Theodor W.

Adorno:
Erziehung nach Auschwitz (1969)

Traduza as palavras compostas a seguir:

Zerfalltendenzen (Pl.) -

e Widerstandskraft -

autoritätsgläubig(en) -

e Verhaltensweisen (Pl.) -

s Kaiserreich -

e Autoritätsstrukturen (Pl.) -

e Nichtwiederkehr -

e Wohlmeinenden (Pl.) -

r Autoritätsverlust -

r Menschenverstand -

e Sinnesart -

r Quälgeist -

r Befehlsnotstand -

e Selbstbestimmung -

e Naziführer (Pl.) -

e Organisationswut -

e Realpolitik -

Glossar:
r Zerfall – desintegração, desmoronamento
r Widerstand – resistência
e Kraft - força
gläubig – fiel, crente
s Verhalten – comportamento
e Weise – modo
e Wiederkehr – volta
wohl - bem
meinen– crer, achar (aqui temos um particípio presenente substantivado!)
r Verlust – perda
r Verstand – sentido, juízo
r Sinn – sentido, mente
e Art – tipo, espécie, maneira
quälen – afligir, atormentar
r Notstand – estado de emergência
r Befehl – ordem, comando
selbst - próprio
e Bestimmung – determinação, definição
e Wut – raiva, ira

Traduza os conjuntos nominais a seguir:

in der Geschichte aller Verfolgungen -

unter der Oberfläche des geordneten, zivilisatorischen Lebens -

der Druck des herrschenden Allgemeinen -

unter Bedingungen formaler Demokratie -

die alten etablierten Autoritäten des Kaiserreichs -

die Wiederkehr oder Nichtwiederkehr des Faschismus -

der Begriff der Bindung -

eine (uma) der Bedingungen das sadistisch-autoritären Grauens -

die Unwahrheit von Bindungen -

im Rahmen von Bindung -

nach dem Zusammenbruch des Dritten Reiches -

die Sinnesart der Quälgeister -

die Empfehlung der Bindung -

die einzig wahrhafte Kraft gegen das Prinzip von Auschwitz -

eine gewisse Art von Emotionslosigkeit -

gegen den Inhalt solchen Tuns -

Glossar:
aller – de todo/a/os/as (é genitivo)
e Verfolgung (aqui é plural) – perseguição
e Oberfläche – superfície
geordnet – ordenado, organizado
s Leben – vida
r Druck – pressão
herrschen – reinar, dominar (aqui é particípio presente “nd”)
s Allgemeine – o geral, o comum
e Bedingung (aqui é plural!) - condição
etabliert - estabelecido
e Wiederkehr – volta
r Begriff – conceito
e Bindung – vínculo, ligação, laço
s Grauen - horror
e Wahrheit – verdade (o prefixo “un” sempre indica negação)
im Rahmen (von) – no âmbito de
r Zusammenbruch – desintegração, desmoronamento
e Empfehlung – recomendação
einzig – único/a
wahrhaft – verdadeiro/a(mente)
e Kraft – força
gewiss – certo/a
r Inhalt – conteúdo
solch(en …) - tal
tun – fazer (aqui é verbo substantivado. O “s” indica genitivo!)

Procure no texto por:

a) nomes próprios
b) cognatos/expressões internacionais
c) palavras frequentes
d) verbos