Sie sind auf Seite 1von 90

1 2 3 4 5 6 7 8

METSO LINDEMANN
Maschinenfabrik GmbH
Erkrather Str.401 / 40231 Düsseldorf
Tel.: 0211/ 2105(0)
TEL..: 0211/ 2105(0)

LNTITDE.MSF

Anlagenbezeichnung: LIS 616-8 3*90kW Zeichnungsnummer: Z71815


PLANT DESIGNATION: DRAWING NUMBER:

Kunde: NN5 Kommission: 63306M


CUSTOMER: COMMISSION:

Stichwort: NN5
HEADWORD:
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Bemerkungen:
REMARKS:

LIS 616-8 3x90kW

Erstellt am: 18.10.06 Seiten: 90


CREATED AT: PAGES:
Bearbeitet am: 31.10.06 Pechtel
EDITED AT:

2
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Titelblatt Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 1
TITLE SHEET LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

LNSEITDE.MSF

Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter


PAGE PAGE DESIGNATION PAGE SUPPLEMENTARYFIELD DATE EDITED BY
/1 Titelblatt 31.10.06 Pechtel
TITLE SHEET
/2 Inhaltsverzeichnis 31.10.06 ELK
CONTENTS
/3 Inhaltsverzeichnis 31.10.06 ELK
CONTENTS
/4 Inhaltsverzeichnis 31.10.06 ELK
CONTENTS
/5 Inhaltsverzeichnis 31.10.06 ELK
CONTENTS
/6 Inhaltsverzeichnis 31.10.06 ELK
CONTENTS
/7 Schaltschrankbeleuchtung,-heizung 31.10.06 Pechtel
SWITCH CABINET LIGHTING,-HEATING
/8 Einspeisung 31.10.06 Pechtel
SUPPLY
/9 Steuerspannung 31.10.06 Pechtel
CONTROL VOLTAGE
/10 Steuerspannung 31.10.06 Pechtel
CONTROL VOLTAGE
/11 Steuerspannung 18.10.06 Pechtel
CONTROL VOLTAGE
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

/12 Steuerspannung 18.10.06 Pechtel


CONTROL VOLTAGE
/13 Pumpenmotor 1 18.10.06 Pechtel
PUMP-MOTOR 1
/14 Pumpenmotor 2 31.10.06 Pechtel
PUMP-MOTOR 2
/15 Pumpenmotor 3 31.10.06 Pechtel
PUMP-MOTOR 3
/16 Nebenantriebe 18.10.06 Pechtel
AUXILIARI-DRIVES
/17 Kühlerventilatoren 18.10.06 Pechtel
COOLER FANS
/18 Ölheizung 31.10.06 Pechtel
OIL HEATING
/19 Not-Aus 31.10.06 Pechtel
EMERGENCY STOP
/20 Not-Aus 31.10.06 Pechtel
EMERGENCY STOP
/21 Stromversorgung SPS 31.10.06 Pechtel
POWER SUPPLY PLC

1 3
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN ELK
NN5 Inhaltsverzeichnis Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 2
CONTENTS LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

LNSEITDE.MSF

Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter


PAGE PAGE DESIGNATION PAGE SUPPLEMENTARYFIELD DATE EDITED BY
/22 Stromversorgung SPS 31.10.06 Pechtel
POWER SUPPLY PLC
/23 Stromversorgung SPS 18.10.06 Pechtel
POWER SUPPLY PLC
/24 Stromversorgung SPS 18.10.06 Pechtel
POWER SUPPLY PLC
/25 CPU314C Analogeingänge 31.10.06 Pechtel
CPU314C ANALOG INPUTS
/26 CPU314C Analogausgänge 31.10.06 Pechtel
CPU314C ANALOG OUTPUTS
/27 Eingabebaugruppe SSI 31.10.06 Pechtel
INPUT MODULE SSI
/28 Eingabebaugruppe SSI 31.10.06 Pechtel
INPUT MODULE SSI
/29 CPU314C Eingänge Byte 0 31.10.06 Pechtel
CPU314C INPUTS BYTE 0
/30 CPU314C Eingänge Byte 1 31.10.06 Pechtel
CPU314C INPUTS BYTE 1
/31 CPU314C Eingänge Byte 2 31.10.06 Pechtel
CPU314C INPUTS BYTE 2
/32 Eingänge Byte 8 31.10.06 Pechtel
INPUTS BYTE 8
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

/33 Eingänge Byte 9 31.10.06 Pechtel


INPUTS BYTE 9
/34 Eingänge Byte 10 31.10.06 Pechtel
INPUTS BYTE 10
/35 Eingänge Byte 11 31.10.06 Pechtel
INPUTS BYTE 11
/36 Eingänge Byte 12 31.10.06 Pechtel
INPUTS BYTE 12
/37 Eingänge Byte 13 31.10.06 Pechtel
INPUTS BYTE 13
/38 Eingänge Byte 14 31.10.06 Pechtel
INPUTS BYTE 14
/39 Eingänge Byte 15 31.10.06 Pechtel
INPUTS BYTE 15
/40 CPU134C Ausgänge Byte 0 31.10.06 Pechtel
CPU314C OUTPUTS BYTE 0
/41 CPU314C Ausgänge Byte 1 31.10.06 Pechtel
CPU 314C OUTPUTS BYTE 1
/42 Ausgänge Byte 36 18.10.06 Pechtel
OUTPUTS BYTE 36

2 4
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN ELK
NN5 Inhaltsverzeichnis Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 3
CONTENTS LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

LNSEITDE.MSF

Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter


PAGE PAGE DESIGNATION PAGE SUPPLEMENTARYFIELD DATE EDITED BY
/43 Ausgänge Byte 40 18.10.06 Pechtel
OUTPUTS BYTE 40
/44 Ausgänge Byte 44 18.10.06 Pechtel
OUTPUTS BYTE 44
/45 Ausgänge Byte 48 31.10.06 Pechtel
OUTPUTS BYTE 48
/46 Ausgänge Byte 52 31.10.06 Pechtel
OUTPUTS BYTE 52
/47 Ventil Entlastung 31.10.06 Pechtel
VALVE RELEASE
/48 Reserveklemmen 31.10.06 Pechtel
SPARE TERMINALS
/49 Schaltschrank 18.10.06 Pechtel
SWITCH CABINET
/50 Schaltschrank 31.10.06 Pechtel
SWITCH CABINET
/51 Befehlsgeräte in Schranktür 31.10.06 Pechtel
OPERATING DEVICES IN CABINET DOOR
/52 Schilder Schranktür 31.10.06 Pechtel
LABELS CABINET DOOR
/53 Simatic S7 18.10.06 Pechtel
SIMATIC S7
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

/54 Bezeichnungsschilder 31.10.06 Pechtel


NAME PLATES
/55 Klemmenkasten 6X1 Tank 18.10.06 Pechtel
TERMINAL BOX 6X1 TANK
/56 Klemmenkasten 3X1 Hydraulikblock 31.10.06 Pechtel
TERMINAL BOX 3X1 HYDRAULIC BLOCK
/57 Signalsäule 31.10.06 Pechtel
SIGNAL TOWER
/58 Verkabelungsplan 31.10.06 Pechtel
CONNECTION DIAGRAM
/59 Klemmenleistenübersicht 31.10.06 Pechtel
TERMINAL STRIP OVERVIEW
/60 Schaltschrank "1X0AC" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X0AC"
/61 Schaltschrank (Motoren)"1X0M" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET (MOTORS)"1X0M"
/62 Schaltschrank (Sensoren)"1X0S" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET (SENSOREN)"1X0S"
/63 Schaltschrank (Sensoren)"1X0S" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET (SENSOREN)"1X0S"

3 5
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN ELK
NN5 Inhaltsverzeichnis Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 4
CONTENTS LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

LNSEITDE.MSF

Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter


PAGE PAGE DESIGNATION PAGE SUPPLEMENTARYFIELD DATE EDITED BY
/64 Schaltschrank (Sensoren)"1X0S" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET (SENSOREN)"1X0S"
/65 Schaltschrank "1X0" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X0"
/66 Schaltschrank "1X0" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X0"
/67 Schaltschrank "1X0" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X0"
/68 Schaltschrank "1X2" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X2"
/69 Schaltschrank "1X2" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X2"
/70 Schaltschrank "1X3" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X3"
/71 Schaltschrank "1X3" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X3"
/72 Schaltschrank "1X6" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X6"
/73 Schaltschrank "1X20" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X20"
/74 Schaltschrank "1X20" 31.10.06 ELK
SWITCH CABINET "1X20"
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

/75 Hydraulikblock "3X1" 31.10.06 ELK


HYDRAULIC BLOCK "3X1"
/76 Hydraulikblock "3X1" 31.10.06 ELK
HYDRAULIC BLOCK "3X1"
/77 Hydraulikblock "3X1" 31.10.06 ELK
HYDRAULIC BLOCK "3X1"
/78 Hydraulikblock "3X1" 31.10.06 ELK
HYDRAULIC BLOCK "3X1"
/79 Stecker Hydraulikblock "3X2" 31.10.06 ELK
CONNECTOR HYDRAULIC BLOCK "3X2"
/80 Stecker Hydraulikblock "3X2" 31.10.06 ELK
CONNECTOR HYDRAULIC BLOCK "3X2"
/81 Tank "6X1" 31.10.06 ELK
TANK "6X1"
/82 Tank "6X1" 31.10.06 ELK
TANK "6X1"
/83 Stecker Sensor Messer "2XB2" 31.10.06 ELK
CONNECTOR SENSOR BLADE-SLIDE "2XB2"
/84 Stecker Sensor Stampfer "2XB3" 31.10.06 ELK
CONNECTOR SENSOR STAMPER "2XB3"

4 6
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN ELK
NN5 Inhaltsverzeichnis Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 5
CONTENTS LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

LNSEITDE.MSF

Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter


PAGE PAGE DESIGNATION PAGE SUPPLEMENTARYFIELD DATE EDITED BY
/85 Stecker Sensor Deckel "2XB4" 31.10.06 ELK
CONNECTOR SENSOR LID "2XB4"
/86 Stecker Sensor Flügel "2XB5" 31.10.06 ELK
CONNECTOR SENSOR WING "2XB5"
/87 Stecker Sensor Schieber "2XB6" 31.10.06 ELK
CONNECTOR SENSOR PUSHER "2XB6"
/88 Stecker PT100 "6XR2" 31.10.06 ELK
CONNECTOR PT100 "6XR2"
/89 Stecker Signalsäule "40X1" 31.10.06 ELK
CONNECTOR SIGNAL TOWER "40X1"
/100 S7 Einsteckstreifen 31.10.06 Pechtel
S7 INSERT LABEL
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

5 7
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN ELK
NN5 Inhaltsverzeichnis Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 6
CONTENTS LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

1X0AC L01 1X0AC L01 1X0AC L01

11

S1 12

1X0AC 1 1

PE 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3
1 1

E1 2 M E2 2 M
X10 1 1
~ ~
H10 H11
Steckdose Schaltschrank- 18W 18W
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

SOCKET Heizung
Schaltschrank
SWITCH CABINET
SWITCH CABINET
1X0AC L01 N01 HEATING

1 3

F3 2 4
10A K
ABB N01 N01 N01
1X0AC N01

F2
25A
IdN=30mA
Siemens
5SM1312-6

1X0AC L N
230V 50Hz 1X0AC L N

230V 50Hz
Kundenlieferung
L N CUSTOMERS SUPPLY
zum Verteilerkasten
Vorsicherung max. 25A Container
PRE-FUSE MAX. 25A TO DISTRIBUTION BOX
6 CONTAINER 8
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Schaltschrankbeleuchtung,-heizung Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
01.12.06 CHECK. SH. 7
SWITCH CABINET LIGHTING,-HEATING LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

400V 50Hz
L1 /13.1
L2 /13.1
L3 /13.1
1 3 5

Q1 2 4 6
63A
Rittal
NH-Trenner L4 /9.1
Gr.00 L5 /9.1
L6 /9.1
Nebenantriebe
AUXILIARI-DRIVES

POTENTIALAUSGLEICH
BONDING EQUIPOTENTIAL

Tank Steuerpult Steuerkabine Treppe Bett Scherenständer


TANK CONTROL DESK COTROL CABIN STAIRS BED SHEAR FRAME
1 3 5

Tank Pult Kabine Treppe Bett Ständer


0Q1
630A
Ir = 1 2 4 6

Irmv = 8
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

16mm² 16mm² 16mm² 16mm² 16mm² 16mm²


Irm = 6
tr = 10s
PEN
tv = 100ms
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
I²t = off

PE-Schiene 30x10mm
PE BAR 30x10MM

Erdung, Nullung oder


Schutzschaltung nach
den Vorschriften des
zuständigen E V U !

CONNECTION TO A FREQENNTLY
PE EARTHED LINE, EARTHING OR
400V 50Hz PROTECTIVE SWITCHING AS
PER PRESCRIPTIONS OF LOCAL
POWER CENTERE
Kundenlieferung
CUSTOMERS SUPPLY
L1 L2 L3 N PE

7 9
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Einspeisung Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
01.12.06 CHECK. SH. 8
SUPPLY LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

8.7/L4 L4 /16.1
8.7/L5 L5 /16.1
8.7/L6 L6 /16.1

1 3 5 1 3 5
Bei Entfernung der Erdverbindung an den
Transformatoren muß im Sekundärkreis eine
0Q20 Isolationsüberwachung eingebaut werden! 0Q10
2,2-3,2A 2.8-4A
3,0A Siemens
Siemens 2 4 6 3RV14 2 4 6
3RV1021-1DA10
WHEN REMOVING THE EARTH CONNECTION OF THE
TRANSFORMERS AN INSULATION MONITOR HAS TO
BE INSTALLED IN THE SECONDARY CIRCUIT !
L1 L2 L3 1 3

0G20 0T10 400V


400V AC 1000VA 230V
24V DC
40A M M L+ 2 4
Sitop
Power 40

PE

0G20/L+ /10.2
PE
0G20/L- /10.2
0F21 MURR
1 - 6A 24V+
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Electr. Fuse MICO 4.6 1 1

1 1 1
0F11 0F12
1 2 2
4A K 6A K
6 2 6 2 6 2 6 2 ABB ABB
Control logics
4 4 4 4

13

14

5
0K2
0V 13 14 1 2 3 4 19.6 6

13
0K3
0K2 19.7 5

19.6 14

11.2/ 0F21/20L- 0F30/20L- /10.2 14


0K3 L10 L11 L12
19.7 13 12.8 12.8 12.8

20L- 21L+ 22L+ 23L+ 230V AC


11.1 11.1 11.1 11.1
Steuerspannung
CONTROL VOLTAGE
24V DC 24V DC
Lampenspannung Steuerspannung
LAMP VOLTAGE CONTROL VOLTAGE

8 10
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Steuerspannung Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 9
CONTROL VOLTAGE LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

9.4/ 0G20/L+

1 3
0K2 0K2
19.6 2 19.6 4

2 4
0K3 0K3
19.7 1 19.7 3

0F31 MURR 0F38 MURR


4 - 10A 24V+ 4 - 10A 24V+
Electr. Fuse MICO 4.10 Electr. Fuse MICO 4.10
4 4 4 4 4 4 4 4

10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6
Control logics Control logics
8 8 8 8 8 8 8 8

13 13

14 14

29.2 29.2

0V 13 14 1 2 3 4 0V 13 14 1 2 3 4

9.4/ 0G20/L-
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

30L- 31L+ 32L- 33L+ 34L- 35L+ 36L- 37L+ 38L- 39L+
12.1 12.7 12.1 12.7 12.1 12.7 12.1 12.7 12.4 12.7

24V DC 24V DC

------------------------- Ventilspannung ------------------------- Ventilspannung


------------------------- VALVE VOLTAGE ------------------------- VALVE VOLTAGE

9.2/ 0F30/20L-

9 11
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Steuerspannung Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 10
CONTROL VOLTAGE LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

9.1/ 20L-

1X0 20L- 1X0 20L- 1X0 20L- 1X0 20L- 1X0 20L-

1X3 20L-
1X2 20L- 1X2 20L- 1X6 20L-

3X2 1
6X1 20L-

3X1 20L-

1X0/20L- 0F21/20L- 2X1/20L- 3X1/20L- 6X1/20L-


13.4 9.2 19.1 28.6 30.4

9.3/ 21L+

1X0 21L+ 1X0 21L+

1X2 21L+

1X0/21L+ 2X1/21L+
21.2 19.1

9.3/ 22L+

1X0 22L+ 1X0 22L+ 1X0 22L+ 1X0 22L+


Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X3 22L+
1X0S 22L+ 1X2 22L+ 1X2 22L+

3X2 2

1X0/22L+ 1X0S/22L+ 2X1/22L+ 3X1 22L+


19.1 25.1 19.1
3X1/22L+
28.6

9.4/ 23L+

1X0 23L+ 1X0 23L+ 1X0 23L+ 1X0 23L+ 1X0 23L+

1X0S 23L+ 1X2 23L+ 1X3 23L+ 1X3 23L+ 1X6 23L+

3X2 3 3X2 4 6X1 23L+

1X0/23L+ 1X0S/23L+ 3X1 23L+ 3X1 23L+ 6X1/23L+


13.4 25.1 30.1

3X1/23L+
38.1

10 12
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Steuerspannung Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 11
CONTROL VOLTAGE LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

10.2/ 30L- 10.3/ 31L+


1X0 30L- 1X0 30L- 1X0 30L-
1X0 31L+
1X3 30L- 1X3 30L- 1X6 30L- 1X6 30L-

3X2 5 3X2 6 9.7/ L10


1X0/31L+
23.1 1X0 L10
3X1 30L- 3X1 30L- 6X1 30L- 6X1 30L-

1X0/30L- 3X1/30L- 6X1/30L- 1X0/L10


23.1 42.1 42.1 10.3/ 33L+ 13.4

10.3/ 32L- 1X0 33L+


1X0 32L- 1X0 32L- 1X0 32L- 9.7/ L11

1X3 32L- 1X3 32L- 1X6 32L- 1X0 L11


1X0/33L+
23.1
3X2 7 3X2 8
1X0/L11
3X1 32L- 3X1 32L- 6X1 32L- 18.6

10.4/ 35L+
1X0/32L- 3X1/32L- 6X1/32L- 9.8/ L12
23.1 43.1 43.1 1X0 35L+
1X0 L12

10.3/ 34L-
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X0 34L- 1X0 34L- 1X0 34L- 1X0/35L+


23.1 1X0/L12
1X3 34L- 1X3 34L- 1X6 34L- 13.4

3X2 9 3X2 10

10.4/ 37L+
3X1 34L- 3X1 34L- 6X1 34L-
1X0 37L+

1X0/34L- 3X1/34L- 6X1/34L-


23.1 44.1 44.1
1X0/37L+
10.4/ 36L- 10.6/ 38L- 23.1
1X0 36L- 1X0 36L- 1X0 36L- 1X0 36L- 1X0 38L- 1X0 38L- 1X0 38L- 1X0 38L-

1X3 36L- 1X3 36L- 1X6 36L- 1X3 38L- 1X6 38L-

3X2 11 3X2 12 3X2 13 10.6/ 39L+

1X0 39L+ 1X0 39L+

3X1 36L- 3X1 36L- 6X1 36L- 3X1 38L- 6X1 38L-

1X0/39L+ 1X0/39L+
1X0/36L- 1X0/36L- 3X1/36L- 6X1/36L- 1X0/38L- 1X0/38L- 3X1/38L- 6X1/38L- 23.1 47.2
23.1 45.1 45.1 45.1 23.1 47.2 46.1 46.1

11 13
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Steuerspannung Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 12
CONTROL VOLTAGE LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

11.1/ 1X0/23L+ 1X0/23L+ /21.2


1X0 23L+
8.7/L1 L1 /14.1 12.8/ 1X0/L12 1X0/L12 /16.6 1X0/23L+ /14.4
8.7/L2 L2 /14.1 1X0 L12
8.7/L3 L3 /14.1 1X0/L12 /14.4
13

1 3 5
10K10
41.2 14
10Q1 2 4 6
200A
Rittal
NH-Trenner 95
GR.1 10F3
.8 96

A1
95 97

95
10F2 96 98
.2 96 .5 31.3
T1 T2 A2

10F3
Siemens
1X0 1 3RN10 10-1CB00

10R1
1 3 5 1 3 5 1 3 5 21 13 13 43
10K1 10K2 10K3 10K3 10K2 10K1 10K1
.6 2 4 6 .5 2 4 6 .6 2 4 6 .6 22 .5 14 .6 14 .6 44

1 3 5 95 97 1X0 2

10F2 2 4 6 96 98
92A
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

16 21
Siemens .5 31.2 10K4 10K2
3RB10 .5 .5
15 22
50-200A

A1 A1 A1 A1

X1:1 10K2 A2
10K4 A2
10K1 A2
10K3 A2
U1 V1 W1

M 1
10M1 3 10R1 1X0/L10 /14.4
~ 3
2
1X0 L10
W2 U2 V2 12.8/ 1X0/L10 1X0/L10 /16.6
X1:2
PE

1X0/20L- /14.4
1X0 20L-
11.1/ 1X0/20L- 1X0/20L- /19.1
Stern-Dreieck Einschaltung Motorvollschutz
STAR-DELTA SWITCHING-ON THERMISTOR MOTOR PROTECTION
Preßpumpenmotor
PRESSURE PUMP MOTOR
Siemens Siemens Siemens Siemens
90kW / 1500min-1 3RT1045-1AP04 3RP1511-1AP30 3RT1054-1AP36 3RT1054-1AP36
1 2 .2 15 16 .5 1 2 .1 1 2 .3
3 4 .2 3 4 .1 3 4 .3
5 6 .3 5 6 .2 5 6 .3
13 14 .6 13 14 .6 13 14 29.3
21 22 .6 43 44 .6 21 22 .5

12 14
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Pumpenmotor 1 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 13
PUMP-MOTOR 1 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

13.3/L1 L1 /15.1 13.8/ 1X0/23L+ 1X0/23L+ /15.4


13.3/L2 L2 /15.1
13.3/L3 L3 /15.1 13.8/ 1X0/L12 1X0/L12 /15.4
13

1 3 5
11K10
41.3 14
11Q1 2 4 6
200A
Rittal
NH-Trenner 95
GR.1 11F3
.8 96

A1
95 97

95
11F2 96 98
.2 96 .5 31.3
T1 T2 A2

11F3
Siemens
3RN10 10-1CB00
1X0 3

1 3 5 1 3 5 1 3 5
11K3
21 13 13 43 11R1
11K1 11K2 11K3 11K2 11K1 11K1
.6 2 4 6 .5 2 4 6 .6 2 4 6 .6 22 .5 14 .6 14 .6 44

1 3 5 95 97

11F2 1X0 4
2 4 6 96 98
92A
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

16 21
Siemens .5 31.3 11K4 11K2
3RB10 .5 .5
15 22
50-200A

A1 A1 A1 A1

X1:3 11K2 A2
11K4 A2
11K1 A2
11K3 A2
U1 V1 W1

M 1
11M1 3 11R1 13.8/ 1X0/L10 1X0/L10 /15.4
~ 3
2

W2 U2 V2 13.8/ 1X0/20L- 1X0/20L- /15.4


X1:4
PE

Stern-Dreieck Einschaltung Motorvollschutz


STAR-DELTA SWITCHING-ON THERMISTOR MOTOR PROTECTION

Preßpumpenmotor
PRESSURE PUMP MOTOR
Siemens Siemens Siemens Siemens
90kW / 1500min-1 3RT1045-1AP04 3RP1511-1AP30 3RT1054-1AP36 3RT1054-1AP36
1 2 .2 15 16 .5 1 2 .1 1 2 .3
3 4 .2 3 4 .1 3 4 .3
5 6 .3 5 6 .2 5 6 .3
13 14 .6 13 14 .6 13 14 29.3
21 22 .6 43 44 .6 21 22 .5

13 15
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Pumpenmotor 2 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 14
PUMP-MOTOR 2 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

14.3/L1 14.8/ 1X0/23L+


14.3/L2
14.3/L3 14.8/ 1X0/L12
13

1 3 5
12K10
41.3 14
12Q1 2 4 6
200A
Rittal
NH-Trenner 95
GR.1 12F3
.8 96

A1
95 97

95
12F2 96 98
.2 96 .5 31.4
T1 T2 A2

12F3
Siemens
1X0 5 3RN10 10-1CB00

12R1
1 3 5 1 3 5 1 3 5 21 13 13 43
12K1 12K2 12K3 12K3 12K2 12K1 12K1
.6 2 4 6 .5 2 4 6 .6 2 4 6 .6 22 .5 14 .6 14 .6 44

1 3 5 95 97 1X0 6

12F2 2 4 6 96 98
92A
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

16 21
Siemens .5 31.4 12K4 12K2
3RB10 .5 .5
15 22
50-200A

A1 A1 A1 A1

X1:5 12K2 A2
12K4 A2
12K1 A2
12K3 A2
U1 V1 W1

M 1
12M1 3 12R1 14.8/ 1X0/L10
~ 3
2

W2 U2 V2 14.8/ 1X0/20L-
X1:6
PE

Stern-Dreieck Einschaltung Motorvollschutz


STAR-DELTA SWITCHING-ON THERMISTOR MOTOR PROTECTION

Preßpumpenmotor
PRESSURE PUMP MOTOR
Siemens Siemens Siemens Siemens
90kW / 1500min-1 3RT1045-1AP04 3RP1511-1AP30 3RT1054-1AP36 3RT1054-1AP36
1 2 .2 15 16 .5 1 2 .1 1 2 .3
3 4 .2 3 4 .1 3 4 .3
5 6 .3 5 6 .2 5 6 .3
13 14 .6 13 14 .6 13 14 29.4
21 22 .6 43 44 .6 21 22 .5

14 16
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Pumpenmotor 3 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 15
PUMP-MOTOR 3 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

9.8/L4 L4 /17.1 13.6/ 1X0/L12


9.8/L5 L5 /17.1 1X0 L12
9.8/L6 L6 /17.1 1X0/L12 /17.6

13 13
1K10 2K10
41.4 14 41.5 14

1 3 5 1 3 5
13 21 13 21

14 22 14 22
1Q1 2Q1
20-25A .6 31.5 2,8-4A .7 31.6
23A 3,52A
Siemens 2 4 6 Siemens 2 4 6
3RV10 21 3RV10 21

13 13
1Q1 2Q1
.2 14 .4 14

1 3 5 1 3 5
1K1 2K1
.6 2 4 6 .7 2 4 6
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X0M 1U1 1V1 1W1 1X0M 2U1 2V1 2W1 A1 1 A1 1

1K1 A2 2
2K1 A2 2

1X0/L10 /17.6
1X0 L10
U V W U V W 13.8/ 1X0/L10

1M1
M 2M1
M
3 ~ 3 ~
PE PE

Filterpumpenmotor Steuerpumpenmotor
FILTER-PUMP-MOTOR CONTROL-PUMP-MOTOR

10kW / 3000min-1 1,5kW / 1500min-1 Siemens Siemens


3RT1034-1AP04 3RT1024-1AP04
1 2 .1 1 2 .3
3 4 .2 3 4 .3
5 6 .2 5 6 .3
13 14 29.5 13 14 29.6
21 22 21 22
31 32 31 32
43 44 43 44

15 17
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Nebenantriebe Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
16.05.07 CHECK. SH. 16
AUXILIARI-DRIVES LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

16.4/L4 L4 /18.1 16.8/ 1X0/L12


16.4/L5 L5 /18.1
16.4/L6 L6 /18.1
13
3K10
41.6 14

1 3 5 1 3 5
13 21 13 21

14 22 14 22
3Q1 3Q2
4.5-6.3A .6 31.7 4.5-6.3A .7 31.7
5.4A 5.4A
Siemens 2 4 6 Siemens 2 4 6
3RV10 21 3RV10 21

13 13
3Q1 3Q2
.2 14 .3 14
1 3 5 1 3 5
3K1 3K2
.6 2 4 6 .7 2 4 6
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X0M 3U1 3V1 3W1 1X0M 3U2 3V2 3W2

A1 1 A1 1

3K1 A2 2
3K2 A2 2

16.8/ 1X0/L10 1X0/L10 /18.6


U V W U V W
Kühlerventilatormotor Ein
3M1
M 3M2
M COOLER FAN MOTOR ON
3 ~ 3 ~
PE PE

Kühlerventilatormotor Kühlerventilatormotor
COOLER FAN MOTOR COOLER FAN MOTOR

2.2kW / 1000min-1 2.2kW / 1000min-1


Siemens Siemens
3RT1024-1AP04 3RT1024-1AP04
1 2 .1 1 2 .3
3 4 .2 3 4 .3
5 6 .2 5 6 .3
13 14 29.7 13 14 29.7

16 18
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Kühlerventilatoren Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 17
COOLER FANS LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

400V 50HZ
17.4/L4
400V 50HZ
17.4/L5
17.4/L6
12.8/ 1X0/L11 1X0/L11 /19.1

1X0 L11

13
7K10
40.7 14

1 3 5 1 3 5
13 21 13 21

14 22 14 22
7Q1 7Q2
11-16A .6 32.2 11-16A .7 32.2
13A 13A
Siemens 2 4 6 Siemens 2 4 6
3RV10 21 3RV10 21

1 3 5 1 3 5
7K1 7K2 13 13
.6 2 4 6 .7 2 4 6 7Q1 7Q2
.2 14 .4 14
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X0M 7U1 7V1 7V2 7W2 7U3 7W3 7U4 7V4 A1 1 A1 1

7K1 A2 2
7K2 A2 2

1 1 1 1

7E1 7E2 7E3 7E4 17.8/ 1X0/L10 1X0/L10 /19.5


2 2 2 2

Ölheizung Ein
OIL HEATING ON
Ölheizung Ölheizung Ölheizung Ölheizung
OIL HEATER OIL HEATER OIL HEATER OIL HEATER
3kW 3kW 3kW 3kW
3KW 3KW 3KW 3KW

3RT1026-1AP04 3RT1026-1AP04
1 2 .2 1 2 .4
3 4 .2 3 4 .4
5 6 .2 5 6 .4
13 14 13 14
21 22 21 22
31 32 31 32
43 44 43 44

17 19
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Ölheizung Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 18
OIL HEATING LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

18.7/ 1X0/L11
11.1/ 1X0/22L+ 1X0/22L+ /20.1
11.3/ 2X1/22L+ 2X1/22L+ /20.1 NOT-AUS 1X0 7 1X0 L11
1X2 2 Schaltschrank 1 1X0 14 1X2 4
1X2 22L+ 1X0 22L+ EMERGENCY 0S1 1X0 15
STOP 32.6 2
Anlage 13

Fern- 1X20 2 Ein


0S10 SWITCH CABINET 1X0 8 21
PLANT ON
20.2 14
1X0 9 0K2
steuerung Steuerung ein 3
2 23.4 20S1 .6 22
RADIO-CONTROL CONTROL UNIT ON
X20 aA2 1X0 16 .1 4
1 Steuerung NOT-AUS 1 13
20S1 Aus 1 Anlage
0S3 1X0 17 0S11/H11
.6 2 NOT CONTROL 0S12 EMERGENCY
32.7 2 40.2 14
35.2 AUS UNIT 2
STOP 1X0 18 1X2 6
X20 aA3 OFF PLANT 1X0 10 1X0 19
3
NOT-AUS 1X0 11 13 21
1X2 1 6K12 0K3
Reserve
20.3 .7
1X20 3 EMERGENCY
14 22

STOP
SPARE 1X0 12 1X0 20
1X2 3 1X0 13
1X2 5

1X0 21

0K1
Pilz A1 S11 S12 S21 S22 S33 S34 Y36 Y37 13 23 33
PNOZ X2.3P

11.3/ 2X1/21L+ 2X1/21L+ /24.2


K1 K1 K1
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

PNOZ X2.3P K2 K2 K2
1X2 21L+

X1

0H1 X2
A2 14 24 34
fl
A1

0K4 1X0 22
A2

1X2 20L- A1 1 A1 1

0K2 A2 2
0K3 A2 2

11.3/ 2X1/20L- 2X1/20L- /24.2


18.7/ 1X0/L10
1X0 20L- 1X0 20L-
Steuerung ein CONTROL UNIT ON
13.8/ 1X0/20L- 1X0/20L- /20.1
Haupt- PLC-RSC-24DC/1IC/ACT NOT-AUS 3RT1034-1AP04 3RT1034-1AP04
13 14 32.7 1 2 10.3 1 2 10.3
schalter EMERGENCY STOP
3 4 10.6 3 4 10.6
Ein 5 6 9.8 5 6 9.8
13 14 9.4 13 14 9.4
MAIN
21 22 .6 21 22 .6
SWITCH ON

Siemens Siemens
18 20
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Not-Aus Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 19
EMERGENCY STOP LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Versorgung Steuerung ein


Fernsteuerung von
SUPPLY Fernsteuerung
RADIO-CONTROL CONTROL UNIT ON
FROM
RADIO-CONTROL
19.2/ 1X0/22L+ 1X0/22L+ /21.2

19.2/ 2X1/22L+ 2X1/22L+ /33.1

1X2 22L+ 1X0 22L+

3
0S10
19.3 4

1X20 40

40

1X2 7
E9.1 /33.3 X20 bB7

1X0 23 24 A20 Steuerung


X103.1:1
ein
1X20 1 MANDO
R0.1 MARCHA
1

X20 aA1
A20 X103.1:3
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

X102.1:1 X20 bB8

Empfänger 41
Funkfernsteuerung
RECEIVER
RADIOCONTROL
X102.1:2
1X20 41

A1
X20 bC7
6K12 A2
48

1X20 48

1X0 20L- 1X0 20L-


19.8/ 1X0/20L- 1X0/20L- /21.2
Phoenix
PLC-RSC-24DC/1IC/ACT
13 14 19.6

19 21
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Not-Aus Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 20
EMERGENCY STOP LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Zentralrack
CENTRAL CONTROLER

CPU 24 Eingänge / 16 Ausgänge IM365 WEGERFASSUNGSBAUGRUPPE WEGERFASSUNGSBAUGRUPPE


CPU 24 INPUTS / 16 OUTPUTS IN365 POSITIONING CONTROL MODULE POSITIONING CONTROL MODULE

11.1/ 1X0/21L+

20.4/ 1X0/22L+ 1X0/22L+ /32.1

13.8/ 1X0/23L+ 1X0/23L+ /29.1

1X0 21L+ 23L+


1X0 22L+

A02.1
A02 A03 A04 A05
+24VDC
CPU314C-2PtP 1 21 31 1 1

CR1 X1 CR:3 CR:4 CR:5


1L+ 2L+ 3L+
6ES7 314-6BF01-0AB0 6ES7 365-0BA01-0AA0 6ES7 338-4BC01-0AB0 6ES7 338-4BC01-0AB0
Analog
TELESERVICE CR2 CR2.1 X2 IM365 ADR. 256 ADR. 272
+Digital
A11 Digital
PEW752-760
E0-E1
ACCON-MPI-Modem PAW752-754
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

E2 A0-A1
4M Mana 1M 2M 3M
PE - 2 2

30 20 20 30 40
IM365
23.1

A2

B2

A1 MPI/A /24.2
B1 MPI/B /24.2
rot
ON RED
OFF 1X0/20L- /22.1
X100
1X0 20L- 1X0 20L- 20L- 1X0 20L-
20.4/ 1X0/20L- 1X0/20L- /40.1

1X0 20L-

1X0S 20L-
1X0S/20L- /25.1

20 22
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Stromversorgung SPS Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 21
POWER SUPPLY PLC LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Zentralrack
CENTRAL CONTROLER

32 Digital Eingänge 32 Digital Eingänge


32 DIGITAL INPUTS 32 DIGITAL INPUTS

A06 A07

CR:7 CR:8
6ES7 321-1BL00-0AA0 6ES7 321-1BL00-0AA0
ADR. E8 - E11 ADR. E12 - E15
INPUT 24VDC INPUT 24VDC
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

20 40 20 40

21.8/ 1X0/20L-

PS = POWER SUPPLY PLC


CPU = CENTRAL PROCESSING UNIT

21 23
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Stromversorgung SPS Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 22
POWER SUPPLY PLC LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Erweiterungsrack
EXPANSION UNIT

IM361 8 Ausgänge 8 Ausgänge 8 Ausgänge 8 Ausgänge 8 Ausgänge


IN361 8 OUTPUTS 8 OUTPUTS 8 OUTPUTS 8 OUTPUTS 8 OUTPUTS

12.7/ 1X0/39L+

12.7/ 1X0/37L+

12.7/ 1X0/35L+

12.7/ 1X0/33L+

12.7/ 1X0/31L+

21.6
IM365

A13 A14 A15 A16 A17 A18


1 11 1 11 1 11 1 11 1 11
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

CR:3 ER:4 ER:5 ER:6 ER:7 ER:8


6ES7 365-0BA01-0AA0 6ES7 322-1BF01-0AA0 6ES7 322-1BF01-0AA0 6ES7 322-1BF01-0AA0 6ES7 322-1BF01-0AA0 6ES7 322-1BF01-0AA0
IM365 ADR. A36 ADR. A40 ADR. A44 ADR. A48 ADR. A52
OUTPUT 24VDC/2A OUTPUT 24VDC/2A OUTPUT 24VDC/2A OUTPUT 24VDC/2A OUTPUT 24VDC/2A

10 20 10 20 10 20 10 20 10 20

12.1/ 1X0/30L-

12.1/ 1X0/32L-

12.1/ 1X0/34L-

12.1/ 1X0/36L-

12.4/ 1X0/38L-

22 24
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Stromversorgung SPS Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 23
POWER SUPPLY PLC LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Spannungsversorgung Bedienkonsole
POWER SUPPLY OPERATING CONSOLE

24V DC MP 370
19.2/ 2X1/21L+

1X2 21L+

13
0S10
19.3 14

A10
+24VDC

TP177B
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

- PE

grün

6mm²
6MM²
GREEN
21.3/ MPI/A A1

21.3/ MPI/B B1

A2
rot PE

RED B2

ON
OFF

X200

1X2 20L-

24V DC
19.2/ 2X1/20L- 2X1/20L- /40.1

23 25
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Stromversorgung SPS Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 24
POWER SUPPLY PLC LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Druckaufnehmer Druckaufnehmer Reserve Außentemperatur PT100


PRESSURE PICK-UP PRESSURE PICK-UP SPARE OUTSIDE TEMPERATURE PT100 Temperaturerfassung
PT100 Tank
Option
Winterbetrieb 1
TEMPERATURE MEASURING PT100
OPTION 6R2 TANK
2
WINTER OPERATION

w br ge gn
3B1 3B2
0-400bar 0-400bar
0-400BAR 0-400BAR
P 1
P 1 PE
6A1
I 3 I 3 6XR2 6 5 3 4 30.1
10

4-20mA 4-20mA w br ge gn R1 11
4-20MA
2 4-20MA
2

Schirm
6A1X 11 10

1X0S 19 20 21 22
ws bl br ws bl br

6B2
4 1 2 3

Schirm Schirm I PT100 ge ws


4-20mA -50-+100°C
4-20MA
OUT 0V
5 6 8 7
24V
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X0S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 22L+ 23 24

21.8/ 1X0S/20L-

11.2/ 1X0S/22L+ 1X0S/22L+ /30.1

11.2/ 1X0S/23L+
1X0S 23L+

Schirm

A02 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

PEW752V PEW752I PEW752C PEW754V PEW754I PEW754C PEW756V PEW756I PEW756C PEW758V PEW758I PEW758C PEW760P PEW760N

Analogeingänge (CPU314C)
ANALOG INPUTS (CPU314C) PLUG-IN PLACE CR2 (CPU) PART 1 OFF 3

AI 0 AI 0 AI 0 AI 1 AI 1 AI 1 AI 2 AI 2 AI 2 AI 3 AI 3 AI 3 AI R_P AI R_N
Parameter: Parameter: Parameter: Parameter: Parameter:
Adresse PEW 752 Adresse PEW 754 Adresse PEW 756 Adresse PEW 758 Adresse PEW 760
PARAMETERS: PARAMETERS: PARAMETERS: PARAMETERS: PARAMETERS:
24 ADDRESS PEW 752 ADDRESS PEW 754 ADDRESS PEW 756 ADDRESS PEW 758 ADDRESS PEW 760 26
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 CPU314C Analogeingänge Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 25
CPU314C ANALOG INPUTS LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Reserve Reserve Reserve Reserve


SPARE SPARE SPARE SPARE

AO 0 AO 0 AO 1 AO 1

Analogausgänge (CPU314C) PLUG-IN PLACE CR2 (CPU) PART 2 OFF 3


ANALOG OUTPUTS (CPU314C)
PAW752V PAW752I PAW754V PAW754I

A02 16 17 18 19
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Parameter: Parameter:
Adresse PAW 752 Adresse PAW 754
PARAMETERS: PARAMETERS:
ADDRESS PAW 752 ADDRESS PAW 754

25 27
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 CPU314C Analogausgänge Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 26
CPU314C ANALOG OUTPUTS LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Wegerfassung Wegerfassung Winkelcodierer


Messer Stampfer Deckel
POSITION TRANSDUCER POSITION TRANSDUCER POSITION SENSOR
BLADE-SLIDE STAMPER LID

2B2 2B3 2B4

2 5 1 3 7 6 2 1 3 4 5 6 5 6 3 4 1 2 7 8

XB2 2 5 1 3 7 6 XB3 2 1 3 4 5 6 XB4 5 6 3 4 1 2 7 8

gr gn ge rs br bl gr gn ge rs br bl rs gr ge gn br ws

PE PE PE

2XB2 2 1 3 4 5 6 2XB3 2 1 3 4 5 6 2XB4 2 1 3 4 5 6

gr gn ge rs br bl gr gn ge rs br bl rs gr ge gn bn ws

Schirm Schirm Schirm

Leitungen paarweise 1X0S 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

verdrillt
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

CABLES IN PAIRS
TWISTED

Farbcode
CODE OF COLORS
Schirm Schirm Schirm

Schwarz sw
BLACK sw
Braun br
BROWN br
Rot rt A04 3 4 5 6 17 19 7 8 9 10 18 20 11 12 13 14 15 16

RED rt
Gelb ge
A04
DATEN DATEN TAKT TAKT 24V 0V DATEN DATEN TAKT TAKT 24V 0V DATEN DATEN TAKT TAKT I0 I1
YELLOW ge .0D+ 0D- 0C+ 0C- DC 1D+ 1D- 1C+ 1C- DC. . 2D+ 2D- 2C+ 2C-
Grün gn
GREEN gn POS-Eingabebaugruppe SM 338 6ES7 338-4BC01-0AB0 Digitaleingänge
Blau bl DIGITAL INPUTS
POS-INPUT MODULE SM 338
BLUE bl
Grau gr Stecker (Buchsen) 2B4
GREY gr Lötseite
Weiß ws SOLVING END
WHITE ws 4 3 2
Rosa rs Adresse :PEW 256 Adresse :PEW 260 Adresse :PEW 264
PINK rs
ADDRESS :PEW 256 ADDRESS :PEW 260 ADDRESS :PEW 264
5 8

6 7 1
26 28
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingabebaugruppe SSI Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 27
INPUT MODULE SSI LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Winkelcodierer Wegerfassung Heizung Reserve


Flügel Schieber (LASER) Laser SPARE
POSITION SENSOR POSITION TRANSDUCER HEATING
WING PUSHER (LASER) LASER
11.4/ 3X1/22L+
11.4/ 3X1/20L-
Stecker (Buchsen) 2B5
Lötseite
SOLVING END
4 3 2

2B5 2B6
5 8 32.2 3X1 22L+ 20L-

XB65 1
6 7 1
1

5 6 3 4 1 2 7 8 A K C H G M 2E6 3
400mA
XB5 5 6 3 4 1 2 7 8 XB6 A K C H G M
XB65 3
rs gr ge gn br ws ws gr/rs gn sw rt bl

PE PE

2XB5 2 1 3 4 5 6 2XB6 A2 A1 A3 A4 A5 B1

rs gr ge gn bn ws ws gr/rs gn sw rt bl

Schirm
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Schirm

Leitungen paarweise
verdrillt 1X0S 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
CABLES IN PAIRS
TWISTED

Farbcode
CODE OF COLORS
Schwarz sw Schirm Schirm Schirm

BLACK sw
Braun br
BROWN br
Rot rt
RED rt
Gelb ge A05 3 4 5 6 17 19 7 8 9 10 18 20 11 12 13 14 15 16

YELLOW ge
Grün gn
A05
DATEN DATEN TAKT TAKT 24V 0V DATEN DATEN TAKT TAKT 24V 0V DATEN DATEN TAKT TAKT I0 I1
GREEN gn .0D+ 0D- 0C+ 0C- DC 1D+ 1D- 1C+ 1C- DC. . 2D+ 2D- 2C+ 2C-
Blau bl
BLUE bl POS-Eingabebaugruppe SM 338 6ES7 338-4BC01-0AB0 Digitaleingänge
Grau gr DIGITAL INPUTS
POS-INPUT MODULE SM 338
GREY gr
Weiß ws
WHITE ws Adresse :PEW 272 Adresse :PEW 276 Adresse :PEW 280
Rosa rs ADDRESS :PEW 272 ADDRESS :PEW 276 ADDRESS :PEW 280
PINK rs
violett vio
VIOLETT vio

27 29
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingabebaugruppe SSI Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 28
INPUT MODULE SSI LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

--------------------- Rückmeldung --------------------


--------------------- ACKNOWLEDGEMENT --------------------
Überwachung Motor Motor Motor Motor Motor Motor Motor
24VDC Spannungen 10M1 läuft 11M1 läuft 12M1 läuft 1M1 läuft 2M1 läuft 3M1 läuft 3M2 läuft
SUPERVISION MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR
24VDC VOLTAGES 10M1 IS-RUNNING 11M1 IS-RUNNING 12M1 IS-RUNNING 1M1 IS-RUNNING 2M1 IS-RUNNING 3M1 IS-RUNNING 3M2 IS-RUNNING

21.8/ 1X0/23L+ 1X0/23L+ /30.1


1X0 23L+

13 13 13 13 13 13 13 13
0F31 10K3 11K3 12K3 1K1 2K1 3K1 3K2
10.2 14 13.6 14 14.6 14 15.6 14 16.6 14 16.7 14 17.6 14 17.7 14

13
0F38
10.6 14
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

A02.1 2 3 4 5 6 7 8 9

E0.0 E0.1 E0.2 E0.3 E0.4 E0.5 E0.6 E0.7

DIGITAL INPUT BYTE E0 PLUG-IN PLACE CR2.1 (CPU) PART 1 OFF 4


DIGITAL INPUT BYTE

28 30
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 CPU314C Eingänge Byte 0 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 29
CPU314C INPUTS BYTE 0 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Niveau Niveau Niveau Niveau Filter Filter Luftfilter Absperrhahn


Tank Tank Tank Tank Verschmutzung Verschmutzung Verschmutzung Tankleitung
Max. Abschaltung Max. Warnung Min. Warnung Min. Abschaltung 75% 100% AIRFILTER Container
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL FILTER FILTER POLLUTION SCHUT OFF VALVE
TANK TANK TANK TANK POLLUTION 75% POLLUTION 100% TANK TUBE
MAX. SWITCHED OFF MAX. WARNING MIN. WARNING MIN. SWITCHED OFF CONTAINER

29.8/ 1X0/23L+ 1X0/23L+ /31.1

11.6/ 6X1/23L+

25.8/ 1X0S/22L+
1X0S 22L+ 6X1 23L+ 6X1 23L+ 6X1 23L+
11.5/ 6X1/20L-
6X1 20L- 3

1S3.10
3S10
7 4

1 4

W 3
A 5
3

3S11 4

6A1X 1
6A1
25.7

1 1 1 1

S1 2
S2 3
S3 4
S4 5
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

6A1X 2 3 4 5

6X1 1 6X1 2 6X1 3 6X1 4

1X0S 25 1X0S 26 1X0S 27 1X0S 28 1X6 1 1X6 2 1X6 3 1X6 4

A02.1 12 13 14 15 16 17 18 19

E1.0 E1.1 E1.2 E1.3 E1.4 E1.5 E1.6 E1.7

DIGITAL INPUT BYTE E1 PLUG-IN PLACE CR2.1 (CPU) PART 2 OFF 4


DIGITAL INPUT BYTE

29 31
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 CPU314C Eingänge Byte 1 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 30
CPU314C INPUTS BYTE 1 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Steuerung Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz


ein Preßpumpe Preßpumpe Preßpumpe Filterpumpe Steuerpumpe Ventilator Ventilator
CONTROL MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR
UNIT ON PROTECTION PROTECTION PROTECTION PROTECTION PROTECTION PROTECTION FAN PROTECTION FAN
PRESSURE-PUMP PRESSURE-PUMP PRESSURE-PUMP FILTER-PUMP CONTROL-PUMP
10M1 11M1 12M1 1M1 2M1 3M1 3M2

30.8/ 1X0/23L+
1X0 23L+ 1X0 23L+ 1X0 23L+

97 97 97 97 97 97 21 21 21 21
10F2 10F3 11F2 11F3 12F2 12F3 1Q1 2Q1 3Q1 3Q2
13.2 98 13.8 98 14.2 98 14.8 98 15.2 98 15.8 98 16.2 22 16.4 22 17.2 22 17.4 22
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

A02 22 23 24 25 26 27 28 29

E2.0 E2.1 E2.2 E2.3 E2.4 E2.5 E2.6 E2.7

DIGITAL INPUT BYTE E2 PLUG-IN PLACE CR2 (CPU) PART 3 OFF 3


DIGITAL INPUT BYTE

30 32
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 CPU314C Eingänge Byte 2 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
16.05.07 CHECK. SH. 31
CPU314C INPUTS BYTE 2 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Überstrom Wegerfassung Wegerfassung Reserve Reserve NOT-AUS NOT-AUS NOT-AUS


Tankheizung Schieber Warnung Schieber SPARE SPARE Schaltschrank Anlage Funkfern-
OVERCURRENT POSITION Störung EMERGENCY-OFF EMERGENCY STOP steuerung
TANK HEATING TRANSDUCER POSITION TRANSDUCER SWITCH CABINET PLANT EMERGENCY STOP
PUSHER WARNING PUSHER RADIOCONTROL
DISTURBANCE
1=ok 1=ok
1=OK 1=OK
21.8/ 1X0/22L+ 1X0/22L+ /36.1

1X0 22L+ 1X0 22L+ 1X0 22L+

2B6
28.4
21 22 3 3 13
7Q1 7Q2 0S1 0S3 0K4
18.3 22 18.5 21 19.4 4 19.4 4 19.2 14

Qs Qp
E F

XB6 E F

gr rs

PE

2XB6 B5 C1
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

gr rs

Schirm

1X0S 69 1X0S 70 1X0 25 1X0 26 1X0 27 1X0 28 1X0 29

A06 2 3 4 5 6 7 8 9

E8.0 E8.1 E8.2 E8.3 E8.4 E8.5 E8.6 E8.7

DIGITAL INPUT BYTE E8 PLUG-IN PLACE CR6 PART 1 OFF 4


DIGITAL INPUT BYTE

SS = Schaltschrank
SS = SWITCH CABINET
SP = Steuerpult
SP = CONTROL DESK
31 33
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingänge Byte 8 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 32
INPUTS BYTE 8 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Reserve Anlage Reserve Reserve Motoren Motoren Störung Ölheizung


SPARE ein SPARE SPARE Ein Aus Meldung 0 1
PLANT MOTORS MOTORS quittieren OIL
ON ON OFF DISTURBANCE HEATING
MESSAGE 0 1
RESET

20.4/ 2X1/22L+
1X2 22L+
2X1/22L+ /34.1

20.2 3 1 3 3
7S3/H3 7S4 7S5/H5 7S6
E9.1 40.4 4 2 40.3 4 4
rt
fl rt
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X2 8 1X2 9 1X2 10 1X2 11 1X2 12 1X2 13 1X2 14

A06 12 13 14 15 16 17 18 19

E9.0 E9.1 E9.2 E9.3 E9.4 E9.5 E9.6 E9.7

DIGITAL INPUT BYTE E9 PLUG-IN PLACE CR6 INPUT/OUTPUT MODULE PART 2 OFF 4
DIGITAL INPUT BYTE

32 34
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingänge Byte 9 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 33
INPUTS BYTE 9 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Reparaturbetrieb Messer/Stampfer Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve


0 1 entriegeln SPARE SPARE SPARE SPARE SPARE SPARE
REPAIR MODE 0 1BLADE-SLIDE
0 1 STAMPER
UNLOCK

33.8/ 2X1/22L+ 2X1/22L+ /35.1

3 3

7S9 4
7S10 4
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X2 15 1X2 16 1X2 17 1X2 18 1X2 19 1X2 20 1X2 21 1X2 22

A06 22 23 24 25 26 27 28 29

E10.0 E10.1 E10.2 E10.3 E10.4 E10.5 E10.6 E10.7

DIGITAL INPUT BYTE E10 PLUG-IN PLACE CR6 INPUT/OUTPUT MODULE PART 3 OFF 4
DIGITAL INPUT BYTE

33 35
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingänge Byte 10 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 34
INPUTS BYTE 10 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve


SPARE SPARE SPARE SPARE SPARE SPARE SPARE SPARE

34.8/ 2X1/22L+ 2X1/22L+ /36.1


Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X2 23 1X2 24 1X2 25 1X2 26 1X2 27 1X2 28 1X2 29 1X2 30

A06 32 33 34 35 36 37 38 39

E11.0 E11.1 E11.2 E11.3 E11.4 E11.5 E11.6 E11.7

DIGITAL INPUT BYTE E11 PLUG-IN PLACE CR6 INPUT/OUTPUT MODULE PART 4 OFF 4
DIGITAL INPUT BYTE

34 36
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingänge Byte 11 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 35
INPUTS BYTE 11 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Deckel Fernsteuerung Fernsteuerung


ein Automatik Automatik Motoren Motoren einrichten Flügel Flügel
RADIO-CONTROL ein aus Ein Aus LID schließen öffnen
ON RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL ADJUST RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL
AUTOMATIC AUTOMATIC MOTORS MOTORS WING WING
ON OFF ON OFF CLOSE OPEN

32.8/ 1X0/22L+
1X0 22L+
35.8/ 2X1/22L+ 1X20 10

10

X20 aB2

A20 aB2 /37.2


X1.1:16 X1.1:19 X2.1:13 X2.1:22 X1.1:13 X3.1:19 X3.1:22
13
20S1
19.1 14
R1.6 R1.7 R2.5 R2.8 R1.5 R3.7 R3.8

X1.1:17 X1.1:20 X2.1:14 X2.1:23 X1.1:14 X3.1:20 X3.1:23

X20 aB3 X20 aA4 X20 aA5 X20 aA6 X20 aA7 X20 aA8 X20 aA9
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

11 4 5 6 7 8 9

1X20 11 1X20 4 1X20 5 1X20 6 1X20 7 1X20 8 1X20 9

1X2 31 32 33 34

A07 2 3 4 5 6 7 8 9

E12.0 E12.1 E12.2 E12.3 E12.4 E12.5 E12.6 E12.7

DIGITAL INPUT BYTE E12 PLUG-IN PLACE CR7 PART 1 OFF 4


DIGITAL INPUT BYTE CR7

35 37
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingänge Byte 12 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 36
INPUTS BYTE 12 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung


Messer Messer Stampfer Stampfer Schieber Schieber Deckel Deckel
abwärts aufwärts abwärts aufwärts vorwärts rückwärts schließen Öffnen
RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL
BLADE-SLIDE BLADE-SLIDE STAMPER STAMPER PUSHER PUSHER LID LID
DOWN UP DOWN UP FORWARD BACKWARD CLOSE OPEN

A20 36.8/aB2 aB2 /38.2


X2.1:1 X2.1:4 X2.1:7 X2.1:10 X3.1:1 X3.1:4 X3.1:7 X3.1:10

R2.1 R2.2 R2.3 R2.4 R3.1 R3.2 R3.3 R3.4

X2.1:2 X2.1:5 X2.1:8 X2.1:11 X3.1:2 X2.1:5 X3.1:8 X3.1:11

X20 aB4 X20 aB5 X20 aB6 X20 aB7 X20 aB8 X20 aC1 X20 aC2 X20 aC3
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

12 13 14 15 16 17 18 19

1X20 12 1X20 13 1X20 14 1X20 15 1X20 16 1X20 17 1X20 18 1X20 19

A07 12 13 14 15 16 17 18 19

E13.0 E13.1 E13.2 E13.3 E13.4 E13.5 E13.6 E13.7

DIGITAL INPUT BYTE E13 PLUG-IN PLACE CR7 INPUT/OUTPUT MODULE PART 2 OFF 4
DIGITAL INPUT BYTE CR7

36 38
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingänge Byte 13 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 37
INPUTS BYTE 13 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Reserve


1=Schieber 1=reduzierte Störung Schnittlänge Schnittlänge Schnittlänge Hupe SPARE
vorpressen Stampferkraft quittieren Einstellung 2 Einstellung 3 Einstellung 4 RADIO-CONTROL
RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL HORN
1=PUSHER 1=REDUCED-POWER DISTURBANCE CUTTING-LENGTH CUTTING-LENGTH CUTTING-LENGTH
PRECOMPRESSION OF-TRAMPER ACKNOWLEDGE ADJUSTMENT 2 ADJUSTMENT 3 ADJUSTMENT 4

11.4/ 3X1/23L+ 3X1/23L+ /39.2

3X1 23L+

A40 37.7/aB2 aB2 /39.2


X0.1:10 X0.1:7 X1.1:1 X1.1:4 X1.1:7 X1.1:10 X0.1:4

R0.4 R0.3 R1.1 R1.2 R1.3 R1.4 R0.2

X0.1:11 X0.1:8 X1.1:2 X1.1:5 X1.1:8 X1.1:11 X0.1:5

X20 aC6 X20 aC7 X20 aC8 X20 aC9 X20 bA1 X20 bA2 X20 bC1

22 23 24 25 26 27 42
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

3X1 1

3X2 14

1X20 22 1X20 23 1X20 24 1X20 25 1X20 26 1X20 27 1X20 42 1X3 1

A07 22 23 24 25 26 27 28 29

E14.0 E14.1 E14.2 E14.3 E14.4 E14.5 E14.6 E14.7

DIGITAL INPUT BYTE E14 PLUG-IN PLACE CR7 INPUT/OUTPUT MODULE PART 3 OFF 4
DIGITAL INPUT BYTE CR7

37 39
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingänge Byte 14 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 38
INPUTS BYTE 14 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Reserve Reserve


Auto-Programm Auto-Programm Auto-Programm Auto-Programm Abtransport Abtransport SPARE SPARE
Nr. BCD: 1 Nr. BCD: 2 Nr. BCD: 4 Nr. BCD: 8 aus ein
RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL RADIO-CONTROL
AUTO-PROGRAM AUTO-PROGRAM AUTO-PROGRAM AUTO-PROGRAM DISCHARGE DRIVES DISCHARGE DRIVES
NO.. BCD: 1 NO.. BCD: 2 NO.. BCD: 4 NO.. BCD: 8 OFF ON

38.8/ 3X1/23L+

3X1 23L+ 3X1 23L+

A40 38.7/ aB2

X0.1:13 X0.1:16 X0.1:19 X0.1:22 X2.1 19 X2.1 16

R0.5 R0.6 R0.7 R0.8 R2.7 R2.6

X0.1:14 X0.1:17 X0.1:20 X0.1:23 X2.1:20 X2.1 17

X20 bA7 X20 bA8 X20 bA9 X20 bB2 X20 aC4 X20 aC5

32 33 34 35 20 21
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Reserve
SPARE
3X1 2 3X1 3 4 5

3X2 15 3X2 16 17 18

1X20 32 1X20 33 1X20 34 1X20 35 1X20 20 1X20 21 1X3 2 1X3 3 4 5

A07 32 33 34 35 36 37 38 39

E15.0 E15.1 E15.2 E15.3 E15.4 E15.5 E15.6 E15.7

DIGITAL INPUT BYTE E15 PLUG-IN PLACE CR7 INPUT/OUTPUT MODULE PART 4 OFF 4
DIGITAL INPUT BYTE CR7

38 40
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Eingänge Byte 15 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 39
INPUTS BYTE 15 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Steuerung Störung Automatik Motoren Hupe Außenleuchte Außenleuchte Ölheizung


Ein Meldung Ein Ein Anfahrwarnung Störung Automatik ein
CONTROL UNIT ON DISTURBANCE AUTOMATIC MOTORS HORN INDICATOR LAMP INDICATOR LAMP OIL HEATING
MESSAGE ON ON START WARNING DISTURBANCE AUTOMATIC ON

DIGITAL OUTPUT BYTE A0 PLUG-IN PLACE CR2.1 (CPU) PART 3 OFF 4

A0.0 A0.1 A0.2 A0.3 A0.4 A0.5 A0.6 A0.7

A02.1 22 23 24 25 26 27 28 29

1X2 35 1X2 36 1X2 37 1X2 38 1X0 30 1X0 31 1X0 32

4 2 1

40X1 4 2 1

4 2 1

40H1
41.6 4 2 1
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Stufe 4 Stufe 2 Stufe 1


Blinkleuchte LED w
0 LED rd
FLASHING LIGHT
LED RD

X1 X1 X1 X1 A1
0S11/H11 7S5/H5 7S3/H3 40X1 6
19.5 X2 33.7 X2
7H1 X2 33.5 X2
7K10 A2
fl
fl fl fl 6

1X2 20L-
24.6/ 2X1/20L-
1X0 20L-
21.8/ 1X0/20L- 1X0/20L- /41.1

PLC-RSC-24DC/1IC/ACT
13 14 18.6

39 41
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 CPU134C Ausgänge Byte 0 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 40
CPU314C OUTPUTS BYTE 0 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

10M1 Ein 11M1 Ein 12M1 Ein 1M1 Ein 2M1 Ein 3M1-2 Ein Rundumleuchte Reserve
10M1 ON 11M1 ON 12M1 ON 1M1 ON 2M1 ON 3M1-2 ON Laufwarnung SPARE

DIGITAL OUTPUT BYTE A1 PLUG-IN PLACE CR2.1 (CPU) PART 4 OFF 4

A1.0 A1.1 A1.2 A1.3 A1.4 A1.5 A1.6 A1.7

A02.1 32 33 34 35 36 37 38 39

1X0 33

40X1 3

3
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

40H1
40.5 3

Stufe 3
Rundumleuchte
LED ye

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 +

10K10 A2
11K10 A2
12K10 A2
1K10 A2
2K10 A2
3K10 A2
RES1 A2 -

40.8/ 1X0/20L-

Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix


PLC-RSC-24DC/1IC/ACT PLC-RSC-24DC/1IC/ACT PLC-RSC-24DC/1IC/ACT PLC-RSC-24DC/1IC/ACT PLC-RSC-24DC/1IC/ACT PLC-RSC-24DC/1IC/ACT 3RH1122-1JB40
13 14 13.5 13 14 14.5 13 14 15.5 13 14 16.6 13 14 16.7 13 14 17.6 13 14
21 22
31 32
43 44

40 42
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 CPU314C Ausgänge Byte 1 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 41
CPU 314C OUTPUTS BYTE 1 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Hochdruck- Deckel Deckel Pumpentrennung Niederdruck- Schieber Messer min.Volumen


pumpe 1 schließen öffnen SEPERATION OF pumpe 1 vorwärts abwärts HD-3
350bar P/B T/B PUMPS LOW-PRESSURE-PUMP 1 P/B P/B MIN.VOLUME
HIGH-PRESSURE LID LID PUSHER BLADE-SLIDE HP-3
PUMP 1 CLOSE P/B OPEN T/B FORWARD P/B DOWN P/B
350BAR

DIGITAL OUTPUT 24VDC/2A BYTE A36 PLUG-IN PLACE ER4

A36.0 A36.1 A36.2 A36.3 A36.4 A36.5 A36.6 A36.7

A14 3 5 7 9 13 15 17 19

1X6 5 1X3 6 1X3 7 1X3 8 1X6 6 1X3 9 1X3 10 1X6 7


6X1 5 6X1 6 6X1 7
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

3X2 19 3X2 20 3X2 21 3X2 22 3X2 23

3X1 6 3X1 7 3X1 8 3X1 9 3X1 10

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

Y1.1 2 Y4.1 2 Y4.2 2 Y1.22 2 Y1.2 2 Y6.1 2 Y2.1 2 Y1.53 2

6X1 30L- 3X1 30L- 3X1 30L- 3X1 30L- 6X1 30L- 3X1 30L- 3X1 30L- 6X1 30L-

12.3/ 6X1/30L-

12.2/ 3X1/30L-

41 43
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Ausgänge Byte 36 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 42
OUTPUTS BYTE 36 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Hochdruck- Deckel Deckel Stampfer Niederdruck- Schieber Messer Entlastung


pumpe 2 öffnen schließen abwärts pumpe 2 rückwärts aufwärts RELEASE
350bar P/R T/R P/B LOW-PRESSURE-PUMP 2 T/B T/B
HIGH-PRESSURE LID LID STAMPER PUSHER BLADE-SLIDE
PUMP 2 OPEN P/R CLOSE T/R DOWN P/B BACKWARD T/B UP T/B
350BAR

DIGITAL OUTPUT 24VDC/2A BYTE A40 PLUG-IN PLACE ER5

A40.0 A40.1 A40.2 A40.3 A40.4 A40.5 A40.6 A40.7

A15 3 5 7 9 13 15 17 19

1X6 8 1X3 11 1X3 12 1X3 13 1X6 9 1X3 14 1X3 15 1X3 16


6X1 8 6X1 9
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

3X2 24 3X2 25 3X2 26 3X2 27 3X2 28 3X2 29

3X1 11 3X1 12 3X1 13 3X1 14 3X1 15 3X1 16

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

Y1.3 2 Y4.3 2 Y4.4 2 Y3.1 2 Y1.4 2 Y6.2 2 Y2.2 2 Y1.21 2

6X1 32L- 3X1 32L- 3X1 32L- 3X1 32L- 6X1 32L- 3X1 32L- 3X1 32L- 3X1 32L-

12.3/ 6X1/32L-

12.2/ 3X1/32L-

42 44
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Ausgänge Byte 40 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 43
OUTPUTS BYTE 40 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Hochdruck- Flügel Flügel Stampfer Niederdruck- Schieber Messer min.Volumen


pumpe 3 schließen öffnen abwärts pumpe 3 rückwärts aufwärts HD2
350bar P/B T/B T/B LOW-PRESSURE-PUMP 3 P/R P/R MIN.VOLUME
HIGH-PRESSURE CLOSE OPEN STAMPER PUSHER BLADE-SLIDE HP2
PUMP 3 WING WING DOWN T/B BACKWARD P/R UP P/R
350BAR P/B T/B

DIGITAL OUTPUT 24VDC/2A BYTE A44 PLUG-IN PLACE ER6

A44.0 A44.1 A44.2 A44.3 A44.4 A44.5 A44.6 A44.7

A16 3 5 7 9 13 15 17 19

1X6 10 1X3 17 1X3 18 1X3 19 1X6 11 1X3 20 1X3 21 1X6 12


6X1 10 6X1 11 6X1 12
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

3X2 30 3X2 31 3X2 32 3X2 33 3X2 34

3X1 17 3X1 18 3X1 19 3X1 20 3X1 21

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

Y1.5 2 Y5.1 2 Y5.2 2 Y3.2 2 Y1.6 2 Y6.3 2 Y2.3 2 Y1.52 2

6X1 34L- 3X1 34L- 3X1 34L- 3X1 34L- 6X1 34L- 3X1 34L- 3X1 34L- 6X1 34L-

12.3/ 6X1/34L-

12.2/ 3X1/34L-

43 45
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Ausgänge Byte 44 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 44
OUTPUTS BYTE 44 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

HD-PUMPE 1 Flügel Flügel Stampfer Reserve Schieber Relais min. Volumen


Winter *) öffnen schliessen aufwärts SPARE vorwärts Ventil Entlastung HD1
HP-PUMP 1 P/R T/R 0 bar P/R T/R RELAY MIN. VOLUME
WINTER OPEN CLOSE STAMPER PUSHER VALVE RELEASE HP1
WING WING UP P/R FORWARD T/R
P/R T/R 0 BAR

DIGITAL OUTPUT 24VDC/2A BYTE A48 PLUG-IN PLACE ER7

A48.0 A48.1 A48.2 A48.3 A48.4 A48.5 A48.6 A48.7

A17 3 5 7 9 13 15 17 19

1X6 13 1X3 22 1X3 23 1X3 24 1X3 25 1X3 26 1X6 14


6X1 13 6X1 14

3X2 35 3X2 36 3X2 37 3X2 38 3X2 39

3X1 22 3X1 23 3X1 24 3X1 25 3X1 26


Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

Y1.1W 2 Y5.3 2 Y5.4 2 Y3.3 2 Y6.4 2 Y1.51 2

A1 +
6X1 36L- 3X1 36L- 3X1 36L- 3X1 36L- 3X1 36L- 3X1 36L-
1K20 6X1 36L-
A2 -

12.3/ 6X1/36L-

12.2/ 3X1/36L-

12.2/ 1X0/36L-
Siemens
3RH1122-1JB40
13 14 47.5
21 22 47.6
31 32
43 44
*) Option Winterbetrieb
*) OPTION WINTER OPERATION

44 46
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Ausgänge Byte 48 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 45
OUTPUTS BYTE 48 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

HD-Pumpe 2 Flügel Reserve Stampfer Reserve Messer Deckel HD-Pumpe 3


Winter *) öffnen SPARE abwärts SPARE abwärts öffnen Winter *)
HP-PUMP 2 T/R 360 bar STAMPER BLADE-SLIDE T/R 360 bar HP-PUMP 3
WINTER OPEN DOWN DOWN OPEN WINTER
WING LID
T/R 360 BAR T/R 360 BAR

DIGITAL OUTPUT 24VDC/2A BYTE A52 PLUG-IN PLACE ER8

A52.0 A52.1 A52.2 A52.3 A52.4 A52.5 A52.6 A52.7

A18 3 5 7 9 13 15 17 19

1X6 15 1X3 27 1X3 28 1X3 29 1X3 30 1X3 31 1X3 32 1X6 16


6X1 15 6X1 16
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

3X2 40 3X2 41 3X2 42 3X2 43 3X2 44 3X2 45

3X1 27 3X1 28 3X1 29 3X1 30 3X1 31 3X1 32

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

Y1.3W 2 Y5.6 2 Y3.7 2 Y2.7 2 Y4.6 2 Y1.5W 2

6X1 38L- 3X1 38L- 3X1 38L- 3X1 38L- 3X1 38L- 3X1 38L-
6X1 38L-

12.6/ 6X1/38L-

12.5/ 3X1/38L-

*) Option Winterbetrieb
*) OPTION WINTER OPERATION

45 47
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Ausgänge Byte 52 Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 46
OUTPUTS BYTE 52 LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

21
1K20
45.7 22

13
1K20
45.7 14

12.5/ 1X0/38L-

12.8/ 1X0/39L+

-A50
c4 c16 c18 c22 a2 a12 a30

+24V 0V 0V +10V STOP +15V Eingang 0...10V


STOP INPUT 0...10V
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

J1 J2 J3 J4 J7 J5 J6

FIX
JUMP
60HZ

130HZ
60Hz

130Hz

A B C

c8 c10 c2

1X3 33 34

3X2 46 47

Verstärkerkarte
3X1 33 34
Ventil Entlastung AMPLIFIER UNIT
1

Y1.20 HAN 209


1
VALVE RELEASE Y1.20
Y1.20 2

46 48
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Ventil Entlastung Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 47
VALVE RELEASE LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Reserveklemmen
SPARE TERMINALS

1X0 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

1X0S 71 72 73 74 75 76 77 78

1X2 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

1X20 28 29 30 31 36 37 38 39 43 44 45 46 47 49

X20 bA3 bA4 bA5 bA6 bB3 bB4 bB5 bB6 bC2 bC3 bC4 bC5 bC6 bC8

1X3 35

3X2 48

3X1 35

1X6 17 18 19 20

6X1 17 18 19 20

47 49
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Reserveklemmen Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 48
SPARE TERMINALS LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Schaltschrank
SWITCH CABINET

Feld 1 Feld 2
TS8633.500 TS8633.500
SECTION 1 SECTION 2
TS8633.500 TS8633.500

450
NOT-AUS
EMERGENCY STOP
2000
2100
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Transport- und MontagerahmenTRANSPORT- AND MOUNTING FRAME

1200 1200

2400

Maßstab 1:20
SCALE 1:20
(DIN A3)

48 50
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Schaltschrank Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
17.07.07 CHECK. SH. 49
SWITCH CABINET LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

1200 1200

S1

0G20 0T10

ACCON-MPI
Modem
10Q1 11Q1 12Q1 Q1
200A 200A 200A

X10
63A
Gr.1 Gr.1 Gr.1 Gr.00

80x80

80x80

CPU314
CPU314
120x80

Wegerf.
Wegerf.

A50
IM 365
IM 365

365
365

Ausg.
Ausg.
Ausg.
Ausg.
Ausg.

80x80
Eing.
Eing.

IN
IN
F2, F3, 0F12 0F21 0F31 0F38
0K4
0F11 1K10
11K1 11K3 11K2 100x80 80x80 2K10
0Q1 3K10
630A 6K10
1800

6K12

0Q10

0Q20
1Q1

2Q1
3Q1

3Q2

7Q1
7Q2
7K10
11F2 12K1 12K3 12K2
10K10-12K10
RES1
11K4

12K4
11F3

12F3

80x80 6B2
0K4
120x80

120x80

100x80
12F2 1K20 1K10
Res.
2K10

1K1
2K1
3K1
3K2
7K1
7K2
0K1 RES..
120x80
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

0K2

0K3
3K10
6K10
6K12
100x80 7K10
10K10-12K10
10K1 10K3 10K2 RES.1

1X20
1X0

1X0

1X0

1X2
1X0S

1X0S

1X3
6B2
1X0AC
1X0AC
1100

10F2
60x80

40x80

40x80

40x80

40x80

40x80

40x80

40x80
60x80
10K4
10F3

1X0M

1X0

1X0

1X0

1X2

1X6
120x80
100x80
200

Kabelfangschiene
CABLE ANCHORING RAIL
PE-Schiene
PE BAR
100

Maßstab 1:10
SCALE 1:10
(gilt nur für DIN A3)
49 51
(VALID ONLY FOR DIN A3)
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Schaltschrank Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 50
SWITCH CABINET LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

1
SIMATIC TOUCH PANEL

fl

Einbaumaß 198X142mm
60

2 Frontplatte 212x156mm
60

3
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

fl
60

rt
60

5 6 7 8 9 10

BN BN
fl rt rt
BN BN
60

11 12 13 14 15 16

BN BN
fl
BN BN

60 60 60 60 60 Maßstab 1:2,5
SCALE 1:2,5
(DIN A3)

50 52
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Befehlsgeräte in Schranktür Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 51
OPERATING DEVICES IN CABINET DOOR LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Nr. Gerät Gerät Gerät


NO BMK Text Text BMK Text Text BMK Text Text
deutsch russisch deutsch russisch deutsch russisch

0H1 Hauptschalter 7S10 Mess./Stampf.


1 ein 8 15 entriegeln
0 1

0S10 Anlage 7S9 Reparaturbetrieb


2 0 1 9 16 0 1

0S11/H11 Steuerung 7S5/H5 Störung


3 ein 10 17
Meldung
quittieren

0S12 Steuerung 7S6 Öl aufheizen


4 aus 11 0 1 18
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

20S1 Fernsteuerung 7H1 Automatik


5 0 1 12 ein 19

7S3/H3 Motoren
6 ein 13 20

7S4 Motoren
7 aus 14 21

Ausführung russisch

51 53
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Schilder Schranktür Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 52
LABELS CABINET DOOR LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

52

REVISION
1

18.10.06

DATE
2
ZENTRALBAUGRUPPE CPU314C-2PTP

NAME
6ES7 314-6BF01-0AB0

EDIT.
DATE
3

CHECK.
DRAWN Pechtel

24.06.09
18.10.06
4
2

CENTRAL UNIT
ZENTRALGERÄT

5
ANSCHALTUNG IM 365
6ES7 365-0BA01-0AA0

6
WEGERFASSUNGSBAUGRUPPE
6ES7 338-4BC01-0AB0

NN5
7
WEGERFASSUNGSBAUGRUPPE
3

6ES7 338-4BC01-0AB0

8
EINGABEBAUGRUPPE
6ES7 321-1BL00-0AA0

9
EINGABEBAUGRUPPE
6ES7 321-1BL00-0AA0
4

TITLE:

Simatic S7
Simatic S7-300

SIMATIC S7
SIMATIC S7-300
5

ANSCHALTUNG IM 365
6ES7 365-0BA01-0AA0
4

AUSGABEBAUGRUPPE
6ES7 322-1BF01-0AA0 (2A)
5

AUSGABEBAUGRUPPE
6ES7 322-1BF01-0AA0 (2A)
6

AUSGABEBAUGRUPPE
6ES7 322-1BF01-0AA0 (2A)
Erweiterungsgerät
EXPANSIION UNIT

AUSGABEBAUGRUPPE
6ES7 322-1BF01-0AA0 (2A)
63306M
Z71815
COMMISSION.:
DRAWING-NO.:
8

AUSGABEBAUGRUPPE
6ES7 322-1BF01-0AA0 (2A)
7

TYPE OF MACHINE
LIS 616-8 3x90kW
+
=
8

SH.
100
54

SH.
53
1 2 3 4 5 6 7 8

Schilder Schaltschrank 15*50mm


LABELS SWITCH CABINET 15*50MM
Kunststoff weiß, Gravur schwarz

Gerät Text deutsch Text russisch


DEVICE
Q1 Nebenantriebe 63A
10Q1 10M1 200A 10M1 200A
11Q1 11M1 200A 11M1 200A
12Q1 12M1 200A 12M1 200A
F2 Beleuchtung,Heizung,
Steckdose
0Q20 0G20 400V/24V 0G20 400V/24V
0F21 21L+; 24V= 21L+; 24V=
0F22 22L+; 24V= 22L+; 24V=
0F23 23L+; 24V= 23L+; 24V=
0F30 Ventilspannung
0F31/1 31L+; 24V= 31L+; 24V=
0F31/2 33L+; 24V= 33L+; 24V=
0F31/3 35L+; 24V= 35L+; 24V=
0F37/1 37L+; 24V= 37L+; 24V=
0F37/2 39L+; 24V= 39L+; 24V=
0Q10 0T10 400V/230V 0T10 400V/230V
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

0F11 L11; 230V~ L11; 230V~


0F12 L12; 230V~ L12; 230V~
1Q1 1M1 1M1
2Q1 2M1 2M1
3Q1 3M1 3M1
3Q2 3M2 3M2
7Q1 7E1 -3 7E1 -3
7Q2 7E4 7E4
1X0 1X0 1X0
1X2 1X2 1X2
1X3 1X3 1X3
1X6 1X6 1X6
1X20 1X20 1X20
1X0M 1X0M 1X0M
1X0AC 1X0AC 1X0AC
1X0S 1X0S 1X0S

Ausführung russisch
53 55
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Bezeichnungsschilder Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 54
NAME PLATES LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Klemmenkasten 6X1 Tank


TERMINAL BOX 6X1 TANK

TERMINAL STRIP 6X1


TERMINAL STRIP 6X1

Klemmenleiste 6X1
Klemmenleiste 6X1
30x50

30x50

30x50
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

30x50

54 56
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Klemmenkasten 6X1 Tank Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
18.10.06 CHECK. SH. 55
TERMINAL BOX 6X1 TANK LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

MAßSTAB 1:2
SCALE 1:2
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

55 57
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Klemmenkasten 3X1 Hydraulikblock Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 56
TERMINAL BOX 3X1 HYDRAULIC BLOCK LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Stufe 4
Anlaufwarnung
Sirene
100bB

Stufe 3
Laufwarnung
gelb
LED-Rundumlichtelement

Stufe 2
Störung
rot
DISTURBANCE
LED-Blinklichtelement

Stufe 1
Automatik
weiß
AUTOMATIC
LED-Dauerlichtelement
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

56 58
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Signalsäule Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 57
SIGNAL TOWER LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

10M1/1 4*35mm2 Schaltschrank SC W20 50*0.75mm2 Empfänger


10M1/2 4*35mm2
10R1 3*0.75mm2 SWITCH CABINET SC Fernsteuerung
RECEIVER
Klemmleiste 1X0AC 1X0M 1X0 1X0S 1X2 1X3 1X6 1X20
RADIO-CONTROL
11M1/1 4*35mm2 2B2 7*0.14mm2
11M1/2 4*35mm2
2B3 7*0.14mm2
11R1 3*0.75mm2

Kundenlieferung

50*0,75mm2
3*2.5mm2
2B4 12*0.25mm2

3*2.5mm2
2B5 12*0.25mm2
12M1/1 4*35mm2 2B6 10*0.25mm2
12M1/2 4*35mm2 6R2 4*0.75mm2
12R1 3*0.75mm2

W1-3
Verteilerkasten
Container

25*1mm2
40H1 7*0.75mm2

W1-6
1M1 4*4mm2
2M1 4*2,5mm2
0S3 5*0.75mm2
3M1 4*2.5mm2
3M2 4*2.5mm2
Hydraulikblock
HYDRAULIC BLOCK
3B1 4*0.75mm2
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Klemmleiste 3X1
TERMINAL STRIP 3X1
3B2 4*0.75mm2
6A1 7*0.75mm2 Y1.20 Y5.1
Y1.21 Y5.2
Y1.22 Y5.3
Y2.1 Y5.4
Tank Y2.2 Y5.6
TANK Y2.3 Y6.1
7E1 3*2.5mm2 Klemmleiste 6X1 Y2.7 Y6.2
TERMINAL STRIP 6X1
7E2 3*2.5mm2 Y3.1 Y6.3
7E3 3*2.5mm2 Y3.2 Y6.4
7E4 3*2.5mm2 Y3.3
3S10 Y1.1
Y3.7
3S11 Y1.2
Y4.1
1S3.10 Y1.3
Y4.2
Y1.4
Y4.3
Y1.5
Y4.4 2E6
Y1.6
Y4.6
Y1.1W *) Y1.51
Y1.3W *) Y1.52
Y1.5W *) Y1.53

*)= nur bei Option Winterbetrieb


57 59
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Verkabelungsplan Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 58
CONNECTION DIAGRAM LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

Klemmenleistenübersicht
TERMINAL STRIP OVERVIEW

1X0 = Schaltschrank "1X0" 2X1 = Steuerpult "2X1" (Option)


SWITCH CABINET "1X0" CONTROL DESK "2X1"
1X2 = Schaltschrank "1X2" 3X1 = Hydraulikblock "3X1"
SWITCH CABINET "1X2" HYDRAULIC BLOCK "3X1"
1X3 = Schaltschrank "1X3" 6X1 = Tank "6X1"
SWITCH CABINET "1X3" TANK "6X1"

1X6 = Schaltschrank "1X6"


SWITCH CABINET "1X6"
1X20 = Schaltschrank "1X20" 3X2 = Stecker Hydraulikblock "3X2"
SWITCH CABINET "1X20" CONNECTOR HYDRAULIC BLOCK "3X2"
2XB2 = Stecker Sensor Messer "2XB2"
1X0M = Schaltschrank (Motoren)"1X0M" CONNECTOR SENSOR BLADE "2XB2"
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

SWITCH CABINET (MOTORS)"1X0M" 2XB3 = Stecker Sensor Stampfer "2XB3"


1X0S = Schaltschrank (Sensoren)"1X0S" CONNECTOR SENSOR STAMPER "2XB3"
SWITCH CABINET (SENSOREN)"1X0S" 2XB4 = Stecker Sensor Deckel "2XB4"
1X0AC = Schaltschrank "1X0AC" CONNECTOR SENSOR LID "2XB4"
SWITCH CABINET "1X0AC" 2XB5 = Stecker Sensor Flügel "2XB5"
CONNECTOR SENSOR WING "2XB5"
2XB6 = Stecker Sensor Schieber "2XB6"
CONNECTOR SENSOR PUSHER "2XB6"
6XR2 = Stecker PT100 "6XR2"
CONNECTOR PT100 "6XR2"
40X1 = Stecker Signalsäule "40X1"
X20 = Stecker Fernsteuerung "X20" CONNECTOR SIGNAL TOWER "40X1"
CONNECTOR RADIO-CONTROL "X20"

58 60
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN Pechtel
NN5 Klemmenleistenübersicht Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 59
TERMINAL STRIP OVERVIEW LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
1 2 3 4 5 6 7 8

PAGE /
Seite /

PATH
Pfad

/7.2

/7.4

/7.2

/7.4

/7.2

/7.3

/7.4

/7.6

/7.2

/7.4

/7.4

/7.5

/7.5

/7.4

/7.5
Kabeltyp Kabel Nr.
CABLE TYPE CABLE NO.

12
Anschluß
CONNECTION

Ausgangsort
POINT OF
DEPARTURE
1X0AC

-S1
-F2

-F3

-F3
-N
SPARE TERMINALS FOR THE FREE CORSE

Klemmen-
nummer
TERMINAL STRIP

Reserveklemmen für die

N01

N01

N01

N01

N01
L01

L01

L01

L01
freien Adern montieren.

TERMINAL
N

N
L

1
STRIPS NO.
Klemmenleiste
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Anschluß
CONNECTION
11
Achtung!

1
1

2
ATTENTION !

Zielort

TARGET
-X10

-X10
H10

H10
-S1

-E1

-E2

-E1

-E2
-F2
-L

Kabeltyp Kabel Nr.


CABLE TYPE CABLE NO.

WUP101DE/16 Mär.1994

59 61
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN ELK
NN5 Schaltschrank "1X0AC" Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 60
SWITCH CABINET "1X0AC" LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

60
Klemmenleiste 1X0M

Ölflex
Ölflex
Ölflex
Ölflex
Ölflex
Ölflex
Ölflex
Ölflex

REVISION
Kabeltyp
Kabeltyp
TERMINAL STRIP

CABLE TYPE
CABLE TYPE
1

Achtung!

31.10.06

DATE
Reserveklemmen für die

WUP101DE/16 Mär.1994
freien Adern montieren.

4x4mm²

3x2.5mm²
3x2.5mm²
3x2.5mm²
3x2.5mm²
4x2.5mm²
4x2.5mm²
4x2.5mm²
ATTENTION !

NAME
SPARE TERMINALS FOR THE FREE CORSE

EDIT.
DATE
Seite /

CHECK.
Pfad

Zielort

W1-7E4
W1-7E3
W1-7E2
W1-7E1
W1-3M2
W1-3M1
W1-2M1
W1-1M1
nummer

TARGET
Anschluß
Anschluß

Kabel Nr.
Kabel Nr.

DRAWN ELK
PAGE /

Klemmen-
POINT OF

TERMINAL

CABLE NO.
CABLE NO.
PATH

Ausgangsort

STRIPS NO.
DEPARTURE

24.06.09
18.10.06
CONNECTION
CONNECTION
2

1 -1M1 U 1U1 -1K1 2 /16.1

2 -1M1 V 1V1 -1K1 4 /16.2

3 -1M1 W 1W1 -1K1 6 /16.2

1 -2M1 U 2U1 -2K1 2 /16.3

2 -2M1 V 2V1 -2K1 4 /16.3

NN5
3 -2M1 W 2W1 -2K1 6 /16.3
3

1 -3M1 U 3U1 -3K1 2 /17.1

2 -3M1 W 3V1 -3K1 4 /17.2

3 -3M1 V 3W1 -3K1 6 /17.2

1 -3M2 U 3U2 -3K2 2 /17.3

2 -3M2 W 3V2 -3K2 4 /17.3

3 -3M2 V 3W2 -3K2 6 /17.3


4

1 -7E1 1 7U1 -7K1 2 /18.1

2 -7E1 2 7V1 -7K1 4 /18.1

1 -7E2 1 7V2 -7K1 4 /18.2

2 -7E2 2 7W2 -7K1 6 /18.2

TITLE:
1 -7E3 1 7U3 -7K1 2 /18.3

2 -7E3 2 7W3 -7K1 6 /18.3


5

1 -7E4 1 7U4 -7K2 2 /18.4

2 -7E4 2 7V4 -7K2 6 /18.4

Schaltschrank (Motoren)"1X0M"
SWITCH CABINET (MOTORS)"1X0M"
6

63306M
Z71815
COMMISSION.:
DRAWING-NO.:
7

TYPE OF MACHINE
LIS 616-8 3x90kW
+
=
8

SH.
100
62

SH.
61
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

61
Klemmenleiste 1X0S

LIYCY
LIYCY
LIYCY
LIYCY

REVISION
Kabeltyp
Kabeltyp

BALLUFF
TERMINAL STRIP

CABLE TYPE
CABLE TYPE
1

Achtung!

31.10.06

DATE
Reserveklemmen für die

WUP101DE/16 Mär.1994
freien Adern montieren.
ATTENTION !

7x0.25mm²
4x0.75mm²
4x0.75mm²
4x0.75mm²
7x0.75mm²

NAME
SPARE TERMINALS FOR THE FREE CORSE

EDIT.
DATE
Seite /

CHECK.
W3B2
W3B1
W6A1
Pfad

Zielort

W2B21
W6R21
nummer

TARGET
Anschluß
Anschluß

Kabel Nr.
Kabel Nr.

DRAWN ELK
PAGE /

Klemmen-
POINT OF

TERMINAL

CABLE NO.
CABLE NO.
PATH

Ausgangsort

STRIPS NO.
DEPARTURE

24.06.09
18.10.06
CONNECTION
CONNECTION
2

1X0 20L- 20L- 1X0S 2 /21.4

1X0 22L+ 22L+ /11.2

-6B2 7 22L+ /25.6

br 6A1X 1 22L+ /30.2

1X0 23L+ 23L+ /11.2

NN5
23L+ 1X0S 4 /25.2
3

ws -3B1 2 1 A02 3 /25.2

A02 4 2 1X0S 20L- /25.2

bl -3B1 3 3 1X0S 7 /25.2

4 1X0S 23L+ /25.2

br -3B1 1 5 1X0S 9 /25.3

ws -3B2 2 6 A02 6 /25.3


4

A02 7 7 1X0S 3 /25.3

bl -3B2 3 8 1X0S 12 /25.4

9 1X0S 5 /25.4

br -3B2 1 10 1X0S 14 /25.4

TITLE:
11 A02 9 /25.4

A02 10 12 1X0S 8 /25.5


5

13 1X0S 18 /25.5

14 1X0S 10 /25.5

15 /25.5

-6B2 5 16 A02 12 /25.6

Schaltschrank (Sensoren)"1X0S"
-6B2 6 17 A02 13 /25.6

-6B2 8 18 1X0S 13 /25.6

SWITCH CABINET (SENSOREN)"1X0S"


w 6XR2 6 19 -6B2 4 /25.6
6

br 6XR2 5 20 -6B2 1 /25.6

ge 6XR2 3 21 -6B2 2 /25.6

gn 6XR2 4 22 -6B2 3 /25.7


63306M

ge 6A1X 11 23 A02 14 /25.7


Z71815
COMMISSION.:
DRAWING-NO.:

ws 6A1X 10 24 A02 15 /25.8

gn 6A1X 2 25 A02.1 12 /30.2


7

gr 6A1X 3 26 A02.1 13 /30.3

rs 6A1X 4 27 A02.1 14 /30.3

bl 6A1X 5 28 A02.1 15 /30.4


TYPE OF MACHINE

gr 2XB2 2 29 A04 3 /27.2


LIS 616-8 3x90kW

gn 2XB2 1 30 A04 4 /27.2


+
=

ge 2XB2 3 31 A04 5 /27.3


8

rs 2XB2 4 32 A04 6 /27.3

br 2XB2 5 33 A04 17 /27.3


SH.
100

bl 2XB2 6 34 A04 19 /27.3


63

SH.
62
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

62
SICK
Klemmenleiste 1X0S

REVISION
Kabeltyp
Kabeltyp

BALLUFF
TERMINAL STRIP

CABLE TYPE
CABLE TYPE
1

TOPGEBER503
TOPGEBER503
Achtung!

31.10.06

DATE
Reserveklemmen für die

WUP101DE/16 Mär.1994
freien Adern montieren.
ATTENTION !

7x0.25mm²

10x0.25mm²

NAME
3x2x0.25mm²
3x2x0.25mm²
SPARE TERMINALS FOR THE FREE CORSE

EDIT.
DATE
Seite /

CHECK.
Pfad

Zielort

W2B61
W2B51
W2B41
W2B31
nummer

TARGET
Anschluß
Anschluß

Kabel Nr.
Kabel Nr.

DRAWN ELK
PAGE /

Klemmen-
POINT OF

TERMINAL

CABLE NO.
CABLE NO.
PATH

Ausgangsort

STRIPS NO.
DEPARTURE

24.06.09
18.10.06
CONNECTION
CONNECTION
2

gr 2XB3 2 35 A04 7 /27.4

gn 2XB3 1 36 A04 8 /27.5

ge 2XB3 3 37 A04 9 /27.5

rs 2XB3 4 38 A04 10 /27.5

br 2XB3 5 39 A04 18 /27.5

NN5
bl 2XB3 6 40 A04 20 /27.6
3

rs 2XB4 2 41 A04 11 /27.7

gr 2XB4 1 42 A04 12 /27.7

ge 2XB4 3 43 A04 13 /27.7

gn 2XB4 4 44 A04 14 /27.7

bn 2XB4 5 45 A04 18 /27.8

ws 2XB4 6 46 A04 20 /27.8


4

47 /27.8

48 /27.8

rs 2XB5 2 49 A05 3 /28.2

gr 2XB5 1 50 A05 4 /28.2

TITLE:
ge 2XB5 3 51 A05 5 /28.2

gn 2XB5 4 52 A05 6 /28.3


5

bn 2XB5 5 53 A05 17 /28.3

ws 2XB5 6 54 A05 19 /28.3

55 /28.3

56 /28.4

Schaltschrank (Sensoren)"1X0S"
ws 2XB6 A2 57 A05 7 /28.4

gr/rs 2XB6 A1 58 A05 8 /28.5

SWITCH CABINET (SENSOREN)"1X0S"


gn 2XB6 A3 59 A05 9 /28.5
6

sw 2XB6 A4 60 A05 10 /28.5

rt 2XB6 A5 61 A05 18 /28.5

bl 2XB6 B1 62 A05 20 /28.6


63306M

63 A05 11 /28.7
Z71815
COMMISSION.:
DRAWING-NO.:

64 A05 12 /28.7

65 A05 13 /28.7
7

66 A05 14 /28.7

67 A05 18 /28.8

68 A05 20 /28.8
TYPE OF MACHINE

gr 2XB6 B5 69 A06 3 /32.3


LIS 616-8 3x90kW

rs 2XB6 C1 70 A06 4 /32.3


+
=

71 /48.1
8

72 /48.1

73 /48.1
SH.
100

74 /48.2
64

SH.
63
1 2 3 4 5 6 7 8

PAGE /
Seite /

PATH
Pfad

/48.2

/48.2

/48.2

/48.2
Kabeltyp Kabel Nr.
CABLE TYPE CABLE NO.

Anschluß
CONNECTION

Ausgangsort
POINT OF
DEPARTURE
1X0S

SPARE TERMINALS FOR THE FREE CORSE

Klemmen-
nummer
TERMINAL STRIP

Reserveklemmen für die


freien Adern montieren.

TERMINAL
75

76

77

78

STRIPS NO.
Klemmenleiste
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

Anschluß
CONNECTION
Achtung!

ATTENTION !

Zielort

TARGET

Kabeltyp Kabel Nr.


CABLE TYPE CABLE NO.

WUP101DE/16 Mär.1994

63 65
DATE 18.10.06 TITLE: DRAWING-NO.: =
DRAWN ELK
NN5 Schaltschrank (Sensoren)"1X0S" Z71815 +
COMMISSION.: TYPE OF MACHINE
31.10.06 CHECK. SH. 64
SWITCH CABINET (SENSOREN)"1X0S" LIS 616-8 3x90kW
REVISION DATE NAME EDIT. 24.06.09 63306M 100 SH.
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

64
Klemmenleiste 1X0

Ölflex
Ölflex

REVISION
Kabeltyp
Kabeltyp
TERMINAL STRIP

CABLE TYPE
CABLE TYPE
1

Achtung!

31.10.06

DATE
Reserveklemmen für die

WUP101DE/16 Mär.1994
freien Adern montieren.
ATTENTION !

5x0.75mm²
7x0.75mm²

NAME
SPARE TERMINALS FOR THE FREE CORSE

EDIT.
DATE
Seite /

CHECK.
Pfad

W1-40
Zielort

W1-0S3
nummer

TARGET
Anschluß
Anschluß

Kabel Nr.
Kabel Nr.

DRAWN ELK
PAGE /

Klemmen-
POINT OF

TERMINAL

CABLE NO.
CABLE NO.
PATH

Ausgangsort

STRIPS NO.
DEPARTURE

24.06.09
18.10.06
CONNECTION
CONNECTION
2

L10 -0T10 2 /12.8

-10K2 A2 L10 /13.5

-1K1 A2 L10 /16.6

L11 -0F11 2 /12.8

-7K10 13 L11 /18.6

NN5
-0K1 13 L11 /19.7
3

L12 -0K3 5 /12.8

-10K10 13 L12 /13.5

-1K10 13 L12 /16.6

20L- -0G20 M /11.1

-0F21-0V _1 20L- /11.2

1X2 20L- 20L- /11.3


4

1X3 20L- 20L- /11.4

1X6 20L- 20L- /11.5

-10F3 A2 20L- /13.7

-0K4 A2 20L- /19.2

TITLE:
-0K1 A2 20L- /19.4

1X20 48 20L- /20.2


5

-6K12 A2 20L- /20.3

20L- -A02 - /21.2

Schaltschrank "1X0"
20L- -A02-30 /21.3

SWITCH CABINET "1X0"


20L- -A02-20 /21.4

1X0S 20L- 20L- /21.4

20L- -A02.1-20 /21.4

6 40X1 6 20L- -7K10 A2 /40.5


6

21L+ -0F21-1 _1 /11.1

1X2 21L+ 21L+ /11.3

21L+ -A02.1-21 /21.4


63306M

22L+ -0F21-2 _1 /11.1


Z71815
COMMISSION.:
DRAWING-NO.:

22L+ 1X0S 22L+ /11.2

1X2 22L+ 22L+ /11.3


7

1X3 22L+ 22L+ /11.4

1X20 2 22L+ /19.2

1X20 40 22L+ /20.3


TYPE OF MACHINE

-A02 +24VDC 22L+ /21.2


LIS 616-8 3x90kW

-7Q1 21 22L+ /32.2


+
=

-0S1 3 22L+ /32.6


8

1 -0S3 3 22L+ -0K4 13 /32.7

1X20 10 22L+ /36.3


SH.
100

23L+ -0K3 13 /11.1


66

SH.
65
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

65
Klemmenleiste 1X0

Ölflex
Ölflex
Ölflex

REVISION
Kabeltyp
Kabeltyp
TERMINAL STRIP

CABLE TYPE
CABLE TYPE
1

Achtung!

31.10.06

DATE
Reserveklemmen für die

WUP101DE/16 Mär.1994
freien Adern montieren.
ATTENTION !

3x0.75mm²
3x0.75mm²
3x0.75mm²

NAME
SPARE TERMINALS FOR THE FREE CORSE

EDIT.
DATE
Seite /

CHECK.
Pfad

Zielort
nummer

W1-12R1
W1-11R1
W1-10R1
TARGET
Anschluß
Anschluß

Kabel Nr.
Kabel Nr.

DRAWN ELK
PAGE /

Klemmen-
POINT OF

TERMINAL

CABLE NO.
CABLE NO.
PATH

Ausgangsort

STRIPS NO.
DEPARTURE

24.06.09
18.10.06
CONNECTION
CONNECTION
2

23L+ 1X0S 23L+ /11.2

1X2 23L+ 23L+ /11.3

1X3 23L+ 23L+ /11.4

1X6 23L+ 23L+ /11.6

-10F3 A1 23L+ /13.7

NN5
23L+ -A02.1-31 /21.5
3

-0F31 13 23L+ /29.2

A02 22 23L+ /31.2

-10F2 97 23L+ /31.2

-1Q1 21 23L+ /31.5

-A14-10 _2 30L- 1X0 20L- /12.1

1X3 30L- 30L- /12.2


4

1X6 30L- 30L- /12.3

-A14-1 _1 31L+ -0F31-1 _1 /12.7

-A15-10 _2 32L- 1X0 30L- /12.1

1X3 32L- 32L- /12.2

TITLE:
1X6 32L- 32L- /12.3

-A15-1 _1 33L+ -0F31-2 _1 /12.7


5

-A16-10 _2 34L- 1X0 32L- /12.1

1X3 34L- 34L- /12.2

Schaltschrank "1X0"
1X6 34L- 34L- /12.3

SWITCH CABINET "1X0"


-A16-1 _1 35L+ -0F31-3 _1 /12.7

-A17-10 _2 36L- 1X0 34L- /12.1

-1K20 A2 - 36L- /12.2

1X3 36L- 36L- /12.2


6

1X6 36L- 36L- /12.3

-A17-1 _1 37L+ -0F31-4 _1 /12.7

-A18-10 _2 38L- 1X0 36L- /12.4


63306M

-A50 c16 38L- /12.5


Z71815
COMMISSION.:
DRAWING-NO.:

1X3 38L- 38L- /12.5

1X6 38L- 38L- /12.6


7

-A18-1 _1 39L+ -0F38-1 _1 /12.7

-A50 c4 39L+ /12.8

1 -10R1 1 -10F3 T1 /13.7


TYPE OF MACHINE

2 -10R1 2 -10F3 T2 /13.7


LIS 616-8 3x90kW

1 -11R1 3 -11F3 T1 /14.7


+
=

2 -11R1 4 -11F3 T2 /14.7


8

1 -12R1 5 -12F3 T1 /15.7

2 -12R1 6 -12F3 T2 /15.7


SH.
100

1X2 3 7 -0S1 1 /19.4


67

SH.
66
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

66
Klemmenleiste 1X0

Ölflex
Ölflex

REVISION
Kabeltyp
Kabeltyp
TERMINAL STRIP

CABLE TYPE
CABLE TYPE
1

Achtung!

31.10.06

DATE
Reserveklemmen für die

WUP101DE/16 Mär.1994
freien Adern montieren.
ATTENTION !

7x0.75mm²
5x0.75mm²

NAME
SPARE TERMINALS FOR THE FREE CORSE

EDIT.
DATE
Seite /

CHECK.
Pfad

W1-40
Zielort

W1-0S3
nummer

TARGET
Anschluß
Anschluß

Kabel Nr.
Kabel Nr.

DRAWN ELK
PAGE /

Klemmen-
POINT OF

TERMINAL

CABLE NO.
CABLE NO.
PATH

Ausgangsort

STRIPS NO.
DEPARTURE

24.06.09
18.10.06
CONNECTION
CONNECTION
2

8 -0S1 2 /19.4

2 -0S3 1 9 /19.4

3 -0S3 2 10 /19.4

11 /19.4

12 /19.4

NN5
13 /19.4
3

14 /19.5

15 /19.5

16 /19.5

17 /19.5

18 /19.5

19 /19.5
4

-0K1 A1 20 /19.5

21 -0K1 33 /19.7

-0K1 34 22 /19.7

1X2 7 23 1X20 1 /20.2

TITLE:
A06 13 24 /20.2

25 A06 5 /32.4
5

26 A06 6 /32.5

-0S1 4 27 A06 7 /32.6

Schaltschrank "1X0"
4 -0S3 4 28 A06 8 /32.7

SWITCH CABINET "1X0"


-0K4 14 29 A06 9 /32.7

4 40X1 4 30 A02.1 26 /40.5

2 40X1 2 31 A02.1 27 /40.6

1 40X1 1 32 A02.1 28 /40.7


6

3 40X1 3 33 A02.1 38 /41.7

34 /48.1

35 /48.1
63306M

36 /48.1
Z71815
COMMISSION.:
DRAWING-NO.:

37 /48.2

38 /48.2
7

39 /48.2

40 /48.2

41 /48.2
TYPE OF MACHINE

42 /48.2
LIS 616-8 3x90kW

43 /48.3
+
=

44 /48.3
8

45 /48.3

46 /48.3
SH.
100
68

SH.
67
Alle Rechte gemäß DIN 34 Absatz 2.1 / COPYRIGHT RESERVED BY METSO LINDEMANN

67
Klemmenleiste 1X2

REVISION
Kabeltyp
Kabeltyp
TERMINAL STRIP

CABLE TYPE
CABLE TYPE
1

Achtung!

31.10.06

DATE
Reserveklemmen für die

WUP101DE/16 Mär.1994
freien Adern montieren.
ATTENTION !

NAME
SPARE TERMINALS FOR THE FREE CORSE

EDIT.
DATE
Seite /

CHECK.
Pfad

Zielort
nummer

TARGET
Anschluß
Anschluß

Kabel Nr.
Kabel Nr.

DRAWN ELK
PAGE /

Klemmen-
POINT OF

TERMINAL

CABLE NO.
CABLE NO.
PATH

Ausgangsort

STRIPS NO.
DEPARTURE

24.06.09
18.10.06
CONNECTION
CONNECTION
2

20L- 1X0 20L- /11.3

20L- /11.3

-0H1 X2 20L- /19.1

20L- -A10 - /24.4

-0S11/H11 X2 20L- /40.2

NN5
21L+ 1X0 21L+ /11.3
3

-0H1 X1 21L+ /19.1

-0S10 13 21L+ /24.4