1

Список наиболее употребительных глаголов с предлогами

(Die Liste der meistgebrauchten Verben
mit dazugehörigen Präpositionen)

Gruppe 1
1 ankommen = in D прибывать в … in der Stadt в город Берн
eintreffen Bern
2 sich anpassen an A приспособиться к … die anderen к другим
3 anrufen A звонить кому-то den Bruder брату
wegen G звонить насчет чего-то des Termins насчет встречи
.
4 arbeiten an D работать над … einem Roman над романом
5 sich ärgern über A сердиться, злиться на … den Fehler из-за ошибки
6 ärgern А злить, раздражать кого-то den Chef шефа
mit D злить, раздражать чем-то dem Verhalten поведением
7 aufpassen auf A наблюдать, присматривать за  die Kinder за детьми
8 ausgeben für A тратить на … das Handy на мобильный
9 sich beklagen = bei D жаловаться кому-то dem Chef шефу
sich beschweren über A жаловаться на кого-то, что-то den Kollegen на коллегу
 
10 beneiden А завидовать кому-то den Bruder брату
um A завидовать чему-то, в чем-то seine Erfolge успехам
 
11 sich bemühen um A добиваться, стараться, ein neues Auto новой машины
прикладывать усилия
12 sich beschäftigen = mit D заниматься чем-то dem Problem проблемой
sich befassen
13 bestehen aus D состоять из … zwei Teilen из двух частей
auf D настаивать на … der Erfüllung на выполнении
in D состоять в … im Aufräumen в уборке
 
14 sich beteiligen = an D участвовать в … einem Konzert в  концерте
teilnehmen  
15 sich bewerben um A добиваться чего-то eine рабочего места
Arbeitsstelle 
16 bitten A просить кого-то dich тебя
um A просить о … einen Rat совета
17 danken D благодарить кого-то, говорить dem Zeugen свидетелю
спасибо куму-то
für A благодарить за … die Blumen за цветы
18 denken an A думать о … die Reise о поездке
19 einladen A приглашать кого-то den Kollegen коллегу
zu D приглашать на … dem Abendessen на ужин
 
20 einziehen bei D вселиться к кому-то den Eltern к родителям
21 ausziehen bei D выселиться от кого-то den Eltern от родителей
22 umziehen bei D переселиться от кого-то den Eltern от родителей
23 sich entschuldigen bei D извиняться перед … dem Vater перед отцом
für A извиняться за … die Verspätung за опоздание
24 sich zu D решаться на … einem Beruf на профессию
entschließen = sich für A diesem Schritt на этот шаг
 2

entscheiden   
25 sich erinnern an A вспоминать, помнить den Urlaub об отпуске
 
26 erinnern = mahnen A напоминать кому-то meine Frau моей жене
an A напоминать о … das Geschenk о подарке
27 erkennen A узнать, опознать кого-то den Dieb вора
an D узнать по … der Stimme по голосу
 
28 suchen nach D искать что-то dem Täter преступника
29 fragen A спрашивать кого-то sie ee
nach D спрашивать о … dem Weg дорогу
 
wegen G cпрашивать насчет чего-либо des насчет банкомата
Geldautomaten
30 sich freuen auf A радоваться чему-то (в буд.), die Ferien каникулам
über A радоваться чему-то (в прошлом, das Geschenk подарку
наст.)  
31 sich fürchten = vor D бояться чего-то dem Sterben смерти
Angst haben
32 sich gewöhnen an A привыкать das Klima к климату
33 glauben an A верить Gott, в Бога,
  sich selbst в самого себя
34 gratulieren D поздравлять кого-то dem Sieger победителя
zu D поздравлять с … zum Erfolg с успехом
35 grenzen an A граничить с … an Polen с Польшей
36 es handelt sich = es um A речь идёт das Geld о деньгах
geht
37 helfen D помогать кому-то dem Freund другу
in = D помогать по …, в … dem Haushalt по дому
bei
38 herrschen über A править, управлять чем-то das Land страной
39 hören auf A слушаться кого-то die Mutter маму
40 sich interessieren  für A интересоваться чем-то das Buch книгой
 
41 sich irren in D ошибаться в … im Datum в дате
42 kämpfen gegen A сражаться, бороться против … die Feinde против врагов
  für A сражаться, бороться за … den Freund за друга
um A сражаться, бороться за … den Sieg за победу
43 ankommen auf A зависеть от … dich от тебя
(es kommt an)  
44 sich kümmern um A беспокоиться, заботиться о … den Gast о госте
45 lachen = amüsieren über A смеяться над … den Komiker над комиком
sich  
46 leiden an D болеть чем-то Rheuma ревматизмом
unter D страдать от … der Hitze от жары
 
47 nachdenken über A размышлять о … den Plan над планом
48 retten A спасать кого-то den Soltaten солдата
vor D спасать от … dem Tod от смерти
49 riechen nach D пахнуть чем-то Gras травой
50 sich scheiden von D разводиться с … ihm/ihr с ним/с ней
lassen
51 schreiben an A писать кому-то den Vater отцу
 3

52 sich schützen vor D защищаться от … der Gefahr от опасности

53 sorgen für A заботиться о … die Kinder о детях
54 sich sorgen um A беспокоиться о … die Familie за семью/о семье
55 spielen um A играть на … das Geld на деньги
56 staunen über A удивляться, поражаться чем-то die Leistungen успехам/
результатам
57 sterben an D умирать от … einer Krankheit от болезни
für A умирать за … eine Idee за идею
58 stinken nach D вонять чем-то Knoblauch чесноком
59 stören A мешать кому-то die Eltern родителям
bei D мешать в чем-то bei der Arbeit в работе
60 (sich) streiten mit D спорить, ссориться с … den Erben с наследниками
um A ссориться из-за … das Geld из-за денег
über A спорить о … den Sieger о победителе
61 wetten um A спорить о …, um 100 Euro на 100 евро
держать пари на …
62 streben nach D стремиться к … dem Erfolg к успеху
63 telefonieren mit D говорить по телефону ihm, Moskau с ним, с Москвой
nach D звонить в … (разг.) Bonn в Бонн
nach D вызывать по телефону что-то einem Taxi такси
64 träumen von D мечтать, der Reise о поездке
von D видеть во сне seinem Vater своего отца
65 sich trennen von D расставаться с … dem Freund c парнем
66 trinken auf A пить за … die Liebe за любовь
67 anstoβen auf A чекаться за … die Liebe за любовь
68 übersetzen aus D переводить с … aus dem  с немецкого языка
Deutschen ins  на русский
in A переводить на … Russische
69 sich unterhalten mit D беседовать с …, dem Freund с другом
развлекаться с …
über A беседовать о … ein Problem о проблеме
70 sich verabschieden von D прощаться с … den Gästen с гостями
= Abschied
nehmen
71 sich verletzen an D поранить что-то am Arm руку
72 sich verspäten zu D опоздать на … dem Treffen на встречу
73 verzichten auf A отказаться от … das Geld от денег
74 sich vorbereiten auf, für A готовиться к … die Prüfung к экзамену
zu D der Prüfung
75 warten auf A ждать кого-то, чего-то den Brief письма
 
76 wechseln in A менять на … Dollars in Euros доллары на евро
77 umtauschen gegen A менять на … ein Auto gegen машину на
ein Fahrrad велосипед
78 werden zu D становиться кем-то dem Helden героем
sich wenden an A обращаться к … den Chef к шефу
79 mit D обращаться c … der Bitte с просьбой
80 sich wundern über A удивляться чему-то die Technik технике
81 zweifeln an D сомневаться в … den Aussagen в показаниях
 4

Gruppe 2
111211 sich aufregen über A волноваться на счет чего-то, den Lärm из-за  шума
из-за чего-то
2 abraten D отговаривать кого-то ihm его
von D отговаривать от … der Reise от поездки
3 sich bedanken bei D благодарить, говорить спасибо dem Vater отца
кому-то
4 bedürfen G нуждаться в … des Autos в машине
5 beitragen zu D вносить вклад в … zur Entwicklung в развитие
6 behüten A оберегать кого-то die Kinder детей
vor D оберегать от … Gefahr от опасности
7 beraten А консультировать кого-то
bei/in D консультировать в чем-то in einer Sache в каком-л. деле/
по какому-л. делу
8 beraten über A обсуждать das Problem проблему
9 berechtigen zu D давать право на … zum Kauf на покупку
10 beruhen auf D основываться на … der Tradition на традиции
11 beten für A молиться за … den Kranken за больного
zu D молиться кому-то Gott Богу
12 sich auf A ограничиваться чем-то diese Summe этой суммой
beschränken
13 beurteilen nach D судить, оценивать по … dem Verhalten поведению
14 bewahren vor D сохранить, уберечь от … dem Vernichten от уничтожения
15 betteln um A просить милостыню, Almosen милостыню
клянчить что-то  
16 sich beziehen auf A ссылаться на., относиться к … die Frage к вопросу
17 blättern in D листать что-то der Zeitschrift журнал
18 flehen um A умолять о … die Hilfe помощи
19 bürgen für A ручаться, отвечать den Freund за друга
20 diskutieren über A дискутировать о … Politik о политике
 
21 eingehen auf A согласиться, пойти на … seine Bitte на его просьбу
auf A детально остановиться на … Einzelheiten на подробностях
22 sich einigen über = A согласовывать (между die Party вечеринку
auf собой) что-то, договариваться о
чём-то, сходиться на чём-то
23 erklären zu D oбъявить кем-то dem Verbrecher преступником
24 erkranken an D заболеть чем-то an Grippe гриппом
но auf den Tod смертельно
[zu Tode]
25 sich bei D узнать у кого-то dem Verletzten у раненого
erkundigen nach D справляться, узнавать, seinem о самочувствии
осведомляться Befinden о нём
26 ernennen zu D назначить на … (должность) zum на должность
Hauptmanager главного
менеджера
27 erschrecken vor D испугаться чего-то dem Hund собаки
(erschrak,
erschrocken)
28 erschrecken A пугать кого-то den Mitschüler одноклассника
(erschreckte,
erschreckt)
 5

29 erziehen zu D воспитывать кем-то dem Patrioten Патриотом

30 fehlen = D не хватать кому-то ihr ей

mangeln (es an D не хватать чего-то an Geld денег
mangelt an D)
31 fliehen vor D убегать от … dem Wolf от волка
32 forschen = nach D исследовать, расследовать, der Umwelt окружающую
erforschen A разведывать что-то die Umwelt среду
33 tasten nach D искать что-то ощупью der Brille очки
34 garantieren für A ручаться den Erfolg за успех
35 greifen nach D хватать что-то dem Buch книгу
in A сунуть (руку) в … die Tasche в карман
36 halten  für A считать кем-то, принимать einen Betrüger обманщиком
за …  
37 sich halten an A придерживаться чего-то die Regeln правил
38 jagen nach D охотится на …, гнаться за … dem Wolf на волка, за
волком
39 kneifen in A щипать за … den Arm за руку
40 lauern auf A подкарауливать, подстерегать den Dieb вора
кого-то
41 lehnen sich an/gegen A прислониться к … die Wand к стене
42 es liegt an D причина, дело в … der Leitung в руководстве
43 sich machen an A приниматься за … die Arbeit за работу
auf A отправляться в … den Weg в дорогу
44 nagen an D грызть, глодать что-то einem Knochen кость
45 naschen an (von) D лакомиться чем-то an Pralinen шоколадными
конфетами
46 nörgeln an D придираться к … meiner Arbeit к моей работе
47 nötigen A принуждать, заставлять кого-то den Gast гостя
zu D принуждать к … zum Bleiben остаться
48 operieren A оперировать кого-то (кому-то) den Patienten пациента (-ту)
an D оперировать что-то am Magen желудок,
делать (кому-то) операцию на желудке
на …
49 sich rächen an D мстить кому-то ihm ему
für A мстить за … die Beleidigung за оскорбление
50 rechnen auf A рассчитывать, полагаться на … seinen Freund на своего друга
mit D учитывать, принимать в расчёт, dem Regen дождь
считаться dir с тобой
51 rechnen A. считать, причислять кого-то ihn его
zu D считать, причислять к … seinen Freunden к своим друзьям
52 sich richten nach D руководствоваться чем-то den Gesetzen законами
53 scheitern an D разбиться о … an seiner об его упрямство,
Hartnäckigkeit, о скалу
am Felsen
54 schelten = auf A ругаться на…, бранить кого-то den Sohn сына
schimpfen über A ругаться из-за чего-то die schlechten из-за плохих
Noten оценок
55 schieβen auf A стрелять по, в … den Feind во врага
auf A бить по мячу … den Ball по мячу
56 schmecken nach D иметь вкус чего-то Coca-Cola кока-колы
57 schwärmen von D восхищаться, восторгаться dem guten хорошей едой
кем-то, чем-то Essen
 6

58 schwärmen für A увлекаться чем-то diese Musik этой музыкой

59 sich sehnen nach D тосковать, скучать по … der Frau по жене
60 siegen über A одержать победу над … den Feind над врагом
61 taugen zu D годится, der schweren тяжёлой работы
быть пригодным для … Arbeit
62 sich trösten über A утешиться по поводу den Verlust потери жены
seiner Frau
mit D найти утешение в … einer Flasche в бутылке вина
Wein  
63 etwas zu tun mit D иметь отношение к … ihr к ней
haben
64 überreden zu D переубедить, уговорить сделать der Reise nach убедить поехать в
что-то Afrika Африку
65 sich von D убедиться в … davon, dass … в том, что …
überzeugen
66 umgehen mit D oбращаться с кем-то, чем-то dem Computer с компьютером
67 sich über A договориться о … ein Treffen встрече
verabreden
68 verdammen zu D обрекать на … der schweren на тяжелую
Arbeit работу
69 verfügen über A располагать чем-то, иметь что- den Computer компьютер
то в своем распоряжении
70 sich über A убедиться в … die Steigerung в росте цен
vergewissern der Preise
71 verurteilen zu D приговорить к … zum Tode к смерти
72 sich vertiefen in A углубиться в … ein Buch в книгу
73 vertrauen D доверять кому-то dem Lehrer учителю
74 vertrauen = auf A полагаться на … die Freunde друзьям, на друзей
sich verlassen  
75 verzweifeln an D отчаиваться в … der Regierung в правительстве
76 vorübergehen an D пройти мимо кого-то ihm него
= vorbeigehen
77 vorbeikomme an D пройти мимо кого-то, чего-то diesem Haus этого дома
n
78 vorbeikomme bei D зайти к … den Eltern к родителям
n
79 vorbeischauen bei D заглянуть к … ihr к ней
80 wählen zu D выбирать кем-то dem Präsidenten президентом
81 warnen A предостерегать кого-то das Mädchen девушку
vor D предостерегать от … der Gefahr от опасности
82 werben für A рекламировать что-то eine Ware товар
um A добиваться кого-то ein Mädchen расположения
  девушки
 7

Gruppe 3
1 abhängen von D зависеть от … den Eltern от родителей
2 achten auf A обращать внимание на … (die) Fehler на ошибки
3 anfangen = mit D начинать с … dem Lesen с чтения, читать
beginnen  
А начинать что-то die Stunde урок
4 aufhören mit D прекращать, заканчивать что-то dem Rauchen курение/курить
5 sich befreien von D освободиться от … dem Joch от гнёта
aus D вырваться из … den Händen из рук
6 gehören zu D относиться к … der Familie семь
7 gehören D принадлежать кому-то meinem Bruder моему брату
8 geraten in A попасть, оказаться Not (Schulden) в беду (в долгах)
9 hinweisen auf A указывать на … seinen Vortrag на его доклад
10 hoffen auf A надеяться на … die Rettung на спасение
11 sich auf A сосредоточиться на … den Vortrag на докладе
konzentrieren
12 schweigen von D молчать о … vom (über das) о преступлении
über A Verbrechen
13 sich auf A специализироваться на … die Herstellung на производстве
spezializieren der Motoren моторов
14 sprechen = mit D разговаривать с … der Freundin с подругой
reden = sich über A разговаривать про … dich о тебе
unterhalten von D разговаривать о … einem Erlebnis о событии
15 stammen aus D происходить, Polen из Польши, в…
быть родом из …  
16 sich verlieben in A влюбиться в … ein Mädchen в девушку
17 sich zanken mit D ссориться с … ihm с ним