How to use it

The brazilian impolite expressions can be hard to be

understood. In a usual coversation raise alot of different terms and
expressions.
BRAZILIAN IMPOLITE This dictionary is divided in tree sections: Home Expressions,
Street Expressions and Work Expressions. Each section is
WORDS AND origanized in alfabetical order to make it easy for you to find words
and expressions.

EXPRESSIONS The words are explained as a literal translation first, before

having their explanation ins a conversation.

Before each word there is a classification about how impolite

each word is, using a symbol  to represent caution, and using a
scale of impoliteness with one  for less offensive, two  for
reasonably offensive and tree  for very offensive.

See one exemple to help you use this dictionary:

 Idiota (idiot) : used in reference a idiotic person, also when

something is done wrong.

Aluno Elizandro Deflon

Lexical Unidade Curitiba – Pça Tiradentes
When two words are equivalent, in this dictionary, there is a link to STREET EXPRESSIONS
show what is the same word in other section. See the exemple:

 Aloprado (aloprado) : used to refer to exaggerated person.

 Preguiçoso (lazy) [=vadio]: used to refer to a lazy person, when

a worker doesn't work sufficient.  A casa caiu (The house is
down) : used in reference to
di scover one´ s l i e. When
You can use words and expressions of each section in many someone i s caught l yi ng.
situations, this sections exist in this dictionary to make it easy to find
words.

 Barbeiro (hair cutter) : used to refer to someone that who doesn't

drive well.

 Bater um fio (bater um fio) : used to refer to calling to someone.

 Cara de pau (face made of wood) : used in reference to a person

who is trying to say you something false, but you know that it is false
and .

 De cara (de cara) : use to refer to a strange situation, whem you

stay impressed whit something.

 Droga (drug) [=merda] : used after something was done wrong, or

when something hurts you.

 Fechou o pau (fechou o pau) : To fight, used in reference to a

bada situation between two people.

 Fodido (fucked) : used in reference to something, or someone,

when they are broken or in bad condition.

 Idiota (idiot) : used in reference a idiotic person, also something is

done wrong.
 Matar o gato (to kill the cat) : used when something is well done.
 Merda (shit) : used when something goes the wrong way, when
someone gets hurt.
 Puta que pariu (protitute gave birth) : used to refer to a bad
situation, if something stress you.
 Traíra (traíra) : used in reference to a false person, who is used to
betraying others.
 Truta (truta) : used to call someone friendly, like a friend, someone
close to you.
 Tarado (pervert): someone whith sexual intention.
 X9 (X9) [=traíra] : used to call a person who is not confiable.
 Não entender patavinas (don´t understand “patavinas”) : used
when you didn´t undertand what someone said to you.
WORK EXPRESSIONS
 Burro (Donkey) : used in reference to an
ignorant person, who doesn´t do anything
right.
 Falso (false)[=traíra, X9] : use in reference to a
person who betrayed you about someting.
 Gavola (meddlesome) : used in reference to a meddlesome
person, when someone brags about himself .
 Incompetente (incompetent) : Who is not qualified to do
something, or when a person didn´t have qualification to do the
work.
 Lerdo (slow) : used in reference to a slow person, who is late whit
something.
 Maldição (damm) : used in reference to a bad situation, when
something get a wrong way.
 Mijada (urinate) : use in reference to a hard and long discuss by
your leader about anything tha you did wrong.
 Nas coxas (on the thigs) : used when a job wasn´t done very well.
 Nó cego (blind not)[=incompetente] : used to refer to a worker who
doesn´t do anything well.
 Fofoqueiro (gossipert) : used to refer to someone that likes to talk
about pople to others.
 Puxa saco (pull bag): use in reference to a person that has to say
everything, that happened in a work place, to the boss.
 Pica grossa (pica grossa): used to refer to the boss, manager,
supervisor, who have more importance in the company.
 Preguiçoso (lasy) : used to call someone lazy, when a worker want
to do something, a lazy person.
 Vagabundo (lazy) [=Preguiçoso] : uset to refer to a worker that
have something to do but doesn´t do very well.
 HOME EXPRESSIONS

 Tirar o cavalo da chuva

 Boca aberta (opened mouth) (to take horse out of
[=fofoqueiro,X9] : used to refer to a rai n) : to give up an idea
gossiper. or somet hi ng.

 Cafofo (cafofo) : used to refer a desorganized and dirty home.

 Casa da mãe Joana (Joana´s house/home) : used to refer to place

where there is no organization, order, place that people don´t have  Vadio (lazy)[=vagabundo, preguiçoso] : use to refer to lazy person,
respect with one another. used when you request something to someone and his doesn´t do it.

 Fedido (stinky) : a stinky person, when someone doesn´t take

shower.

 Frouxo (untied) : used to offend an other person when someone is

affraid of something or doing something.

 Imundo (dirty) : used to refer to a dirty person or thing.

 Indecente (clumsy) : used in referrence to a person or think that

are clumsy.

 Lavagem (cleaning) : used to refer to a bad food, when you are

eating ant the teaste is bad.

 Morto de fome (dead of hunger) : used to refer to a hungry person,

when one person at your home eats alot.

 Ranzinza (cranky) : used in reference to a cranky person, when

someone reclaim very much.

 Safado (shameless) : used in reference to a shameless person.