práctica Intensiva del Idioma
Práctica Oral y Escrita
Práctica Profesional
Pre - prácticas profesionales
Pre Producción profesional: requerimientos/
Diseño/ prototipo/ presupuesto
Pre Producción
Pre-Prácticas Profesionales
Presentación Profesional de Proyectos
Academic professional internship (international)
Internal professional internships
Basic steps and techniques
Theatrical pedagogy
Perspectives, structures and composition
Graphic pieces: concepts, digital creative tools
Brand communication Plan
Collection Plan for fashion and textiles
Shooting Plan
Launching and broadcasting Plan
Marketing Plan
Planning means
Strategic Planning
Tactic Planning
Cinematographic post production
Digital post production, tricks and special effects
Interactive multimedia post production
Post production
Practice in studio
Practice in lab
Instrument Practice
Intensive language practice
Oral & Written Practice
Professional Internship
Professional pre - internship
Professional pre production requirements/ design/
prototype/ budget
Pre production
Professional Pre-Internship
Professional Presentation of projects
18
Presentación Proyectos Presenting Projects
Presupuesto y Control Budgets & Control
Primer Año First year
Primer Semestre First term
Principios de Dirección teatral Principles of theatre direction
Principios de la Gramática y Redacción Principles of grammar and spelling
Principios elementales Basic principles
Principios musicales Basics of music
Procesamiento del Sonido Sound processing
Procesamiento y Retoque digitales Digital processing and retouching
Proceso de Egreso - Titulación Graduating Process
Proceso de Graduación Mounting and Postproduction
Producción Audiovisual Audiovisual Production
Producción cultural Cultural production
Producción Editorial e Imprenta Editorial Production and Print
Producción ejecutiva Executive production
Producción fotográfica Photograph production
Producción Multimedia Multimedia Production
Producción musical - business Music production - business
Producción musical & Sonido Music & sound production
Producción musical discográfica Discographic music production
Producción y Gestión Production and management
Producción y Gestión de eventos Production and event management
Producción y post Producción profesional: Professional production and post production:
construcción/ evaluación/ comercialización construction/ evaluation/ marketing
Producción, organización y ejecución Producing, organizing & marketing
Producción Production
Programación Multimedia Avanzada Multimedia Content Production Workshop
Propiedades de la Forma Shape properties
Propiedades Especiales Spatial properties
Proporción y volumen en seres vivos Proportion and volume for living being

19
Propuesta virtual integrada para
mediometraje
Prototipos textiles y Ambientación
Proyecto argumental de largometrajes
Proyecto de cortometraje
Proyecto de Diseño y desarrollo de video
juegos
Proyecto de programa de TV
Proyecto de Teleserie
Proyecto de Titulo
Proyecto Guión multimedia
Proyecto Integrado
Proyectos Complejos
Proyectos de Grabación
Proyectos de Producción
Proyectos Interiorismo
Proyectos y Financiamiento
Publicidad
Publicidad audiovisual
Publicidad multimedia
Publicista
Puesta en el Espacio
Punto de Venta y Consumidor
Quinto Año
Quinto Semestre
Radio
Realismo para Teatro y Televisión
Realización audiovisual
Realización audiovisual, Ficción
Realización Cinematográfica
Realización Cortometraje
Realización de Campañas profesionales
Realización de Diaporama digital
Integral visual proposal for medium-length film
Textile prototypes Atmosphere
Argumentative project feature film
Short film projects
Design and development of video games project
TV program project
Soap opera projects
Graduation Project
Multimedia script project
Integrated Project
Complex projects
Recording projects
Production projects
Interior Design Projects
Projects and financing
Advertising
Audiovisual advertising
Multimedia workshop
Advertiser
Set up
Selling place and consumers
Fifth year
Fifth term
Radio
Realism for theatre & television
Audiovisual production
Audiovisual production
Cinematographic production
Production of short film
Making professional campaigns
Production of digital diaporama

20
Realización de Programas de Televisión Production of television programs
Realización de Spot comercial HDV Production or advertisement spot HDV
Realización y Producción Making & producing
Realización y Producción artística Making & producing artistic works
Realización y Producción Cine - video Making & producing Cinema - videos
Realización y Producción fotográfica Making & producing photographs
Recursos informáticos y digitales de la Information & digital resources in advertising
Publicidad
Redacción publicitaría creativa Creative advertising writing
Redes y Servicios de Telecomunicaciones Multimedia Design
Refuerzo sonoro Sound reinforcement
Relación con Clientes Relations with clients
Relato audiovisual Audiovisual story
Relato escénico Story of performance
Representación visual del Guión Visual representation of script
Resolución de Proyectos Project Resolution
Resolución de Proyectos análogos - digitales Project resolution digital - analogous
Resolución de Proyectos de Diseño Integrado Integrated Design Project Resolution
Resolución de Proyectos Modelamiento Project resolution 2D & 3D digital modeling
digital 2D y 3D
Retrato Portrait
Revisión de case history Revision of case history
Rítmica y Solfeo Rhythm and scales
Ritmo y Movimiento Rhythm ad movement
Segundo Año Second year
Segundo Semestre Second term
Seminario de Titulo y Ética Profesional Graduating Seminar Professional Ethics
Semiología Aesthetics
Señalética Signs
Séptimo Semestre Seventh term
Series de Ficción Soap opera
Serigrafía Serigraphy
Sexto Semestre Sixth term

21
Sistema de Impresión Printing systems
Sistemas de Impresión Printing systems
Sociedad y Vestuario Society & Fashion
Sociología de la Cultura Culture Sociology
Sociología de la Moda Fashion Sociology
Soluciones creativas creative solutions
Soluciones estratégicas Strategic solutions
Sonido Sound
Sonorización Sound
Soporte Gráfico y Multimedia Graphic & multimedia resources
Soportes y Formatos Medias and formats
Stop Motion y otras Alternativas Stop Motion & other alternatives
Storyboard y animatic Storyboard and animatic
SubTexto dramático Dramatic subtext
Talle de Diseño Design Workshop
Taller profesional de Agencia Professional agency workshop
Taller audiovisual Audiovisual workshop
Taller de Actuación: Cine y TV Performance workshop: Cinema & TV
Taller de Análisis y Crítica de Cine Cinema analysis and critic workshop
Taller de Compañía escénica Performing company workshop
Taller de Comunicación escénica Performing arts workshop
Taller de Conjuntos Ensemble workshop
Taller de Creación Creation Workshop
Taller de Creación colectiva Collective creation workshop
Taller de Creación y Tecnología Textil Creation & Textile Technology Workshop
Taller de Creatividad Profesional Professional Creativity Workshop
Taller de Decoración y Diseño de Ambientes Interior Design & Decoration Workshop
Taller de Dirección teatral Theatre direction workshop
Taller de Diseño Design workshop
Taller de Diseño publicitario Advertising design workshop I
Taller de Documental Documentary workshop
Taller de Dramaturgia Drama workshop

22
Taller de Escenografía e iluminación
Taller de Especialidad
Taller de Experimentación coreográfica
Taller de Experimentación en Animación
Taller de Expresión escrita
Taller de Expresión escrita en Español
Taller de Imagen y Estilo
Taller de Instalaciones plásticas
Taller de Introducción profesional
Taller de Lectura y Escritura
Taller de Lengua inglesa
Taller de Lenguajes Visuales y Multimedia
Taller de Producción de Contenidos
Multimedia
Taller de Proyectos
Taller de Proyectos de Animación
Taller de Proyectos de Artes visuales y
Fotografía
Taller de Proyectos de Diseño gráfico &
multimedia
Taller de Publicidad
Taller de Realización audiovisual
Taller de Redacción publicitaria
Taller de Sistemas Constructivos
Taller de Teatro infanto-juvenil
Taller de Televisión
Taller de Tendencias y Diseño de Vestuario
Taller intensivo de Diálogos
Taller Multimedias
Taller Profesional de Animación
Taller Profesional de Diseño de Ambientes & Applied Interior Design & Decoration Workshop
Decoración Aplicado
Stage design and lighting workshop
Specialty Workshop
Experimental choreography workshop
Experimentation in animation workshop
Advertising writing workshop
Spanish Writing Workshop
Image & Style Workshop
Workshop: plastic installations
Introduction to the profession workshop
Reading and Writing Workshop
English Language Workshop
Multimedia and Visual Language Workshop
Professional Pre-Internship
Project workshop
Animation projects workshop
Visual arts & photography projects workshop
Graphic design & multimedia project workshop
Advertising workshop
Audiovisual production workshop
Advertising writing workshop
Construction Systems Workshop
Children and adolescent theatre workshop
Television workshop
Tendencies & Fashion Design Workshop
Dialogue intensive workshop
Multimedia workshop
Professional animation workshop
23
Taller Profesional de Diseño gráfico & Graphic design & multimedia professional workshop
multimedia
Taller Profesional de Proyectos Multimedia Specialty Diploma
Talleres de Lenguajes visuales y multimedia Multimedia and visual language workshop
TAP TAP
Teatro chileno y latinoamericano Chilean and Latin-American theatre
Teatro clásico universal Universal classical theatre
Teatro físico Physical theatre
Teatro musical Musical theatre
Técnica vocal Vocal technique
Técnicas, conceptos, Equipos y su Aplicación Techniques, concepts, equipment and their application
publicitaria in advertising
Técnicas académicas Academic techniques
Técnicas circenses Circus techniques
Técnicas corporales Body techniques
Técnicas de Actuación para Medios Performance techniques for the media
Técnicas de Actuación realista Realistic performance techniques
Técnicas de Canto Singing techniques
Técnicas de Dirección y Producción ( spot Techniques for direction & production (commercial)
audiovisual )
Técnicas de la Fotografía Photography techniques
Técnicas de Marketing y Marca Marketing techniques and brand
Técnicas de Movimiento Movement techniques
Técnicas fotográficas Photography techniques
Técnicas y Lenguaje de la Fotografía digital Techniques and language of digital photography
Técnicas y Materiales Techniques and materials
Técnicas y Métodos TV y Cine Techniques and methods TV/Cinema
Técnicas y Métodos web Techniques and methods web
Técnicas, Géneros y Estilos Techniques, genres and styles
Tecnología de la Información y las Storyboard and Animatic
Comunicaciones
Tecnología del Sonido Technology of sound
Tecnología del Video Technology of video

24
Tecnología musical Musical technology
Tecnologías 3D aplicadas Technological Interfaces
Tecnologías audiovisuales (Televisión - Cine - Audiovisual technologies (television - Cinema - web)
web)
Tecnologías de la Información y las Information and communication technologies
Comunicaciones
Tecnologías de video juegos Technologies of video games
Tecnologías Web Television Workshop
Tendencias Contemporáneas Contemporary Tendencies
Tendencias de la Moda y Escenografía Fashion tendencies & stage design
Tendencias y Estilos Tendencies & styles
Teoría Theory
Teoría y Técnica vocal Vocal theory and technique
Teoría, Estilos y Técnicas Theory, styles and techniques
Teoría de Secuenciación Sequencing theory
Teoría del Aprendizaje Cognitive theory
Teoría del Color Theory of colors
Teoría del Diseño Design theory
Teoría general del Drama General theory of drama
Teoría general del Relato General theory of narrative
Teoría MIDI MIDI theory
Teoría y desarrollo de Marca e Identidad Theory & Practice Brand & Corporate Identity
Corporativa
Teoría y práctica audio-video Theory/practice of audio and video
Teoría y Práctica del Diseño Lumínico Theory & Practice of Lighting Design
Teoría y Técnicas Theory and techniques
Tercer Año Third year
Tercer Semestre Third term
Tesis-antítesis Thesis-antithesis
Textos creativos Creative texts
Textos publicitarios Advertising texts
Textura y Color en Textiles Textures & color in textiles
Tipología de eventos Types of events

25
Tipos de campañas Types of campaigns
Tipos de Diálogos Types of dialogue
Trabajo de Agencias Agency work
Traducción e Interpretariado Bilingüe (Inglés Translation and Interpreting (English - Spanish)
- Español)
Tramas larga Extensión Long lasting plots
Transfer y Colorimetría Transfer and colorimetric
Tratamiento avanzado de Imágenes Advanced treatment of Images
Tratamiento y Animación Digital Web Technologies
Trayectoria Visual del Cine y la Fotografía Visual course in Cinema & Photography
Tutoría de Artes visuales & Fotografía Visual arts & photography tutoring
Tutoría de Decoración & Diseño de Interior Design & Decoration Tutoring
Ambientes
Tutoría de Diseño de Imagen & Estilo Image design & Style tutoring
Tutoría de Diseño de Vestuario & Textiles Textile and fashion design tutoring
Tutoría de Diseño gráfico & multimedia Graphic & multimedia design tutoring
Usabilidad y Funcionalidad Usability and functionality
Valoración del Arte visual Valuing visual art
Vanguardia Vanguard
Vanguardia Artística Artistic Vanguard
Vanguardia y Tendencias Contemporáneas Vanguard & Contemporary Tendencies
Vestuario e Indumentarias Fashion & Clothing
Vestuario escénico Stage wardrobe
Vestuario Pret a Porter Pret a Porter clothes
Vestuario y Complementos Fashion & Complements
Viaje del Héroe Voyage of the hero
Visión conceptual Conceptual vision
Visión de Planning Planning vision
Visión psicológica y comercial Psychological and commercial vision
Visual merchandising Visual merchandising
Voz Voice
Web Design Web design
Xilografía Xylography

26
27