Code Book ME

~@~@ ~©©~ ~©W ~~~W@ ~~W~~
DIESEL UNITED-SULZER
Diesel Engines
RTA48T
Vesse I:
Type:
Engine Nos:
DIESEL UNITED
DESIGN AND ENGINEERING DEPT
5292 AIOI AIOI-SHI

HYOGO-KEN, 678 JAPAN
TEL AIOl(07912)4-2608
TELEFAX( 07912)3-388611
t
8. 02. 04. 127

11. 1996
New Ersatzteile I Spare parts 0000-1/A1
Sulzer
Diesel Anleitung zur Beniltzung Instructions for Use
RTA48T des Kodebuches of Code Book
In diesem Kodebuch sind die verschiedenen Teile des The different parts of the Diesel engine concerned are
betreffenden Dieselmotors dargestellt und mit Kode- listed in this Code Book and provided with code num-
nummern versehen. Diese Nummern sind fUr die rich- bers. These numbers are indispensable for the correct
tige AusfUhrung ihrer Anfragen und Bestellungen uner- handling of your requests and orders.
lii.sslich.
Der Umfang betrifft samtliche Motorbauteile, ausge- The scope comprises all engine components except the
nommen nachstehender Komponenten, welche keine following parts which have no code number and which
Kodenummern erhalten und daher nicht im Kodebuch are therefore not listed in the code book:
aufgefiihrt sind:
- Einzelteile von Fremdprodukten Single components from sub-suppliers

handelsi.ibrige Normteile (Schrauben, Muttern, Commercially standard parts (screws, bolts, nuts,
Scheiben usw.) washers etc.)
normale Rohrleitungen einschliesslich Flansche und Standard piping including flanges and screwed con-
Verschra ubungen nections
Werkzeuge (diese sind im Unterhaltsbuch Gruppe 9 Tools (these are contained m the Maintenance
aufgefi.ihrt) Manual under group 9400)
Das vorliegende Ersatzteil-Kodebuch beinhaltet verschie- This ware parts code book contains various desifn execu-
dene Aus(iibrungen (Van'anten). Es ist darauf zu achten, liQm. (Alternatives). Care must be taken that only such
dass nw solche Teile bestellt werden. die wirklich am Motor soare oarls are ordered which are really fitted in the custom-
des Kunden vorhanden sind er's engine.
Die Ausfuhrungs-Varianten sind in den Kodebliittem klar The design executions are clearly designated in code book
bezeichnet. sheets.
Es muss abgekliirt werden, welche Ausfuhrung tatsiichlich It is necessary to detennine which design executive is actu-
angebaut ist. ally fitted.
Im Zweifelsfalle empfehlen wir nzit dem Herste!ler Ruck- In case of doubt we recommend contacting the maker for
sprache zu nehmen. infonnation.
Es empfiehlt sich, telephonische Auftrage so fort schrift- We recommend to confirm telephone orders immedi-
lich zu bestii.tigen. ately in writing.
DIESEL UNITEC-SULZER
96.10/DU
0000-1/A1 Ersatzteile I Spare parts New
Sulzer
Anleitung zur Beniitzung Instructions for Use Diesel
des Kodebuches of Code Book RTA48T
Damit wir eine Anfrage/Ersatzteilbestellung richtig aus- To enable as to deliver a spare parts order correctly, we
filhren konnen, benotigen wir grundsiitzlich folgende need the follo~ing information:
Angaben:
1. Schiffsname 1. Name of ship
2. Motortyp, Baujahr und Hersteller des Motors 2. Engine type, year of build and engine manufacturer
3. Zylinder- oder Motornummer 3. Cylinder- or engine numbers
4. AMU.iihrungs-V&ri@leJt (i11 den Kodebliittem klar 4. Design executiQns (clearly designated in code book
bezeichnet I Wml
5. Anzahl der gewiinschten Teile 5. Number of parts wanted
6. Kodenummer l!llii Benennung der Teile 6. Code numbers filld nomenclature of parts
7. Klassifikationsgesellschaft 7. Classification company
DIESEL UNITED- SULZER

2
96.10/DU
Ersatzteile I Spare parts 0000-1/Al
New
Sulzer
Diesel For Particular Attention
RTA
This manual is put at the disposal of the recipient solely for use in connection with this type of Sulzer Diesel Engine.
It has always to be treated as confidential.
The intellectual property regarding any and all of the contents of this manual, particularly the copyright, remains with
New Sulzer Diesel Ltd. and diesel United, Ltd. This document and parts thereof must not be reproduced or copied
without their written permission, and the contents thereof must not be imported to a third party nor be used for any
unauthorized purpose.
To ensure the best efficiency, reliability and lifetime of the engine and its components, only original spare parts
should be used.
The data, instructions and graphical illustrations etc. in this manual are based on drawings made by New Sulzer
Diesel Ltd. or Diesel United, Ltd. and correspond to the actual standard at the time of printing (year of printing is
indicated on title page).
Those specifications and recommendations of the classification societies, which are essential for tl1e design, have
been considered therein. It must be recognized that such data, instructions and graphical illustrations may be subject
to changes due to further development, widened experience or any other reason.
This manual has been prepared to the best knowledge and ability of its authors for t11e sole use of highly-trained
maintenance personnel. However, neither New Sulzer Diesel, Ltd., nor any of its employees makes any warranty,
either express or implied, as to the accuracy, validity, merchantability, or fitness for purpose of either this manual or
any of tl1e information contained herein, including any appendices, modifications, or changes that may subsequently
be made hereto. This manual is provided as is, and t11e user of this manual shall assume the entire risk of any error,
inaccuracy, mistake, or defect contained herein, including any negligence on the part of the authors or publisher,
expect as specifically provided below:
In the event any user of this manual shall be dissatisfied with the manual or any appendices, modifications or changes
iliat may subsequently be made hereto, such user's sole and exclusive remedy shall be to request and receive a
replacement manual. The user agrees iliat no oilier remedy (including but not limited to incidental or consequential
damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any oilier incidental or consequential loss, or
demands for additional spares supplies or services) shall be available to him or her.
DIESEL UNITED, LTD New Sulzer Diesel

Limited
AIOI
JAPAN Wintertllur
Switzerland
96.10/DU
Sulzer
Diesel Vorwort Foreword
RTA48T
Die Dokumentation zu diesem Dieselmotor-Typ um- The documentation for this Diesel engine type com-
fasst folgende Bucher und Druckschriften: prises the following books and publications:
• Betriebsanleitung • Service Instructions Manual
Sic enthalt Angaben fGr die Bedienung des Motors, uber This contains information covering engine operation,
die erforderlichen Betriebsmittel (01, Wasser, Brenn- the required operating media (oil, water and fuel), as
stoff), sowie Beschreibungen der Funktion bestimmter well as a description of the function of specific systems.
Systeme.
• Unterhaltsanleitung • Maintenance Manual
Diese enthalt nebst dem Wartungsplan, Angaben fiber This contains, in addition to the maintenance diagrams,
bestimmte, zum Unterhalt des Motors erforderliche, information covering specific dismantling and assembly
Demontage- und Montagearbeiten. work necessary for engine maintenance.
Sic enthalt zudem eine Massentabelle gewisser Einzel- It contains furthermore a masses (weight) table of cer-
teile, eine Spieltabelle, cine Gummiringliste, Anzieh- tain individual parts, a clearance table, .
werte wichtiger Schraubenverbindungen und eine Werk- tightening values for important screwed con-
zeugliste. nections and a tools list.
• Kodebuch (Ersatzteil-Katalog) • Code Book (spare parts catalogue)
Darin sind alle Teile mit Kodenummern bezeichnet, die In this book all parts are marked with a code number by
beim Motorhersteller bestellt werden konnen. Ersatzteile which they can be ordered from the engine supplier.
sind ausschliesslich nach diesem Buch zu bestellen. Spare parts are to be ordered exclusively from this book
Ersatzteil - Liste Spare parts list

Auf Seite 9600-1/Al sind die "MIN. REQUIRED On page 9600-1/Al the "MIN. REQUIRED SPARE
SPARE PARTS" nach IACS - Requirements M7 (1987), PARTS" have been listed in accordance with the IACS-
(International Association of ,Classification Societies) Requirements M7 (1987), (International Association of
aufgefilhrt. ,Classification Societies).
Die !ACS- "Spare parts list" (Kolonne 1) ist als For- The "Spare parts list" of IACS (column 1) must be re-
derung anzusehen; im Gegensatz zu den folgenden garded as a requirement, contrary to the spare parts
Klassifikations Gesellschaften, die ihre Ersatzteilla- listed by the classification societies, (ABS, BV, LR,
gerliste als Ei:npfehlung betrachten (ABS, BV, LR, DNV) which are considered as recommendation.
DNV).
Bei GL, NKK, PRS, RS, ZCund RINAgelten die Er- With GL, NKK, PRS, RS, ZC, RINA the spare parts
satzteillagerlisten als Forderung, die gegenuber lists are regarded as requirement, which may sligthly
!ACS leicht abweichen konnen. deviate from the IACS listing.
In der Kolonne 2 sind die von NEW SULZER DIE- In column .2 the spares are listed which are additio-
SEL zusatzlich empfohlenen Ersatzteile aufgefUhrt. naly recommended by NEW SULZER DIESEL
• Druckschriften fiir Fremdfabrikate • Publications for outside manufacturers
Fur die am Motor verwendeten Fremdfabrikate wie Ab- Separate publications are provided for those items on the
gasturbolader, Hilfsgeblase, Drehzahlregler, Schwin- engine supplied by outside manufacturers, such as turbo-
gungsdampfer, etc. werden separate Druckschriften ab- charger, governor, torsional vibration damper, etc. In
gegeben, die in den meisten Fallen auch als Ersatzteil- most cases these can also be used as spare parts cata-
Katalog verwendet werden konnen. Bei einer Anfrage/ logue. Without fail the type-, make- and serial num-
Bestellung sind unbedingt 1}'p-, Fabrikat- und Serie- bers from the name plate must be indicated.
Nummern ab Typenschilder anzugeben.
Ausserdem werden die Steuerungs-, Abnahme- sowie In addition to these, the timing, acceptance and erection
Montageprotokolle des betreffenden Motors und Sche- records of the engine concerned as well as schematic dia-
mata abgegeben. grams are also supplied.
DIESEL UNITEO-SULZEJ=I
96.10/DU
New Ersatzteile I Spare parts 0010-1/Al
Sulzer
Diesel Foreword
RTA48T
How to read a code number
Each part in this book has its own code number as W XXXXX, and some numbers are clearly marked by an
additional letter of Z as follows;
w xxxxxz
These marks indicate that the part in question is modified to some extent by DU,
w xxxzxx
These marks indicate that the part in question is added by DU and therefore, a full code number should be mentioned
without fail in ordering spare parts.
OIESEL UNITEO-SULZER
96.10/DU
Sulzer
Diesel lnhaltsverzeichnis Table of Contents
RTA48T VTR454
Cruppe 0
Zer besonderen Beachtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For Particular Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000-1/Al

Vonvort.................................... Fonvard ............................... 0010-1/Al
Inhaltsvcrzcichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table of Contents ........................ 0020-1/Al
Was ist wo zu finden? ....................... . What is to be found where?............... 0040-l/A2
Querschnitt/Langsschnitt ...................... . Cross section I Longitudinal section VIR454
Gruppel
Grundplattc ............................... . Bedplate ............................... 1106-1/Al

Kurbelwcllcnlager .......................... . Main Bearing ........................... 1132-1/Al
Drucklager ................................ . Thrust Bearing .......................... 1203-1/Al
Drucklager ................................ . Thrust Bearing .......................... 1224-1/Al
Motor mit Festpropeller . With fixed pitch propeller
Stander-Anordnung ......................... . Engine Frame-Arrangement ............... 1406-1/Al
Modoblockstander Mono Block Column
Standerturen-Anordnung ..................... . Crankcase Door-Arrangement...... . . . . . . . 1703-1/Al
StJinderture ................................ . Crankcase Door ......................... 1703-2/Al
B rennstoffpurnpensei te Fuel pump side
Standerture ................................. . Crankcase Door ......................... 1703-3/Al
Abgasseite Exhaust side
Verschalung .............................. . Casing •........•....................... 1717-1/Al
Freies Ende Free End
Zuganker ................................. . Tie Rod ................................ 1903-1/Al
Gruppe 2
Zylindermantel............................. Cylinder Block ........................... 2106-1/Al

Zylindereinsatz... . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . Cylinder Liner ........................... 2124-1/Al
Zylindereinsatz. . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . Cylinder Liner ........................... 2136-1/Al
Schmiersrutzen mit Akkumulator Lubricating Quill with Accumulator
Stopfbuchse ...•.........•...•...........••. ·Gland Box •.................•............ 2303-1/Al
Zylinderdeckel.... . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . Cylinder cover... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2708-1/Al
Brennstoffventil.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel Valve •.............................. 2722-1/Al
Anlassventil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . Starting Air Valve ........................ 2728-1/Al
Sicherheitsventil I Indikatorventil....... . . . . . . . Relief Valve I Indicator Valve ............... 2740-1/Al
Auslassventil............................... Exhaust Valve ............................ 2751-1/Al
1
DIESEL UNITEO-BULZER
Q7 ()ffilJ
Sulzer
Diesel
VTR454 RTA48T
Gruppe 3
Kurbelwelle. .............................. . Crankshaft .............................. 3103-1/Al

Integrierter Axial-Damprer .................. . Integrated Axial Damper ................... 3140-1/Al
Schaltmaschine ............................ . Turning gear ............................. 3206-1/Al
Cyclo-Typ Cyclo-Type
Schaltmaschine Cyclo-Typ............... . Turning gear Cyclo-Type ................... 3225-1/Al
Ausruckvorrichtung Disengaging Device
Pointer Arrangement ...................... 3227-1/Al
Schubstange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conneding Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3303-1/Al
Kreuzkopfund Gleitschuh.................... Crosshead and guide Shoe .................. 3326-1/Al
Kolben.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3403-1/Al
Kolbenkuhlung und Kreuzkopfschmierung....... Piston Cooling and Crosshead Lubrication ..... 3603-1/Al
Grappe 4
Zwischenrad zum Steuerwellenantrieb ......... . Intermediate Wheel for Camshaft Drive ....... 4108-1/Al
Zahnrad auf Steuerwelle ................•.... Gear Wheel on Camshaft.................. 4112-1/Al
Zweiteilig Two part
Steuerwelle mit Umsteuerservomotor .......... . Camshaft with Reversing Servomotor ......... 4203-1/Al
Steuerwelle mit Umsteuerservomotor .......... . Camshaft with Reversing Servomotor ......... 4203-2/Al
Detail Detail
Schwingunsdampfer .•...................•• Vibration Damper ..•..................... 4215-1/Al
zur Steuerwelle on Camshaft
Lagergehause ..•........................... Bearing Housing ........................ 4222-1/Al
Lagergehause ............................. . Bearing Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4222-2/Al
Anlassluft-Verteiler ........................ . Starting Air Distributor .......•............ 4303-1/Al
mitZubehor Accessories
Anlassluft-Verteiler •........................ Starting Air Distributor .................... 4303-2/Al
Vcntileinheit. ................................ Valve Unit. ............................... 4304-1/Al
zum Anlassluft-Verteiler to Starting Air Distributor
Abschlussventil fur anlassluft.................. Shut-Off Valve for Starting Air .............. 4325-1/Al
Abschlussventil fiir anlassluft.................. Shut-Off Valve for Starting Air .............. 4325-2/Al
Umsteuerschieber........................... Reversing Valve ..•...•....•............•. 4503-1/Al
Drehrichtungssichenmg...................... Rotation Direction Safeguard .........•...... 4506-1/Al
Steuerluftversorgung ...•............•.•..•.. · Control Air Supply •...•..............•.... 4605-1/Al
Steuerluftversorgung ...•................•..• Control Air Supply ........................ 4606-1/Al
Anordnung Arrangement
Ventilgruppe (D) zur Umsteuerverblock"llng ..... . Valve Group (D) for Reversing Interlock ...... .4613-1/Al
Ventilblock B ..•..•........................ Valve Group B .......................... 4614-1/Al
beim Getriebe fur Hilfsantriebe by Gearing for Auxiliary Drives
Kast.en beim Lokalfahrstand ................. Box on Local-Manoeuvering-Stand ........... 4618-1/Al
Pick-up Anordnung......................... Pick-up Arrangement ..................... 4628-1/Al
Steuerelemente-Einheit........... ... . . . . . . . . . Pneumatic Logic Unit..................... 4630-1/Al
Lokal-Fahrstand....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local-Manoeuvering Stand ................. 4807-1/Al
Lokal-Fahrstand ...•........................ Local-Manoeuvering Stand ................ . 4807-2/Al
Lokal-Fahrstand ........................... . Local-Manocuvering Stand ................ . 4807-3/Al
2
DIESEL. UNtTEO-SULZER
0'7 ,<;ff)Tl
Sulzer
Diesel
RTA48T VTR454
Gestange.................................. Rods ................................... 4809-1/Al

Undrehungszahler....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotation Counter ......................... .4915-1/Al
Tachometer................................ Tachometer............................. 4915-2/Zl
Groupe 5
Sicherheitsabstellvorrichtung ................ . Safety Cut-<>ut Device ....................... 5307-1/Al

Brennstoff und Hubgeberpumpe ............. . Fuel and Hydraulic Actuator Pump ............ 5510-1/Al
Exzentenvelle ............................ . Eccentric Shaft ............................ 5520-1/Al
zur Brennstoffpumpe (5,6 Zyl.) On Fuel Pump (5,6 Cy!.)
Exzentenvelle ............................ . Eccentric Shaft ............................ 5520-1/A2
zur Brennstoffpumpe (7,8 Zyl.) On Fuel Pump (7,8 Cy!.)
Exzentenvelle ............................ . Eccentric Shaft ............................ 5520-2/AI
Federglied Spring Link
Brennstoff-pumpe.......................... Fuel pump ................................ 5524-1/A2
Ventile Valves
Brennstoff-pumpe ......................... . Fuel pump ................................ 5524-2/A2
Ventile I Details Valves I Details
Brennstoff-pumpe ......................... . Fuel pump •............................... 5524-3/A2
Ventile I Pumpenkorper flir 2 Zylinder Valve I Pump Block for 2 Cylinder
Brennstoff-pumpe . . . . . . . . . . . . . Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5524-4/A2
Ventile I Pumpenktirper fiir 1 Zylinder Valve I Pump Block for 1 Cylinder
Brennstoff-und Hubgeberpumpe.............. Fuel and Hydraulic Actuator Pump ............ 5530-1/Al
Verschalung (5 Zylinder) Casing (5 Cylinder)
Brennstoff-und Hubgeberpumpe ............. . Fuel and Hydraulic Actuator Pump ............ 5530-1/A2
Verschalung (7 Zylinder) Casing (7 Cylinder)
Brennstoff-und Hubgeberpumpe ............. . Fuel and Hydraulic Actuator Pump ............ 5530-1/A3
Verschalung (6,8 Zylinder) Casing (6,8 Cylinder)
Hubgeber •.....•....................•.... Actuator ..................•.............. 5602-1/Al
Reguliergestange ......................... . Regulating Linkage................. . . . . . . . 5801-1/A2
Aktuator EAL300B Actuator EAL300B
Reguliergestange ..•...........•..•...•.... Regulating Linkage .........•.............. 5801-1/A3
Aktuator EAR-100 Actuator EAR-100
Reguliergestange ..•...........•..•....•... Regulating Linkage . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5802-1/Al
Reguliergestange ..•.............•......... Regulating Linkage ....•................... 5804-1/Al
Saugventil-Regulierhebel Suction Valve Regulating Lever
Reguliergestange ..•....................... Regulating Linkage .........•.............. 5805-1/Al
Zwischenregulienvelle Intermediate Regulating Shaft
Reguliergestange ......................... . Regulating Linkage Load Indicator............ 5805-2/Zl
Reguliergestange ......................... . Regulating Linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5810-1/Al
Positionier-Einheit Positioning Unit
3
97.6/DU
Sulzer
Diesel
VTR454 RTA48T
Grappe 6
AufladeluftreceiYer ...................... . Charge Air Receiver........................ 6420-1/Al

Ventile und Deckel Valve and Covers
AufladeluftreceiYer ...................... . Charge Air Receiver....... . . . . . . . . . . . . . . . . . 6420-2/Al
Ventile und Deckel Valves and Covers
Turbolader-Anordnung ................... . Turbocharger Arrangement.................. 6506-l/A2
VTR454 VTR454
Hilfsgeblase ............................ . Auxiliary Blower........................... 6545-1/Al
Grappe 7
Zylinderschmier Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder Lubricating Pump ................... 7206-1/Al

Anordnung 5,6 Zylinder Arrangement 5,6 Cylinder
Zylinderschmier Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder Lubricating Pump ................... 7206-l/A2
Anordnung 7,8 Zylinder Arrangement 7,8 Cylinder
Grappe 8
Auspuffeitung ........................... . Exhaust Pipe ............................... 8103-l/Al

VTR454 VTR454
Hydraulikleitung .......................... Hydraulic Piping........................... 8460-1/Al
Hydraulikleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic Piping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8460-2/Al
Datail Detail
SicherheitSYentil • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief ValYe. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8650-1/ Zl
filr Anlassluftleitung for Starting Air Piping
Brennstoff-Ansaugleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . • Fuel Suction Piping........ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8702-1/Al
Brennstoff-Ueberstromleitung... . . . . . . . . . . . . Fuel Spill Piping .........................•.. 8704-1/Al
Brennstoff-Ueberstromleitung........... . . . . Fuel Spill Piping .................. ·.......... 8704-2/Al
Druckhalteventil Pressure Retaining Valve
Brennstoffdruckleitungen. . . . . . . . . . . . . . • . . • . Fuel Presstire Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8730-1/Al
hinter der Brennstoffpumpe behind Fuel Pump
Brennstoffdruckleitung... . . . . . . . . . . . . . . . . • . Fuel Pressure Pipe......... . . . . . . . . . . . . . . . . . 8733-1/Al
am Zylinderdeckel on ·Cylinder Cover
Brennstoffdrackleitung ..................•.. Fuel Pressure Pipe .......................... 8733-2/Al
am Zylinderdeckel on Cylinder Cover
4 DIESEL UNITED-SULZER
97.6/DU
Sulzer
Diesel
RTA48T VTR454
Gruppe 9
Manometertafal.......................... Pressure Gauge Board ....................... 9215-1/Al

Fire Alarm Device .......................... 9226-1/Zl
for Scavenging Chamber
Geber zur Fernbelastungsanzeige............ Transmitter for Remote Load Indication........ 9240-1/A2
Geber zur Fernbelastungsanzeige . . . . . . . . . . . . Transmitter for Remote Load Indication . . . . . . . . 9240-1/Zl
Druckschalter und Druck ................... Pressure Switch............................ 9258-2/Al
Transmitter Pressure Transmitter
Shaft Grounding Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9304-1/Zl
* The sheets just corresponding to the specification are only included in this book.
5 • 97.6/DU
0040-1/A2 Ersatztelle I Spare parts Nevv
Sulzer
Was ist wo zu finden? What is to be found where?
Diesel
Querschnitt Cross section VTR454 RTA48T
8460-1
5524-1
2124-1
5512-1
4203-1 i
\\
4412-1
3326-1 6420-1
3603-1
3303-1
1703-1
1132-1
3206-1
3103-1
1106-1
2 97.6/DU
Nevv Ersatzteile I Spare parts 0040-1/A2
Sulzer
Diesel Was ist wo zu find en? What is to be found where?
RTA48T Llngsschnitt Longitudinal section VTR454
2751-1
2136-1
4325-1
4807-1
3403-1
7206-1
2303-1
3130-1
4108-1
3326-1
3140-1
3103-1
' 3 + OIESEL. UNlTEO-SULZE~
tJ 97.6/DU
Sulzer
Diesel Was ist wo zu finden? What is to be found where?
RTA48T VTR454
Bei der Suche nach bestimmten Komponenten, hilft When looking for specific components, refer to the Table
grundsatzlich das Inhaltsverzeichnis (0020-1/Al). of Contents provide a basic guide (0020-1/Al).
Zurn raschen Auffinden der Ersatzteile siehe auch die To fin a spare part quickly, please refer to the cross sec-
nachfolgenden Abbildungen des Quer- und Ll.ngs- tion and the longitudinal section of the drawings.
schnittes.
Diese Abbildungen geben gleichzeitig einen Oberblick At the same time, these illustrations provide an overall
uber den Grund-Aufbau des Motors. Details k6nnen, je picture of the basic construction of the engine. Details
nach Ausfiihrung davon abweichen. may differ, depending on the model type.
1996
(/
Sulzer
Bed plate
Diesel
Grundplatte
RTA48T
1---cr-
, I
- I
-,
w 11155 W 11150Z
W 110Z05
W llOZOl
W 110Z03 DIESEL UNITED-SULZER
96.10/DU
Sulzer
Diesel Grundplatte Bedplate
RTA48T
1) W 11150Z Grundplatte ................................. Bedplate ................................... .
W 11155 Zylinderischer Stift ........................... Dowel pin .................................. .

W 11OZO1 ............................................ Blind flange ................................. .
W 110Z02 ............................................ Blind flange ................................. .
W 110Z03 ........................................... Gasket for W llOZOl. ......................... .
W l 10Z04 ........................................... Gasket for W l lOZOZ .......................... .
W 110205 ........................................... Oil strainer ................................. .
1) Bei einer Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl .....•...... When ordering spare parts, please state ......... .
angeben. . ............................................ number of cylinders. . ........................ .
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende ....... When ordering spare parts, please state the ...... .
Ausfiihrung angeben: ................................... corresponding design: ........................ .
• Standard-Vertikale Oelabliiufe ........................ Standad-Vertical oil drain ..................... .
• Option-Horizontale Oelabliiufe ....................... Option-Horizontal oil drain ................... .
DIESEL UNITED-SULZE~
96.10/DU
Sulzer
Kurbelwellenlager Main Bearing
Diesel
RTA48T
I I I I
w 11320 w 11321 w 11360
I
I I
I I
I I
I I
I I
I I !
I I I
__ )_ __ _ ------------------!------------------
___ _J __
I ! I
I I I
I I I
I I I
I I
I I
I I
I I
I
I
I
I
95.7735
w 11340 w 11345

Sulzer
Diesel Kurbelwellenlager Main Bearing
RTA48T
W 11320 Dehnbolzen ................................. Elastic stud ................................. .

W 11321 Rundmutter ................................. Round nut .................................. .
W 11340 Lagerschale zum Kurbelwellenlager ............. Bearing shell for main bearing ................. .
W 11345 Zyl. Stift .................................... Dowel pin .................................. .
W 11360 Lagerdeckel zum Kurbeiwelienlager ............ Bearing cover for main bearing ................ .
1996
I'}
1203-1/A1 Ersatzteil~ I Spare parts New
Sulzer
Drucklager Thrust Bearing Diesel
RTA48T
w 17200
I
I
_.._
I
II
II
-+I
II
I
I
II
95.7736
Vorausklotze Zuruckklotze
AHEAD PADS ASTERN PADS DIESEL UNITED-SULZER
1996
Sulzer
Diesel Drucklager Thrust Bearing
RTA48T
W 12031 Haltebiigel zum Drucklager .................... Bracket for thrust bearing ..................... .
W 12036 Distanzhiilse ................................ Distance sleeve .............................. .
w 12241 Klotz zum Drucklager ........................ Pad for thrust bearing
W 12242 Klotz zum Drucklager ........................ Pad for thrust bearing ........................ .
W 17200 Oelfanger, zweiteilig (Antriebsseite) ............ Oil baffle, in two parts (driving end) ............ .
1996
Sulzer
Drucklager Thrust Bearing Diesel
Motor mit Festpropeller With Fixed Pitch Propeller RTA48T
zurOck voraus
~
~ AHEAD
rechtsdrehender Motor
CLOCKWISE ROTATION ENGINE
w 12241 \V 12241
zuruck voraus
~
ASTERN ~
I
linksdrehender Motor
COUNTER CLOCKWISE ROTATION ENGINE
w 12242 w 12242
1996
Sulzer
Diesel Drucklager Thrust Bearing
RTA48T Motor mit Festpropeller With Fixed Pitch Propeller
W 12241 Drucklagerklotz (Rechtsdrehender Motor) ....... Thrust pad (Clockwise rotation engine) ......... .
W 12242 Drucklagerklotz (Linksdrehender Motor) ........ Thrust pad (Counter clockwise rotation engine) .. .
1996
~ I
1406-1/A 1 Ersatzteile I Spare parts New
Sulzer
Engine Frame-Arrangement
Diesel
Stander-Anordnung
Monoblockstander Mono Block Column RTA48T
I
I
I
l:xJ'
I
t
I
- I
I
I
I
$--I
L:..:..J
l- -
I
I
I
W 14073Z
t-:--i
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
W 14078Z
W 14073Z
W 14090Z
W 14091Z
w 14065 W 14092Z
W 14093Z
w 14062
96.10/DU
Sulzer
Diesel Stander-Anordnung Engine Frame-Arrangement
RTA48T Monoblockstander Mono Block Column

W 14065 Kegelstift ................................... Taper pin ................................... .
W 14073Z ............................................ Cable ..................................... .
W 14078 Z Rohrhalter 2-teilig ........................... Support .................................... .

W 14090Z Monoblockstiinder (5 Zylinder) ................ Mono olock column (5 cylinder) ................ .
W 14091Z Monoblockstiinder (6 Zylinder) ................ Mono block column (6 cylinder) ................ .
96.10/DU
Sulzer
Stiindertiiren-Anordnung Crankcase Door-Arrangement Diesel
RTA48T
m
i i i Ti i i i i it~
m~
w 17077
I I 1 I I I I I I I I I • •, . w 17078
w 17077
!{j}IG!<i>! d>!G!<i>
w 17078
w 17054
w 17055
W 17020Z
1~1 1~1 11 ~ 1 1
I
W 1 7050Z W 17054 W 17042Z W 17015Z

w 17052 w 17055 W 17099Z
96.10/DU
Sulzer
Diesel Sfandertiiren-Anordnung Crankcase Door-Arrangement
RTA48T
W 17015 2 Standertiire, Abgasseite ....................... Crankcase door, exhaust side .................. .

W 170202 Standertiire, Brennstoffpumpenseite, komplett ... Crankcase door, fuel pump side, complete ....... .
W 170422 Entlastungsventil, komplett .................... Relief valve, complete ....................... .
W 17050 2 Deckel mit Dichtung, Abgasseite ............... Cover with joint, exhaust side .................. .
W 17052 Dichtung zu W 170502 ....................... Joint for W 170502 .......................... .
W 17054 Deckel mit Dichtung zu W 17050 2 .............. Cover with joint for W 17050Z ................. .
W 17055 Dichtung zu W 17054 ......................... Joint for W 17054 ............................ .
W 17077 Deckel mit Dichtung .......................... Cover with joint ............................. .
W 17078 Dichtung zu W 17077 ......................... Joint for W 17077 ........................... ..
W 170992DichtungzuW17042 ......................... Joint forW 17042 ............................ .
DIESEL. UNITED-SULZER
96.10/DU
l f03-2/A1 Ersatzteile I Spare parts New
Sulzer
Standertiire Crankcase Door Diesel
Brennstoffpumpenseite Fuel Pump Side RTA48T
W 170Z01
W 17020Z
W 17022Z
W 17085Z
w 17088
W 170Z01
W 170Z02
W 170Z04
W 170Z03
96.10/DU
Sulzer
Diesel Stiindertiire Crankcase Door
RTA48T Brennstoffpum penseit e Fuel Pump Side
W 170202 Standertiire mit Dichtung ..................... Crankcase door with joint ..................... .
W 170222 Dichtung zu W l 7020Z ........................ Joint for W l 7020Z .......................... .
W 170852 Riegel ...................................... Clamp ..................................... .
W 17088 Schamier ................................... Hinge ...................................... .
w l 70ZO I ........................................... Catch, complete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

W l 70Z02 ................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Stopper. ·· · . · . · · · · · · · · .. · · · . · · · · . · . · . · · · · .. · .
W l 70Z03 ................... · · · · · ............. · . · ... Pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
W 170204 ................. · . · · · · · . · · · · . · . · · . · · · · · · · · Chain. . · . · . · · · · · · · · · · · · · . · · · · · · .... · . · · · · · ·
96.10/DU
-,-
/
Sulzer
Stiindertiire Crankcase Door Diesel
Abgasseite Exhaust side RTA48T
W 17015Z
W 17016Z
W 17022Z
W 17042Z
W 17099Z
W 17085Z
w 17088
W 170Z01
~W170Z02
W 170Z04
W 170Z03
96.10/DU
Sulzer
Diesel Standertiire Crankcase Door
RTA48T Abgasseite Exhaust side
W 17015Z Stiindertiire, komplett ........................ Crankcase door, complete ..................... ·.

W 17016Z Standertiire mit Dichtung ..................... Crankcase door with joint ..................... .
W 17022Z Dichtung zu W 170162 ........................ JointforW 17016Z ........................... .
W 17042Z Entlastungsventil, komplett .................... Relief valve, complete ....................... .
W 17085Z Riegel ...................................... Clamp ..................................... .
W 17088 Scharnier ................................... Hinge ...................................... .
W 17099Z Dichtung zu W 170422 ........................ Joint for W 170422 .......................... ..
W l 70ZO I .................................... ; ...... Catch, complete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

W 170202 ......................................... : . Stopper..................................... .
W 170203 ........................................... Pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
W 170204 ........................................... Chain. .................................... .
96.10/DU
~- 9
Sulzer
Verschalung Casing Diesel
Freies Ende Free End RTA48T
w 17170 w 17171
w 17175
w 17176
w 17180
w 17179
w 17182
w 17181
w 17172
w 17186
w 17187
I I'
I
EB I
w 17172
93.7276
1996
Sulzer
Diesel Verschalung Casing
RTA48T Freies Ende Free End
W 17170 Verschalung, komplett ........................ Casing, complete ....... , , ......•.............

w 17171 Obere Verschalung mit Dichtung ............... Upper casing with joint
w 17172 Untere Verschalung mit Dichtung .............. Lower casing with joint
(mit GEISLINGER-Di:impfer) ................. (with GEISLINGER-damper) ................. .
Wl7174 DichtungzuW17173undW17177 ............. JointforW17173undW17177 ................ .
W 17177 Deckel mit Dichtung (ohne Di:impfer oder mit .... Cover eiht joint (without damper or with ........ .
HOLSET-Di:impfer) .......................... HOLSET-damper) ........................... .
W 17179 Blindflansch zu W 17177 (ohne Di:impfer oder mit . Blind flange to W 17177 (without damper or with ..
HOLSET-Di:impfer) .......................... HOLSET-damper) ........................... .
W 17180 Obere Dichtung ............................. Upper joint ................................. .
W 17181 Untere Dichtung ............................. Lower joint ................................. .
W 17182 Dichtung zum Blindflansch W 17179 ............ Joint for blind flange W 17179 ................. .
W 17185 Verschlussschraube ........................... Screw plug .................................. .
W 17186 Blindflansch ................................. Blind flange ................................. .
W 17187 Dichtung zu W 17186 ......................... Gasket for W 17186 .......................... .
W 17188 Dichtungsring W 17185 ....................... Gasket for W 17185 .......................... .
Bei Anfrage/Bestellung bitte die entsprechende ............. With your inquiry/ordering please state the ...... .
Ausfiihrung angeben: ................................... corresponding design: ........................ .
• ohne Dampfer oder mit HOLSET-Dampfer, .............. without damper or with HOLSET-damper, ....... .
ohne elektr. Massenausgleich .......................... without electric balancer ...................... .
• mit GEISLINGER-Dampfer, .......................... with GEILINGER-damper..................... .
ohne elektr. Massenausgleich .......................... without electric balancer ...................... .
• mit GEISLINGER-Dampfer, .......................... with GEILINGER-damper..................... .
mit elektr. Massenausgleich ........................... with electric balancer ......................... .
• ohne Dampfer oder mit HOLSET-Dampfer, .............. without damper or n-ith HOLSET-damper, ....... .
mit elektr. Massenausgleich ........................... with electric balancer ......................... .
1996
}/
1903-1/A1 !
Ersatzteile Spare parts New
Sulzer
Zuganker Tie Rod Diesel
RTA48T
w 19030 a - - - - - - - - - W 19037 Z
w 19034 w 19038
w 19032 w 19040
_______ \_
w 19031 w 19042
w 19035
w 19038
96.7350
96.10/DU
Sulzer
Diesel Zuganker Tie Rod
RTA48T
W 19030 Zuganker, komplett (W 19031 - W 19042) ....... Tie rod, complete (W 19031 - W 19042) ......... .
W 19031 Zuganker ................................... Tie rod ..................................... .
W 19032 Bilchse, zweiteilig ............................ Bush in halves ............................... .
W 19034 Zwischenring ................................ Intermediate ring ............................ .
W 19035 Zwischenring ................................ Intermediate ring ............................ .
W 19037 Z Schutzkappe ................................ Protection cap ............................... .
W 19038 Mutter ..................................... Nut ........................................ .
W 19040 Gewindestift zur Bilchse W 19032 .............. Set screw for bush W 19032 .................... .
W 19042 0-Ring zu W 19035 ......................... 0-ring for W 19035 ......................... .
96.10/DU
Sulzer
Zylinderblock Cylinder Block Diesel
RTA48T
w 21111 w 21112 w 21110 w 21135 w 21109 w 21109

w 21118
w 21119
I I
iI
! I I I I I
I
I
•I
I
I
I
I
•
I
I
I
i ,. i I I I
I -<j>:. -<j>: I I
i
i
. •
..,. i
I
i
i
. •
.. ,. .. i t:· I
+:. I
414~; I : l+: l
I m I m I
·•· ·•·
I ~ I
i i· ~ I
I I I
I 41~ ; 4·~
l· -<;>- .;. 4j~
I ·•· I ·•·
' I I
*
I ~+· ~+· I
'
I
W211Z02
W211Z03
w 21138 w 21115
w 21107 w 21139 w 21136 w 21116
96.10/DU
Sulzer
Diesel Zylinderblock Cylinder Block
RTA48T
W 21107 Dehnschraube ............................... Elastic bolt ................................. .

W 21109 Dehnbolzen ............... , ................. Elastic stud ................................. .
W 21110 Mutter zu W 21109 .................. : ........ Nut for W 21109 ............................. .
W 21111 Schutzkappe ................................ Protection cap ............................... .
W 21112 Schutzkappe ................................ Protection cap ............................... .
W 21118 Dehnbolzen-Oberteil ......................... Elastic stud- lower half ....................... .
W 21119 Dehnbolzen-Unterteil ........................ Elastic stud- upper half ....................... .
W 21135 Zylindrischer Stift ............................ Dowel pin .................................. .
W 21136 Verschlusszapfen ............................. Closing pin ................................. .
W 21139 Dichtungsring zu W 21138 ..................... Joint ring for W 21138 ........................ .
W211ZO 1 ........................................... Cylinder block for 5,6, 7 cylinders ............... .

W211Z02 ........................................... Cylinder block for 6 cylinders
W211Z03 ........................................... Cylinder block for 7 cylinders
96.10/DU
;f
Sulzer
Zylindereinsatz Cylinder Liner Diesel
RTA48T
W 21282Z
W 21280Z
W 21287Z W 21281Z
W 21240Z w 21305 w 21250 w 21300

w 21263
w 21261
w 21267
w 21360
w 21360
w 21254
W 21450Z
w 21264
w 21253
96.7531
96.10/DU
Sulzer
Diesel Zylindereinsatz Cylinder Liner
RTA48T
W 21200 Aufsatzring ................................. Supporting ring .............................. .

W 21240Z Zylindereinsatz, komplett (W 21241 - W 21254) .. Cylinder liner, complete (W 21241 - W 21254) ... .
W 21241 Zylindereinsatz .............................. Cylinder liner ............................... .
W 21250 Dichtungsring ............................... Joint ring ................................... .
W 21251 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 21252 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 21253Z 0-Ring ..................................... 0-ring
W 21254 0-Ring ..................................... 0-ring
W 21260 Haltestiick .................................. Clamp
W 21262 6kt-Schraube ................................ Hexagon head bolt ........................... .
W 21263 Zentrierstift ................................. Centering pin ............................... .
W 21264 Zylindrische Schraube ........................ Hexagon socket head bolt ..................... .
W 21261 Halter ...................................... Holder ..................................... .
W 21267 Sicherungsblech ............................. Locking plate ............................... .
W 21280Z Isolations-Bandage, kompI.(W 21281Z - W 21287Z) Insulation bandage, comp!. (W 21281Z - W 21287Z)
W 21281Z Blech ...................................... Sheet metal ................................. .
W 21282Z Tellerband .................................. Teflon strip ................................. .
W 21287Z Blech ...................................... Sheet metal ................................. .
W 21300 Ring ....................................... Ring ....................................... .
W 21305 Zylindrische Schraube ........................ Hexagon socket head screw .................... .
W 21360 Schmierstutzen mit Akkumulator, komplett ...... Lubricating quill with accumulator, complete ..... .
W 21450Z Progressiv-Blockverteiler ...................... Progressive block distributor ................... .
Ersatzteil - Sortiment Spare part - Assortment

W 21270 Satz Teile zum Zylindereinsatz ................. Set parts for cylinder liner ..................... .
(W 21251, W 21252, W 21253, W 21254) ......... (W 21251, W 21252, W 21253, W 21254) ......... .
)
J
"
/ 96.10/DU
Sulzer
Zylindereinsatz Cylinder Liner Diesel
Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating Quill with Accumulator RTA48T
w 21370 w 21367 W21360
w 21369 w 21365
w 21384 w 21385 w 21368
w 21392 w 21366
w 21371
w 21383
w 21391
wfias1/ / w 21390
w 21386 w 21361 w 21393 w 21390 w 21375
w 21377 w 21376 w 21381 W21380 w 21375
93.7310
1993
Sulzer
Diesel Zylindereinsatz Cylinder Liner
RTA48T Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating Quill with Accumulator
W 21360 Schmierstutzen mit Akkumulator, komplett ...... Lubricating quill with accumulator, complete .... .
zum Zylindereinsatz (W 21361 - W 21393) ...... to cylinder liner (W 21361 - W 21393) .......... .
W 21361 Schmierstutzen .............................. Lubricating quill ............................. .
W 21365 Aklrnmulator zum Schmierstutzen, komplett ..... Accumulator on lubricating quill, complete ...... .
(W 21366 - w 21371) ........................ (W 21366 - w 21371) ........................ .
W 21366 Anschlusssti.ick .............................. Connection piece ............................ .
W 21367 Zylinder .................................... Cylinder .................................... .
W 21368 Rollmembrane ............................... Diaphragm ................................. .
W 21369 Kolben ..................................... Piston ...................................... .
W 21370 Feder ...................................... Compression spring .......................... .
W 21371 Ueberwurfmutter ............................ Coupling nut ................................ .
W 21375 Ri.ickschlagventil, komplett zum ................ Non-return valve, complete to ................ .
Schmierstutzen (W 21376 - W 21381) ........... lubricating quill (W 21376 - W 21381) .......... .
W 21376 Gehause .................................... Housing .................................... .
W 21377 Fi.illstift ..................................... Filling pin .................................. .
W 21380 Kugel ...................................... Ball ........................................ .
W 21381 Feder ...................................... Compression spring .......................... .
W 21383 Verschlussmutter ............................. Cap nut .................................... .
w 21384 Flansch ..................................... Flange
W21385 Flansch ..................................... Flange
W 21386 Bi.ichse ..................................... Bush ....................................... .
W 21387 Schmierstutzen - Durchfi.ihrung ................ Passage for lubricating quill ................... .
W 21389 Dichtung ................................... Joint ....................................... .
W 21390 Dichtungsring ............................... Gasket ..................................... .
W 21391 Gewindestift ................................ Hexagon socket set screw ..................... .
W 21392 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
1993
Jj
Sulzer
Stopfbiichse Gland Box Diesel
RTA48T
W 23100Z ~w 23105 W 23120Z W 23124
W23104
w 23101
I w 23111
I
i w 23110
I w 23111 w 23125
! W 231Z01
I w 231ZO
I
I w 231Z01
I
Iww 231Z02
I 23115Z
f W 23116Z
Iw 23115Z
I
i W 23116Z
w 23105 Iw 23120Z w 23125
-,- \-i--
W 23103 W 23128 W 231271 W 23102 W 23121 W 23120Z

Sulzer
Diesel Stopfbiichse Gland Box
RTA48T
W 23100Z Stoptbiichse, kompl.. ......................... Gland box, compl. .......................... .

W 23101 Gehause, 2- teilig ............................ Casing in 2- parts .................... .
W 23102 Zyl. Stift zu W 23101 ......................... Dowel pin for W 23101 ....................... .
W23103 Schraube zu W 23101 ......................... Hexagon head bolt for W 23101 ................ .
W23104 Ring 2-teilig ................................. Ring in 2-parts ........................ 1 • • • • • •
W23105 Abstreifring, 3- teilig .......................... Scraper ring in 3- parts .............. .
W 23106 Oelabstreifring, 3- teilig mit Stift ................ Oil scraper ring in 3- parts with pin .... .
W 23110 Dichtring 3- teilig ............................ Joint ring in 3- parts .................. M •••••••
W 23111 Dichtring, 3- teilig mit Stift .................... Joint ring in 3- parts with pin .................. .
W 23115Z Oelabstreifring, 3- teilig ....................... Oil scraper ring in 3- parts ............. .
W 23116Z Oelabstreifring, 3- teilig mit Stift ................ Oil scraper ring in 3- parts with pin ............. .
W 23120Z Zugfeder ................................... Extension spring ............................. .
W 23121 Dichtleiste .................................. Sealing piece ................................ .
W 23124 6kt-Schraube zu W 23104 ...................... Hexagon head bolt for W 23104 ................ .
W 23125 0-Ring zu W 23101 .......................... 0-ring for W 23101 .......................... .
W 23127 Sicherungsblech zu W 23104 ................... Locking plate for W 23104 .................... .
W 23lZO1. .......................................... Oil scraper ring in 2 parts ...................... .
W 231Z02 ........................................... Oil scraper ring in 2 parts with pin ............... .

W 23140 Satz Abstreifringe zur Stopfbiichse .............. Set scraper rings for gland box ................. .
(W 23105, W 23106, W 23110 W23111 ....... (W 23105, W 23106, W 23110 W23111 ....... .
W 23115Z, W 23116Z) ........................ W 23115 Z, W 23116Z.) ....................... .
W 23145 Satz 0-Ring und Sicherungsbleche zur ......... Set 0-ring and locking plate for gland box ...... .
Stopfbiichse (W 23125, W 23127, W 23128) ...... (W 23125, W 23127, W 23128) ................. .
97.7/DU
(/ /
2708-1/A1 Ersatztei_le I Spare parts New
Sulzer
Zylinderdeckel Cylinder Cover Diesel
RTA48T
w 27000 w 27200 w 27420 w 27108 w 27100
w 27105
w 27450 w 27121
w 27280 w 27106 w 27107 w 27101 w 27500
w 27101
w 27117
96.7353
w 27118
96.10/DU
New Ersatzte_ile I Spare parts 2708-1/A1
Sulzer
Diesel Zylinderdeckel Cylinder Cover
RTA48T
W 27000 Zylinderdeckel, komplett mit Ventilen ........... Cylinder cover, complete with valves ............ .
W 27100 Zylinderdeckel, komplett (W 27101 - W 27121) .. Cylinder cover, complete (W 27101 - W 27121) ... .
W 27101 Zylinderdeckel .............................. Cylinder cover ............................... .
W 27105 Auskleidung zu W 27450 ...................... Sleeve for W 27450 .......................... .
W 27106 Dehnbolzen zu W 27500 ...................... Elastic stud for W 27500 ...................... .
W 27107 Mutter zu W 27106 ........................... Nut for W 27106 ............................. .
W 27108 Dehnbolzen zu W 27420 ...................... Elastic stud for W 27420
W 27110 Dehnbolzen zu W 27280 ...................... Elastic stud for W 27280
W27117 0-Ring zu W 27101 .......................... 0-ring for W 27101
W 27121 Zyl.Stift zum Zylinderdeckel ................... Dowel pin for cylinder cover ................... .
W 27200 Brennstoffventil, komplett ..................... Fuel valve, complete ......................... .
W 27280 Anlassventil, komplett ........................ Starting air valve, complete .................... .
W 27420 Sicherheitsventil, komplett ..................... Relief valve, complete ........................ .
W 27450 Indikatorventil, komplett ...................... Indicator valve, complete ..................... .
W 27500 Auslassventil, komplett ........................ Exhaust valve, complete ...................... .

W 27155 Satz 0-Ringe zum Zylinderdeckel .............. Set 0-rings for cylinder cover .................. .
(W 27117, W 27118) .......................... (W 27117, W 27118) .......................... .
Bemerkung: Note:
Auslassventil ohne Ventilantrieb ................ Exhaust valve without hydraulic actuator ........ .
(siehe W 27650) ............................. (see W 27650) ............................... .
OIESEL UNITED-SULZER
1996
Sulzer
Brennstoffventil Fuel Valve Diesel
RTA48T
W27200 W27237
W27227
w 27238
W27239
w 27241
W27240
w 27216
w 27201
w 27213
W27226
w 27244
w 27243
1996
Sulzer
Diesel Brennstoffventil Fuel Valve
RTA48T
W 27200 Brennstoffventil, komplett ..................... Fuel valve, complete .......................... .

W 27201 Diisenhalter ................................. Nozzle holder ............................... .
W27202 Zylindrischer Stift zu W 27201 ................. Dowel pin for W 27201
W27203 Zylindrischer Stift zu W 27201 ................. Dowel pin for W 27201
W 27208 Bundmutter ................................. Collar nut .................................. .
W 27209 Federspanner ................................ Spring tensioner ............................. .
W 27212 Haltehiilse .................................. Retaining husk .............................. .
W 27213 Ueberwurfmutter ............................ Retaining nut ............................... .
W 27216 Druckfeder ................................. Compression spring .......................... .
W 27217 Stossel ..................................... Tappet ..................................... .
W 27222 Doppelnippel ................................ Barrel nipple ................................ .
W 27226 Sprengring .................................. Snap ring ................................... .
W 27227 Zylindrische Schraube ........................ Hexagon socket head cap screw ................ .
W 27228 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 27237 Spannscheibenkafig, komplett ................. Tension washer cage, complete ................. .
(W 27238 - w 27241) ........................ (W 27238 - w 27241) ........................ .
W 27238 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 27239 Biichse ..................................... Bush ....................................... .
W 27240 Boden ...................................... Bottom ..................................... .
W 27241 Tellerfeder .................................. Cup spring .................................. .
W 27242 Diisenkorper mit Nadel ....................... Nozzle body with needle ...................... .
W 27244 Diisenkopf .................................. Atomizer ................................... .
Bitte zusatzlich angeben: Genaue Diisen- ........ Please state in addition: Full detail of ........... .
bezeichnung (Auf der Diise eingraviert .......... nozzle (engraved on the nozzle and ............. .
und im Steuerungsprotokoll eingetragen) ........ entered in the setting table) ................... .
1996
Sulzer
Anlassventil Starting Air Valve Diesel
RTA48T
W27280
W27288
W27304
w 27283
w 27299
w 27291 w 27303
w 27282 w 27287
w 27290 w 27303
W27292
\
w 27297
w 27309
w 27286 w 27302
w 27284
w 27306
96.7374
1996
Sulzer
Diesel Anlassventil Starting Air Valve
RTA48T
W 27280 Anlassventil, komplett ........................ Starting air valve, complete ................... .

W 27281 Gehiiuse .................................... Housing .................................... .
W 27282 Ring ....................................... Ring ....................................... .
W 27283 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 27284 Ventilspindel ................................ Valve spindle ................................ .
W 27285 Kolben ..................................... Piston ...................................... .
W 27286 Spindelfiihrung .............................. Spindle guide ............................... .
W 27287 Ueberfiihrungsrohr ........................... Connecting pipe ............................. .
W 27288 5/2 Wegeventil ............................... 5/2 Way valve ............................... .
W 27290 Kolbenfeder ................................. Piston ring .................................. .
W 27299 Mutter zu W 27284 ........................... Nut for W 27284 ............................. .
W27302 0-Ring zu W 27281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring for W 27281
W 27309 Dichtungsring zu W 27297 ..................... Joint ring to W 27297 ......................... .
Ersatzteil - Sortiment (fiir 1 Ventil) Spare part - Assortment (for 1 valve)

W 27350 Satz Einzelteile zum Anlassventil ............... Set parts for starting air valve .................. .
(W 27290, W 27291, W 27292, W 27302 .......... (W 27290, W 27291, W 27292, W 27302 ......... .
w 27303, w 27304, w 27306, w 27309) .......... w 27303, w 27304, w 27306, w 27309) ......... .
1996
Sulzer
Sicherheitsventil Relief Valve Diesel
lndikatorventil Indicator Valve RTA48T
W27420
w 27425 w 27422 W27427
W 27450Z
W 27455Z
n
W 274Z02
\ rti
-++--------
w 27429
W 274Z01
W 27452Z
w 27430
96.10/DU
Sulzer
Diesel Sicherheitsventil Relief Valve
RTA48T Indikatorven til Indicator Valve
W 27420 Sicherheitsventil, komplett .................... Relief valve for working cylinder, complete ....... .
(W 27421 - w 2743'0) ........................ (W 27421 - w 27430) ........................ .
W 27422 Federspanner ................................ Spring tensioner ............................. .
W 27423 Federteller .................................. Spring carrier ............................... .
W 27425 Distanzring ................................. Distance ring ................................ .
w 27429 0-Ring ZU w 27421 .......................... 0-ring for w 27421 .......................... .
W 27430 Dichtung zu W 27421 ......................... Joint for W 27421 ........................... .
W 27450 z Indikatorventil, komplett (W 27452Z - W 274Z02) .. Indicator valve, complete (W 27452Z - W 274Z02) .. .
W 27452Z Zwischenstiick ............................... Adapter .................................... .
W 27453Z Flansch ..................................... Flange ..................................... .
W 27454 Z Dichtungsring ............................... Joint ring (1) ................................ .
W 27455 Z Indizierventil ................................ Indicator valve .............................. .
W 274201 Dichtungsring.............................. Joint ring (2) ............................... .
W 274202 Dichtungsring.............................. Joint ring (3)............................... .

W 27470 Satz Einzelteile zum Sicherheitsventil ........... Set parts for relief valve ....................... .
(W 27425, W 27427) .......................... (W 27425, W 27427) .......................... .
W 27475 Satz Dichtungen zum Sicherheitsventil .......... Set of packings for relief valve ................. .
(W 27429, W 27430) .......................... (W 27429, W 27430) ......................... ..
96.10/DU
2751-1/A1 Ersatzt~ile I Spare parts New
Sulzer
Auslassventil Exhaust Valve Diesel
RTA48T
w 27500 w 27532 w 27525
w 27551 w 27534
w 27526 w 27540 w 27527

w 27528
w 27535
w 27550
w 27537
w 27533 w 27538
w 27561
w 27562
w 27536
w 27501
w 27559
W 27504Z
w 27508
w 27509 w 27502
w 27515
w 27600
w 27508
w 27509 w 27508
w 27509
w 27557 w 27514
w 27558 w 27555
w 27516
96.7361
96.10/DU
Sulzer
Diesel Auslassventil Exhaust Valve
RTA48T
W27500 Auslassventil, kompl. (W 27501 - W 27600) ...... Exhaust valve, comp!. (W 27501 - W 27600) ..... .
W27501 Ventilkorb, kompl. (W 27502 - W 27516) ........ Valve cage, comp!. (W 27502 - W 27516) ........ .
W27502 Ventilkorb .................................. Valve cage .................................. .
W27504Z Fi.ihrungsbi.ichse ....... , ..................... Guide bush ................................. .
W27505Z Distanzring ................................. Distance ring ................................ .
W27508 Quadratischer Blindflansch .................... Square blind flange .......................... .
W27509 Quadratische Dichtung zu W 27508 ............. Square gasket for W 27508 .................... .
W27511 Scheibe zu W 27505 .......................... Washer for W 27505 .......................... .
w 27514 0-Ring zu W 27516 .......................... 0-ring for W 27516 .......................... .
W27515 0-Ring zu W 27504 .......................... 0-ring for W 27504 .......................... .
W27516 Ventilsitz ................................... Valve seat .................................. .
W27518 Luftzylindergehause .......................... Air cylinder housing .......................... .
w 27519 Kolben ..................................... Piston ...................................... .
W27520 Ventilkegelsti.ick, 2-teilig ...................... Valve cotter, 2-parts .......................... .
w 27521 Druckflansch ................................ Thrust flange ................................ .
W27525 Ventilantrieb, kompl. (W 27526 - W 27551) ...... Valve drive, comp!. (W 27526 - W 27551) ........ .
W27526 Oberes Gehause ............................. Upper housing .............................. .
W27527 Verschlussschraube ........................... Screw plug .................................. .
W27528 Dichtungsring zu W 27527 ..................... Joint ring for W 27527 ........................ .
W27530 Bi.ichse ..................................... Bush ....................................... .
W27531 Kolben ..................................... Piston ...................................... .
W27532 Dampfer .................................... Damping element ............................ .
W27533 Haltering ................................... Retaining ring ............................... .
W27534 Beilagering .................................. Shim ring ................................... .
w 27535 Entliiftungsschraube .......................... Vent screw .................................. .
W27536 Bi.ichse ..................................... Bush ....................................... .
W27537 Verschlussschraube ........................... Screw plug .................................. .
W27538 Dichtungsring ............................... Joint ring ................................... .
W27540 Kolbenring mit gasdichtem Schloss .............. Piston ring with gastight snap .................. .
w 27541 Schauglas mit Dichtungsringe .................. Sight glass with joint ring ...................... .
W27542 Dichtungsring zu W 27541 ..................... Joint ring for W 27541 ........................ .
W27543 Flansch ..................................... Flange ..................................... .
W27549 Scheibe zu W 27533 .......................... Washer for W 27533 .......................... .
W 27553 Kolben-Dichtring zu W 27519 .................. Piston joint ring for W 27519 .................. .
W 27554Z Stangen-Dichtring zu W 27505 ................. Rod joint ring for W 27505 .................... .
W27561 O-RingzuW27519 .......................... O-ringforW27519 .......................... .
W 27600 Ventilspindel, komplett mit Drehfli.igel .......... Valve spindle with rotation wing ................ .
W 27650 Auslassventil ohne Ventilantrieb W 27525 ........ Exhaust valve without valve drive W 27525 ....... .
Ersatzteil - Sortiment (for 1 Ventil) Spare part - Assortment (for 1 valve)

W 27660 Satz 0-Ringe, Beilagering, Kolbenring und ....... Set 0-rings, shim ring, piston ring and ........... .
Scheibe (W 27534, W 27540, W 27549, ........... washer (W 27534, W 27540, W 27549, ........... .
w 27550, w 27551) ........................... w 27550, w 27551) .......................... .
W 27670 Satz 0-Ringe, Dichtungen, Kolbenring, Scheibe ... Set 0-rings, joints, piston ring and washer ....... .
(W 27511 - W 27515, W 27553 - W 27563) ...... (W 27511 - W 27515, W 27553 - W 27563) ..... .
1996
Sulzer
Kurbelwelle Crankshaft Diesel
with Damper and counter weight RTA48T
w 31220 w 31060
w 41070 w 31065
w 31070
w 31075
w 312222
w 31004 w 31220 w 31006

W \1005 / W 31222Z
w 41070
w 41071
w 41070
w 31009
w 41073
\V 31010 DIESEL UNITED-SULZER
Sulzer
Diesel Kurbelwelle Crankshaft
RTA48T with Damper and counter weight
W 31004 Kupplungsschraube 0 60 mm .................. Coupling bolt 0 60 mm ...... : ................ .

W 31005 Kupplungsschraube 0 56 mm .................. Coupling bolt 0 56 mm ....................... .
W 31006 Kupplungsbolzen ............................ Coupling bolt ............................... .
W 31008 Kronenmutter ............................... Castle nut .................................. .
W 31009 6kt. Schraube ................................ Hexagon head bolt ........................... .
W 31010 Distanzhulse ................................ Distance sleeve .............................. .
W 31060 Kurbelwelle (5 Zylinder) ...................... Crankshaft (5 cylinder)
W 31070 Kurbelwelle (7 Zylinder) ............... ." ...... Crankshaft (7 cylinder)
1) W 31220 Leichtes Schwungrad ......................... Light flywheel ............................... .
1) W 31222Z Schweres Schwungrad ......................... Heavy flywheel .............................. .
W 41070 Zahnrad 2-teilig ............................. Gear wheel 2-parts ........................... .
W 41071 Unterlage ................................... Base ....................................... .
W 41073 Kronenmutter ............................... Hexagon castle nut ........................... .
1) Bei einer Anfrage/Bestellung bitte die Motor- ........... With your inquiry/order please indicate the ........ .
Drehrichtung und Zylinder:zahl angeben, zudem .......... engine direction of rotating and No. of ............ .
ernpfehlen wir mit dem Hersteller Riickspracbe .......... cylinders, furthermore we recommend ............ .
zu nebmen. . ........................................ contacting the maker for information. . ........... .
f) 96.10/DU
Sulzer
Integrierter Axial-Dampfer Integrated Axial Damper Diesel
Cv RTA48T
w 31429 W 31419Z W 314Z04

w 31437
w 31440
W 314Z03
w 31411
w 31438
w 31405
w 31409
W 31400Z
w 31428
W 314ZO
w 31401
W 314Z01
w 31406 w 31401
w 31407
w 31408
DIESEL UNITEO-SULZEJ=I
96.10/DU
Sulzer
Diesel Integrierter Axial-Dam pfer Integrated Axial Damper
RTA48T
W 31400 2 Integrierter Axial-Dampfer, komplett ........... Integrated axial damper, complete .............. .
W 31401 Zylinder 2-teilig .............................. Cylinder two-part ...........................-..
W 31402 6kt-Schraube ................................ Hexagon head screw ......................... .
W 31412 Spindel ..................................... Spindle ..................................... .
W 314142 Dichtungsring 2-teilig ......................... Large seal ring
W 314172 Dichtungsring 2-teilig ......................... Small seal ring .......................... · ·
W 314182 Blende ..................................... Orifice plate ........................... · · ·. · ·
W 31419 2 Oelleitung .................................. Oil piping ................................. · ·
W31429 6kt-Schraube ................................ Hexagon head screw
w 31437 Scheibe ..................................... Tab washer
w 31438 Scheibe ..................................... Tab washer
W 31439 Sicherungsblech ............................. Locking plate
W 31441 Dichtung ................................... Gasket ..................................... .
W 31443 Quadratische Dichtung ....................... Square gasket ............................... .
W 314201. .......................................... Spring for W 314142.......................... .
W 314202 ........................................... Spring for W 314172.......................... .
W 314203 ........................................... Oil piping .................................. .
W 314204 ........................................... Support for W 314192 ......................... .
96.10/DU
f /-
Sulzer
Schaltmaschine Cyclo-'I)rp Turning Gear Cyclo-type Diesel
RTA48T
W 32240Z
w 320502
W 32051Z
96.10/DU
Sulzer
Diesel Schaltmaschine Cyclo-'fyp Turning Gear Cyclo-type
RTA48T
W 320502 Schaltmaschine, komplett ..................... Turning gear, complete ....................... .

W 32051Z Ritzel zu W 32050 ............................ Pinion for W 32050 .......................... .
W 322402 Ausriickvorrichtung, komplett .................. Disengaging device, complete .................. .
DIESEL UNITEO-SULZER
96.10/DU
w 32260 w 32261 W 32240Z
W 32275Z
w 32260
w 32269
W 32292Z
w 32255
W 32241Z
W 32270Z
w 32264 w 32265
...m
Cl)
W 322Z01
32287
W 32256Z
fi
~.
CD'
......
W 322Z02 en
"tJ
DI
~
"tJ
DI
::l
Cl)
w 32289
w 32273
Sulzer
Diesel Ausriickvorrichtung Disengaging Device
RTA48T Schaltmaschine Cyclo-Typ Turning Gear Cyclo-type
W 32087 Sicherungsblech zu W 32253 2 und W 32255 ...... Locking plate for W 32253 2 and W 32255 ....... .
W 32240 Ausriickvorrichtung, komplett ................. Disengaging device, complete .................. .
1) W 322412 Support .................................... Support .................................... .
W 32253 Z Ausriickgabel mit Biichse ...................... Disengaging fork with bush .................... .
W 322542 DU-Biichse zu W 32253Z ...................... DU bush for W 32253Z ....................... .
W 32255 3/2-Wegeventil ............................... 3/2-way valve ...~............................. .
W 322562 Endschalter ................................. Limit switch ................................. .
W 32260 Arretierknopf, komplett ....................... Detent pin, complete ......................... .
(W 32261 - w 32265) ........................ (W 32261 - w 32265) ........................ .
W 32261 Hulse zu W 32260 ............................ Sleeve for W 32260 .......................... .
W 32262 Stift zu W 32260 ............................. Pin for W 32260 ............................. .
W 32263 Nippe! zu W 32260 ........................... Nipple for W 32360 .......................... .
W 32264 Knopf zu W 32260 ........................... Knob for W 32260 ........................... .
W 32265 Druckfeder zu W 32260 ....................... Compression spring for W 32260 ............... .
W 32268 2 Ftihrungsschiene ............................. Guide rail .................................. .
W 32269 Fuhrungsstiick ............................... Guide plate ................................. .
W 322702 Kurvenscheibe ............................... Cam plate .................................. .
W 32273 Kurvenrolle ................................. Cam roller .................................. .
W 32274Z Bolzen ..................................... Fulcrum pin ................................. .
W 32275 Z Aufschriftschild .............................. Name plate ................................. .
W 32287 Scheibe ..................................... Washer ..................................... .
W 32289 Scheibe ..................................... Washer ..................................... .
W 32297 Dichtung ................................... Gasket ........................ · · · · · · · · · · · · · ·
W 322201. .......................................... Stopper ........................ · · · · · · · · · · · · ·
W 322202 ........................................... Taper pin...................... · · · · · · · · · · · · · ·
DIESEL. UNITEC-BULZER
96.10/DU
3227-1/Al Ersatzteile I Spare parts New
Sulzer
Diesel
Pointer Arrangement
RTA48T
I
I
W 32300Z I
I
!
I
I
I
I
I
I
I
l I
'~
~
l
'~
'~
'~
~
'~
'~ I
l '~,
------------------- l ~
96.10/DU
New Ersatzteile I Spare parts 3227-1/Al
Sulzer
Diesel Pointer Arrangement
RTA48T
W 32300Z .......................................... Pointer...................................... .
96.10/DU
{!
Sulzer
Schubstange Connecting Rod Diesel
RTA48T
w 33000
W33002
w 33012
w 33008 w 33007
w 33017
w 33060
w 33100 w 33001
w 33061
95.7849
1996
Sulzer
Diesel Schubstange Connecting Rod
RTA48T
W33000 Schubstange, komplett (W 33001 - W 33017) .... Connecting rod, complete (W 33001 - W 33017) ...
W33001 Dehnbolzen ................................. Elastic stud
W33002 Dehnbolzen ................................. Elastic stud
W33007 Segment .................................... Segment .................................... .
W33008 Segment .................................... Segment .................................... .
w 33011 Rundmutter zu W 33001 ...................... Nut for W 33001 ............................. .
W 33012 Rundmutter zu W 33002 ...................... Nut for W 33002 ............................. .
W 33060 Schubstangenschaft mit Stift ................... Connecting rod shaft with dowel pin ............ .
W 33061 Zyl. Stift zu W 33060, W 33090 ................. Dowel pin for W 33060, W 33090 ............... .
W 33090 Untere Lagerhalfte mit Stift ................... Lower bearing half with dowel pin .............. .
W 33100 Lagerschale ................................. Bearing shell ................................ .
W 33120 Obere Lagerhalfte ........................... Upper half .................................. .
W 33150 Lagerschale ................................. Bearing shell ................................ .
1996
Sulzer
Kreuzkopf und Gleitschuh Crosshead and Guide Shoe/,, Diesel
l(;;;l/ RTA48T
w 33260 W33264
I
I
I
I
------t-- 1
w 33278
I
I
I
I
w 33261
w 33292
w 33293
w 33280 w 33294 W33263 w 33295
w 33275 w 33278 w 33276

1996
Sulzer
Diesel Kreuzkopf und Gleitschuh Crosshead and Guide Shoe
RTA48T
W33260 Kreuzkopfund Gleitschuh, komplett ............ Crosshead and guide shoe, complete ............ .
W33261 Kreuzkopfzapfen ............................. Crosshead pin ............................... .
W33263 Dehnbolzen ................................. Elastic stud ................................. .
W 33275 Gleitschuh-Mittelstiick ........................ Guide shoe-middle part ....................... .
W 33276 Gleitschuh .................................. Guide shoe ................................. .
W33278 Haltedeckel ................................. End cover
W 33280 Fiihrungsschiene ............................. Guide rail .................................. .
W 33292 Beilage 0,2 mm .............................. Shim 0,2 mm ................................ .
W33295 Sicherungsblech ............................. Locking plate
W33296 Sicherungsblech ............................. Locking plate
1996
6f-
Sulzer
Kolb en Piston Diesel
RTA48T
w 34060 w 34000
w 34004
w 34406 w 34016
W 34407Z
W 34407Z
w 34021
w 34015
w 34005
w 34152
w 34022
w 34150
w 34011
--- w 34001
w 34007
w 34060
w 34060 w 34023
w 34009
w 34014
w 34017
w 34020
w 33228
w 33230
w 33226 96.7139
96.10/DU
New Ersatzte.ile I Spare parts 3403-1/A1
Sulzer
Diesel Kolben Piston
RTA48T
W 33226 Kompressionsbeilage ......................... Compression shim ........................... .

W 33228 Rundmutter ................................. Round nut .................................. .
W 34000 Kolben, komplett (W 34001 - W 34152) ......... Piston, complete (W 34001 - W 34152) ......... .
W 34001 Spritzplatte mit Spritzdiise und ................. Spraying plate with spray nozzle and ............ .
Zyl. Stitt .................................... dowel pin ................................... .
W 34004 Spritzdiise 0 1,8 mm ......................... Spray nozzle 0 1.8 mm ....................... .
W 34005 Zyl. Stitt .................................... Dowel pin .................................. .
W 34007 Dehnschraube ............................... Elastic screw ................................ .
W 34009 Zentrierstitt ................................. Centering pin ............................... .
W34014 6kt-Schraube zu W 34011 ...................... Hexagon head screw for W 34011
W34015 6kt-Schraube zu W 34001 ...................... Hexagon head screw for W 34001
W 34017 Scheibe zu W 34014 .......................... Tab washer for W 34014 ...................... .
W 34020 0-Ring zu W 34151 .......................... 0-ring for W 34151
W 34023 6kt-Schraube zu W 34095 ...................... Hexagon head screw for W 34095 .............. .
W 34060 Kolben Oberteil ............................. Piston head ................................. .
W 34095Z Kolben Unterteil ............................. Piston skirt ................................. .
W 34150 Kolbenstange ................................ Piston rod .................................. .
W 34151 Biichse ..................................... Bush ....................................... .
W 34152 Zyl. Stitt .................................... Dowel pin .................................. .
W 34406 Kolbenring KOB R9V ...................... Piston ring KOB R9V ....................... .
W 34407 Z Kolbenring KO R7 ......................... Piston ring KO R7 ......................... .

W 34260 Satz Sicherungsbleche und 0-Ringe zum ......... Set tap washers and 0-rings for piston .......... .
Kolben (W 34011, W 34016, W 34017, ........... (W 34011, W 34016, W 34017, ................. .
w 34020, w 34021, w 34022) .................. w 34020, w 34021, w 34022) .................. .
96.10/DU
Sulzer
Kolbenkiihlung und Piston Cooling and Crosshead Diesel
Kreuzkopfschmierung Lubrication RTA48T
w 36101 w 36100
w 36110
w 36101
w 36122
w 36115 '
\
'
w 36102 I'
I
\
w 36110 '
\
'
\'
w 36102 w 36105 \
\
w 36115 \'
\
w 36105 w 36125
w 36115
w 36102 w 36104
96.7247
W 36104Z
w 36123 DIESEL UNITED-SULZER
96.10/DU
Sulzer
Diesel Kolbenkiihlung und Piston Cooling and Crosshead
RTA48T Kreuzkopfschmierung Lubrication
W 36100 Kolbenkiihlung u. Kreuzkopfschmierung, ........ Piston cooling and crosshead lubrication, ....... .
komplett .................................... complete ................................... .
W 36101 Support mit Bi.ichse .......................... Support with bush ........................... .
W 36102 Bi.ichse zu W 36101 und W 36105 ............... Bush for W 36101 and W 36105 ................ .
,,
W 361042 Anschlusssti.ick .............................. Connection piece ........ . ,.J'• • • • • • • • • • • •
W 36105 Oberer Hebel mit Bi.ichse ..................... Upper lever with bush . .., .......... .
,' /'
W 36110 Unterer Hebel ............................... Lower lever ................................. .

W 36115 Zapfen zu W 36105 und W 36110 ............... Pin for W 36105 and W 36110 .................. .

W 36145 Oberer und Unterer Hebel komplett ............ Lower and upper lever with bush and pin, ........ .
mit Bi.ichse und Zapfen, ohne Support ........... complete without support and connection ....... .
und Anschlusssti.ick (W 36102, W 36105, ......... piece (W 36102, W 36105, W 36110, ............ .
w 36110, w 36115, w 36125) .................. w 36115, w 36125) .......................... .
96.10/DU
,)
Sulzer
Zwischenrad zum Intermediate Wheel for Diesel
Steuerwellenantrieb Camshaft Drive RTA48T
w 41099 I
I
w 41092 w 41100
r
w 41095 w 41081 w 41091
-~--~-+~--~--
I
I
'
w 41080
I
1I
95.7859
DIESEL. UNITED-SULZ~
96.10/DU
Sulzer
Diesel Zwischenrad zum Intermediate Wheel for
RTA48T Steuerwellenantrieb Camshaft Drive
W 41080 Zwischenrad, zweiteilig, komplett ............... Intermediate wheel two parts, complete ......... .
(W 41081 - w 41100) ........................ (W 41081 - w 41100) ........................ .
W 41081 Zwischenrad, zweiteilig, mit Lagerzapfen ........ Intermediate wheel, two parts, with bearing pin ... .
und Verschraubung ........................... and screwing ................................ .
W 41090 Lagerpaar zum Zwischenrad ................... Bearings pair for intermediate wheel ............ .
W 41091 Deckel zum Steuerwellenantrieb ............... Cover for camshaft drive ...................... .
W 41092 Deckel zum Steuerwellenantrieb ............... Cover for camshaft drive ...................... .
W 41095 Dehnschraube zum Steuerwellenantrieb ......... Elastic bolt for camshaft drive ................. .
W 41099 Flachstahl zum Lagerpaar W 41090 ............. Flat bar for bearings pair W 41090 .............. .
W 41100 Sicherungsblech zum Flachstahl W 41099 ........ Locking plate for flat bar W 41099 .............. .
1996
Sulzer
Gear Wheel on Camshaft
Diesel
Zahnrad auf Steuerwelle
Zweiteilig Two Part RTA48T
W 41120Z
I
I
--+-I
I
I
96.10/DU
Sulzer
Diesel Zahnrad auf Steuerwelle Gear Wheel on Camshaft
RTA48T Zweiteilig Two Part
W 41120Z Zahnrad, zweiteilig, komplett .................. Gear wheel, two parts, complete ............... .
DIESEL UNrrED-SULZER
96.10/DU
/)
Sulzer
Steuerwelle mit Umsteuerservomotor Camshaft with Reversing Servomotty Diesel
)
RTA48T
w 42006 w 42017 w 42005 W 42001 SCyl.
w 42011 w 42010 w 42014

w 42012
w 42014
w 42008 w 42001 w 42001

w 42006 w 42017 7 Cyl.
w 42014 w 42011 w 42005 w 42001 w 42001

w 42012
m 8Cyl.
96.7379
w 42008 w 42014 w 42001 w 42001 w 42010 w 42001
1996
Sulzer
Diesel Steuerwelle mit Umsteuerservomotor Camshaft with Reversing Servomotor
RTA48T
W 42001 Steuerwelle und Fliigel ........................ Camshaft and wing ........................... .

W 42005 Steuerwelle und Fili.gel ........................ Camshaft and wing ........................... .
W 42006 Steuerwelle und Fili.gel ........................ Camshaft and wing ........................... .
W 42008 Steuerwelle und Fliigel ........................ Camshaft and wing ........................... .
W 42010 SKF-Wellenkupplung ......................... Camshaft coupling ........................... .
W 42011 Kupplung mit Innenhlilse (5, 7 Zyl.) ............. Coupling with inner sleeve (5, 7 cyl.) ............ .
W 42012 Innenhlilse zu W 42011 ....................... Inner sleeve for W 42011 ...................... .
W 42014 Hulse zur Steuerwelle ......................... Sleeve for camshaft .......................... .
W 42017 Hulse zur Steuerwelle (5, 7 Zyl.) ................ Sleeve for camshaft (5, 7 cyl.) .................. .
1996
Sulzer
Steuerwelle mit Umsteuerservomotor Camshaft with Reversing Servomotor Diesel
Detail Detail RTA48T
W 42120Z w 42032 w 42019 w 42038 w 42020

w 42036
w 42002
w 42003
w 42004
w 42006
w 42045
96.7380 w 42044
/
W 42100Z
w 42002 w 42027
w 42014 w 42003
w 42015 w 42038 w 42004 w 42039
w 42040
W 42100Z
w 42020
! I
I __ . ..i_ __ _
------·1·-·-·-·-·-·
I I w 42032
I I w 42036
!
w 42001
w 42005
w 42008
W 42110Z
W 42100Z
w 42018 w 42014
w 42120 z w 42021 w 42033 w 42034 w 42019 w 42026 w 42015
CIESEL UNITED-SULZER
96.10/DU
Sulzer
Diesel Steuerwelle mit Umsteuerservomotor Camshaft with Reversing Servomotor
RTA48T Detail Detail
W 42001 Steuerwelle und Flugel ........................ Camshaft and wing ........................... .

W 42002 Flugel ...................................... Wing ...................................... .
W 42003 Schraube zu W 42002 ......................... Screw for W 42002 ........................... .
W 42004 U-Scheibe zu W 42003 ........................ Washer for W 42003 .......................... .
W 42005 Steuerwelle und Flligel ........................ Camshaft and wing ........................... .
W 42006 Steuerwelle und Fli.igel ........................ Camshaft and wing ........................... .
W 42008 Steuerwelle und Flugel ........................ Camshaft and wing ........................... .
W 42014 Hulse ...................................... Sleeve ..................................... .
W 42015 Buchse zu W 42014 ........................... Bush for W 42014 ............................ .
W 42017 Hulse (5, 7 Zyl.) ............................. Sleeve (5, 7 cyl.) ............................. .
W 42018 Segment .................................... Segment .................................... .
W 42019 Gleitring .................................... Slip ring .................................... .
W 42020 Bi.ichse ..................................... Bush ....................................... .
W 42021 Bi.ichse zu W 42033 und W 42034 ............... Bush for W 42033 and W 42034 ................ .
W 42026 Stift zu W 42018 ............................. Pin for W 42018 ............. ·................ .
W 42027 Stift ........................................ Pin ........................................ .
W 42028 Schraube ................................... Screw ...................................... .
W 42032 Blech ...................................... Plate ....................................... .
w 42033 Verbindungsstutzen mit Flansch ................ Connecting piece with flange
W 42034 Verbindungsstutzen mit Flansch ................ Connecting piece with flange .................. .
W 42038 0-Ring zu W 42014 und W 42017 ............... 0-ring for W 42014 and W 42017 ............... .
W 42039 0-Ring zu W 42033 und W 42034 ............... 0-ring for W 42033 and W 42034 ................ .
W 42044 Schraube (5, 7 Zyl.) ........................... Screw (5, 7 cyl.) .............................. .
W 42045 Sicherungsblech (5, 7 Zyl.) ..................... Locking plate (5, 7 cyl.) ....................... .
W 42046 Segment (5, 7 Zyl.) ........................... Segment (5, 7 cyl.) ........................... .
W 421002 Nocken zur Brennstoffpumpe .................. Cam for fuel pump ........................... .
W 421102 Nocken und Bi.ichse zur Hubgeberpumpe ........ Cam and bush for hydraulic actuator pump
W 42120 2 Nocken und Buchse zur Hubgeberpumpe ........ Cam and bush for hydraulic actuator pump
96.10/DU
Sulzer
Schwingunsdampfer Vibration Damper Diesel
zur Steuerwelle on Camshaft RTA48T
w 42150 w 42170
w 42171
w 42163 w 42160
w 42155 w 42155
I I
______________ _L ______ _ ___________ _J ______ _
I I
I
w 42154 I
w 42162 w 42158
w 42172 w 42154
W 42175Z W 42175Z
W 42176Z
L w 42176 z
96.7383
L
96.10/DU
Sulzer
Diesel Schwingunsdampfer Vibration Damper
RTA48T zur Steuerwelle on Camshaft
1) W 42150 Schwingungsdampfer, komplett ..............•. Vibration damper, complete ................... .

W 42154 Kupplung mit Innenhiilse ...................... Coupling with inner sleeve .................... .
W 42155 Innenhiilse zu W 42154 ....................... Inner sleeve for W 42154 ...................... .
W 42160 6kt-Passschraube ............................. Hexagon fit bolt ............................. .
W 42163 6kt-Passschraube ............................. Hexagon fit bolt ............................. .
1) W 42170 Schwingungsdampfer (5, 7 Zyl.) ................ Vibration damper (5, 7 Cyl.) ................... .
Abstimmungsfrequenz cpm 2400 ............... Tune-in frequency cpm 2400 ................... .
1) W 42171 Schwingungsdampfer (8 Zyl.) .................. Vibration damper (8 Cyl.) ..................... .
1) W42172 Schwingungsdampfer (6 Zyl.) .................. Vibration damper (6 Cy!.) ..................... .
W42175Z ........................................... Cover for vibration damper ............... · · · · · ·
W42 l 76Z ........................................... Cover for vibration damper .................... .
I) Bitte Diimpfertyp angeben .............................. Please state vibration damper ................. .

(HASSE & WREDE, HOLSET oder STE) ................. (HASSE & WREDE, HOLSET or STE) ......... .
96.10/DU
4222-1/A1 Ersa~eile I Spare parts New
Sulzer
Lagergehause Bearing Housing Diesel
RTA48T
w 42335 W 422Z05 W 422Z13 w 422802
w 42296
w 42297
W 42310Z
w 42311
w 42320
W 422Zl2
W 42275Z
W 422Z04,-__,,,_..----~
W 422ZO 1 W 422Z03 w 42296 W 422Z02

w 42230
w 42307
W 422Z07
w 42306
W 422Z09
W 422Z10
W 422Zll
W 422Z08
96.10/DU
Sulzer
Diesel Lagergehause Bearing Housing
RTA48T
W 42275 Z Lagergehause ............................... Bearing housing ............................. .

W 42280 Z Lagergehause-Zubehorteile, komplett ........... Bearing housing-ancillary parts, complete ....... .
W 42282 Haube mit Dichtung .......................... Hood with joint .............................. .
W 42285 Abschlussplate ............................... Closing cover ............................... .
W 42296 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 42319 6kt-Schraube ................................ Hexagon head bolt ..........................•.
W 422ZO 1. .......................................... Bearing housing ............................. .
W 422Z02 ........................................... Pipe for oil spraying.......................... .
W 422Z03 ........................................... Taper pin.................................. .
W 422Z04 ........................................... Taper pin.................................. .
W 422Z05 ........................................... Flange.................................... .
W 422Z06 ........................................... Joint for W 422Z05 .......................... .
W 422Z09 ........................................... Joint for W 422Z07.......................... .
W 422Zl0 ........................................... Joint for W 422Z08 .......................... .
W 422Zl 1. .......................................... 0-ring for W 422Z07& W 422Z08 .............. .
W 422Zl2 ........................................... Blind flange ................................ .
W 422Zl3 ........................................... Handrail. ................................. .
96.10/DU
Sulzer
Lagergehause Bearing Housing Diesel
RTA48T
W 42280Z
W 422Z05
,
rr- ~ W 422Z06
W 422Z19
,ff I
~
w 42334
I
I
w 42283
W 42284Z
W 422Z01
W 42275Z W 422Z16 W 422Z15
W 422Z18 W 422Zl 7
96.10/DU
Sulzer
Diesel Lagergehause Bearing Housing
RTA48T
W 42275 Z Lagergehiiuse ............................... Bearing housing ............................. .

W 422802 Lagergehause-Zubehorteile, komplett ........... Bearing housing-ancillary parts, complete ....... .
W 42282 Haube mit Dichtung .......................... Hood with joint .............................. .
W 42283 Dichtung zu W 422822 ........................ Joint for W 422822 ............. ~ ............. .
W 422842 Oelfanger, komplett 2-teilig .................... Oil baffle, complete 2-parts .................... .

W 422201. .......................................... Bearing housing ............................. .
W 422205 ........................................... Flange..................................... .
W 422206 ........................................... Joint for W 422205 ........................... .
w 422215 ........................................... v seal ..................................... .
W 422216 ........................................... Guide ring ................................. .
W 422217 ........................................... Bearing shell ............................... .
W 422218 ........................................... Thrust bearing .............................. .
W 422219 ........................................... Cover ..................................... .
96.10/DU
Jj
Sulzer
Anlassluft-Verteiler Starting Air Distributor Diesel
Zubehor Accessories RTA48T
w 43067
w 43065
w 43000
w 43093
I
w 43092
I
I
---
I
__,____
I w 43090
I
95.7883
1996
Sulzer
Diesel Anlassluft-Verteiler Starting Air Distributor
RTA48T Zubehor Accessories
W 43000 Anlassluft - Verteiler ......................... Starting air distributor ........................ .

W 43090 Zahnrad .................................... Gear wheel ................................. .
1996
jf
4303-2/A1 Ersatztell.e I Spare parts New
Sulzer
Anlassluft-Verteiler Starting Air Distributor Diesel
RTA48T
w 43012 w 43007 w 43011

w 43062
w 43073
w 43016 w 43031
w 43072
w 43015
w 43074
w 43037
w 43064
w 43029
w 43030
w 43018
w 43069
I
w 43071
w 43014
95.7876 w 43040
w 43044
w 43035
1996
Sulzer
Diesel Anlassluft-Verteiler Starting Air Distributor
RTA48T
W 43000 Anlassluft - Verteiler, kompl. ................... Starting air distributor, complete .............. .
(W 43001 - w 43074) .................•...... (W 43001 - w 43074) ........................ .
W 43007 Schieber .................................... Slide valve .................................. .
W 43008 Rolle mit DU-BO.chse ......................... Roll with DU-bush ........................... .
W 43009 DU-BO.chse zu W 43008 ....................... DU-bush for W 43008 ........................ .
W 43010 Zapfen ..................................... Shaft ....................................... .
W 43012 Flansch ..................................... Flange ..................................... .
W 43014 Fiihrungsflansch ............................. Guide flange ................................ .
W 43015 Welle ...................................... Shaft ....................................... .
W 43016 Zahnrad .................................... Gear wheel ................................. .
W 43017 Nocken ..................................... Cam ....................................... .
W 43018 Zylinder .................................... Cylinder .................................... .
W 43023 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 43029 Kolben mit DU-BO.chse ....................... Piston with DU-bush ......................... .
W 43030 DU-BO.chse zu W 43029 ....................... DU-bush for W 43029 ........................ .
W 43031 Anlaufscheibe ............................... Thrust washer ............................... .
W 43032 Flansch ..................................... Flange ..................................... .
W 43035 Unteres Lager mit BO.chse und Stift ............. Lower bearing with bush and pin ............... .
W 43037 Biichse zu W 43035 ........................... Bush for W 43035 ............................ .
W 43040 Zwischenstiick ............................... Intermediate piece ........................... .
W 43044 Schwerspannstift ............................. Spring dowel pin ............................. .
W 43062 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
w 43063 0-Ring ..................................... 0-ring
w 43064 0-Ring ..................................... 0-ring
W 43069 Kolben-Dichtring ............................ Piston sealing ring ........................... .
W 43070 Stangen-Dichtring ............................ Rod sealing ring ............................. .

W 43099 Satz 0-Ringe und Dichtringe zum Anlass- ....... Set 0-rings and sealing rings for starting air ...... .
luft-Verteiler W 43062 - W 43070 .............. distributor W 43062 - W 43070 ................ .
1996
Sulzer
Ventileinheit ·valve Unit Diesel
zum Anlassluft-Verteiler to Starting Air Distributor RTA48T
w 430252
-i w 43047
_L ___ j_ ___ L.
·-1- ~ I
w 43060
w 43066
w 43068
w 43068
w 43050 w 43061
W 43026Z
w 43028
w 43027
97.7fDU
Sulzer
Diesel Ventileinheit Valve Unit
RTA48T zum Anlassluft-Verteiler to Starting Air Distributor
W 43025 Z Ventileinheit, komplett ........................ Valve unit, complete .......................... .

W 43026 Z Ventilblock .................................. Valve block ................................. .
W 43027 3/2 Wegeventil ............................... 3/2 way valve ................................ .
W 43028 Gerauschdampfer ............................ Silencer .................................... .
W 43047 3/2 Weg-Magnetventil ......................... 3/2 way solenoid valve ........................ .
W 43060 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 43061 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
97.7/DU
W 43250Z
W 43251Z W 432Z01 w 43301

w 43284 W432Z03
w 43294
W 432Z04
.,m
en
Et!!!.
ii"
........
en
"'C
.,
Ill
(II
"'C
Ill
;'.l.
en
w 43291 w 43290 W 43300Z
w 43256 w 43255 W 43283 W 43253Z W 43259Z

w 43295
Sulzer
Diesel Abschlussventil fiir Anlassluft Shut-Off Valve for Starting Air
RTA48T
W 43250Z Abschlussventil fiir Anlassluft, komplett ......... Shut-off valve for starting air, complete ......... .
(W 43251 - w 43308) ........................ (W 43251 - w 43308) ...................•.....
W 43251Z Gehiiuse .................................... Housing ................................... .
W 43252 Ventilsitz zu W 43251Z ........................ Valve seat for W 43251Z ....................... .
W 43253 Z Einsatzbiichse zu W 43251 Z .................... Liner bush for W 43251Z ...................... .
W 43255 Ventilkorper ................................ Valve body .................................. .
W 43256 Ventilfuhrung ............................... Valve guide ................................. .
W 43257 Ventil ...................................... Valve ...................................... .
W 432592 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 43289 0-Ring zu W 43251 Z und W 43256 ............. 0-ring for W 43251 Z and W 43256 ............. .
W 43290 0-Ring zu W 43259Z .......................... 0-ring for W 43259 Z ......................... .
W 43291 Kolben-Dichtring zu W 43257 .................. Piston seal ring for W 43257 ................... .
W 433002 Spindel ..................................... Spindle ..................................... .
W 43301 Spindelmutter ............................... Spindle guide ............................... .
W 43302Z Flansch mit Biichse ........................... Flange with bush ............................. .
W 433072 Flachstahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flatbar..................................... .

W 433082 Hebel, komplett............................... Lever, complete.............................. .
W 432201. .......................................... Valve....................................... .

W 432202 ........................................... Sleeve...................................... .
W 432203 ........................................... Nipple ...................................... .
W 432204 ........................................... Shaft locking device .......................... .

W 43299 Satz 0-Ringe und Dichtringe zum ............... Set 0-rings and sealing rings for shut-off ........ .
Abschiussventil \W 43289 - W 43295) .......... valve ("N 43289 - W 43295) ................... .
96.10/DU
Sulzer
Abschlussventil fiir Anlassluft Shut-Off Valve for Starting Air Diesel
RTA48T
w 43260
W 43270 W 43259Z
w 43265
w 43264 W 432Zll
w 43262
W 432Z12
w 43261
w 43269 w 43294
w 43263
W 43240Z
W 43250Z
w 43260
W 43241Z
w 43256
W 432Z07
W 432Z08
W 43275Z
w 43293
96.10/DU
Sulzer
Diesel Abschlussventil fiir Anlassluft Shut-Off Valve for Starting Air
RTA48T
W 43240Z Scheibe ..................................... Disc
W 43241Z 0-Ring ..................................... 0-ring .................................... .
W 43250Z Abschlussventil fiir Anlassluft, komplett ......... Shut-off valve for starting air, complete ......... .
(W 43251Z - W 432Zl2) ...................... (W 43251Z - W 432Zl2) ...................... .
W 43251Z Gehii.use .................................... Housing ................................... .
W 43256 Ventilfiihrung ............................... Valve guide ................................. .
W 43259 Z Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 43260 Steuerventil, komplett (W 43261 - W 43270) ..... Control valve, complete (W 43261 - W 43270) ... .
W 43261 Gehii.use zu W 43260 ......................... Housing for W 43260 ......................... .
W 43262 Kolben zu W 43260 ........................... Piston for W 43260 ........................... .
W 43263 Deckel zu W 43261 ........................... Cover for W 43261 ........................... .
W 43264 Ventil zu W 43260 ............................ Valve for W 43260 ........................... .
W 43266 Verschlussschraube zu W 43260 ................ Screw plug for W 43260 ....................... .
W 43268 Dichtungsring zu W 43266 ..................... Joint ring for screw plug W 43266 .............. .
w 43269 0-Ring zu W 43263 .......................... 0-ring for W 43263
w 43270 0-Ring zu W 43261 .......................... 0-ring for W 43261
W 43275 Z Gerauschdii.mpfer zu W 43260 ................. Silencer for W 43260 ......................... .
W 43293 Dichtungsring zu W 43275 Z .................... Joint ring for W 43275 2 ....................... .
W 43302 2 Flansch ................................. Flange ..................................... .
W 43304 Z Deckel ..................................... Cover ...................................... ·

W 432Z05 ........................................... Valve ...................................... .
W 432206 ........................................... Nipple ...................................... .
W 432Z07 ........................................... Lubricator................................... .
W 432208 ........................................... Support for limit switch ........................ .
W 432Z09 ........................................... Limit switch ................................. .

W 432Z10 ........................................... Shaft seal ring............................... .
W 432Zl 1. .......................................... 0-ring.................... .' ................. .
W 432Z12 ........................................... Rod seal ring for flange W 43302Z & W 43304Z ..... .
96.10/DU
W 45160Z
w 43178 W 451Z07 W 45161 w 45179

w 45183 W451Z08 W 451Z06
I W451Z09
...m
'(II
Ill
a
-
!!!.
ib"
w 45180 en
"O
Ill
@
"O
Ill
~
W 451Z05
W 451Z03---/
g
m W 451Z04 w 45182
~
c
z
~I
"° c
?' Ul
0 ~
t3 m
CD
Sulzer
Diesel Umsteuerschieber Reversing Valve
RTA48T
W 451602 Umsteuerschieber, komplett ................... Reversing valve, complete ..................... .

W 451612 Gehiiuse .................................... Housing .................................. ~ ..
W 451632 Bilchse ..................................... Bush ....................................... .
W 451642 Schieber .................................... Axial slide valve ............................. .
W 451652 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 451662 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 451732 Abstreifring ................................. Scraper ring ................................. .

W 45180 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 45182 Stangen Dichtring zu W 45166 Z................. Rod seal ring for W 45166Z .................... .
W 45183 Dichtungsring zu W 45179 ..................... Gasket for W 45179 .......................... .
W 451201. .......................................... Damper shaft assembly ........................ .
W 451202 ........................................... Damper piston .............................. .
W 451Z03 ........................................... Slide ring set for W 451202 .................... .
W 451204 ........................................... Piston seal ring for W 45 l 64Z.................. .
W 451Z05 ........................................... Support for W 451Z06 ....................... .
W 451Z06 ........................................... Limit switch............................... .
W 451207 ........................................... Circlip for W 451202 ........................ .
W451Z08 --------------------------------------Piston seal ring for W45164Z
W451Z09 - - - --- - - ---------- --- ---- -- - - -- -------Rod seal ring W451Z01
DIESEL UNITEC-SULZER
96.10/DU
J:-
Sulzer
Drehrichtungssicherung Rotation Direction Safeguard Diesel
RTA48T
w 45300 w 45323
w 45302
w 45301
w 45309
w 45317
w 45320
\
w 45312
W45326/ w 45321
95.7915
w 45305
1996
Sulzer
Diesel Drehrichtungssicherung Rotation Direction Safeguard
RTA48T
W45300 Drehrichtungssicherung, komplett .............. Rotation direction safeguard, complete .......... .

w 45301 Gehause .................................... Housing .................................... .
w 45302 Bi.ichse zum Gehause ......................... Bush for housing ............................. .
w 45305 Drehschieber zu W 45300 ..................... Rotary valve for W 45300 ..................... .
w 45306 Schraube zum Drehschieber ................... Screw for rotary valve ........................ .
w 45309 Federteller zum Drehschieber .................. Spring carrier for rotary valve .................. .
w 45310 Federteller zu W 45300 ....................... Spring carrier for W 45300 .................... .
W 45312 Verschalung zu W 45300 ...................... Cover for W 45300 ........................... .
W 45316 Antriebsrad zu W 45300 ....................... Driving wheel for W 45300 .................... .
W 45317 Kupplungselement zum Drehschieber ........... Coupling element for rotary valve .............. .
W 45318 Mitnehmerscheibe zu W 45317 ................. Driving disc for W 45317 ...................... .
W 45319 Zeiger zur Drehrichtungssicherung ............. Pointer for W 45300 .......................... .
W 45320 Anschlagbolzen zu W 45317 ................... Stop pin for W 45317 ......................... .
W 45321 Dichtung zum Gehause W 45301 ............... Joint for housing W 45301 ..................... .
W 45323 Rillenkugellager zur Biichse W 45302 ........... Ball bearing for bush W 45302 ................. .
W 45327 Zyl. Stift .................................... Dowel pin .............................. '. ... .
1996
4605-1/A1 Ersa~eile I Spare parts New
Sulzer
Steuerluftversorgung Control Air Supply Diesel
RTA48T
W 46000Z W 46006Z W 46005Z W 46001Z
W 46016Z
W 46030Z W 46046Z W 46002Z W 46011Z W 46048Z
W 46045Z
W 46018Z
W 46013Z
W 46007Z
- -
I
W 46008Z W 46012Z W 460Z01 W 46044Z

w 460202
96.10/DU
Sulzer
Diesel Steuerluftversorgung Control Air Supply
RTA48T
W 46000Z Steuerluftversorgung, komplett ................ Control air supply, complete ................... .

W 46001Z Support zur Steuerluftversorgung ............... Support for control air supply .................. .
W 460022 Druckschalter . . . . . . . . . . . . . . . ................ Pressure switch ............................. .
W 46005Z Druckminderventil zur Steuerluftversorgung ..... Pressure reducer for control air supply .......... .
W 46006 Z Druckminderventil zur Steuerluftversorgung ..... Pressure reducer for control air supply .......... .
W 46007Z Rohrfeder-Kleinmanometer ................... Small bourdon-tube pressure gauge ............ .
W 460082 Luftfilter zur Steuerluftversorgung .............. Air filter for control air supply ................. .
W 460092 ........................................... Vent valve ....... · ......................... .
W 460112 Kegelriickschlagventil zur Steuerluftversorgung ... Non-return valve for control air supply .......... .
W 46012Z Kegelriickschlagventil zur Steuerluftversorgung ... Non-return valve for control air supply .......... .
W 460132 Reduziernippel zum Rohrfeder- ................ Reduction nipple for small bourdon-tube ........ .
Kleinmanometer ............................. pressure gauge .............................. .
W 46016Z Feinblech ................................... Thin sheet .................................. .
W 46018Z Schraubkupplung ............................ Screw coupling .............................. .
W 46044Z Schilderblech zur Steuerluftversorgung .......... Nameplate for control air supply ............... .
W 46045Z Aufschriftschild zum Regulierventil W 46014Z .... Nameplate for regulating valve W 46014Z ........ .
W 460462 Schilderblech zur Steuerluftversorgung .......... Nameplate for control air supply ............... .
W 46048Z Schilderblech ................................ Nameplate .................................. .
w 460201 ................................... . Junction box..
W 460202 ........................................... Bracket. ................................... .
W 460203 ........................................... Setting table................................ .
W 460204 ........................................... Glove valve(for 8 kg/cm 2) . . • . . . • • . . . . • • . • • . • . • • •
W 460205 ........................................... Glove valve(for 30 kg/cm2) . . . . . . . • . • . . . • • • . • . . • •
Ersatzteil • Sortiment Spare part - Assortment

W 96060 Ersatzteil-Packet fur Druckm.inder- ............. Spares kit for pressure reducer ................. .
ventile W 46005 Z und W 460062 ............... W 460052 and W 46006 Z .................... .
96.10/DU
99
Sulzer
S teuerluftversorgung Control Air Supply Diesel
Anordnung Arrangement RTA48T
W 46000Z
l:t1 fFl .
•1 I I I_
I I I 1-
lt.J L.±l -
W 46081Z
W 46073Z
W 46083Z W 4608 lZ
-!~~ l
---<..,+;---
I
A1p\_
-
W 46080Z W 460Z07
W 460Z08
W 460Z09
DIESEL UNITEO-SULZE~
Ot:: 1 ()/nT T
Sulzer
Diesel Steuerluftversorgung Control Air Supply
RTA48T Anordnung Arrangement
W 46000Z Steuerluftversorgung, komplett ................. Control air supply, complete ................... .

W 46073Z Halter ...................................... Support .................................... .
W 46080Z Sicherheitsventil ............................. Relief valve ................................. .

W 46081Z Luftbehalter ................................. Air bottle ................................... .
W 46083Z Behalterbefestigung .......................... Bottle fixing band ............................ .
W 460Z06 .......................................... Bracket .................................... .
W 460Z07 .......................................... Nipple..................................... .
W 460Z08 .......................................... Pipe fitting ................................. .
W 460Z09 .......................................... Bush...................................... .
96.10/DU
IC/
Sulzer
Ventilgruppe (D) Valve Group (D) Diesel
zur Umsteuerverblockung for Reversing Interlock RTA48T
w 46130
w 46132
w 46133
w 46136
w 46143
w 46132 w 46133
W46140/ w 46134
95.7903
1996
Sulzer
Diesel Ventilgruppe (D) Valve Group (D)
RTA48T zur Umsteuerverblockung for Reversing Interlock
W 46130 Ventilgruppe zur Umsteuerverblockung, ......... Valve group for reversing interlock, ............. .
komplett .................................... complete ................................... .
W 46133 3/2 Wegeventil ............................... 3/2 Way valve ............................... .
W 46134 Druckanzeiger ............................... Pressure indicator ............................ .
w 46136 Doppelriickschlagventil ....................... Double check valve
w 46137 Praz. Rohr nahtlos ........................... Pree. tube seamless
W 46138 Praz. Rohr nahtlos (5, 7 Zyl.) ................... Pree. tube seamless (5, 7 cyl.) .................. .
1996
10}
Sulzer
Ventilblock B Valve Group B Diesel
beim Getriebe fiir Hilfsantriebe by Gearing for Auxiliary Drives RTA48T
W 46145Z w 46149 w 46157 w 46158

W 461Z03
w 46140 w 46157
i 53HC ls3HB W 461Z01

W 461Z02
w 46151
w 46146
w 46134
w 46142
-@--=--fl
'' - -LJl-----+----+-.....----1
w 46133
,j 96.10/DU
Sulzer
Diesel Ventilblock B Valve Group B
RTA48T beim Getriebe fiir Hilfsantriebe by Gearing for Auxiliary Drives
W 46133 3/2 Wegeventil .............................. 3/2 Way valve ............................... .

W 46134 Druckanzeiger zu W 46133 .................... Pressure indicator for W 46133 ................. .
W 46140 Dichtungsring zur Ventilplatte ................. Joint ring for valve plate ...................... .
W 46142 Dichtungsring zu W 46134 .................... Joint ring for W 46134 ....................... .
1) W 46145Z Ventilblock B, komplett ....................... Valve group B, complete ...................... .
1) W 46146 Ventilplatte ................................. Valve plate .................................. .
W 46149 Wechselventil ................................ Shuttle valve ................................ .
W 46151 0-Ring zum Wechselventil W 46149 ............. 0-ring for shuttle valve W 46149 ............... .
w 46157 Dichtungsring zur Ventilplatte ................. Joint ring for valve plate
w 46158 Dichtungsring zur Ventilplatte ................. Joint ring for valve plate
W 461Z01. .......................................... Cover..................................... .
W 461Z02 ........................................... 0-ring for W 461Z01 ........................ .
W 461Z03 ........................................... Plug...................................... .
1) Bei Anfrage/Bestellung bitte Hersteller des ................ With your inquiry/ordering please indicate
Reglers angeben (Woodward oder ABB) ................... maker of the governor (Woodward or ABB)
96.10/DU
Sulzer
Kasten beim Lokalfahrstand Box on Local-Manoeuvring-Stand Diesel
RTA48T
W 46190Z
96.10/DU
New Ersatzteile I Spare parts 4618-1/A 1
Sulzer
Diesel Kasten beim Lokalfahrstand Box on Local-Manoeuvring-Stand
RTA48T
W'46190Z Kasten ..................................... Box ........................................ .
96.10/DU
Sulzer
Pick-Up Anordnung Pick-Up Arrangement Diesel
RTA48T
W 462Z06
W 462Z04
W 462Z02
W 462Z01
___ ,
-<E>-- • • -<E>--
- I
-<E>-- •
W 462Z05 W 462Z03
96.10/DU
Sulzer
Diesel Pick-Up Anordnung Pick-Up Arrangement
RTA48T
W 462201. .......................................... Support...................................... .

W 462202 ........................................... Hexagon head screw ............................ .
W 462203 ........................................... Hexagon socket head cap screw.................... .
W 462204 ........................................... Hexagon head screw ............................ .
W 462205 ........................................... Spring dowel pin............................... .
W 462206 ........................................... Spring dowel pin............................... .
96.10/DU
, Ci 9
r::.n
..... .r:::.
W 46300Z (b en
(A)
i::
(b
?......
-8
"1
(b
(b
i>
......
w 463592 W 463192 W 463652 W 46332Z W 463203 W 463Z01 W 46332Z (b
W 463Z04 W 463Z02 =
.....
(b
I
t"rj
W 46334Z .....
§.
W 46357Z .....
(b
.....
m
....
(/)
Ill
1"d Et
-
·~
=
(b
r::
<D
8~ en
"O
.....
..... Ill
!") @
"O
~ Ill
::l.
.....
(JQ
!")
(/)
d
=
.....
.....
W 46350Z
I
W 463:54Z W 46339Z W 46329Z W 46323Z W 46334Z
W 46357Z
W 4633 lZ W 46328Z W 46329Z
Sulzer
Diesel Steuerel emente-Einh eit Pneumatic Logic Unit
RTA48T
W 46300Z Steuerelemente-Einheit, komplett .............. Pneumatic logic unit, complete ................ .

W 46303Z Ventilbalken ................................ Valve beam ................................. .
W 46304Z Zwischenstiick ............................... Intermediate piece ........................... .
W 46309Z Ventilbalken ................................ Valve beam ................................. .
W 46319Z Abschlussdeckel ............................. Closing cover ............................... .
W 46323Z Wechselventil ................................ Shuttle valve ................................ .
W 46325Z 3/2 Wege-Magnetventil ........................ 3/2 Way solenoid valve ........................ .
W 46328Z 3/2 Wege-Magnetventil ........................ 3/2 Way solenoid valve ........................ .
W 46329 Z 3/2 Wegeventil ............................... 3/2 Way valve ............................... .
W 46331Z Riickschlagventil ............................. Check valve ................................. .
W 46332Z Doppelriickschlagventil ....................... Double check valve .......................... .
W 46334Z Anzeige .................................... Pressure indicator ............................ .
W 46336 z Druckschalter ............................... Pressure switch .............................. .
W 46339 Z Leitungsdose mit Flachdichtung ................ Cable socket with flat joint .................... .
W 46350Z Verschlussschraube ........................... Screw plug .................................. .
W 46354Z Zyl. Schraube ................................ Hexagon socket head cap screw ................ .
W 46357Z Dichtungsring ............................... Joint ring .................................. .
W 46359Z Rundgummiring ............................. Round rubber ring ........................... .
W 46362Z 0-Ring ..................................... 0-ring ............................... · .. · · · ·
W 46365 Z Abschlussflansch ............................. Blind flange ............................... · · ·
W 463ZO 1........................................... 3 way valve ................................. .

W 463Z02 ........................................... Valve plate.................................. .
W 463Z03 ........................................... 0-ring for W 463Z02 .......................... .
W 463Z04 ........................................... 0-ring for W 46365Z.......................... .
96.10/DU
(1/
4807-1/A1 Ersatzteil_e I Spare parts New
Sulzer
Lokal-Fahrstand Local-Manoeuvring Stand Diesel
RTA48T
W 48IIOZ W 48239 W 48218 w 48221 W 48238 W 48158Z
w 48161
w 48160
w 48121
w 48159
w 48216
w 48164
w 48211 w 48125
w 48126
w 48217 w 48127
w 48128
w 48218 w 48165
w 48138 w 48147
w 48129
w 48135
W 48120Z
w 48141
W 48230 W 48122 W 48210Z W 48197 W 48122 W 48225
96.10/DU
Sulzer
Diesel Lokal-Fahrstand Local-Manoeuvring Stand
RTA48T
W 48110 2 Lokal-Fahrstand, komplett .................... Local-manoeuvring stand, complete ............ .

W 481202 Gehause mit DU-Bilchsen ..................... Housing with DU-bushs ...................... .
W 48121 DU-Biichse zu W 481202 ...................... DU-bush for W 48120Z ...................... ..
W 48122 DU-Biichse zu W 481202 ...................... DU-bush for W 48120Z ....................... .
W 48125 Ventilgruppe, komplett ........................ Valve group, complete ........................ .
(W 48126 - w 48138) ........................ (W 48126 - w 48138) ........................ .
W 48126 Anschlussleiste .............................. Connection piece ............................ .

W 48129 Support .................................... Support .................................... .
W 48135 SO-Kegelriickschlagventil ..................... Non return valve ............................. .
W48141 HebelmitDU-Biichsen ....................... LeverwithDU-bushs ........................ ..
W 48147 DU-Bilchse zu W 48141 ....................... DU-bush for W 48141 ........................ .
W 481582 Griff, komplett .............................. Grip, complete .............................. .
W 48160 Zeiger zu W 48158 ........................... Pointer for W 48158 .......................... .
W 48161 Handgriff zu W 48158 ........................ Hand grip for W 48158 ....................... .
W 48165 Flachstahl ................................... Flat bar .................................... .
W 48197 DU-Anlaufscheibe ........................... DU-wearing ring ............................. .
W 48210 2 Welle ...................................... Shaft ....................................... .
W 48211 Welle ...................................... Shaft ....................................... .
W 48216 Nocken ..................................... Cam ....................................... .
W 48217 Nocken ..................................... Cam ...................... ~ ................ .
W 48218 Nocken ..................................... Cam ....................................... .
W 48219 Nockenwelle mit DU-Biichse .................. Camshaft with Du-bush ....................... .
,w 48220 DU-Biichse zu W 48219 ....................... DU-bush for W 48219 ........................ .
W 48221 Nocken ..................................... Cam ....................................... .
W 48225 Hebel ...................................... Lever ...................................... .

w 48238 Schild ...................................... Name plate
w 48239 Schild ...................................... Name plate
96.10/DU
11 J
Sulzer
RTA48T
W 48110Z W48171---- w 48170 w 48235
w 48237 - - - - - - . . .
w 48132
w 48240
W 48214Z
w 48216 w 48245
96.10/DU
Sulzer
RTA48T
W 48110Z Lokal-Fahrstand, komplett .................... Local-manoeuvring stand, complete ............ .

w 48120 Gehii.use .................................... Housing .................................... .
w 48131 3/2 Wegeventil ............................... 3/2 way valve ................................ .
w 48132 3/2 Wege Elektroventil ........................ 3/2 way solenoid valve ........................ .
w 48137 Rundgummiring ............................. Round rubber ring ........................... .
w 48169 Handgriff ................................... Hand grip .................................. .
w 48170 Stift ........................................ Pin ........................................ .
W 48171 Biichse ..................................... Bush ....................................... .
W 48196 Normaldruckfeder ........................... Standard compression spring .................. .
W 48214Z Hebel ...................................... Lever ...................................... .
W 48216 Nocken ..................................... Cam ....................................... .
W 48235 Reihengrenzschalter .......................... Series limit switch ............................ .
W 48237 Blech ...................................... Plate ....................................... .
W 48240 Verschalung ................................. Casing ..................................... .
96.10/DU
Sulzer
RTA48T
W 48110Z
w 48153
w 48195
w 48183
w 48174
w 48120
w 48173
w 48180 w 48179
w 48225
w 48255
w 48151 w 48154 w 48148
w 48212
w 48163
w 48213
96.10/DU
New Ersatz~eile I Spare parts 4807-3/A1
Sulzer
RTA48T
W 48110 Z Lokal-Fahrstand, komplett .................... Local-manoeuvring stand, complete ............ .

W 48120 Z Gehause .................................... Housing .................................... .
W 48141 Hebel ...................................... Lever ...................................... .
W 48148 Rillenkugellager zu W 48141 ................... Grooved ball bearing for W 48141 .............. .
W 48149 Sicherungsring zu W 48141 .................... Circlip for W 48141 .......................... .
W 48151 Ritzel ...................................... Pinion ..................................... .
W 48152 Schraube ................................... Screw ...................................... .
W 48153 Scheibenhandrad ............................. Disc hand wheel ............................. .
W 48173 Arretierblech ................................ Stop plate .................................. .
W 4817 4 Vierkantstahl ................................ Square steel bar ............................. .
W 48179 Sicherunsblech zu W 48173 .................... Locking plate for W 48173 .................... .
W 48180 Distanzhi.ilse ................................ Distance sleeve .............................. .
W 48183 3/2 Wegeventil ............................... 3/2 way valve ......... : . ..................... .
W 48184 Z Endschalter ................................. Limit switch ................................. .
W 48212 Segment .................................... Segment .................................... .
W 48213 Zahnsegrnent ................................ Toothed segment ............................ .
W 48225 Hebel ...................................... Lever ...................................... .
W 48255 Konischer Stift ............................... Taper pin ................................... .
I (I 96.10/DU
Sulzer
Gestange Rods Diesel
RTA48T
W 483Z03
W 483Z10
W 483Z04
W 483Z08
W 483Z06
W 483Z07
W 483Z05
w 48355
W 480Z02 W 483Z09
W 48360Z
W 48215Z
Sulzer
Diesel Gestange Rods
RTA48T
W 483502........................................... Support........................................ .
W 48355 ..... ·....................................... Rod end ................................ _..... .
W 483602........................................... Rod.......................................... .
W 483652........................................... Pin.......................................... .
W 483201. .......................................... Rod......................................... .
W 483202 ........................................... Support...................................... .
W 483203 ........................................... Intermediate lever complete....................... .
W 483204 ........................................... Support...................................... .
W 483205 ........................................... Lever ....................................... .
W 483206 ........................................... Distance pipe................................. .
W 483207 ........................................... Spring dowel pin.............................. .
W 483208 ........................................... Circlip for holes ............................... .
W 483209 ........................................... Ball bearing.................................. .
W 483210 ........................................... Grease nipple ................................. .
W 482152 .......................................... Terminal box for W 4811 OZ ..................... .
96.10/DU
I I t
Sulzer
Umdrehungszahler Rotation Counter Diesel
RTA48T
W 49170Z
W 49172Z
W 49173Z
96.10/DU
Sulzer
Diesel Umdrehungszahler Rotation Counter
RTA48T
W 49170Z Umdrehungszahler, komplett .................. Rotation counter, complete ................•....

96.10/DU
4915-2/Zl Ersatzteile I Spare parts New
Sulzer
Diesel
Tachometer
RTA48T
W 491Z05
W 491Z01
W 491Z03
W 491Z08
W 491Z02
W 491Z04
W 491Z07
96.10/DU
New Ersatzteile I Spare parts 4915-2/Zl
Sulzer
Diesel
Tachometer
RTA48T
W 491Z01. .......................................... Support..................................... .

W 491Z02 ........................................... Bracket. ............................. -....... .
W 491Z03 ........................................... Bracket. .................................... .
W 491Z04 ........................................... Pipe clip.................................... .
W 491Z05 ........................................... Pipe clip.................................... .
W 491Z06 ........................................... Anti-vibration mounting........................ .
W 491Z07 ........................................... Pipe holder-.................................. .
W 491Z08 ........................................... Tachometer.................................. .
96.10/DU
Sulzer
Sicherheitsabstellvorrichtung Safety Cut-out Device Diesel
RTA48T
w 53210 w 53209
w 53208 w 53205
w 53229 w 53226
w 53203 w 53227
w 53215 w 53204
w 53228
w 53207 w 53223
\V 53224
w 53225 w 530201
w 53224
w 53201
w 53211
w 53202
w 53230
w 53230
w 53206 w 53200
w 532203 --~r4.t-W-.-
·1
w 53221 w 53221
/
/ ..t:t=:::ti. J
. I
w 532202-;- / I--.-~
w 53214 I . I .
I I
c ____;
.r-· ..r-·
c ____j
96.10/DU
1
Sulzer
Diesel Sicherheitsabstellvorrichtung Safety Cut-out Device
RTA48T
W53200 Sicherheitsabstellvorrichtung, komplett ......... Safety cut-out device, complete ................. .

w 53201 Zwischenstuck ............................... Intermediate piece ........................... .
w 53202 Zylinderrohr ................................ Cylinder pipe ............................... .
w 53203 Zylinderrohr ................................ Cylinder pipe ............................... .
w 53204 Ventilplatte ................................. Valve plate .................................. .
W 53205 3/2 Wege-Magnetventil ........................ 3/2-Way solenoid valve ........................ .
W 53206 Zugstange .................................. Spindle ..................................... .
W 53207 Kolben ..................................... Piston ...................................... .
W 53208 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 53209 Abdeckblech ................................ Cover plate ................................. .
w 53210 Gewindestange .............................. Threaded stud ............. ·
W 53211 Buchse zu W 53201 ........................... Bush for W 53201 ........................... .
W 53212 Fiihrungsbuchse zu W 53206 ................... Guide bush for W 53206 ...................... .
W 53213 Flachstahl ................................... Flat bar (for 2 cylinder ) ....................... .
W 53214 Ausschaltbi.igel .............................. Cut-out yoke (for 2 cylinder) ................... .
W 53223 Einschraub-Verschraubung zu W 53204 .......... SERTO screwed union piece for W 53204 ....... .
W 53226 Kolben-Dichtring zu W 53207 .................. Piston seal ring for W 53207 ................... .
W 53227 Stangen-Dichtring zu W 53201 ................. Rod seal ring for W 53201 ..................... .
W 530ZO 1 ........................................... Connection piece ........................... .
W 530Z02 ........................................... Cut-out yoke (for 1 cylinder) ................... .
W 530Z03 ........................................... Flat bar (for 1 cylinder) ....................... .

W 53235 Satz 0-Ringe und Dichtringe zur Sicherheits- ..... Set 0-rings and sealing rings for saftey cut-out .... .
abstellvorrichtung (W 53224 - W 53230) ........ device (W 53224 - W 53230) .................. .
96.10/DU
5510-1/A1 Ersatztei_le I Spare parts New
Sulzer
Brennstoff- und Hubgeberpumpe Fuel and Hydraulic Actuator Pump Diesel
RTA48T
w 55109
w 55160 w 55320
w 55170
w 55345 w 55346
W 553Z01
W 55150Z
W 55349 W 55155Z
W 55150 Z W 55290Z
w 55293 w 55292 w 55155 z w 55291 w 55347 w 551382
Ot: 1 A tr'IT T
Sulzer
Diesel Brennstoff- und Hubgeberpumpe Fuel and Hydraulic Actuator Pump
RTA48T
W 55102Z Gehii.use (2 Zylinderpumpe) ................... Housing (2 cylinder pump) .................... .

W 55103Z Gehii.use (1 Zylinderpumpe) ................... Housing (1 cylinder pump) .................... .
W 55117 Verschlussschraube ...... : .................... Screw plug .................... ." ............. .
W 55137 Z Dehnbolzen ................................. Elastic stud
W 55138Z Dehnbolzen ................................. Elastic stud
W 55140Z Beilage ..................................... Shim ....................................... .
W 55150 Z Wanne (2 Zylinderpumpe) ..................... Though (2 cylinder pump) ..................... .
W 55152Z Scheibe zu W 55150 und W 55155 .............. Washer for W 55150 and W 55155 .............. .
W 55153 Z Verschlussschrauben zu W 55150 und W 55155 ... Screw plug for W 55150 and W 55155 ........... .
W 55155 Z Wanne (1 Zylinderpumpe) ..................... Trough (1 cylinder pump) ..................... .
W 55160 Zwischenstiick (2 Zylinderpumpe) .............. Intermediate piece (2 cylinder pump) ........... .
W 55170 Zwischenstiick (1 Zylinderpumpe) .............. Intermediate piece (1 cylinder pump) ........... .
W 55290 Z Lagerdeckel ................................. Bearing cover ............................... .
W 55291 Zyl. Stitt zu W 55290 ......................... Dowel pin for W 55290 ....................... .
W 55292 Dehnbolzen zu W 55290 ...................... Elastic bolt for W 55290 ...................... .
W 55293 Rundmutter zu W 55292 ...................... Round nut for W 55292 ....................... .
W 55320 Gewindeschutz .............................. Thread protector ............................ .
w 55345 Ring ....................................... Ring ....................................... .
W 55346 V-Ring ..................................... V-ring ...................................... .
W 55347 Praz. Rohr nahtlos ........................... Prex. tube seamles ........................... .
W 55349 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 551Z01. ......................................... Shim..................................... .
W 553Z01. ........................................ 0-ring.................................... .
96.10/DU
5512-1/A 1 Ersatzteile I Spare parts New
Sulzer
Brennstoff- und Hubgeberpumpe Fuel and Hydraulic Actuator Pump Diesel
RTA48T
w 56060
w 55315
w 55318
w 56062
w 56061
w 55302
w 55304 /W55327
111 ! I.
.iii
.. .I.! .I
w 55350 w 55354
w 55355 w 55360 w 55356
w 55359
W55354/ I ~,,,, \w 55355 / Li' "w 55360

w 55357 w 55353 w 55360 w 55353 w 55357
1996
?
Sulzer
RTA48T
W 55302 Lager links mit Deckel ........................ Bearing left with cover ........................ .
W 55304 Lager rechts mit Deckel ....................... Bearing right with cover ...................... .
W 55315 Stempel, komplett ............................ Push rod, complete ........................... .
W 55318 Steuerhebel zum Ueberstromventil ............. Control lever for spill valve .................... .
W 55319 Steuerhebel zum Saugventil .................... Control lever for suction valve ................. .
W 55328 Druckfeder zu W 55351 ....................... Copression spring for W 55351 ................. .
W 55350 Rollenfiihrung zur Brennstoffpumpe, komplett ... Roller guide for fuel pump, complete ............ .
(W 55351 - w 55360) ........................ (W 55351 - w 55360) ........................ .
W 55351 Rollenfuhrung ............................... Roller guide ................................ .
W 55352 Druckstiick zu W 55351 ....................... Thrust piece for W 55351 ..................... .
w 55353 Rolle ....................................... Roller ...................................... .
w 55354 Biichse ..................................... Bush ....................................... .
w 55355 Zapfen ..................................... Pin ........................................ .
w 55356 Scheibe ..................................... Disc ....................................... .
w 55357 Druckscheibe ................................ Thrust washer ............................... .
w 55359 Sicherungsring ............................... Circlip
w 55360 Sicherungsring ............................... Circlip ..................................... .
w 55377 Kegelstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taper pin ......... .
w 56060 Rollefiihrung zur Hubgeberpumpe, komplett ..... Roller guide for actuator pump, complete ........ .
(W 55353 - W 55360, W 56061 und W 56062) .... (W 55353 - W 55360, W 56061 und W 56062) .... .
w 56061 Rollenfilhrung ............................... Roller guide ................................ .
w 56062 Druckstiick zu W 56061 ....................... Thrust piece for W 56061 ..................... .
1996
I
.' - . "?
I
Sulzer
Brennstoff- und Hubgeberpumpe Diesel
RTA48T
w 55368 w 55365 w 55372 W 55368Z w 55371
w 55370 w 55366 w 55369 w 55373 W 55367Z

w 55344 w 55366 w 55375 w 55344
w 55370 w 55111 w 55319 w 55319 w 55304
I
---T·--
+I·:·
I.
I
I
I
-+-
i
I
-:-1-:-
___ _L __ _
I
96.7256
w 55376 w 55318 w 55302 w 55318

96.10/DU
Sulzer
RTA48T
W 55111 Gewindestange .............................. Threaded rod ............................... .

W 55302 Lager links mit Deckel ........................ Bearing left with cover ........................ .
W 55304 Lager rechts mit Deckel ....................... Bearing right with cover ...................... .
W 55318 Steuerhebel zum Ueberstromventil ............. Control lever for spill valve .................... .
W 55319 Steuerhebel zum Saugventil .................... Control lever for suction valve ................. .
W 55344 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 55365 Ausschaltvorrichtung, komplett zur ............. Cut-out device, complete for fuel pump .......... .
Brennstoffpumpe (W 55366 - W 55373) ......... (W 55366 - W 55373) ........................ .
W 55366 Hulse ...................................... Sleeve ..................................... .
W 55367Z Exzenterzapfen .............................. Eccentric pin ................................ .
W 55368Z Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 55370 Platte ...................................... Plate ....................................... .
w 55372 0-Ring ..................................... 0-ring
w 55373 0-Ring ..................................... 0-ring
w 55375 0-Ring ..................................... 0-ring
96.10/DU
......
CD
CD
w fi5231 w 55209 w 55211 w 55236 w 55209 w 55211 w 55257 (11
(11
I\)
Q)
?
.....
)>
.....
5Cyl.
w £>5230 w 55202 w 55205 w 55240 w 55202 w 55205 w 55257

m
..,
w 55203 en
&
-
~.
<D
w 55200 en
"C
D>
Cil
/ "C
w 155257 w 55258 w 55259 D>
::l
en
w 55213 w ;55211 w 55236 w 55209 w 55211 w 55236 w 55209 w 55211 w 55257

"
g
m
~
c
2 6Cyl.
~I
UJ
c
~ w 55207 w ,55205 w 55240 w 55202 w 55205 w 55236 w 55202 w 55205 w 55257
m
lJ
Sulzer
Diesel
Exzen terwelle Eccentric Shaft
RTA48T zur Brennstoffpumpe (5, 6 Zyl.) on Fuel Pump (5, 6 Cyl.)
W 55200 Exzenterwelle, komplett ....................... Eccentric shaft, complete .........•............

W 55202 Exzenterwelle mit Federkeil ................... Eccentric shaft with key ....................... .
W 55203 Federkeil zu W 55202, W 55205, W 55207, ....... Key for W 55202, W 55205, W 55207, ........... .
w 55209, w 55211, w 55213, w 55230 .......... w 55209, w 55211, w 55213, w 55230 .......... .
w 55231, w 55235 ........................... w 55231, w 55235 .......................... ..
W 55207 Exzenterwelle mit Federkeil (6 Zyl.) ............ Eccentric shaft with key (6 cyl.) ................ .
W 55213 Exzenterwelle mit Federkeil (6 Zyl.) ............ Eccentric shaft with key (6 cyl.)
W 55236 Verbindungswelle mit Federkeil ................ Connection shaft with key ..................... .
W 55240 Federglied, komplett ......................... Spring link, complete ......................... .
W 55257 Kupplung ................................... Coupling ................................... .
W 55258 Zyl. Schraube ................................ Hexagon socket head screw .................... .
W 55259 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
1996
u; W 55231 W 55!W9 W 55211 W 55236 W 55209 W 55211 W 55236 W 55209 W 55211 W 55257 N trl C1I
J <O ~ ~ C1I
I\)
td 1:1
~
" (J) .'"1 <j>
(1) .... .....
~
~ ~
......
en ~ _
~
i>
I\)
.so-
i::
~
7Cyl. s
'"'CJ
(1)
..........
u-....}
ex:>
W 55230 W
'
55~W2 W 55205 W 55240 W 55202 W 55205 W 55236 W 55202 W 55205 W 55257 ~
.......
0
w 55203 ...m
VI
-
Ill
F:1'
0 trl
-
~ !") !!!.
!")
' CD"
w 55200 ~~
....... .,
(1) .... en
,.,, ;::;· "O
...
Ill
/ i:: t:/:l CD
w 5!5257 w 55258 w 55259 s =-

'"'CJ ti)
"O
Ill
::1
.......... ~ VI
u-....}
ex:>
Q
.......
w 55213 w 55211 w '55236 w 55209 w 55211 w 55236 w 55209 w 55211 w 55236 w 55209 w 55211 w 55257 0
~
~ 8Cyl.
~ I
Ul
c:
~ w 55207 w 55205 w l55240 w 55202 w 55205 w 55236 w 55202 w 55205 w 55236 w 55202 w 55205 w 55257
~
Sulzer
Diesel
Exzenterwelle Eccentric Shaft
RTA48T zur Brennstoffpumpe (7, 8 Zyl.) on Fuel Pump (7, 8 Cyl.)
W 55200 Exzenterwelle, komplett ....................... Eccentric shaft, complete ..................... .

W 55203 Federkeil zu W 55202, W 55205, W 55207, ....... Key for W 55202, W 55205, W 55207, ........... .
w 55209, w 55211, w 55213, w 55230 .......... w 55209, w 55211, w 55213, w 55230 .......... .
w 55231, w 55235 ........................... w 55231, w 55235 .......................... ..
w 55213 Exzenterwelle mit Federkeil (8 Zyl.) ............ Eccentric shaft with key (8 cyl.)
W 55230 Exzenterwelle mit Federkeil (7 Zyl.) ............ Eccentric shaft with key (7 cyl.)
w 55231 Exzenterwelle mit Federkeil (7 Zyl.) ............ Eccentric shaft with key (7 cyl.)
W 55236 Verbindungswelle mit Federkeil ................ Connection shaft with key ..................... .
W 55240 Federglied, komplett ......................... Spring link, complete ......................... .
W 55257 Kupplung ................................... Coupling ................................... .
W 55259 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
1996
Sulzer
Exzenterwelle Eccentric Shaft Diesel
Federglied Spring Link RTA48T
w 55200
w 55256
W 55240Z w 55250
w 55252
w 55253
W 55241Z
w 55203
w 55239 w 55249
w 55254
w 55250
w 55251
w 55253
w 55243 "'V\7 55244 w 55246 w 55245 w 55242
96.10/DU
Sulzer
Diesel Exzenterwelle Eccentric Shaft
RTA48T Federglied Spring Link
W 55200 Exzenterwelle, komplett ....................... Eccentric shaft, complete ..................... .

W 55203 Federkeil zu W 55235 ......................... Key for W 55235 ............................. .
W 55239 Verbindungswelle mit Federkeil ................ Connecting shaft with key ..................... .
W 55240Z Federglied, kompl. (W 55203 - W 55254) ........ Spring link, compl. (W 55203 - W 55254) ....... .
W 55241Z Hebel ...................................... Lever ...................................... .
W 55242 Stellring ..................................... Locating ring ................................ .
W 55243 Stellring .................................... Locating ring ................................ .
W 55244 DU-Biichse ................................. DU-bush ................................... .
W 55245 DU-Anlaufscheibe ........................... DU-thrust washer ............................ .
W 55246 Drehfeder .................................. Torsion spring ............................... .
W 55250 Rohr nahtlos ................................ Tube seamles ................................ .
W 55251 6kt-Schraube mit Mutter ...................... Hexagon head screw with nut .................. .
W 55252 6kt-Schraube mit Mutter ...................... Hexagon head screw with nut .................. .
W 55253 6kt-Mutter .................................. Hexagon nut ................................ .
W 55254 6kt-Mutter .................................. Hexagon nut ................................ .
W 55256 Buchse ..................................... Bush ....................................... .
W 552Z01 ........................................... Spring pin
/::?/
96.10/DU
~~
CJ'1
W 55700Z W 55800Z w 55868 w 55852 w 55851 w 55806 w 55828 w 55868 ::l
~
...... ::s
CJ'1
I\.)
: :.: =
('b Cll
.....
t
...&.
~
0
w 55804 .§!
c
a
"C
~
W55836~ w 55804
'------
w 55808
w 55807 --------------
w 55824
w 55826 - - - - - -
W 55185Z
W 55190Z
95.7989
w 55260
0
c:
Sulzer
Diesel Brennstoffpumpe Fuel Pump
RTA48T Ven tile Valves
W 55185Z Brennstoffpumpenkorper for 1 Zylinder ......... Fuel injection pump block for l Cylinder ........ .
W 55190Z Brennstoffpumpenkorper fi.ir 2 Zylinder ......... Fuel injection pump block for 2 Cylinders ........ .
I) W 55260 Plunger mit Fi.ihrungsbi.ichse und ............... Plunger with bush and spring carrier, ............ .
Federteller, komplett ......................... complete ................................... .
w 55335 Anpressring ................................. Pressure ring ......................... .
W 55337 Zylindrische Schraube zu W 55335 .............. Cylindrical screw for W 55335 ................. .
W 55700Z Brennstoffpumpenkorper, komplett fiir .......... Fuel injection pump block, complete for ......... .
1 Zylinder (Brennstoffpumpenkorper, ........... 1 Cylinder (Fuel injection pump block, .......... .
Ventile, Stossstangen, Plunger 1l und ............ valves, push rods, plunger 1l and ............... .
Federn) ..................................... springs ...................................... .
W 55800Z Brennstoffpumpenkorper, komplett fiir .......... Fuel injection pump block, complete for ......... .
2 Zylinder (Brennstoffpumpenkorper, ........... 2 Cylinders (Fuel injection pump block, ......... .
Ventile, Stossstangen, Plungerll und ............ valves, push rods, plungersll and ............... .
Federn) ..................................... springs ..................................... .
W 55801 Ueberstromventil mit Sitz, komplett ............. Spill valve with seat, complete ................. .
W 55803 Druckventil mit Sitz, komplett .................. Delivery valve with seat, complete .............. .
W 55804 Anpressnippel zu den Saug- und ................ Pressure bush for suction and .................. .
Ueberstromventilen .......................... spill valves .................................. .
W 55806 Anpressnippel zum Druckventil ................ Pressure bush for delivery valve ................ .
W 55807 Saugventil mit Sitz, komplett ................... Suction valve with seat, complete . . . . . . . . . . . . ..
W 55808 Sicherheitsventil ............................. Relief valve ................................. .
W 55824 Stossstange mit Fi.ihrungsbi.ichse und ............ Push rod with guide bush and spring, ............ .
Feder, komplett .............................. complete ................................... .
W 55826 Feder zu W 55824 ............................ Compression spring for W 55824 ............... .
W 55828 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 55834 Zapfen zu den Saug- und Ueberstromventilen .... Pin for suction and spill valves ................. .
W 55836 Druckfeder zu den Saug- und .................. Compression spring for suction and ............. .
Ueberstromventilen .......................... spill valves .................................. .
W 55844 Verschlussschraube zu w 55700 z und w 55800 z ..... Screw plug for w 55700 z and w 55800 z ........... .
W 55851 Zapfen zum Druckventil ...................... Pin for delivery valve ......................... .
W 55852 Druckfeder zum Drud.--ventil ................... Compression spring for delivery valves .......... .
W 55870 Verschlussschraube zu w 55700 z und w 55800 z ..... Screw plug for w 55700 z and w 55800 z ........... .
W 55871 Rillendichtung zu W 55870 .................... Groove joint for W 55870 ..................... .
ll Bitte zusatzlich Plungerdurchmesser angeben .............. Please state in addition plunger diameter ....... .
97.8.DU
rJ?
Sulzer
Brennstoffpumpe Fuel Pump Diesel
Ventile I Details Valves I Details RTA48T
w 55808 w 55819 w 55814 w 55866
w 55816
w 55818
w 55812
w 55817
w 55810 w 55815 w 55813 w 55865 w 55809
w 55868
W 55833Z
96.7015
97.8.DU
Sulzer
RTA48T Ventile I Details Valves I Details
W 55808 Sicberheitsventil, komplett .................... Relief vah:e, complete ........................ .

(W 55809 - w 55819) ........................ (W 55809 - w 55819) ........................ .
W 55809 Sicherheitsventilgehause mit Ventilnadel ......... Relief valve housing with valve needle for ........ .
zu w 55808 ................................. w 55808 .................................... .
W 55812 Federteller .................................. Spring carrier ............................... .
W 55813 Anschlagring ................................ Stop ring ................................... .
W 55815 Tellerfeder .................................. Disc spring ................................. .
W 55816 Auflagescheibe .............................. Seating washer .............................. .
W 55817 Sprengring .................................. Snap ring ................................... .
W 55818 Kugel ...................................... Ball ........................................ .
W 55819 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 55833Z Ventilgehause ............................... Valve housing ............................... .
W 55865 Verschalung mit Dichtung ..................... Casing with gasket ........................... .

W 55866 Dichtung zu W 55865 ......................... Gasket for W 55865 .......................... .
97.8.DU
Sulzer
Ventile I Pumpenkorper fiir 2 Zylinder Valve I Pump Block for 2 Cylinder RTA48T
W 55800Z
w 55190
w 55828
w 55808
w 55869
w 55828
w 55858 W 55833Z
96.7529
w 55846
w 55849
97.8.DU
Sulzer
RTA48T ~entile I Purnpenkorper fiir 2 Zylinder Valve I Pump Block for 2 Cylinder
W 55190 Brennstoffpumpenkorper ..................... Fuel injection pump block ..................... .

W 55800 Z Brennstoffpumpenkorper, kompl. fiir ............ Fuel injection pump block, com pl. for ........... .
2 Zylinder (Brennstoffpumpenkorper ........... 2 cylinder (fuel injection pump block ........... .
W 55190 mit Ventilen, Stossstangen, ............ W 55190 with valves, push rods, plungers ........ .
Plungem und Fedem) ........................ and springs) ................................ .
W 55808 Sicherheitsventil, komplett .................... Relief valve, complete ........................ .
W 55828 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 55833Z Ventilgehause ............................... Valve housing ............................... .
W 55849 Rillendichtung zu W 55843 und W 55846 ........ Groove joint for W 55843 and W 55846 ......... .
W 55858 Blende ..................................... Orifice ..................................... .
97.8.DU
,/ '~ (--
Sulzer
Ventile I Pumpenkorper fur 1 Zylinder Valve I Pump Block for 1 Cylinder RTA48T
W 55700Z
w 55185
w 55808
w 55869
w 55828
\
W 55833Z
w 55858
w 55185
96.7530
w 55846
w 55849
97.8.DU
' . /
Sulzer
RTA48T Ventile I Pumpenkorper fur 1 Zylinder Valve I Pump Block for 1 Cylinder
W 55185 Brennstoffpumpenkorper ..................... Fuel injection pump block ..................... .

(5, 7 Zylinder) ............................... (5, 7 cylinder) ............................... .
W 55700 Z Brennstoffpumpenkorper, kompl. fiir ............ Fuel injection pump block, com pl. for ........... .
1 Zylinder (Brennstoffpumpenkorper ........... 1 cylinder (fuel injection pump block ........... .
W 55185 mit Ventilen, Stossstangen, ............ W 55185 ~ith valves, push rods, plunger ......... .
Plunger und Federn) ......................... and springs) ................................ .
W 55808 Sicherheitsventil, komplett .................... Relief valve, complete ........................ .
W 55828 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 55833Z Ventilgehiiuse ............................... Valve housing ............................... .
W 55858 Blende ..................................... Orifice ..................................... .
97.8.DU
!CL I
W 55952Z W 55967Z W 55970Z
w 55953
W 55972Z W 55950Z
w 55951
W 559Z02
w 55965
m
.,
(I)
i
-
ii'
( J)
"C
.,('OO>
"C
O>
::l.
(I)
W 559Z08 W 55954Z
o W 55964Z
w 559zo 3 -m;;;;;;==-=-=---=1Hl-
W 55955Z
fii W 55961Z
Ul W 559Z06 W 559Z07 W 55955Z w 559Z04
~
c W 5963Z
2
=i
m
0
I
UI
cr
N
m
D
Sulzer
RTA48T Verschalung (5 Zylinder) Casing (5 Cylinder)
W 55950 Z Deckel mit Dichtung .......................... Cover with joint ............................. .

W 55951 Di ch tung zu W 55950 Z ........................ Joint for W 55950 Z ........................... .
W 55953 Dichtung zu W 55952Z ........................ Joint for W 55952Z ........................... .
W 55954Z Deckel mit Dichtung .......................... Cover with joint ............................. .
W 559552 Dichtung zu W 55954Z und W 55956Z .......... Joint for W 55954 Z and W 55956 Z ............. .
W 559562 Deckel mit Dichtung (mit Gabelringschlussel) .... Cover with joint (with combination wrench) ...... .
W 55961Z Frontblech .................................. Front plate ................................. .
W 55962Z Frontblech .................................. Front plate
W 55963Z Frontblech .................................. Front plate
W 55964Z Frontblech .................................. Front plate ................................. .
W 55965 Blech ...................................... Plate ....................................... .
W 55967 Z Deckblech .................................. Top plate ................................... .
W 55968Z Deckblech .................................. Top plate ................................... .
W 55969 Blattfeder ................................... Leaf spring ................................. .
W 55970 Z Winkel ..................................... Angle ...................................... .
W 55971 Z Winkel ..................................... Angle ...................................... .
W 559722 Winkel ..................................... Angle ...................................... .
W 55974 Gabelringschlussel ........................... Combination wrench ......................... ·
W 559ZO 1. .......................................... Angle ...................................... .

W 559Z02 ........................................... Angle...................................... .
W 559Z03 ........................................... Screw plug .................................. .
W 559Z04 ........................................... Packing for W 559Z03 ......................... .
W 559Z05 ........................................... Ladder...................................... .
W 559Z06 ........................................... Front plate................................... .
W 559Z07 ........................................... Angle ...................................... .
W 559Z08 ........................................... Angle ...................................... .
DIESEL UNITED-BUL.ZER
96.10/DU
W 55952Z W 55967Z W 55968Z W 55970Z W 55972Z
w 55953 W 559Z05
W 559Z02 w 55965
.,m
(/)
II)
fi
!!.
-ii"
CJ)
"t:I
.,
II)
(I)
"t:I
II)
::l
(/)
g W 55954Z
m W 559ZOG
(J)
W 559Z07 W 559Z03
W 55955Z
rm W 559Z08 W 55964Z W 559Z04
c
2
~
W 55956Z W 55961Z W 55971Z W 559ZOl
I W 55955Z
Ul
c
i:4
m
D
Sulzer
RTA48T Verschalung (7 Zylinder) Casing (7 Cylinder)

W 55955Z Dichtung zu W 55954Z und W 55956 Z .......... Joint for W 55954Z and W 55956Z.............. .
W 55956 2 Deckel mit Dichtung (mit Gabelringschliissel) .... Cover with joint (with combination wrench) ...... .
W 55961 Z Frontblech .................................. Front plate ................................. .
W 559622 Frontblech .................................. Front plate
W 559632 Frontblech .................................. Front plate
W 559642 Frontblech .................................. Front plate ................................. .
W 55965 Blech ...................................... Plate ....................................... .
W 55966 Deckblech .................................. Top plate ................................... .
W 55967 2 Deckblech .................................. Top plate ................................... .
W 55970 2 Winkel ..................................... Angle ...................................... .
W 559712 Winkel ...................................... Angle ...................................... .
W 559722 Winkel ..................................... Angle ...................................... .
W 55974 Gabelringschliissel ........................... Combination wrench ......................... .
W 559ZO 1. .......................................... Angle...................................... .
W 559Z02 ........................................... Angle...................................... .
W 559Z03 ........................................... Screw plug .................................. .
W 559Z04 ........................................... Packing for W 559203 ......................... .
W 559Z05 ........................................... Ladder...................................... .
W 559Z06 ........................................... Front plate................................... .
W 559Z07 ........................................... Angle...................................... .
W 559Z08 ........................................... Angle...................................... .
96.10/DU
I·
W 55950Z W 55970Z W 55968Z

w 55951
55971Z W 56966Z w 55965
W 55962Z
...m
en
DI
~<D
I
I
I
-
en
"C
DI
I
I
;
"C
DI
-1
I
::i
en
I I
I
I
I
W 559Z02 W 55954Z W 55961Z W 55956Z
W 55955Z W 55955Z w 55969 w 559204
-- - - ---'!''---
W 55974 W 55961Z W 559Z05 W 559Z01

Sulzer
RTA48T Verschalung (6,8 Zylinder) Casing (6,8 Cylinder)

W 55951 Dichtung zu W 55950 Z ........................ Joint for W 55950Z ........................... .
W 55955 2 Dichtung zu W 55954 Z und W 55956 Z .......... Joint for W 55954 Z and W 55956 z .............. .
W 55956 2 Deckel mit Dichtung (mit Gabelringschliissel) .... Cover with joint (with combination wrench) ...... .
W 55963 2 Frontblech .................................. Front plate ................................. .
W 55965 Blech ...................................... Plate ....................................... .
W 559662 Deckblech .................................. Top plate ................................... .
W 559702 Winkel ..................................... Angle ...................................... .
W 559712 Winkel ..................................... Angle ...................................... .
W 55972 Z Winkel ..................................... Angle ...................................... .
W 55974 Gabelringschliissel ........................... Combination wrench ......................... .
W 559201. .......................................... Angle ...................................... .
W 559Z02 ........................................... Angle...................................... .
W 559203 ........................................... Screw plug .................................. .
W 559204 ........................................... Packing for W 559203 ......................... .
W 559205 ........................................... Ladder...................................... .
96.10/DU
Sulzer
Hubgeber Actuator Diesel
RTA48T
w 56070
w 56074
w 56078
w 56075
w 56087 w 56079
w 56020
w 56075
w 56079
w 56082
w 56074
w 56078
'
I'
I
I'
I u
I
I'
I I.' .I I'
I I. .I I.
I' I. .I I.
I' I. .I I.
I. I. I.
ii\ 96.74331 iI
w 56027 w 56029 w 55331

Sulzer
Diesel Hubgeber Actuator
RTA48T
W 55331 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .

W 56018 2-Wege-Einbauventil, komplett ................. Fitted two way valve, comlete .................. .
W 56019 Federfiihrung ................................ Spring guide ................................ .
W 56020 Druckbegrenzungsventil, komplett .............. Relief valve, complete ........................ .
W 56029 Sicherungsring ............................... Circlip ..................................... .
W 56030 Dichtungsring zu W 56086 ..................... Joint rings for W 56086 ....................... .
W 56070 Hubgeber, komplett (W 56018 - W 56030, ....... Actuator, complete (W 56018 - W 56030, ........ .
w 56071 - w 56087) ......................... w 56071 - w 56087) ......................... .
W 56071 Hubgebergehause ............................ Actuator housing ............................ .
w 56078 Dichtungsring zu W 56074 ..................... Gasket for W 56074
w 56079 Dichtungsring zu W 56075 ..................... Gasket for W 56075
W 56080 Buchse ..................................... Bush ....................................... .
W 56081 Kolben ..................................... Piston ...................................... .
W 56082 Kolbenring mit gasdichten Schloss .............. Piston ring with gas tight snap .................. .
VI 56086 Stiltzring .................................... Supporting ring . . . . . . . . . . . . . . . . .......... .
W 56087 Zapfen ..................................... Pin ........................................ .
1996
Sulzer
Reguliergestange Regulating Linkage Diesel
Aktuator EAR-100 Actuator EAR-100 RTA48T
w 58156 w 58147 w 58145 w 58140 z

w 58006 z
w 58141
w 58142
w 58038
W 58006Z
I
w 58146
+ )
I
w 58157
)
#
/ W 58050Z
w 58144
w 58159
-w 58052 z
DIESEL UNl'TEO-SULZER
96.10/DU
Sulzer
Diesel Reguliergestange Regulating Linkage
RTA48T Aktuator EAR-100 Actuator EAR-100
W 58002 Z Schlauch .................................... Hose ....................................... .

W 58006 Z Zapfen ..................................... Pin ........................................ .
W 58017 Z Hebel mit Biichse ............................ Lever with bush ............................. .

W 58038 Gelenkkopf, komplett ......................... Spherical rod end, compete .................... .
W 58050Z Schutzblech ................................. Protection plate ............................. .

W 58052Z Blech ...................................... Plate ....................................... .
W 58140 Z Luftzylinder, komplett ............... -........ Air cylinder, complete ................... .
W 58141 Deckel mit Biichse ........................... Cover with bush ............................. .
W 58142 DU-Biichse zu W 58141 ....................... DU-bush for W 58141 ........................ .
W 58143 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 58144 Zwischenstiick ............................... Intermediate piece ........................... .
W 58145 Zylinderrohr ................................ Cylinder pipe ............................... .
W 58146 Kolben mit Biichse ........................... Piston with bush ............................. .
W 58147 Kolben ..................................... Piston ...................................... .
W 58148 Gewindestange .............................. Threaded stud ............................... .
W 58149 Anschlussstiick .............................. Connection piece ............................ .
W 58157 Kolben-Dichtring zu W 58146 und W 58147 ...... Piston seal ring for W 58146 and W 58147 ....... .
96.10/DU
Sulzer
RTA48T
w 58057
I
w 58053
-$- w 58049
w 58030
w 58058
w 58099
-----, w 58037
I w 58005
I I I \ \
w 58080 w 58059 w 58056 w 58038 w 58180
w 58032 w 58030 w 58038

w 58041
w 58034
w 58033 w 58040
96.7435
1996
Sulzer
RTA48T
W 58005 Zapfen ..................................... Pin ........................................ .

W 58030 Exzenterwellenlager, komplett .............•... Eccentric shaft bearing, complete .............. .
(W 58031 - w 58036) ........................ (W 58031 - w 58036) ........................ .
W 58031 Welle ...................................... Shaft ....................................... .
W 58032 Federkeil ................................... Key ........................................ .
w 58033 Lager ...................................... Bearing .................................... .
w 58034 Rillenkugellalger ............................. Grooved ball bearing ......................... .
w 58035 Sicherungsring ............................... Locking ring
W58036 Sicherungsring ............................... Locking ring
W 58037 Ueberstromventil-Regulierhebel ................ Spill valve regulating lever ..................... .
W 58038 Gelenkkopf, komplett (W58039 - W 58041) ...... Spherical rod end, complete (W58039 - W 58041) .
W 58039 Gelenkkopf ................................. Spherical rod end ............................ .
W 58040 Gelenklager ................................. Spherical bearing ............................ .
W 58041 Seeger-Sprengring ............................ Seeger circlip ............................... .
W 58049 Zeiger ...................................... Pointer ..................................... .
W 58053 VIT/FQS-Anzeigeschild ....................... VIT/FQS indicator plate ...................... .
w 58056 Stange ...................................... Rod
w 58057 Stange ...................................... Rod
W 58058 Zeiger ...................................... Pointer ..................................... .
W 58080 Saugventil-Regulierhebel, komplett ............. Suction valve regulating lever, complete ......... .
W 58099 Einstellschild zum Saugventil-Regulierhebel ...... Setting plate for suction valve regulating lever .... .
W 58180 Positionier-Einheit, komplett .................. Positioning unit, complete ..................... .
1996
Sulzer
Saugventil-Regulierhebel Suction Valve Regulating Lever RTA48T
w 58080
w 58085 w 58085
w 58005
96.7438
w 58086 w 58087
w 58088 w 58081 w 58084
1996
Sulzer
RTA48T Saugventil-Regulierhebel Suction Valve Regulating Lever
W 58005 Zapfen ..................................... Pin ........................................ .

W 58080 Saugventil-Regulierhebel, komplett ............. Suction valve regulating lever, complete ......... .
W 58081 Welle ...................................... Shaft ....................................... .
W 58084 Hebel ...................................... Lever ...................................... .
W 58085 Hebel ...................................... Lever ...................................... .
W 58086 Zapfen ..................................... Pin ........................................ .
W 58094 Rillenkugellager ............................. Grooved ball bearing ......................... .
1996
Sulzer
Regulating Linkage
Diesel
Reguliergestiinge
Zwischenregulierwelle Intermediate Regulating Shaft RTA48T
W 58100Z
w 58130
W 58131Z
w 58130
w 58130
W 58005Z W 58135Z W 58101Z W 581Z08 W 58122Z W 581Z07
W 58109Z
---,
I
W 58131Z W 58110Z
w 58126
I I I
--t--+---
1 I I
W 58107Z W 58108Z
w 58136
DIESEL. UNITED-SULZE~
97.7/DU
Sulzer
RTA48T Zwischenregulierwelle Intermediate Regulating Shaft
W 580052 Zapfen ..................................... Pin ........................................ .

W 58100 Z Zwischenregulierwelle, komplett ............... Intermediate regulating shaft, complete ......... .
W 581012 Welle ...................................... Shaft ....................................... .
W 58107 Z Bilchse ..................................... Bush ....................................... .
W 581082 Rillenkugellager ............................. Grooved ball ................................ .
W 581222 Hebel ...................................... Lever ...................................... .
W 58126 Konischer Stift zu W 5810 lZ und W 58131 ....... Taper pin for W 5810 lZ and W 58131 ........... .
W 58130 Hebel ...................................... Lever ...................................... .
W 58131Z Maximalanschlag ............................. Maximal stop ............................... .
W 58135 2 Distanzrohr ................................. Distance tube ............................... .
W 58136 6kt-Schraube ............ · · · · .. · · · · · · · · · · · · Hexagon head screw ....................... .
W 581Z07 ........................................... Lever..................................... .
W 581Z08 ........................................... Distance tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... .
97.7/DU
0'1
00
0
0'1
I
!'.)
..........
W 581Z05 W 581Z03 W 581Z04 N
__.
.,m
en
Ill
f:t
!!!.
"C
-
CD"
( J)
.,
Ill
<D
"'C
Ill
;:l.
en
W 581Z01 W 581Z06 W 581Z02

New Ersatztei)e I Spare parts 5805-2/21
Sulzer
Diesel Regulating Linkage Load Indicator
RTA48T
W 581Z01. .......................................... Connecting rod .............................. .

W 581Z02 ........................................... Lever ................................... ~ .. .
W 581Z03 ........................................... Shaft....................................... .
W 581Z04........................................... Pointer ..................................... .
W 581Z05 ........................................... Bearing..................................... .
W 581Z06 ........................................... Hexagon head bolt ............................ .
96.10/DU
/ /
Sulzer
Positionier-Einheit Positioning Unit RTA48T
w 58214 w 58180
w 58220
w 58221
w 58191
w 58223
w 58186 w 58016 w 58222
w 58185 w 58187 w 58181 w 58182
w 58214
w 58219 w 58215 w 58217 w 58216
w 58218
1996
Sulzer
RTA48T Positionier-Einheit Positioning Unit

W 58184 Gabel ...................................... Fork ....................................... .
W 58185 Verbindungslasche ........................... Connecting link ............................. .
W 58186 DU-Biichse zu W 58185 ....................... DU-bush for W 58185 ........................ .
W 58187 Zapfen ..................................... Pin ........................................ .
W 58191 Klemmenkasten, komplett ..................... Termial box, complete ........................ .
W 58214 Riickstell- und Fixiervorrichtung ............... Setback and fixing device ..................... .
W 58216 L-Stahl ..................................... Angle steel ................................. .
W 58217 Schraube ................................... Screw ...................................... .
W 58218 Schraube ................................... Screw ...................................... .
W 58219 Anschlagstiick ............................... Stop piece .................................. .
W 58221 Schutzblech ................................. Protection plate ............................. .
W 58222 Kabelverschraubung .......................... Cable fitting ................................ .
W 58223 Verschlusszapfen ............................. Closing pin ................................. .
1996
/6/
Sulzer
Aufladeluftreceiver Charge Air Receiver Diesel
Ventile und Deckel Valves and Covers RTA48T
w 64288
w 64289
W 642Z06
-8 8-
++
w 64284
w 64285
t -
I
I
- - i I
I ___,_
- w 64265
-- I - J
11
--.I w 64275
- ~-- - -
·~ -
I I
I I
I
~
I ·~-
I w 64274
W64060Z ' - --+----<-
-
I
- J -
I -
I I
I
w 64257
w 64258
w 64260
w 64261
w 64283
w 64284
w 64286
Qt:; 1 O/nTT
Sulzer
Diesel Aufladeluftreceiver Charge Air Receiver
RTA48T Ventile und Deckel Valves and Covers
1) W 64060Z Aufladeluftreceiver ........................... Charge air receiver ........................... .
W 64257 Deckel mit Dichtung (VTR 454) ................ Cover with joint (VTR 454) ................... .
W 64260 Deckel mit Dichtung (VTR 564) ................ Cover with joint (VTR 564) ................... .
W 64274 8achstahl ................................... Flat bar .................................... .
(nur fur 5 Zyl. - Freies Ende) ................... (only for 5 cyl. - free end) ..................... .
W 64284 Dichtung zu W 64283 und W 64285 ............. Joint for W 64283 and W 64285 ................ .
W 64286 Flachstahl ................................... Flat bar ........................... : ........ .
W642Z06 ................................................................................................ Valve group, complete(38valves)
1) Bei einer Ersatzteilbestellung bitte zusatzlich angeben: ...... Wher ordering spare parts, please state in addition:
• Zylinderzahl ........................................ Number of cylinders ......................... .

• Turboladertyp I Anzahl der Turbolader ................. 1)rpe of turbocharger I Number of turbochargers .. .
96.10/DU
6420-2/A1 Ersatzte_ile I Spare parts New
Sulzer
Aufladeluftreceiver Charge Air Receiver Diesel
Ventile und DeckeI Valves and Covers RTA48T
w 64289
W 64060Z
W 642Z03
W 642Z02
W 642Z05
w 64265
w 64267
W 642Z03
W 642Z04
w 64273 ..;:::.-:,~·
--
c: OIESEL UNITEO-SULZER
96.10/DU
Sulzer
Diesel Aufladeluftreceiver Charge Air Receiver
RTA48T Ventile und Deckel Valves and Covers
1) W 640602 Aufladeluftreceiver ........................... Charge air receiver ........................... .

W 64267 Tellerfeder zu W 64265 ........................ Disc spring for W 64265 ...................... .
W 64273 Flachstahl ................................... Flat bar .......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

W 64288 Deckel mit Dichtung .......................... Cover with joint ............. · · · · · · · · · · · · · · · · ·
W 64289 Dichtung zu W 64288 ......................... Joint for W 64288 ........... · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
W 642201. .......................................... Valve group, complete.. ~~~~~l~~~~ ............. ..
W 642202 ........................................... Hexagon head screw for W 642201 .............. .
W 642203 ........................................... Plate................................. ······
W 642204 ........................................... Plate...................................... .
W 642205 ........................................... Washer for W 642202 ........................ .
1) Bei einer Ersatzteilbestellung bitte zusatzlich angeben: ...... Wher ordering spare parts, please state in addition:
• Zylinderzahl ........................................ Number of cylinders ......................... .

• Turboladertyp I Anzahl der Turbolader ................. rype of turbocharger/ Number of turbochargers .. .
/// 96.10/DU
Sulzer
Turbolader-Anordnung Turbocharger Arrangement Diesel
VTR 454 VTR 454 RTA48T
· - · - · - · - -r-·-·-·,·-·r\\
l \-- ·.
I ;\
I
"- ........ .I /
.
·--·-!----·
·-·-·-·---.·-·-· w 65070
w 65100
w 65102 ----W65107
w 67226
W 65175Z
w 67085
w 67038
w 67041
W67032Z
w 67086
w 67088
w 67089
96.7495
W66060
97.6/DU
Sulzer
Diesel Turbolader-Anordnung Turbocharger Arrangement
RTA48T VTR454 VTR454
1) W 65070 Turbolader, kornplett VTR 454-32 ............. Turbocharger, complete VTR 454-32 ........... .
W 65100 Schraube ................................... Hexagon head screw ......................... .
W 65102 Scheibe ..................................... Disc ....................................... .
W 65107 Schallisolation 2-teilig ........................ Sound insulation, 2-part
w 65108 Schallisolation 3-teilig ........................ Sound insulation, 3-part
W 65175 Z Support .................................... Support .................................... .
2) W 66060 Ladeluftkiihler ............................... Charge air cooler ............................ .
W 67032Z Luftkanal vor Ladeluftkilhler .................. Air duct before charge air cooler ............... .
W 67037Z Vollkegelzerstauber .......................... Nozzle ..................................... .
W 67038 Verschlussschraube ........................... Hexagon head screw plug ..................... .
W 67047 Schallisolation ............................... Sound insulation ............................. .
W 67048Z Schallisolation ............................... Sound insulation ............................. .
W 67050Z Klappdeckel mit Dichtung ..................... Hinged cover with joint ....................... .
W 67085 Wasserabscheider, komplett (W 67086 - W 67089) Water separator, complete (W 67086 - W 67089) ..
W 67086 Wasserabscheider ............................ Water separator ............................. .
w 67087 Oberer Trager ............................... Upper carrier
\Al 67088 Unterer Trager .............................. Lo\\r·er carrier
W 67226 Axialkompensator ............................ Axial expansion piece ........................ .
1) Bei Anfrage/Bestellung bitte Turbolader-Typ, ............... With your inquiry/ordering please indicate ...... .
· Hersteller und Serial-Nummer angeben. . ................. turbocharger type, maker and serial number. . ... .
2) Bei einer Ersatzteilbestellung bitte zusiitzlich angeben: ...... Wher ordering spare parts, please state in addition:
• Angaben auf'lypenschild ............................. Details on nameplate ......................... .
• Motortyp .......................................... Engine typ .................................. .
• Zylinderzahl ....................................... Number of cylinder .......................... .
• Motorleistung (Rating) .............................. Engine power ............................... .
• Turboladertyp ...................................... Turbocharger typ ............................ .
97.6/DU
Sulzer
Hilfsgeblase Auxiliary Blower Diesel
RTA48T
W 65415Z W 65401Z W 65400Z W 65415Z
I
I
I
____ .)_ __ . -t--lI
I
I
___ J_ ___ _
I
I
--8- -
I I
D I Ii I
q I \
-:::::? I ~.:::::::.
I
i- +-j: I I 4 l____.._....,i' I I ti-+-i/
96.n43 J• ______ .l______________ J_______________
I
J_ ______ l____ j __
1996
96.10/DU
Sulzer
Diesel Hilfsgeblase Auxiliary Blower
RTA48T
1) W 65400Z Hilfsgebliise Rechtsausfuhrung - Freies Ende, .... Auxiliary blower right hand design, complete ..... .
komplett .................................... - Free end .................................. .
1) W 65401Z Hilfsgebliise Linksausfuhrung - Antriebseite, ..... Auxiliary blower left hand design, complete ...... .
komplett .................................... - Driving end ................................ .
2) W 65415Z Elektromotor ................................ Electric motor ............................... .
Bei Anfrage/Bestellung von Elektro-Komponenten .......... With your inquiry/ordering for electric spare ..... .
sind diese genau technisch zu umschreiben. Siebe .......... parts please always indicate specifications ....... .
dazu die zugehorigen Unterlagen fiir Schaltkasten .......... according separate publications................ .
zum Hilfsgeblase. . ................................................................................. .
I) Bei Anfrage/Bestellung bitte Hersteller, 1}'p, ............... With your inquiry/ordering please indicate ...... .
Serial-Nummer angeben. . .............................. maker, type and serial number. . ............... .
2) Bei Anfrage/Bestellung bitte Hersteller, 1Jp, ............... With your inquiry/ordering please indicate ...... .
Leistung und Frequenz des Elektromotors ................. maker, type, output and frequency of the ........ .
angeben. . ............................................ electric motor................................ .
96.10/DU
Sulzer
Zylinderschmierpumpen Cylinder Lubricating Pumps Diesel
Anordnung 5, 6 Zylinder Arrangement 5, 6 Cylinder RTA48T
--
N
\C
--
N
t--
~--
'
I i::... 0
N
N
t--
N I I
I ~~
-
t--
t"'l
N
t--
~
N t"'l
--
00
NN
N N
~
t-- t--
~ ~ tn
-
0
N
N
t--
~
NN
--
0
00
NN
t-- t--
~ ~
tn
-
0
N
N
t--
~
DIESEL UNITED-SULZEJ=l
97. 8/DU
New Ersatzteile I Spare parts 7206-1/AJ
Sulzer
Diesel Zylinderschmierpumpen Cylinder Lubricating Pumps
RTA48T Anordnung 5, 6 Zylinder Arrangement 5, 6 Cylinder
W 72100Z Zylinderschroierpumpe, 6 Zyl. .................. Cyli_nder lubricating pump, 6 cyl. ............... .

W 72105Z Zylinderschroierpurope, 5 Zyl. .................. Cylinder lubricating pump, 5 cyl. ............... .
W 72116Z Drehstrorn-Normmotor ....................... Three-phase current motor .................... .

~ K upp 1ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C oup 1·1ng ...................................
W 72137 L. .. .
W 721ZOI. .......................................... Reducer. .................................... .

W 72 IZ02 ........................................... Detector plate ................................ .
W 721Z03 ........................................... Proximite switch ............................. .
W 721Z04 ........................................... Oil pan ................ ·..................... .
W 721Z05 ........................................... Junction box................................. .
97. 8/DU
Ersatzteile I Spare parts New
7206-1/A4
Sulzer
Zylinderschmierpumpe Cylinder Lubricating Pumps Diesel
Anordnung 7, 8 Zylinder Arrangement 7, 8 ,Cylinder RTA48T
--
\0
N
t--
~- ~ :i
--
0
N
N
t--
~
N
1-7 I /
-
t--
r'l
N
t--
~
--
0
N
N N
t-- t--
~ ~
-
If)
0
N
N
t--
~
...
N N
/
--
0 If)
0 0
N N
t-- t--
;g
~ ~
-
N
N
t--
~
DIESEL UNITED-SULZE~
97. 8/DU
Sulzer
Diesel Zylinderschmierpum pen Cylinder Lubricating Pumps
RTA48T Anordnung 7, 8 Zylinder Arrangement 7, 8 Cylinder
W 72100Z Zylinderschmierpumpe, 8 Zyl. .................. Cylinder lubricating pump, 8 cyl. ............... .

W 72105Z Zylinderschmierpumpe, 7 Zyl. .................. Cylirider lubricating pump, 7 cyl. ............... .
w 72116Z Drehstrom-Normmotor ....................... Three-phase current motor .................... .

W 721372 Kupplung ................................... Coupling ...... , , .............................. .
W 721201. .......................................... Reducer. .................................... .

W 721Z02 ........................................... Detector plate ................................ .
W 721203 ........................................... Proximite switch............................. .
W 721204 ........................................... Oil pan.................· .................... .
W 721Z05 ........................................... Junction box................................. .
DIESEL UNITED- SULZEi=I
97. 8/DU
8103-1/Al
Ersatzteile I Spare parts New
Sulzer
Auspuffieitung Diesel
VTR454 RTA48T
w 81045 W 81080Z W 81085 w 81034
·-·-·-·-·-·-·-·-·--·-·-·-·-·---/-JI---- -
w 81016
w 81038
w 81019 w 81018
w 81016
w 81018 w 81035 w 81039
w 81023
I
w 81023 w 81029 \
\
W81037
\
w 81020 \,,
\'.\
I'. \
.I .\
w 81030 \
96.7561
w 81043
W 81019Z W 81056 W 81048 W 81400 W 81032

97.6/DU
Sulzer
Diesel Auspuffieitung Exhaust Pipe
RTA48T VTR454 VTR454
1) W 81000 Auspuffieitung, komplett ..•................•.. Exhaust pipe, complete .••.....................

W 81005Z Zwischenstiick ............................... Intermediate piece ........................... .
W 81006 Schall- und Wiirmeisolation zu W 81005 ......... Sound and heat insulation for W 81005 .......... .
W 81012 KJappdeckel ................................. Hinged cover ................................ .

W 81018 Blech ...................................... Plate ....................................... .
W 81019Z Fixfuss ..................................... Fixed support ............................... .
W 81020 Drahtgeflecht ............................... Wire mesh .................................. .
W 81023 Rahmen .................................... Frame ..................................... .
W 81027 Dehnschraube ............................... Elastic screw ................................ .
w 81028 6kt-Schraube ................................ Hexagon head screw
W 81030 6kt-Schraube ................................ Hexagon head screw
W 81032 6kt-Schraube ................................ Hexagon head screw

W 81035 Distanzhulse ................................ Distance sleeve .............................. .
W 81043 Isolationsring zweiteilig ....................... Insulation ring two-part ....................... .
w 81045 Isolation .................................... Insulation

w 81047 Isolation .................................... Insulation
w 81048 Isolationsring zweiteilig ....................... Insulation ring two-part ....................... .
w 81054 Warmeschutz ................................ Heat protection
w 81055 Warmeschutz ................................ Heat protection
W 81056 Warmeschutz zweiteilig ....................... Heat protection two-part ...................... .
I) W 81080Z Auspuffrohr ................................. Exhaust pipe ............................... .
I) W 81085 Schall-und Warmeisolation zu W 81080 .......... Sound and heat insulation for W 81080 .......... .
W 81390 Kompensator nach dem Auslassventil ........... Expansion piece after the exhaust valve ......... .
W 81400 Kompensator vor dem Turbolader .............. Expansion piece before ~urbocharger ........... .
1) Bei einer Ersatzteilbestellung bitte Turbolader-'I)'p und ...... When ordering spare parts, please state ......... .
Zylinderzahl angeben ................................... turbocharger type and number of cylinders ....... .
97.6/DU
, (),
Sulzer.
Hydraulikleitung Hydraulic Piping Diesel
RTA48T
w 84615 w 84608 w 84600 w 84608
w 84601
w 84608 w 84602 w 84614 w 84614 w 84608
1996
New Ersatzteile I Spare parts 8460.:1/A1
Sulzer
Diesel Hydraulikleitung Hydraulic Piping
RTA48T
W 84600 Hydraulikleitung, komplett zum Auslassventil .... Hydraulic piping for exhaust valve, complete ..... .
W 84601 Hydraulikleitung (mit Schrumpfschlauch) ........ Hydraulic piping (with heat shrinkable sleeve) .... .
W 84614 Metallschlauch .............................. Metallic hose ................................ .
1996
/);;,
Sulzer
Hydraulikleitung Hydraulic Piping Diesel
Detail Detail RTA48T
w 84600
w 84619 w 84615
w 84608 w 84601
w 84609
w 84608
w 84602
w 84614
w 84601 w 84608 w 84620 w 84614 w 84620
I W84602~
w 84608
w 84610
96.7575
w 84629
w 84615 w 84629 w 84610
Sulzer
Diesel Hydraulikleitung Hydraulic Piping
RTA48T Detail Detail
W 84600 Hydraulikleitung, komplett zum Auslassventil ...• Hydraulic piping for exhaust valve, complete ..... .
W 84619 Zylinderschraube ............................ Cylindrical screw ............................ .
W 84620 Zylinderschraube ............................ Cylindrical screw ............................ .
1996
8650-1/Z1 Ersatzteile I Spare parts New
Sulzer
Sicherheitsventil Relief Valve Diesel
filr Anlassluftleitung for Starting Air Piping RTA48T
W865ZOO
W 865Z12 W 865Z13
W 865Z01
W 865Z08
W 865Z04
W 865Z07
W 865Zll
W 865Z15
W 865Z16
96.10/DU
) /
New Ersatzteile I Spare parts 8650-1/Z1
Sulzer
Diesel Sicherheitsventil Relief Valve
RTA48T fiir Anlassluftleitung for Starting Air Piping
W 865ZOO ••••..•.•.•••.....••..•..•••.•••••••••••.•• Relief valve for starting air, complete ......•...•..

W 865Z01. .......................................... Bridge ...................... -............... .
W 865Z02 ........................................... Spacing ring................................. .
W 865Z03 ........................................... Upper spring plate............................ .
W 865Z04 ........................................... Lower spring plate............................ .
W 865Z05 ........................................... Outer spring................................. .
W 865Z06 ........................................... Inner spring................................. .
W 865Z07 ........................................... Tie rod..................................... .
W 865Z08 ........................................... Valve spindle................................ .
W 865Z09 ........................................... Valve body ................................. .
W 865Zl0 ............................................ Valve seat .................................. .
W 865Zl) ........................................... Flange ..................................... .
W 865Zl2 ........................................... Fixing screw ................................ .
W 865Zl3 ........................................... Locking plate................................ .
W 865Zl4 ........................................... Joint ....................................... .
W 865Zl5 ........................................... Bolt ....................................... .
W 865Zl6 ........................................... Nut ........................................ .
OIESEL UNITEO-BULZER
96.10/DU
Sulzer
BrennstofI-Ansaugleitung Fuel Suction Piping Diesel
RTA48T
W 87113Z W 87111Z
W87117Z/
W 87097Z W 87098Z
W 87125Z W 87000Z W 87125Z
W 871Z01
W 871Z08
w 8712GZ I
W 87124Z
W 871Z05
W 871Z04
W 871Z07
W 871Z02
96.10/DU
Sulzer
Diesel Brennstoff-Ansaugleitung Fuel Suction Piping
RTA48T
I) W 870002 Brennstoff-Ansaugleitung, komplett ............. Fuel suction piping, komplett .................. .
W 870972 Brennstoff-Ansaugleitung (mit Schrumpfscblauch) Fuel suction piping (with head shrinkable sleeve) ..
W 870982 Brennstoff-Ansaugleitung (mit Schrumpfscblauch) Fuel suction piping (with head shrinkable sleeve) ..
W 87116 2 Metallscblauch .............................. Metalic hose ................................ .
W 87117 2 Flansch 2-teilig .............................. Flange 2-part ................................ .
W 871242 Dichtung ................................... Joint ....................................... .
W 871252 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 871262 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 871201. .......................................... Fuel cock................................... .
W 871Z02 ........................................... Housing.................................... .
W 871203 ........................................... Valve spindle................................ .
W 871204 ........................................... Spindle guide................................ .
W 871205 ........................................... Nipple..................................... .
W 871206 ........................................... Locking nut ................................ .
W 871207 ........................................... Gasket .................................... .
W 871208 ........................................... 0-ring .................................... .
1) Bei Anfrage / Bestellung bitte Zylinderzahl ................ Whe inquiry I ordering please state number ...... .
angeben. . ............................................ of cylinder................................... .
/ () 9
Sulzer
Brennstoff-Ueberstromleitung Fuel Spill Piping Diesel
RTA48T
W 87113Z
W 87130J W 87117Z W 87111Z
W 87115Z
~:=~~\-;
.. ~
·~. \ ~l W 87091Z
~ \ ~\
I\ l li
i ir
i iI
W 87125Z W 87040Z W 87125Z i ii
i ii
iff
ii
I H
W 87112Z
W 871Z01
W 871Z08
W 87124Z W 87126Z
W 871Z04
W 871Z07
W 871Z02
/)
96.10/DU
New Ersatzte~le I Spare parts 8704-1/A1
Sulzer
Diesel Brennstoff-Ueberstromleitung Fuel Spill Piping
RTA48T
1) W 87040Z Brennstoff-Ueberstr6mleitung, komplett ......... Fuel spill piping, komplett ..................... .

W 87091Z Brennstoff-Ueberstr6mleitung ................. Fuel spill piping ............................. .
(mit Schrumpfschlauch) ....................... (with heat shrinkable sleeve) ................... .
W 87111Z 6kt-Schraube ................................ Hexagon head screw ......................... .
W 87112Z 6kt-Schraube ................................ Hexagon head bolt ........................... .
W 87113Z 6kt-Schraube ................................ Hexagon head bolt ........................... .
W 87115 Z Metallschlauch .............................. Metalic hose ................................ .
W 87117 Z Flansch 2-teilig .............................. Flange 2-part ................................ .
W 87124Z Dichtung ................................... Joint ....................................... .
W 87125Z 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 87126Z 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 87IZO1. ........................................... Fuel cock................................... .

W 871Z02 ........................................... Housing.................................... .
W 87.1Z03 ........................................... Valve spindle ............................... .
W 871Z04 ........................................... Spindleguide................................ .
W 871Z05 ........................................... Nipple..................................... .
W 871Z06 ........................................... Locking nut ................................ .
W 871Z07 ........................................... Gasket .................................... .
W 871Z08 ........................................... 0-ring .................................... .
1) Bei Anfrage I Bestellung bitte Zylinderzahl ................ Whe inquiry I ordering please state number ...... .
angeben. . .............•...........•................... of cylinder...........•........................
CIESEL. UNITEC-SULZER
96.10/DU
Sulzer
Brennstoff-Ueberstromleitung Fuel Spill Piping Diesel
Druckhalteventil Pressure Retaining Valve RTA48T
w 870662
w 870502
W 870Z04
W 87059Z
w 870562
OS~------- w 8102oa
'W-+-------w 810205
W 87064Z-
W 87061Z
W 87067Z
W 87051Z
W 87058Z W 870572 DIESEL UNITED-SULZER
9610/DU
Sulzer
Diesel Brennstoff-Ueberstromleitung Fuel Spill Piping
RTA48T Druckhalteventil Pressure Retaining Valve
W 87050 2 Druckhalteventil, komplett .................... Pressure retaining valve, complete .......•.....•

W 870512 Ventilgehause ............................... Valve housing ................................ .
W 87052 2 Haube ...................................... Cover ...................................... .
W 870542 Federfiihrung ................................ Spring guide ................................ .
W 87055 2 Spindel ..................................... Spindle ..................................... .
W 87056 2 Arretierscheibe .............................. Stop disc ................................... .
W 87057 2 Ventilkorper ................................ Valve body .................................. .
W 87058 2 Ventilsitz ................................... Valve seat .................................. .
W 87059 Z Arretierstift ................................. Stop pin .................................... .
W 870612 Druckfeder ................................. Compression spring , inner ................. .
W 870622 Druckfeder zu W 87059 2 ...................... Compression spring for W 87059 Z .............. .
W 870642 6kt-Schraube zu W 87054 2 ..................... Hexagon head screw for W 87054Z .............. .
W 87066 2 Scheibe ..................................... Disc ....................................... .
W 87067 2 Dichtungsring ............................... Joint ring ................................... .
W 870201 ........................................... Compression spring, outer...................... .
W 870202 ........................................... Nut. ....................................... .
W 870203 ........................................... Gland follwer ............................... .
W 870204 ........................................... Name plate.................................. .
W 870205 ........................................... Nut. ....................................... .
W 870Z06 ........................................... Joint ring................................... .
W 870207 ........................................... Leather packing .............................. .
CIESEL UNITEC-SULZER
96.10/DU
Sulzer
Brennstoffdruckleitungen Fuel Pressure Piping Diesel
hinter der Brennstoffpumpe behind Fuel Pump RTA48T
w 87344 w 87327
w 87339 w 87321
w 87326
w 87312
w 87324
w 87306
w 87304
w 87307 w 87312
w 87346 w 87344
w 87348 w 87346
w 87341
w 87335
w 87347
w 87317-------~:t=
w 87321
t_ ____ *_ _ _ :J
w 87332
w 87333
w 87337
w 87346
w 87321
w 87339
w 87329
w 87312
w 87330
W87336
w 87346
w 87333
w 87347
w 87341
W87349
w 87319 w 87342
1996
Sulzer
Diesel Brennstoffdruckleitungen Fuel Pressure Piping
RTA48T hinter der Brennstoffpumpe behind Fuel Pump
W 87304 Manschette 2-teilig ........................... Sleeve 2-part ............................. ··: ..

W 87306 Isolierung ................................... Insulation .................................. .
W 87307 Bleiblechhiilse ............................... Lead sleeve ................................. .
W 87321 Gehii.use 2-teilig ............................. Housing 2-part .............................. .
W 87324 Dichtungshii.lfte .............................. Joint part ................................... .
W 87327 Dichtungshii.lfte .............................. Joint part ................................... .
W 87330 Klaue ...................................... Claw ....................................... .
W 87332 Deckel ..................................... Cover ...................................... .
W 87333 Schottverschraubung ......................... Bulkhead union ............................. .
W 87334 Deckel ..................................... Cover ..................................' .... .
W 87335 Brennstoffdruckleitung ....................... Fuel pressure piping .......................... .
W 87336 Brennstoffdruckleitung ....................... Fuel pressure piping .......................... .
W 87337 Anschlussstiick .............................. Connection piece ............................ .
W 87338 Heizleitung ................................. Heating piping .............................. .
w 87339 Heizleitung ................................. Heating piping
W 87341 Zwischenflansch ............................. Intermediate flange .......................... .
W 87342 Rohrhalter .................................. Pipe clip .................................... .
W 87344 Zwischenflansch ............................. Intermediate flange .......................... .
W 87348 Flansch ..................................... Flange ..................................... .
t996
Sulzer
Brennstoffdruckleitung Fuel Pressure Pipe Diesel
am Zylinderdeckel on Cylinder Cover RTA48T
~ I
W87364
w 87361
w 87411 w 87359
w 87410
w 87403
w 87407
w 87405
w 87372
w 87369
w 87412 w 87373 96.7590
1996
OA
Sulzer
Diesel Brennstoffdruckleitung Fuel Pressure Pipe
RTA48T am Zylinderdeckel on Cylinder Cover
W 87359 Brennstoffdruckleitung ....................... Fuel pressure pipe ........................... .

W 87365 Klaue ...................................... Claw ....................................... .
W 87372 Halterhiilfte ................................. Holder half ................................. .
W 87373 Verbindungslasche ........................... Connecting link ............................. .
W 87403 Rillendichtungsring ........................... Fluted seal ring .............................. .
W 87410 Brennstoffdruckleitung ....................... Fuel pressure pipe ........................... .
W 87412 Halter ...................................... Holder ..................................... .
W 87414 Vordere Gehiiusehiilfte ....................... Front case half .............................. .
W 87415 Hintere Gehiiusehiilfte ........................ Behind case half ............................. .
W 87416 Kamm ...................................... Gest ....................................... .
; 1p96
Sulzer
Brennstoffdruckleitung Fuel Pressure Pipe Diesel
am Zylinderdeckel on Cylinder Cover RTA48T
w 87411 w 87364
W87405~ w 87369
w 87361
w 87406 w 87413
w 87380
w 87381 W87382 w 87385

I
w 87366
w 87380 w 87388
w 87413
w 87383 w 87386 w 87384
;;'f ~96 DIESEL UNITED-SULZER

Sulzer
Diesel Brennstoffdruckleitung Fuel Pressure Pipe
RTA48T am Zylinderdeckel on Cylinder Cover
W 87353 Doppelnippel ................................ Barrel nipple ................................ .

W87364 Metallschlauch .............................. Metallic hose ................................ .
w87365 Klaue ...................................... Claw ....................................... .
w 87366 Ueberwurfmutter ............................ Coupling nut ................................ .
w 87369 Rohrhalter .................................. Pipe clip .................................... .
W87380 Durchspiilventil, kompl. (W 87381 - W 87386) ..• Priming valve, compl. (W 87381 - W 87386)... . . . .
w 87381 Spindel ..................................... Spindle ..................................... .
W 87382 Nippel ...................................... Valve body .................................. .
W 87383 Gegenmutter ................................ Lock nut .................................... .
W 87384 Kugel ...................................... Ball ........................................ .
W 87385 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 87386 0-Ring ..................................... 0-ring ..................................... .
W 87413 Brennstoffverteiler ........................... Fuel distributor .............................. .
"'
I/\
.
1,~~6
ff9215-1/A1 Ersatzteile I Spare parts New
Sulzer
Pressure Gauge Board
Diesel
Manometertafel
f
t::>O RTA48T
W 92150Z W 92162Z W 92162Z W 92160Z
W 92162Z
W 92163Z
W 92160Z
W 92152Z W 92153Z
W'92155Z
W 92152Z
W 92151Z
W 921Z01
W 92165Z
W 92156Z
CJIESEL UNITED-SULZER
96.10/DU
New Ersatzteile I Spare parts 9215-1/:A1
Sulzer
Diesel Manometertafel Pressure Gauge Board '· .. 1'
RTA48T
W 92150 z Manometertafel, komplett ..•.•...... , ......... Pressure gauge board, complete .•.. , , •.•.•...•.•
W 92151Z Manometertafel ............................. Pressure gauge board ......................... .
W 92152Z Deckblech , .................. : .............. Cover plate .. • ... : . ;: :'· ...................... .
~ .
W 92153Z Halter .............................. ;·: ....... Bracket .......· .··, ........................... .
·'
W 92154 Z Distanzstiick zu W 92153 Z ..................... Distance piece .for W 92153 Z ................... .
W 92155 Z Distanzstiick zu W 92152Z ..................... Distance piece for W 92152Z................... .
W 92156Z Schwingmetall-Glockenelement ~· ............... Anti-vibration mounting ...................... .
W 92160 Z Manometer 6 bar .... : .......... , ............... Pressure gauge 6 bar .................. ;..'. ..... .
W 92162Z Manometer 20 bar ...........·........ : ........ Pressure gauge 20 bar ........................ .
W 92163Z Manometer 50 bar ......... :.·:................. Pressure gauge 50.bar ........................ .
1 1
W 92165Z SO-Feinregulierventil 10 .. ;. ••• :............. •••• J:'recision control valve . '. ...................... .
W 921201. .......................................... Distance piece for W 92153Z .................. .
_/7'
- l
·'
j ~·
.
~
DIESEL \,JNITED-SUL,Zt=R
96.10/PU
;
'r /
~:JHfr-1/A2 Ersatzteile I Spare parts New
fil!'fr zur Fembelastungsanzei~e Transmitter f. Remoto Load Indicator Sulzer
Diesel
RTA48T
Wf124Zltl W 924Z15 W 924Z19

we'~4z1'·1 . I
W 924Z18
W 924Z22
W 924Z14
W 924Z21
, /W924Z23
96.10/DU
New Ersatzteile I Spare parts 92(~1~
Sulzer Geber zur Fernbelastungsa~eige Trans.mitter f. Remoto Lhad Ind)~~rgr
Diesel
RTA48T
W 924214 ........................................... Hexagonal bar................................. .

. . .-\H
W 924215 .... ~. . ·.. Lever.·.'!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .
..............................
W 924216 ........................................... Hexagon head·screw ................. : .. : ........ .
~ :·
W 924217 .............................··............... Nut ....................................... , .. .
W 924218 ........................................... He'¥igbn head screw ............................. .
;-- ·."":;.<
W 924219 ................................ : ·:·· ~ ....... Hexagon head screw. . . . ............... , .... , , ..

\ .
W 924220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... , ... Spring dowel pin......................~~ ....... i . • .
w 924221. ........................ 1••• :. • .. • • • • • •• ·: •. Spring dowel pi.ti. . , ..... .
W 924222 ......................... :....... 1• Support ........ ;. i • • . •~ ••

• • •••••••
! ~ / ' I
W 924223 ............................... l·. . ..•..... ,. Hexagon

. head screw
• . ......... .. I
' ' f "

1
W 924224 ......................... :............... '" .. LOad l.ndlcator.... • • • • • • , •• , •
f
.f
DIESEL· UNITED-SULZER
96:1omu
'
'
W 924ZOG W 924Z01 W 924Z07 W 9ft4Z1>2 ·
W 924Z13 W 9~4Z08 i
.i'
·'
. W 924Z09
'
'·
i.:
! 'J
W 924Z03
g
m
~
~
~
I
W 924Z12 W 924Z05 W 924Zll
\.0 UI
?'
....... c
tJ N
0
~ ~
New Er~atzt;il~ I ~f;2f~ .at;~ ~.~21
Sulzer Geber zur Fernbela~tungs,~~~ige . TraWiE~f f. ~emo,f o Load Ind~~l~r
Diesel 1
RTA48T
W 924201. ..........................................•.Sup,~rt fpr 7~ptitter............... ,. .......... .

W 924202 ......... _................ :: ................. Gem-:~~ge)Jor.transriiitter.......... . ......... .
...... "'I" • / - •·';
W 924203 ......................... · ................ :~,{Small}fotltransmitter......... : ............. .

w 924204 ......................... :.................. ~-~g~~': .~ .. ·'~" ........... ' ............. .
W 924205 ...........................•........ _....... T~er... ·- . : .... :.,. ~ ...................... .
W 924206 ................................ L•• :•: ••••••• ~~gOh head.,&€rew
...... ,,., - ·i·. •••
. ~ "'
,..,._ "'!,
W 924207 .............................. : ............ HexaE£<>a..b~d.~~w .. •

• '""· •. .:"""""',;;,_.-- i.:, ~
. ............. .--..
. tH~zd1ead~~w
W924208 ................. :' ...-·......................
. • 't .. ... . ,,. .\, ;•· •: .,. ..................
. . :.
w 924209 ................................\
'
......... !. #exagoa~d s,i;:tew .......... , .......•. ·
• i- ':-~ '-· ' "'- {", ·~ -'· .·.., -- j' l , ,.
w 924210 .................... '. .......... --: . ~ ........ ;. Spnpg ~~~ ....... , . . . . . ............... .
W924211. ................ :... ; ... ';' ... :·.-....: .. .-... -~~;~;W!~~:~~~~;:·~~;·:.·. ............... .
w 924212................. .•. . . . . . . ......... ' ...... :..:§Pr;Mi.g.db~ pin: ... : .. :.
. . , • , ·.: ·.'.,,.}'_.' _·:···:"") '.' ~.I.~ 'r
. .............. .
w 924213 ...............•. ·... 1 •••• 1:. ·.:.
i
I '
''
DIESEL., t,.,JNrn;:o-:-su~
96.10/DU
-· JI
f;~•i
~·;
W 926Z03 W 926Z04 W 926Z03 W 926Z04 W 926Z03 W 926Z05
~~ ;.
\!£'. ~
"'-'
~ 925ZOt
~y,
w 9~5202'
a
ffi W 926Z01 W 92SZ01 W926 Z02
~
c · W 92580Z
2
~ I
UI
c
N
m
D
New
Sulzer
Diesel Druckschalter und Druck~ri'..;Ji '· r 1'Pressure Switch .and ill.r:essure;;
RTA48T Transmitter ·'Transmitter
W 92580Z........................................... Pressure smJ~and.:ttansmitter complete.............. .

,..,... . ·1~·y.
W 925201 ................................................. Plate............. ft~··;~~" .Jr j......................... .

. ·1 ~·lL ~
W 925Z02 ............................................ Anti~.vi~a#~~~11J~l~±q-..~.·- ................. .
\.,...,,..,..._ !i. .. ,,, ·-· .. -
W 926Z01. .......................................... Test valve (.5~,e~... :: ........................ .
,it-~~ . j
W 926202 ........ _. .................................. Test vaive (3ser;ies) ............................... .

W 926203 .........................•.................. .Pressure switcJ:..... _.. ~-... . .................. .
w 926Zo4 ........................................... Piessure swiicli~: .... ~- .... :
W 926Z05. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... Presure transmitter ......... .
W 926Z06. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... Pressure switch• ................... ._ .............. .
. ..
1) Bei einer Ersatzteilbestellung bitt; entsprechel}!i~. ··~,.,.,.,,~~de.ring spare p)lrts,;.ple.asestiie the ...... .
die
Aus fiih rung ange b en:........... . . ............ ~-'"" I ' d'.mg:. d es1gn;
' • •-;";~-:•.~:i.·£PJ!"~~P.*W . . I·.•~: .....................•
.
. I . ' ' l .
1 ' I I :
• Standard ....................;..........•.•--~- ...........;. Stan<farcl; . . . . . . . . . . . . ...................... .
l . i • i' . ·.
• mit PTO-Getriebe ...., ...... ; .•...•. with
-1-,
JrTQ-;.dhve . . . . . . . ...................... .
DIESEL.. UNITED-SULZER
96.10/DU

Sprache

Code Book ME

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Code Book ME

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

~@~@ ~©©~ ~©W ~~~W@ ~~W~~

5292 AIOI AIOI-SHI

8. 02. 04. 127

- Einzelteile von Fremdprodukten Single components from sub-suppliers

1. Schiffsname 1. Name of ship

3. Zylinder- oder Motornummer 3. Cylinder- or engine numbers

5. Anzahl der gewiinschten Teile 5. Number of parts wanted

7. Klassifikationsgesellschaft 7. Classification company

DIESEL UNITED- SULZER

DIESEL UNITED, LTD New Sulzer Diesel

• Betriebsanleitung • Service Instructions Manual

• Unterhaltsanleitung • Maintenance Manual

• Kodebuch (Ersatzteil-Katalog) • Code Book (spare parts catalogue)

Ersatzteil - Liste Spare parts list

• Druckschriften fiir Fremdfabrikate • Publications for outside manufacturers

How to read a code number

Zer besonderen Beachtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For Particular Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000-1/Al

Grundplattc ............................... . Bedplate ............................... 1106-1/Al

Zylindermantel............................. Cylinder Block ........................... 2106-1/Al

Kurbelwelle. .............................. . Crankshaft .............................. 3103-1/Al

Gestange.................................. Rods ................................... 4809-1/Al

Sicherheitsabstellvorrichtung ................ . Safety Cut-<>ut Device ....................... 5307-1/Al

AufladeluftreceiYer ...................... . Charge Air Receiver........................ 6420-1/Al

Zylinderschmier Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder Lubricating Pump ................... 7206-1/Al

Auspuffeitung ........................... . Exhaust Pipe ............................... 8103-l/Al

Manometertafal.......................... Pressure Gauge Board ....................... 9215-1/Al

' 3 + OIESEL. UNlTEO-SULZE~

1) W 11150Z Grundplatte ................................. Bedplate ................................... .

W 11155 Zylinderischer Stift ........................... Dowel pin .................................. .

1996 DIESEL UNITED-SULZER

W 11320 Dehnbolzen ................................. Elastic stud ................................. .

W 14062 Distanzhiilse ................................ Distance sleeve .............................. .

W 14078 Z Rohrhalter 2-teilig ........................... Support .................................... .

W 1 7050Z W 17054 W 17042Z W 17015Z

W 17015 2 Standertiire, Abgasseite ....................... Crankcase door, exhaust side .................. .

w l 70ZO I ........................................... Catch, complete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

W 17015Z Stiindertiire, komplett ........................ Crankcase door, complete ..................... ·.

W l 70ZO I .................................... ; ...... Catch, complete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

W 17170 Verschalung, komplett ........................ Casing, complete ....... , , ......•.............

w 21111 w 21112 w 21110 w 21135 w 21109 w 21109

W 21107 Dehnschraube ............................... Elastic bolt ................................. .

W211ZO 1 ........................................... Cylinder block for 5,6, 7 cylinders ............... .

W 21240Z w 21305 w 21250 w 21300

W 21200 Aufsatzring ................................. Supporting ring .............................. .

Ersatzteil - Sortiment Spare part - Assortment

w 21370 w 21367 W21360

w 21384 w 21385 w 21368

w 21386 w 21361 w 21393 w 21390 w 21375

w 21377 w 21376 w 21381 W21380 w 21375

W 23100Z ~w 23105 W 23120Z W 23124

w 23105 Iw 23120Z w 23125

W 23103 W 23128 W 231271 W 23102 W 23121 W 23120Z

W 23100Z Stoptbiichse, kompl.. ......................... Gland box, compl. .......................... .

Ersatzteil - Sortiment Spare part - Assortment

w 27000 w 27200 w 27420 w 27108 w 27100

w 27280 w 27106 w 27107 w 27101 w 27500

Ersatzteil - Sortiment Spare part - Assortment

W 27200 Brennstoffventil, komplett ..................... Fuel valve, complete .......................... .

W 27280 Anlassventil, komplett ........................ Starting air valve, complete ................... .

Ersatzteil - Sortiment (fiir 1 Ventil) Spare part - Assortment (for 1 valve)

w 27425 w 27422 W27427

Ersatzteil - Sortiment Spare part - Assortment

w 27500 w 27532 w 27525

~@~@ ~©©~ ~©W ~W@ W~~