2008 Eduardo Ramon Palermo Lopez

81,9(56,'$'('(3$662)81'2
352*5$0$'(3Ï6*5$'8$d2(0+,67Ï5,$
0(675$'2(0+,67Ï5,$

('8$5'25$0213$/(502/23(=

7LHUUDHVFODYL]DGD

(O1RUWHXUXJXD\RHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR

'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD DR 3URJUDPD GH
3yV*UDGXDomRHP+LVWyULDGR,QVWLWXWRGH
)LORVRILD H &LrQFLDV +XPDQDV GD
8QLYHUVLGDGH GH 3DVVR )XQGR FRPR
UHTXLVLWRSDUFLDOHILQDOSDUDDREWHQomRGR
JUDX GH PHVWUH HP +LVWyULD VRE D
RULHQWDomRGR3URI'U0iULR0DHVWUL

3DVVR)XQGR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
P156t Palermo Lopez, Eduardo Ramon

7LHUUDHVFODYL]DGDHOQRUWHXUXJXD\RHQODSULPHUDPLWDGGHO
VLJOR(GXDUGR5DPRQ3DOHUPR/RSH]±
ILOFP

'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP+LVWyULD±8QLYHUVLGDGHGH3DVVR
)XQGR
2ULHQWDomR3URI'U0iULR0DHVWUL

(VFUDYLGmR8UXJXDL±+LVWyULD%UDVLO±+LVWyULD
(VFUDYRV±$EROLomR,0DHVWUL0iULRRULHQWDGRU,,7tWXOR

CDU 989.9
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&DWDORJDomRELEOLRWHFiULD'DLDQH&LWDGLQ5DXSS&5%

,Q0HPRULD
'HPLSDGUH:LOIUHGR\D*HUDUGRTXLpQHVPHLQFHQWLYDURQHQODQHFHVLGDGGH
HVFXGULxDUHOSDVDGRSDUDREWHQHUODVUHVSXHVWDVVREUHHOPXQGRHQTXHYLYLPRV

(VSHFLDOPHQWH

$3DRODPLFRPSDxHUDGHWRGDVODVKRUDVSRUVXDPRU\SDFLHQFLD
$0DUtD(XJHQLD\0DUtD&ODUDSRUVXHQRUPHFRPSUHQVLyQ
$-RVp,JQD]LRTXHYLHQHHQFDPLQRGHVHU

$*5$'(&,0,(1726

$ OD 8QLYHUVLGDG GH 3DVVR )XQGR VXV DXWRULGDGHV \ HO FXHUSR 'LUHFWLYR \
GRFHQWHGHO3URJUDPDGH3RV*UDGXDomRHP+LVWyULDSRUSHUPLWLUPHODUHDOL]DFLyQGH
OD0DHVWUtDKDFLHQGRXVXIUXFWRGHXQDEHFD
$O 'U )HUQDQGR &DPDUJR SRU VX HVIXHU]R \ HPSHxR TXH SHUPLWLHURQ OD
UHDOL]DFLyQGHOD0DHVWUtD\DOD'UD$QD/XL]D6HWWL5HLFN]HJHOSRUVXVLHPSUHDWHQWD
FRODERUDFLyQ
$'HL]H3ROHWR\-HQLIHU%UXQSRUVXHILFLHQFLD\FRODERUDFLyQ
$O3URI'U:DOWHU5HODSRUVXDSR\RLQFRQGLFLRQDODHVWHWUDEDMR
$ORVFROHJDVGHWUDEDMR\FDPLQR6HOYD&KLULFR\9HUD3UDGR$OERUQR]SRUVX
DOLHQWRSHUPDQHQWH\SRUODELEOLRJUDItDFHGLGD
$OD'UD6DQGUD)HUQiQGH]GHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH5RVDULR$UJHQWLQD
DO /LF -RUJH %DH]D DO 'U 5HQ]R 3L 8JDUWH GH OD 8QLYHUVLGDG GH OD 5HS~EOLFD DO
KLVWRULDGRU3URI5RGROIR*RQ]iOH]SRUIDFLOLWDUPHELEOLRJUDItDVREUHGLYHUVRVWHPDV
$ORVIXQFLRQDULRV\WpFQLFRVGHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQGHOD%LEOLRWHFD
1DFLRQDO GH OD %LEOLRWHFD 0XQLFLSDO GH 5LYHUD \ GHO 0XVHR 'DYLG &DQDEDUUR GH
/LYUDPHQWRSRUVXVLHPSUHDWHQWD\GLOLJHQWHDWHQFLyQ
$ODPLJR-RUJH5RPHURSRUHODSR\RPDQLIHVWDGRHQP~OWLSOHVRFDVLRQHV
$ 0RQV %RQLQR SRU SHUPLWLUPH FRQVXOWDU ORV DUFKLYRV GH OD FDWHGUDO GH
7DFXDUHPEy\D0RQVGHO&DVWLOORSRULGpQWLFRVPRWLYRVHQODFDWHGUDOGH&HUUR/DUJR
)LQDOPHQWH XQ DJUDGHFLPLHQWR PX\ HVSHFLDO DO 'U 0iULR 0DHVWUL FX\D
GHGLFDFLyQSURIHVLRQDO\DSR\RKDQVLGRHVHQFLDOHVSDUDODUHDOL]DFLyQGHHVWHWUDEDMR

5(680(1

(OSUHVHQWHWUDEDMRWUDWDVREUHODLQWURGXFFLyQ\XWLOL]DFLyQGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
HQODVHVWDQFLDVGHO5tRGHOD3ODWDGHVGHORVLQLFLRVGHOSHUtRGRFRORQL]DGRUHXURSHRHQ
HOVLJOR3DUWLFXODUPHQWHVHFHQWUDHQHOXVRLQWHQVLYRGHPDQRGHREUDHVFODYL]DGDHQ
OD FDPSDxD GH OD %DQGD 2ULHQWDO HQ OD IURQWHUD QRUWH XUXJXD\D IURQWHUL]D FRQ %UDVLO
GXUDQWH HO VLJOR \ 6H DQDOL]D HO SURFHVR GH SREODFLyQ GH OD DFWXDO IURQWHUD
XUXJXD\REUDVLOHxDFRQFLELpQGRODFRPRXQHVSDFLRUHJLRQDOFX\DFRQVWUXFFLyQKLVWyULFD
GHPDQGRLQWHUFDPELRVLQWHQVRVGHIDFWRUHVGHSURGXFFLyQ\ODOXFKDSRUODSURSLHGDGGH
WLHUUDVJDQDGRV\HVFODYL]DGRV(OUHFRUWHWHPSRUDOVHOHFFLRQDGRFXOPLQDFRQOD/H\GH
DEROLFLyQGHODHVFODYLWXGGH

3DODEUDVGHUHIHUHQFLDHVFODYLWXGHVSDFLRUHJLRQDOIURQWHUL]RHVWDQFLDVFRQWUDEDQGR

5(6802
(VWHWUDEDOKRWUDWDGDLQWURGXoDRHXWLOL]DoDRGHWUDEDOKDGRUHVHVFUDYL]DGRVQDV
ID]HQGDVGR5LRGD3UDWDGHVGHRVLQLFLRVGRSHULRGRFRORQL]DGRUHXURSHXQRVpFXOR
(VSHFLDOPHQWHVHFHQWUDQRXVRLQWHQVLYRGHPmRGHREUDHVFUDYL]DGDQDFDPSDQKDGD
%DQGD 2ULHQWDO QD IURQWHLUD QRUWH XUXJXDLD FRP R %UDVLO GXUDQWH RV VpFXORV H
$QDOL]DVH R SURFHVVR GH RFXSDomR GD DWXDO IURQWHLUD XUXJXDLREUDVLOHLUD VHQGR
FRQVLGHUDGD FRPR XP HVSDoR UHJLRQDO FRQVWUXomR KLVWyULFD TXH GHPDQGRX IRUWHV
LQWHUFDPELRV GH IDWRUHV GH SURGXomR \ OXWDV SHOD SURSLHGDGH GDV WHUUDV JDGRV H
FDXWLYRV2HVSmoRGHWHPSRVHOHFLRQDGRILQDOL]DFRPDOHLGHDEROLomRGDHVFUDYLGmR
HP

3DODYUDVFKDYHHVFUDYLGmRHVSDoRUHJLRQDOHVWmQFLDVFRQWUDEDQGR

/LVWDGHPDSDVHLOXVWUDFLRQHV
0DSDVQS
0DSDGHO8UXJXD\5XPVH\«««««««««««««««««««
0DSDPXQGLGH6HEDVWLiQ0XQVWHU««««««««««««««««
0DSDGH&DERWRIUDJPHQWRFHQWUDGRHQHO5tRGHOD3ODWD«««««««
0DSDGH$PpULFD'LHJR*XWLpUUH]««««««««««««««««
0DSDFRQODLQWURGXFFLyQGHOJDQDGRYDFXQRHQOD%DQGD2ULHQWDO««««««
0DSDFRQORVFDPLQRVGHSHQHWUDFLyQ\FRPHUFLRGHVGHHO3ODWD6«««
0DSDSRUWXODQRGH'LHJR5LEHURFRQODOtQHDGH7RUGHVLOODV««««««
3ODQRGHODIRUWDOH]DGH6DQ*DEULHO&RORQLDGHO6DFUDPHQWR««««««
3ODQRGH0RQWHYLGHRUHDOL]DGRHQSRU03HUQHWW\««««««««««
0DSDGHODVHVWDQFLDVPLVLRQHUDVGRQGHVHVHxDODODH[LVWHQFLDGHJDQDGRV««
0DSDGHODVHVWDQFLDVPLVLRQHUDVDOQRUWHGHOUtR1HJUR««««««««««
³0DSDGRVFRQILQVGR%UDVLOFRPDVWHUUDVGD&RURDGH(VSDQKD´«««
3ODQRGHODUHJLyQFRQODVOtQHDVGHPDUFDWRULDGH\«««««««
3ODQRUHJLRQDOFRQOD]RQDGHORVFDPSRVQHXWUDOHV«««««««««««
3ODQRFRQODVMXULVGLFFLRQHVGHOD%DQGD2ULHQWDOGXUDQWHHOSHUtRGRFRORQLDO«
0DSDIUDJPHQWRGHODFFHVRWHUUHVWUHGHVGH6DQWD7HFODDOD%DQGD2ULHQWDO«
3ODQRGHORVWHUULWRULRVRFXSDGRVGHVSXpVGHODJXHUUDGH«««««««
3ODQRJHQHUDOGHOVLWLRGH0RQWHYLGHRHVWDEOHFLGRSRU$UWLJDVHQ«««
0DSDGHOD/LJD)HGHUDO««««««««««««««««««««««
3ODQRFRQODVFDPSDxDVPLOLWDUHVGH\««««««««««««
0DSDGRQGHVHVHxDODQORVWHUULWRULRVSHUPXWDGRVSRUHO&DELOGRHQ««

,OXVWUDFLRQHV
&RUUDOHVGHSLHGUDHQODHVWDQFLD6DQWD+HOHQD6DOWR8UXJXD\««««««««
,OXVWUDFLRQHVGHODPXHUWH\FDQLEDOL]DFLyQGHXQPDULQRGH9HVSXFLRHQ%UDVLO«
,OXVWUDFLyQGH8OULFR6FKPLGHOO³HOKDPEUHREOLJDDODDQWURSRIDJLD´«««««
,OXVWUDFLyQ&D]DQGRWRURVDWLURVHQODEDKtDGH0DOGRQDGRUHDOL]DGDSRUHOYLDMHUR
LQJOpV:LOOLDP7ROOHU««««««««««««««««««««««
3HGURGH&HYDOORVSULPHUYLUUH\GHO5tRGHOD3ODWD««««««««««««
7UDEDMRVHQXQDHVWDQFLD,OXVWUDFLyQGH(VVH[9LGDO«««««««««
,PDJHQGHXQFDFLTXH&KDUU~D'HEUHW««««««««««««««

/DPDUFKDKDFLDHO$\XtÏOHRVREUHWHOD5RGUtJXH]«««««««««
(VFXGRDUWLJXLVWDGH««««««««««««««««««««««
(MHPSODUGHOSHULyGLFR/D$XURUDGLFLHPEUHGH0RQWHYLGHR«««««
,PDJHQGH)UXFWXRVR5LYHUDHQODFDPSDxD%HVQHVH,ULJR\HQ««««
)ROOHWR GH )UDQoRLV &XUHO DQXQFLDQGR OD H[KLELFLyQ HQ 3DUtV GH ORV ³VDXYDJHV
FKDUUXDV´«««««««««««««««««««««««««««

/LVWDGHFXDGURV
1FXDGURQS
&XDGUR$IULFDQRVHVFODYL]DGRVLQWURGXFLGRVSRUHOSXHUWRGH%XHQRV$LUHVHQWUH
\«««««««««««««««««««««««««««««««
&XDGUR3DGUyQGHSREODFLyQGHO3DUWLGRGHO3LQWDGR«««««««««
&XDGUR3REODFLyQGHOGHSDUWDPHQWRGH3D\VDQG~««««««««««
&XDGUR'DWRVJHQHUDOHVGHOSDUWLGRGH&XDGUDV«««««««««««
&XDGUR3REODGRUHVSRUWXJXHVHVGHOSDUWLGRGH&XDGUDV««««««««
&XDGUR3DGUyQGH7DFXDUHPEy'LVWULWRHQWUH7DFXDUHPEy\<DJXDUt«««
&XDGUR3DGUyQGH7DFXDUHPEy'LVWULWRHQWUH<DJXDUt\&RUUDOHV««««
&XDGUR3DGUyQGH7DFXDUHPEy'LVWULWRHQWUHUtR1HJUR\<DJXDUt«««
&XDGUR5HVXPHQGHORVGDWRVFHQVDOHVGH7DFXDUHPEy±«««««««
&XDGUR3REODFLyQGH&HUUR/DUJR««««««««««««««««
&XDGUR3DGUyQGH&HUUR/DUJR±'LVWULWR±«««««««««««
&XDGUR&HQVRVGHSREODFLyQHVFODYL]DGDHQ0RQWHYLGHR««««
&XDGUR3REODFLyQOLEUHGHODYLOODGH0HOR&HUUR/DUJR««««««
&XDGUR3REODFLyQGH&HUUR/DUJR'LVWULWRGH$FHJXi«««««««
&XDGUR3REODFLyQGH&HUUR/DUJR'LVWULWRGH3LUDUDMi««««««««
&XDGUR3REODFLyQGH&HUUR/DUJR'LVWULWRGH2OLPDU««««««««
&XDGUR3REODFLyQGH&HUUR/DUJR'LVWULWRGH<HUEDO\FXFKLOOD*UDQGH«
&XDGUR3REODFLyQGH&HUUR/DUJR'LVWULWRGH&RUUDOHV«««««««
&XDGUR'LVFULPLQDFLyQGHORVHVFODYL]DGRVGHOGLVWULWRGH&RUUDOHV«««
&XDGUR3REODFLyQGH&HUUR/DUJR'LVWULWRGH&RUGREpV«««««««
&XDGUR3REODFLyQGH&HUUR/DUJR'LVWULWRGH0R\HV««««««««

ËQGLFHGHDEUHYLDWXUDV\VLJODV

$*1$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ0RQWHYLGHR
$*1$$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ$UJHQWLQD
$*$$UFKLYR*HQHUDO$GPLQLVWUDWLYR±0RQWHYLGHR
(*+(VFULEDQtDGH*RELHUQR\+DFLHQGD0RQWHYLGHR
0+10XVHR+LVWyULFR1DFLRQDO±8UXJXD\

6XPDULR

,QWURGXFFLyQ««««««««««««««««««««««««««««
&DStWXOR,0DUFRWHyULFR(VSDFLRUHJLRQDOIURQWHUL]R«««««««««««
3DUWH/DWLHUUDODPDU\VXJHQWtR««««««««««««««««±
&DStWXOR,,3ULPHURIXHODWLHUUD%LVDJUDJHRJUiILFD3DLVDMHVGHKRUL]RQWHV
LQILQLWRV
&DStWXOR,,,'HOPDUORVYLHURQOOHJDU««««««««««««««««««
0DU 'XOFH GH 6ROtV 7LHUUD GH FDQtEDOHV &DERWR HO PDU 'XOFH GH 6ROtV VH
WUDQVIRUPD HQ HO 5tR GH OD 3ODWD ³$ WHUUD KH PDLV )RUPRVD TXH Mi PDLV FXLGHL GH
YHU´=DUDWLQD
&DStWXOR,9(QFXHQWURV\GHVHQFXHQWURVHQODPDURFpDQR
(OJHQWtRGHODWLHUUD
3DUWH$SURSLDFLyQGHODWLHUUDGRPLQDFLyQ\DFXOWXUDFLyQ
&DStWXOR 9 +HUQDQGDULDV ODV SXHUWDV GH OD WLHUUD /D FDPSDxD GH 6DQWD /XFtD \
0RQWHYLGHR OD ³IDUWXUD´ GH OD WLHUUD &RQWUDEDQGR SODWD \ HVFODYRV %XHQRV
$LUHV \ HO FRPHUFLR QHJUHUR SRUWXJXpV /RV FDPLQRV GHO FRQWUDEDQGR \ HO WUiILFR
QHJUHUR
&DStWXOR9,5tRGHOD3ODWDIURQWHUDGHORVLPSHULRV««««««««««««
&RORQLD GHO 6DFUDPHQWR HQ OD OXFKD GH ORV LPSHULRV /D IXQGDFLyQ GH 6DQ )HOLSH \
6DQWLDJRGH0RQWHYLGHR$IULFDQRVHVFODYL]DGRVHQODIRUPDFLyQGH0RQWHYLGHR
&DStWXOR 9,, /D YDORUL]DFLyQ GH ORV FDPSRV \ HO IOXMR HFRQyPLFR D SDUWLU GH OD
&RORQLD««««««««««««««««««««««««««««««
/D ULTXH]D GH OD WLHUUD YDFDV FDEDOORV \ PXODV &RPHUFLR UHJLRQDO GH DIULFDQRV
HVFODYL]DGRV ORV DVLHQWRV QHJUHURV &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR \ ORV QHJRFLRV GH
FRUDPEUHV\HVFODYL]DGRV
&DStWXOR9,,,/DVSREODFLRQHV\HVWDQFLDVPLVLRQHUDV«««««««««««
/DRFXSDFLyQGHOWHUULWRULRSXHEORV\HVWDQFLDV$UUHDGDVGHJDQDGR
&DStWXOR,;3REODPLHQWRGHO5LR*UDQGHGH6mR3HGUR««««««««««
/D IXQGDFLyQ GHO SUHVLGLR GH 5LR *UDQGH /D RFXSDFLyQ GHO WHUULWRULR
VXOULRJUDQGHQVHV (O WUDWDGR GH 6DQ ,OGHIRQVR \ ORV FDPSRV QHXWUDOHV /D
PXOWLSOLFDFLyQGHODVHVWDQFLDV\HOFRQWUDEDQGR
&DStWXOR;&RQWUDEDQGLVWDVWURSHURVIDHQHURV««««««««««««««

/RV QHJRFLRV GH 5DIDHO 3LQWR %DQGHLUD 7DEDFR QHJUR OR]D FDxD HVFODYRV \
PXFKRJDQDGR
&DStWXOR;,/DSDPSDJDXGHULDXQJUDQODWLIXQGLR««««««««««««
/DWLIXQGLRVHQODIURQWHUDPDORQHV \FRQWUDEDQGR5HJODPHQWRGHOLEUHFRPHUFLR
GH/RVVDODGHURVGHOD%DQGD2ULHQWDO
&DStWXOR;,,/DVLWXDFLyQGHORVFDPSRVHQODIURQWHUD«««««««««««
6REUHYDJRVFKDQJDGRUHV\EDJDPXQGRVTXHLQIHVWDQODFDPSDxD/DVGLVSXWDVSRU
OD SRVHVLyQ GH ODV WLHUUDV /RV SODQHV GH SREODPLHQWR \ UHRUJDQL]DFLyQ GH OD
FDPSDxD
&DStWXOR;,,,/DVSXHUWDVGHODWLHUUD««««««««««««««««««
)XQGDFLyQ GH 6DQ *DEULHO GH %DWRYt %DWRYt ~OWLPR LQWHQWR GH FRQVROLGDU OD
IURQWHUD/DJXHUUD³GDVODUDQMDV´\ODFRQTXLVWDGHODV0LVLRQHV2ULHQWDOHV
3DUWH7UDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHQODVHVWDQFLDVGHODIURQWHUD
&DStWXOR;,9(ODYDQFHOXVREUDVLOHxR\ODRFXSDFLyQGHODIURQWHUD««««««
/D %DQGD 2ULHQWDO VHJ~Q HO LQIRUPH GHO *UHPLR GH +DFHQGDGRV /D H[SDQVLyQ
KDFLDHO&XDUHLP\HO-DUDX/DVYDTXHUtDVGH%RUJHVGR&DQWR
&DStWXOR;9/DIURQWHUD\ODJXHUUDDORVVDOYDMHV«««««««««««««
/DH[SHGLFLyQGH-DYLHUGH9LDQDFRQWUDORVFKDUU~DV&RUUHVSRQGHQFLDHQWUH-DYLHU
GH9LDQD\3DWULFLR&RUUHDGD&iPDUD
&DStWXOR;9,/RVVXFHVRVSROtWLFRVHQHO3ODWD«««««««««
/DV LQYDVLRQHV LQJOHVDV \ OD OXFKD GH SXHUWRV /D LQYDVLyQ QDSROHyQLFD D OD
SHQtQVXOD LEpULFD (O PRYLPLHQWR MXQWLVWD HQ HO 3ODWD /RV SODQHV
H[SDQVLRQLVWDVGH&DUORWD-RDTXLQD/DUHYROXFLyQGHPD\RGH
&DStWXOR;9,,/DUHJLyQGXUDQWHHOFLFORDUWLJXLVWD««««««««
'HODEDWDOODGHODV3LHGUDVDODLQYDVLyQSRUWXJXHVD6mR'LRJRFHQWURHVWUDWpJLFR
HQ OD IURQWHUD /RV LQWHUHVHV EULWiQLFRV \ OD SD] GH /D DVDPEOHD
FRQVWLWX\HQWH \ HO &RQJUHVR GH DEULO GH 1RUPDV VREUH OLEHUWDG GH ORV
HVFODYL]DGRV \VXVKLMRV2UJDQL]DFLyQGHOD3URYLQFLD2ULHQWDO5HJODPHQWR
GH WLHUUDV TXH ORV PiV LQIHOLFHV VHDQ ORV PiV SULYLOHJLDGRV (O UHJODPHQWR GH
WLHUUDV \ HO FDXGLOOR DIURRULHQWDO (QFDUQDFLyQ %HQtWH] /DV PLOLFLDV RULHQWDOHV GH
DIURGHVFHQGLHQWHV/DVHJXQGDLQYDVLyQSRUWXJXHVD\ODGHUURWDGH$UWLJDV
&DStWXOR;9,,,/DFRQIRUPDFLyQGHOD&LVSODWLQD±«««««««

/RV SUREOHPDV HQWRUQR D OD SURSLHGDG GH ODV WLHUUDV \ JDQDGRV /DV UHVHUYDV
JDQDGHUDV D FDPELR GH XQ IDUR HQ OD LVOD GH )ORUHV (O FRQJUHVR &LVSODWLQR \ OD
LQFRUSRUDFLyQGHOD3URYLQFLD2ULHQWDO
&DStWXOR;,;7UDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHQODIURQWHUD«««««««««««
/DSREODFLyQHVFODYL]DGDVHJ~QHOFHQVRFLVSODWLQR3D\VDQG~7DFXDUHPEy\&HUUR
/DUJR /RV GLVWULWRV GH 7DFXDUHPEy HQ &HUUR /DUJR /D
SREODFLyQHVODYL]DGDGHORWURODGRGHODIURQWHUD\0RQWHYLGHR
&DStWXOR ;; /D SURSLHGDG GH OD WLHUUD \ OD HVFODYDWXUD GXUDQWH OD GRPLQDFLyQ
EUDVLOHxD«««««««««««««««««««««««««
/DLQGHSHQGHQFLDGHO%UDVLO \ODV UHDFFLRQHV HQ HO5tRGHOD3ODWD /DUHVLVWHQFLD
RULHQWDO D OD GRPLQDFLyQ EUDVLOHxD /D FUX]DGD OLEHUWDGRUD GH \ HO JRELHUQR
SURYLVLRQDO /D JXHUUD HQ HO 3ODWD \ OD &RQYHQFLyQ SUHOLPLQDU GH SD] /D
UHDFFLyQ GH ORV HVWDQFLHURV VXOULRJUDQGHQVHV 5HFODPRV GH ORV GRQDWDULRV
DUWLJXLVWDV\ODUHDFFLyQFRQVHUYDGRUD
&DStWXOR;;,/DGLItFLOLQLFLDFLyQUHSXEOLFDQD±««««««««
/D UHS~EOLFD \ ODV OXFKDV FDXGLOOLVWDV &RQIOLFWRV VRFLDOHV SRU OD SRVHVLyQ GH OD
WLHUUD /D JXHUUD ILQDO D ORV &KDUU~DV /D VXEOHYDFLyQ GH ORV JXDUDQtHV
PLVLRQHURVHQOD%DQGD1RUWH
&DStWXOR;;,,7UDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHQ0RQWHYLGHR\ODFDPSDxD««««
/DIXQGDFLyQGH6DQ)UXFWXRVRGH7DFXDUHPEy,PSRUWDFLyQGH³FRORQRV´/D
YLROHQFLD FRPR QRUPD HO WUDWDPLHQWR GLVSHQVDGR D ORV HVFODYL]DGRV /D DFFLyQ
MXGLFLDO PDORV WUDWRV JROSHV PDUFDV \ VHxDOHV /D SREODFLyQ HVFODYL]DGD HQ OD
IURQWHUD(OFHQVRGH&HUUR/DUJRGH
&DStWXOR;;,,,/RVFRQIOLFWRV³GDEDFLDGRSUDWD´
/DUHYROXFLyQIDUURXSLOKD\VXVSUR\HFFLRQHVHQHOWHUULWRULRIURQWHUL]R$OLDQ]DV\
HQIUHQWDPLHQWRV FDXGLOOLVWDV /D SUHVLGHQFLD GH 5LYHUD \ HO LQLFLR GH OD *XHUUD
*UDQGH/H\GHDEROLFLyQSDUFLDOGHODHVFODYLWXG
&DStWXOR ;;,9 (O SULQFLSLR GHO ILQ /D DEROLFLyQ GH OD HVFODYLWXG
«««««««««««««««««««««««««««««««
(O JRELHUQR GHO &HUULWR /D DEROLFLyQ GH OD HVFODYLWXG /RV
UHFODPRV GH ORV HVWDQFLHURV EUDVLOHxRV /DV ³PXULQJDGDV´ HQ OD IURQWHUD (O
GHVHQODFHGHOD*XHUUD*UDQGH
$PRGRGHFRQFOXVLyQ««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDItD««««««««««««««««««««««««««««

,1752'8&&,Ï1

/D SUHVHQFLD GH ORV DIURGHVFHQGLHQWHV HQ ORV HVWXGLRV KLVWRULRJUiILFRV
DFDGpPLFRVHQ8UXJXD\ HVHVFDVDHQUHODFLyQDODWRWDOLGDGGHODELEOLRJUDItDKLVWyULFD
SXEOLFDGD HQ HVH SDtV 7UDGLFLRQDOPHQWH OD KLVWRULRJUDItD VH OLPLWy DO HVWXGLR GH OD
HVFODYL]DFLyQ GH DIULFDQRV \ DIURGHVFHQGLHQWHV DFRWiQGROD DO SHUtRGR FRORQLDO DFWLWXG
TXHSDUHFHVHUVLPLODUSDUDXQDJUDQSDUWHGHOD$PpULFDKLVSiQLFD6HJ~QHOKLVWRULDGRU
HVWDGRXQLGHQVH 0DJQXV 0RUQHU HVWR LQFOX\H DO KHPLVIHULR KLVSDQRDPHULFDQR \D TXH
³ORVKLVWRULDGRUHVSDUHFHQSHUGHUWRGRLQWHUpVHQHOQHJURWDQSURQWRFRPRVHSURGXFHOD
DEROLFLyQ(QWRGRFDVRGHVDSDUHFHFDVLSRUFRPSOHWRGHODOLWHUDWXUDKLVWyULFD>«@HVPL
FUHHQFLD TXH ODV FRQGLFLRQHV SRVWHULRUHV D OD DEROLFLyQ KDQ VLGR PiV FUXFLDOHV HQ OD
FRQIRUPDFLyQ GH ODV H[LVWHQWHV SDXWDV GH UHODFLRQHV UDFLDOHV HQ ODV $PpULFDV TXH OD
HVFODYLWXGHQVXVGLVWLQWDVIRUPDV´
/DH[LVWHQFLDGHXQLQWHQVRWUiILFRQHJUHURHQODUHJLyQGHO3ODWDHVWiUHJLVWUDGD
GHVGHHOVLJOR\IXHREMHWRGHGHQXQFLDVSRUSDUWHGHOJREHUQDGRUGH%XHQRV$LUHV
+HUQDQGR $ULDV GH 6DDYHGUD PiV FRQRFLGR SRU +HUQDQGDULDV GHVGH FRPR XQD
DFWLYLGDGJHQHUDGRUDGHJUDQGHVLQJUHVRVDODUHQWDVGHO(VWDGRDORVFRQWUDEDQGLVWDV\
DORVIXQFLRQDULRVS~EOLFRV'HODVGHQXQFLDVGH+HUQDQGDULDVVHFRQFOX\HTXHHOJUDQ
QHJRFLR FRPHUFLDO GH OD UHJLyQ SODWHQVH GXUDQWH HO VLJOR IXH HQ SULPHUR OXJDU OD
H[SRUWDFLyQGHSODWDSRWRVLQD \ HOWUiILFR \ FRPHUFLDOL]DFLyQGHWUDEDMDGRUHVDIULFDQRV
HVFODYL]DGRV TXH XWLOL]y %XHQRV $LUHV FRPR SXHUWD GH DFFHVR D ODV UHJLRQHV GH $OWR
3HU~3DUDJXD\\&KLOH,JXDOPHQWHLPSRUWDQWHIXHHOWUiILFRWHUUHVWUHGHVGH%UDVLOKDFLD
HOOLWRUDODUJHQWLQR3DUDJXD\\%ROLYLD

/LPLWDFLRQHVGHODKLVWRULRJUDItDWUDGLFLRQDO
/DKLVWRULRJUDItDXUXJXD\DKDGHVWLQDGRSRFRHVSDFLRHQVXVLQYHVWLJDFLRQHVDO
HVWXGLR GH HVH FRPHUFLR LQIDPH \D VHDQ ORV WUDEDMDGRUHV GH SURFHGHQFLD LQGtJHQD R
DIULFDQD +LVWRULDGRUHV XUXJXD\RV GHO VLJOR UHJLVWUDEDQ OD H[LVWHQFLD GH QXPHURVRV
DIULFDQRVHVFODYL]DGRVHQORVSULPHURVFHQVRVGHSREODFLyQGH0RQWHYLGHRIXQGDGDHQ

0251(50DJQXV5DFH0L[WXUHLQWKH+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFD&LWDGRSRU5(,'$1'5(:6*
/RVDIURDUJHQWLQRVGH%XHQRV$LUHV%XHQRV$LUHVGHOD)ORUS

6HFRQVWDWDEDGHVGHHOLQJUHVRGHEXTXHVSRUWXJXHVHVTXHGHVHPEDUFDEDQ
HQHOSXHUWRPRQWHYLGHDQRVXIXQHVWDFDUJD
/RVHVWXGLRVKLVWyULFRVVREUHHOSHUtRGRFRORQLDOKDQSUHVWDGRJUDQ
LPSRUWDQFLDDODVUHODFLRQHVSROtWLFDV\DORVFRQIOLFWRVEpOLFRVHQWUHORVDFWXDOHVSDtVHV
GHO 3ODWD FRQ pQIDVLV HQ ODV FRQIURQWDFLRQHV GH LQWHUHVHV SRU OtPLWHV \ SRVHVLyQ GH
WLHUUDV \ JDQDGRV(OWUiILFRQHJUHURKDVLGRYLQFXODGRDLQYHVWLJDFLRQHV HQHOHQWRUQR
PRQWHYLGHDQR\DVXGLQiPLFDSRUWXDULDGHMDGRHQXQVHJXQGRSODQRHOHVWXGLRGHORV
WHUULWRULRVLQWHULRUHVOLWRUDOGHOUtR8UXJXD\QRUWHGHOUtR1HJUR\IURQWHUDVHQJHQHUDO
8Q DQiOLVLV SRUPHQRUL]DGR GH ODV YLQFXODFLRQHV WHUULWRULDOHV \D TXH OD
QDWXUDOH]D SHUPLWH FDVL XQ OLEUH WUiQVLWR HQWUH 8UXJXD\ \ %UDVLO GHELy SURPRYHU
LQYHVWLJDFLRQHV PiV SURIXQGDV VREUH HVD UHJLyQ FDUDFWHUL]DGD SRU XQD FRQVWDQWH
LQWHUDFFLyQVRFLDOHFRQyPLFD\SROtWLFD6LQHPEDUJRODDXVHQFLDGHHVWXGLRVKLVWyULFRV
HVOODPDWLYD\HVDWULEXLEOHHQSDUWHDXQDWHQGHQFLDKLVWRULRJUiILFDTXHKDFHQWUDGRVX
DQiOLVLV GHO SDVDGR HQ OD LPSRUWDQFLD SROtWLFD \ HFRQyPLFD GH OD FDSLWDO XUXJXD\D
SHUGLHQGR GH YLVWD OD JOREDOLGDG GHO WHUULWRULR \ ODV P~OWLSOHV LQWHUDFFLRQHV SRVLEOHV
HQWUHORVDFWRUHVVRFLDOHV\HFRQyPLFRVHVSHFLDOPHQWHGHORVWHUULWRULRVIURQWHUL]RVFRQ
%UDVLO
/RVLQWHUHVHV H[SDQVLRQLVWDVGHODPRQDUTXtDOXVREUDVLOHxDPDQLIHVWDGD GHVGH
ORVDOERUHVGHODRFXSDFLyQWHUULWRULDOHQHOVLJOR\SDUWLFXODUPHQWHFRQODIXQGDFLyQ
GHOD&RORQLDGHO6DFUDPHQWRHQGHPXHVWUDODLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDGHO5tRGH
OD3ODWDSDUDORVLQWHUHVHVGHODPRQDUTXtDOLVERHWD(OGHVDUUROORGHODJDQDGHUtDHQOD
%DQGD 2ULHQWDO \ HO LQWHUHVDQWH PHUFDGR GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV KDFLD \ GHVGH
%XHQRV $LUHV IXHURQ LQFHQWLYRV LPSRUWDQWHV SDUD PDQWHQHU HQ HO WLHPSR OD H[SDQVLyQ
OXVLWDQD HQ OD UHJLyQ 6~PHVH D HOOR HO VLVWHPD GH WUiILFR PDUtWLPR DGRSWDGR SRU OD
FRURQDHVSDxRODGHVGHPHGLDGRVGHOVLJORSRUHOFXDOPX\SRFRVQDYtRVOOHJDEDQSRU
DxR D HVDV FRVWDV WUDQVIRUPDQGR OD FDUHVWtD GH SURGXFWRV SDUD OD YLGD FRWLGLDQD HQ XQ
YHUGDGHUR SUREOHPD (O FRQWUDEDQGR GH WHODV OR]D YLQR WDEDFR \ WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV GHVGH ORV WHUULWRULRV SRUWXJXHVHV IXH OD FRQVHFXHQFLD OyJLFD GH ODV
QHFHVLGDGHV H[LVWHQWHV &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR IXH OD HQFDUJDGD GH VXSOLU GLFKDV
FDUHQFLDV (Q VHQWLGR LQYHUVR HO FRQWUDEDQGR GH JDQDGRV FXHURV HTXLQRV \ PXODV
GHVGHOD%DQGD2ULHQWDODEDVWHFLyORVPHUFDGRVULRJUDQGHQVHV\D~QORVPiVOHMDQRVGH

&I '( 0$5Ë$ ,VLGRUR +LVWRULD GH OD 5HS~EOLFD 2 GHO 8UXJXD\ HG 0RQWHYLGHR (O 6LJOR
,OXVWUDGR W %$8=È )UDQFLVFR +LVWRULD GH OD GRPLQDFLyQ HVSDxROD HQ HO 8UXJXD\ HG
0RQWHYLGHR(O'HPyFUDWDW

6RURFDED\0LQDV*HUDLVHVSHFLDOPHQWHFRQYDFXQRV\PXODV(VSRVLEOHDILUPDUTXHOD
HVWDQFLD \ HO FRQWUDEDQGR PROGHDURQ OD LGLRVLQFUDVLD GH OD VRFLHGDG \ FXOWXUD GH OD
UHJLyQ
/DV PLVLRQHV MHVXLWDV GHO $OWR 8UXJXD\ SULPHUR GXUDQWH HO GHQRPLQDGR FLFOR
GHO 7DSH \ OXHJR HQ XQ VHJXQGR SHUtRGR D SDUWLU GH FRQ OD LQVWDODFLyQ GH ORV
SXHEORV PLVLRQHURV IRPHQWDURQ OD H[SDQVLyQ GH OD JDQDGHUtD \ WUDQVIRUPDURQ D ODV
PLVLRQHV HQ XQ SROR HFRQyPLFR \ FRPHUFLDO TXH PHUHFLy OD DWHQFLyQ GHO JRELHUQR
SRUWXJXpV\ODFRGLFLDGHWRGRVORVSREODGRUHVGHODFDPSDxDSURPRYLHQGRODULYDOLGDG
SROtWLFDHQWUHORVJRELHUQRVGHDPEDVFRURQDV\VXVDXWRULGDGHVUDGLFDGDVHQ$PpULFD
3DUWLFXODUPHQWH YLUXOHQWRV IXHURQ ORV HQIUHQWDPLHQWRV HQWUH HO JRELHUQR GH %XHQRV
$LUHVHOGH0RQWHYLGHR\ODDGPLQLVWUDFLyQPLVLRQHUDFRQVHGHHQ<DSH\~DSDUWLUGH
TXH GLVSXWDEDQ ORV JDQDGRV \ ODV WLHUUDV GH OD H[WHQVD %DQGD 2ULHQWDO TXH SRU
HQWRQFHVLQFOXtDDORVDFWXDOHVWHUULWRULRVGHO8UXJXD\\EXHQDSDUWHGHO5tR*UDQGHGHO
6XU
/DSRVHVLyQGHODVWLHUUDVDORHVWH \VXUGHODSURYLQFLDGHO5LR*UDQGHGH6mR
3HGUR\GHWRGRHO(VWDGR2ULHQWDOVHSURFHVyDSDUWLUGHODLQVWDODFLyQGHORVQXHYRV
SXHEORV PLVLRQHURV GHVGH KDVWD ORV UHSDUWRV GH WLHUUDV GHO JHQHUDO SRUWXJXpV
&DUORV )HGHULFR /HFRU HQ ORV WHUULWRULRV GH OD &LVSODWLQD HQWUH \ FRQ GRV
FDUDFWHUtVWLFDV IXQGDPHQWDOHV HO SUHGRPLQLR GHO ODWLIXQGLR \ OD SHUPDQHQWH
PXOWLSOLFDFLyQGHHVWDQFLDVGHSURSLHGDGGHOXVREUDVLOHxRVTXHKDFLDODPLWDGGHOVLJOR
HUDQ QHWRV GRPLQDGRUHV GH ORV WHUULWRULRV IURQWHUL]RV HQWUH DPERV HVWDGRV \
SDUWLFXODUPHQWHGHODUHJLyQQRUWHGHOUtR1HJUR
(VH SURFHVR GH RFXSDFLyQ GH ORV FDPSRV QRUWHxRV SRU RILFLDOHV VROGDGRV \
SREODGRUHVVXOULRJUDQGHQVHViYLGRVGHWLHUUDVGHVDUUROODGRDSDUWLUGHSURPRYLy
XQ FDPELR VXVWDQFLDO HQ OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD LQYLUWLHQGR OD WHQGHQFLD TXH VH
PDQLIHVWDEDGHVGHHOVLJORFRQORVPLVLRQHURVMHVXLWDV\FRQORVLQWHQWRVSREODGRUHV
GHOJRELHUQRKLVSiQLFR$SDUWLUGHODRFXSDFLyQOXVREUDVLOHxDVHGHILQHQHQHOWHUULWRULR
RULHQWDO GRV HVSDFLRV GLIHUHQWHV XQR DO VXU GHO UtR 1HJUR GH QHWD LQIOXHQFLD
PRQWHYLGHDQD YLQFXODGR DO SXHUWR FDSLWDOLQR \ RWUD DO QRUWH GH GLFKR UtR \ ]RQD GH
IURQWHUD FRQ %UDVLO GH FODUR SUHGRPLQLR VRFLDO FXOWXUDO \ HFRQyPLFR EUDVLOHxR FRQ
H[WHQVDV HVWDQFLDV PDQR GH REUD HVFODYL]DGD \ YLQFXODFLRQHV FRPHUFLDOHV FRQ ORV
FHQWURVVDODGHULOHVGH5tR*UDQGHGHO6XU
/D KLVWRULRJUDItD XUXJXD\D WLHQH HVFDVDV SXEOLFDFLRQHV VREUH HVH SURFHVR WDQ
LPSRUWDQWH\DTXHVHKDFHQWUDGRFRPRUHFLpQGLFKRHQHOHVWXGLRGHODFRQFHQWUDFLyQ

GHO SRGHU SROtWLFR \ HFRQyPLFR HQ 0RQWHYLGHR D H[SHQVDV GHO UHVWR GHO WHUULWRULR
GHVGHxDQGR OD H[LVWHQFLD GH XQ SDtV FRQ UHJLRQHV EDVWDQWH ELHQ GHILQLGDV H
LQWHUDFWXDQWHVFRQHOSRGHUFHQWUDO
/D SUHVHQFLD PDVLYD GH SURSLHWDULRV OXVREUDVLOHxRV HQ OD IURQWHUD UHVSRQGH D
P~OWLSOHV UD]RQHV HQWUH HOODV OD SRURVLGDG GH OD PLVPD TXH SHUPLWH YLQFXODFLRQHV
VRFLRHFRQyPLFDV SURSLDV GH XQ WHUULWRULR VLQ DFFLGHQWHV JHRJUiILFRV TXH LPSLGDQ OD
FRPXQLFDFLyQ\ODQHFHVLGDGGHQXHYDV\PHMRUHVWLHUUDVGHSDVWRUHR(OPHQRUSUHFLR\
ODPD\RUFDOLGDGGHORVFDPSRV2ULHQWDOHVODSRVLELOLGDGGHWUDVODGDUHVFODYL]DGRVKDFLD
XQR \RWURODGRGHODOtQHDSURPRYLHURQODRFXSDFLyQGHHVD]RQD'LFKDVLWXDFLyQVH
UHIOHMDHQORVUHJLVWURVGHORVFHQVRVGHSREODFLyQ\SURSLHGDGHVTXHDORODUJRGHOVLJOR
RUGHQDURQ ORV JREHUQDQWHV RULHQWDOHV HQ ORV DUFKLYRV SDUURTXLDOHV GH $UWLJDV
7DFXDUHPEy &HUUR /DUJR 5RFKD \ 5LYHUD \ HQ OD GRFXPHQWDFLyQ HPDQDGD GH ORV
JRELHUQRVGHSDUWDPHQWDOHV
8Q FHQVR GH SURSLHWDULRV GH OD IURQWHUD RULHQWDO RUGHQDGR SRU HO JRELHUQR
EUDVLOHUR HQ OtPLWH FURQROyJLFR GH HVWH HVWXGLR UHYHODED OD H[LVWHQFLD GH
HVWDQFLDV GH EUDVLOHxRV TXH VXPDEDQ OHJXDV GH FDPSR HV GHFLU PiV GH QXHYH
PLOORQHVGHKHFWiUHDVSREODGDVFRQPiVGHXQPLOOyQGHFDEH]DVGHJDQDGR
&RQHVHPDUFRODIURQWHUD1RUWHIXHFRQFHELGDSRUHOJRELHUQRRULHQWDOFRPRXQ
SUREOHPDGDGDVXFRQGLFLyQGHH[WUDQMHUL]DFLyQGHODWLHUUDFRQWUDEDQGRSHUVLVWHQFLD
GHIRUPDVVHUYLOHVHVFODYL]DFLyQGHWUDEDMDGRUHV\VHPLVHUYLOHVGHWUDEDMRFRQWUDWRV
GH SHRQDMH DOWR tQGLFH GH GHOLQFXHQFLD \ SHUPDQHQWH IULFFLyQ HQWUH DXWRULGDGHV \
GXHxRV GH OD WLHUUD D OR TXH GHEH VXPDUVH ODV SURIXQGDV YLQFXODFLRQHV \ DOLDQ]DV
SROtWLFDV HQWUH FDXGLOORV \ JUXSRV SROtWLFRV D DPERV ODGRV GH OD IURQWHUD 'HVGH HO
SHUtRGRFRORQLDOODIURQWHUDSODQWHDEDXQSUREOHPDGHVREHUDQtDWHUULWRULDOH[SUHVDGRHQ

&I )5(*$ $QD /D FRQVWLWXFLyQ GH OD %DQGD 2ULHQWDO FRPR 3URYLQFLD (Q 5HYLVWD GH +LVWRULD \
'RFHQFLD0RQWHYLGHRMXOLRGHSSD1-$&2%5D~O(OUHJLRQDOLVPRXUXJXD\R¢XQD
HQWHOHTXLD"(Q5HYLVWD$YDQFHVGHO&HVRU6DQWD)p8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHO5RVDULR$UJHQWLQD
$xR,,,1&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHV5HJLRQDOHV$/21625RVD6$/$/XFtD52'5Ë*8(=
-XOLR'(/$7255(1HOVRQ/DROLJDUTXtDRULHQWDOHQOD&LVSODWLQD0RQWHYLGHR(386$/$
/XFtD 52'5Ë*8(= -XOLR '( /$ 7255( 1HOVRQ 'HVSXpV GH $UWLJDV 0RQWHYLGHR
(38 &$5%$-$/ &DUORV /D SHQHWUDFLyQ OXVR EUDVLOHxD HQ HO 8UXJXD\ (QVD\R KLVWyULFR
VRFLROyJLFR 0RQWHYLGHR 3URPHWHR ± &$0326 '( *$%$5(//, 0DUWKD /D UHYROXFLyQ
RULHQWDO GH 6X JpQHVLV0RQWHYLGHR -XQWD GHSDUWDPHQWDO GH 0RQWHYLGHR \
7RPRV,\,,

8QDOHJXDFXDGUDGDHTXLYDOtDDKHFWiUHDVGHFDPSRV)XHQWH,6$%(//($UVHQH7DEODVGH
UHGXFFLyQ GH ORV SHVRV \ PHGLGDV GH OD 5HS~EOLFD D SHVDV \ PHGLGDV GHO VLVWHPD PpWULFR \ YLFHYHUVD
0RQWHYLGHRLPSUHQWDDYDSRU

)5$1&26HUJLRGD&RVWD*HQWHVHFRLVDVGDIURQWHLUDVXO(QVDLRVKLVWyULFRV3RUWR$OHJUH6XOLQD
SS

DVSHFWRVVRFLDOHVFRPRODPDVLYDSUHVHQFLDGHOXVREUDVLOHxRV\HQDVSHFWRVFXOWXUDOHV
\ HFRQyPLFRV TXH IXHURQ FRQYHQLHQWHPHQWH UHVXPLGRV HQ HQ ODV SDODEUDV GHO
GLSXWDGRSDXOLVWD6LOYD)HUUD]³&UHHLVTXHDOLQDOLQKDGLYLVyULDPDWHULDOGR-DJXDUmRp
RQGH WHUPLQD R LPSpULR GH QRVVDV OHLV H VH SDVVD DR WHUULWRULR TXH VH GL] 5HS~EOLFD
2ULHQWDO YDLVH HQFRQWUDU XP SRYR FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR 3RUpP IHOL]PHQWH QmR H
DVVLP$RFUX]DURRXWURODGRGR-DJXDUmRRWUDMHRLGLRPDRVFRVWXPHVDPRHGDRV
SHVRV H PHGLGDV WXGR DWp R RXWUR ODGR GR 5LR 1HJUR WXGR VHQKRUHV DWp D WHUUD p
EUDVLOHLUR´ 'XUDQWH ORV JRELHUQRV XUXJXD\RV SUHVLGLGRV SRU *DEULHO $QWRQLR 3HUHLUD
\ %HUQDUGR 3UXGHQFLR %HUUR VH HQVD\y XQD UHDFFLyQ FRQWUD
HVD VLWXDFLyQ TXH OD KLVWRULDGRUD EUDVLOHxD %OHLO GH 6RX]D GHQRPLQD GH SROtWLFD GH
³GHVEUDVLOHUL]DFLyQ´GHODVIURQWHUDV\ODVPLVPDV³WUDGX]LXVHHPSURSRVWDVHSURMHWRV
GH FRORQL]DomR GD IURQWHLUD $V SURSRVWDV GHIHQGLDP GHVGH D QDFLRQDOL]DomR j
µGHVEUDVLOHLUL]DomR¶GDIURQWHLUDVXEVWLWXLQGRRHOHPHQWREUDVLOHLUREHPFRPRVHXPRGR
SURGXWLYRHVVHQFLDOPHQWHDJURSDVWRULOHXWLOL]DGRUGDPmRGHREUDHVFUDYD´
/DV PHGLGDV DGRSWDGDV LQFOXtDQ OH\HV GH SURPRFLyQ GH OD FRORQL]DFLyQ HQ ODV
WLHUUDV IURQWHUL]DV GDQGR SUHHPLQHQFLD D ORV ³FRORQRV QDFLRQDOHV´ \ RWRUJiQGROHV
H[HQFLRQHVLPSRVLWLYDVSRUGLH]DxRV\ODIXQGDFLyQGHSREODFLRQHVPX\FHUFDQDVDOD
OtQHDGLYLVRULDFRPRVHU 6DQ(XJHQLRGHO&XDUHLPKR\$UWLJDV \9LOOD &HEDOORVKR\
5LYHUD
(QDEULOGHHOSUHVLGHQWH3HUHLUDSUHVHQWDEDDOSDUODPHQWRXQSUR\HFWRGH
OH\ GH FRORQL]DFLyQ GH ODV IURQWHUDV TXH HQ VX SDUWH PHGXODU DILUPDED TXH ORV
GHSDUWDPHQWRV OLPtWURIHV FRQ HO %UDVLO HVWDEDQ RFXSDGRV SRU XQD SREODFLyQ
PD\RULWDULDPHQWHEUDVLOHxDTXHHUDSURSLHWDULDGHWLHUUDV\JDQDGRV\VHYLQFXODEDDORV
VDODGHURV ULRJUDQGHQVHV ³>«@ GH VXHUWH TXH XQD IUDFFLyQ LPSRUWDQWH GH QXHVWUR
WHUULWRULRVHLQXWLOL]DSDUDODLQGXVWULDSULQFLSDOGHQXHVWURSDtV´0iVDGHODQWHDJUHJDED
TXHHO8UXJXD\QRVRORSHUGtDHQDVSHFWRVHFRQyPLFRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHVVLQRTXH
³SHUGHUi LJXDOPHQWH HQ VXV HOHPHQWRV GH SRGHU GH VHJXULGDG \ GH GHIHQVD \ VL
FRQWLQ~DQODVFRVDVFRPRHVWiQVLODSREODFLyQEUDVLOHxDWDQFRQVLGHUDEOH \DVHKDFH

*2%%,6(77,5(&.=,(*(/$QD/XL]D$GLSORPDFLDPDUJLQDO9LQFXODo}HV SROtWLFDVHQWUHR5LR
*UDQGHGR6XOH8UXJXDL3DVVR)XQGR83)HGLWRUDS

%/(,/6XVDQD3(5(,5$35$'2)DEULFLR%UDVLOHLURVQDIURQWHLUDXUXJXDLDHFRQRPLDHSROtWLFDQR
VpFXOR ;,; (Q 6LPSRVLR )URQWHUDV HQ HO HVSDFLR SODWLQR 0RQWHYLGHR GDVMRUQDGDV GH +LVWRULD
HFRQyPLFDS(GLFLyQHQFG

H[FOXVLYD R SUHGRPLQDQWH HQ DTXHOOD ]RQD SXGLHUD YHQLU HQ HO IXWXUR GLILFXOWDGHV WDQ
JUDYHVTXHVHUHVXHOYDQTXL]iVHQFXHVWLRQHVGHQDFLRQDOLGDGHLQGHSHQGHQFLD´
&RQPRWLYRGHUHGDFWDUVHHQODOH\TXHGHWHUPLQDEDODFUHDFLyQGHYLOODV
HQ OD IURQWHUD HO GLSXWDGR *DUFtD 6LHQUD GHFtD ³>«@ QR KD\ RWUR FDPLQR SDUD VDOYDU
QXHVWUD LQGHSHQGHQFLD TXH HVWDEOHFHU FRORQLDV HQ OD IURQWHUD FXHVWH OR TXH FXHVWH 6L
TXHUHPRVVHURULHQWDOHVVLTXHUHPRVVHULQGHSHQGLHQWHVHVQHFHVDULR´

7LHUUDVGHEUDVLOHxRV\WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHQODIURQWHUD
(VWH SUHVHQWH WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ GHVWLQDGR D REWHQHU OD 0DHVWUtD HQ
+LVWRULD HVWXGLD HO SURFHVR GH RFXSDFLyQ GH ODV WLHUUDV DO QRUWH GHO UtR 1HJUR GDQGR
HVSHFLDODWHQFLyQDOHVWDEOHFLPLHQWRGHSREODGRUHVOXVREUDVLOHxRVHQORVWHUULWRULRVGH
ORVDFWXDOHVGHSDUWDPHQWRVXUXJXD\RVGH$UWLJDV&HUUR /DUJR7DFXDUHPEy7UHLQWD \
7UHV\5LYHUDUHJLyQSRUGRQGHVHH[WLHQGHOD³IURQWHUDVHFD´HQWUH8UXJXD\ \%UDVLO
/DPLVPDGHVGHHOVLJORKDVLGRFLWDGDSRUYLDMHURVPLOLWDUHV\JREHUQDQWHVFRPR
]RQDSULYLOHJLDGDHQODH[WUDFFLyQGHJDQDGRVHLQJUHVRGHORVFRQWUDEDQGRV
(O WHPD FHQWUDO GH HVWH HVWXGLR HV DQDOL]DU OD HYROXFLyQ GH OD SURSLHGDG GH OD
WLHUUD\ODXWLOL]DFLyQGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVGHRUtJHQHVDIULFDQRVOXVREUDVLOHxRV
\ULRSODWHQVHVHQODVHVWDQFLDVGHODIURQWHUDXUXJXD\REUDVLOHxDGHVGHHOVLJOR\FRQ
HVSHFLDODWHQFLyQDOSHUtRGR±
(OUHFRUWHWHUULWRULDOVHOHFFLRQDGRSDUDHVWDLQYHVWLJDFLyQODIURQWHUDQRUWHDOD
TXHGHQRPLQDPRV%DQGD1RUWHFRQIRUPDGRSRUORVWHUULWRULRVOLPtWURIHVFRQ%UDVLOVH
MXVWLILFD SRU VHU OD ]RQD GH PiV WDUGtD XUEDQL]DFLyQ HQ OD %DQGD 2ULHQWDO HVFHQDULR
SULQFLSDO GH ODV GLVSXWDV HQWUH DERUtJHQHV HXURSHRV PLVLRQHURV JDXFKRV \
FKDQJDGRUHV SRU OD SRVHVLyQ GH ORV JDQDGRV FLPDUURQHV \ GH ODV WLHUUDV 7DPELpQ HV
UHOHYDQWH OD ]RQD SRU WHQHU OD PD\RU FRQFHQWUDFLyQ GH SURSLHGDGHV H LQYHUVLRQHV
EUDVLOHxDVDORODUJRGHOVLJOR
3UHFLVDPHQWH OD GHILQLFLyQ GH XQ HVSDFLR UHJLRQDO HV XQR GH ORV DVSHFWRV
LPSRUWDQWHVTXHGHVDUUROODPRVHQHVWDLQYHVWLJDFLyQ \DTXHQRVHSXHGHQFRPSUHQGHU
FDEDOPHQWH IHQyPHQRV WDQ FRPSOHMRV FRPR OD HVFODYL]DFLyQ GH WUDEDMDGRUHV VL HO
DQiOLVLV VH PDQWLHQH HVWULFWDPHQWH GHQWUR GH ORV OtPLWHV WHUULWRULDOHV DFWXDOHV FRPR HQ
JHQHUDOORKDFHODKLVWRULRJUDItDWUDGLFLRQDO'HEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHKDVWDPHGLDGRV

%$55,263,1726$QtEDO5LYHUDHQHOD\HU'HODFUyQLFDDODKLVWRULD0RQWHYLGHR0LQDVS

,EtGS&I'HODFUyQLFDDODKLVWRULDGHPD\RGH(Q'LDULR-RUQDGD5LYHUD
S

GHOVLJORORVOtPLWHVHQWUHORVHVWDGRVGH8UXJXD\ \%UDVLOQRHVWDEDQGHPDUFDGRV
DXQTXH ORV JREHUQDQWHV DFHSWDEDQ TXH OD UHJLyQ QRUWH GHO UtR 1HJUR HUD XQD
SURORQJDFLyQFXOWXUDOHFRQyPLFD\VRFLDOGH%UDVLO
(O GHVDUUROOR GH OD LQYHVWLJDFLyQ UHTXLULy XQ DERUGDMH GHVGH OD ySWLFD GH OD
KLVWRULD UHJLRQDO GHILQLHQGR XQ HVSDFLR IURQWHUL]R SDUWLFXODU TXH QR VROR DEDUFDUD HO
WHUULWRULRXUXJXD\RVLQRTXHIOXFWXDUDHQWUHORVWHUULWRULRVIURQWHUL]RVGHDPEDVQDFLRQHV
HQ OD PHGLGD TXH OD UHJLyQ HV XQD ³VRFLHGDGH WHUULWRULDO FRQWtJXD KLVWRULFDPHQWH
SURGX]LGDTXHSRVVXLXPDPELHQWHItVLFRXPPHLRVRFLRHFRQ{PLFRSROtWLFRHFXOWXUDO
GLVWLQWRGHRXWUDVUHJL}HVHHPUHODomRDRXWUDVXQLGDGHVWHUULWRULDLVEiVLFDV´
(P $ GLSORPDFLD PDUJLQDOYLQFXODo}HV SROtWLFDV HQWUH R 5LR *UDQGH GR 6XO H
8UXJXDLODKLVWRULDGRUDEUDVLOHxD$QD/XL]D*REEL6HWWLDILUPDTXH³1HQKXPHVWXGR
GDEDFLDGR3UDWDSRGHVHUFRQVLGHUDGRYiOLGR>@VHQmROHYDUHPFRQWDRIDWRGHTXH
QDTXHOHVWHPSRVDUHJLmRVHFRQVWLWXtDQXPWRGRQXPDXQLGDGHSROtWLFRJHRJUiILFDQD
TXDORVOLPLWHVFRQYHQFLRQDGRVQmRLVRODYDPQDSUiWLFDDVSRSXODo}HV´
3RURWURODGRHOPRGHORGHHVWDQFLD\VXH[SORWDFLyQJDQDGHUDVHPRGLILFDURQD
SDUWLUGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR/DVVXSHUILFLHVH[SORWDGDVDOVXUGHOUtR1HJUR
VLJXLHURQ OD WHQGHQFLD GH GLVPLQXLU VX WDPDxR \ WHFQLILFDUVH FRQ HO DODPEUDPLHQWR GH
ORVFDPSRV$SDUWLUGHODGpFDGDGHHOPHVWL]DMHGHORVYDFXQRVODLQWURGXFFLyQ
PDVLYD GH RYLQRV \ HO GLVFLSOLQDPLHQWR IRU]DGR GH OD PDQR GH REUD ± D WUDYpV GHO
&yGLJR 5XUDO GXUDQWH OD GLFWDGXUD GHO &RURQHO /RUHQ]R /DWRUUH
SURYRFDURQFDPELRVQRWDEOHVGHQWURGHODVHVWDQFLDVFRPRIDYRUHFHUHOGHVDUUROORGHXQ
VHFWRU DVDODULDGR UXUDO (Q HVH SHUtRGR OD HVWDQFLD GH FRUDPEUH FRPHQ]y D
WUDQVIRUPDUVH HQ XQ PRGHOR GH HVWDQFLDHPSUHVD REVHUYDQGR \ VLJXLHQGR ORV
PRYLPLHQWRVGHOPHUFDGRH[WHUQRSULQFLSDOPHQWHODVH[SRUWDFLRQHVD(XURSD
(Q ORV WHUULWRULRV QRUWHxRV OD SURGXFFLyQ GH OD HVWDQFLD VH PDQWXYR YLQFXODGD
EiVLFDPHQWHDSURYHHUGHJDQDGRHQSLHDORVVDODGHURVGH5LR*UDQGHGR6XOODPDQR
GHREUDFRQWLQXyVLHQGRHVFODYL]DGDRVHPLVHUYLO\HODODPEUDPLHQWRGHORVFDPSRVIXH
WDUGtR HQ 5LYHUD DO FRPHQ]DU HO VLJOR VH UHJLVWUDEDQ DOJXQDV SRFDV HVWDQFLDV
DODPEUDGDV

+$(6%$(57 5RJHOLR 'HVWHUULWRULDOL]DomR H LGHQWLGDGH D UHGH JD~FKD QR QRUGHVWH 1LWHUyL
(G8QLYHUVLGDGH)HGHUDO)OXPLQHQVHS7HVLVGH'RFWRUDGR

*2%%,6(77,5(&.=,(*(/$QD/XL]D$GLSORPDFLDPDUJLQDO2EFLWS

&I %$55$1 1$+80 +LVWRULD UXUDO GHO 8UXJXD\ PRGHUQR 0RQWHYLGHR %DQGD
2ULHQWDOVHFFLRQHV,D,,,SSD

&+,5,&26HOYD5LYHUD/LYUDPHQWROtPLWHSROtWLFRIURQWHUDHFRQyPLFDHVSDFLRVRFLDO(Q-RUQDGDV
GHOD$VRFLDFLyQGH+LVWRULD(FRQyPLFDGHO8UXJXD\0RQWHYLGHRMXOLRGH(GLFLyQHQ&G

/D SUHVHQFLD PDVLYD GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV GH GLIHUHQWHV SURFHGHQFLDV
FRPR PDQR GH REUD HQ ODV HVWDQFLDV MXQWR D SHRQHV OLEUHV JXDUDQtHV PLVLRQHURV \
JDXFKRV HVWi UHJLVWUDGD HQ ORV GLYHUVRV FHQVRV GH SREODFLyQ RUGHQDGRV GHVGH HO
JRELHUQR&LVSODWLQRSRU/HFRU \ HQORVVXFHVLYRVJRELHUQRVUHSXEOLFDQRV RULHQWDOHV$
WUDYpVGHHVRVVHSXHGHYHULILFDUODSHUVLVWHQFLDHQHOWLHPSR\HOSRUFHQWDMHLPSRUWDQWH
GH HVFODYL]DGRV HQ ORV WHUULWRULRV QRUWHxRV PLHQWUDV TXH HQ HO UHVWR GHO 8UXJXD\ ORV
PLVPRV WLHQGHQ D GHVDSDUHFHU D SDUWLU GH /RV DUFKLYRV SDUURTXLDOHV GH
QDFLPLHQWRV PDWULPRQLRV \ GHIXQFLRQHV GH $UWLJDV &HUUR /DUJR \ 7DFXDUHPEy
UHVXOWDURQ PX\ LQWHUHVDQWHV SRU FXDQWR FRQILUPDURQ ORV GDWRV TXH ILJXUDEDQ HQ ORV
FHQVRV\DPSOLDURQORVPLVPRVSHUPLWLHQGRUHDOL]DUXQDDSUR[LPDFLyQDODSURFHGHQFLD
GHORVHVFODYL]DGRV(VRVGDWRVSHUPLWLHURQGHPRVWUDUTXHDGHPiVGHORVSURSLHWDULRV
EUDVLOHxRV HO FRQMXQWR GH OD VRFLHGDG LQVWDODGD HQ HVD ]RQD GH IURQWHUD GLVSRQtD GH
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
2WURV GDWRV IXHURQ REWHQLGRV GH ORV DUFKLYRV MXGLFLDOHV ODPHQWDEOHPHQWH HQ
HVWRVFDVRVODLQIRUPDFLyQHVWDEDPX\PDOFRQVHUYDGD\IUDJPHQWDGDQRFRLQFLGLHQGR
ORVtQGLFHVGLVSRQLEOHVFRQORVH[SHGLHQWHVXELFDGRV'HWRGDVIRUPDVORVGDWRVTXHVH
FRQVXOWDURQ HQ IRUPD GLUHFWD R D WUDYpV GH ODV SXEOLFDFLRQHV GH RWURV KLVWRULDGRUHV
SHUPLWHQ DSUR[LPDUQRV D OD YLROHQFLD \ OD GLVFULPLQDFLyQ HMHUFLGDV VREUH HVWH VHFWRU
VRFLDO

/DVIXHQWHVGHODLQYHVWLJDFLyQ
6H UHDOL]y XQD UHYLVLyQ GH OD ELEOLRJUDItD GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ HO WHPD
GHODHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\VLHQGRODVSULQFLSDOHVREUDVGHUHIHUHQFLD/DHVFODYLWXG
HQHO8UXJXD\GH0DUWtQH]0RQWHUR/DFRQGLFLyQMXUtGLFDVRFLDOHFRQyPLFD\SROtWLFD
GH ORV QHJURV GXUDQWH HO FRORQLDMH HQ OD EDQGD 2ULHQWDO GH 3HWLW 0XxR] 1DUDQFLR \
7UDLEHO (O QHJUR ULRSODWHQVH \ RWURV HQVD\RV GH 3HUHGD 9DOGH] (O OHJDGR GH ORV
LQPLJUDQWHVGH3L+XJDUWH\9LGDUW/DHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\GHVGHVXVFRPLHQ]RV
KDVWDVXH[WLQFLyQGH(PD,VROD$EROLFLyQGHODHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\
GH3HOIRUWORVWUDEDMRVGHOKLVWRULDGRUDIURXUXJXD\R0RQWDQKR8PNKRQWRKLVWRULDGHO
DSRUWH QHJURDIULFDQR HQ OD IRUPDFLyQ GHO 8UXJXD\ \ <HQLQ\DQ\D DVt FRPR GRV
UHFLHQWHVSXEOLFDFLRQHVFRQHODXVSLFLRGHOD8QLYHUVLGDGGHOD5HS~EOLFD(VFODYLWXG\

3$/(502(GXDUGR6$&&$5',3DROD/DSUHVHQFLDDIURDPHULFDQDHQODUHJLyQIURQWHUL]DGHO1RUWH
XUXJXD\R(Q6HPLQDULR(VWXGLRVVREUHODFXOWXUDDIUR±ULRSODWHQVH+LVWRULD\SUHVHQWH0RQWHYLGHR
8GHODU(GLFLyQHQFG

WUDEDMR GH %RUXFNL 6WDOOD \ &KDJDV \ $PRV \ HVFODYRV HQ HO 5tR GH OD 3ODWD GH
%HQWDQFXU\$SDULFLR
(QWUHODVIXHQWHVXUXJXD\DVHGLWDGDVVRQUHOHYDQWHVORVWUDEDMRVGH3LYHO'HYRWR
5DtFHV FRORQLDOHV GH OD UHYROXFLyQ GH \ OD GRFXPHQWDFLyQ SXEOLFDGD SRU HO
0XVHR +LVWyULFR 1DFLRQDO \ HO $UFKLYR *HQHUDO GH OD 1DFLyQ EDMR OD GLUHFFLyQ GHO
PLVPR KLVWRULDGRU /DV SXEOLFDFLRQHV GHO HTXLSR GH WUDEDMR LQWHJUDGR SRU /XFtD 6DOD
5RGUtJXH] \ 'H OD 7RUUH VREUH OD HVWUXFWXUD HFRQyPLFD GHO SHUtRGR FRORQLDO D OD
GRPLQDFLyQ SRUWXJXHVD VRQ GH PXFKR LQWHUpV SRU VHU FDVL ORV ~QLFRV WUDEDMRV TXH
DERUGDQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDPDWHULDOLVWDGHODKLVWRULDHOSURFHVRGHFRQIRUPDFLyQGH
ODSURSLHGDGGHODWLHUUDHQ8UXJXD\\ODIRUPDFLyQGHODVGLIHUHQWHVFODVHVVRFLDOHVGH
HVHSDtV/RVHVWXGLRVGH%DUULRV3LQWRV\(VWHEDQ&DPSDOVREUHODIRUPDFLyQGHODV
HVWDQFLDV \ HO GHVDUUROOR GH OD JDQDGHUtD IXHURQ PX\ ~WLOHV SRU UHSURGXFLU IXHQWHV GH
GLYHUVRVRUtJHQHV/DVREUDVGHOKLVWRULDGRU\GRFXPHQWDOLVWD:DOWHU5HODVREUH&RORQLD
GHO6DFUDPHQWR\ORVFRQIOLFWRVGHOtPLWHVHQWUH(VSDxD\3RUWXJDOSHUPLWLHURQDFFHGHU
DIXHQWHVRULJLQDULDVGHDUFKLYRVHXURSHRVGHPX\GLItFLODFFHVR
(QWUHODVIXHQWHV\REUDVKLVWRULRJUiILFDVEUDVLOHUDVFRQVXOWDGDVGHEHGHVWDFDUVH
OD SURIXVD ELEOLRJUDItD HVSHFtILFD VREUH HO WHPD \ ODV REUDV GH ORV KLVWRULDGRUHV
EUDVLOHxRV FRPR $GHOPLU )LDEDQL )HUQDQGR &DPDUJR +HOHQ 2VRULR 0iULR 0DHVWUL
0RDFLU)ORUHV3DXOR=DUWK7DX*ROLQHQWUHRWURV'HEHPRVGHVWDFDUODVSXEOLFDFLRQHV

0$57Ë1(=0217(52+RPHUR/DHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\(Q5HYLVWD 1DFLRQDO0RQWHYLGHR
1DFLRQDO1\13(7,708f2=(XJHQLR1$5$1&,2(GPXQGR\75$,%(/-RVp/D
FRQGLFLyQMXUtGLFDVRFLDOHFRQyPLFD\SROtWLFDGHORVQHJURVGXUDQWHHOFRORQLDMHHQOD%DQGD2ULHQWDO
0RQWHYLGHR 7DOOHUHV JUiILFRV 9 3(5('$ 9$/'(= ,GHOIRQVR (O QHJUR HQ HO 8UXJXD\
SDVDGR \ SUHVHQWH 0RQWHYLGHR 5HYLVWD GHO ,QVWLWXWR +LVWyULFR \ *HRJUiILFR GHO 8UXJXD\ 3,
+8*$57(5HQ]R9,'$57'DQLHO(OOHJDGRGHORVLQPLJUDQWHV0RQWHYLGHR1XHVWUD7LHUUD
1 ,62/$ (PD /D HVFODYLWXG HQ HO 8UXJXD\ GHVGH VXV FRPLHQ]RV KDVWD VX H[WLQFLyQ
0RQWHYLGHR0RQWHYHUGH3(/)257-RUJH$DxRVGHODDEROLFLyQGHODHVFODYLWXGHQHO
8UXJXD\ 0RQWHYLGHR GH OD 3OD]D 0217$f2 2VFDU 8PNKRQWR KLVWRULD GHO DSRUWH QHJUR
DIULFDQR HQ OD IRUPDFLyQ GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR 5RVHEXG 0217$f2 2 <HQLQ\DQ\D
+LVWRULD GH ORV DIURXUXJXD\RV 0RQWHYLGHR 0XQGR $IUR %258&., &+$*$6 67$//$ 1
(VFODYLWXG \ WUDEDMR 8Q HVWXGLR VREUH ORV DIURGHVFHQGLHQWHV HQ OD IURQWHUD XUXJXD\D
0RQWHYLGHR GHO 3XOPyQ %(17$1&85 $UWXUR $3$5,&,2 )HUQDQGR $PRV \ HVFODYRV HQ HO
5tRGHOD3ODWD0RQWHYLGHR(G3ODQHWD

3,9(/ '(9272 - 5DtFHV FRORQLDOHV GH OD UHYROXFLyQRULHQWDO GH 0RQWHYLGHR 0RQWHYHUGH

6$/$ 52'5Ë*8(= \ '( /$ 7255( (VWUXFWXUD HFRQyPLFRVRFLDO GH OD &RORQLD 0RQWHYLGHR
(38'HVSXpVGH$UWLJDV0RQWHYLGHR(GLFLRQHV3XHEORV8QLGRV

%$55,263,1726$QtEDO 'HODVYDTXHUtDVDODODPEUDGR0RQWHYLGHR'HO 1XHYR 0XQGR
+LVWRULDGHODJDQDGHUtDHQHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%LEOLRWHFD1DFLRQDO

&$03$/ (VWHEDQ +RPEUHV WLHUUDV \ JDQDGRV 0RQWHYLGHR $UFD /D FUX] \ HO OD]R
0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO

5(/$ :DOWHU (VSDxD HQ HO 5tR GH OD 3ODWD 'HVFXEULPLHQWR \ SREODPLHQWRV
0RQWHYLGHR&OXE(VSDxRO+HUQDQGDULDVFULROORDVXQFHQR0RQWHYLGHR(PEDMDGDGH3DUDJXD\
&RORQLDGHO6DFUDPHQWR&RORQLD,QWHQGHQFLDGH&RORQLD

GHOD&ROHFFLyQ0DOXQJRHGLWDGDVSRUOD8QLYHUVLGDGGH3DVVR)XQGREDMRODGLUHFFLyQ
GHO KLVWRULDGRU 0iULR 0DHVWUL RULHQWDGDV HVSHFtILFDPHQWH D GLIHUHQWHV DVSHFWRV GH OD
HVFODYLWXGHQHO%UDVLO
(QWUH ODV IXHQWHV GRFXPHQWDOHV LQpGLWDV GHEHQ GHVWDFDUVH D QLYHO ORFDO ORV
DUFKLYRVSDUURTXLDOHVGH$UWLJDV&HUUR/DUJR7DFXDUHPEy\5LYHUD$QLYHOQDFLRQDO
ODGRFXPHQWDFLyQFXVWRGLDGDHQHO0XVHR+LVWyULFR1DFLRQDO \$UFKLYR*HQHUDOGHOD
1DFLyQHQGLIHUHQWHVUHSRVLWRULRVGRFXPHQWDOHVODVFROHFFLRQHVGHSUHQVDSHULyGLFDGH
OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO \ ORV GRFXPHQWRV GHO $UFKLYR *HQHUDO GH OD 1DFLyQ VHFFLyQ
$UFKLYR-XGLFLDO
7DPELpQGHEHUHIHULUVH HOLPSRUWDQWH DSRUWHGRFXPHQWDO \ JUiILFRREWHQLGRYtD
,QWHUQHWHQIRUPDOLEUHGHDUFKLYRVHQ(VSDxD\3RUWXJDODVtFRPRHQGLIHUHQWHVSDtVHV
GH$PpULFDGHO6XU(QSDUWLFXODUTXLHURGHVWDFDUODYDOLRVDGRFXPHQWDFLyQH[LVWHQWHHQ
ORV DUFKLYRV GH OD %LEOLRWHFD &HUYDQWHV 9LUWXDO GH (VSDxD %LEOLRWHFD YLUWXDO GH OD
1DFLyQ $UJHQWLQD \ GLYLVLyQ +LVWRULD GHO (MpUFLWR 1DFLRQDO GH 8UXJXD\ /DV
UHSURGXFFLRQHV GH LOXVWUDFLRQHV \ PDSDV FRQWHQLGDV HQ HVWH WUDEDMR GH WHVLV IXHURQ
REWHQLGDV GH YDULDV IXHQWHV GLJLWDOHV SULQFLSDOPHQWH D WUDYpV GHO EXVFDGRU *RRJOH
,PDJHV \ GHVGH pO D ORV DUFKLYRV GH LPiJHQHV H[LVWHQWHV HQ GLIHUHQWHV UHSRVLWRULRV
GRFXPHQWDOHVHQ(XURSD(VWDGRV8QLGRV\$PpULFDGHO6XU

(VWUXFWXUDGHOWUDEDMR
(VWHHVWXGLRHVWiHVWUXFWXUDGRHQWUHVSDUWHVFRQVXVUHVSHFWLYRVFDStWXORV\VXE
FDStWXORV&RQVLGHUDPRVGHLPSRUWDQFLDLQLFLDUHOWUDEDMRFRQXQDDSUR[LPDFLyQJHQHUDO
WHyULFD GHVGH XQD ySWLFD PDFUR KLVWyULFD KDVWD OOHJDU D XQ DQiOLVLV GH FRUWH UHJLRQDO
ORFDO (VWD RSFLyQ SHUPLWLy YLVXDOL]DU OD VLWXDFLyQ JHQHUDO GH OD HVFODYL]DFLyQ GH
WUDEDMDGRUHV HQ $PpULFD OD GLVFULPLQDFLyQ \ UDFLVPR VREUH ORV DERUtJHQHV \
DIURGHVFHQGLHQWHV \ FRPSUHQGHU OD LPSRUWDQFLD GHO WUiILFR QHJUHUR FRPR ³QHJRFLR´
$WOiQWLFR\UHJLRQDOHQ$PpULFDHQSDUWLFXODUHQHO5tRGHOD3ODWD
+DVWDFXDQGRODYHQWDGHFXHURV\FKDUTXHVXIUHXQDXPHQWRH[SRQHQFLDO
HQ ODV H[SRUWDFLRQHV GHELGR D OD 3UDJPiWLFD GH /LEUH &RPHUFLR DSUREDGD SRU OD
PRQDUTXtD HVSDxROD TXH IDYRUHFLy D ORV SXHUWRV GH 0RQWHYLGHR \ %XHQRV $LUHV
SDUWLFXODUPHQWH HO WUiILFR QHJUHUR FRQILJXUDED XQR GH ORV JUDQGHV QHJRFLRV GHO VHFWRU
ROLJiUTXLFRHQDPEDVPiUJHQHVGHO3ODWD$SDUWLUGHHOYROXPHQGHQHJRFLRVFRQ
ORV FXHURV \ HQVHJXLGD GHVGH FRQ HO FKDUTXH VH WUDQVIRUPDUiQ HQ HO UXEUR GH
H[SRUWDFLyQ FRQ PD\RUHV YRO~PHQHV GH SURGXFWR \ GH LQJUHVR GH GLYLVDV /D PLVPD

UHJODPHQWDFLyQ DQWHV PHQFLRQDGD SHUPLWLy HO LQJUHVR GH DIURGHVFHQGLHQWHV
HVFODYL]DGRV HQ JUDQGHV FDQWLGDGHV VLHQGR DPERV QHJRFLRV FRQWURODGRV SRU ODV
ROLJDUTXtDVORFDOHV\HOVHFWRUPHUFDQWLOGHFRPHUFLRH[WHULRU
'H WDO IRUPD FRPHQ]DPRV HO WUDEDMR FRQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV WHyULFR
PHWRGROyJLFDVFRQFHUQLHQWHVDODWHPiWLFDGHOHVSDFLRUHJLRQDOGHIURQWHUDV
(Q OD SULPHUD SDUWH GHO WUDEDMR VH FRQVLGHUDQ DVSHFWRV TXH LQFOX\HQ OD OOHJDGD
GHOHXURSHRDODVFRVWDVGH$PpULFD\5tRGHOD3ODWDHOFRQWDFWRHLQWHUDFFLyQFRQORV
SXHEORV DXWyFWRQRV \ VX SRVWHULRU GRPLQDFLyQ 6H IRFDOL]D HO WHPD D QLYHO UHJLRQDO
HVWXGLDQGRODFRPSHWHQFLDLPSHULDOLEpULFDSRUHOGRPLQLRGHODVUXWDVGHQDYHJDFLyQHQ
HO3ODWDGRQGHODSODWDSRWRVLQDHOWUiILFRQHJUHUR\HOFRQWUDEDQGRIXHURQORVDVSHFWRV
FHQWUDOHV
(QODVHJXQGDSDUWHVHHVWXGLDODSUREOHPiWLFDJHQHUDGDHQWRUQRDORVFRQIOLFWRV
SRU OD &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR OD H[SDQVLyQ WHUULWRULDO OXVREUDVLOHxD OD RFXSDFLyQ GH
ORV WHUULWRULRV PLVLRQHURV GHO $OWR 8UXJXD\ GH 5tR *UDQGH GHO 6XU \ GH OD %DQGD
2ULHQWDOHOGHVDUUROORGHODJDQDGHUtDHQWRGDODFXHQFDSODWHQVHFRPRPDUFRJHQHUDO
GHO VXUJLPLHQWR \ GHVDUUROOR GH ODV HVWDQFLDV \ OD SUROLIHUDFLyQ GHO FRQWUDEDQGR (Q
IXQFLyQGHHVHSURFHVRVHDQDOL]DODRFXSDFLyQGHODWLHUUDODOXFKDSRUODSURSLHGDGGH
ORV JDQDGRV HO FRQWUDEDQGR ODV UHODFLRQHV HQWUH QDWLYRV PLVLRQHURV JXDUDQtHV
IDHQHURV FKDQJDGRUHV JDXFKRV PRQWHYLGHDQRV ERQDHUHQVHV \ OXVREUDVLOHxRV HQ
SXJQDSRUGRPLQDUORVWHUULWRULRV\ODVULTXH]DVGHOD%DQGD1RUWHGHOUtR1HJUR
(Q OD WHUFHUD SDUWH VH DERUGD HO WHPD FHQWUDO GHO WUDEDMR IRFDOL]iQGROR FRQ
FULWHULR JHQHUDO \ UHJLRQDO 6H HVWXGLD HO WUiILFR QHJUHUR DO 5tR GH OD 3ODWD OD
SURFHGHQFLD GH ORV HVFODYL]DGRV HO GHVWLQR GH ORV PLVPRV D SDUWLU GHO SXHUWR GH
0RQWHYLGHR \ VX LQWURGXFFLyQ D WUDYpV GH ODV IURQWHUDV WHUUHVWUHV &RQFHQWUDQGR OD
LQIRUPDFLyQ D XQ QLYHO PiV UHJLRQDO VH DQDOL]D OD XWLOL]DFLyQ GH PDQR GH REUD
HVFODYL]DGDHQODV]RQDVUXUDOHVGHOD%DQGD2ULHQWDOHQODVHVWDQFLDVGHODIURQWHUDHQ
SDUWLFXODUDSDUWLUGHODRFXSDFLyQPDVLYDGHODWLHUUDGXUDQWHHOSHUtRGR&LVSODWLQR
6H GHVFULEH HO WUDEDMR WtSLFR GH XQD HVWDQFLD D OR ODUJR GHO DxR \ ODV IXQFLRQHV
TXHUHDOL]DEDQORVWUDEDMDGRUHV6HHMHPSOLILFDODSUHVHQFLDDIURHQODUHJLyQDWUDYpVGH
ORV GLIHUHQWHV FHQVRV GH SREODFLyQ \ VH LQWHQWD UHFRQVWUXLU OD YLGD \ HO WUDEDMR GH ORV
PLVPRV D WUDYpV GH GDWRV GHPRJUiILFRV SDUFLDOHV LQIRUPHV GH DXWRULGDGHV SROtWLFDV
UHJLRQDOHV\GRFXPHQWRVGHSDUWLFXODUHVGHOSHUtRGR
3URFODPDGD OD &RQVWLWXFLyQ UHSXEOLFDQD GH VH HVWXGLD OD VLWXDFLyQ GH ORV
DIURGHVFHQGLHQWHVHQHOSHUtRGRGHODVGRVSULPHUDVSUHVLGHQFLDVGHO8UXJXD\

ODFRQWLQXDFLyQGHOWUiILFRHVFODYLVWDODFRQGHQDFLyQGHOPLVPR\ODSHUPDQHQFLD
GHOWUiILFRLOHJDOGXUDQWHYDULRVDxRV6HHVWXGLDODRFXSDFLyQGHODUHJLyQIURQWHUL]DODV
GRQDFLRQHV GH WLHUUDV D QXHYRV SREODGRUHV EUDVLOHxRV \ OD SHUVLVWHQFLD GH ODV IRUPDV
HVFODYLVWDVHQGLFKDVHVWDQFLDV
6HDQDOL]DQODVVLWXDFLRQHVJHQHUDGDVDSDUWLUGHODVOH\HVDEROLFLRQLVWDVGXUDQWH
OD *XHUUD *UDQGH /D OH\ GH GHO JRELHUQR GH OD 'HIHQVD D FDUJR GH
)UXFWXRVR5LYHUD\ODOH\GHGHOJRELHUQRGHO&HUULWRDOPDQGRGH0DQXHO2ULEH\
ODVFRQVHFXHQFLDVTXHDPEDVJHQHUDURQDQLYHOGHOWHUULWRULRRULHQWDO\HVSHFLDOPHQWHHQ
ODIURQWHUDGRQGHVHFRQFHQWUDEDHOPD\RUQ~PHURGHHVFODYL]DGRV
)LQDOPHQWH H[SUHVDPRV QXHVWUR DJUDGHFLPLHQWR DO 'U 0iULR 0DHVWUL SURIHVRU
RULHQWDGRUVLQFX\RDSR\RQRKXELHVHVLGRSRVLEOHODUHDOL]DFLyQGHOSUHVHQWHWUDEDMRGH
WHVLVDOD8QLYHUVLGDGGH3DVVR)XQGRSRUFRQFHGHUPHODEHFDGHHVWXGLRVTXHSHUPLWLy
ODUHDOL]DFLyQGHORVPLVPRVDO'U )HUQDQGR&DPDUJRSRUVXLQYDORUDEOHDSRUWHSDUD
SHUPLWLUPHGHVDUUROODUPLVHVWXGLRVHQHO3URJUDPDGH3yVJUDGXDomRHP+LVWyULD

0DSD8UXJXD\HQ

)XHQWH 0DSD GHO 8UXJXD\ FRQ SODQR GH 0RQWHYLGHR $XWRU 0DULDQR )HOLSH 3D] 6ROGDQ (Q $WODV
JHRJUiILFRDUJHQWLQR)HOL[/DMRXQH*UDEDGRSRU(UKDUG+HUPDQRV&DOOH1LFROH3DUtV,PSGH
(UKDUGKHUPDQRV&RQVXOWDGRHQZZZGDYLGUXPVH\FRP$FFHVRMXQLR

,

0$5&27(25,&2
(63$&,25(*,21$/)5217(5,=2

(QORVFDStWXORVVLJXLHQWHVDQDOL]DUHPRVHOSURFHVRGHRFXSDFLyQYLROHQWDGHODV
WLHUUDV DPHULFDQDV GHVGH ORV SULPHURV FRQWDFWRV GH ORV DERUtJHQHV FRQ ORV
FRQTXLVWDGRUHV HXURSHRV TXH GHJHQHUy HQ HO JHQRFLGLR GH ORV SXHEORV QDWLYRV \ HQ VX
DFXOWXUDFLyQ IRU]DGD /DV GXUDV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR LPSXHVWDV SRU HO GRPLQDGRU
HXURSHRFRQXQVLVWHPDGHH[WUDFFLyQGHUHQWDIRU]DGDEDVDGDHQODHVFODYL]DFLyQWRWDO
R SDUFLDO GH ORV WUDEDMDGRUHV DERUtJHQHV SURYRFy OD UiSLGD GLVPLQXFLyQ \ HQ DOJXQRV
OXJDUHVODGHVDSDULFLyQGHODPDQRGHREUDQDWLYD(VRGHWHUPLQyODLQFRUSRUDFLyQGH
WUDEDMDGRUHV DIULFDQRV HVFODYL]DGRV FRPR IRUPD GH FRPSHQVDU GLFKDV SpUGLGDV
LQLFLiQGRVHXQODUJRFLFORGHWUiILFRQHJUHUR
&RPR VXEVWUDWR GH HVH SURFHVR GH GRPLQDFLyQ VH GHVDUUROODURQ SUHMXLFLRV
FXOWXUDOHV \ UDFLVPR DQWH OD LQFRPSUHQVLyQ GH OD ILJXUD GHO RWUR FRQVLGHUDGR FRPR
GLIHUHQWHSRUORWDQWRLQIHULRUFDWHJRUL]DGRV±SRUDOJXQDVGHVXVSUiFWLFDVFXOWXUDOHV
FRPR HO FDQLEDOLVPR ± FRPR VDOYDMHV HQ RSRVLFLyQ D ORV VHFWRUHV GRPLQDQWHV TXH VH
FRQVLGHUDEDQ FLYLOL]DGRV 3UHGRPLQy VREUH HO DIULFDQR HVFODYL]DGR OD FRQGLFLyQ GH
QHJUR DVLPLODEOH GLUHFWDPHQWH D OD FRQGLFLyQ GH HVFODYR JHQHUDQGR XQD YLQFXODFLyQ
FRQFHSWXDOWDXWROyJLFDHQWUHDPERVWpUPLQRV
&RQVWUXLGD D SDUWLU GH HVH SURFHVR GH FRQTXLVWD PLOLWDU GH GRPLQDFLyQ VRFLR
FXOWXUDO\GHH[SORWDFLyQHFRQyPLFDODVRFLHGDGHXURDPHULFDQDVHFRQVWLWX\yFRPRXQ
PRGRHVWDPHQWDULRGHFRUWHUDFLVWDSURGXFWRHQEXHQDSDUWHGHOWUDQVSODQWHDGDSWDFLyQ
GH ODV LQVWLWXFLRQHV \ SDGURQHV FXOWXUDOHV LEpULFRV VHxRULDOHV GH FODVH JHQHUDGRV D OR
ODUJRGHODOXFKDFRQWUDORVPXVXOPDQHV%DVWDUHFRUGDUTXHHQORVMXLFLRVGHUHVLGHQFLD
TXHODFRURQDHVSDxRODUHDOL]DEDDVXVUHSUHVHQWDQWHVGHJRELHUQRVHLQFOXtDHOHVWXGLR
JHQHDOyJLFR SDUD GHWHUPLQDU HO JUDGR GH SXUH]D GH ³OD VDQJUH´ HQ VXV JHQHUDFLRQHV
DQWHFHGHQWHV,JXDOPHQWHQLQJ~QFULROORD~QVLHQGRUHFRQRFLGRFRPRXQHVSDxROSRGtD
RFXSDU FDUJRV GH JRELHUQR D QR VHU H[FHSFLRQDOPHQWH FRPR HQ HO FDVR GH
+HUQDQGDULDV IXHUD GHO iPELWR ORFDO R PXQLFLSDO 3RU VXSXHVWR TXH DERUtJHQHV
DIULFDQRV \ VXV GHVFHQGLHQWHV QR SRGtDQ HOHYDUVH D FDUJR UHSUHVHQWDWLYR GH JRELHUQR

H[FHSWXDQGR HQ HO FDVR GH ORV DPHULQGLRV DTXHOORV HVSHFtILFDPHQWH FUHDGRV HQ HO
PDUFRGHVXVFRPXQLGDGHVSHURVLHPSUHEDMRODWXWHODRPDQGRHXURSHR
$ OR ODUJR GH ORV ~OWLPRV VLJORV ORV WHUULWRULRV DFWXDOHV GH OD FXHQFD SODWHQVH
IXHURQSDOFRGHGLVSXWDVWHUULWRULDOHV\HFRQyPLFDVHQWUHODVFRURQDVLEpULFDVGLVFXVLyQ
VREUH HO GHVFXEULPLHQWR GHO 5tR GH OD 3ODWD IXQGDFLyQ GH OD &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR
SRVHVLyQ GH ORV JDQDGRV FRQWUDEDQGR GH PHUFDGHUtDV LQWURGXFFLyQ GH WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVGHVGHÈIULFD\%UDVLOHWF7RGRVHVRVDVSHFWRVVHFRPSOHPHQWDEDQFRQOD
GLVSXWDV GH OtPLWHV GRQGH WHUPLQy SULPDQGR OD SHUVLVWHQFLD \ OD HVWUDWHJLD OXVR
EUDVLOHxD HQ VX H[SDQVLyQ WHUULWRULDO KDFLD HO 6XU EXVFDQGR HVWDEOHFHU ORV OtPLWHV HQ
UHODFLyQDORVJUDQGHVFXUVRVGHDJXDHOUtRGHOD3ODWDHO8UXJXD\\HYHQWXDOPHQWHHO
3DUDQi
(QHOFDVRFRQFUHWRGH HVWHHVWXGLRLQWHUHVDUHVDOWDUTXHORVWHUULWRULRVDOQRUWH
GHO UtR 1HJUR D ORV TXH GHQRPLQDPRV GH ³%DQGD 1RUWH´ IXHURQ RFXSDGRV SRU ODV
HVWDQFLDV PLVLRQHUDV GH ORV 6LHWH 3XHEORV GHVGH KDVWD ILQ GH OD JXHUUD
JXDUDQtWLFD EDMR OD DGPLQLVWUDFLyQ GH ORV SDGUHV MHVXLWDV H[FOXVLYDPHQWH &RQ
SRVWHULRULGDG D HVD IHFKD \ KDVWD OD H[SXOVLyQ GH DTXHOOD RUGHQ HQ FRPR
FRQVHFXHQFLD GH OD JXHUUD JXDUDQtWLFD ORV SXHEORV PLVLRQHURV YLYLHURQ XQ SHUtRGR GH
LQHVWDELOLGDG GHELGR D OD IXHUWH PLJUDFLyQ GH JXDUDQtHV PLVLRQHURV TXH DEDQGRQDQGR
ORV SXHEORV GHO $OWR 8UXJXD\ VH GLULJLHURQ KDFLD ORV WHUULWRULRV GH ODV DQWLJXDV
HVWDQFLDV GHVGH HO ,ELFX\ DO UtR 1HJUR \ HO 8UXJXD\ 7DPELpQ LQFLGLy OD VHQVLEOH
GLVPLQXFLyQGHOURGHRJDQDGHUR\ODDGPLQLVWUDFLyQGHODVQXHYDVDXWRULGDGHVSROtWLFDV
GH OD PLVLRQHV DKRUD HQ PDQRV GH JREHUQDQWHV QRPEUDGRV SRU %XHQRV $LUHV \ TXH
RSHUDURQ FRP~QPHQWH HQ IRUPD IUDXGXOHQWD EHQHILFLiQGRVH D Vt PLVPRV FRPR OR
GHQXQFLDUD-RUJH3DFKHFRHQ
)DYRUHFLyWDPELpQDODLQHVWDELOLGDGGHODUHJLyQHOKHFKRGHTXHHOWHUULWRULRGH
OD %DQGD 2ULHQWDO TXH DEDUFDED KDVWD ODV PLVLRQHV JXDUDQtHV SRU HO QRUWH \ KDVWD HO
-DFX\ SRU HO HVWH HVWDED GLYLGLGR HQ WUHV MXULVGLFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV GHSHQGLHQWHV
UHVSHFWLYDPHQWHGH0RQWHYLGHR%XHQRV$LUHV\<DSH\~HQWUHODVFXDOHVVHJHQHUDEDQ
FRQWLQXRV FRQIOLFWRV SRU OD SRVHVLyQ GH ORV JDQDGRV FLPDUURQHV FRQFHQWUDGRV HQ VX
PD\RUtDHQWUHORVUtR<t\1HJURMXULVGLFFLyQGH%XHQRV$LUHV\DOQRUWHGHOUtR1HJUR
GHSHQGLHQWH GH <DSH\~ +DVWD ILQDOHV GHO VLJOR HO HVWDEOHFLPLHQWR GH HVWDQFLDV
DEDUFDEDSUHIHUHQWHPHQWHWRGRHOVXUGHOUtR1HJUR\ORVWHUULWRULRVGHOHVWHLQFOXLGDOD

3,9(/'(9272-XDQ(ODUUHJORGHORVFDPSRV0RQWHYLGHR0HGLQDS

ODJXQD0HUtQ/DHVFDVH]GHWLHUUDVSDUDQXHYDVHVWDQFLDV\ODIDOWDGHJDQDGRVSDUDHO
UHSDUWRREOLJDURQDODVDXWRULGDGHVDSHUPLWLUHOHVWDEOHFLPLHQWRGHQXHYDVHVWDQFLDVDO
QRUWHGHOUtR1HJUR
'DGD OD DEXQGDQFLD GHO JDQDGR FLPDUUyQ HQ HVD H[WHQVD IUDQMD GH FDPSRV
QRUWHxRV DGRQGH UHVLGtDQ ODV WULEXV &KDUU~DV ± 0LQXDQHV HOOD HUD HO OXJDU SUHGLOHFWR
SDUD ODV IDHQDV \ DUUHDGDV FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ LJXDOPHQWH GH IDHQHURV WURSHURV
FRQWUDEDQGLVWDV \ JDXFKRV D ORV FXiOHV VH VXPDEDQ LPSRUWDQWH Q~PHUR GH OXVR
EUDVLOHxRVTXHIRUPDEDQORVURGHRVGHVXVHVWDQFLDVFRQODH[WUDFFLyQGHYDFDV\PXODV
GHGLFKDUHJLyQ
(VRV WHUULWRULRV HUDQ SHUFLELGRV GHVGH 0RQWHYLGHR \ %XHQRV $LUHV FRPR
SUREOHPiWLFRV (Q VH IRUPDED HO FXHUSR GH %ODQGHQJXHV GH OD IURQWHUD FRQ OD
PLVLyQGHSRQHURUGHQ\FRQWURODUORVURERV\FRQWUDEDQGRV0X\SRFRVHKL]RSXHVHO
Q~PHUR GH VROGDGRV IXH SHTXHxR \ ORV WHUULWRULRV PX\ H[WHQVRV 'HVGH HO 7UDWDGR GH
6DQ,OGHIRQVRHQFRQVX\DPHQFLRQDGDIDMDGHFDPSRVHQWUHDPEDVFRURQDVVLQ
MXULVGLFFLyQ±FDPSRVQHXWUDLV±VHDFWLYyFUHFLHQWHPHQWHODSUHVHQFLDOXVREUDVLOHxD
HQ HVRV WHUULWRULRV DYDQ]DQGR ODV HVWDQFLDV KDFLD OD ]RQD GH ODJXQD 0HUtQ \
HVWDEOHFLpQGRVHHQHO<DJXDUyQ\KDFLDODVQDFLHQWHVGHO,ELFX\
)UDFDVDGR HO LQWHQWR SREODGRU GH )pOL[ GH $]DUD HQ \ SHUGLGDV ODV
0LVLRQHVHQHVHPLVPR DxRHQ HOPDUFRGHOD*XHUUDGDV/DUDQMDVHOHVSDFLRGHOD
%DQGD 1RUWH FRPHQ]y D VHU RFXSDGR VLVWHPiWLFDPHQWH SRU HVWDQFLDV GH OXVR
ULRJUDQGHQVHV/DHVWUDWHJLDGHRFXSDFLyQGHODWLHUUD\HOVHQWLGRGHSURSLHGDGVREUHODV
PLVPDV H[SUHVDGRV HQ ODV SDODEUDV GH -RVp 6DOGDQKD FRPDQGDQWH OXVLWDQR GH ODV
0LVLRQHV D SDUWLU GH FRQ OD FRQYLFFLyQ GH TXH ORV WHUUHQRV GHVGH ORV SXHEORV
PLVLRQHURV DO ,ELFX\ \ GHVGH DOOt DO &XDUHLP HVWDEDQ GHVSREODGRV DUJXPHQWDQGR TXH
HOOR VH GHEtD DO GHVLQWHUpV GH ORV HVSDxROHV VREUH HVRV FDPSRV 'HVLQWHUpV TXH QDFtD
VREUHWRGR GH OD LPSRVLELOLGDG PDWHULDO GH VXVWHQWDU ODV SREODFLRQHV \ ODV HVWDQFLDV
GHELGRDODIDOWDGHSURWHFFLyQSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVJXEHUQDWLYDVFRORQLDOHVGH
ORV VLVWHPiWLFRV VDTXHRV D ORV TXH VH YHtDQ VRPHWLGRV SRU DERUtJHQHV JDXFKRV
FKDQJDGRUHVFRQWUDEDQGLVWDV\HVWDQFLHURVOXVREUDVLOHxRV\DODVGHQXQFLDVGHHQRUPHV
ODWLIXQGLRV FX\RV GXHxRV HUDQ HQ JHQHUDO DEVHQWLVWDV \ VROR OHV SUHRFXSDED OD IDHQD
]DIUDO GH ORV JDQDGRV FLPDUURQHV 7RGRV HVRV IDFWRUHV PRWLYDURQ XQD UiSLGD
DSURSLDFLyQ SRU SDUWH GH HVWDQFLHURV OXVREUDVLOHxRV GH HVDV WLHUUDV DO SXQWR TXH D
PHGLDGRVGHODSULPHUDGpFDGDGHOVLJORODPD\RUtDGHODSREODFLyQH[LVWHQWHHQWUHHO
,ELFX\\HOFHUURGHO-DUDXHUDQULRJUDQGHQVHV

/DV LQYDVLRQHV LQJOHVDV GH \ ORV VXFHVRV SROtWLFRV GH
FRDG\XYDURQ D UHIRU]DU OD SUHVHQFLD SRUWXJXHVD \ HO DYDQFH GH ODV HVWDQFLDV GHVGH HO
&XDUHLP KDFLD HO $UDSH\ 6REUHYHQGUtD OXHJR OD GpFDGD UHYROXFLRQDULD GH
GRQGH ORV FDPSRV GH OD %DQGD 1RUWH IXHURQ HO HVFHQDULR SULQFLSDO GH OD DFFLyQ GH
$UWLJDV >DUWLJXLVPR@ TXH GHILQLy HVD UHJLyQ FRPR ³HO VLWLR GH PLV UHVHUYDV´ GH VXV
JDQDGRVFDEDOODGDVFDPSDPHQWRVGH&KDUU~DV\0LQXDQHVGHVXVFXDUWHOHVJHQHUDOHV
GH $UDSH\ 0DWDRMR \ GH VX FDSLWDO 3XULILFDFLyQ VREUH HO UtR 8UXJXD\ 'XUDQWH HVH
SHUtRGR OD PD\RUtD GH ORV RFXSDQWHV GH ODV WLHUUDV HPLJUy WUDQVIRUPDQGR OD %DQGD
1RUWH HQ OtQHDV JHQHUDOHV HQ XQ JUDQ GHVLHUWR YHUGH FRQ QXPHURVDV IDPLOLDV TXH
LQWHQWDEDQVREUHYLYLUHQPHGLRGHODJXHUUD
/D GHUURWD GH $UWLJDV HQ OD EDWDOOD GH 7DFXDUHPEy HQ \ OD GRPLQDFLyQ
WRWDO GHO WHUULWRULR RULHQWDO SRU SDUWH GH ODV WURSDV OXVREUDVLOHxDV DO PDQGR GH /HFRU
DEUtDQ XQ QXHYR SHUtRGR KLVWyULFR GLIHUHQWH GH ORV SUHFHGHQWHV GRQGH OD RFXSDFLyQ
PDVLYD GH ODV WLHUUDV QRUWHxDV \ IURQWHUL]DV GHVGH HO &KX\ DO &XDUHLP JHQHUy
DVHQWDPLHQWRVOHJDOHVFRQWtWXORVGHSURSLHGDG(QHVHSHULRGRHVSRVLEOHREVHUYDUXQD
QtWLGDGLYLVLyQGHLQWHUHVHVHQWUH0RQWHYLGHR\VXHVSDFLRUHJLRQDO\HOHVSDFLRUHJLRQDO
IURQWHUL]R GH OD %DQGD 1RUWH FUHFLHQWHPHQWH OXVLWDQL]DGR GRQGH HO LGLRPD OD
YHVWLPHQWDODVFRVWXPEUHVODPRQHGDODVIRUPDVGHWUDEDMRODWLHUUD\ODGHSHQGHQFLD
SROtWLFDGHVXVSREODGRUHVWUDQVIRUPDEDQHVDUHJLyQHQXQDSURORQJDFLyQGHOWHUULWRULR
ULRJUDQGHQVHPiVTXHSDUWHGHODSURYLQFLD\OXHJR(VWDGR2ULHQWDOFRPRORVRVWHQtDHO
GLSXWDGRSDXOLVWD6LOYD)HUUD]HQHQHOSDUODPHQWREUDVLOHUR

(OHVSDFLRVRFLDO\HFRQyPLFRHQODUHJLyQIURQWHUL]D
/DKLVWRULRJUDItDXUXJXD\DKDGLVSHQVDGRHVFDVDDWHQFLyQDOHVSDFLRUHJLRQDOGH
IURQWHUDHQODIRUPDFLyQSROtWLFDHFRQyPLFD\VRFLDOGHO8UXJXD\(OHMHSUHGRPLQDQWH
GH ORV HVWXGLRV HV OD IRUPDFLyQ GHO (VWDGRQDFLyQ TXH UHVXOWD VHU HO SURFHVR GH
FRQFHQWUDFLyQ GHO SRGHU SROtWLFR \ HFRQyPLFR HQ 0RQWHYLGHR D H[SHQVDV GHO UHVWR GHO
WHUULWRULR/DKLVWRULDGRUDXUXJXD\D$QD)UHJDVHSUHJXQWDDHVWHUHVSHFWR³¢+DVWDTXH
SXQWRHVYiOLGRWRPDUODVDVSLUDFLRQHVGHORVFRPHUFLDQWHVGHODFLXGDGSXHUWRRGHORV

*2%%,6(77,5(&.=,(*(/$QD/XL]D$GLSORPDFLDPDUJLQDO9LQFXODo}HVSROtWLFDVHQWUHR5tR
*UDQGHGR6XOH8UXJXDL3DVVR)XQGR83)HGLWRUDS

KDFHQGDGRV GH OD FDPSDxD GH 0RQWHYLGHR FRPR UHSUHVHQWDWLYDV GHO FRQMXQWR GH OD ±
DXQTXHHVFDVD±SREODFLyQGHORVWHUULWRULRV>«@GHO8UXJXD\"´
3RU VX SDUWH HQ ³(O UHJLRQDOLVPR XUXJXD\R ¢XQD HQWHOHTXLD"´ GH HO
KLVWRULDGRUXUXJXD\R5D~O-DFREVRVWLHQHTXH³HOUHODWRQDFLRQDOHODERUDGRDSDUWLUGHO
~OWLPR WHUFLR GHO VLJOR GHELy LQVLVWLU HQ OD XQLGDG < SRU PiV TXH ORV WH[WRV GH
JHRJUDItD WRGDYtD HQ KDEODEDQ GH OD FDSLWDO \ GH ORV GHSDUWDPHQWRV GHO OLWRUDO
IOXYLDO>«@GHORVGHSDUWDPHQWRVGHODIURQWHUD\GHOLQWHULRUIXHODQDUUDFLyQKLVWyULFD
OD TXH WUDVPLWLy XQD LPDJHQ VLPSOLILFDGD GH OD UHDOLGDG HQ OD TXH OD YLVLyQ
PRQWHYLGHDQDVXHOHFRQIXQGLUVHRH[WHQGHUVHVLQGLVWLQFLRQHVDOUHVWRGHOSDtV´
/DV DILUPDFLRQHV GHO KLVWRULDGRU PH[LFDQR 0DULR &HUXWWL HQ XQD HQWUHYLVWD
FRQFHGLGDDOD5HYLVWDGHO&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHV5HJLRQDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH
5RVDULR $UJHQWLQD HQ DQDOL]DQGR OD VLWXDFLyQ GHO HVSDFLR UHJLRQDO GHO QRURHVWH
GH0p[LFRUHVXOWDQLOXVWUDWLYDVFRPRDSUR[LPDFLyQDODUHDOLGDGTXHDQDOL]DPRVHQOD
IURQWHUDXUXJXD\D/DGHILQLFLyQGHHVDUHJLyQPH[LFDQDQRIXHFRQVWUXLGDSUHYLDPHQWH
VLQR FRQVWDWDGD D SDUWLU GH OD SURSLD FLUFXQVWDQFLD KLVWyULFD LQGDJDGD GRQGH VH
HVWUXFWXUDEDQGLItFLOHVUHODFLRQHVHQWUHHOSRGHUSROtWLFRUHJLRQDO\HOSRGHUSROtWLFRGHO
(VWDGR1DFLyQ (VH HVSDFLR VH SHUILOD FRPR GLQiPLFR \D TXH REVHUYDQGR HO FLUFXLWR
HFRQyPLFRHOHVSDFLRVHGLODWDSHURVLVHORREVHUYDHQWpUPLQRVGHSRGHUSROtWLFRHO
PLVPR VH FRPSULPH &HUXWWL VRVWLHQH UHILULpQGRVH D OD WHPiWLFD UHJLRQDO HQ
/DWLQRDPHULFD³>@HOVLJORHVXQVLJORGHHVSDFLRVUHJLRQDOHVGRQGHODGLPHQVLyQ
QDFLRQDOQRDSDUHFHKDVWDTXHVHFRQVROLGDHO(VWDGR1DFLyQFRQORFXiOQRSRGUtDPRV
KDEODU FRQ VHJXULGDG GH XQD KLVWRULD QDFLRQDO D OD TXH FRQ H[WUHPD \ VRUSUHQGHQWH
IUHFXHQFLDVHKDVyOLGRFRQIXQGLUFRQODKLVWRULDGHOHVSDFLRUHJLRQDOTXHFLUFXQGDEDOD
FLXGDG FDSLWDO R FRQ ODV YLFLVLWXGHV GH ORV GLULJHQWHV TXH RFXSDEDQ PiV R PHQRV
IXJD]PHQWHXQSRGHUFHQWUDOHQFRQVWUXFFLyQ´3UHJXQWDQGRPiVDGHODQWHFRQUHVSHFWR
DO8UXJXD\HOPLVPRKLVWRULDGRUSODQWHD³¢&XiQQDFLRQDOIXHODKLVWRULDXUXJXD\DHQHO
VLJORGHVGHFXDQGRGHMyGHVHUKLVWRULDGHXQHVSDFLRUHJLRQDO"´
'HILQLUHO HVSDFLR UHJLRQDO \XELFDU HQHVHPDUFRORVVXFHVRVKLVWyULFRVHVXQR
GHORVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHODLQYHVWLJDFLyQTXHDERUGDPRV5HVXOWDGLItFLOHQWHQGHU
IHQyPHQRV WDQ FRPSOHMRV FRPR OD H[WHQVLyQ HQ HO WLHPSR GH OD HVFODYL]DFLyQ GH

)5(*$ $QD /D FRQVWLWXFLyQ GH OD %DQGD 2ULHQWDO FRPR 3URYLQFLD (Q 5HYLVWD GH +LVWRULD \
'RFHQFLD0RQWHYLGHR$3+8DJRVWRGHSSD1

-$&2%5D~O(OUHJLRQDOLVPRXUXJXD\R¢XQDHQWHOHTXLD"(Q5HYLVWD$YDQFHVGHO&HVRU6DQWD)p
8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GHO 5RVDULR S &HQWUR GH (VWXGLRV 6RFLDOHV 5HJLRQDOHV )DFXOWDG GH
+XPDQLGDGHV$xR,,,1

%21$8'20DUWD(QWUHYLVWDD0DULR&HUXWWL(Q5HYLVWD$YDQFHVGHO&HVRU2EFLWS

WUDEDMDGRUHVHQHOQRUWHXUXJXD\RKDVWDSRUORPHQRVHO~OWLPRWHUFLRGHOVLJORVLHO
DQiOLVLV VH PDQWLHQH GHQWUR GH ORV OtPLWHV WHUULWRULDOHV DFWXDOHV VLQ DWHQGHU D ODV
HVSHFLILFLGDGHVVRFLRFXOWXUDOHV\HFRQyPLFRSROtWLFDVGHOHVSDFLRIURQWHUL]R
&DEHUHFRUGDUTXHKDVWDPHGLDGRVGHOVLJORORVOtPLWHVFRQ%UDVLOQRHVWDEDQ
GHPDUFDGRV OR TXH RFXUULUi D SDUWLU GHO 7UDWDGR GH /tPLWHV GH ± DXQTXH ORV
JREHUQDQWHVXUXJXD\RVDFHSWDVHQTXHORVWHUULWRULRVDOQRUWHGHOUtR1HJUR\ODIURQWHUD
FRQ%UDVLODFWXDOHVGHSDUWDPHQWRVGH$UWLJDV&HUUR/DUJR5LYHUD6DOWR7DFXDUHPEy
\ HQ PHQRU PHGLGD 3D\VDQG~ 5RFKD \ 7UHLQWD \ 7UHV IXHVHQ XQD SURORQJDFLyQ
FXOWXUDOHFRQyPLFD\VRFLDOGHO%UDVLOFRPR\DGLFKR
(OREMHWRKLVWyULFRTXHVHHVWiDQDOL]DQGRH[LJHXQDERUGDMHGHVGHODySWLFDGHOD
KLVWRULD UHJLRQDO GHILQLHQGR XQ HVSDFLR IURQWHUL]R SDUWLFXODU TXH QR VROR DEDUFD HO
WHUULWRULRXUXJXD\RDFWXDOVLQRTXHVHDPSOLD\VHFRQWUDHFRQODVGLYHUVDVIOXFWXDFLRQHV
GHOSRGHUHQVXLQWHQWRSRUPDWHULDOL]DUVHWHUULWRULDOPHQWHHQWUHDPEDVQDFLRQHV
&LWDQGR D 0DUNXVHQ HQ 'HVWHUULWRULDOL]DomR H LGHQWLGDGH GH HO
LQYHVWLJDGRU EUDVLOHxR 5RJHOLR +DHVEDHUW VRVWLHQH TXH OD UHJLyQ SXHGH VHU HQWHQGLGD
FRPR XQD ³VRFLHGDGH WHUULWRULDO FRQWtJXD KLVWRULFDPHQWH SURGX]LGD TXH SRVVXL XP
DPELHQWHItVLFRXPPLOLHX>PHLR@VRFLRHFRQ{PLFRSROtWLFRHFXOWXUDOGLVWLQWRGHRXWUDV
UHJL}HVHHPUHODomRDRXWUDVXQLGDGHVWHUULWRULDLV´+DHVEDHUWFRQVLGHUDTXHODUHJLyQ
HVWDUtD FRQVWLWXtGD DO PLVPR WLHPSR FRPR ³XP UHFRUWH HVSDFLDO TXH PDQLIHVWD D
GLIHUHQFLDomRGRHVSDoRJHRJUiILFRHQTXDQWRWHUULWyULRDSURSULDGRFRQWURODGRGHIRUPD
FRQFUHWD >@ H VLPEyOLFD SRU PHLR GH XPD LGHQWLGDGH WHUULWRULDO XPD HVFDOD
JHRJUiILFD LQWHUPHGLDULD HQWUH R QtYHO ORFDO RX FRWLGLDQR GH UHODo}HV H R QDFLRQDO H
SURGXWR GD FRQMXJDomR HQWUH SHOR PHQRV GRLV SURFHVVRV VRFLDLV HVSHFtILFRV R
UHJLRQDOLVPR SROtWLFR TXH RUJDQL]D VXDV UHLYLQGLFDo}HV IXQGDPHQWDGR QXPD EDVH
WHUULWRULDO UHJLRQDO FRORFDGD GLUHWDPHQWH IUHQWH DR (VWDGRQDomR H D LGHQWLGDGH
WHUULWRULDO LJXDOPHQWH QXPD HVFDOD LQWHUPHGLiULD HQWUH DV HVFDODV ORFDO H QDFLRQDO
5HJLmRSRUWDQWRQmRpXPUHFRUWHJHRJUiILFRTXDOTXHUQmRpXPWHUULWyULRHPVHQWLGR
DPSOR PDV VLP XP GHWHUPLQDGR WLSR GH WHUULWyULR H WDPEpP QmR p XPD HVFDOD
LQWUDQDFLRQDOTXDOTXHUSRLVSDUDTXHDUHJLmRH[LVWDpQHFHVViULRTXHRWHUULWyULRTXHD
FRQVWLWXLVHMDDEDVHFRQFUHWDSURGXWRHFRQGLFLRQDQWHGHXPDGHVLJXDOGDGHHFRQ{PLFD

'LVFXUVR GHO GLSXWDGR 9i]TXH] 6DJDVWXPH HQ HO SDUODPHQWR XUXJXD\R GH PDU]R GH (Q
%$55È1-RVp3HGUR1$+80%HQMDPtQ+LVWRULDUXUDOGHO8UXJXD\PRGHUQR0RQWHYLGHR%DQGD
2ULHQWDOS

+$(6%$(57 5RJHOLR'HVWHUULWRULDOL]DomR H LGHQWLGDGH D UHGH JDXFKD QR QRUGHVWH1LWHURL(G GD
8QLYHUVLGDGH)HGHUDO)OXPLQHQVHS7HVLVGH'RFWRUDGR

FRP XP SDSHO GLVWLQWR QD GLYLVmR LQWHUUHJLRQDO GR WUDEDOKR H XPD HVSHFLILFLGDGH
SROtWLFRFXOWXUDO IXQGDPHQWDGD HP IHQ{PHQRV FRQFUHWRV PXLWR YDULiYHLV HP
LQWHQVLGDGH PDV HP JHUDO HVWUHLWDPHQWH DVVRFLDGRV R UHJLRQDOLVPR SROtWLFR H D
LGHQWLGDGHUHJLRQDO´
(Q HO FDVR GH OD IURQWHUD QRUWH TXH HVWDPRV DQDOL]DQGR VH GDQ YDULRV GH HVRV
DVSHFWRVODLGHQWLGDGWHUULWRULDOSROtWLFD\FXOWXUDOYLQFXODIXHUWHPHQWHDORVRFXSDQWHV
GHODWLHUUDFRQODFXOWXUD\VRFLHGDGEUDVLOHxDWUDVODGDQGRDOWHUULWRULRRULHQWDOVXVXVRV
\ FRVWXPEUHV GHVGH OD HVIHUD SROtWLFD UHVXOWD HYLGHQWH TXH ORV SURSLHWDULRV OXVR
EUDVLOHxRV \ ULRJUDQGHQVHV VH RSXVLHURQ D FDGD PHGLGD GHO JRELHUQR 2ULHQWDO TXH ORV
DIHFWDED \D VHD OD SURKLELFLyQ GH WUDVODGDU JDQDGRV R HO LQJUHVR GH WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVRODOLEHUDFLyQGHORVPLVPRVDFWXDQGRHQpUJLFDPHQWHIUHQWHDOJRELHUQR
GH 5tR GH -DQHLUR H[LJLHQGR TXH VH DGRSWDUDQ PHGLGDV SDUD GHIHQGHU VXV LQWHUHVHV HQ
WHUULWRULR GH RWUR SDtV /D YLQFXODFLRQHV HQWUH FDXGLOORV SROtWLFRV GH DPERV ODGRV GH OD
IURQWHUD IXH LQWHQVD \ QR KXER FRQIOLFWR EpOLFR GXUDQWH HO VLJOR \ SULQFLSLRV GHO
TXHQRFRQWDVHFRQWURSDVRDSR\RORJtVWLFRGHDOLDGRVGHORWURODGRGHODOtQHDGLYLVRULD
(O WpUPLQR UHJLyQ QDFLy HQ (XURSD HQ HO VLJOR VXSODQWDQGR DO GH SURYLQFLD
SRU VX GLPHQVLyQ FXOWXUDO \ SRU VX UHDFFLyQ IUHQWH D OD DFFLyQ KRPRJHQHL]DGRUD \
QRUPDWLYDGHO(VWDGRPRGHUQR$PHGLGDTXHHO(VWDGR±DSR\iQGRVHHQVXOHJLWLPLGDG
H[FOXVLYD\FHQWUDOL]DGRUD±FRPHQ]yDLQWHUIHULU\DQRVyORHQODHVIHUDMXUtGLFDVLQRHQ
ODYLGDFRWLGLDQDHFRQyPLFD \VRFLDOKL]RVXUJLUHQODVSURYLQFLDVHXURSHDVODQRFLyQ
GH DXWRQRPtD (V GHFLU OD QHFHVLGDG GH XQD VREHUDQtD SDUFLDO R WRWDO GRWDGD GH XQ
GRPLQLRGHFRPSHWHQFLDVUHVHUYDGDV\GHXQDFDSDFLGDGUHJODPHQWDULDSURSLD
(VQHFHVDULRDGRSWDUXQDGHILQLFLyQGHUHJLyQSDUDKDFHUPiVLQWHOLJLEOHQXHVWUR
WUDEDMR 3DUD HOOR UHFXUULPRV D ORV FRQFHSWRV SURYHQLHQWHV GH OD DFDGHPLD EUDVLOHxD \
DUJHQWLQD TXH YLHQHQ UHDOL]DQGR LQWHUHVDQWHV HVWXGLRV HQ HVH FDPSR (Q VX DUWtFXOR
³+LVWyULDUHJLmRHSRGHU´GHODLQYHVWLJDGRUDEUDVLOHxD&OiXGLD5LEHLUR9LVFDUGL
FLWD DOJXQRV FRQFHSWRV JHQHUDGRV SRU OD DFDGHPLD EUDVLOHxD \ TXH VRQ DSOLFDEOHV D
QXHVWUR HVWXGLR /D DXWRUD FRQVLGHUD TXH ³XPD UHJLmR VHULD >«@ R HVSDoR RQGH VH
LPEULFDP GLDOHWLFDPHQWH XPD IRUPD HVSHFLDO GH UHSURGXomR GR FDSLWDO H SRU
FRQVHTrQFLDXPDIRUPDHVSHFLDOGHOXWDGHFODVVHVRQGHRHFRQ{PLFRHRSROtWLFRVH
IXVLRQDP H DVVXPHP XPD IRUPD HVSHFLDO GH DSDUHFHU QR SURGXWR VRFLDO H QRV

,EtGS

7$5$&(1$$55,2/$$UWXUR5HJLyQHKLVWRULD(Q&XDGHUQRVGLJLWDOHVSXEOLFDFLyQHOHFWUyQLFD
GHKLVWRULDDUFKLYtVWLFD\HVWXGLRVVRFLDOHV(VFXHODGHKLVWRULDQRVHWLHPEUHGHO8QLYHUVLGDGGH
&RVWD5LFD

SUHVVXSRVWRV GH UHSRVLomR´ 3RU OR FXDO ODV UHJLRQHV GHEHQ GHILQLUVH SRU HO FDUiFWHU
GLYHUVRGHODVOH\HVGHUHSURGXFFLyQGHOFDSLWDO\SRUODVUHODFLRQHVGHSURGXFFLyQTXH
VHGDQDVXLQWHULRU
0iV DGHODQWH &OiXGLD 5LEHLUR UHILHUH DO FRQFHSWR GH OD KLVWRULDGRUD EUDVLOHxD
9HUD 6LOYD SDUD OD FXDO OD UHJLyQ VROR SXHGH VHU YLVWD GHVGH XQ HQIRTXH VLVWpPLFR \D
TXH VH FRQVWLWX\H HQ XQ VXEVLVWHPD GHO WRGR PDQWHQLHQGR FRQ pO LQWHUUHODFLRQHV /DV
IURQWHUDVUHJLRQDOHVSXHGHQRQRFRLQFLGLUFRQODVGLYLVLRQHVMXUtGLFDPHQWHHVWDEOHFLGDV
3DUD GHOLPLWDU XQD UHJLyQ QR VH SXHGH FRQVLGHUDU VRODPHQWH ORV DVSHFWRV MXUtGLFR
DGPLQLVWUDWLYRVQLH[FOXVLYDPHQWHORVHFRQyPLFRVVLQRORVGHRUGHQVRFLDO\SROtWLFR
7DPELpQ GHQWUR GH HVD OtQHD SHUR HQ XQD FRUULHQWH TXH SULRUL]D PiV ORV DVSHFWRV
FXOWXUDOHV HVWiQ ODV SRVWXUDV GH ORV KLVWRULDGRUHV EUDVLOHxRV ,OPDU 0DWWRV \ 0DUFRV
6LOYD(OSULPHURFRQVLGHUDDOHVSDFLRUHJLRQDOFRPRVRFLDOPHQWHFRQVWUXLGRDWUDYpVGH
ODVGLIHUHQWHVH[SHULHQFLDVKLVWyULFDVGHVXVDFWRUHVGRQGHVXVOtPLWHVVRQVRFLDOHVPiV
TXH JHRJUiILFRV HO VHJXQGR DILUPD TXH OR UHJLRQDO HV XQ UHFRUWH \ QR XQD IRUPD GH
HVFULELUODKLVWRULDFRQFLELHQGRDODUHJLyQFRPRXQXQLYHUVRGHSUiFWLFDVYLYHQFLDGDV
SRUORVGLYHUVRVJUXSRVKXPDQRVTXHHQHOODHVWiQLQVHUWRVORFXDOLPSOLFDTXHWRGDVODV
SUDFWLFDV VRFLDOHV HVWpQ LQFOXLGDV 'H WDO IRUPD OR UHJLRQDO VH WRUQD XQ FRQMXQWR GH
LGHQWLGDGHVQRYLQFXODGDVQHFHVDULDPHQWHDORVOtPLWHVIRUPDOHVHVWDEOHFLGRV
,QWHUHVD WDPELpQ OD FRQFHSWXDOL]DFLyQ TXH VREUH HO WHPD UHDOL]DQ ORV
KLVWRULDGRUHVDUJHQWLQRV6XVDQD%DQGLHULFRQVLGHUDTXHGHVGHHOFDPSRHVSHFtILFRGHOD
KLVWRULDQRVRQQHFHVDULDPHQWHPXFKDVODVFRQFHSWXDOL]DFLRQHVDOWHUQDWLYDVDODPDQHUD
WUDGLFLRQDO GH YHU OD UHJLyQ ³(VWiQ SRU XQ ODGR DTXHOODV TXH >«@ SURSRQHQ XQD
SULPHUD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH OD UHJLyQ IRUPDO GHILQLGD SRU OD XQLGDG TXH OH RWRUJDQ
IHQyPHQRV KRPRJpQHRV GHQWUR GHO WHUULWRULR GHULYDGRV HQ JUDQ PHGLGD GHO PHGLR
QDWXUDO\ODUHJLyQIXQFLRQDOTXHVHH[SOLFDSRUXQFRQMXQWRTXHIXQFLRQDFRPRWDOHQ
HO VHQWLGR JHQHUDOPHQWH VRFLRHFRQyPLFR VLVWHPD GHUHODFLRQHV IXQFLRQDOHV GHQWUR GH

9,6&$5',&ODXGLD+LVWyULDUHJLmRHSRGHUDEXVFDGHLQWHUIDFHVPHWRGROyJLFDV(Q/RFXV5HYLVWD
GH +LVWyULD -XL] GH )RUD S 9RO 1SS &I :(,67(,16 %iUEDUD 5HJLRQDO YV
QDWLRQDO KLVWRU\ UHWKLQNLQJ FDWHJRULHV IURP D FRPSDUDWLYH SHUVSHFWLYH (Q 7HUULWyULR H IURQWHLUDV
8)07 Y Q MDQMXQ S )5$1&2 6pUJLR GD &RVWD 3DQRUDPD VyFLRFXOWXUDO GD
IURQWHLUD%UDVLO8UXJXDL(Q9HUVRHUHYHUVR3RUWR$OHJUHMXOKRGH]HPEURSSDQR9,Q
2/,9(1 5XEHQ * 1DomR H UHJLmR QD LGHQWLGDGH EUDVLOHLUD (Q =$585 *HRUJH GH &HUTXHLUD
/HLWH RUJ 5HJLmR H QDomR QD $PpULFD /DWLQD %UDVtOLD (GGD 8QLYHUVLGDGH GH %UDVtOLD 6mR 3DXOR
,PSUHQVD2ILFLDOS

,EtGS

9,6&$5',&ODXGLD+LVWyULDUHJLmRHSRGHUDEXVFDGHLQWHUIDFHVPHWRGROyJLFDV2S&LWS

XQVLVWHPDWHUULWRULDOLQWHJUDGRHQIRUPDPiVRPHQRVLQGHSHQGLHQWHGHOPHGLRItVLFRR
QDWXUDO´
&LWDQGR OXHJR D &LUR )ODPDULyQ &DUGRVR \ 3pUH] %ULJQROL 6XVDQD %DQGLHUL
DILUPD TXH ³WRGD GHOLPLWDFLyQ WHUULWRULDO HV XQD DEVWUDFFLyQ XQD VLPSOLILFDFLyQ GH XQD
UHDOLGDG PiV FRPSOHMD´ GRQGH ODV UHODFLRQHV HQWUH HO KRPEUH \ HO HVSDFLR TXH GH
~OWLPD SURYRFDQ OD GHILQLFLyQ UHJLRQDO VRQ SHUPDQHQWHPHQWH FDPELDQWHV 'LFKRV
DXWRUHV UHFRQRFHQ TXH ³OD ~QLFD PDQHUD SRVLEOH GH XVDU FRQ SURYHFKR OD QRFLyQ GH
UHJLyQFRQVLVWHHQGHILQLUODRSHUDFLRQDOPHQWHGHDFXHUGRDFLHUWDVYDULDEOHVRKLSyWHVLV
VLQSUHWHQGHUTXHODRSFLyQDGRSWDGDVHDOD~QLFDPDQHUDGHUHFRUWDUHOHVSDFLR\GHILQLU
EORTXHV UHJLRQDOHV´ $VXPHQ SRU OR WDQWR XQD GHILQLFLyQ RSHUDFLRQDO GRQGH YDULRV
WLSRV GH UHJLRQHV VH UHFRUWDQ \ VXSHUSRQHQ GH PRGR WDO TXH ³HVWDQGR HQ XQ SXQWR
FXDOTXLHUDQRHVWDUHPRVGHQWURGHXQRVLQRGHGLYHUVRVFRQMXQWRVHVSDFLDOHV´ (VR
LPSOLFDTXHHOKLVWRULDGRUGHEHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDORVFDPELRVWHPSRUDOHVGHOD
HVSDFLDOLGDG \ GH VX YDULDFLyQ VRFLDO SRUTXH ODV UHJLRQHV FDPELDUiQ GH DFXHUGR D OD
pSRFD\DODVILQDOLGDGHVGHOHVWXGLR
(QODGHILQLFLyQGHOPDUFRUHJLRQDOIURQWHUL]RGHEHDWHQGHUVHDODYDULDFLyQGHO
HVSDFLR HQ VX GHYHQLU KLVWyULFR D ORV GLIHUHQWHV FLUFXLWRV GH FLUFXODFLyQ GH SHUVRQDV \
PHUFDQFtDV\DOUHFRQRFLPLHQWRGHODKHWHURJHQHLGDGGHOSURSLRHVSDFLRHVWXGLDGR(VWR
UHVXOWD SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVDQWH SXHV HO SHUtRGR TXH VH DEUH D SDUWLU GH OD
GRPLQDFLyQSRUWXJXHVDGHOWHUULWRULRRULHQWDOPRGLILFDHOHVSDFLRUHJLRQDOGHODIURQWHUD
QRUWHTXHHVWDPRVDQDOL]DQGR(VDUHJLyQSDVDGHHVSDFLRFRQSUHGRPLQLRJXDUDQtWLFR
PLVLRQHURFRQYLQFXODFLRQHVGLUHFWDVDORVFHQWURVGHSRGHUKLVSDQRFULROORVGHO3ODWDD
XQ HVSDFLR GH FODUR SUHGRPLQLR OXVREUDVLOHxR FRQIRUPDGR SRU KDFLHQGDV H[SORUDGDV
FRQ SUHGRPLQLR GH PDQR GH REUD HVFODYL]DGD DUWLFXODGDV HFRQyPLFDPHQWH FRQ OD
SURGXFFLyQVDODGHULOULRJUDQGHQVH \SROtWLFDPHQWHYLQFXODGDGLUHFWDPHQWHFRQ3RUWR
$OHJUH \ 5tR GH -DQHLUR \ FRQVHFXHQWHPHQWH FRQ SUDFWLFDV FXOWXUDOHV \ VRFLDOHV
SURSLDV 'H WDO IRUPD DO SURPHGLDU ODV SULPHUDV GpFDGDV GHO VLJOR HO WHUULWRULR
RULHQWDOHVWiHQORVKHFKRVGLYLGLGRHQGRVFHQWURVGHSRGHUGLIHUHQFLDGRV0RQWHYLGHR
\VXHVSDFLRUHJLRQDOFRQXQDHFRQRPtDFRQSUHGRPLQRPHUFDQWLOSRUWXDULR\HOQRUWH
GHO UtR 1HJUR \ IURQWHUD XUXJXD\D FRQ %UDVLO FRQ QHWR SUHGRPLQLR GH OD HFRQRPtD

%$1',(5,6XVDQD/DSRVLELOLGDGRSHUDWLYDGHODFRQVWUXFFLyQKLVWyULFDUHJLRQDORFRPRFRQWULEXLUD
XQDKLVWRULDQDFLRQDOPDVFRPSOHML]DGD(Q)(51$1'(=6DQGUD\'$//$&257(*DEULHOD2UJ
/XJDUHV SDUD OD KLVWRULD 5RVDULR 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 5RVDULR $UJHQWLQD S &I
)(51$1'(= 6DQGUD 2UJ 0iV DOOi GHO WHUULWRULR OD KLVWRULD UHJLRQDO \ ORFDO FRPR SUREOHPD
'LVFXVLRQHVEDODQFHV\SUR\HFFLRQHV5RVDULR(G3UHKLVWRULD

,EtGS

SHFXDULDH[WHQVLYDHVFODYLVWD YLQFXODGD GLUHFWDPHQWH D ORV FHQWURV VDODGHULOHV GH 5tR
*UDQGHGHO6XU
/D UHJLyQVHFRQIRUPD HQWRQFHVQRFRPRXQGDWRVLQRFRPRXQDFRQVWUXFFLyQ
VRFLDOKLVWyULFD TXH VH UHDOL]D VREUH OD EDVH GH ODV LQWHUDFFLRQHV KRPEUHHVSDFLR D OR
ODUJRGHOWLHPSR/RVDFWRUHVVRFLDOHVDGTXLHUHQDVtXQUROSURWDJyQLFRHQODJHQHUDFLyQ
\DSURSLDFLyQGHODHFRQRPtDGHODVUHGHVVRFLDOHV\GHODVHVWUXFWXUDVGHSRGHU(Q³/D
SRVLELOLGDG RSHUDWLYD GH OD FRQVWUXFFLyQ KLVWyULFD UHJLRQDO´ GH OD KLVWRULDGRUD
DUJHQWLQD 6XVDQD %DQGLHUL LQWHUSUHWD D OD UHJLyQ FRPR HO UHVXOWDGR GH FRPSOHMRV
WHUULWRULDOHV GRQGH ORV VXEVLVWHPDV GH SURGXFFLyQ \ FLUFXODFLyQ DSDUHFHQ UHIOHMDGRV D
WUDYpVGH IOXMRV \ UHGHV VRFLDOHV \GHPHUFDGRVLQGHVFRQHFWDUORVGHODV GLQiPLFDVGHO
FRQMXQWRQDFLRQDO
(Q ³3RGHU \ FRQIOLFWR VRFLDO HQ HO 0XQGR 5XUDO´ GH HO KLVWRULDGRU
DUJHQWLQR5D~O)UDGNLQLQYLWDDTXHHQHOOXJDUGHODVWUDPDVLQVWLWXFLRQDOHVTXHGHILQHQ
XQD UHJLyQ VH FRQVLGHUH D OD HVWUXFWXUD UHJLRQDO FRPR XQ SURGXFWR KLVWyULFR ³>@ XQ
UHVXOWDGR LQHVWDEOH GH XQ SURFHVR GH HVWUXFWXUDFLyQ VRFLDO TXH DUWLFXOD \ FRQGHQVD
GLIHUHQWHVSURFHVRVVRFLDOHVTXHVHSURGXFHQHQGLVWLQWDHVFDODHVSDFLDO\TXHLPSOLFDQ
GLIHUHQWHV GLPHQVLRQHV DQDOtWLFDV´ 3RU WDQWR HV QHFHVDULR UHLQFOXLU HVDV GLPHQVLRQHV
FRPR SDUWH GHO SURFHVR GH WHUULWRULDOL]DFLyQ GH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV HPSH]DQGR FRQ
ODVTXHVHDUWLFXODQFRQHOHVWDGR\FRQHOORDOFRQMXQWRGHODVUHODFLRQHVGHSRGHU
(Q ³2 HVSDoR IURQWHLULoR SODWLQR QR VpFXOR D 5HYROXomR IDUURXSLOKD H R
GLVFXUVR IHGHUDOLVWD´ GH KDFLHQGR UHIHUHQFLD DO HVSDFLR UHJLRQDO OD KLVWRULDGRUD
EUDVLOHxD 0DUtD 0HGLDQHLUD 3DGRLP PDQLILHVWD ³>@ WUDEDOKDPRV FRP D QRomR GH
HVSDoR IURQWHLULoR SODWLQR FRPR HVSDoR VRFLDO H HFRQRPLFDPHQWH FRQVWUXtGR H TXH
DGTXLULXXPSHUILOGHUHJLmRFRPXPVHQWLGRWRWDOL]DGRUHQTXDQWRHVSDoRGHFLUFXODomR
GH KRPHQV GH LGpLDV GH FXOWXUDV H GH PHUFDGRULDV´ (VH FRQFHSWR TXH KDFHPRV
QXHVWURV GHILQH PiV ORV DWULEXWRV HFRQyPLFRV \ VRFLDOHV TXH OD UHDOLGDG ItVLFD GH XQD
]RQD WHUULWRULDO TXH VH FUHD FRPR OtPLWH R PDUFD IUHQWH D RWUR WHUULWRULR HQ HVWH FDVR
IUHQWHDRWUR(VWDGR/DDXWRUDFRQWLQ~DGLFLHQGRTXH³pSUHFLVRTXHRVLJQLILFDGRJOREDO
GHIURQWHLUDIDoDVHDFRPSDQKDUGRWHUPRUHJLmRSRLVUHJLmRIURQWHLULoDFRPSUHHQGHXP
HVSDoRTXHVHSRVLFLRQDIUHQWHDRXWURHVSDoRGHPDQGRRXGHSRGHUGHGHFLVmRRXVHMD

%$1',(5,6XVDQD/DSRVLELOLGDGRSHUDWLYDGHODFRQVWUXFFLyQKLVWyULFDUHJLRQDORFRPRFRQWULEXLUD
XQDKLVWRULDQDFLRQDOPDVFRPSOHML]DGD2SFLWS

)5$'.,1 5D~O 3RGHU \ FRQIOLFWR VRFLDO HQ HO 0XQGR 5XUDO QRWDV VREUH ODV SRVLELOLGDGHV GH OD
+LVWRULD 5HJLRQDO (Q )(51$1'(= 6DQGUD \ '$//$ &257( *DEULHOD 2UJ /XJDUHV SDUD OD
KLVWRULD5RVDULR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH5RVDULR$UJHQWLQDS

DV IURQWHLUDV VmR UHODWLYDV DR HVWDGR 6H HQWUHWDQWR R HVSDoR p HQWHQGLGR FRPR IDWR
VRFLDO UHVXOWDGR GD SURGXomR GD DomR KXPDQD R TXDO HVWi HP FRQVWDQWH FRQVWUXomR
RQGHRWHPSRKLVWyULFRVHWUDQVIRUPDHPSDLVDJHPLQFRUSRUDGRDRHVSDoRSRGHVHXVDU
RWHUPRHVSDoRIURQWHLULoRFRPVHQWLGRPDLVDPSORHFRPSOHWR´
(Q $ IURQWHLUD HO KLVWRULDGRU EUDVLOHxR 7DX *ROLQ PDQLILHVWD OD QHFHVLGDG GH
GLIHUHQFLDU DOJXQDV FDWHJRUtDV FRQFHSWXDOHV FRPR ³OtPLWHV´ \ ³IURQWHUDV´ /tPLWH HV
XWLOL]DGR FRPR OtQHD GLYLVRULD HQWUH (VWDGRV ³>@ R (VWDGR PRGHUQR QHFHVVLWD GH
HVWDEHOHFLPHQWRGHOLPLWHVEHPGHILQLGRVSDUDVXDiUHDGHVREHUDQLDHRUJDQL]DomR´3RU
WDQWR OD SUHFLVLyQ GH GLFKDV OtQHDV OLPtWURIHV VH YLQFXOD GLUHFWDPHQWH DO SURFHVR GH
FRQVWUXFFLyQ GHO (VWDGR1DFLyQ (WLPROyJLFDPHQWH OtPLWH KDFH UHIHUHQFLD DO ILQ GH
DTXHOOR TXH GD FRKHVLyQ D XQD XQLGDG SROtWLFRWHUULWRULDO GH WDO IRUPD HO OtPLWH VH
UHODFLRQDFRQIXHU]DVFHQWUtSHWDVHVWiRULHQWDGRKDFLDDGHQWURODIURQWHUDDGLIHUHQFLD
VLJQLILFDORTXHHVWiDGHODQWHORTXHYLHQH\HVWiDVRFLDGDDIXHU]DVFHQWUtIXJDV'HWDO
IRUPDODIURQWHUDHVYLVWDJHQHUDOPHQWHGHVGHHO(VWDGRFRPR³XPDIRQWHGHSHULJRRX
DPHDoDSRUTXHSRGHGHVHQYROYHULQWHUHVVHVGLVWLQWRVDRVGRJRYHUQRFHQWUDO´&LWDQGR
DODKLVWRULDGRUDEUDVLOHxD/~FLD6DOVD&RUUHD*ROLQPDQLILHVWDTXHOD³SUREOHPiWLFDGD
IURQWHLUDYDLPXLWRDOpPGHVHXVDVSHFWRVQDWXUDLVHJHRJUiILFRVLPSRUWDQGRPXLWRPDLV
D FRPSOH[LGDGH GRV IDWRUHV KLVWyULFRV TXH H[SOLFDP D RFXSDomR HFRQ{PLFD GHVVH
GHWHUPLQDGRHVSDoRHDVLPSOLFDo}HVSROtWLFDVGDtGHFRUUHQWHV´
/DIRUPDFLyQGHXQDQXHYDIURQWHUDDSDUWLUGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODVIDPLOLDV
EUDVLOHxDV HQ ORV WHUULWRULRV QRUWHxRV GHVSXpV GH GHQWUR GH ORV WHUULWRULRV
FRQVLGHUDGRV RULHQWDOHV HV SURGXFWR GH ODV QXHYDV FRUUHODFLRQHV GH SRGHU TXH VH
DVLHQWDQHQHVRVWHUULWRULRV'HVDSDUHFLGDODHVWUXFWXUDPLVLRQHUDIUDFDVDGRVORVSODQHV
GHIXQGDFLyQGHSREODFLRQHVHQ$]DUDTXHUtDIXQGDUXQDIURQWHUD\HVWDEOHFHUORV
OtPLWHV HQWUH DPEDV FRURQDV \ GRPLQDGR HO HVSDFLRPLVLRQHUR SRU ORV SRUWXJXHVHV HO
DYDQFHVREUHORVWHUUHQRVDOVXUGHO,ELFX\IXHXQDFRQVHFXHQFLDOyJLFDGHHVHSURFHVR
KLVWyULFR SDUFLDOPHQWH LQWHUUXPSLGR SRU OD GpFDGD GH OD UHYROXFLyQ LQGHSHQGHQWLVWD
SODWHQVHSHURUHWRPDGRDSDUWLUGHHVH~OWLPRDxRFRQPXFKDIXHU]DGDGRHO
DVHQWDPLHQWRGHILQLWLYR\GXUDGHURGHORVQXHYRVSURSLHWDULRVGHODWLHUUDFRQWtWXORVGH
SURSLHGDG\SURWHFFLyQSROtWLFDHIHFWLYD

0(',$1(,5$3$'2,00DUtD2HVSDoRIURQWHLULoRSODWLQRQRVpFXORD5HYROXomRIDUURXSLOKDH
RGLVFXUVRIHGHUDOLVWD(QGDVMRUQDGDVGH+LVWRULDHFRQyPLFD6LPSRVLR)URQWHLUDVQRHVSDoRSODWLQR
0RQWHYLGHR8GHODUSHGLFLyQHQ&G

*2/,17DX$IURQWHLUD3RUWR$OHJUH/ 30SS9ROXPHQ

,EtGS

,EtG3

+LVWRULD5HJLRQDO\0LFURKLVWRULD
(V LPSRUWDQWH UHVDOWDU TXH HO REMHWR KLVWyULFR FHQWUDGR HQ XQ HVSDFLR UHJLRQDO
ORFDO GHEH DSRUWDU D XQD UHIOH[LyQ PD\RU VREUH WHPDV GH LPSRUWDQFLD JHQHUDO FRPR OD
HVFODYL]DFLyQ GH OD PDQR GH REUD HO WUiILFR QHJUHUR UHJLRQDO \ HO SRGHU \ DOFDQFH GHO
(VWDGR RULHQWDO HQ OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR HQ WpUPLQRV GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV
OH\HV DVt FRPR ORV OD]RV HQ DOJXQRV FDVRV GH GHSHQGHQFLD VXUJLGRV D SDUWLU GHO
FXPSOLPLHQWR GH ORV FRPSURPLVRV ILUPDGRV FRQ %UDVLO HQ ORV 7UDWDGRV GH TXH
SXVLHURQILQDOD*XHUUD*UDQGH
(Q ³/RV HVWXGLRV GH KLVWRULD UHJLRQDO \ ORFDO GH OD EDVH WHUULWRULDO D OD
SHUVSHFWLYDWHyULFRPHWRGROyJLFD´GHODKLVWRULDGRUDDUJHQWLQD6DQGUD)HUQiQGH]
VRVWLHQH TXH OD FDOLILFDFLyQ GH UHJLRQDOORFDO UHVXOWD SROLVpPLFD DXQTXH WRGDV ODV
UHIHUHQFLDVWLHQHQTXHYHUFRQXQFRUUHODWRTXHORVOLJDDOHVSDFLRHQIRUPDSHUVLVWHQWH
'XUDQWH PXFKR WLHPSR OR UHJLRQDO \ OR ORFDO IXHURQ SHQVDGRV FRPR RSRVLFLyQ D OR
QDFLRQDO D OD YH] TXH VH ODV FRQFLELy FRPR PHUDV HVWUXFWXUDV DGPLQLVWUDWLYDV R
WHUULWRULDOHV3RUHVRODFRQGLFLyQLQWUtQVHFDSDUDGHILQLUVLXQDLQYHVWLJDFLyQHUDORFDO
UHJLRQDO R QDFLRQDO GHSHQGtD GHO UHFRUWH WHUULWRULDO UHDOL]DGR (VD FRQFHSFLyQ
UHGXFFLRQLVWD \ GHWHUPLQLVWD HQ FODYH JHRJUiILFD GHMD GH ODGR SUREOHPDV GH H[WUHPD
LPSRUWDQFLDFRPRVRQHOSURFHVRGHJHQHUDFLyQGHODLGHQWLGDGLQGLYLGXDO\FROHFWLYD\
ODSHUFHSFLyQTXHHOLQGLYLGXR\ODVRFLHGDGWLHQHQGHVXHQWRUQR6HSRQHDVtHQWHODGH
MXLFLRSRUXQODGRODVGHILQLFLRQHVSUHYLDVGHFXDOWHUULWRULRGHEHVHURQRFRQVLGHUDGR
XQDUHJLyQ\SRURWURODGRHQTXHPRPHQWRHVDUHJLyQDEDUFDXQGHWHUPLQDGRWHUULWRULR
\HQTXHPRPHQWRQR
6LHQGRODGLPHQVLyQWHPSRUDOODFDWHJRUtDGLVWLQWLYDGHODKLVWRULDHVLPSRUWDQWH
UHFRQRFHU TXH OD UHJLyQ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD KLVWyULFR HV GLQiPLFD \ PXWDQWH TXH
GHEHVHUREVHUYDGDGHQWURGHXQSURFHVRHYROXWLYRHVWRHVLPSRUWDQWHPDUFDUORSXHVOD
LGHD SUHYLD GH UHJLyQ VH SUHVHQWD FRPR ILMD HVWiWLFD \ GLItFLOPHQWH FDPELDQWH FRPR
SXHGH VHUOR HQ HO FDPSR JHRJUiILFR /D UHJLyQ KD\ TXH HQWHQGHUOD FRPR HVSDFLR
KDELWDGR SRU HO KRPEUH \ SRU OR WDQWR FRPR XQD FDWHJRUtD SDUD HO FRQRFLPLHQWR GHO
KRPEUH\QRGHODQDWXUDOH]D6DQGUD)HUQiQGH]DILUPDHQHVDOtQHDTXHODUHJLyQVROR
VH GHILQH D SDUWLU GH OR TXH OD LQYHVWLJDFLyQ H[SRQH REMHWRV HVWXGLRV \ SHUtRGRV TXH

)(51$1'(=6DQGUD/RVHVWXGLRVGHKLVWRULDUHJLRQDO\ORFDOGHODEDVHWHUULWRULDODODSHUVSHFWLYD
WHyULFRPHWRGROyJLFD (Q )(51$1'(= 6DQGUD 2UJ 0iV DOOi GHO WHUULWRULR OD KLVWRULD UHJLRQDO \
ORFDOFRPRSUREOHPD'LVFXVLRQHVEDODQFHV\SUR\HFFLRQHV5RVDULR(G3URKLVWRULDSS

+(5(',$ (GPXQGR /D UHJLyQ HQ OD JOREDOL]DFLyQ \ OD KLVWRULD GH ODV UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV
ODWLQRDPHULFDQDV(Q,,,-RUQDGDVGHODV5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV%XHQRV$LUHVSS

GDUiQ FXHQWD GH ODV GLIHUHQWHV UHJLRQHV FRQVWUXLGDV HQ HO HVSDFLR SHUR WDPELpQ
WHPSRUDOPHQWH
3DUDODKLVWRULDGRUDDUJHQWLQD6XVDQD%DQGLHULODFRQVWUXFFLyQKLVWyULFDUHJLRQDO
YDOLGD³ODSRVLELOLGDGGHURPSHUFRQXQDWUDGLFLyQKLVWRULRJUiILFDIXHUWHPHQWHDUUDLJDGD
>«@ OD GH FRQVWUXLU XQD KLVWRULD QDFLRQDO HQFHUUDGD HQ ORV OtPLWHV GHO (VWDGR1DFLyQ
>«@ FHUFHQDQGR OD SRVLELOLGDG GH DFFHGHU DO FRQRFLPLHQWR GH OD ULTXH]D \ GLQDPLVPR
TXH HQFLHUUDQ ODV iUHDV GH IURQWHUD HQWHQGLGDV FRPR YHUGDGHURV HVSDFLRV FRQVWUXLGRV
VRFLDOPHQWH>«@HQODODUJDGXUDFLyQ´
(O HVSDFLR ORFDO \ UHJLRQDO \ OD KLVWRULD ORFDO R UHJLRQDO QR QRV GLFHQ QDGD D
SULRUL SRU OR WDQWR ODV SDODEUDV UHJLRQDO \ ORFDO UHPLWHQ D XQD HVFDOD HVSDFLDO GH
REVHUYDFLyQ\HQODSUiFWLFDDODQHFHVLGDGGHGHWHFWDUODGLYHUVLGDG\SDUWLFXODULGDGHQ
XQ FRQWH[WR PD\RU DO TXH OH XQH FLHUWD FRKHUHQFLD IHQRPHQROyJLFD 'H WDO IRUPD OR
UHJLRQDO \ OR ORFDO SDVDQ D VHU FDWHJRUtDV IOH[LEOHV TXH SXHGHQ KDFHU UHIHUHQFLD D
P~OWLSOHV GLPHQVLRQHV HVSDFLDOHV 6DQGUD )HUQiQGH] VRVWLHQH TXH HOOR LPSOLFD TXH HO
KLVWRULDGRU GHED VHU FRQFLHQWH GHO UHFRUWH DUWLILFLDO TXH HVWi FUHDQGR \
FRQVHFXHQWHPHQWH DGRSWDU XQ OHQJXDMH \ SHUVSHFWLYDV WDOHV TXH OH SHUPLWDQ VXSHUDU HO
iPELWR LGHQWLWDULR \D TXH OD WDUHD IXQGDPHQWDO HV UHIOH[LRQDU VREUH GHWHUPLQDGRV HMHV
SUREOHPiWLFRVHQHVWRVHVSDFLRVSHQVDGRVFRPRHQWLGDGHVFRQVWUXLGDVVRFLDOPHQWH
(VWXGLDU XQ HVSDFLR FRQ XQD ySWLFD UHJLRQDO QR GHEH UHVXOWDU HQ OD PHUD
FRQILUPDFLyQ GH SURFHVRV PiV JHQHUDOHV ± DQWHV ELHQ ORV VXFHVRV TXH RFXUUHQ HQ HVH
HVSDFLR FRQWLHQHQ HOHPHQWRV TXH OR KDFHQ VLQJXODU HVSHFtILFR \ TXH SXHGH SRQHU HQ
HQWUHGLFKRFLHUWDVHYLGHQFLDVGHIHQGLGDVGHVGHODKLVWRULDJHQHUDO
6LJXLHQGRHVDOtQHDGHDQiOLVLVUHVXOWyLPSRUWDQWHUHFXUULUDPHWRGRORJtDVGHOD
PLFURKLVWRULD FRPR IRUPD GH DYDQ]DU HQ HO FRQRFLPLHQWR GH ORV GLIHUHQWHV KHFKRV
VRFLDOHVTXHVRQREVHUYDEOHVDHVFDODPD\RU\TXHVHYHQRELHQPXWXDPHQWHUHIOHMDGRV
R HQ FRQWUDGLFFLyQ HYLGHQWH (V HO FDVR GH OD SHUVLVWHQFLD GHO WUiILFR HVFODYLVWD FRQ
SRVWHULRULGDGDHQODIURQWHUD±IHFKDGHOD~OWLPDOH\GHDEROLFLyQGHODHVFODYLWXG
HQ8UXJXD\±HQHYLGHQWHLOHJDOLGDGFRQODVQRUPDVRULHQWDOHV

)(51$1'(=6DQGUD0iVDOOiGHOWHUULWRULRODKLVWRULDUHJLRQDO\ORFDOFRPRSUREOHPD2E&LWS

%$1',(5,6XVDQD1XHYDVLQYHVWLJDFLRQHVRWUDKLVWRULDOD3DWDJRQLDHQSHUVSHFWLYDUHJLRQDOSS
(Q 0iV DOOi GHO WHUULWRULR OD KLVWRULD UHJLRQDO \ ORFDO FRPR SUREOHPD 'LVFXVLRQHV EDODQFHV \
SUR\HFFLRQHV)(51$1'(=6DQGUD2UJ5RVDULR(G3UHKLVWRULDSS

)(51$1'(=6DQGUD0iVDOOiGHOWHUULWRULR2S&LWS

3216 $QDFOHW6(51$ -XVWR 0iV FHUFD PiV GHQVR /D KLVWRULD ORFDO \ VXV PHWiIRUDV (Q
)(51$1'(= 6DQGUD 2UJ 0iV DOOi GHO WHUULWRULR OD KLVWRULD UHJLRQDO \ ORFDO FRPR SUREOHPD
'LVFXVLRQHVEDODQFHV\SUR\HFFLRQHV5RVDULR(G3UHKLVWRULDS

(Q ORV KHFKRV OD LQYHVWLJDFLyQ QDFH FRQ OD XELFDFLyQ HQ ORV DUFKLYRV GH
QXPHURVDGRFXPHQWDFLyQTXHGDFXHQWDGHODH[LVWHQFLDGHOWUiILFRQHJUHURUHJLRQDOOR
FXiO SHUPLWH FRQVWUXLU HO REMHWR KLVWyULFR D SDUWLU GH GDWRV HQ HVFDOD SHTXHxD ± FRPR
EDXWLVPR PDWULPRQLRV \ GHIXQFLRQHV HQ ODV SDUURTXLDV GH $UWLJDV &HUUR /DUJR \
7DFXDUHPEy±TXHUHJLVWUDQODH[LVWHQFLDGHDIULFDQRV\DIURGHVFHQGLHQWHVHVFODYL]DGRV
KDVWD $O PHQRV KDVWD ODV yUGHQHV DGPLQLVWUDWLYDV GHO JRELHUQR FHQWUDO \
FRPDUFDO WDPELpQ UHILHUHQ D OD FRQWLQXDFLyQ GH SUiFWLFDV HVFODYLVWD HQ ODV HVWDQFLDV
IURQWHUL]DV DO VHFXHVWUR GH SHUVRQDV SDUD VHU HVFODYL]DGRV \ D GLYHUVRV DFWRV LOHJDOHV
YLQFXODGRVFRQHVWHWHPD(VDPHWRGRORJtDGHUHGXFLUODHVFDODSDUDREVHUYDUFRQPiV
GHWDOOHODVSUiFWLFDVFRWLGLDQDV\ODVUHODFLRQHVGHSRGHUWDPELpQSHUPLWHGHVHQWUDxDUODV
FRQWUDGLFFLRQHVGHXQ(VWDGRHQFRQVWUXFFLyQ
(Q ³/DV IURQWHUDV HQ ORV HVWXGLRV UHJLRQDOHV´ GHO DxR OD KLVWRULDGRUD
DUJHQWLQD1LGLD$UHFHVDILUPDTXHODIURQWHUDHVSRUGHILQLFLyQXQHVSDFLRGHHQFXHQWUR
GH LQWHUDFFLRQHV D YHFHV SDFtILFDV \ RWUDV FRQIOLFWLYDV ³>@ HV XQ HVSDFLR JHRJUiILFR
GRQGHWRGDYtDHO(VWDGRHVWiLQFRUSRUDQGRORVWHUULWRULRV\FRQILJXUDQGRORVSURFHVRVGH
SURGXFFLyQ\HVWUXFWXUDFLyQLQVWLWXFLRQDO\VRFLDO´(VWDPELpQXQDUHDOLGDGGLQiPLFD
TXHQRSXHGHFHxLUVHFRPRGLMLPRVDXQWHUULWRULRILMRSHUPDQHQWH/DIURQWHUDFRPR
FRQVWUXFFLyQ FXOWXUDO HV IUXWR GH OD LQWHUDFFLyQ D SDUWLU GH OD YLGD FRWLGLDQD \ GH ODV
SUHWHQVLRQHVJHRSROtWLFDVGHORVJRELHUQRVTXHLQWHQWDQLPSRQHUVXVSRGHUHV8QRGHORV
UDVJRV FDUDFWHUtVWLFRV GH HVWD HV OD SHUPHDELOLGDG OD SRURVLGDG TXH SHUPLWH FDPELRV
UiSLGRVHLQXVLWDGRV
(O WHUULWRULR IURQWHUL]R HV HQ GHILQLWLYD XQD FRQVWUXFFLyQ HFRQyPLFD FXOWXUDO \
SROtWLFD GLQiPLFD FRQ HPHUJHQWHV TXH SURPXHYHQ FDPELRV FUHDQ KLQWHUODQGV \
HVSDFLRV LQWHUVWLFLDOHV GRQGH SXHGHQ GHVDUUROODUVH FRQ UHODWLYD DXWRQRPtD ORV SRGHUHV
ORFDOHV \ FRPDUFDOHV \D VHD HMHUFLGRV SRU ORV JUXSRV KHJHPyQLFRV \R SRU ODV
DXWRULGDGHVSROtWLFDV
&RQFRUGDPRVSOHQDPHQWHFRQODKLVWRULDGRUDDUJHQWLQD/ySH]$OERUQR]FXDQGR
DILUPD TXH OD ³IURQWHUD UHPLWH D OD UHODFLyQ QRVRWURV ORV RWURV \ HQ HVD UHODFLyQ VH
SXHGHQ LQFOXLU FRQIOLFWRV \ DUWLFXODFLRQHV GRPLQLR VRPHWLPLHQWR H[FOXVLyQ

&I3$/(502(GXDUGR6$&&$5',3DROD/DSUHVHQFLDDIURDPHULFDQDHQODUHJLyQIURQWHUL]DGHO
1RUWH XUXJXD\R (Q 6HPLQDULR (VWXGLRV VREUH OD FXOWXUD DIUR ± ULRSODWHQVH +LVWRULD \ SUHVHQWH
0RQWHYLGHR8GHODU(GLFLyQHQFG

$5(&(6 1LGLD /DV IURQWHUDV HQ ORV HVWXGLRV UHJLRQDOHV 3URSXHVWDV GH DQiOLVLV (Q -RUQDGDV GH
HVWXGLRVVRFLDOHVUHJLRQDOHV5RVDULR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH5RVDULRDOGHQRYLHPEUHGH
HGLFLyQHQ&G

&I0$110LFKHO/DVIXHQWHVGHOSRGHUVRFLDO0DGULG$OLDQ]D&DSLWD7

LQFOXVLyQPDQGR\REHGLHQFLDQHJRFLDFLyQDVLPLODFLyQ3HURVREUHWRGRHOFRQFHSWR
GHIURQWHUDGHQRWDODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHV\UHODFLRQHVHQWUHHVDVLGHQWLGDGHVODV
TXHVHUHVXHOYHQHQXQHVSDFLRItVLFR\WHPSRUDOPHQWHIOXFWXDQWHHQODLQWHUDFFLyQOD
GLYHUVLGDG VH SURFHVD \ VH FRQVWUX\H GDQGR RULJHQ HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV DO
FUHFLPLHQWRGHURFHV\FRQIOLFWRV´
&RPR HMHPSOR GH HOOR \ GH OD LPSRUWDQFLD GH OD PLFUR HVFDOD YHDPRV OD
VLWXDFLyQJHQHUDGDSRUODIXJDGHXQDMRYHQHVFODYL]DGDHQ/LYUDPHQWR\TXHVHUHIXJLD
HQ 5LYHUD HQ SUHVHQWiQGRVH D OD -HIDWXUD GH SROLFtD GH 5LYHUD SURYRFDQGR OD
LQPHGLDWDGHPDQGDGHVXHVFODYL]DGRUDQWHODVDXWRULGDGHVULYHUHQVHV$QWHODQHJDWLYD
GHGHYROXFLyQSRUSDUWHGHO&RPLVDULRORFDODFW~DHOVHFUHWDULRGHOD&RPLVLyQ9HFLQDO
LQVWLWXFLyQSROtWLFDDGPLQLVWUDWLYD\DODYH]0DHVWURGHODHVFXHODS~EOLFDGHODYLOOD
LQWHUFHGLHQGRSDUDTXHODMRYHQVHDGHYXHOWDDVXUHFODPDQWHHYLWiQGRVHGHHVDPDQHUD
XQ FRQIOLFWR FRQ ORV YHFLQRV GH /LYUDPHQWR $Vt VH KL]R DFRPSDxDGD GH XQ SROLFtD
KDVWDODOtQHDGLYLVRULDIXHHQWUHJDGDDVXSURSLHWDULR$DxRVGHOD~OWLPDDEROLFLyQ
GH OD HVFODYLWXG HQ HO 8UXJXD\ HO VHFUHWDULR \ PDHVWUR GH OD HVFXHOD S~EOLFD SUHIHUtD
GHIHQGHUODHVFODYLWXGDQWHVTXHHQHPLVWDUVHFRQORVYHFLQRVDFWXDQGRHQFRQWUDGHODV
OH\HV TXH UHSUHVHQWDED FRPR VHFUHWDULR GH OD DXWRULGDG SROtWLFD DQWHV TXH DVXPLU OD
GHIHQVD GH ODV PLVPDV (O KHFKR HVWi DGHPiV DVHQWDGR HQ HO OLEUR GH DFWDV GH OD
&RPLVLyQ9HFLQDOSRUpOPLVPRSDUDTXHFRQVWDUDHOUHJLVWURGHODDFFLyQ
(VDUHDOLGDGLQWHUSHODHQFXDQWRDODXWLOL]DFLyQGHODPDQRGHREUDHVFODYL]DGD
HQ OD ]RQD GH IURQWHUD \ SDUWLFXODUPHQWH HQ ORV HVWDEOHFLPLHQWRV UXUDOHV GRQGH
VLWXDFLRQHV GH HVH WLSR UDUD YH] UHVXOWDEDQ H[SOLFLWDGDV VLHQGR HO HVWDQFLHUR DPR \
VHxRUHQVXVGRPLQLRV
6LWXDFLyQSUREOHPiWLFD\DTXHHOWHUULWRULRIURQWHUL]RHVXQD]RQDGHWUiQVLWRGH
JUDQ PRYLOLGDG GH OD PDQR GH REUD \ WDPELpQ GH DOWD FRQIOLFWLYLGDG VRFLDO GRQGH ORV
HVWDQFLHURV GHELHURQ FRPSHWLU FRQ HO HMpUFLWR HQ OD REWHQFLyQ GH WUDEDMDGRUHV SDUD ODV
IDHQDV DJURSHFXDULDV &XDOTXLHU SHUVRQD TXH QR SXGLHUD SUREDU TXH WHQtD WUDEDMR ILMR
PHGLDQWH XQD SDSHOHWD H[SHGLGD SRU HO SDWUyQ HUD HQURODGR HQ HO HMpUFLWR VLHQGR
QXPHURVRVORVUHFODPRVGHODVDXWRULGDGHVEUDVLOHxDVFRQWUDORVFRPDQGDQWHVPLOLWDUHV
GHODIURQWHUDRULHQWDOSRUODVOHYDVGHQWURGHODVHVWDQFLDV

/Ï3(='($/%2512=&ULVWLQD/DIURQWHUDHQODFRQVWUXFFLyQVRFLDO\SROtWLFDGHOHVSDFLRGH6DQ
0LJXHOGH7XFXPiQ(Q-RUQDGDVGHHVWXGLRVVRFLDOHVUHJLRQDOHV5RVDULR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH
5RVDULR$UJHQWLQDDOGHQRYLHPEUHGH(GLFLyQHQ&G

$*1/LEURGH$FWDVGHOD&RPLVLyQ$X[LOLDUGHOD9LOODGH5LYHUD\GHGLFLHPEUHGH

&RQFRUGDPRV FRQ OD KLVWRULDGRUD XUXJXD\D $QD )UHJD FXDQGR DILUPD TXH XQD
³KLVWRULD UHJLRQDO >«@ SHUPLWLUi HQFRQWUDU XQLGDGHV VLJQLILFDWLYDV ± FRLQFLGHQWHV R QR
FRQ ODV FLUFXQVFULSFLRQHV GLDJUDPDGDV GHVGH ORV FHQWURV ± \ HVWXGLDU ORV SURFHVRV
KLVWyULFRVVXSHUDQGRODVYLVLRQHVUHFWLOtQHDV\FDSLWDOLQDVGHOD+LVWRULD´
(Q QXHVWUD LQYHVWLJDFLyQ FRQVLGHUDPRV FRPR HVSDFLR UHJLRQDO IURQWHUL]R DO
WHUULWRULRXELFDGRDOQRUWHGHOUtR1HJUR\VREUHORVOtPLWHVDFWXDOHVGHOHVWDGRXUXJXD\R
FRQ %UDVLO SUR\HFWiQGRVH GHQWUR GHO DFWXDO VXHOR ULRJUDQGHQVH ± HQ OD GHQRPLQDGD
UHJLyQ GD &DPSDQKD FRQIRUPDGR D SDUWLU GH OD RFXSDFLyQ H LQWHUDFFLyQ KXPDQD
(VSDFLR UHJLRQDO FX\D FRQVWUXFFLyQ VRFLDO \ HFRQyPLFD LPSOLFy XQD SURIXQGD
LQWHUUHODFLyQHQWUHLQGLYLGXRVGHGLIHUHQWHVSURFHGHQFLDVpWQLFDV \JHRJUiILFDVQDWLYRV
DPHULFDQRVDIULFDQRVHXURSHRV \VXVGHVFHQGHQFLDV DVHQWDGRV HQXQ]RQDTXHVXIULy
YDULDFLRQHV VLJQLILFDWLYDV GHVGH OD LQVWDODFLyQ GH ORV PLVLRQHURV MHVXLWDV HQ ORV
WHUULWRULRV SREODGRV SRU ORV JXDUDQtHV \ RWURV JUXSRV QDWLYRV D PHGLDGRVGHO VLJOR
SDVDQGR SRU ODV GLIHUHQWHV DOWHUQDWLYDV GH GRPLQDFLyQ HQ ODV JXHUUDV HQWUH ODV FRURQDV
LEpULFDVKDVWDTXHHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJORFRPLHQ]DHOSHUtRGRGHDILUPDFLyQ
GHORV(VWDGRV1DFLyQ
(VHHVSDFLRUHJLyQIURQWHUL]RHQWUHORVUtRV8UXJXD\1HJURH,ELFX\WLHQHFRPR
PRGHOR HFRQyPLFR D OD HVWDQFLD FRQ XWLOL]DFLyQ GH PDQR GH REUD OLEUH \ HVFODYL]DGD
FHQWUDGD HQ OD SURGXFFLyQ SHFXDULD HVHQFLDOPHQWH \ FRPR FLUFXLWR FRPHUFLDO DO
FRQWUDEDQGR (Q WpUPLQRV GH SRGHU SROtWLFR XQD YLQFXODFLyQ PX\ IXHUWH FRQ ODV
HVWUXFWXUDVSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV\HFRQyPLFDVGHO%UDVLO
/DV SUiFWLFDV HFRQyPLFDV FRPR HO FRQWUDEDQGR GH JDQDGR \ HO PHUFDGR GH
WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV GHPXHVWUDQ OD H[LVWHQFLD GH H[WHQVDV UHGHV GH SRGHU TXH
UHVXOWDEDQ PiV IXHUWHV \ DUUDLJDGDV TXH HO FXPSOLPLHQWR GH OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH
SDUWLFXODUPHQWH HQ OR TXH KDFH DO (VWDGR 2ULHQWDO (O HVSDFLR UHJLRQDO SURSXHVWR
SHUPLWH HVWDEOHFHU XQD HVFDOD GH DQiOLVLV DGHFXDGD SDUD GHVHQWUDxDU OD WUDPD VRFLDO
H[LVWHQWHFRQXQUHFRUWH WHPSRUDOTXH DEDUFDUtDHOVLJORH[WHQGLpQGRVHDOVLJOR
FX\RDQiOLVLVH[FHGHORVREMHWLYRVGHHVWHHVWXGLRSHURFRQFHQWUDGRHQWUH\

)5(*$ $QD 7HPDV \ SUREOHPDV SDUD XQD KLVWRULD UHJLRQDO ULRSODWHQVH (Q &RQJUHVR GH OD
$VRFLDFLyQGH3URIHVRUHVGH+LVWRULDGHO8UXJXD\3D\VDQG~GHRFWXEUHGH(G&GS

/$7,(55$/$0$5<68*(17Ì2

,,

35,0(52)8(/$7,(55$

5HFRUULHQGR ODV UXWDV \ FDPLQRV GH OD IURQWHUD XUXJXD\R EUDVLOHxD SXHGHQ
REVHUYDUVH VLPLOLWXGHV OODPDWLYDV HQ ORV SDLVDMHV GH HVD UHJLyQ IURQWHUL]D HQWUH DPERV
SDtVHV/DVFDUDFWHUtVWLFDVFXFKLOODVHVFDUSDGDVORVFXUVRVGHUtRV\DUUR\RVFX\DVDJXDV
IOX\HQFRQUDSLGH]IRUPDQGRODVFXHQFDVGHOUtR1HJUR\<DJXDUyQDO6XUODVGHO,ELFX\
\ 6DQWD 0DUtD DO 1RUWH TXH YLHUWHQ VXV DJXDV DO UtR 8UXJXD\ \ D OD ODJXQD 0HUtQ (O
UHOLHYH\ODKLGURJUDItDGDQHOPDUFRQDWXUDODOHVFHQDULRKLVWyULFRGRQGHDORODUJRGH
VLJORV ODV FXOWXUDV RULJLQDULDV \ OD GH ORV FRORQL]DGRUHV HXURSHRV \ DIULFDQRV
HVFODYL]DGRV IXHURQ WUDQVIRUPDQGR HO SDLVDMH \ VXV SURSLDV FRVWXPEUHV IRUPDQGR XQ
FULVROpWQLFR\FXOWXUDOGHLQWHQVRPHVWL]DMH
/DVWLHUUDVDUFLOORVDVGHODVUHJLRQHVPLVLRQHURVODVIXHQWHVGHDJXDVFULVWDOLQDV
\ SURIXQGDV VH UHSLWHQ FRQ VLPLOLWXGHV OODPDWLYDVHQ ORV FDPLQRV GH WLHUUDV FRORUDGDV
GH DUHQLVFDV URML]DV \ HQ ODV JHQHURVDV DJXDV VXEWHUUiQHDV GH ORV GHSDUWDPHQWRV
XUXJXD\RV GHO QRUWH %DMR WLHUUD HO LQPHQVR DFXtIHUR JXDUDQt XQD GH ODV PD\RUHV
UHVHUYDV GH DJXD GXOFH GHO SODQHWD IRUPDFLyQ JHROyJLFD GRQGH SUHGRPLQDQ DUHQLVFDV
IRUPDGDVSRUGXQDVIRVLOL]DGDVGHXQDQWLJXRGHVLHUWR
/RV KXPHGDOHV GH ODV FXHQFDV GHO UtR -DJXDUmR \ /DJXQD 0HUtQ SRVLELOLWDQ HO
GHVDUUROOR GH ORV JUDQGHV DUUR]DOHV GHO (VWH (Q HO VLJOR IXHURQ OD SULPHUD JUDQ
UHVHUYD GH JDQDGR HQ OD UHJLyQ ODV 9DTXHUtDV GHO 0DU REMHWR GH GLVSXWDV \ FRGLFLD
HFRQyPLFD GH ODV FRURQDV LEpULFDV SLUDWDV DQJORVDMRQHV DERUtJHQHV \ PLVLRQHURV
HVFHQDULRGRQGHVXUJLySUREDEOHPHQWHHOJDXFKRJD~FKRRJDXGHULR
9HUGHV OODQXUDV HQRUPHV H LQWHUPLQDEOHV SODQLFLHV WLHUUDV SURIXQGDV \ GH
EXHQDV SDVWXUDV LQPHQVLGDG GH FXUVRV GH DJXD FX\RV PHDQGURV IRUPDQ FRUUDOHV
QDWXUDOHVGRQGHHOJDQDGRERYLQR\HTXLQRIXHHQFHUUDGRSDUDVXGRPHVWLFDFLyQRIDHQD
FRQIRUPDQHOKiELWDWDGHFXDGRSDUDODELRGLYHUVLGDGGHODIDXQD\IORUDDXWyFWRQDFX\D

YDULHGDG IXH GHVFULSWD \ HORJLDGD SRU ORV GLVWLQWRV FURQLVWDV HXURSHRV 8Q SDLVDMH GH
RQGXODFLRQHV TXH VH H[WLHQGHQ KDVWD HO KRUL]RQWH FRUWDGDV FDGD WDQWR SRU VLHUUDV \
TXHEUDGDVHVFDUSDGDVFRQPRQWHVGHH[FHOHQWHVPDGHUDV
(Q ³/D YLGD UXUDO HQ OD %DQGD 2ULHQWDO´ GH HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R
)HUQDQGR$VVXQomRVRVWLHQHFRQUHIHUHQFLDDODQDWXUDOH]DSUyGLJDGHHVDUHJLyQ³7DO
YH] QLQJXQD GH ODV JUDQGHV UHJLRQHV SDVWRULOHV GHO RUEH QL OD VDEDQD DIULFDQD QL HO
3DPLU QL ODV SODQLFLHV GH 5XVLD 2FFLGHQWDO QL VLTXLHUD ORV FDPSRV GHO FRQWLQHQWH
DXVWUDOLDQRRORVGHODSDUWHPHULGLRQDO\RHVWHGHOD$PpULFDGHO1RUWHSXHGDRIUHFHU
SHUVSHFWLYDVWDQH[FHSFLRQDOHVSDUDHOGHVDUUROORGHOJDQDGRPD\RUYDFXQR\FDEDOODU
TXH ODV TXH RIUHFtDQ \ RIUHFHQ D~Q ODV LQPHQVDV SDPSDV YHUGHV H[WHQGLGDV KDVWD HO
LQILQLWRHQHOVXUGHOD$PpULFD0HULGLRQDODDPERVODGRVGHHVHSRGHURVRFRQIOXHQWH
KLGURJUiILFRTXHHVHOVLVWHPDGHO3ODWD
'HQWUR GH HVD LQPHQVD UHJLyQ YHUGH \ FDVL SODQD KD\ WRGDYtD XQD ]RQD
YHUGDGHUDPHQWH SULYLOHJLDGD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH ODV WLHUUDV 8QD UHJLyQ GH
WRSRJUDItD FRQ OLJHUDV RQGXODFLRQHV FRQ YDOOHV FXFKLOODV \ TXHEUDGDV TXH IRUPDQ
LQYHUQDGDV\UHIXJLRVQDWXUDOHVFRQIORUHVWDGHWLSRDFKDSDUUDGRGHEXHQDVRPEUDTXH
QRRFXSDQJUDQGHVVXSHUILFLHVFRQULTXH]DKLGURJUiILFDTXHDVHJXUDXQDLUULJDFLyQFDVL
SHUIHFWD \ DEUHYDGHURV FLHUWRV D~Q HQ ORV PHVHV PiV VHFRV GHO HVWtR 6RQ ODV WLHUUDV
FRPSUHQGLGDVHQWUHODV~OWLPDVHVWULEDFLRQHVGHOD6LHUUDGHO0DU \HO5LR3DUGRHQHO
%UDVLODEDUFDQGRODSDUWHVXUGHODFWXDO(VWDGRGH5tR*UDQGHWRGRQXHVWURWHUULWRULR\
SDUWHGHHVDPDUDYLOODIpUWLOTXHHVODPHVRSRWDPLDDUJHQWLQDHQODVDFWXDOHVSURYLQFLDV
GH(QWUH5tRV\&RUULHQWHV´
(Q )RUPDV GH YLGD HQ HO ODWLIXQGLR FRORQLDO GH HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R
9i]TXH])UDQFRGHQRPLQDDHVHWHUULWRULRFRPR³FXHQFDJDQDGHUDGHO5tRGHOD3ODWD´
UHJLyQ TXH DEDUFD DOUHGHGRU GH VHWHFLHQWRV PLO NLOyPHWURV FXDGUDGRV ³FRQ IURQWHUDV
HFRQyPLFDV SHUR WDPELpQ FXOWXUDOHV TXH VH H[WHQGtDQ VREUH XQD SDUWH GH OD DFWXDO
SURYLQFLDGH%XHQRV$LUHVHOVXUHVWHGH&yUGRED6DQWD)pOD%DQGD2ULHQWDOWRGDOD
KR\ OODPDGD 0HVRSRWDPLD $UJHQWLQD \ HO 5tR *UDQGH PHULGLRQDO >«@ XQD JHRJUDItD

&I &$03$/ (VWHEDQ $]DUD \ VX OHJDGR DO 8UXJXD\0HPRULD VREUH HO HVWDGR UXUDO GHO 5tR GH OD
3ODWD0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO6$,17+,/$,5($XJXVWGH9LDJHPDR5LR*UDQGHGR6XO
3RUWR$OHJUH0DUWLQV/LYUHLUR+8'621*XLOOHUPR/DWLHUUDSXUS~UHD0RQWHYLGHR0DUFKD

$6681d2)HUQDQGR/DYLGDUXUDOHQOD%DQGD2ULHQWDO(Q/DUHYROXFLyQGHHQOD%DQGD
2ULHQWDO0RQWHYLGHR-XQWD'HSDUWDPHQWDOGH0RQWHYLGHRS

LQWHJUDGRUD>«@GHOODQXUDV\SHQLOODQXUDVELHQR[LJHQDGDVGHSDVWRVDEXQGDQWHV\XQD
ULFDUHGKLGURJUiILFDFRQFXUUHQWH\XQDHFRQRPtDERYLQRFpQWULFD´

%LVDJUDJHRJUiILFD
$Vt GHILQH DO WHUULWRULR RULHQWDO HO DQWURSyORJR XUXJXD\R 'DQLHO 9LGDUW HQ VX
WUDEDMR/DVWLHUUDVGHOVLQILQGHGHVFULELpQGRORFRPRSDUWHGHXQDUHJLyQ³FX\R
UHOLHYHPDQVRYDGHVGHODOODQXUDDEVROXWDLPSODFDEOHFRPRORHVODSDPSDKDVWDODV
HPSLQDGDV FROLQDV ULRJUDQGHQVHV 8Q PLVPR FOLPD IORUD FDVL LGpQWLFD XQD IDXQD
VLPLODUXQDUHGIOXYLDOVROLGDULD´
7RGRHO8UXJXD\HVFRPRXQDHQRUPHELVDJUDHQWUHODVIRUPDFLRQHVJHROyJLFDV
PDV DQWLJXDV GHO SODQDOWR ULRJUDQGHQVH \ ODV WLHUUDV FXDWHUQDULDV PDV MyYHQHV GH OD
SDPSD DUJHQWLQD TXH VRQ ³FRPR XQ QXGR JRUGLDQR XQD HQFUXFLMDGD GH PXQGRV
PLQHUDOHV ]RROyJLFRV ERWiQLFRV FOLPiWLFRV \ DQWURSROyJLFRV TXH VH H[SUHVDQ HQ
GHJUDGDFLRQHV GHO FRORU \ QR HQ RSRVLFLRQHV FURPiWLFDV HQ FRPSURPLVRV \ QR HQ
SRODULGDGHVHQPHORGtDV\QRHQULWPRV´
/RVWHUULWRULRVGHODJUDQFXHQFDGHOUtR8UXJXD\\SDUWLFXODUPHQWHODGHORVUtRV
$UDSH\ &XDUHLP 7DFXDUHPEy ,ELFX\ 6DQWD 0DUtD ,ELUDSXLWm \ 1HJUR SRVHHQ XQD
VROXFLyQ GH FRQWLQXLGDG DVRPEURVD &DVL QDGD LPSLGH HO WUiQVLWR GHO YLDMHUR HV
LPSRVLEOHGHILQLUVLVHHVWiHQXQSDtVRHQRWURODVVLPLOLWXGHVVRQYDULDV&DGDWDQWROD
VHxDOL]DFLyQFDUUHWHUDQRVLQGLFDTXHHVWDPRVDXQODGRXRWURGHODIURQWHUDHODUUR\R
&HLEDOR6HLYDO]DQMDRVDQJDDUHQDORDUHLDO/DOHQJXDQDWLYDTXHGLRQRPEUHDFDVL
WRGR HO JXDUDQt WDPELpQ XQLILFD OD WRSRQLPLD UHJLRQDO &XxDSLU~ ,ELUDSXLWm
7DFXDUHPEy ,ELFX\ D YHFHV FRQ OD LQWHUYHQFLyQ GH ODV OHQJXDV HXURSHDV SDUD
WUDQVIRUPDUXQDQRPHQFODWXUDRUDO&XDUHLPR4XDUDtHQSDODEUDHVFULWD
(OFLHORD]XOFODUROLPSLROXPLQRVR\SURIXQGRTXHLPSUHVLRQyD6DLQW+LODLUH
YLDMHUR\FURQLVWDJDORTXHUHFRUULyDSULQFLSLRVGHOVLJORHVRVWHUULWRULRVVHPDQWLHQH
LQWDFWR SRU OD DXVHQFLD GH SRORV LQGXVWULDOHV (O HVFHQDULR VLJXH VLHQGR HVHQFLDOPHQWH
DJURSHFXDULR³>«@HODLUHGHDOHJUtDTXHUHLQDHQWRGDHVWDUHJLyQVHGHEHWDOYH]\HQ
SDUWHDODLGHDGHULTXH]D\DEXQGDQFLDTXHVXJLHUHQWDQH[FHOHQWHVSUDGHUDV\HQSDUWH
WDPELpQDOFRORUGHOFLHORTXHHVGHXQD]XOVXDYHH[WUHPDGDPHQWHDJUDGDEOHDODYLVWD\

9$=48(=)5$1&2*XLOOHUPR)RUPDVGHYLGDHQHOODWLIXQGLRFRORQLDO0RQWHYLGHR(O0HQGUXJR
S

9,'$57'DQLHO /DV WLHUUDVGHOVLQILQ(Q(QFLFORSHGLDXUXJXD\D0RQWHYLGHR $UFD S
1

,EtGS

D OD OX] TXH VLQ GHVOXPEUDU FRPR HQ ORV WUySLFRV WLHQH XQ HVSOHQGRU \ XQ EULOOR
GHVFRQRFLGRHQHOQRUWHHXURSHR´

3DLVDMHVGHKRUL]RQWHVLQILQLWRV
(Q $UJHQWLQD ODV SODQLFLHV VRQ GHQRPLQDGDV ³SDPSD´ WpUPLQR HQ OHQJXD
4XHFKXD TXH VLJQLILFD OODQXUD FX\D H[WHQVLyQ DEDUFD WDPELpQ OD GHQRPLQDGD UHJLyQ
³GD&DPSDQKDÍDMD2HVWHGH5tR*UDQGHGHO6XU \VHH[WLHQGHSRUWRGRHO8UXJXD\
(Q ³0XFKD WLHUUD \ SRFD JHQWH´ GH ORV KLVWRULDGRUHV DUJHQWLQRV -XDQ &DUORV
*DUDYDJOLD\-RUJH*HOPDQGHILQHQDODSDPSDFRPR³ODVSODQLFLHVTXHYDQGHVGH5tR
*UDQGH GHO 6XU HQ HO %UDVLO KDVWD OR TXH KR\ HV HO VXU GH OD SURYLQFLD DUJHQWLQD GH
&yUGREDLQFOX\HQGRFDVLWRGDODGH%XHQRV$LUHVJUDQSDUWHGHODFWXDO/LWRUDODUJHQ
WLQR \ HO8UXJXD\´ +R\VXYHJHWDFLyQQDWXUDOVRQODVJUDPtQHDVVLJORVDWUiVHUDQ
DOWRV SDMRQDOHV LQWHUUXPSLGRV GH FXDQGR HQ FXDQGR SRU XQ RPE~ R XQ SHTXHxR PRQWH
QDWLYR/DDXVHQFLDGHiUEROHVVHH[SOLFDSRUODGHQVLGDGGHOSDMRQDOTXHVRPEUHDEDODV
VHPLOODVHLPSHGtDHOGHVDUUROORGHODVSODQWDVMyYHQHV
(Q 0HPRULD YHUGH KLVWRULD HFROyJLFD GH OD DUJHQWLQD GH ORV
KLVWRULDGRUHVDUJHQWLQRV %UDLORYVN\ \)RJXHOPDQPDQLILHVWDQ³>@VLDSHVDUGHWRGR
DOJ~Q iUERO FRQVHJXtD FUHFHU HUD GLItFLO TXH GXUDVH PXFKR HQ ]RQD GH IUHFXHQWHV
WRUPHQWDV HOpFWULFDV \ GH DEXQGDQFLD GH SDVWRV VHFRV ORV LQFHQGLRV GH FDPSRV IXHURQ
PX\ IUHFXHQWHV (V SUREDEOH TXH HVRV LQFHQGLRV KD\DQ WHUPLQDGR FRQ FXDOTXLHU iUERO
TXHVHDYHQWXUDUDHQHOLQWHULRUGHODSDPSDDH[FHSFLyQSUHFLVDPHQWHGHORPE~FX\R
FDUiFWHU SUiFWLFDPHQWH LQFRPEXVWLEOH OR PDQWHQtD D FXELHUWR \ GHO FKDxDU FX\D
EURWDFLyQSRUODVUDtFHVVHDFWLYDSRUHOIXHJR´
&DPSRVGHSDVWRVFRUWRVUDPRQHDGRVSRUHOJDQDGRTXHPiVVHSDUHFHQDXQD
DOIRPEUD GH FpVSHG SUROLMDPHQWH VHJDGD FRQ XQD PiTXLQD VRQ HO SURGXFWR GH FXDWUR
VLJORV GH WUDQVIRUPDFLRQHV GH ORV QLFKRV HFROyJLFRV (O HVFHQDULR SUHYLR D OD
LQWURGXFFLyQGHOERYLQRHUDPX\GLIHUHQWH
/RVLQYHVWLJDGRUHVDQWHVFLWDGRV%UDLORYVN\\)RJXHOPDQVRVWLHQHQTXH³HQOD
SDPSD SUHYLD D OD FRQTXLVWD OD DXVHQFLD GH KHUEtYRURV LPSRUWDQWHV SHUPLWtD TXH ORV

9,'$57'DQLHO/DVWLHUUDVGHOVLQILQ2EFLWS

*$5$9$*/,$-XDQ&DUORV\*(/0$1-RUJH0XFKDWLHUUD\SRFDJHQWHXQQXHYREDODQFHKLVWR
ULRJUiILFRGHODKLVWRULDUXUDOSODWHQVH(Q6LPSRVLR(OHVWDGRGHODFXHVWLyQDJUDULDHQHO
5tRGHOD3ODWD%DODQFH\SHUVSHFWLYDV8'(/$50RQWHYLGHRS

%5$,/296.<$\)2*8(/0$1'0HPRULDYHUGHKLVWRULDHFROyJLFDGHODDUJHQWLQD%XHQRV
$LUHV'HEROVLOORS

SDVWRV FXPSOLHUDQ VX FLFOR ELROyJLFR FRPSOHWR 1DFtDQ FUHFtDQ D JUDQ DOWXUD VH
UHSURGXFtDQ \ PRUtDQ GHMDQGR ORV JUDQGHV SDMRQDOHV VHFRV TXH FDUDFWHUL]DURQ D OD
OODQXUD YLHMD (VWRV SDVWRV HVWDEDQ DGDSWDGRV D ORV VXHORV HQ ORV FXDOHV VH KDEtDQ
GHVDUUROODGR

)LJ±&RUUDOHVGHSLHGUD(VWDQFLD6DQWD+HOHQD6DOWR8UXJXD\

)RWRJUDItDGH0DUFHOR3XJOLDFHGLGDSRUHODXWRU

(V GHFLU VXHORV ULFRV HQ PDWHULD RUJiQLFD TXH HUDQ HO UHVXOWDGR GH OD
GHVFRPSRVLFLyQ GH ORV SDVWRV SHUR SREUHV HQ QLWUyJHQR IiFLOPHQWH DVLPLODEOH HO TXH
KDEtD HVWDGR ILMDGR HQ ORV YHJHWDOHV H[LVWHQWHV (Q FRQVHFXHQFLD HVRV SDVWRV VH
DGDSWDURQDXQULWPRELROyJLFROHQWRGHYDULRVDxRVGHGXUDFLyQ \DOPLVPRWLHPSR
IXHURQ UHVSRQVDEOHV GH OR SURORQJDGR GH HVH FLFOR GHELGR D OD OHQWLWXG GH VX SURSLD
GHVFRPSRVLFLyQ´
/D LQWURGXFFLyQ GHO JDQDGR GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR VLJQLILFy XQ V~ELWR
HQULTXHFLPLHQWR GHO VXHOR 'HVSXpV GH PXFKRV PLOHV GH DxRV GH DXVHQFLD GH JUDQGHV
KHUEtYRURV PLOORQHV GH YDFDV \ FDEDOORV VH PXOWLSOLFDEDQ YLYtDQ \ PRUtDQ VXV
GH\HFFLRQHV \ VXV UHVWRV DFWLYDEDQ HO UHFLFODGR GHO QLWUyJHQR \ SURYRFDEDQ XQ
GHVHTXLOLEULR HFROyJLFR GH PDJQLWXG (VH SURFHVR JHQHUDUtD XQ UHMXYHQHFLPLHQWR GHO
HFRVLVWHPD$PiVQLWUyJHQRPiVSRVLELOLGDGHVGHFUHFLPLHQWRSDUDODVSODQWDVDQXDOHV
SDVWRVPiVYHUGHV\EODQGRVGHFUHFLPLHQWRUiSLGR
/RV FURQLVWDV \ YLDMHURV D OR ODUJR GH ORV VLJORV \ GHVFULELHURQ HVH
HVFHQDULR FRPR XQD SODQLFLH LQILQLWD FRQ SDVWRV YHUGHV \ WLHUQRV TXH OOHJDQ KDVWD ODV

%5$,/296.<)2*8(/0$10HPRULDYHUGH2EFLWS

URGLOODVFRPRXQHVSDFLRVDOSLFDGRSRUDOJXQRVSRFRViUEROHVFRQPRQWHVVRORHQODV
ULEHUDV GH ORV FXUVRV GH DJXD /D PRQRWRQtD GHO GHVLHUWR YHUGH HUD TXHEUDGD SRU ODV
WURSLOODV GH FDEDOORV TXH OD FUX]DEDQ DO JDORSH SRU ODV PDQDGDV GH YDFXQRV GLVSHUVDV
KDVWD HO KRUL]RQWH \ SRU DOJ~Q TXH RWUR UDQFKR GH SDMD \ EDUUR GRQGH VH DSLxDEDQ
IDPLOLDVQXPHURVDV
%DUWRORPp GH 0DVVLDF YLDMHUR IUDQFpV TXH YLVLWy ODV FRVWDV SODWHQVHV HQ
DILUPDED³HVWHSDtVVLQGHVFXEULUD~QHVWiKDELWDGRVRODPHQWHSRULQGLRVFRQORVFXiOHV
ORVHVSDxROHVVHFRPXQLFDQUDUDVYHFHV>«@HVWDVFRPDUFDVSRVHHQDEXQGDQWHVJDQDGRV
\ YHQDGRV DGHPiV OD HPEHOOHFH XQD KHUPRVD YDULHGDG GH ERVTXHV PRQWDxDV YDOOHV
FROLQDV\DUUR\RVFRPSDUDEOHVDORVGHODVPDVEHOODVSURYLQFLDVGH)UDQFLD´
(QXQFURQLVWDDQyQLPRVRVWLHQHVREUHOD%DQGD2ULHQWDOTXH³HOWHUUHQR
HVDPSOtVLPRFRUWDGRDWUHFKRVSRUPRQWHVODJXQDVDUUR\RVLVODVSRWUHURVULQFRQDGDV
\ UtRV OR PiV D SURSyVLWR TXH VH SXHGH DSHWHFHU SDUD HO SURFUHR GHO JDQDGR´ ± SDUD
DJUHJDU ³>«@ HQFXHQWUDQ ORV JDQDGRV WRGDV ODV SURSRUFLRQHV DGDSWDEOHV D VX
SURSDJDFLyQ \ DXPHQWRHODJXDQXQFDSXHGHHVFDVHDUOHV \DXQTXHHQDOJXQRVDxRVVH
SDGHFH IDOWD GH SDVWRV SRU FDXVD GH ODV VHFDV RFXUUHQ D ODV RULOODV GRQGH OD KXPHGDG
PDQWLHQHVLHPSUHDOJ~QSDVWR\HQDFDEDQGRXQRSDVDQDRWUR\GHUtRHQUtR\GHDUUR\R
HQDUUR\RTXHQXQFDHVWiQPiVGHWUHVOHJXDVXQRGHRWUR´
)pOL[ GH $]DUD JHyJUDIR H LQJHQLHUR PLOLWDU HVSDxRO TXH UHFRUULy 3DUDJXD\
$UJHQWLQD \8UXJXD\HQWUH \PDQLIHVWDEDVREUHHOWHUULWRULRRULHQWDO³>«@
HVWiFRQWHQLGRGHQWURGHOD]RQDWHPSODGD\HVFRSLRVRHQOOXYLDVHVWiVHPEUDGRGHUtRV
\DUUR\RVGHDJXDGXOFHSRUWRGDVSDUWHV \GHVSREODGRGHKDELWDQWHVGHILMRGRPLFLOLR
HQFXHQWUDQORVJDQDGRVWRGDVODVSURSRUFLRQHVSDUDVXSURSDJDFLyQ´
$SULQFLSLRVGHOVLJORHOFLHQWtILFRIUDQFpV6DLQW+LODLUHUHFRUULyORVFDPSRV
GH OD ³&LVSODWLQD´ FRPR HUD GHQRPLQDGD OD 3URYLQFLD 2ULHQWDO HQ HO SHUtRGR GH OD
GRPLQDFLyQ OXVREUDVLOHxD GH D GHVGH OD EDUUD GHO DUUR\R &KX\ FRQ HO
RFpDQR KDVWD HO UtR &XDUHLP SRU GRQGH VH LQWHUQy QXHYDPHQWH HQ ORV FDPSRV
ULRJUDQGHQVHV 6XFUyQLFDGHYLDMHSHUPLWHREVHUYDUODVLPLOLWXGGHOHVFHQDULRFRQOD

&I %,6&$< $FDUHWH GX 5HODFLyQ GH XQ YLDMH DO 5tR GH OD 3ODWD \ GH DOOt SRU WLHUUD DO 3HU~
&RQVXOWDGDHQKWWSHVZLNLVRXUFHRUJZLNL5HODFLyQBGHBXQBYLDMHBDOB5tRBGHBODB3ODWD$FFHVRHQHQHUR
GH6&+0Ë'(/8OULFR9LDMHDO5tRGHOD3ODWD%XHQRV$LUHV&DEDXW

%$55,26 3,1726 $QtEDO +LVWRULD GH OD JDQDGHUtD HQ HO 8UXJXD\0RQWHYLGHR
%LEOLRWHFD1DFLRQDOS

&$03$/(VWHEDQ$]DUD\VXOHJDGRDO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

,EtGS

6$,17 +,/$,5( $XJXVWH 9R\DJH R 5LR *UDQGH GR 6XO (Q $QDOHV +LVWyULFRV GH 0RQWHYLGHR
0RQWHYLGHR,QWHQGHQFLDGH0RQWHYLGHRSS7RPR,9

SDPSD DUJHQWLQD \ ORV WHUULWRULRV GHO 5LR *UDQGH GH 6mR 3HGUR FRQVWDWDQGR OD
SHUWHQHQFLD D XQ PLVPR QLFKR HFROyJLFR VRFLDO \ HFRQyPLFR ,QJUHVD DO WHUULWRULR
RULHQWDOSRUODIRUWDOH]DGH6DQ0LJXHOFHUFDQDDOD/DJXQD0HUtQDOOtHVFULEH³>@ODV
SUDGHUDVTXHUHFRUUtKR\VRQGHPHMRUFDOLGDGTXHODVTXHSDVpORVGtDVSUHFHGHQWHV\OD
KLHUEDHVWiXQSRFRPHQRVVHFD>«@(VWHOXJDURIUHFHHOSDLVDMHPiVOLQGRGHVSXpVGH
5tR*UDQGH
+DVWDHVHPRPHQWRKDEtDDWUDYHVDGRXQDOODQXUDXQLIRUPHVLQHOPiVOHYHPR
YLPLHQWRGHWHUUHQR\VyORDQLPDGDSRUODSUHVHQFLDGHDQLPDOHVTXHSDVWRUHDQ$FiHO
UtRVHUSHQWHD HQPHGLRGHXQDSUDGHUDFXELHUWDGHKLHUEDYHUGH 'HOODGRGHUHFKRKD\
DOJXQDVFKR]DV\GHOODGRL]TXLHUGRVHH[WLHQGHXQDYDVWDJUDPLOODDWUDYpVGHODFXDOVH
YHODVLHUUDTXHQRWLHQHPiVHOHYDFLyQTXHODGHXQDFROLQD´
(Q VX ODUJR WUD\HFWR YLVLWy 0DOGRQDGR 0RQWHYLGHR \ &RORQLD SDUD OXHJR
GLULJLUVH UXPERDO1RUWHFRVWHDQGRHOUtR8UXJXD\9DGHDGR HOUtR1HJURFX\R FXUVR
FRUUH GH 1RUWH D 6XU QDFLHQGR HQ 5LR *UDQGH GR 6XO FRQ HO QRPEUH GH 3LUDK\ \
FRUWDQGR SUiFWLFDPHQWH DO PHGLR HO WHUULWRULR RULHQWDO OOHJy D ODV FRVWDV GH ORV UtRV
4XHJXD\ 'D\PiQ &KDSLFX\ $UDSH\ \ &XDUHLP ³$ RULOODV GHO DUUR\R &KDSLFX\ (O
WHUUHQR TXH UHFRUUt D\HU \ KR\ HV PXFKR PiV TXHEUDGR TXH ORV GH 6DQ -RVp \
SULQFLSDOPHQWHHOUHFRUULGRDQWHVGHOUtR1HJUR/DVSUDGHUDVHVWiQPHQRVVHFDV\VRQ
GH H[FHOHQWH FDOLGDG >«@ HQ ORV ERUGHV GHO 'D\PiQ HO WHUUHQR FRQWLQ~D VLHQGR PiV
TXHEUDGRODVSUDGHUDVVRQH[FHOHQWHV\XQSRFRPHQRVVHFDV9LDOJXQRVSLHVGHFDUGR
HVSDUFLGRV SRU DTXt \ SRU DOOi SHUR D HVWD DOWXUD HVWD SODQWD QR FXEUH HVSDFLRV
FRQVLGHUDEOHV´
$FDPSDGR HQ OD DFWXDO FLXGDG GH 6DOWR 6DLQW+LODLUH REVHUYD ³>@ HO HVSDFLR
FXELHUWRGHiUEROHVHVGHOPLVPRQLYHOFDVLTXHHOGHODVDJXDV\H[FHSWRGXUDQWHHOYH
UDQR HVWi EDxDGR SRU HOODV QR FUHFH EDMR ORV iUEROHV PiV TXH XQ SHTXHxR JUXSR GH
SODQWDV KHUEiFHDV 0H KDQ GLFKR TXH QR VyOR HV DVt HQ ORV ERVTXHV FHUFDQRV DO
FDPSDPHQWR VLQR WDPELpQ HQ FDVL WRGRV ORV TXH ERUGHDQ HO 8UXJXD\ 0iV DOOi HO
WHUUHQRVXEHSRUXQDVXDYHFROLQD\VyORRIUHFHSUDGHUDV´
/D SUDGHUD FRQ VX YHJHWDFLyQ \ HO JDQDGR DEXQGDQWH GH IiFLO \ UiSLGD
PXOWLSOLFDFLyQD\XGDURQDPROGHDUKLVWyULFDPHQWHODVRFLHGDGUHJLRQDO\FDUDFWHUL]DURQ
D ODV ]RQDV UXUDOHV GH HVWRV SDtVHV EDMR OD IRUPD HFRQyPLFD GH OD HVWDQFLD \ OD

,EtGSS

,EtGSS

,EtGS

H[SORWDFLyQJDQDGHUDPRGRGHSURGXFFLyQEiVLFDPHQWHSUHFDSLWDOLVWDGRQGHHOYDFXQR
SRGtD SURFUHDU OLEUHPHQWH JUDFLDV D OD QDWXUDOH]D SURGLJD \ D VX FDSDFLGDG GH
PRYLPLHQWRHQHOFDVR GHO JDQDGRRUHMDQRR FHUULODODYH]TXHGHQWUR GHOD HVWDQFLD
VRPHWLGRDURGHR\WUDEDMDGRSRUODKiELOSHRQDGDVHWUDQVIRUPyHQXQYDOLRVRFDSLWDO
HQ PHGLR GH XQ HVFHQDULR TXH SRGUtD VHU GHILQLGR KDVWD HO VLJOR GLHFLQXHYH FRPR GH
YDFtRGHPRJUiILFR/DVWLHUUDVGHQLQJ~QSURYHFKR\VLQYDORUSDVDUDQDVHUHOWHUULWRULR
PiVGLVSXWDGRSRUODVFRURQDVLEpULFDVGHELGRDVXFDSDFLGDGGHJHQHUDUXQGHVDUUROOR
JDQDGHURDVRPEURVR

,,,

'(/0$5/269,(521//(*$5

(ORULJHQKLVWyULFRGHOWHUULWRULRSODWHQVHHVWiVLJQDGRSRUODVGLVSXWDVHQWUHORV
UHLQRV GH 3RUWXJDO \ (VSDxD 'HVGH HO 7UDWDGR GH 7RUGHVLOODV HQ HQ ORV
SULPRUGLRV GHO FLFOR GH GRPLQDFLyQ ³GH ORV QXHYRV PXQGRV´ ÈIULFD \ $PpULFD OD
SUREOHPiWLFDHQLGHQWLILFDUTXHWLHUUDVSHUWHQHFtDQDFDGDFXiOGHWHUPLQyXQDHQpUJLFD
DFFLyQSRUODSRVHVLyQGHODVPLVPDV8QPXQGRPHGLHYDOHQVXVFRQFHSFLRQHVHLGHDV
GHO RUEH \ GH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV HPEHELGR D~Q GH OD JXHUUD VDQWD FRQWUD ORV
PXVXOPDQHV\ORVSURWHVWDQWHV\FRQXQDLJOHVLDTXHVHVLWXDEDHVWUDWpJLFDPHQWHFRPR
HO FHQWUR GH SRGHU UHJXODGRU QR SRGUtDQ SRQHU OLPLWHV DO IUHQHVt TXH GHVSHUWDUtDQ ODV
QRWLFLDV GH ULTXH]DV GH ORV QXHYRV WHUULWRULRV TXH HPSH]DED D VHU FRQTXLVWDGRV SRU
DPELFLRVRVDYHQWXUHURVVHGLHQWRVGHULTXH]DVDFXDOTXLHUFRVWR
/DKLVWRULDSODWLQDDILUPDTXH-XDQ'tDVGH6ROtVIXHHOSULPHURHQGHVFXEULUHO
5tRGHOD3ODWD(QYHUGDG-RmR'LDVGH6ROLVHUDXQQDYHJDQWHSRUWXJXpVDOVHUYLFLRGH
(VSDxD TXH KDEUtD SDUWLFLSDGR HQ YLDMHV OXVLWDQRV DQWHULRUHV D D ODV FRVWDV GH
$PpULFD (Q XQD H[SHGLFLyQ RUJDQL]DGD GHVGH /LVERD SRU 1XQR 0DQXHO HO
FRPHUFLDQWH&ULVWyYmRGH+DUR\HOQDYHJDQWH-RmRGH/LVERDKDEUtDOOHJDGRHVHDxRDO
FDERGH6DQWD0DUtDKR\3XQWDGHO(VWH'HUHJUHVRUHFDOyHQODLVODGH6DQWD&DWDULQD
DFWXDOFRVWDEUDVLOHxDGRQGHREWXYRLQIRUPDFLRQHVGHODH[LVWHQFLDGHJUDQGHVULTXH]DV
WLHUUDDGHQWURSULPHUDVQRWLFLDVGHODVULFDVVLHUUDVDQGLQDV

(O´PDUGXOFHµGH6ROtV
(Q6ROtVDUULEDEDDODFWXDO5tRGHOD3ODWD(OGHIHEUHURHQHOSXHUWRGH
/D&DQGHODULDWRPDEDSRVHVLyQSDUD&DVWLOODGHGLFKDVWLHUUDV\VHJXtDQDYHJDQGRKDFLD
HO 6XU KDVWD HQFRQWUDUVH FRQ XQ FXUVR GH DJXD ³TXH SRU VHU HVSDFLRVD \ QR VDODGD
OODPDURQ0DU'XOFH´(OYLDMHFRQWLQXySRUODFRVWDKDVWDODLVODGH0DUWtQ*DUFtDHQ

'$9,/$ '( 0(/2 $PtOFDU 6DQWD &DWDULQD QD HUD GRV GHVFREULPHQWRV JHRJUDILFRV
)ORULDQySROLV ([SUHVVmR SS7&I /$*8$5'$ 75Ë$6 5RODQGR (O
SUHGHVFUXEULPLHQWR GHO UtR GH OD 3ODWD SRU OD H[SHGLFLyQ SRUWXJXHVD GH /LVERD -XQWD GH
LQYHVWLJDo}HVGR8OWUDPDU&DStWXORVDOSS

5(/$ :DOWHU (VSDxD HQ HO 5tR GH OD 3ODWD 'HVFXEULPLHQWRV \ SREODPLHQWRV
0RQWHYLGHR&OXE(VSDxROS

ODGHVHPERFDGXUDGHOUtR8UXJXD\HQHO3ODWDQRPEUDGDDVtSRUKDEHUHQWHUUDGRDOOtDO
GHVSHQVHURGHXQDGHODVQDYHV

0DSD0DSDPXQGLGH6HEDVWLDQ0XQVWHUIUDJPHQWR
7DEXOD1RYDUXP,QVXODUXPTXDV'LYHUVXV5HVSHFWLYXV2FFLGHQWDOLV ,QGLDQDV9RHQW

6HEDVWLDQ 0QVWHU GH HQHUR GH ,QJHOKHLP $OHPDQLD GH PD\R GH %DVLOHD 6XL]D
&DUWyJUDIRFRVPyJUDIR\OLQJLVWD6XREUD&RVPRJUDSKLDIXHODSULPHUDGHVFULSFLyQHQDOHPiQ
GH³ORVQXHYRVPXQGRV´\SLHGUDIXQGDPHQWDOHQHODYLYDPLHQWRJHRJUiILFRHQOD(XURSDGHOVLJOR;9,
(Q HO PDSD SXHGH REVHUYDUVH FODUDPHQWH HO 5tR GH OD3ODWD FRPR XQ ³FRUWHSURIXQGR´TXHSHUPLWH HO DFFHVR D ODV
WLHUUDVLQWHULRUHVGH$PpULFD

0DSDREWHQLGRGHKWWSZZZSURHORUJLQGH[SKS"SDJLQD WUDGXFWRUHVPXQVWHU$FFHVDGRHQIHEHUR
GH

$ PHGLGD TXH UHPRQWDEDQ HO UtR ³GHVFXEUtDQ PXFKDV FDVDV GH LQGLRV \ JHQWH
TXH FRQ PXFKD DWHQFLyQ HVWDEDQ PLUDQGR SDVDU HO QDYtR \ FRQ VHxDV RIUHFtDQ OR TXH
WHQtDQSRQLpQGRORHQHOVXHOR>«@6ROtVTXLVRHQWRGRFDVRVDEHUTXHJHQWHHUDHVWD\
WRPDUDOJ~QKRPEUHSDUDWUDHUD&DVWLOOD>«@\VDOLyDWLHUUDFRQORVTXHSRGtDQFDEHU
HQODEDUFD´ $OOtHVHPERVFDGRSRUORVDERUtJHQHVSUHVXQWDPHQWHJXDUDQtHVVLHQGR
PXHUWR MXQWR FRQ VXV FRPSDxHURV 6XV FXHUSRV KDEUtDQ VLGR GHVPHPEUDGRV SDUD XQ
ULWXDO DQWURSRIiJLFR (O ~QLFR VREUHYLYLHQWH UHFRJLGR GHVSXpV SRU OD H[SHGLFLyQ GH
&DERWRIXH)UDQFLVFRGHO3XHUWR
3HGUR 0iUWLU GH $QJOHUtD FURQLVWD HVSDxRO SXEOLFy HQ (XURSD HVH PLVPR DxR
GH OD YHUVLyQ GHO HQFXHQWUR HQWUH HXURSHRV \ QDWLYRV SODWHQVHV GLFH ³>«@
GHVHPEDUFy 6ROtV FRQ WDQWRV FRPSDxHURV FXDQWRV FDEtDQ HQ HO ERWH GH OD QDYH PD\RU
6DOLy HQWRQFHV GH VX HPERVFDGD JUDQ PXOWLWXG GH LQGtJHQDV \ D SDORV OHV PDWDURQ D
WRGRVDODYLVWDGHVXVFRPSDxHURV>«@QRHVFDSyQLQJXQR8QDYH]PXHUWRV\FRUWDGRV
HQWUR]RVHQODPLVPDSOD\D>«@ORVDGHUH]DURQSDUDHOIHVWtQORVGHPiVHVSDQWDGRVGH
DTXHODWUR]HMHPSOR>«@DEDQGRQDURQDTXHOODVSOD\DVFUXHOHV´
/D PXHUWH VXJLHUH OD LGHD GH OD XWLOL]DFLyQ GH OD SRUUD GH PDGHUD GHQRPLQDGD
LELUDSHPD SURSLD GH ORV JXDUDQtHV HQ VXV DFWRV GH VDFULILFLRV UHOLJLRVRV /D
PDORJUDGDH[SHGLFLyQUHWRUQyD(VSDxD(QODFRVWDGH6DQWD&DWDULQDXQDGHODVQDRV
QDXIUDJDED VREUHYLYLHQGR DOJXQRV PDULQHURV HQWUH TXLpQHV VH HQFRQWUDEDQ 'LHJR
*DUFtD 0RQWHV HO DQGDOX] 5DPtUH] \ HO ³QHJUR´ )UDQFLVFR 3DFKHFR 'LHJR *DUFtD
SRVWHULRUPHQWH HQFDEH]DUtD XQD H[SHGLFLyQ D OD 6LHUUD GH OD 3ODWD SUREDEOHPHQWH
3RWRVt$OJXQDVPXHVWUDVGHOPLQHUDOOOHJDURQD6DQWD&DWDULQDFRQ³HOQHJUR3DFKHFR´
\IXHURQH[KLELGDVHQFRPRSUXHEDGHODVULTXH]DVGHODWLHUUDDODH[SHGLFLyQGH
&DERWR

7LHUUDGHFDQtEDOHV
/DVSULPHUDVQRWLFLDVTXHOOHJDURQD(XURSDGHORVQDWLYRVGHOHVWXDULRSODWHQVH
IXHURQWUDVPLWLGDVFRQEDVHHQODPXHUWHGH6ROtV\VXSRVWHULRUFDQLEDOL]DFLyQDFWRTXH
VHSHUSHWXyFRPRXQDFDUDFWHUtVWLFDGHORVSREODGRUHVQDWLYRVGHVGHORV&DULEHVHQODV

,EtGS

3, 8*$57( 5HQ]R +LVWRULD GH DTXHOOD JHQWH JDQGXO (VSDxROHV \ FULROORV YV ,QGLRV HQ OD %DQGD
2ULHQWDO0RQWHYLGHR)LQGH6LJORS

,EtGS

5(/$:DOWHU(VSDxDHQHO5tRGHOD3ODWD2EFLWS

LVODVGHGLFKRPDUKDVWDORVQXPHURVRVJUXSRVJXDUDQtHVGLVHPLQDGRVSRUWRGD$PpULFD
GHO6XU
(Q9HVSXFLRUHODWDEDFRPRHQODFRVWDGH%UDVLOXQRGHVXVPDULQRVIXH
DVHVLQDGR GH XQ JDUURWD]R \ OXHJR GHYRUDGR $OOt HVWDEOHFH TXH OXHJR GH DOJXQRV
FRQWDFWRV LQLFLDOHV HQYLDURQ GRV KRPEUHV MXQWR D ORV DERUtJHQHV SDUD REWHQHU
LQIRUPDFLRQHV 3DVDGRV DOJXQRV GtDV HVFULEH 9HVSXFLR ³>«@ IXLPRV D WLHUUD \
HQFRQWUDPRV >«@ TXH ORV KRPEUHV GH OD WLHUUD PDQGDURQ D PXFKDV GH VXV PXMHUHV D
KDEODU FRQ QRVRWURV \ YLHQGR TXH QR WHQtDQ FRQILDQ]D DFRUGDPRV PDQGDUOHV D XQR GH
QXHVWURVKRPEUHV>«@&XDQGROOHJyMXQWRDHOODVOHKLFLHURQXQJUDQFtUFXORDOUHGHGRU
\WRFiQGROR\PLUiQGRORVHPDUDYLOODEDQ<HVWDQGRHQHVWRYLPRVYHQLUXQDPXMHU
GHO PRQWH TXH WUDtD XQ JUDQ SDOR HQ OD PDQR \ FXDQGR OOHJy GRQGH HVWDED QXHVWUR
FULVWLDQR VH OH DFHUFy SRU GHWUiV \ DO]DQGR HO JDUURWH OH GLR WDQ JUDQ JROSH TXH OR
WHQGLyPXHUWRHQWLHUUD (QXQLQVWDQWHODVRWUDV PXMHUHVORFRJLHURQSRU ORVSLHV \OR
DUUDVWUDURQDVtKDFLDHOPRQWHORVKRPEUHVFRUULHURQKDFLDODSOD\DFRQVXVDUFRV\VXV
IOHFKDVDDVDHWHDUQRVHLQIXQGLHURQWDQWRPLHGRDODJHQWHQXHVWUDTXHHVWDEDHQWLHUUD
VXUWD FRQ ORV EDWHOHV VREUH ODV DQFODV TXH QLQJXQR DFHUWDED D WRPDU ODV DUPDV >ORV
QDWLYRV@ >«@ KX\HURQ KDFLD HO PRQWH GRQGH \D HVWDEDQ ODV PXMHUHV GHVSHGD]DQGR DO
FULVWLDQR \ HQ XQ JUDQ IXHJR TXH KDEtDQ KHFKR OR HVWDEDQ DVDQGR D QXHVWUD YLVWD
PRVWUiQGRQRVPXFKRVSHGD]RV\FRPLpQGRVHORV/RVKRPEUHVQRVKDFtDQVHxDVFRQVXV
JHVWRVGHFyPRKDEtDQPXHUWRDORVRWURVGRVFULVWLDQRV\VHORVKDEtDQFRPLGRORTXH
QRVSHVyPXFKRYLHQGRFRQQXHVWURVRMRVODFUXHOGDGTXHWHQtDQSDUDFRQHOPXHUWR´
(Q ORV UHODWRV HVFULWRV SRU $QWRQLR 3LJDIIHWD FURQLVWD GH OD H[SHGLFLyQ GH
0DJDOODQHVVHGHVFULEtDHQHQHURGHDORVQDWLYRVFRPR&DQtEDOHVDTXtKDELWDQ
ORVFDQtEDOHV\FRPHGRUHVGHKRPEUHV´

&DUWDVGHO1XHYR0XQGR&ROyQ9HVSXFLR/RSHGH6RXVD(Q6HSDUDWDGH(QFLFORSHGLD8UXJXD\D
0RQWHYLGHR$UFDS1

)LJXUD0XHUWH\FDQLEDOL]DFLyQGHXQRGHORVPDULQHURVGH9HVSXFLRHQ%UDVLO

'$9,/$'(0(/2$PtOFDU6DQWD&DWDULQDQDHUDGRVGHVFREULPHQWRVJHRJUDILFRV2EFLWS

³8QR GH HOORV GH ILJXUD JLJDQWHVFD \ FX\D YR] SDUHFtD OD GH XQ WRUR VH DSUR[LPy D
QXHVWURVQDYtRVSDUDGDUiQLPRDVXVFDPDUDGDVTXHWHPLHQGRTXHOHVTXLVLpUDPRVKDFHU
PDO VH DOHMDEDQ GHO UtR >«@ FRQ VXV HIHFWRV 3RU QR SHUGHU OD RFDVLyQ GH KDEODUOHV \
YHUOHVGHFHUFDVDOWDPRVDWLHUUDFLHQKRPEUHV\ORVSHUVHJXLPRVSDUDFDSWXUDUDOJXQRV
SHUR GDEDQ WDQ HQRUPHV ]DQFDGDV TXH QL FRUULHQGR QL DXQ VDOWDQGR SXGLPRV OOHJDU D
DOFDQ]DUORV´
(Q OD H[SHGLFLyQ GH 'LHJR *DUFtD QDYHJDQWH DO VHUYLFLR GH (VSDxD
LQIRUPDEDTXHDODDOWXUDGHODKR\3XQWDGHO(VWH³KD\DGHODQWHXQDJHQHUDFLyQTXHVH
OODPDFKDXUUDHVTXHVWRVQRFRPHQFDUQHKXPDQDPDQWHQLpQGRVHGHSHVFDGRHFD]DGH
RWUDFRVDQRFRPHQ´(QODGHVFULSFLyQGHOYLDMHUHODWDVXHQFXHQWURFRQ&DERWRHQHO
3DUDQi\ODVQRWLFLDVGHOWUD\HFWRGHHVWHSRUHOUtR3DUDJXD\$OILQDOL]DUPHQFLRQDORV
GLIHUHQWHV SXHEORV H[LVWHQWHV &KDUU~DV *XDUDQtHV 3LQDHV &KDQDV &DUFDUDV
4XHUDQGtHV 7LPEXV 0HFRWDV \ (PSHxHV ³>@ OD SULPHUD JHQHUDFLyQ D OD HQWUDGD GHO
UtRDODYDQGDGHOQRUWHVHOODPDGHORV&KDUXDVHVHVWRVFRPHQSHVFDGRHFRVDGHFD]DH
QR WLHQHQ RWUR PDQWHQLPLHQWR QLQJXQR KDELWDQ HQ ODV LVODV RWUDV JHQHUDFLRQHV TXH VH
OODPDQ ORV JXDUHQLHV HVWRV FRPHQ FDUQH KXPDQD FXUVR DUULYD WLHQHQ H PDWDQ PXFKR
SHVFDGRHDEDWLHVHVLHPEUDQHFRJHQDEDWtVHFDODED]DVKD\RWUDJHQHUDFLyQDQGDQGRHO
UtRDUULED>«@VHOODPDQ-DQDHVWDPEXUHVHVWRVWRGRVFRPHQDELWHVHFDUQHHSHVFDGR´

0$58&$626$5RGROIR/DQDFLyQFKDUU~D0RQWHYLGHR'HODXWRUS

5(/$:(VSDxDHQHO5tRGHOD3ODWD2EFLWSS\

&DERWRHOPDU'XOFHGH6ROtVVHWUDQVIRUPDHQHO5tRGHOD3ODWD
/DH[SHGLFLyQDUULEyD6DQWD&DWDULQDHQGRQGH&DERWRHVLQIRUPDGRGH
ODVULTXH]DVGH3RWRVt\GHXQJUDQUtRFX\RFXUVRORVOOHYDUtDKDVWDODVPLQDV/DQRWLFLD
GHVYLy HO REMHWLYR RULJLQDO GHO YLDMH OD E~VTXHGD GHO SDVDMH WUDQVRFHiQLFR \D TXH OD
SRVLELOLGDGGHHQFRQWUDURUR\SODWDHQDEXQGDQFLDUHVXOWDEDPX\DWUDFWLYD
(Q &DERWR OOHJD DO UtR GH 6ROtV \ QDYHJD SRUORV UtRV 8UXJXD\ \ 3DUDQi
FRQWDFWiQGRVHFRQGLIHUHQWHVSXHEORVQDWLYRV&RPRWDQWRVRWURVDYHQWXUHURVEXVFDED
LQIUXFWXRVDPHQWHDOPtWLFR³5H\EODQFR´SHUVRQDMHOHJHQGDULRTXHFRQDGRUQRVGHRUR
\SODWDHMHUFtDVXSRGHUHQODVWLHUUDVGHO$OWLSODQR\FX\DQRWLFLDOHIXHUDWUDVPLWLGDHQ
6DQWD&DWDULQD
'HVGH OD FRVWD GHO 8UXJXD\ HQ OXJDU FHUFDQR D OD DFWXDO &RORQLD HQ MXOLR GH
HO PDULQHUR /XLV 5DPtUH] HVFULEtD D VX SDGUH XQD H[WHQVD FDUWD GHWDOODQGR
GLIHUHQWHVDVSHFWRVGHOYLDMH/DPLVPDVHUiOOHYDGDD(VSDxDHQHOQDYtR6DQ*DEULHO
TXH WDPELpQ WUDQVSRUWDED PXHVWUDV GH RUR \ SODWD \ QRWLFLDV VREUH ODV WLHUUDV GHO 5H\
EODQFR
5DPtUH]UHODWDEDTXHHOGHIHEUHURGHKDEtDQOOHJDGRDOFDERGH6DQWD
0DUtD ³TXHV D OD ERFD GHO 5tR GH 6ROtV´ \ HO GH DEULO DUULEDEDQ D XQ OXJDU TXH
GHQRPLQDURQ 6DQ /i]DUR SUHVXPLEOHPHQWH HO DFWXDO UtR 6DQ -XDQ HQ HO GHSDUWDPHQWR
GH&RORQLDGRQGHSHUPDQHFLHURQSRUXQPHV'XUDQWHVXHVWDGtDWXYLHURQQRWLFLDVTXH
HQWUHORV³LQGLRVGHODWLHUUDDELDXQFULVWLDQRFDEWLYRHQSRGHUGHORV\QGLRVGHTXDQGR
DELDQ GHVEDUDWDGR \ PXHUWR D 6ROtV HO TXDO VH OODPDED )UDQFLVFR GHO 3XHUWR HVWH
VDELHQGRGHQXHVWUDEHQLGDELQROXHJRDKDEODUDO6HxRU&DSLWiQ*HQHUDO\HQWUHPXFKDV
FRVDV TXH OH SUHJXQWR GH OD PDQHUD GH OD WLHUUD \ 'HOOD FDOLGDG 'HOOD GLR PX\ EXHQD
UHODFLyQ\WDPELpQGHODJUDQULTXH]DTXHHQHOODDELD´
&DERWRUHPRQWyHO3DUDQiHQE~VTXHGDGHODVULTXH]DVDQXQFLDGDVGHMDQGRHQ
HOSXHVWRGH6DQ/i]DURYDULRVKRPEUHV(QVXYLDMHIXQGyHOIXHUWHGH6DQFWL6SLULWXHQ
OD FRQIOXHQFLD FRQ HO UtR &DUFDUDxD HO GH MXQLR GH GRQGH SHUPDQHFLHURQ VHLV
PHVHVHQSDFtILFDFRQYLYHQFLDFRQORVQDWLYRV
(Q6DQ/i]DURHQWUHWDQWRODIDOWDGHDOLPHQWRVSURPRYtDODLQWHUDFFLyQFRQORV
DERUtJHQHVTXLHQHVVRFRUULHURQDORVLEpULFRVFRQFDUQH\SHVFDGRKDVWDDJRVWRGH
FXDQGRHPSUHQGLHURQYLDMHSDUDHQFRQWUDUVHFRQ&DERWR


(Q HO 3DUDQi FXHQWD 5DPtUH] FRQWDFWDURQ SREODGRV GH QDWLYRV 4XHUDQGtHV
GHVFULWRVSRUpOFRPR³WDQOLJHURVTXHDOFDQ]DQXQYHQDGRSRUORVSLHVSHOHDQFRQDUFRV
\ IOHFKDV \ FRQ XQD SHORWDV GH SLHGUD UHGRQGDV >EROHDGRUDV@ \ WDQ JUDQGHV FRPR XQ
SXxRFRQXQDFXHUGDDWDGDTXHODJXtDODVFXDOHVWLUDQWDQFHUWHUDVTXHQRKLHUHQDFRVD
TXHQRWLUDQ´

0DSD)UDJPHQWRGHOPDSDGH&DERWRGHFRQHO5tRGHOD3ODWDSXHGHREVHUYDUVHFODUDPHQWHHO
UtRGH+XUXD\DFWXDO8UXJXD\HOUtR1HJUR\HO3DUDQi
5tR3DUDQi
5tR+XUXD\
5tR1HJUR
5tRGHOD3ODWD

/$*8$5'$75Ë$65RODQGR(OSUHGHVFUXEULPLHQWRGHOUtRGHOD3ODWDSRUODH[SHGLFLyQSRUWXJXHVD
GH/LVERD-XQWDGHLQYHVWLJDo}HVGR8OWUDPDUS

0iV DGHODQWH 5DPtUH] PHQFLRQD LQWHUDFFLRQHV FRQ ³&DUFDUDLV \ &KDQDHV \
%HJXDV \ &KDQDHVWLEXV \ WLQEXV >«@ RWUD MHQHUDFLRQ TXH VRQ QXHVWURV DPLJRV ORV
TXDOHV VH OODPDQ JXDUHQLHV \ SRU RWUR QRPEUH FKDQGULV WRGRV VRQ MHQWH PX\ ELHQ
GLVSXHVWD´+RPEUHV\PXMHUHVOXFtDQODVRUHMDVKRUDGDGDVORVKRPEUHVDGHPiVODQDUL]

,EtGS

\ HOODELRLQIHULRU&DUFDUDLV \ 7LPE~VHUDQ FXOWLYDGRUHVGHDOGHDSURGXFLHQGR³DEDWL
PDt]FDODED]DV\KDEDV´
/RV JXDUDQtHV VRQ UHIHULGRV FRPR SULQFLSDOHV SREODGRUHV GH HVDV WLHUUDV \
HQHPLJRVGHWRGDVODVGHPiVWULEXV5HDOL]DEDQLQWHUFDPELRFRPHUFLDOFRQORVSXHEORV
GHODOWLSODQRSUREDEOHPHQWHODDFWXDO%ROLYLD\]RQDVDOHGDxDVGHVGHGRQGHWUDtDQSODWD
\RURHQREMHWRVGHRUIHEUHUtD$GLIHUHQFLDGHORVRWURVSXHEORVHOFURQLVWDDILUPDTXH
ORVJXDUDQtHVHUDQDQWURSyIDJRV

´$WHUUDKHPDLV)RUPRVDTXHMiPDLVFXLGHLGHYHUµ
(OPDULQRSRUWXJXpV3HUR/RSHVGH6RX]DHVWXYRDILQDOHVGHHQFRQWDFWR
FRQORVQDWLYRVGHODVFRVWDVSODWHQVHVGXUDQWHDOJXQRVPHVHV6XVUHODWRVGHPXHVWUDQOD
H[LVWHQFLDGHFROHFWLYLGDGHVQXPHURVDVUHODWLYDPHQWHGHVDUUROODGDVWHFQROyJLFDPHQWH\
FRQGLVSRQLELOLGDGGHDEXQGDQWHVDOLPHQWRV
1R GHPRVWUDURQ WHPRU DQWH OD SUHVHQFLD GH ORV QDYHJDQWHV QL FRPHWLHURQ DFWRV
FRQVLGHUDGRV DJUHVLYRV IXH XQ WUDWDPLHQWR GH PXWXR UHVSHWR (Q VX GLDULR GH
QDYHJDFLyQ3HUR/RSHVUHJLVWUDED³-XHYHV>GHRFWXEUH@SRUODPDxDQDPHWtHQOD
FDUDEHODKRPEUHV\GRVEDUULOHVGHPDQWHQLPLHQWRVSDUDRFKRGtDV>«@\PDQGpDOD
FDUDEHOD TXH IXHVH D WLHUUD $O PHGLRGtD WRGRV HVWDEDQ HQ WLHUUD GHVSXpV GH SDVDU
EDVWDQWHV WUDEDMRV DFXGLy PXFKD JHQWH GH OD PLVPD WLHUUD \ VH TXHGDEDQ OHMRV VLQ
TXHUHU DFHUFDUVH KDVWD TXH GRV KRPEUHV GH ORV QXHVWURV IXHURQ KDFLD HOORV
LQPHGLDWDPHQWHVHDSUR[LPDURQ\DEUD]DURQDWRGRVFRQJUDQGHVOODQWRV\FDQWLJDVPX\
WULVWHVGHVSXpVGHGHVSHGLUVHGHHOORVORVQXHVWURVVLJXLHURQVXFDPLQRSRUODSOD\D´
0iVDGHODQWHDQRWDTXHGtDVGHVSXpVORVQDWLYRVOHVSURSRUFLRQDURQDEXQGDQWHSHVFDGR
\FDUQHGHYHQDGR(O³GHQRYLHPEUH>«@DGRVOHJXDVGHGRQGHSDUWLHUDVDOLHURQGH
ODWLHUUDDPLFXDWURDOPDGtDVFRQPXFKDJHQWH>«@UHPDEDQGHPRGRTXHSDUHFtDTXH
YRODEDQ /XHJR YLQLHURQ FRQPLJR WRGRV WUDtDQ DUFRV \ IOHFKDV \ D]DJD\DV GH SDOR
WRVWDGR \ HOORVFRQPXFKRVSHQDFKRVSLQWDGRVGHPLOFRORUHV \OOHJDURQ VLQGHPRVWUDU
PLHGR VLQR FRQ PXFKR SODFHU DEUD]iQGRQRV D WRGRV QR HQWHQGtDPRV VX KDEOD QL HUD
FRPRODGHO%UDVLOKDEODEDQJXWXUDOPHQWHFRPRORVPRURV>SXQWRGHUHIHUHQFLDFXOWXUDO
LEpULFR@VXVDOPDGtDVHUDQGHGRVWURQFRVGHGRFHEUD]DVGHODUJRSRUPHGLDGHDQFKR
HO SDOR GH TXH HVWDEDQ KHFKDV HUD FHGUR PX\ ELHQ ODEUDGDV UHPDEDQ FRQ XQRV UHPRV

,EtGS

PX\ ODUJRV HQ HO FDER GH ORV FXDOHV SHQDFKRV \ ERUODV GH SOXPDV UHPDEDQ HQ FDGD
DOPDGtDFXDUHQWDKRPEUHVWRGRVHQSLH´
(Q OD GHVFULSFLyQ OODPD OD DWHQFLyQ ODV FDQRDV GREOHV \ FRQ FXDUHQWD UHPHURV
SUREDEOHPHQWH SHUWHQHFLHUDQ D XQD FRPXQLGDG FRQ DOWD HVSHFLDOL]DFLyQ HQ YLDMHV GH
ODUJRDOLHQWRSRUVXVFDUDFWHUtVWLFDVWHFQROyJLFDV
(O YLDMH FRQWLQXR SRU HO 3ODWD OOHJDQGR KDVWD XQ FRQMXQWR GH LVODV
SUREDEOHPHQWH6DQ*DEULHO\GHVGHDOOtKDVWDODLVOD0DUWtQ*DUFtD
(Q ODV FRVWDV GH HVH UtR UHODWD HO HQFXHQWUR FRQ <xDQG~ GH OD FROHFWLYLGDG
&KDQi0EHJXi ³9LHUQHV GH GLFLHPEUH SDUWt GH HVWH HVWHUR GH ORV FDUDQGLQHV SDUD
UHJUHVDUSRUGRQGHYLQH&RQHOYLHQWRQRURHVWHDSRSDKDFtDPLFDPLQRHLEDWDQUiSLGR
TXHDQGDEDDOHJXDVSRUKRUD(VWDQGRMXQWRDODVLVODVGHORV&XHUYRVRtPRVHQWUH
XQRViUEROHVJUDQGHVJULWRVIXLPRVDDYHULJXDUGRQGHJULWDEDQ\VDOLyDRULOODVGHOUtR
XQ KRPEUH FXELHUWR GH SLHOHV FRQ DUFR \ IOHFKDV HQ OD PDQR QRV KDEOy GRV R WUHV
SDODEUDV JXDUDQtHV \ DV HQWHQGLHURQ ORV OHQJXDV R LQWpUSUHWHV TXH \R OOHYDED OH
KDEODURQ HQ OD PLVPD OHQJXD QR HQWHQGLy QRV GLMR TXH HUD EHJXiFKDQi \ TXH VH
OODPDED <xDQG~ $WUDFDPRV HO EHUJDQWtQ D WLHUUD \ HQVHJXLGD YLQLHURQ RWURV WUHV
KRPEUHV\XQDPXMHUWRGRVFXELHUWRVGHSLHOHVDPXMHUHUDPX\KHUPRVDVXVFDEHOORV
HUDQODUJRV\FDVWDxRV\WHQtDXQDVPDUFDVRWDWXDMHVGHEDMRGHORVRMRVHOORVOOHYDEDQ
HQODFDEH]DXQRVERQHWHVKHFKRVFRQODSLHOGHODFDEH]DGHORVMDJXDUHVFRQGLHQWHV\
WRGR 3RU VHxDV OHV HQWHQGLPRV TXH HQ RWUD WULEX KDEtD XQ KRPEUH TXH VDEtD KDEODU
PXFKDVOHQJXDVTXHORTXHUtDQLUDEXVFDUUtRDUULEDGRQGHHVWDED\TXHWDUGDUtDQVHLV
GtDV HQ LU \ YROYHU (QWRQFHV OHV GL PXFKRV YLGULRV FXHQWDV \ FDVFDEHOHV FRQ ORV TXH
TXHGDURQPX\FRQWHQWRVDFDGDXQRGHHOORVOHVGLXQERQHWHFRORUDGR\DODPXMHUXQD
FDPLVD\HQFXDQWROHVGtHVWRIXHURQDXQRVMXQFDOHV\VDFDURQGRVDOPDGtDVRFDQRDV
SHTXHxDV \ PH WUDMHURQ D EHUJDQWtQ SHVFDGR WDVDMRV GH YHQDGR \ XQD SDWD GH RYHMD
SHUR QR VH DWUHYtDQ D HQWUDU HQ HO EHUJDQWtQ QL VH VHQWtDQ VHJXURV HQWUH QRVRWURV 6H
IXHURQGLFLHQGRTXHYROYHUtDQGHQWURGHFLQFRGtDV\TXHORVHVSHUiUDPRVHQODVGLFKDV
LVODV GH ORV &XHUYRV $TXt HVWXYH VHLV GtDV HVSHUDQGR HQ ORV FXDOHV WRPp PXFKR
SHVFDGR \FDFpPXFKRVYHQDGRVGHOWDPDxRGHEXH\HVGHORVTXHKLFLPRVWDVDMRSDUD
OOHYDUDODVQDYHV$OFDERGHORVVHLVGtDVFRPRYLTXHQRYHQtDQORVLQGLRVSDUWt´

&/$5('DUGR5HWDEORFKDUU~D0RQWHYLGHR0HGLQDS

5(/$ :DOWHU 8Q VLJOR GH FRQIURQWDFLRQHV SRU OD FRORQLD GHO 6DFUDPHQWR 7HVLV GH 'RFWRUDGR
SUHVHQWDGDDQWHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV0RQWHYLGHRS&I'LDULRGHQDYHJDomRGH
3HUR/RSHVGH6RX]D(Q&DGHUQRVGH+LVWyULD6mR3DXOR3DUPDSS9RO

(Q DOJ~Q SXQWR GH OD DFWXDO FRVWD GHO UtR 8UXJXD\ SUREDEOHPHQWH FHUFDQR DO
DFWXDODUUR\R&XIUpGHSDUWDPHQWRGH&RORQLDDQRWD3HUR/RSHVGH6RX]DORVLJXLHQWH
³6iEDGRGHGLFLHPEUHDGRVOHJXDVGHGLFKRUtR>«@KDOOpODJHQWH>«@VDOLHURQVHLV
DOPDGtDVWRGRVVLQDUPDV\FRQPXFKRSODFHUYHQtDQDDEUD]DUQRVKDFtDPXFKRYLHQWR
\PXFKDPDU\HOORVPHKDFtDQVHxDVSDUDTXHHQWUDVHHQXQUtRTXHHVWDEDMXQWRDVXV
WLHQGDV0DQGpXQPDULQHURDQDGRDYHUVLWHQtDEXHQDHQWUDGD\YLQRGLFLHQGRTXHHUD
PX\HVWUHFKR\TXHGHQWURKDEtDSRFDVHJXULGDGSXHVODJHQWHHUDPXFKDTXHOHSDUHFtD
TXHHUDQXQRVKRPEUHVTXHORTXHSDUHFtDQWLHQGDVRFDUSDVHUDQFXDWURHVWHUDVTXH
IRUPDEDQ XQD FDVD FXDGUDGD GHVFXELHUWDV SRU DUULED URSD QR OHV YLR WHQtDQ UHGHV
LJXDOHVDODVQXHVWUDV(QYLVWDGHHVWRPHGHVSHGtGHHOORVOHVGLPXFKDPHUFDGHUtD\
HOORV QRV GLHURQ PXFKR SHVFDGR YHQtDQ GHWUiV GH QRVRWURV XQRV D QDGR \ RWURV HQ
DOPDGtDVQDGDQPiVTXHGHOILQHVSXHVDYDQ]DEDQWDQWRFRPRQRVRWURVTXHtEDPRVFRQ
YLHQWRPX\IUHVFRDSRSD(VWRVKRPEUHVVRQWRGRVJUDQGHV\UREXVWRV\SDUHFHTXHWLH
QHQ PXFKD IXHU]D /DV PXMHUHV VRQ WRGDV ELHQSDUHFLGDV 6H FRUWDQ WDPELpQ ORV GHGRV
FRPRORVGHOFDERGH6DQWD0DUtD>3XQWDGHO(VWH@SHURQRVRQWDQWULVWHV(QFXDQWRPH
DOHMp GH HOORV PDQGp OOHQDU ODV YDVLMDV GH DJXD GXOFH SRU TXH QRV DSUR[LPiEDPRV D OD
HQVHQDGDGRQGHVHMXQWDHODJXDGXOFHFRQODVDODGD<HQGRDVtGLYLVDPRVHOPRQWHGH
6DQ3HGUR>0RQWHYLGHR@\PHVRUSUHQGLyODQRFKHDXQDOHJXDGHpO´
$QFODGR HQ OD EDKtD GH 0RQWHYLGHR HO QDYHJDQWH GHVOXPEUDGR HVFULEH ³>«@ D
WHUUD KH PDLV )RUPRVD H DSUDQVLYHO TXH HX MD FXLGHL GH YHU >«@ R SHVFDGR R PDLV
IRUPRVRHVDERURVRTXHMDYL>«@$DJXDMDDTXtHUDWRGDGRFH´
1DYHJDQGR KDFLD HO (VWH XQD WRUPHQWD GDxDED XQD GH ODV QDYHV REOLJDQGR D
/RSHGH6RX]DDUHSDUDUODHQXQOXJDUTXHGHQRPLQyUtRGHORV%LJXDVDSDUHQWHPHQWH
FHUFDGHODDFWXDOLVOD*RUULWL³$QGDQGRSRUWLHUUDILUPHHQEXVFDGHOHxD>«@IXLPRVD
GDU D XQ FDPSR FRQ PXFKRV SDORV SODQWDGRV \ UHGHV KDFLHQGR FHUFR TXH GH SULPHUD
LQWHQFLyQPHSDUHFLyDUPDGLOODSDUDFD]DUYHQDGRV\GHVSXpVYLPXFKDVFRYDVRVFXUDV
GHQWURGHOFHUFR>«@HQWRQFHVFRPSUHQGLTXHHUDQVHSXOWXUDV>«@\WRGRFXDQWRWHQtDQ
SRQtDQORMXQWRDODVFRYDV\RWUDVPD]DVGHSDORWRVWDGR\ODVUHGHVGHSHVFDU\GHFD]DU
YHQDGRVWRGRVHVWDEDQHQWRUQRGHODVVHSXOWXUDV\TXLVHPDQGDUODVDDEULU(QFRQMXQWR
KDEUtDYHLQWHVHSXOWXUDV3RUQRSRGHUPRVHFKDURWUDOHxDPDQGHVDFDUORVSDORVGHODV
VHSXOWXUDV SDUD KDFHU GH FRPHU >«@ /D JHQWH GH OD WLHUUD VRQ KRPEUHV YLJRURVRV \

&DUWDVGHO1XHYR0XQGR&ROyQ9HVSXFLR/RSHGH6RXVD(Q6HSDUDWDGH(QFLFORSHGLD8UXJXD\D
2EFLWS

'$9,/$GH0HOR$PtOFDU6DQWD&DWDULQD«2EFLWSS\

JUDQGHV GH URVWUR VRQ PX\ IHRV >VLF@ WUDHQ HO FDEHOOR ODUJR DOJXQRV VH DJXMHUHDQ OD
QDUL] \ HQ HO DJXMHUR OOHYDQ SHGD]RV GH FREUH PX\ OXFLHQWH WRGRV DQGDQ FXELHUWRV GH
SLHOHV GXHUPHQ HQ HO FDPSR GRQGH OHV DQRFKHFH QR WUDHQ FRQVLJR PDV TXH SLHOHV \
UHGHVSDUDFD]DUWUDHQSRUDUPDXQDSLHGUDGHOWDPDxRGHXQKDOFyQ \GHHOODVDOHXQ
FRUGHO GH XQD EUD]D \ PHGLD GH ODUJR \ HQ HO FDER XQD ERUOD JUDQGH GH SOXPDV GH
DYHVWUX]\WLUDQFRQHOODFRPRXQDKRQGD\WUDHQD]DJD\DVKHFKDVGHSDORGHOWDPDxRGH
XQFRGR1RFRPHQRWUDFRVDTXHFDUQH \SHVFDGRVRQPX\WULVWHVORPiVGHOWLHPSR
SDUHFHQODPHQWDUVH4XDQGRPXHUHDOJXQRGHHOORVVHJ~QHOSDUHQWHVFRFRUWDQORVGHGRV
SRU FDGD SDULHQWH XQD IDODQJH \ YL PXFKRV KRPEUHV YLHMRV TXH QR WHQtDQ VLQR HO GHGR
SXOJDU(OKDEODUGHHOORVHVJXWXUDOFRPRGHPRURV´

=DUDWLQD
)UDFDVDGD OD SULPHUD IXQGDFLyQ GH %XHQRV $LUHV SRU 0HQGR]D HQ \
HVWDEOHFLGD$VXQFLyQHQHOVHJXQGR$GHODQWDGRGHO5tRGHOD3ODWD-XDQ2UWL]
GH =iUDWH HQ QRYLHPEUH GH DUULEDED D OD LVOD GH 6DQ *DEULHO 6HJ~Q 0RQWDOYR
FURQLVWD\WHVRUHURGHODH[SHGLFLyQIXHURQDX[LOLDGRVSRU³FLHUWRV\QGLRVTXHVHOODPDQ
FKDUU~DVTXHKDELWDQHQODULEHUDGHHVWHUtRMHQWHJDQGXOTXHQRVLHPEUDQQLWLHQHQVLWLR
FRQRFLGR>«@PDQWLHQHQVHGHSHVFDGRVYHQDGRV\DYHVWUXFHV\GHVWRVYLQLHURQHQWUHV
RTXDWURFDQRDVDORVQDYtRVFRQDTXHOODFRPLGDDUHVFDWDUGRQGHSRUHO$GHODQWDGR\OD
MHQWHOHVIXHHFKREXHQWUDWDPLHQWR´
-XDQ2UWL]GH=iUDWHHQPD\RGHIXQGDEDODSREODFLyQGH6DQ6DOYDGRUHQ
ODDFWXDOFRVWDXUXJXD\DHQOXJDUFHUFDQRDOTXH&DERWRFRQVWUX\yHOIXHUWHGH6DQ-XDQ
HQ 6DQ 6DOYDGRU VHUi DEDQGRQDGD PHVHV GHVSXpV GHELGR D OD GHUURWD PLOLWDU
LQIOLQJLGD SRU ORV DERUtJHQHV $SHQDV XQ SHTXHxR JUXSR GH HVSDxROHV PDQWHQGUi OD
IRUWLILFDFLyQ KDVWD (Q (VSDxD HQ HO 5tR GH OD 3ODWD 'HVFXEULPLHQWRV \
SREODPLHQWRVGHHOKLVWRULDGRUXUXJXD\R:DOWHU5HODDILUPD³>«@EDVWHHOKHFKR
GH KDEHU VXEVLVWLGR SRU YDULRV DxRV HVH SXxDGR GH HVSDxROHV FXOWLYDQGR OD WLHUUD
ORJUDQGR VXV FRVHFKDV \ FULDQGR VXV JDQDGRV HQ PHGLR GH WULEXV VDOYDMHV SDUD
GHPRVWUDUXQDYH]PiVTXHORVLQGLRVDOOtFRPRHQRWUDVSDUWHVGHMDEDQ YLYLUHQSD]D
ORVFRORQRVFXDQGRHVWRVQRORVSURYRFDEDQFRQVXVDEXVRV\FUXHOGDGHV´

&/$5('DUGR5HWDEORFKDUU~D2EFLWS


,EtGS

/DVYLUWXGHVGHHVRVWHUULWRULRVDEXQGDQWHVHQWRGRORGHVHDGRPHQRVHQPHWDOHV
SUHFLRVRV PHUHFLy UHLWHUDGRV FRPHQWDULRV GH DVRPEUR PiV DOOi GH ODV H[DJHUDFLRQHV
SURSLDV GH XQD pSRFD GRQGH VH HVWDED SURPRYLHQGR OD FRQTXLVWD GHO ³1XHYR 0XQGR´
DQWHORVRMRVGHODVFRURQDVHXURSHDV\EXVFDQGRLQYHUVRUHVSDUDQXHYDVH[SHGLFLRQHV
/DVJUDQGHVULTXH]DVUHYHODGDVSRU&RUWpV\3L]DUURGHVYLDURQODDWHQFLyQGHO5tRGHOD
3ODWDWLHUUDGHQLQJ~QSURYHFKRDHVRVHIHFWRVGHELHQGRHVSHUDUVHFDVLXQVLJORKDVWD
TXH +HUQDQGR $ULDV GH 6DDYHGUD PDV FRQRFLGR FRPR +HUQDQGDULDV JREHUQDGRU GH
%XHQRV $LUHV ODV GHVFULED FRPR ySWLPDV SDUD OD FRORQL]DFLyQ \ SURFUHDFLyQ GH
JDQDGRV
/RVVXFHVLYRVHQIUHQWDPLHQWRVWHUULWRULDOHVHQWUHODVFRURQDVHXURSHDV\DVXYH]
FRQ ODV SREODFLRQHV QDWLYDV KLFLHURQ GH HVDV OHMDQDV UHJLRQHV XQD SUREOHPiWLFD GH
GLItFLO FRQWURO SRU SDUWH GH ODV DXWRULGDGHV HVSDxRODV /RV LQWHQWRV IXQGDFLRQDOHV GH
0HQGR]DFRQ1XHVWUD6HxRUDGH6DQWD0DUtDGHO%XHQ$LUHHQ \GH 2UWL]GH
=iUDWHFRQ6DQ6DOYDGRUHQKR\WHUULWRULRXUXJXD\RFKRFDURQFRQODUHVLVWHQFLD
ILUPH \ GHFLGLGD GH 3DPSDV \ &KDUU~DV D ORV TXH VH VXPy HO KDPEUH \ OD PLVHULD (O
FHUFRSHUPDQHQWHGHORVQDWLYRVSURYRFDUtDHODEDQGRQRGHODVSREODFLRQHVFRVWHUDV\VX
WUDVODGRDOLQWHULRUGHOFRQWLQHQWH
(OIUDFDVRGHODSULPHUDIXQGDFLyQGH%XHQRV$LUHVHVWiUHJLVWUDGRHQHOUHODWR\
OD LFRQRJUDItD GH 8OULFK 6FKPLGO FURQLVWD GH OD H[SHGLFLyQ GH 0HQGR]D FRQ VXV
LPiJHQHVGHODPLVHULDHOKDPEUH\ODDQWURSRIDJLD
$ SHVDU GH OD SHUVLVWHQWH GLIXVLyQ GH DFWRV FRQVLGHUDGRV LQFDOLILFDEOHV SRU ORV
HXURSHRV SRU SDUWH GH ORV DERUtJHQHV FRPR UHVLVWLUVH D OD FULVWLDQL]DFLyQ D OD
HVFODYL]DFLyQ \ WHQHU SUiFWLFDV DQWURSRIiJLFDV HV LPSRUWDQWH UHFRUGDU XQ SDVDMH GH OD
FUyQLFDGH8OULFK6FKPLGOGXUDQWHODSULPHUDIXQGDFLyQGH%XHQRV$LUHV³6XFHGLyTXH
WUHVHVSDxROHVUREDURQXQFDEDOOR\VHORFRPLHURQDHVFRQGLGDV\DVtTXHHVWRVHVXSR
VH OHV SUHQGLy \ VH OHV GLR WRUPHQWR SDUD TXH FRQIHVDUDQ (QWRQFHV VH SURQXQFLy OD
VHQWHQFLDGHTXHVHDMXVWLFLDUDDORVWUHVHVSDxROHV\VHORVFROJDUDGHXQDKRUFD1LELHQ
VHOHVKDEtDDMXVWLFLDGRVHKL]RQRFKH>«@DOJXQRVRWURVHVSDxROHVFRUWDURQORVPXVORV\
RWURV SHGD]RV GHO FXHUSR GH ORV DKRUFDGRV VH ORV OOHYDURQ D VXV FDVDV \ DOOt VH ORV
FRPLHURQ(VWRKDVXFHGLGRHQHODxRGHHQHOGtDGH&RUSXV&KULVWLHQODUHIHULGD
FLXGDGGH%XHQRV$LUHV´

3,8*$57(+LVWRULDGHDTXHOODJHQWHJDQGXO2EFLWS

/D IXQGDFLyQ GH $VXQFLyQ HQ IXH XQ p[LWR HVWUDWpJLFR HQ HO SURFHVR GH
FRQTXLVWD GH ORV WHUULWRULRV GHO 6XU \ HQ OD SRVWHULRU ILMDFLyQ GH OD SULPHUD IURQWHUD
FDVWHOODQD HQ OD FXHQFD SODWHQVH -XDQ GH *DUD\ IXQGy 6DQWD )p GH OD 9HUD &UX] HQ
\QXHYDPHQWH%XHQRV$LUHVHQHQVHIXQGD&RUULHQWHVFRQODFXiOVH
FRQVROLGDED XQD UXWD GH DFFHVR TXH FRPXQLFDED HO $WOiQWLFR FRQ HO LQWHULRU GHO
FRQWLQHQWH

)LJXUD(OKDPEUHREOLJDDODDQWURSRIDJLD,OXVWUDFLyQGH8OULFR6FKPLGHOO

%$5526/(0(=$OYDUR(O4XLQWRFHQWHQDULR0RQWHYLGHR0RQWHYHUGHS

,9

(1&8(17526<'(6(1&8(17526(1/$0$52&e$12

(Q ³'HPRFUDWHV $OWHU´ GH HO KLVWRULDGRU GH ,QGLDV FDWHGUiWLFR
XQLYHUVLWDULR HQ 6DODPDQFD \ KXPDQLVWD *LQpV GH 6HS~OYHGD UHDOL]D HO UHODWR GH OD
FRQTXLVWDMXVWLILFDQGRODJXHUUDFRQWUDORVQDWLYRV³3XHVDXQTXHDOJXQRVGHHOORV>ORV
D]WHFDV@GHPXHVWUHQFLHUWRLQJHQLRSDUDFLHUWDVREUDVGHDUWLILFLRQRHVpVWHDUJXPHQWR
GH SUXGHQFLD KXPDQD SXHVWR TXH YHPRV D DOJXQRV DQLPDOLOORV FRPR ODV DEHMDV \ ODV
DUDxDVKDFHUREUDVTXHQLQJXQDLQGXVWULDKXPDQDSXHGHLPLWDUFXPSOLGDPHQWH3RUTXH
HOKHFKRGHWHQHUFDVDV\DOJ~QPRGRUDFLRQDOGHYLGD\DOJXQDIRUPDGHFRPHUFLRHV
FRVD D TXH OD PLVPD QHFHVLGDG QDWXUDO LQGXFH \ VyOR VLUYH SDUD SUREDU TXH QR VRQ QL
RVRVQLPRQRV\TXHQRFDUHFHQWRWDOPHQWHGHUD]yQ´&RQWLQ~D6HS~OYHGD³3HURSRU
RWURODGRWLHQHQGHWDOPRGRHVWDEOHFLGDVXUHS~EOLFDTXHQDGLHSRVHHLQGLYLGXDOPHQWH
FRVDDOJXQDQLXQDFDVDQLXQFDPSRGHTXHSXHGDGLVSRQHUQLGHMDUHQWHVWDPHQWRD
VXV KHUHGHURV SRUTXH WRGR HVWi HQ SRGHU GH VXV VHxRUHV TXH LPSURSLDPHQWH OODPDQ
UH\HVDFX\RDUELWULRYLYHQPiVTXHDOVX\RSURSLRDWHQLGRVDODYROXQWDG\FDSULFKRGH
pVWRV \ QR D VX SURSLD OLEHUWDG \ HO KDFHU WRGR HVWR QR RSULPLGRV SRU OD IXHU]D GH ODV
DUPDVVLQRGHXQPRGRYROXQWDULR\HVSRQWiQHRHVVHxDOFLHUWtVLPDGHOiQLPRVHUYLO\
DEDWLGRGHHVWRVEiUEDURV´
/RVQDWXUDOHVGHOFRQWLQHQWHDPHULFDQRUHIHULGRVFRPRVDOYDMHVSRUDOJXQDVGH
VXV SUiFWLFDV FXOWXUDOHV ³$PpULFD SDGHFH XQD QDWXUDOH]D SHUYHUWLGD \ GHFDGHQWH HO
KRPEUH TXH HQ HOOD YLYH HV XQ SHUIHFWR GHJHQHUDGR´ VHJ~Q ODV H[SUHVLRQHV GHO DEDWH
IUDQFpV&RUQHLOOHGH3DXZIXHURQDVtFRQVLGHUDGRVGHVGHORVSULPHURVFRQWDFWRV/DV
LPiJHQHV SUR\HFWDGDV GH HVDV SREODFLRQHV DOLPHQWDURQ XQ IXHUWH UDFLVPR \ XQ HXUR
FHQWULVPR TXH VH UHSURGXMR HQ ORV VLJORV SRVWHULRUHV VREUH QDWLYRV DPHULFDQRV R
DIULFDQRV6REUHORVDIULFDQRVODDILUPDFLyQGHOVLJORSURYHQLHQWHGHODDQWURSRORJtD
HXURSHDQRGLVWDQPXFKRGHODYLVLyQGHOFRQTXLVWDGRULEpULFRGHORVVLJORVDQWHULRUHV
³8Q KRPEUH TXH SDVD WRGD VX YLGD SHUVLJXLHQGR D ORV DQLPDOHV FRQ HO VROR REMHWR GH

&LWDGRHQ7+20$6++LVWRULDGHODFRQTXLVWDGH0p[LFR0p[LFR3DWULDS

(Q 9,'$57 'DQLHO ³,GHRORJtD \ UHDOLGDG GH $PpULFD´ 0RQWHYLGHR 8QLYHUVLGDG GH OD 5HS~EOLFD
S1

PDWDUORVSDUDFRPHUORVRUHFROHFWDQGRIUXWRVSRUHOERVTXHYLYHHQUHDOLGDGFRPRVLpO
PLVPRIXHUDXQDQLPDO´
(Q HQ 3DUtV HO QDWXUDOLVWD IUDQFpV \ &RQGH GH %XIIRQ *HRUJHV /RXLV
/HFOHUFHVFULEtDVREUHODFRQGLFLyQPLVHUDEOHGHORVQDWLYRVDPHULFDQRVUHILULpQGRORV
FRPRLQGLYLGXRVVLQGRPLQLRVREUHODQDWXUDOH]DTXHOHVURGHD³>«@VLQKDEHUVRPHWLGR
D ORV DQLPDOHV >«@ QL WUDEDMDGR OD WLHUUD QR HUD HO PLVPR VLQR XQ DQLPDO GH SULPHUD
FDWHJRUtD \QRH[LVWtDSDUDODQDWXUDOH]DVLQRFRPRXQVHUVLQFRQVHFXHQFLDFRPRXQD
HVSHFLHGHDXWyPDWDLPSRWHQWH´$ILUPDFLRQHVTXHVHPXOWLSOLFDEDQHQHOFRQWH[WRGHOD
,OXVWUDFLyQHXURSHDHVSHFLDOPHQWHHQ)UDQFLD\$OHPDQLDTXHDVSLUDEDQDVHUSRWHQFLDV
FRORQLDOHVHQÈIULFD\2FHDQtD
+HJHO XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV SHQVDGRUHV GH VXWLHPSR YHUWHUi FRQFHSWRV
UDFLVWDVVLPLODUHVHQVX)LORVRItDGHOD+LVWRULD8QLYHUVDOHQYDWLFLQDQGRTXHOD
GHVDSDULFLyQ GH ORV DERUtJHQHV DPHULFDQRV HVWDED SUy[LPD HQ OD PHGLGD TXH HO
³HVStULWX´VHDSUR[LPDEDDHOORV\DTXH$PpULFDVHUHYHODEDLPSRWHQWHHQORItVLFR\
HQ OR HVSLULWXDO IUHQWH D OD DFFLyQ GH ORV HXURSHRV ± HQ GHILQLWLYD FRQVLGHUDED D ORV
SXHEORVDPHULFDQRVFRPRGHQDWXUDOH]DPH]TXLQD
/DVSREODFLRQHVDPHULFDQDVFDOLILFDGDVGHVSUHFLDWLYDPHQWHFRPRGHVQXGDVSRU
RSRVLFLyQ DO XVR GH YHVWLPHQWD VtPEROR GH FLYLOL]DFLyQ WRQWDV DQDOIDEHWDV SRU QR
VDEHUOHHURHVFULELUHQODOHQJXDGHORVLEpULFRVGHVSURYLVWDVGHDUPDVGHIXHJRVLQ
FRPHUFLR QL LQGXVWULDV OR FXiO HV XQD IDODFLD \D TXH OD SRVHtDQ HQ OD PHGLGD GH VXV
QHFHVLGDGHV WHUPLQDEDQ MXVWLILFDQGR HO GLVFXUVR GHO FRQTXLVWDGRU LEpULFR &ODUR TXH
XQDYH]FRQRFLGRVORVLPSHULRV$]WHFDVH,QFDV\DQRVHSXGRKDEODUGHFLYLOL]DFLRQHV
DERUWDGDVRGHWHQLGDVSHURHQWRQFHVVHDJLWyODEDQGHUDGHODLGRODWUtDGHOSDJDQLVPR
\GHORVSDFWRVFRQHO'LDEOR
(VDVLGHDVVHPDQWXYLHURQHQYLJHQFLDGXUDQWHHOVLJOR(Q0DJQROLD&KULVWL
$PHULFDQD GH HO SUHGLFDGRU HVWDGRXQLGHQVH &RWWRQ 0DWKHU GHVFULELHQGR HO
SREODPLHQWR GH 1XHYD ,QJODWHUUD DILUPDED ³>«@ QR VDEHPRV FXiQGR QL FyPR HVWRV
LQGLRV FRPHQ]DURQ D VHU KDELWDQWHV GHO JUDQ FRQWLQHQWH SHUR SRGHPRV FRQMHWXUDU TXH
SUREDEOHPHQWHHOGHPRQLRDWUDMRDTXtDHVWRVPLVHUDEOHVVDOYDMHVFRQOD HVSHUDQ]DGH

6$+/,160(FRQRPtDGHOD(GDGGH3LHGUD%DUFHORQD$NDOS

9,'$57'DQLHO³,GHRORJtD\UHDOLGDGGH$PpULFD´2EFLWS

,EtGSS\

TXHHO(YDQJHOLRGH1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWRQRYHQGUtDQXQFDDGHVWUXLURSHUWXUEDUVX
DEVROXWRLPSHULRVREUHHOORV´
'HVGH PHGLDGRV GHO VLJOR HWDSD GH IXQGDPHQWDFLyQ GHO (VWDGR1DFLyQ
DOJXQRV LQWHOHFWXDOHV ULRSODWHQVHV VH DSR\DURQ HQ HVDV LGHDV UDFLVWDV SDUD GHVSUHFLDU D
ORV JUXSRV DXWyFWRQRV \ DIURGHVFHQGLHQWHV 7DO HV HO FDVR GH 'RPLQJR )DXVWLQR
6DUPLHQWR ± HQ VX FRQRFLGD REUD )DFXQGR GH \ HQ ORV GLYHUVRV DUWtFXORV TXH
HVFULELy HQ HO SHULyGLFR (O 0HUFXULR GH &KLOH HQ ± FRQGHQDQGR HO DWUDVR TXH
UHSUHVHQWDED OD QXPHURVD SREODFLyQ DIURLQGtJHQD SDUD $UJHQWLQD /D QDFLyQ VHJ~Q
6DUPLHQWR QHFHVLWDED XQD LPDJHQ GHO SDVDGR SXULILFDGD \ XQD QXPHURVD SREODFLyQ
HXURSHDLQPLJUDQWHGHORVJUDQGHVFHQWURVLQGXVWULDOHV\FXOWXUDOHV
(Q HQ %XHQRV $LUHV =RUULOOD GH 6DQ 0DUWtQ Pi[LPR H[SRQHQWH
LQWHOHFWXDOXUXJXD\RGHSULQFLSLRVGHOVLJORGHFtD³>«@QXHVWUDKLVWRULDQRYLHQHGH
DTXHOODV WULEXV TXH KDEODEDQ D LGLRPDV GLVWLQWRV \ TXH YLYtDQ VLQ QLQJXQD
YLQFXODFLyQHQHVWHYDVWRFRQWLQHQWH6RPRVODWUDGLFLyQGHORVFRQTXLVWDGRUHVQRGHORV
FRQTXLVWDGRV´
/DVSDODEUDVGH=RUULOODUHIOHMDEDQHOVHQWLUGHODVpOLWHVULRSODWHQVHVTXHYLYtDQ
HOPRPHQWRGHHVSOHQGRUHFRQyPLFRGHODVH[SRUWDFLRQHVJDQDGHUDV\VXVGHULYDGRV6X
SRVLFLyQHVODGHOFRQTXLVWDGRUHYDQJHOL]DGRU\FRORQL]DGRUHXURSHR
/DQHJDFLyQGHORWURHQHVHFDVRORVDIURLQGtJHQDVSDUWHGHXQGREOHVHQWLGR
SRUXQODGRVHGLIHUHQFLDDORWURUHVSHFWRGHVtPLVPR\HQVHJXLGDVHORGHVYDORUL]D\
VH OR VLW~D MHUiUTXLFDPHQWH GHO ODGR GHO SHFDGR GHO HUURU \ GH OD LJQRUDQFLD /D
FDWHJRUtD LQGLR R QHJUR FRQMXJD VLPXOWiQHDPHQWH DVSHFWRV ELROyJLFRV UDFLDOHV \
UDFLVWDV \ FXOWXUDOHV 6HU LQGLRQHJUR UHIOHMDUtD XQD FRQGLFLyQ GH VXERUGLQDFLyQ \
QHJDFLyQ GH XQ JUXSR KXPDQR IUHQWH D RWUR TXH VH DXWR FRQVWUX\H \ HULJH FRPR
VXSHULRU
(OSUREOHPDGHODYLQFXODFLyQFRQ³HORWUR´HVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHSDUD
HQWHQGHU ODV FRPSOHMDV UHODFLRQHV VRFLDOHV HQWUH GRPLQDGRUHV \ HVFODYL]DGRV \D VHDQ
DERUtJHQHV R DIULFDQRV D OR ODUJR GH ORV VLJORV D SHUR TXH VH FRQWLQ~D HQ HO
WLHPSREDMRRWUDVIRUPDVGHH[SORWDFLyQGHODPDQRGHREUD
(OGHVFXEULPLHQWRPXWXRTXHRFXUUHFRQODOOHJDGDGHORVHXURSHRVDODVFRVWDV
SODWHQVHV DVt FRPR HQ ODV FRVWDV DIULFDQDV LPSOLFy XQ HQFXHQWUR FRPR DILUPD HO

,EtGS

52'5Ë*8(=5RPHUR0EXQGR0DOXQJRD0XQGHOH0RQWHYLGHR5RVHEXGS

&I0$(675,0DULR &$5%21,)ORUHQFH$OLQJXDJHPHVFUDYL]DGD/tQJXDKLVWRULDSRGHUHOXWD
GHFODVVHVHG6mR3DXOR([SUHVVmR3RSXODUSS&DStWXORV\

DQWURSyORJR XUXJXD\R 'DQLHO 9LGDUW HQWUH GRV KXPDQLGDGHV \ GRV FXOWXUDV HQWUH GRV
GLVWLQWDV H LUUHFRQFLOLDEOHV FRQFHSFLRQHV GHO PiV DFi \ HO PiV DOOi (VWH HQFXHQWUR
ItVLFRySWLFRROIDWLYRWiFWLOGHFXHUSRVVHWUDQVIRUPyGHLQPHGLDWRHQXQGHVHQFXHQWUR
GH DOPDV GH HVFDODV GH YDORUHV GH PRGRV GH UHVLGLU HQ OD WLHUUD \ FRH[LVWLU HQ OD
VRFLHGDG (QFXHQWUR TXH GHJHQHUy HQ JHQRFLGLR HWQRFLGLR HFRFLGLR \ WHRFLGLR D XQ
WLHPSRSRUODVFRQFHSFLRQHVGHORVFRORQL]DGRUHV
/R GHVFXELHUWR HO REMHWR SDVLYR VLQ FRQVHFXHQFLDV SDUD OD 1DWXUDOH]D R HO
(VStULWXDOFDERSXUDJHRJUDItDFRPRH[SUHVDED+HJHOHVWiFRQVWLWXLGRSRUORVRVFXURV
LQWHJUDQWHV GH KXPDQLGDGHV ³DO PDUJHQ´ GH OD KLVWRULD R PHMRU FRPR HQ YHUGDG OR
IXHURQ SRU ODV YtFWLPDV GH XQD KLVWRULD VDQJULHQWD SXHVWD HQ PDUFKD \ HVFULWD SRU VXV
YHUGXJRV 3HUR &ROyQ QR ³GHVFXEUH´ $PpULFD QL 6ROtV HO 5tR GH OD 3ODWD 6ROR H[LVWH
GHVFXEULPLHQWRGHXQ1XHYR0XQGRSDUDHOHXURSHRSDUDHOQDYHJDQWHTXHYLHQHGHOR
TXHFRQVLGHUDHOFHQWURDEVROXWRGHWRGDVODVFRVDVDVDEHU³>«@HOKXPDQL]DGRSDLVDMH
PDWHUQR OD FXOWXUD OHWUDGD OD UHOLJLyQ FULVWLDQD OD pWLFD \ OD PRUDO GH OD JDQDQFLD
IXQGDGDVSRUHOQDFLHQWHFDSLWDOLVPRFRPHUFLDOODFRQFHSFLyQGHO \RGHOW~\GHOHOOR
TXH LPSHUD HQ HO iPELWR WHUUiTXHR GRQGH UHVLGH HO +RPR VSLULWXDOLV H[FOXVLYR \
H[FOX\HQWHGXHxRGHODUD]yQODVHQVLELOLGDG\ODYHUGDG´

(OJHQWtRGHODWLHUUD
/DOOHJDGDGHOHXURSHRDODVFRVWDVVXUHxDVGHOFRQWLQHQWHIXHDFRPSDxDGDFRQ
FXULRVLGDG H LQJHQXLGDG SRU ORV QDWLYRV /RV UHODWRV SRFR SHUPLWHQ DSUR[LPDUQRV D OD
YLVLyQGHORVDERUtJHQHVVREUHHOHXURSHR\DTXHDGLIHUHQFLDGHORVSXHEORVDQGLQRVR
PHVRDPHULFDQRV HO HVWDGLR FXOWXUDO HQ TXH VH HQFRQWUDEDQ ODV WULEXV GHO 3ODWD IXH
FRQVLGHUDGR GH DEVROXWR VDOYDMLVPR \ SREUH]D 1R H[LVWtDQ HQ HVWDV FRPDUFDV XQD
RUJDQL]DFLyQ VRFLDO GH WLSR HVWDWDO R SURWRHVWDWDO WDPSRFR KDEtDQ SREODFLRQHV
QXPHURVDV QL JUDQGHV \DFLPLHQWRV GH PLQHUDOHV TXH MXVWLILFDVHQ OD RUJDQL]DFLyQ GH
YDVWDVHPSUHVDVFRORQLDOHV1RREVWDQWHORVJUDQGHVFXUVRVGHDJXD FRPRHO8UXJXD\
3DUDQi\3DUDJXD\IXHURQXWLOL]DGRVFRPRUXWDVGHDFFHVRDODVWLHUUDVLQWHULRUHVGRQGH
VH VXSRQtD OD H[LVWHQFLD GH OD IDEXORVD 6LHUUD GH OD 3ODWD JUDQGLRVR \DFLPLHQWRV
DUJHQWtIHURTXHGDUtDQRPEUHDOJUDQUtR&XDQGRGHVGH3DUDJXD\VHDUULEyDODVWLHUUDV
FRQPLQDVGHSODWDHO$OWR3HU~RWURVHVSDxROHV\DHVWDEDQH[SORWDQGRGLFKDVPLQDVHQ
3RWRVtFRQPDQRGHREUDLQGtJHQDHVFODYL]DGD

9,'$57'DQLHO8UXJXD\QDWLYRV\DOLHQtJHQRV(Q6HULH$OWHULGDGHV'LDOpFWLFDKLVWyULFDGHODV
DOWHULGDGHV'RFXPHQWRFRQVXOWDGRHQZZZFKDVTXHQHWIURQWSDJHUHODFLRQ2FWXEUH

3RFR LQWHUpV UHVWDED D HVWDV WLHUUDV EDxDGDV SRU QXPHURVRV UtRV FRQ WULEXV GH
QDWLYRV QyPDGHV \ VHPLVHGHQWDULRV (Q /RV LQGLRV GHO 8UXJXD\ GH HO
DQWURSyORJRXUXJXD\R5HQ]R3L8JDUWHUHILHUHTXHHQHVDVWLHUUDV³ORVFRQTXLVWDGRUHV
QR WXYLHURQ RWUD SRVLELOLGDG TXH SHOHDU GHQRGDGDPHQWH FRQWUD EDQGDV VDOYDMHV 0X\
SURQWRGHELHURQFRPSUHQGHUTXHODFRQTXLVWDWRPDEDDTXtXQDGLPHQVLyQPiVUHDOLVWD
VHDVHQWDUtDHQODFRPSOHWDYLFWRULDGHODVDUPDV\VLDVtORUHTXHUtDQODVFLUFXQVWDQFLDV
LQFOXVRHQHOH[WHUPLQLRGHODVSDUFLDOLGDGHV´
/DV LPiJHQHV GHO VDOYDMLVPR \ SREUH]D UHLWHUDGDPHQWH XVDGDV GHEHQ VHU
DFODUDGDVSRUFXDQWRORVHVWXGLRVGHDQWURSRORJtDFRPSDUDGDSHUPLWHQLQIHULUTXHQDGD
OHVIDOWDED\VXPRGRGHYLGD\DWXHQGRUHVSRQGtDQDODVQHFHVLGDGHVDGDSWDWLYDVGHVX
HQWRUQR (Q (FRQRPtD GH OD HGDG GH SLHGUD GH HO DQWURSyORJR LQJOpV 0DUVKDOO
6DOKLQV GLFH ³(VD DEXQGDQFLD PDWHULDO GHSHQGH HQ SDUWH GH ODV IDFLOLGDGHV GH
SURGXFFLyQ \ HVWD GH OD VLPSOLFLGDG GH OD WHFQRORJtD \ OD GHPRFUDFLD GH OD SURSLHGDG
/RV SURGXFWRV VRQ GH IDEULFDFLyQ FDVHUD KHFKRV GHSLHGUD KXHVR PDGHUD SLHO WRGRV
ORV PDWHULDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ DEXQGDQFLD (O DFFHVR D ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV HV
GLUHFWRSRUQDWXUDOH]DDVtFRPRODSRVHVLyQGHODVKHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVHQJHQHUDO\
HOFRQRFLPLHQWRGHODVWpFQLFDVUHTXHULGDV´
/D PD\RUtD GH ORV SXHEORV SODWHQVHV HUD FD]DGRUHV \ KRUWLFXOWRUHV GH DOGHD
YDORUDEDQ ODV FRVDV FRQ XQ VHQWLGR GLIHUHQWH D OD SHUFHSFLyQ GHO FRQTXLVWDGRU (O ELHQ
PiVSUHFLDGRSDUDXQFD]DGRUHVVXFDSDFLGDGGHPRYLOL]DUVHSRUWDQWRODSURSLHGDGHV
HQ FLHUWR VHQWLGR LQFRPSDWLEOH ³>«@ VHU WUDQVSRUWDEOH HV XQ YDORU GHFLVLYR GHQWUR GHO
HVTXHPDORFDOGHODVFRVDV´
/DDFXPXODFLyQGHPHWiOLFRHQVHQWLGRGHUHVHUYDVGHFDSLWDOQRH[LVWLyFRPR
HOHPHQWRFXOWXUDOHQORVJUXSRVDERUtJHQHV±FRQRFtDQDSHQDVHOFREUHODSODWD\HORUR
SRU H[WUDFFLyQ HQ SHTXHxD R PRGHUDGD HVFDOD /D XWLOL]DFLyQ GH HVRV PLQHUDOHV HVWDED
OLPLWDGDDOXVRGHFRUDWLYRHQIRUPDGHDGRUQRVFRUSRUDOHVRHQORVWHPSORVFRPRHQHO
FDVR GHO &RULFDQFKD HQ &X]FR OXJDU VDJUDGR GHGLFDGR D ,QWL HO 6RO FX\DV SDUHGHV
HVWDEDQUHYHVWLGDVGHSDQHOHVGHRUR\GRQGHVHUHSUHVHQWDEDODIDXQD\IORUDDQGLQD(O
&RULFDQFKD FDXVy DVRPEUR \ FRGLFLD D ORV HXURSHRV VXV SDUHGHV \ REMHWRV IXHURQ
LQPHGLDWDPHQWH H[WUDtGRV \ IXQGLGRV SDUD IDEULFDU OLQJRWHV (O FRQFHSWR GH YDORU
HFRQyPLFR GH ORV PHWDOHV IXH XQR GH ORV SXQWRV GUDPiWLFRV GH OD FRQTXLVWD (O

3,8*$57(5HQ]R/RVLQGLRVGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

6$+/,160(FRQRPtDGHOD(GDGGH3LHGUD%DUFHORQD$NDOS

,EtGS

GHVFRQRFLPLHQWR LQLFLDO GH ORV SXHEORV YHUQiFXORV VREUH ODV DPELFLRQHV GH ULTXH]D GH
ORV FRQTXLVWDGRUHV OHV OOHYy D LQGLFDUOHV OD H[LVWHQFLD GH JUDQGHV UHVHUYDV QDWXUDOHV GH
PHWiOLFRFRPRHQ3RWRVt\HOORVLJQLILFyVXHVFODYL]DFLyQ
(O GHVDUUROOR GH ODV FXOWXUDV RULJLQDULDV IXH DEUXSWD \ GUDPiWLFDPHQWH DOWHUDGR
/RVSXHEORVFX\RJUDGRGHGHVHQYROYLPLHQWRWHFQROyJLFRQRKDEtDDOFDQ]DGRHOGHODV
JUDQGHVFXOWXUDVVXIULHURQFRQODFRQTXLVWDGHVXVWLHUUDVTXHFRPSULPtDORVWHUULWRULRV
GH FD]D \ DUUXLQDED OD DJULFXOWXUD LQFLSLHQWH /D SHUVHFXFLyQ D ODV FROHFWLYLGDGHV SDUD
HVFODYL]DUODVFRQGHQyDOKDPEUHDORVSXHEORVDERUtJHQHV(QHVWHFRQWH[WRODHYROXFLyQ
GH OD DJULFXOWXUD GH DOGHD HQ HO 5tR GH OD 3ODWD IXH WUXQFDGD SRU ODV JXHUUDV SRU OD
DFXOWXUDFLyQFRQPLVLRQHVUHOLJLRVDV\SRUODLQWURGXFFLyQGHODJDQDGHUtDTXHDOWHUDUtD
ORVHFRVLVWHPDVRULJLQDOHV
/DV UHODFLRQHV HQWUHDPEDV KXPDQLGDGHV JHQHUDURQ SURFHVRV GH DFXOWXUDFLyQ \
GHFXOWXUDFLyQ (Q /RV LQGLRV GHO 8UXJXD\ 3L 8JDUWH DILUPD TXH ORV HIHFWRV GH OD
GHFXOWXUDFLyQ VRQ PiV PDUFDGRV HQ ORV JUXSRV GH PHQRU GHVDUUROOR WHFQROyJLFR /D
DFXOWXUDFLyQFRQVLVWH HQ XQLQWHUFDPELRRPRGLILFDFLyQGHSDXWDV FXOWXUDOHVRULJLQDOHV
HQWUHJUXSRVGHFXOWXUDVGLIHUHQWHVORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHGHVDUUROORFXOWXUDOKDFHQTXH
OD FROHFWLYLGDG GH PHQRU GHVDUUROOR DGTXLHUD GH OD RWUD PD\RU FDQWLGDG GH ELHQHV
FXDOLWDWLYRV\FXDQWLWDWLYRVTXHDODLQYHUVD(VWHLQWHUFDPELRVRORHVSRVLEOHFXDQGRORV
JUXSRV WLHQHQ XQ JUDGR GH GHVDUUROOR HTXLYDOHQWH HVSHFLDOPHQWH FXDQGR DPEDV
DOFDQ]DURQHOJUDGRGHFLYLOL]DFLyQXUEDQD<DODGHFXOWXUDFLyQHVODLPSRVLFLyQGHODV
SDXWDV GH OD FXOWXUD PiV GHVDUUROODGD WHFQROyJLFDPHQWH VREUH VRFLHGDGHV GH WLSR
WUDGLFLRQDO FD]DGRUHV UHFROHFWRUHV SURGXFFLyQ DJUtFROD TXH RFDVLRQD XQ WUDVYDVH
XQLODWHUDOGHSDXWDVGHVGHHOJUXSRGRPLQDGRUORFXiOLPSOLFDODGHFDGHQFLD\SpUGLGD
GHORVHOHPHQWRVFXOWXUDOHVSURSLRVGHOJUXSRVRPHWLGR
/RV SXHEORV FD]DGRUHV FRPR &KDUU~DV 0LQXDQHV *XHQRDV FXOPLQDURQ
DGDSWiQGRVH D ORV QXHYRV PRGHORV LPSXHVWRV VXVWHQWDQGR SRU PHGLR GH OD JXHUUD VXV
WHUULWRULRVSHURYLHURQODQHFHVLGDGGHIRUPDUSDUWHGHODVUHGHVGHLQWHUFDPELRTXHVH
JHQHUDEDQ KDFLpQGRVH EDTXLDQRV \ WURSHURV FRPHUFLDOL]DQGR QXHYRV SURGXFWRV
JDQDGRV \ FXHURV FRQ ORV HXURSHRV \ UHFLELHQGR FRPR SDJD WHODV DOFRKRO KLHUUR \
WDEDFR
/DV VRFLHGDGHV FRQ EDVH DJUtFROD FRPR OD &KDQi \ OD *XDUDQt VH YLHURQ
DIHFWDGRV GH IRUPD PiV GHVWUXFWLYD \D TXH IXHURQ WHPSUDQDPHQWH LQFRUSRUDGRV DO

3,8*$57(5HQ]R/RVLQGLRVGHO8UXJXD\2EFLWS

HVTXHPD FXOWXUDO HXURSHR SRU ORV PLVLRQHURV \ GHVDSDUHFLHURQ FRPR HWQLDV VXV
GHVFHQGLHQWHVPHVWL]DGRVVHLQFRUSRUDURQDODVRFLHGDGFULROODKLVSDQL]DGD
2WUR IDFWRU TXH DOWHUy \ FRPSOHML]y ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV HQ $PpULFD IXH OD
UiSLGDPXOWLSOLFDFLyQGHOPHVWL]DMHVLWXDFLyQTXHVHKDFtDQHFHVDULRH[SOLFDUSXHVVLODV
PXMHUHVQDWLYDVQRHUDQKXPDQDVORVHXURSHRVHVWDEDQFRPHWLHQGR³HOWHUULEOHSHFDGR
GH OD EHVWLDOLGDG´ (O 3DSD 3DEOR GLULPLy OD VLWXDFLyQ UHFRQRFLHQGR SRU %XOD GH
OD FRQGLFLyQ KXPDQD GH ORV QDWLYRV UHTXLVLWR QHFHVDULR SDUD VHU EDXWL]DGRV \
FXPSOLU XQR GH ORV REMHWLYRV TXH MXVWLILFDED OD FRQTXLVWD OD H[SDQVLyQ GHO
FULVWLDQLVPR
3RFR \ QDGD VDEHPRV GH ODV SREODFLRQHV QDWLYDV HQ VX HVWDGLR RULJLQDO HQ ORV
WHUULWRULRVSODWHQVHVTXLHQHVWXYLHURQXQHVWUHFKRFRQWDFWRFRQHOODVVREUHYLYLHQWHVGH
QDXIUDJLRVRFDSWXUDGRVQRGHMDURQUHJLVWURVKDVWDDKRUDFRQRFLGRVGHVXVYLYHQFLDV
/DV FUyQLFDV HODERUDGDV SRU PLHPEURV GHO JUXSR GRPLQDQWH MXVWLILFDQGR OD FRQTXLVWD
UHODWDQ OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ QXHYR PXQGR HXURSHL]DGR (O QDWLYR \ HO DIULFDQR
HVFODYL]DGRVRQXQDPHUDUHIHUHQFLDHQHOFRQWH[WRVLWXDFLyQTXHVHDFHQWXDUiFRQORV
DxRV1RREVWDQWHODLQIRUPDFLyQTXHEULQGDQSHUPLWHOHHUHQWUHOtQHDV\DSUR[LPDUQRV
DODIRUPDGHYLGDGHHVDVFROHFWLYLGDGHVVXVFUHHQFLDV\SUiFWLFDVFXOWXUDOHV
'HHVD IRUPDODVSREODFLRQHVDXWyFWRQDVLQJUHVDURQHQODKLVWRULDHXURSHDFRQ
XQD YLVLyQ HQDMHQDGD TXH GHPRVWUDED OD LQFRPSUHQVLyQ TXH VREUH HOODV YHUWtD HO
FURQLVWD DFRPSDxDGDV SRU ODV IiEXODV GHVFDEHOODGDV FRQ LPiJHQHV H[yWLFDV TXH
MXVWLILFDEDQODFRQGXFWDGHOFRQTXLVWDGRU\SUHSDUDEDQHOWHUUHQRSDUDORVFRORQL]DGRUHV
HXURSHRV

,EtGS

&216(160DULR(OSDVDGRH[WUDYLDGR3UHKLVWRULD\DUTXHRORJtDGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR/LQDUGL
\5LVVRS

.21(=7.(5$PpULFD/DWLQDODpSRFDFRORQLDO%XHQRV$LUHV6LJORS7

0DSD³$PpULFD´GHOFDUWyJUDIR'LHJR*XWLpUUH]\HOLPSUHVRU-HUyQLPR&RFN$PEHUHV
2EVHUYHVHHOWUD]DGRGHOUtR$PD]RQDV\ODLPSRUWDFLDTXHVHGHVWDFDDO5tRGHOD3ODWD\3DUDQi
LQWHUQiQGRVHKDVWDHOFHQWURGHOFRQWLQHQWH
)XHQWH&ROHFFLyQ+HQU\'DYLV±/RQGUHV2EWHQLGRGHZZZKHQU\GDYLVFRP

3$57(DSURSLDFLyQGHODWLHUUDGRPLQDFLyQ\DFXOWXUDFLyQ

9

+(51$1'$5,$6/$638(57$6'(/$7,(55$

+HUQDQGR $ULDV GH 6DDYHGUD PiV FRQRFLGR SRU +HUQDQGDULDV IXH HO SULPHU
JREHUQDQWH HQ GDU WUDVFHQGHQFLD KLVWyULFD DO DFWXDO WHUULWRULR XUXJXD\R JUDFLDV D VX
YDORUDFLyQ VREUH ODV SRWHQFLDOLGDGHV QDWXUDOHV GH SDVWXUDV FXUVRV GH DJXD \
GLVSRQLELOLGDGGHPDGHUDSDUDHOGHVDUUROORGHODFRORQL]DFLyQHXURSHD$pOVHGHEHOD
LQWURGXFFLyQGHORVSULPHURVJDQDGRVYDFXQRV
+HUQDQGDULDV QDWLYR GH $VXQFLyQ SULPHU JREHUQDGRU ³FULROOR´ GHO 5tR GH OD
3ODWDGHVHPSHxRGLYHUVDVYHFHVHOFDUJRHQWUH\VLHQGRSRVWHULRUPHQWH-XH]
GH OD 5HDO +DFLHQGD 5HWLUDGR GH OD YLGD SROtWLFD HQ IDOOHFLy HQ VX HVWDQFLD GH
6DQWD )p HQ (QWUH VXV DFFLRQHV GH JRELHUQR VH GHVWDFDQ HO LPSXOVR D OD
LQVWDODFLyQGHPLVLRQHV\UHGXFFLRQHVUHOLJLRVDVHOUHFRQRFLPLHQWRGHQXHYRVWHUULWRULRV
HQ HO 3ODWD \ VHU HO SULQFLSDO GHQXQFLDQWH GHO FRQWUDEDQGR GH PHUFDGHUtDV SODWD \
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVSRUHOSXHUWRGH%XHQRV$LUHV
/D GRFXPHQWDFLyQ JHQHUDGD GXUDQWH HO JRELHUQR GH +HUQDQGDULDV SHUPLWH
FRQRFHUFRQFLHUWRJUDGRGHGHWDOOHODVGLYHUVDVDFWLYLGDGHVVRFLDOHV\HFRQyPLFDVGHORV
GLIHUHQWHV JUXSRV GH SRGHU HQ OD JREHUQDFLyQ GH %XHQRV $LUHV HQ HVSHFLDO ODV
GHVDUUROODGDV SRU FRPHUFLDQWHV SRUWXJXHVHV IXQFLRQDULRV S~EOLFRV HVSDxROHV \
WUDILFDQWHV GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV 3DUWH GH HVD GRFXPHQWDFLyQ LQFOX\H OD
FRUUHVSRQGHQFLDHQYLDGDDOPRQDUFD)HOLSHHQWUH\GHVGH%XHQRV$LUHV
(QVXVFDUWDV+HUQDQGDULDVUHVDOWDODLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDGHHVDVFRPDUFDV
SDUD HO LPSHULR HVSDxRO UHDOL]DQGR XQ GHWDOODGR LQIRUPH GH OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD
SROtWLFDDGPLQLVWUDWLYDVRFLDO\UHOLJLRVDGHODJREHUQDFLyQ/DUHOHYDQFLDGHORVGDWRV
KLVWyULFRV TXH DSRUWD HQ VXV FDUWDV HQ HVSHFLDO UHVSHFWR DO FRQWUDEDQGR \ WUiILFR
QHJUHURDPHULWDQKDFHUUHIHUHQFLDDHOODV

&I5(/$:DOWHU+HUQDQGDULDVXQFULROORDVXQFHQR0RQWHYLGHR(PEDMDGDGH3DUDJXD\

&I 5(<(6 $%$',( 9$=48(= 520(52 &UyQLFD JHQHUDO GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR %DQGD
2ULHQWDO S7&$03$/ (VWHEDQ +RPEUHV WLHUUDV \ JDQDGRV 0RQWHYLGHR $UFD

7UDGLFLRQDOPHQWH VH KD KHFKR KLQFDSLp HQ OD ULTXH]D HFRQyPLFD JHQHUDGD D
SDUWLU GHO OD H[SORWDFLyQ JDQDGHUD SHUR SRFR VH KD UHIHULGR DO SHUtRGR DQWHULRU DO
GHVDUUROOR GH ORV JUDQGHV URGHRV YDFXQRV SHUtRGR HQ HO FXiO VHJ~Q ODV GHQXQFLDV GH
+HUQDQGDULDV ORV QHJRFLRV TXH JHQHUDEDQ JUDQGHV ULTXH]DV HVWDEDQ YLQFXODGRV DO
FRPHUFLR \ OD H[SORWDFLyQ PLQHUD SODWD GH 3RWRVt \ HO WUiILFR QHJUHUR ± VLHQGR HO
FRPHUFLRLOHJDO\HOFRQWUDEDQGRGHSURGXFWRVGHDEDVWHFLPLHQWRSDUDODYLGDFRWLGLDQD
SODWD\ORVHVFODYL]DGRVORVUXEURVTXHPiVJDQDQFLDVJHQHUDEDQ

/DFDPSDxDGH6DQWD/XFtD\0RQWHYLGHRODÍDUWXUDµGHODWLHUUD
/DSULPHUDGHODVFDUWDVGH+HUQDQGDULDVDOUH\)HOLSHGH(VSDxDIHFKDGDHO
GHPD\RGHLQIRUPDEDVREUHODLQVHJXULGDGGHOSXHUWRERQDHUHQVHDWDFDGRSRU
FRUVDULRV IODPHQFRV OR TXH OH KDFH SHQVDU DO *REHUQDGRU HQ OD UHXELFDFLyQ GH OD
SREODFLyQ FXDUHQWD OHJXDV DJXDV DUULED SRU HO 3DUDQi R WUDVODGDUOD D OD EDKtD GH
0RQWHYLGHRGRQGHVHUtD PHMRUGHIHQGLGD ³'HWHUPLQDGRWHQJRSDUDODVHJXULGDGGHVWD
FLXGDGSDVDUHVWHDxRTXHYLHQHFRQDOJXQDJHQWH\FDYDOORV\FRUUHUODRWUDYDQGDTXH
OODPDQ GH ORV FKDUUXDV \ SRQHU DOJXQD JHQWH HQ XQ SXHUWR TXH VH D GHVFXELHUWR HQ HO
SDUDJHTXHOODPDQ0RQWHYLGHRTXHPHGL]HQHVPX\EXHQRFRPRWUHLQWDOHJXDVGHGHVWD
FLXGDG\WLHQHXQUtRPX\DFRPRGDGR\XQDLVODFHUFDGHODPDU´
(QVXFHVLYDVFDUWDVGHOGHMXQLR\GHMXOLRGH+HUQDQGDULDVLQIRUPDED
TXH KDEtD UHFRUULGR ODV FRVWD GHO UtR 8UXJXD\ KDVWD VX GHVHPERFDGXUD HQ HO 5tR GH OD
3ODWD\QDYHJDGRSRUHVHUtRHQUHFRQRFLPLHQWRVGHODVFRVWDV³>«@KDOOHPX\EXHQRV
SXHUWRV \ PX\ FDSDFHV GH WHQHU HQ VL \ SRGHU HQWUDU HQ HOORV QDYtRV GH SRUWH \ HQ
SDUWLFXODUHQXQSXHUWRTXHOODPDQ6DQWD/XFLD\0RQWHYLGHR>«@DTXHOODWLHUUDHVPX\
EXHQD\GHJUDQGHVFDOLGDGHVGHEXHQDSDUDSREODUHQHOOD\DXQTXHGHSRFRVQDWXUDOHV
FHUFDQRVDOJRDSDUWDGRVD\VXPDGHHOORVSRUTXHVHSRGUtDOOHJDUD5tR*UDQGH´
/DV YHQWDMDV QDWXUDOHV GH OD EDKtD PRQWHYLGHDQD VHUiQ UHYHODQWHV SDUD HO
GHVDUUROOR PHUFDQWLO WUDQVIRUPiQGRVH HQ ORV VLJORV SRVWHULRUHV HQ HO SXHUWR GH DJXDV
SURIXQGDV TXH SHUPLWLUtD HO DFFHVR GH ORV JUDQGHV EDUFRV \ D SDUWLU GH HQ
IXQGDPHQWDO SXHUWD GH LQJUHVR GH PHUFDGHUtDV \ DIULFDQRV HVFODYL]DGRV DVt FRPR GH
HPEDUTXHGHFXHURVFHERFKDUTXH\\HUEDULYDOL]DQGRSRUHOORFRQ%XHQRV$LUHV
(VD H[SHGLFLyQ GH UHFRQRFLPLHQWR GH +HUQDQGDULDV HVWXYR PDUFDGD SRU HO
HQFXHQWURFRQODVWULEXVQDWLYDVGHQRPLQDGDVJHQpULFDPHQWH&KDUU~DV$FDVLXQVLJOR

5(/$:DOWHU+HUQDQGDULDVXQFULROORDVXQFHQR2EFLWS

,EtGS

GHORVSULPHURVFRQWDFWRVFRQHOHXURSHRORVDERUtJHQHVUHVLVWtDQDODRFXSDFLyQGHVXV
WHUULWRULRV/RVHQFXHQWURVVHKLFLHURQFRQIOLFWLYRV\PXFKDVH[SHGLFLRQHVHVSDxRODVGH
UHFRQRFLPLHQWRFXOPLQDURQHQFRPEDWHV\PDWDQ]DVGHORVQDWLYRV$VtORFRQVLJQDHQ
VX FDUWD GH MXQLR GH ³>«@ WRGDYtD IXH GH HIIHWR HVWD FRUUHGXULD SRUTXH KL]H XQD
PX\EXHQDVXHUWHHQORV\QGLRVGHDTXHOODFRVWDGHGRQGHWUD[HXQHVSDxROTXHWHQtDQ
FDSWLYR\KL]HHOFDVWLJRGHODPXHUWHGHO$OPLUDQWHGHODDUPDGDGH&KLOHTXHWUD[RDVX
FDUJRHOJREHUQDGRU$QWRQLR0RVTXHUDTXHORPDWDURQDOOtHVWRV\QGLRVFRQTXHTXHGD
DTXHOODFRVWDPDVVHJXUD´
/D FDPSDxD EpOLFD SHUPLWLy D +HUQDQGDULDV HO UHFRQRFLPLHQWR GH SDUWH GHO
WHUULWRULRKDVWDDKRUDLJQRUDGR$HVRVFDPSRVORVGHQRPLQy³ODYDQGDGHOQRUWHTXHHV
OD FRVWD GH ORV FKDUUXDV´ 5HFRUULy SDUWH GHO UtR 8UXJXD\ \ QDYHJy SRU HO 3ODWD
³FRQWLQXDQGR HO GHVFXEULPLHQWR GH DTXHOOD YDQGD GH ORV FKDUU~DV SRU OD FRVWD GH HVWH
JUDQUtRGHODSODWDRPDUGHODSDUWHGHOQRUWHVLJXLHQGRVLHPSUHODFRVWDFRQHOFXLGDGR
TXHOOHYDEDGHGHVFXEULUSXHUWRVGHPDU´
(QODHQVHQDGDGH0RQWHYLGHRUHFRQRFLyHOUtR6DQWD/XFtD±³TXHHQWUDHQOD
WLHUUDDGHQWUR\MXQWRDODERFD>GHOUtR6DQWD/XFtD@HQODPDU>VHIRUPD@XQDHQVHQDGD
\ XQD LVOD SHTXHxD HQ PHGLR GH OD HQWUDGD TXH OH DEULJD \ DVHJXUD GH WRGR JHQHUR GH
YLHQWR´ ± OXJDU DGHFXDGR SDUD UHIXJLDU YDULDV QDYHV \ FRQ SURIXQGLGDG SDUD OOHJDU
KDVWDFHUFDGHODVULEHUDV'LFHDGHPiVTXH³/DWLHUUDGHQWURHVJUDQGH\FDSD]GHWHQHU
PXFKRV SREODGRUHV FRQ JUDQ DSURYHFKDPLHQWR GH ODEUDQ]DV \ FULDQ]D SRU OD JUDQ
YRQGDG\FDOLGDGGHODWLHUUD´
(OHQFXHQWURFRQXQJUXSRGHFKDUU~DV³WUHVFLHQWRV\QGLRV´GHWHUPLQyTXHORV
VLJXLHUD \ UHFRQRFLHUD ODV WLHUUDV LQWHULRUHV YLDMDQGR SRU VHLV GtDV KDVWD DOFDQ]DUORV \
GDUOHVFRPEDWHUHWRUQDQGRDVHJXLUDOSXHUWRGH6DQWD/XFtD±³>«@YROYtSRUODWLHUUD
DGHQWURELHQGRODWRGD´
/RV FDPSRV VRQ GHVFULSWRV FRPR ³PX\ EXHQRV \ GH JUDQGHV FDOLGDGHV SDUD
SREODUOD>«@VHUEXHQD SDUDODERUHV>«@SRUTXHVHGDWRGRFRQ JUDQGH DEXQGDQFLD \
IHUWLOLGDG \ EXHQD SDUD WRGR JHQHUR GH JDQDGRV \ GH PXFKRV DUUR\RV \ TXHEUDGDV \
ULDFKXHORV FHUFDQRV XQRV GH RWURV \ GH PXFKD OHxD \ PDGHUD GH JUDQ FRPRGLGDG SDUD
HGLILFLRV\HVWDQFLDVHQTXHVHFULDUDQJUDQVXPDGHJDQDGRV\SDUDKDFHUPROLQRVTXH
HV OR TXH DTXt IDOWD \ WRGR FRQ WDQ JUDQ FRPRGLGDG TXH VH SXHGH HPEDUFDU GHVGH ODV

5(/$+HUQDQGDULDVXQFULROORDVXQFHQR2EFLWS

,EtGS

,EtGS

SURSLDV HVWDQFLDV D ERUGR GH ORV QDYtRV JUDQ VXPD GH FRUDPEUHV \ RWURV IUXWRV GH OD
WLHUUDTXHVHGDUiQHQJUDQGHDEXQGDQFLD´
3REODU OD %DQGD 2ULHQWDO SHUPLWLUtD JUDQ SURVSHULGDG VXJLHUH +HUQDQGDULDV DO
5H\ )HOLSH SXHV OD IiFLO QDYHJDFLyQ GH ORV UtRV \ OD VDOLGD DO PDU DFUHFHQWDUtDQ HO
FRPHUFLRGHSURGXFWRVGHODWLHUUDD(VSDxD \%UDVLO3DUDHOORVHUHTXHUtDHOHQYtRGH
FDVWHOODQRV VROWHURV SDUD OD ODEUDQ]D GH OD WLHUUD \ FDVDPLHQWR FRQ ODV KLMDV GH ORV
HVSDxROHVTXHKDELWDEDQ$VXQFLyQ
+HUQDQGDULDVLQLFLDUiODRFXSDFLyQJDQDGHUDHQSURPRYLHQGRFRQHOORTXH
WRGRHOWHUULWRULRGHOD %DQGD2ULHQWDOVH FRQVWLWX\HUDHQXQD HQRUPHPLQDGHFDUQH \
FXHURV0LOODUHVGHFDEH]DVERYLQDV\HTXLQDVWUDQVIRUPDUiQHVDUHJLyQHQXQD]RQDGH
PRQRSURGXFFLyQ JDQDGHUD GH SURSRUFLRQHV JLJDQWHVFDV FX\D LPSRUWDQFLD VH KL]R
FUHFLHQWH D SDUWLU GHO GHFOLQR GH ODV H[SORWDFLRQHV GH RUR \ SODWD D OD SHQtQVXOD
SDUWLFXODUPHQWHDSDUWLUGHODGHPDQGDGHFXHURVSDUDODSURGXFFLyQLQGXVWULDOEULWiQLFD
\ GH FKDUTXH SDUD HO GHVDUUROOR GH OD QDYHJDFLyQ \ DEDVWHFLPLHQWR GH ORV FHQWURV
HVFODYLVWDVDPHULFDQRV7DPELpQJHQHUDUiJUDQGHVFRQIOLFWRVSRUODSURSLHGDGGHWLHUUDV
\ JDQDGRV KDFLHQGR GH HVRV WHUULWRULRV XQD VXHUWH GH JUDQ IURQWHUD HQWUH ORV LPSHULRV
LEpULFRV
/D JDQDGHUtD \ OD HVFDVD SREODFLyQ JHQHUDURQ HO PDUFR DGHFXDGR SDUD HO
VXUJLPLHQWR GH XQ WLSR VRFLDO HO JDXFKR \ XQD IRUPD GH SURGXFFLyQ OD HVWDQFLD FRQ
WRGRV ORV HOHPHQWRV pWQLFRV FXOWXUDOHV HFRQyPLFRV \ SROtWLFRV TXH IXQGLGRV HQ XQ
FULVROVHPH]FODUiQSDUDFUHDUODFXOWXUDUHJLRQDOGHODSDPSDGHODSUDGHUDGHVGHODV
QDFLHQWHVGHO8UXJXD\DO3DUDQiFRQSUR\HFFLyQDUHJLRQHVPiVOHMDQDV
(Q \ +HUQDQGDULDV UHDOL]y GRV LQWURGXFFLRQHV GH JDQDGR ERYLQR \
FDSULQR FX\D PXOWLSOLFDFLyQ VHUtD UiSLGD $O PHQRV DVt OR GHFODUy HQ FXDQGR
VROLFLWR HO UHFRQRFLPLHQWR GH GLFKRV DFWRV D ORV HIHFWRV GH TXH OD SURSLHGDG GH ORV
JDQDGRV OH IXHUD FRQFHGLGD FRPR SDWULPRQLR SDUD Vt \ VXV VXFHVRUHV ³>«@ KDEUi
DxRVPDVRPHQRVVLHQGR*REHUQDGRU'RQ'LHJR0DUtD1HJUyQPHKL]RPHUFHGGHGRV
,VODVHQHOUtR8UXJXD\DUULEDGH6DQ6DOYDGRUHQIUHQWHGHO5tR1HJURFHUFDGDVGHDJXD
\HQHOPLVPRWLHPSRHFKpHQXQDLVODGHOODVFDQWLGDGGHJDQDGRYDFXQR\KDEUiGLH]
DxRV HFKp RWUDV FLQTXHQWD FDYH]DV PiV KHPEUDV \ FDQWLGDG GH &DEUDV TXH WUD[H GH
&yUGREDGH7XFXPiQTXHIXHODSRVWUHUDYH]TXHIXL*REHUQDGRUGHVWD3URYLQFLD\ORV

,EtGS

5(<(6$%$',(9$=48(=520(52&UyQLFDJHQHUDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWD
OS7RPR

WtWXORVTXHWHQtDGHODVGLFKDVGRV,VODVPHORVKXUWDURQFRQRWURVSDSHOHVGHLPSRUWDQFLD
\HQHVHPLVPRWLHPSRHFKHHQODWLHUUDILUPHGHOD,VODGH6DQ*DEULHOHQHVWHUtRRWUDV
FLQTXHQWD YDFDV FRQ TXDWUR WRURV HO FXDO GLFKR JDQDGR TXH DQVL KH HFKDGR HQ GLFKDV
LVODVFRPRHQWLHUUDILUPHVRQPtRV´

0DSD,QWURGXFFLyQGHODJDQDGHULDDOWHUULWRULRRULHQWDO
*DQDGRVGH
ODV0LVLRQHV
-HVXtWDV
9DTXHUtDV
GHO0DU

)XHQWH$GDSWDFLyQGHODXWRUVREUHPDSDGH5(<(6$%$',(9$=48(=520(52&UyQLFDJHQHUDO
GHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS7RPR

(Q GHFODUDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV XQR GH ORV WHVWLJRV SUHVHQWDGRV SRU
+HUQDQGDULDVHOSDGUH3HGUR*XWLpUUH]DILUPDEDTXHYLy³HPEDUFDU\OOHYDUÓDVYDFDV
\ OXHJR FRPR GRFWULQDQWH ³HQ WLHUUDV GH ORV FKDUU~DV´ REVHUYy OD JUDQ FDQWLGDG GH

&DUWD GH +HUQDQGDULDV DO $OFDOGH 2UGLQDULR GH %XHQRV $LUHV GH MXOLR GH (Q &$03$/
(VWHEDQ/DFUX]\HOOD]R0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

JDQDGR H[LVWHQWH HQ WLHUUD ILUPH \ HQ OD LVOD GH 9L]FDtQR VXVWHQWiQGRVH FRQ GLFKR
JDQDGRGXUDQWHGRVDxRV
(QUHDOL]DEDODVHJXQGDLQWURGXFFLyQGHYDFXQRVVLHQGRFLHQYDTXLOORQDV
\ YDULRVWRURVWUDtGRVGH6DQWD)p \GLYLGLGRVHQGRVORWHVXQRFRORFDGRHQODLVODGH
6DQ *DEULHO HQ HO UtR 8UXJXD\ IUHQWH D OD DFWXDO &RORQLD \ HO RWUR HQ OD LVOD GH
9L]FDtQRHQODGHVHPERFDGXUDGHOUtR1HJURHQHO8UXJXD\
/D JDQDGHUtD SDPSHDQD \ OLWRUDOHxD HQWUH ORV UtRV 8UXJXD\ \ 3DUDQi HQ OD
PHGLGDTXHVHGHVDUUROODEDSHUPLWtDHOVXUJLPLHQWRGHXQQXHYRWLSRVRFLDOGLIHUHQWHD
ORV\DH[LVWHQWHVHQODUHJLyQ$LPSXOVRGHODVRUGHQDQ]DVLPSDUWLGDVSRU)UDQFLVFRGH
$OIDUR 2LGRU GH OD 5HDO $XGLHQFLD GH /LPD TXH HQ DXWRUL]y GLVSRQHU GH ORV
JDQDGRV FRPR ELHQ GH JHQWHV LQIRUPDED +HUQDQGDULDV DO UH\ )HOLSH ³>«@ GLR SRU
ELHQHVFRPXQHVORVJDQDGRVGHTXHDELDJUDQVXPDHQHVWDSURYLQFLD\FRQHVWDOLEHUWDG
QR VROR VH DXPHQWR HO Q~PHUR GH ORV RFLRVRV \ EDJDPXQGRV SRU WHQHU HQ HO FDPSR OD
FRPLGDVHJXUDHPSHURTXHGRGHVWUXLGR\PHQRVFDEDGRHOJDQDGREDFXQRSRUQRPDWDU
VLQREDFDV\WHUQHUDVKHPEUDV´

&RQWUDEDQGRSODWD\HVFODYRV
6LQHPEDUJRODHFRQRPtDSODWHQVHQRVHVXVWHQWDEDGHOJDQDGR(QUHDOLGDGHVWH
HUD HO UHQJOyQ VHFXQGDULR HQ LPSRUWDQFLD VLQ GXGDV HO SULPHUR OR FRQVWLWXtD HO
FRQWUDEDQGR±IXHQWHGHULTXH]DVSDUDPHUFDGHUHVIXQFLRQDULRVHVWDWDOHV\HPSUHVDULRV
\HOWUiILFRGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
/DGRFXPHQWDFLyQGHORVSULPHURVDxRVGHOVLJORPHQFLRQDEDODH[SRUWDFLyQ
GH KDULQDV VHER \ FHFLQDV HVSHFLDOPHQWH FRQ GHVWLQR D %UDVLO ± ODV UHIHUHQFLDV D ORV
FXHURV VH UHJLVWUDEDQ FRQ H[SRUWDFLRQHV GH FDQWLGDGHV PRGHVWDV %XHQRV $LUHV YLYtD
IXQGDPHQWDOPHQWH GHO FRPHUFLR \ GHO FRQWUDEDQGR VLHQGR OD SXHUWD GH HQWUDGD D
7XFXPiQ&yUGRED$VXQFLyQ3RWRVt/LPD\&KLOH
(O FRQWUDEDQGR GH PHUFDGHUtDV GHO %UDVLO GH SODWD GH 3RWRVt \ GH DIULFDQRV
HVFODYL]DGRV LQWURGXFLGRV LOHJDOPHQWH HQ VX PD\RUtD SRU SURYHHGRUHV SRUWXJXHVHV
GHVGHODVFRVWDVGH$QJRODRWHUULWRULRVOXVREUDVLOHURVVH UHDOL]DED FRQ ODDQXHQFLD \
SDUWLFLSDFLyQGHDOJXQRVIXQFLRQDULRVGHODFRURQDHVSDxROD

7HVWLPRQLRGHOSDGUH)UD\3HGUR*XWLpUUH]%XHQRV$LUHVGHDJRVWRGH(Q5(/$:DOWHU
+HUQDQGDULDVXQFULROORDVXQFHQR2EFLWS

&DUWDGH+HUQDQGDULDVDO5H\)HOLSH,,,GHPD\RGH(Q5(/$:DOWHU+HUQDQGDULDVXQ
FULROORDVXQFHQRS.21(=7.(5LFKDUG$PpULFD/DWLQDODpSRFDFRORQLDO0p[LFR6LJOR;;,
&DStWXORSS7

%XHQRV $LUHV VLJQDGR SRU VX FRQGLFLyQ JHRJUiILFD HVWUDWpJLFD D SHVDU GH OD
HVFDVD SREODFLyQ GHVDUUROODED XQ LQFLSLHQWH LQWHUFDPELR FRQ ODV UHJLRQHV YHFLQDV
3DUDJXD\ \ %UDVLO GHWHUPLQDQGR TXH ODV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV SULQFLSDOHV JLUDVHQ
HQWRUQR D OD WHQHQFLD GH OD WLHUUD \ HO FRPHUFLR (Q TXLQFH DxRV GHVSXpV GH
IXQGDGD OD FLXGDG SRU *DUD\ %XHQRV $LUHV FRQWDED DSHQDV FRQ FLQFXHQWD YHFLQRV \D
TXHPXFKRVKDEtDQDEDQGRQDGRODSREODFLyQ\ORVDERUtJHQHVHQFRPHQGDGRVVHKDEtDQ
IXJDGR /D IDOWD GH PDQR GH REUD SDUD ORV WUDEDMRV EUD]DOHV KL]R TXH HO &DELOGR
VROLFLWDUD D OD &RUWH OD LQWURGXFFLyQ GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV WUDtGRV GH *XLQHD ±
³>«@VHUYLGDTXHVHDQKDVWDHQFDQWLGDGGHTXLQLHQWRVRORVTXH60PDQGDUH´
(Q³(OLWH\FRPHUFLRHQHOWHPSUDQRVLJORHQHO5tRGHOD3ODWD´GHOD
KLVWRULDGRUD DUJHQWLQD 0DFDUHQD 3HUXVVHW VRVWLHQH TXH JUDFLDV D ODV YHQWDMDV GH OD
QDYHJDFLyQ IOXYLDO TXH RIUHFtDQ ORV WHUULWRULRV SODWHQVHV IUHQWH D ODV GLILFXOWDGHV \
SHOLJURV GH OD UXWD WHUUHVWUH GH OD SODWD ± 3RWRVt D 3DQDPi \ OXHJR &XED SDUD YLDMDU D
(VSDxD \ D SHVDU GH ODV FXDWURFLHQWDV OHJXDV TXH VHSDUDEDQ DO $OWR 3HU~ GH %XHQRV
$LUHV HVWD QXHYD UXWD FRPHQ]y D VHU XWLOL]DGD SRU VHU PHQRV SHOLJURVD \ HOOR DPHULWy
TXH OD FRURQD DXWRUL]DUD D LQWURGXFLU WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV SRU XQ SHUtRGR GH GLH]
DxRV
3DUDHOORODFRURQDHVSDxRODILUPDEDHQFRQHOWUDILFDQWHSRUWXJXpV3HGUR
*RPHV5H\QHOOXQDVLHQWRHVGHFLUXQFRQYHQLRGHGHUHFKRS~EOLFRHQWUHODPRQDUTXtD
\ XQ SULYDGR SRU GLH] DxRV SDUD WUDVODGDU D &DUWDJHQD GH ,QGLDV KR\ &RORPELD DO
PHQRV PLO TXLQLHQWRV DIULFDQRV HVFODYL]DGRV SXGLHQGR YHQGHUORV DO SUHFLR TXH
GHVHDVH \ SDJDQGR SRU GLFKR GHUHFKR OD VXPD GH QRYHFLHQWRV PLO GXFDGRV DO DxR D OD
FRURQD/RVDVLHQWRVGHQHJURVFRQFRPHUFLDQWHVSRUWXJXHVHVVHFRQWLQXDURQUHDOL]DQGR
KDVWDSHUtRGRHQHOFXiOODVFRURQDVLEpULFDVHVWXYLHURQXQLGDV
'HVGHDQWHVGHVHFRQVWDWDEDODFRPHUFLDOL]DFLyQGHDIULFDQRVHVFODYL]DGRV
SRU HO SXHUWR GH %XHQRV $LUHV VHJ~Q ODV GHQXQFLDV UHDOL]DGDV SRU OD $XGLHQFLD GH
&KDUFDV³>«@FRPRHVWDSURYLQFLDHVXQDGHODVPDVRSXOHQWDV\ULFDVTXHD\HQSLUX
>«@ D FDXVD GH OD JUDQGH]D GHVWH FHUUR GH 3RLRV >3RWRVt@ DFXGHQ D HOORV LQILQLGDG GH
JHQWHV>«@ \YD FUHFLHQGRHQQXPHURHQPXFKDFDQWLGDGGHPDVGHTXH KD\PHVWL]RV

3(5866(70DFDUHQD(OLWH\FRPHUFLRHQHOWHPSUDQR6;9,,HQHO5tRGHOD3ODWD(Q)URQWHUDV
GHODKLVWRULD%RJRWi,QVWLWXWR&RORPELDQRGH$QWURSRORJtDH+LVWRULDS1

,EtGS

.21(7=.(5LFKDUG$PpULFD/DWLQDODpSRFDFRORQLDO0p[LFR6LJOR;;,S7

PXODWRVQHJURV\]DPEDLJRV>¢]DPERV"@HQORVSXHEORVTXHKD\HVSDxROHVVRQPXFKRV
PDVTXHORVHVSDxROHV\PDVTXHORVLQGLRV´
'LFKD VLWXDFLyQ HUD SURGXFWR GH OD LQWURGXFFLyQ OHJDO H LOHJDO GH HVFODYRV TXH
KDFtDQORVSRUWXJXHVHVYtD5tRGHOD3ODWD3DUDHYLWDUVXFRQWLQXDFLyQVHSHGtDHOFLHUUH
GHOSXHUWRGH%XHQRV$LUHVSXHV³VHDGHKHQFKLUHOSLUXSRUDOOLGHSRUWXJXHVHV\RWURV
HVWUDQJHURVFRPRVHYD KDFLHQGRFDGDGtDYLHQHQQDYtRVGHSRUWXJXHVHVFRQQHJURV \
PHUFDGHUtDV\YHQGUiQGH)ODQGHV)UDQFLDH,QJODWHUUD´
(Q HO FRQWH[WR GH OD XQLyQ GH ODV FRURQDV LEpULFDV \ D SDUWLU GH
XQFRQMXQWRLPSRUWDQWHGHFRPHUFLDQWHVSRUWXJXHVHV\GHRWURVSDtVHVHXURSHRVVH
DILQFy HQ %XHQRV $LUHV GRPLQDQGR UiSLGDPHQWH HO WUiILFR XOWUDPDULQR HVSHFLDOPHQWH
HQ OR TXH KDFH D OD SODWD \ ORVWUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV (VRV FRPHUFLDQWHV HUDQ
SRVHHGRUHV GH JUDQGHV FDSLWDOHV GLVSRQtDQ GH DPSOLRV FRQWDFWRV H LQIOXHQFLDV HQ ORV
GLIHUHQWHV FLUFXLWRV PHUFDQWLOHV 7DPELpQ VH GHVHPSHxDEDQ FRPR SUHVWDPLVWDV \
ILQDQFLVWDV \ D SHVDU GH VHU FRQVLGHUDGRV GH RULJHQ LQQREOH SRU VX FRQGLFLyQ GH
H[WUDQMHURV±LQFOXVRPXFKRVGHHOORV³FULVWmRVQRYRVGHMXGtRV´±ODDFWLYLGDGPHUFDQWLO
\ODULTXH]DIXHURQOD~QLFDIRUPDGHHOLPLQDUHVD³PDQFKDÍUHQWHDODVRFLHGDG(VDV
DFWLYLGDGHV DWUDMHURQ WDPELpQ D ORV IXQFLRQDULRV S~EOLFRV HVSDxROHV TXH YLHURQ OD
RSRUWXQLGDGGHDFFHGHUDLPSRUWDQWHVLQJUHVRVDGLFLRQDOHVDVXVUHPXQHUDFLRQHV
(O FRQWUDEDQGR HUD SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH GH LPSHGLU \D TXH ORV QDYtRV TXH
OOHJDEDQ OHJDOPHQWH DO 3ODWD SURYHQLHQWHV GH (VSDxD R GH ORV WHUULWRULRV FRORQLDOHV
HVSDxROHVHUDQLQVXILFLHQWHVSDUDFXEULUODVGHPDQGDVGHORVSREODGRUHV(OYDORUGHODV
PHUFDGHUtDV LQWURGXFLGDV LOHJDOPHQWH HUD PHQRU TXH ODV OHJDOHV GDGR TXH HUDQ
HODERUDGDVDPHQRUFRVWRTXHODVHVSDxRODVQRSDJDEDQLPSXHVWRVQLVXIUtDQORVJDVWRV
LQPHQVRVGHOWUDVSRUWHHQODVIORWDVFRQORFXiOUHVXOWDEDQPiVFRPSHWLWLYDV
'HVGHVHRUJDQL]yHOVLVWHPDGHIORWDV\JDOHRQHVTXHUHJLUtDKDVWDHOVLJOR
SRU HO FXiO ORV QDYtRV SDUWtDQ GH SXHUWRV LEpULFRV SURWHJLGRV SRU EDUFRV GH JXHUUD
SDUD HYLWDU OD SLUDWHUtD (UDQ GRV IORWDV DO DxR XQD HQ PDU]R \ RWUD HQ VHWLHPEUH
DUULEDQGR DO &DULEH GHVGH GRQGH VH GLVWULEXtDQ DO UHVWR GH ODV FRORQLDV (QWUH \
VH UHGDFWy OD UHJODPHQWDFLyQ TXH WHQGUi YLJHQFLD KDVWD 3RU HVD ODV
PHUFDGHUtDVOOHJDQDO3ODWDYtD3HU~FUX]DQGRORV$QGHV3RWRVt\WRGRVORWHUULWRULRVGH

&DUWDDO5H\)HOLSH,,,GHOOLFHQFLDGR5XDQR7HOOH]ILVFDOGHOD$XGLHQFLDGH&KDUFDVGHPDU]RGH
(Q7,6&251,$5XWK+HUQDQGDULDVHVWDGLVWDODSROtWLFDHFRQyPLFDULRSODWHQVHGHSULQFLSLRV
GHOVLJOR%XHQRV$LUHV(XGHEDSS

,EtGS

3(5866(7(OLWH\FRPHUFLRHQHOWHPSUDQR6;9,,2EFLWS

OD JREHUQDFLyQ 2WUR VLVWHPD GH DEDVWHFLPLHQWR GH PHUFDGHUtDV IXH HO GH QDYtRV GH
UHJLVWUR HV GHFLU EDUFRV FRQ DXWRUL]DFLyQ HVSHFLDO SDUD WUDQVSRUWDU FDUJDV HVSHFtILFDV
KDVWD GHWHUPLQDGRV SXHUWRV FRPR HO GH %XHQRV $LUHV HQ HO FDVR SDUWLFXODU GLFKD
VLWXDFLyQ VH YHULILFy FRQ DXWRUL]DFLyQ SDUD GRV QDYtRV DO DxR GHVGH SHUR QR VH
FXPSOLy HIHFWLYDPHQWH UHGXQGDQGR HQ OD QHFHVLGDG GH UHFXUULU DO FRQWUDEDQGR SDUD
HYLWDUHOGHVDEDVWHFLPLHQWRFRPSOHWR
$UDt]GHODGHQXQFLDGHFRQWUDEDQGRVLVWHPiWLFRUHDOL]DGDSRUOD$XGLHQFLDGH
&KDUFDV HQ OD PRQDUTXtD GHWHUPLQy OD SURKLELFLyQ GH LQJUHVDU PHUFDGHUtDV \
HVFODYL]DGRVGHVGHHO%UDVLO$QJROD*XLQHD3RUWXJDOR ,QGLDV2FFLGHQWDOHVDOSXHUWR
GH%XHQRV$LUHVFRQH[FHSFLyQGHXQQDYtRDQXDOIOHWDGRSRUOD&DVDGH&RQWUDWDFLyQ
GH 6HYLOOD /D LQVWDXUDFLyQ GH XQ VLVWHPD GH QDYtRV GH UHJLVWUR DQXDO D FDUJR GHO
DSURYLVLRQDPLHQWR GH HIHFWRV D OD SREODFLyQ GH OD UHJLyQ QR KL]R PiV TXH DEULU HQ
IRUPD RILFLDO OD SRVLELOLGDG GH HMHUFHU HO FRPHUFLR IXHUD GH OD OtQHD WUD]DGD SRU ORV
QDYtRVGHIORWD
(Q)HUQDQGRGH=iUDWHJREHUQDGRUGH3DUDJXD\HQFRQWUyXQPHFDQLVPR
FRQYLVRVGHOHJDOLGDGSDUDDFFHGHUDORVDIULFDQRVHVFODYL]DGRVSRUPHGLRGHOVLVWHPD
GH QDYtR GH DUULEDGD SRU HO FXDO HO EDUFR HQWUDED D SXHUWR \ GHFODUDED GHVSHUIHFWRV
VLHQGRDXWRUL]DGRDYHQGHUSDUWHGHVXFDUJDSDUDUHIDFFLRQDUORVLHQGRHQORVFDVRVGH
QDYtRV QHJUHURV VXEDVWDGRV ORV HVFODYL]DGRV HQ IRUPD S~EOLFD (VWD HVWUDWHJLD IXH
GHQRPLQDGD ³FRQWUDEDQGR HMHPSODU´ SRU VXV SURSLRV LGHyORJRV JHQHUDQGR LPSRUWDQWH
DFXPXODFLyQGHFDSLWDOHVSDUDTXLHQHVQHJRFLDEDQODVPHUFDGHUtDV\HVFODYL]DGRVSHUR
WDPELpQSDUDODVDUFDVGHOWHVRURGRQGHLQJUHVDEDQFXDQWLRVDVVXPDVSRUFRQFHSWRVGH
LPSXHVWRV\GHUHFKRVDGXDQHURV
(QFRQWUDWDGRHOSULPHUDVLHQWRQHJUHURFRQ*RPHV5H\QHOOVHOHDXWRUL]y
D LQWURGXFLU VHLVFLHQWDV SLH]DV DO DxR HQ HO 3ODWD VLWXDFLyQ TXH SHUPLWLy HO DFFHVR
SUiFWLFDPHQWHOLEUHGHWRGRWLSRGHPHUFDGHUtDV(O9LUUH\GH3HU~DILUPDEDTXHMXQWR
FRQORVHVFODYL]DGRVGHODVLHQWRQHJUHURVHLQWURGXFtDQ³SDVDMHURV\JHQWHSHUMXGLFLDO\
VXEtDQ D 3RWRVt´ D OD YH] TXH UHFRQRFtD VHU LPSRVLEOH FRQWURODU OD LQWURGXFFLyQ GH
PHUFDQFtDV LOHJDOPHQWH ³SRUTXH DTXHO SDVR \ SXHUWD HV WDQ JUDQGH \ OD WLHUUD KDVWD
3RWRVtWDQODUJD\DQFKDTXHSXHVWRHQODWLHUUDILUPHHVLPSRVLEOHHVWRUEDUHOSDVDMH´

:,//,0$1 -RVH 3$1,==$ &DUORV /D %DQGD 2ULHQWDO HQ OD OXFKD GH ORV LPSHULRV
0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOSSD

3(5866(7(OLWH\FRPHUFLRHQHOWHPSUDQR6;9,,2EFLWS

7,6&251,$+HUQDQGDULDVHVWDGLVWD2EFLWS

(Q³/DFRPSOLFLGDGGHORVIXQFLRQDULRVUHDOHVHQHOFRQWUDEDQGRGHHVFODYRVHQ
HOSXHUWRGH%XHQRV$LUHVGXUDQWHHOVLJORÓDKLVWRULDGRUDDUJHQWLQD/LOLDQD&UHVSL
DILUPDTXH³HQHOFDVRHVSHFtILFRGHOWUiILFRGHHVFODYRVSULQFLSDOPHQWHGHULYDGRKDFLD
HO $OWR 3HU~ HO FRPHUFLR LOHJDO IXH OD ~QLFD IRUPD GH OOHYDUOR D FDER GDGR TXH OD
&RURQDSURKLELyVLVWHPiWLFDPHQWHHVWHFRPHUFLRSDUD%XHQRV$LUHVDWUDYpVGH5HDOHV
&pGXODV GLFWDGDV D OR ODUJR GHO VLJOR 3HUR VL HO FRQWUDEDQGR GH PHUFDGHUtDV HUD
GLItFLOGHRFXOWDUORHUDPiVD~QHOGHKRPEUHV6LQODFRPSOLFLGDGGHORVIXQFLRQDULRV
UHDOHVpVWHQRKXELHUDVLGRSRVLEOH/DPD\RUtDGHORV*REHUQDGRUHV\)XQFLRQDULRVGHO
5tR GH OD 3ODWD HVWXYR DFXVDGR R DO PHQRV VRVSHFKDGR GH FRQQLYHQFLD FRQ ORV
WUDILFDQWHV /DV DUULEDGDV IRU]RVDV GH QDYtRV ORV FRPLVRV \ ODV DOPRQHGDV HVWXYLHURQ
YLFLDGRV GH LOHJDOLGDG FRQ OD DQXHQFLD GH 2ILFLDOHV \ -XHFHV UHDOHV /D 5HDO +DFLHQGD
VXIUtD FXDQWLRVDV SpUGLGDV SXHV HVWH FRPHUFLR LOHJDO GH HVFODYRV SURGXFtD XQD
LPSRUWDQWHH[WUDFFLyQGHSODWDVLQTXLQWDU&RPRFRQWUDSDUWLGDOD&DMDGH%XHQRV$LUHV
LQFRUSRUDED DxR D DxR FRQVLGHUDEOHV VXPDV HQ FRQFHSWR GH GHUHFKRV SRU ORV HVFODYRV
FRPLVDGRV´

%XHQRV$LUHV\HOFRPHUFLRQHJUHURSRUWXJXpV
/D FRURQD HVSDxROD LQWHQWDED IUHQDU OD OOHJDGD GH H[WUDQMHURV D VXV FRORQLDV
SDUWLFXODUPHQWHGHSRUWXJXHVHV \MXGtRVPHGLGDVUHFRJLGDVHQOD3UDJPiWLFDGH
TXHOHVSURKLEtDDGHPiVUHDOL]DUDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHV3HURHQ]RQDVPDUJLQDOHVGHO
,PSHULR FRPR HO 3ODWD GRQGH OD ULTXH]D HUD HVFDVD HQ UHODFLyQ D OR TXH UHSUHVHQWDED
0p[LFR R 3HU~ ORV SREODGRUHV GHELHURQ GHGLFDUVH SDUD VXEVLVWLU D RWUDV DFWLYLGDGHV
FRPRHOFRPHUFLR\HOFRQWUDEDQGR/DVUHODFLRQHVGHLQWHUFDPELRGHVGH%XHQRV$LUHV
FRQ3DUDJXD\%UDVLO\3HU~VHGHVDUUROODEDQWHPSUDQDPHQWH
$ SDUWLU GH FUHFLy HO Q~PHUR GH FRPHUFLDQWHV SRUWXJXHVHV HQ %XHQRV
$LUHVTXLHQHVMXJDUtDQXQLPSRUWDQWHUROHFRQyPLFRGHVGHHQWRQFHVVLHQGRVXiUHDGH
DFFLyQ HO LQWHUFDPELR GH SODWD SRWRVLQD DIULFDQRV HVFODYL]DGRV WHODV \ HQVHUHV
GRPpVWLFRV FX\RV YDORUHV HQ $OWR 3HU~ \ RWUDV SDUWHV GHO YLUUHLQDWR DOFDQ]DEDQ FLIUDV
PX\DOWDVSRUUD]RQHVGHOGHVDEDVWHFLPLHQWRDQWHVH[SXHVWR$SULQFLSLRVGHOVLJORHO

&5(63, /LOLDQD /D FRPSOLFLGDG GH ORV IXQFLRQDULRV UHDOHV HQ HO FRQWUDEDQGR GH HVFODYRV HQ HO
SXHUWR GH %XHQRV $LUHV GXUDQWH HO VLJOR %LEOLRWHFD GHO &/$&62
ELEOLRWHFDYLUWXDOFODFVRRUJDUDUOLEURVDODGDDFUHVSLUWI$FFHVRHQHQHURGH

SUHFLRGHXQWUDEDMDGRUDIULFDQRHVFODYL]DGRHUDGHTXLQLHQWRVSHVRVHQ$OWR3HU~FLQFR
YHFHVPDVTXHORTXHVHSDJDEDSRUXQSREODGRUQDWLYR
(Q PDU]R GH )UDQFLVFR GH $OIDUR ILVFDO GH OD $XGLHQFLD GH &KDUFDV
GHQXQFLDED TXH SRU HO SXHUWR GH %XHQRV $LUHV MXQWR FRQ ORV QDYtRV QHJUHURV
FRQWLQXDEDQ LQJUHVDQGR SRUWXJXHVHV ³>«@ VRQ GH OD JHQWH PDV UXLQ TXH DOOD D\ \ ORV
PDVMXGDLoDQWHV\DJRUDHQ3RWRVtHOFRPLVDULRGHODLQTXLVLFLyQSUHQGLRGRV>«@TXHHV
VLQGXGDTXHORVELHQHQVRQJHQWHED[D\TXHHQGRVGtDVVHOOHYDQHOGLQHUR\GHWLHUUD
ILUPHPHTXLHURDFRUGDUTXHHVFUHELTXHHOORVVRORVHUDQORVULFRV´
(O GHVDEDVWHFLPLHQWR GH SURGXFWRV \ OD UHODFLyQ GH ORV SUHFLRV IDYRUDEOHV HQ
3RWRVt GHWHUPLQDEDQ HO DFFHVR FRQWLQXDGR GH ODV PHUFDGHUtDV \ WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV /RV SREODGRUHV GH ORV WHUULWRULRV LQWHULRUHV GH OD JREHUQDFLyQ GH %XHQRV
$LUHVGHQXQFLDEDQODDXVHQFLDGHWRGR±³>«@QLDFHLWXQDVQLXQDYDUDGHOLHQ]R\DXQ
SHRU >«@ QR DOFDQFHPRV QL XQD OLEUD GH KLHUUR SDUD FRUWDU XQ SDOR SDUD HGLILFLRV \
ODEUDQ]DV´ ± GH WDO IRUPD DILUPD OD KLVWRULDGRUD DUJHQWLQD 5XWK 7LVFRUQLD TXH XQD
YHUGDGHUD UHG GH FRPHUFLDQWHV SRUWXJXHVHV VRVSHFKRVD GH MXGDL]DQWH XQtDQ /LPD
3RWRVt\%XHQRV$LUHVDVHJXUDQGRODOOHJDGDGHORVHIHFWRVGHVHDGRV
/RVSRUWXJXHVHVVHKDEtDQH[WHQGLGRWDQWRSRU7XFXPiQTXHKDEtDGLVPLQXLGROD
SREODFLyQHVSDxROD\VHJ~QPDQLIHVWDFLRQHVGHOJREHUQDGRUGH%XHQRV$LUHV*yQJRUD
³OOHJDURQDHQFRQWUDUVHLQGLRVMXGtRVFRQYHUWLGRVVHJXUDPHQWHSRUDTXHOORVOXVLWDQRVGH
IHGXGRVD´(Q+HUQDQGDULDVHQVXVFDUWDVDOUH\)HOLSHVHPDQLIHVWDEDHQ
IRUPD VLPLODU DVHJXUDQGR TXH ORV SRUWXJXHVHV DYHFLQGDGRV HQ OD UHJLyQ GRPLQDEDQ
SUiFWLFDPHQWHHOFRPHUFLRFRQ$OWR3HU~
(Q&yUGREDXQRGHORVSXQWRVYLWDOHVGHODUXWD\DTXHGHVGHDOOtVHGLYLGtDQORV
FDPLQRVUXPERD&KLOH\$OWR3HU~VHIRUPDURQFRPSDxtDVRVRFLHGDGHVPHUFDQWLOHV
HQWUHORVYHFLQRV\SRUWXJXHVHVSDUDLQWURGXFLUDIULFDQRVHVFODYL]DGRV\PHUFDGHUtDVGH
GLIHUHQWHV SXQWRV GH (XURSD LQJUHVDQGR OHJDOPHQWH PDQR GH REUD VHUYLO SRU YDORU GH
PLOSHVRV\Q~PHURVHJXUDPHQWHVXSHULRUSRUPHGLRGHOFRQWUDEDQGR
(Q ³%XHQRV $LUHV \ HO 7XFXPiQ ORV FRQWUDVWHV UHJLRQDOHV GHO OHJDGR DIULFDQR
FRORQLDO´ GH OD KLVWRULDGRUD DUJHQWLQD )ORUHQFLD *X]PiQ DILUPD TXH 7XFXPiQ
HQ ORV VLJORV \ IXH OD ]RQD PiV SREODGD \ SUyVSHUD D UDt] GH OD DUWLFXODFLyQ
HFRQyPLFD FRQ 3RWRVt /D PDQR GH REUD HVFODYL]DGD LQJUHVDED SDUD SURYHHU HO YDFtR

%5$&&2'LHJR&KDUU~DVJXHQRDV\JXDUDQtHV0RQWHYLGHR/LQDUGL\5LVVRS

&DUWDGH)UDQFLVFRGH$OIDURDO5H\GHPDU]RGH(Q7,6&251,$+HUQDQGDULDVHVWDGLVWD
2EFLWS


GHPRJUiILFRSURYRFDGRSRUODGLVPLQXFLyQODSREODFLyQQDWLYD(OFRPHUFLRFRQHO$OWR
3HU~FRQVWLWX\H HOHMHGHOWUiILFR JHQHUDO$OOtDUULEDUiQODPD\RUtDGHORVWUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV LQWURGXFLGRV SRU %XHQRV $LUHV (VD FRUULHQWH SDVDED SRU &yUGRED
7XFXPiQ \ 6DOWD GRQGH VH ORV YHQGtD MXQWR FRQ ODV PHUFDGHUtDV LQWURGXFLGDV GH
FRQWUDEDQGRFRPRWH[WLOHVKLHUUR\D]~FDU'HVGH&yUGREDRWUDFRUULHQWHVHGHVYLDED
SRU0HQGR]DD&KLOHDWUDYpVGHODUXWD9DOSDUDtVR/LPD2WUDUXWDSDUWtDGHODFRVWDGHO
%UDVLOHQOtQHDUHFWDDWUDYHVDEDHO3DUDJXD\WRFDED$VXQFLyQ\GHVGHDOOtVLJXLHQGRHO
FXUVR GH ORV UtRV OOHJDED D 3RWRVt (VWDED DGHPiV OD TXH GHVGH HO 5tR GH OD 3ODWD VH
GHVSOD]DED KDFLD HO QRUWH UHPRQWDQGR HO OLWRUDO DUJHQWLQR \ VH SURORQJDED KDFLD
$VXQFLyQ
&UHVSLKLVWRULDGRUDDUJHQWLQDDQWHVFLWDGDVRVWLHQHTXHODXQLyQGHODVFRURQDV
LEpULFDVWXYRXQDHQRUPHLQIOXHQFLDHQODHFRQRPtDSODWHQVH/RVSRUWXJXHVHVWXYLHURQ
XQD DFWXDFLyQ SUHSRQGHUDQWH HQ HO FRPHUFLR SRUWHxR &RPR H[SHUWRV QDYHJDQWHV
FRPELQDURQODSRVHVLyQGHWHUULWRULRVHQ%UDVLOFRQODH[SORWDFLyQGHIDFWRUtDVQHJUHUDV
HQ OD FRVWD GHO ÈIULFD RFFLGHQWDO 'LVSRQtDQ DGHPiV GH ORV FDSLWDOHV QHFHVDULRV SDUD
SURYHHU DTXHOORTXH(VSDxDQRGDEDDVXV FRORQLDVHQODPHGLGDGHVXV H[LJHQFLDVR
VHDWUDEDMDGRUHVDIULFDQRVHVFODYL]DGRV\PHUFDGHUtDVSDUDDWHQGHUODYLGDFRWLGLDQDGH
FX\RDSURYLVLRQDPLHQWRODFRURQDHVSDxRODQXQFDVHRFXSyGLUHFWDPHQWH

/RVFDPLQRVGHOFRQWUDEDQGR\HOWUiILFRQHJUHUR
/RV DIULFDQRV HVFODYL]DGRV FRQVWLWXtDQ OD SULQFLSDO IXHQWH GH LQJUHVRV
FRPHUFLDOHVSRUHQWRQFHVVHJ~QHOKLVWRULDGRUDUJHQWLQR$VVDGRXULDQFLWDGRSRU/LOLDQD
&UHVSLODWUDWDUHGLWXDEDXQGHJDQDQFLDVREUHHOFDSLWDOLQYHUWLGRHQ$QJROD \
XQVLHUDQYHQGLGRVHQ3RWRVt¢4XpVHH[SRUWDEDDFDPELR"KDULQDVGH&yUGRED
VHER \ FXHURV GH OD FDPSDxD ERQDHUHQVH /D GHVSURSRUFLyQ HYLGHQWH HQWUH DPEDV
WUDQVDFFLRQHV HUD FXELHUWD SRU SODWD TXH HQ IRUPD GH EDUUDV R SLxDV VLQ TXLQWDU HUD
H[WUDtGDLOtFLWDPHQWHSDUDVROYHQWDUODWUDWD´ /DUHDOL]DFLyQGHHVWHFRPHUFLRH[LJtD
ODSDUWLFLSDFLyQGHIXQFLRQDULRVFRUUXSWRV \VRFLRVQRGHFODUDGRVTXHRFXSDEDQFDUJRV
HQ HO JRELHUQR D ILQ GH GDU OD SURWHFFLyQ DGHFXDGD DO WUiILFR 1R REVWDQWH OD IDOWD GH

*8=0$1 )ORUHQFLD %XHQRV $LUHV \ HO 7XFXPiQ ORV FRQWUDVWHV UHJLRQDOHV GHO OHJDGR DIULFDQR
FRORQLDO(Q0$521(6(/HWLFLD2UJ%XHQRV$LUHVQHJUD,GHQWLGDG\FXOWXUD7HPDVGHSDWULPRQLR
%XHQRV$LUHV&RPLVLyQSDUDODSUHVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRKLVWyULFRS1

&5(63,/DFRPSOLFLGDGGHORVIXQFLRQDULRVUHDOHVHQHOFRQWUDEDQGRGHHVFODYRV2EFLWS

,EtGS

PDQRGHREUDSDUDODODEUDQ]DGHODWLHUUD\D~QSDUDHOWUDEDMRGHODVPLQDVHQ3RWRVt
DOHQWDEDODLQWURGXFFLyQGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV

0DSD&DPLQRVGHSHQHWUDFLyQ\FRPHUFLRGHVGH\KDFLDHO5tRGHOD3ODWD6

)XHQWH5(<(6$%$',(9$=48(=520(52&UyQLFDJHQHUDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR
%DQGD2ULHQWDS7RPR

(Q +HUQDQGDULDV GHWHQtD VHWHQWD HVFODYL]DGRV DUULEDGRV DO SXHUWR
ERQDHUHQVH \ QR SHUPLWtD VX YHQWD KDVWD TXH OD $XGLHQFLD GH &KDUFDV GLFWDPLQDUD VX
GHVWLQRSHURDOHJDEDTXHHOFDELOGRGHODFLXGDGOHKDEtDVROLFLWDGRDXWRUL]DFLyQ³SDUD
WUDHUDOJXQRVQHJURVSDUDVHUYLFLRGHODWLHUUD´HVRSRULQWHUFDPELRFRQORV³IUXWRVGHOD
WLHUUD>TXH@SXGLHVHQWUDHUDOJXQRVTXHVHUiQGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDHODXPHQWRGHOOD
\SRGHUVHVXVWHQWDU\HGLILFDUHVWDFLXGDGTXHKDFUHFLGRHQORV~OWLPRDxRVSHURFRQOD
DXVHQFLD GH PDQR GH REUD LQGtJHQD ODV FRQVWUXFFLRQHV VH YHQ UHWUDVDGDV GH WDO IRUPD
TXH VL QR VH FRQFHGHQ QHJURV QR SRGUi LU HQ DXPHQWR´ (Q $OWR 3HU~ OD PLWD
LPSXHVWDSRUHO9LUUH\7ROHGRDFDSDUDEDODPDQRGHREUDQDWLYD\VLDHVWRVHVXPDOD
&pGXOD GDGD SRU )HOLSH SURKLELHQGR HO HPSOHR GH LQGtJHQDV HQ SODQWDFLRQHV \
YLxHGRV UHVXOWDED REYLR TXH HO XVR GH PDQR GH REUD DIULFDQD HVFODYL]DGD VH IXHUD
LQFUHPHQWDQGR+DFLDPHGLDGRVGHOVLJORFXDQGRHOSURFXUDGRUGH/LPD-RVpGHORV
5tRVLQIRUPDDO5H\TXHODIDOWDGHPDQRGHREUDVHUYLODPHQD]DEDFRQODUXLQDWRWDO
GHOUHLQRHQORVYLxHGRVGH3LVFRH,FD\DWUDEDMDEDQDOUHGHGRUGHWUHLQWDPLODIULFDQRV
HVFODYL]DGRV
3HUR ODV QHFHVLGDGHV GH ORV SREODGRUHV VH YHtDQ JHQHUDOPHQWH EXUODGDV SRU ORV
QHJRFLRV (Q ORV YHFLQRV GH 7XFXPiQ GHQXQFLDEDQ HQ OD $XGLHQFLD GH &KDUFDV
TXH ORV SURGXFWRV LQJUHVDGRV SRU %XHQRV $LUHV DIULFDQRV HVFODYL]DGRV \ PHUFDGHUtDV
FRPRYLQRHKLHUURVHGLULJtDQGLUHFWDPHQWHD3RWRVt&KDUFDV\/LPD(VWRSHUMXGLFDED
QRWRULDPHQWHODSURGXFFLyQORFDOGHYLQRV\OLHQ]RVHQWUHRWURV6LQHPEDUJRHQ
HO2LGRUGHOD$XGLHQFLDGH&KDUFDV$QWRQLR)HUQiQGH]GH&DVWURKDFHODGHIHQVDGHO
FRPHUFLR FRQ HO %UDVLO ³>«@ OR TXH VH KD GH UHWRUQDU GHO %UDVLO \ *XLQHD VRQQHJURV
SDUDFXOWLYDUVXVKHUHGDGHV\JXDUGDUVXVHVWDQFLDVSyOYRUDSDUDODJXHUUDTXHDXQTXH
VH KDFH HQ HO 5tR GH OD 3ODWD YDOH OD OLEUD UHDOHV SORPR KLHUUR DFHUR DFHLWH
DFHLWXQDV\WRGRHVWRQRKDFHGDxRDODFRQWUDWDFLyQSRUTXHKDVWDKR\QRVHKDQOOHYDGR
VHPHMDQWHV FRVDV GHO 3HU~ D %XHQRV $LUHV \ HVWR HV OR TXH PiV FRQYLHQH (Q OR TXH
SRGUtDKDEHUPiVHVFU~SXORVRQHQODVVHGDVSDxRV\OLHQ]RVSDUDODJHQWH\RUQDGHODV
LJOHVLDV SHUR WDPELpQ HV QHFHVDULR OOHYDUVH QL GDPQLILFD DO FRQWUDWR GH 7LHUUD )LUPH
SRUTXH FRPR KD\ OHJXDV GHVGH /LPD D %XHQRV $LUHV QR KD\ PHUFDGHU TXH DOOi
DFXGDDVtSRUODGLVWDQFLDGHOFDPLQRFRPRSRUTXHQRKD\HQ%XHQRV$LUHVFRQTXpVH
ORSXHGDFRPSUDU´

&DUWDGH+HUQDQGDULDVDO5H\GHVGH%XHQRV$LUHVGHMXQLRGH(Q7,6&251,$2EFLWS


,EtGS

/DGHELOLGDGGHOVHFWRUSURGXFWLYR \H[SRUWDGRUVHUHODFLRQDEDFRQODIRUPDHQ
TXHORVFRPHUFLDQWHVPDQHMDEDQHOFRPHUFLRWUDVDWOiQWLFRPiVLQWHUHVDGRVHQHOLQJUHVR
GHPHUFDGHUtDVGDGDVODVWDVDVGHUHWRUQRGHOFDSLWDO±FRPR\DVHPHQFLRQyODVYHQWDV
HQ $OWR 3HU~ UHSUHVHQWDEDQ XQ GH JDQDQFLD TXH HQ OD YHQWD GH SURGXFWRV
'XUDQWHHOJRELHUQRGH*yQJRUDHQWUH\HQ%XHQRV$LUHVODVLPSRUWDFLRQHV
VXSHUDURQ D ODV H[SRUWDFLRQHV HQ \ HQ ORV DxRV VLJXLHQWHV QR VH UHJLVWUDQ
H[SRUWDFLRQHV
(O SHUtRGR GH PD\RU SUHVHQFLD GH WUDILFDQWHV QHJUHURV RFXUULy MXVWDPHQWH HQ HO
JRELHUQR GH *yQJRUD FRQ XQ SURPHGLR GH QRYHFLHQWRV RFKHQWD \ VLHWH
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVFRPLVDGRVSRUDxR'XUDQWHVXJRELHUQRVHDEULyHOSXHUWRDO
FRPHUFLRFRQHO%UDVLO\HOPHUFDGRGH3RWRVtVHYLRLQXQGDGRGHWUDEDMDGRUHVDIULFDQRV
HVFODYL]DGRVSURFHGHQWHVGH%XHQRV$LUHV
6LQ HPEDUJR FXDQGR *yQJRUD HQYLDED QRWLFLDV DO 5H\ VREUH OD VLWXDFLyQ GHO
3ODWDQRKDFtDDOXVLyQDODVDUULEDGDVGHORVQDYtRVQHJUHURVOOHJDQGRLQFOXVRDDILUPDU
TXH HO FRQWUDEDQGR TXH LQJUHVDED DO SXHUWR HUD ³GH SRFD VXVWDQFLD´ (Q XQD FDUWD
GLULJLGDDODFRURQDHQPDU]RGHVROLFLWDEDDXWRUL]DFLyQSDUDLQWURGXFLU³QHJURVGH
$QJROD´ D FDPELR GH IUXWRV GH OD WLHUUD IXQGDPHQWDQGR VX SHGLGR HQ OD QHFHVLGDG GH
PDQRGHREUDHVFODYL]DGDSRUFDUHFHUVHGHLQGtJHQDVSDUDHQFRPHQGDU
/D GLPHQVLyQ GHO WUiILFR LOHJDO GHWHUPLQy TXH HO JREHUQDGRU +HUQDQGDULDV
UHGDFWDUD XQ PHPRUDQGR HQYLDQGR DO 5H\ HQ DJRVWR GH GHQXQFLDQGR ODV
PDQLREUDV IUDXGXOHQWDV TXH UHDOL]DEDQ ORV SURGXFWRUHV ERQDHUHQVHV DXWRUL]DGRV D
FRPHUFLDU FRQ %UDVLO KDULQD FHFLQD VHER \ UHWRUQDU FRQ SURGXFWRV QHFHVDULRV SDUD HO
FRQVXPR/DVPDQLREUDVFRQVLVWtDQHQYHQGHUODVDXWRUL]DFLRQHVDGXDQHUDVGXSOLFDUODV
\DOWHUDUODVFLIUDVGHORVGRFXPHQWRVFRQORFXiOVHIRPHQWDEDODHYDVLyQGHLPSXHVWRV
\HOFRQWUDEDQGR
$ILUPD +HUQDQGDULDV TXH HO QHJRFLR PiV UHQWDEOH FRQ HVH VLVWHPD HUD HO GH OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ GH WUDEDMDGRUHV DIULFDQRV ³&RQVWD DYHU HQWUDGR HQ HVWH SXHUWR HVWH
DxRSLH]DVGHHVFODYRVSRFRPDVRPHQRVHVWRVVRQORVTXHVHDQRFXOWDGRTXHDQ
VLGRPXFKRVVHJ~QHVWRLLQIRUPDGR\KDQVLGRGHPDQHUDODGLOLJHQFLDTXHKDQSXHVWR
ORVLQWHUHVDGRV>«@TXHORVKDQVDFDGRDO3HU~´

&5(63,/DFRPSOLFLGDGGHORVIXQFLRQDULRVUHDOHVHQHOFRQWUDEDQGRGHHVFODYRV2EFLWS

&DUWD GH +HUQDQGDULDV DO 5H\ )HOLSH ,,, GH MXOLR GH (Q 5(/$ +HUQDQGDULDV XQ FULROOR
DVXQFHQR2EFLWS

/DSURGXFFLyQGHFXHURVVHER\FHFLQDDVtFRPRODSODWDGH3RWRVtDUULEDEDQD
%XHQRV $LUHV SURYHQLHQWHV GH 7XFXPiQ (VWRV SURGXFWRV HUDQ QHJRFLDGRV FRQ
FRPHUFLDQWHV SRUWXJXHVHV &RQ OD SODWD VH SDJDEDQ ORV DIULFDQRV HVFODYL]DGRV \D
DGTXLULGRV R VH DGHODQWDED VX YDORU SDUD OD FDSWXUD GH ORV PLVPRV HQ ODV FRVWDV GH
ÈIULFD
+HUQDQGDULDV GHQXQFLDED HVH QHJRFLR FRPR IUDXGXOHQWR \ SHUMXGLFLDO D ORV
LQWHUHVHVGHO(VWDGR(OFRQWUDEDQGRVHKDFtDFRQHODSR\R\UHVSDOGRGHODVDXWRULGDGHV
S~EOLFDV ³>«@ GH OD SURYLQFLD GH 7XFXPiQ YLHQHQ WRGRV ORV DxRV \ PDV FDUUHWDV
FDUJDGDVGHVXVIUXWRVSDVDMHURV \PHUFDGHUHV FRQSODWDGH3RWRVtHQFDQWLGDGGH
SHVRVFDGD DxRTXHWRGRVHHPEDUFDQRUHVHUYDQGRODSODWDTXHHQWUD HQOD5HDOFD[D
SRUTXHHVWDORVRILFLDOHVGHHOODOHKDQGDGRDWRGRVORVPHUFDGHUHVFRQFRORUGHTXHOD
OOHYHQ>«@\DVtHOSXHEORVRORHVWDDXPHQWDQGRHQHGLILFLRVRSRUPHMRUGHFLUHQYHQWDV
RDOPDFHQHVSDUDHOKRVSHGDMHGHORVGLFKRVPHUFDGHUHVKDFLHQGDVQHJURV\SDVDMHURV
TXH ORV RFXSDQ HO WLHPSR TXH DVLVWHQ D VXV QHJRFLRV \ OD PD\RU SDUWH GHO DxR TXHGDQ
YD]LRV´
(O SURFHGLPLHQWR GH LQWURGXFFLyQ LOHJDO GH HVFODYL]DGRV PiV FRP~Q FRPR \D
PHQFLRQiUDPRVHUDLQJUHVDUDOSXHUWRGHFODUDQGRDYHUtDVHQHOEDUFR\YHQGHUDOJXQRV
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVSDUDUHSDUDUODHPEDUFDFLyQ(VWDVLWXDFLyQSHUPLWtDODIXJDGH
ORV HVFODYL]DGRV HQ VX PD\RU SDUWH IXJDV ILFWLFLDV KDFLD HO LQWHULRU GHO WHUULWRULR 6H
RILFLDOL]DEDHQWRQFHVHOSHGLGRGHFDSWXUD\UHDOL]DGDHVWDORVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
HUDQUHPDWDGRVS~EOLFDPHQWH
'HQXQFLDED+HUQDQGDULDVTXH³ORVMXHFHVRILFLDOHVUHDOHV\PLQLVWURVGHMXVWLFLD
GDYDQDORVDUPDGRUHVGHORVGLFKRVHVFODYRVHQODIRUPDGHWRPiUVHORVSRUSHUGLGRV\
UHPDWDUVH HQ XQ WHUFHUR SXHVWR SRU HOORV D SHVRV PDV R PHQRV FRQTXH YROYtDQ D
VXVPDQRV\ORVYHQGtDSRU\SHVRVTXHGDQGRHQJUXHVDVJDQDQFLDV´'HHVD
IRUPD VH OHJDOL]DED OD LQWURGXFFLyQ GH HVFODYL]DGRV \ ODV DXWRULGDGHV LPSOLFDGDV HQ HO
IUDXGHSRGtDQYHQGHURUHYHQGHU DORVPLVPRVDRWUDVSDUWHVGHOWHUULWRULRHVSDxRO(Q
VHFRQVWDWDEDHOLQJUHVRSRUHVWHPHGLRGHGLHFLVpLVQDYtRV³>@GHHVFODYRVGH
DUULYDGDGH$QJROD \GH%UDVLOGHSRUWXJXHVHV\YHFLQRV>«@HQHQWUDURQRWURV
R QDYtRV GH ORV GLFKRV QHJURV DUULYDGRV \ GH PDV GH TXDWUR PLO SLH]DV TXH

&DUWDDO5H\)HOLSH,,,GHMXOLRGH(Q5(/$+HUQDQGDULDVXQFULROORDVXQFHQR2EFLW
S

,EtGS

WURX[HURQ QR VH WRPDURQ QL YHQGLHURQ DXQ ODV GRV PLO GHOODV \ WRGDV ODV GHPiV VH
RFXOWDURQXVXUSDQGRDVX0DMHVWDGHOSUHFLR\YDORUGHOORV´
(VH Q~PHUR GH HVFODYL]DGRV GHQXQFLDGRV SRU HO JREHUQDGRU ERQDHUHQVH HV
LPSRUWDQWH SDUD OD pSRFD \D TXH OD FLXGDG WHQGUtD SRFR PiV TXH HVH Q~PHUR GH
SREODFLyQ WRWDO /D PDQLREUD GH HVFRQGHUORV \ UHPDWDUORV D PHQRU SUHFLR SHUPLWtD
DXPHQWDU ODV JDQDQFLDV GH ORV WUDILFDQWHV (VRV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV VRQ
GHQRPLQDGRVSRU+HUQDQGDULDVFRPR³GHVRUHMDGRV´QRPEUDGRVDVtSRUQRFRQWDUFRQ
UHJLVWURGHHQWUDGDDOSXHUWRQLGRFXPHQWDFLyQ\DTXHVHORVGHQXQFLDEDFRPRIXJDGRV
ORV FXDOHV VH YHQGtDQ PiV IiFLOPHQWH SRU PHQRU SUHFLR (VWD VLWXDFLyQ SHUPLWtD RWUD
PDQLREUD LOHJDO OD GH GXSOLFDU VX UHJLVWUR GH HQWUDGD FRQ OR FXiO VH REWHQtD
DGLFLRQDOPHQWH OD OHJDOL]DFLyQ GH RWURV HVFODYL]DGRV TXH SHUPDQHFtDQ HVFRQGLGRV HQ
%XHQRV $LUHV R OXJDUHV FHUFDQRV (YHQWXDOPHQWH WDPELpQ SRGUtD HVWH GRFXPHQWR VHU
YHQGLGRSDUDODLQWURGXFFLyQGHPiVHVFODYL]DGRV³>«@ORVGLFKRVGHVSDFKRVPXFKRV
GHORVTXDOHVLEDQIDOVLILFDGRVHQORVQ~PHURVGHSLH]DV\HQPHQGDGRVGHGRVGRFH\GH
WUHVWUHFHHQWRGRORFXDOHVWDPX\FXOSDGRHOWHVRUHUR´
/DFDQWLGDGGHHVFODYL]DGRVLQWURGXFLGRVOHJDOPHQWHHVGHWDOODGRSRU&UHVSLHQ
VXHVWXGLR\DPHQFLRQDGRHOFXDOSUHVHQWDPRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD

&XDGUR
$IULFDQRVHVFODYL]DGRVLQWURGXFLGRVSRUHOSXHUWRGH%XHQRV$LUHVHQWUH\
$xRV (VFODYL]DGRVLQWURGXFLGRV *REHUQDGRUHV
± 0DUWtQH]GH,UDOD

± )HUQDQGRGH=iUDWH
± 5DPtUH]GH9HOD]FR
± +HUQDQGDULDV
± 0DUtQGH1HJUyQ
+HUQDQGDULDV
± 'LHJRGH*yQJRUD
± &pVSHGHVGHO&DVWLOOR
± (VWHEDQGH'DYLOD
± 'HOD&XHYD\%HQDYLGHV
7RWDO
)XHQWH &RQIHFFLRQDGR FRQ ORV GDWRV DSRUWDGRV SRU /LOLDQD &UHVSL HQ VX WUDEDMR /D FRPSOLFLGDG GH ORV
IXQFLRQDULRVUHDOHVHQHOFRQWUDEDQGRGHHVFODYRV 6HDJUXSDURQSDUDWHQHUXQDLGHDJHQHUDOGHOQ~PHUR
GHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVLQWURGXFLGRV

&DUWDDO5H\)HOLSH,,,GHDJRVWRGH(Q5(/$,EtGS

,EtGS

&DUWDDO5H\)HOLSH,,,GHDJRVWRGH(Q5(/$,EtGS

&5(63, /LOLDQD /D FRPSOLFLGDG GH ORV IXQFLRQDULRV UHDOHV HQ HO FRQWUDEDQGR GH HVFODYRV HQ HO
SXHUWR GH %XHQRV $LUHV GXUDQWH HO VLJOR %LEOLRWHFD GHO &/$&62
ELEOLRWHFDYLUWXDOFODFVRRUJDUDUOLEURVDODGDDFUHVSLUWI$FFHVRHQHQHURGH

/DV JDQDQFLDV REWHQLGDV HQ 3HU~ FRQ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV\HQ3RWRVtFRQODSODWDHUDQUHLQYHUWLGDVHQHOQHJRFLRGHODFRPSUDGH
DIULFDQRV HQ $QJROD \ &DER 9HUGH \ HQ IOHWDU EDUFRV SRUWXJXHVHV SDUD UHLQLFLDU HO
FLUFXLWR 8Q SLQJH QHJRFLR VLQ GXGDV TXH OH ULQGLy D DOJXQRV IXQFLRQDULRV S~EOLFRV
HQRUPHVJDQDQFLDVGHQXQFLDED+HUQDQGDULDV³&RQWRGRVHVWRVGHVRUGHQHV\H[FHVRVHO
GLFKRWHVRUHURDYLHQGRYHQLGRPX\SREUHDHVWHSXHUWRHQSRFRPDVGHRFKRDxRVVHKD
KHFKRULFRFRQPXFKRFDXGDOHQSODWD\FKDFUDFRQPXFKRVHVFODYRV\FDVDVSULQFLSDOHV
GHPXFKRYDORUTXHKDODEUDGRFRQORVHVFODYRVGHDUULYDGDFRQPDGHUD\WDEOD]yQGHO
%UDVLOTXHWRPDEDGHORVPHUFDGHUHV´
(OSURFHVRMXUtGLFRLQLFLDGRSRU+HUQDQGDULDVFRQWUDORVIXQFLRQDULRVFRUUXSWRV
WHUPLQy YROYLpQGRVH HQ VX FRQWUD VLHQGR GHVWLWXLGR \ HQFDUFHODGR \ VXV SURSLHGDGHV
VHFXHVWUDGDVHQWUH\)LQDOPHQWHHO5H\OHUHFRQRFLyHQVXVVHUYLFLRV
GHYROYLpQGROH VXV ELHQHV \ GHUHFKRV (Q IDOOHFtD HQ VX FDVD GH 6DQWD )p ± DxRV
GHVSXpVVXYLXGDILJXUDEDFRPRSURSLHWDULDGHHVFODYL]DGRV
(V LQWHUHVDQWH VHxDODU TXH HO SURSLR +HUQDQGDULDV VH HQULTXHFLy FRQ HO QHJRFLR
GHOFRQWUDEDQGR/DVGHQXQFLDVTXHUHDOL]DEDOHUHSRUWDURQVXFXOHQWDVJDQDQFLDV\DTXH
GHVGHODV2UGHQDQ]DVGHO0DUTXpVGH0RQWHVFODURVHQVHGHWHUPLQyTXHGHWRGR
UHPDWHGHHVFODYL]DGRVFRQGHQDGRVSRUSHUGLGRVGHEtDVDFDUVHXQDWHUFHUDSDUWHSDUDHO
-XH]GH&RPLVRFDUJRTXHRFXSyOXHJRGHVHUJREHUQDGRU
'XUDQWH VX ~OWLPR JRELHUQR HQ +HUQDQGDULDV LPSXOVR HO ³0DQLILHVWR GH
QHJURV´ TXH FRQVLVWtD HQ SHUPLWLU TXH ORV SREODGRUHV OHJDOL]DUDQ OD WHQHQFLD GH
HVFODYL]DGRV KDELGRV VLQ OLFHQFLD QL GHUHFKRV DGXDQHURV PHGLDQWH HO SDJR GH SRU
FDGD XQR (VD IXH RWUD IRUPD GH OHJDOL]DU DQWH OD 5HDO +DFLHQGD ORV WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV LQJUHVDGRV GH FRQWUDEDQGR (Q HO SDSHO GH -XH] \ GHQXQFLDQWH
+HUQDQGDULDVREWXYROD PD\RUSDUWHGHORVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVTXHSRVHtD6LVH
REVHUYDQODVFLIUDVGHORVGHFRPLVRVKHFKRVGXUDQWHVXVPDQGDWRVSXHGHSHQVDUVHTXH
WHQtDPiVFDXWLYRVGHORVFLHQGHFODUDGRVGXUDQWHVXMXLFLRGHUHVLGHQFLD
(QVXVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHORVDIURERQDHUHQVHVHOKLVWRULDGRUHVWDGRXQLGHQVH
5HLG $QGUHZV VRVWLHQH TXH ³>«@ OD H[LVWHQFLD GH HVWH FRPHUFLR LOHJDO GH HVFODYRV
GLILFXOWD GHWHUPLQDU HO Q~PHUR GH DIULFDQRV LQWURGXFLGRV HQ HVWH SXHUWR GXUDQWH HO
SHUtRGR FRORQLDO 8QDV SRFDV HVWDGtVWLFDV VXJLHUHQ TXH HO YROXPHQ GHO FRPHUFLR OHJDO

&DUWD DO 5H\ )HOLSH ,,, GH DJRVWR GH (Q 5(/$ +HUQDQGDULDV XQ FULROOR DVXQFHQR
2EFLWS

%$5$9$//(0DUtDGHO5RVDULR/RVDIULFDQRV\ORVSDGUHVHQODSURYLQFLDMHVXtWLFDGHOSDUDJXD\
3ULPHUDVGpFDGDVGHOVLJOR(Q6HPLQDULR.L]RPED0XQGR$IUR5LYHUD5LYHUDS

HVFDVDPHQWH SRGtD FRPSDUDUVH FRQ HO LOHJDO 'H ORV HVFODYRV UHJLVWUDGRV FRPR
LQJUHVDGRVHQ%XHQRV$LUHVGHVGH%UDVLOHQWUH\VRORORKLFLHURQEDMR
SHUPLVR UHDO HUDQ HVFODYRV FRQILVFDGRV D FRQWUDEDQGLVWDV \ YHQGLGRV SRU OD
FLXGDG \ PiV DSDUHFHQ HQ ORV PDQLILHVWRV GH EDUFRV D ORV TXH VH OHV SHUPLWLy
GHVFDUJDU HVFODYRV VLQ SHUPLVR 2WUD IXHQWH LQIRUPD TXH HQWUH \ VH
FRQILVFDURQ HVFODYRV D FRQWUDEDQGLVWDV TXH IXHURQ YHQGLGRV SRU ODV DXWRULGDGHV
UHDOHV < pVWRV HUDQ VRODPHQWH ORV HVFODYRV TXH IXHURQ DSUHKHQGLGRV ¢FXiQWRV PiV
HQWUDURQ HQ OD FLXGDG VLQ VHU GHWHFWDGRV VLQ GHMDU UDVWURV HQ ORV UHJLVWURV UHDOHV" 6yOR
SRGHPRVFRQMHWXUDU(VFLHUWRVLQHPEDUJRTXHORVDIULFDQRVUHJLVWUDGRVFRPR
LQJUHVDGRV HQ HO SXHUWR HQWUH \ IRUPDQ VyOR XQD IUDFFLyQ GHO YHUGDGHUR
Q~PHUR´

$1'5(:6*HRUJH5/RVDIURDUJHQWLQRVGH%XHQRV$LUHV%XHQRV$LUHV'HOD)ORUS

9,

5Ì2'(/$3/$7$)5217(5$'(/26,03(5,26

/D FRPSHWHQFLD FRORQLDO SRU WLHUUDV ULTXH]DV PDQR GH REUD HVFODYL]DGD \ OD
FRQTXLVWD HVSLULWXDO GH ORV SXHEORV QDWLYRV VXPDGD D OD VLWXDFLyQ HVWUDWpJLFD GHO
HVWXDULRSODWHQVHFRQDFFHVRDO$OWR3HU~\$VXQFLyQSRUORVJUDQGHVUtRVQDYHJDEOHV
WUDQVIRUPDURQODVWLHUUDVGHO3ODWDHQXQD]RQDGHSHUPDQHQWHVFRQIOLFWRV(OJRELHUQR
SRUWXJXpV UHFODPDED LQWHUSUHWDQGR ORV PDSDV GRPLQLRV HQ HO $WOiQWLFR 6XU HQ FODUD
FRQIOLFWLYLGDGFRQODRSLQLyQGHODPRQDUTXtDHVSDxROD$VtODLVODGH6DQWD&DWDULQDHUD
WHUULWRULRHVSDxROSHURUHFODPDGRFRPRSRVHVLyQSRUWXJXHVDHQODPHGLGDTXHQRKDEtD
SREODFLRQHVSHUPDQHQWHVTXHDVHJXUDUDQORVGRPLQLRV
/DVWLHUUDVSDVDURQDWHQHUXQVLJQLILFDGRSUHSRQGHUDQWHDSDUWLUGHODIXQGDFLyQ
GH FLXGDGHV HQ OD FRVWD \ HQ HO LQWHULRU GHO WHUULWRULR VREUH ORV JUDQGHV UtRV HQ ]RQDV
DOHGDxDVDODPLQHUtDRDJUDQGHVFRQFHQWUDFLRQHVGHSXHEORVQDWLYRV$IDOWDGHPHWDOHV
SUHFLRVRVDEXQGDEDQORVLQGtJHQDVSDUDHVFODYL]DU\GHVGHHOVLJORWDPELpQPLOODUHV
GHFDEH]DVGHJDQDGRSDUDIDHQDU
)LUPDGRHOGHMXQLRGHHO7UDWDGRGH7RUGHVLOODVGLYLGLyDOPXQGRHQ
GRV KHPLVIHULRV SROtWLFRV ILMDQGR OD GHPDUFDFLyQ GH ³ OHJXDV DO 2 GH ODV LVODV GH
FDER 9HUGH SHUWHQHFLHQGR OD SDUWH RFFLGHQWDO D &DVWLOOD \ OD RULHQWDO D 3RUWXJDO´ VLQ
GHWHUPLQDU FXDOHV HUDQ ODV LVODV GH UHIHUHQFLD VLWXDFLyQ TXH JHQHUDUy HQ ORV VLJXLHQWHV
GRVVLJORVLQWHUPLQDEOHVGLVSXWDVSRUHOSXQWRHQTXHGHEHUtDSDVDUODOtQHDPiVDO6XU
TXHGDQGRODLVODGH6DQWD&DWDOLQD\HO5tRGHOD3ODWDFRPRSXQWRVGHGLVFXVLyQVHJ~Q
OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV FRVPyJUDIRV GH FDGD FRURQD $ SDUWLU GHO WUDWDGR 3RUWXJDO
DVXPLyWHUULWRULRVHQ$PpULFDGHO6XU\RUJDQL]yVLVWHPiWLFDPHQWHVXH[SDQVLyQ
(OQ~PHURGHH[SORUDFLRQHVSRUWXJXHVDVKDFLDHO5tRGHOD3ODWDDXPHQWyDSDUWLU
GHO H[LWRVR YLDMH GH 0DUWtQ $OIRQVR GH 6RXVD \ GH VX KHUPDQR 3HGUR HQ ±
TXLHQHV UHJLVWUDURQ HQ VX GLDULR GH YLDMH KDEHU GHMDGR GRV PDUFRV FRPR VHxDO GH
SRVHVLyQGHOWHUULWRULR±FRQILUPDQGRDVtODVSUHWHQVLRQHVH[SDQVLRQLVWDVGHODFRURQD
OXVLWDQD

&I '$9,/$ '( 0(/2 $PtOFDU 6DQWD &DWDULQD QD HUD GRV GHVFREULPHQWRV JHRJUiILFRV
)ORULDQySROLV([SUHVVmRS9

'LDULR GH QDYHJDomR GH 3HUR /RSHV GH 6RX]D (Q &DGHUQRV GH +LVWyULD 6mR 3DXOR 3DUPD
SS9RO

0DSD0DSDPXQGLGH'LHJR5LEHUR7UDWDGRGH7RUGHVLOODV

)XHQWH5(/$:DOWHU&RORQLDGHO6DFUDPHQWR&RORQLD,QWHQGHQFLDGH&RORQLDS

3DUD OD FRURQD SRUWXJXHVD HO 5tR GH OD 3ODWD HUD XQ PDUH OLEHUXP FRQGLFLyQ
QHFHVDULD TXH GHEtD UHFRQRFHUVH SRU SDUWH GH (VSDxD SDUD GHVDUUROODU HO FRPHUFLR
HVSHFLDOPHQWH DSDUWLUGHODIXQGDFLyQGH$VXQFLyQ\%XHQRV$LUHV /D H[SHGLFLyQGH
ORVKHUPDQRVGH6RXVD JHQHUyXQDUHFODPDFLyQ GHOUH\&DUORVGH(VSDxDHQ
DQWHORTXHVHFRQVLGHUDEDXQDLQYDVLyQGHVXVWHUULWRULRVRUGHQDQGR³>«@TXHSDUDHO
IXWXUR QLQJXQD GH VXV DUPDGDV R FDSLWDQHV HQWUHQ HQ ORV UtRV GH 6ROtV R GH OD 3ODWD
3DUDQiQL3DUDJXD\QLSRUWLHUUDDGHQWUR>@\TXHVLDOJXQRGHOORVRY\HUDQHQWUDGRR
HVWXYLHUHQHQGLFKRVUtRV\WHUUDVPDQGHQRUGHQ\SURYHDTXHVDOJDQOXHJRVLQHVFXVD
Q\GLODFLyQDOJXQD´3RUVXSDUWHHOPRQDUFDSRUWXJXpV-XDQQRGHMyGHRUGHQDUD
VXV QDYHJDQWHV TXH LQVLVWLHUDQ HQ UHFRUUHU ORV UtRV GH ODV SRVHVLRQHV HVSDxRODV
FRQVLGHUDQGRDO3ODWDFRPRGHOLEUHQDYHJDFLyQ

&RORQLDGHO6DFUDPHQWRHQODOXFKDGHORVLPSHULRV
(Q FRQ OD IXQGDFLyQ SRU ORV SRUWXJXHVHV GH OD &RORQLD GHO 6DQWtVLPR
6DFUDPHQWRVHDOFDQ]DEDHOSXQWRPiViOJLGRGHODVUHODFLRQHVGLSORPiWLFDVSROtWLFDV\
PLOLWDUHVHQWUHODVFRURQDVLEpULFDVDILQDOHVGHOVLJOR
/D FRURQD HVSDxROD DGTXLULy FRQFLHQFLD GH OD LPSRUWDQFLD HVWUDWpJLFD GH ODV
WLHUUDV RULHQWDOHV GHO UtR 8UXJXD\ +DVWD HQWRQFHV VX ~QLFR LQWHUpV SURYHQtD GH OD
H[WUDFFLyQ GH OHxD GH ORV ERVTXHV GH ODV ULEHUDV GHO UtR DVSHFWR LPSRUWDQWH GDGR OD
HVFDVH]GHPDGHUDHQODUHJLyQSDPSHDQD7DOLPSRUWDQFLDUHYHVWtDHODEDVWHFLPLHQWR
GHPDGHUDTXHODVDXWRULGDGHVVHRSXVLHURQDODIXQGDFLyQGHSREODFLRQHVHQODFRVWD
RULHQWDO GHO UtR VDOYR DTXHOODV TXH SURSHQGLHUDQ D OD FDWHTXL]DFLyQ GH ORV DERUtJHQHV
FRPR ODV UHGXFFLRQHV GH 6DQ )UDQFLVFR GH 2OLYDUHV GH ORV &KDUU~DV \ 6DQ -XDQ GH
&pVSHGHVFRQLQGLRV&KDQiVHQ\OXHJR6DQWR'RPLQJRGH6RULDQRHQHQOD
LVODGH9L]FDtQR
/DDFFLyQGHODFRURQDSRUWXJXHVDDWUDYpVGHODH[SHGLFLyQDOPDQGRGH0DQXHO
GH /RER IXH GH FDSLWDO LPSRUWDQFLD HQ HO IXWXUR SROtWLFR \ HFRQyPLFR GH OD UHJLyQ
SODWHQVH JHQHUDQGRPiVGHXQVLJOR \PHGLRGH FRQIOLFWRVVHPLLQLQWHUUXPSLGRVHQWUH

5(/$ :DOWHU 8Q VLJOR GH FRQIURQWDFLRQHV SRU OD FRORQLD GHO 6DFUDPHQWR 7HVLV GH 'RFWRUDGR
SUHVHQWDGDDQWHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV0RQWHYLGHRS

&I %5$,/296.< $ \ )2*8(/0$1 ' 0HPRULD YHUGH KLVWRULD HFROyJLFD GH OD DUJHQWLQD
%XHQRV$LUHV'HEROVLOORSS±

5(<(6 $%$',( 9$=48(= 520(52 &UyQLFD JHQHUDO GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR %DQGD
2ULHQWDOS

DPEDV FRURQDV \ HVWDEOHFLHQGR XQD SURIXQGD GLVFXVLyQ VREUH ORV OtPLWHV WDQWR HQ OR
GLSORPiWLFRFRPRHQORPLOLWDU
&RORQLD IXH HO SULPHU MDOyQ GH ODV OXFKDV IURQWHUL]DV TXH VH WUDVODGDURQ
SDXODWLQDPHQWHGHOHVFHQDULRFRVWHURKDFLDODVVLHUUDVGH6DQWD$QDORVUtRV&XDUHLP\
<DJXDUyQODODJXQD0HUtQHOHVSDFLRGH³HQWUHUtRV´,ELFX\\ORVDQWHULRUHV
(O FRPHUFLR HO FRQWUDEDQGR \ OD SLUDWHUtD IXHURQ ORV JUDQGHV GLIXVRUHV GH ODV
ULTXH]DV \SRWHQFLDOLGDGHVSODWHQVHV)UDQFHVHVKRODQGHVHVHLQJOHVHVUHFDODEDQHQODV
FRVWDV IUHQWH D %XHQRV $LUHV SDUD DWDFDU ORV EDUFRV TXH GHVGH DOOt VDOtDQ FRQ SODWD GH
3RWRVt /RV SRUWXJXHVHV KDFtDQ JUDQGHV QHJRFLRV HQ %XHQRV $LUHV FRQ DIULFDQRV
HVFODYL]DGRV \ PHUFDGHUtDV TXH OXHJR HUDQ YHQGLGRV HQ ORV WHUULWRULRV LQWHULRUHV GHO
$OWR3HU~&KLOH\3DUDJXD\
/D FUHDFLyQ GH OD &RORQLD UHVSRQGtD D XQ SODQ SROtWLFR GH H[SDQVLyQ KDFLD ODV
WLHUUDV DO 6XU GH OD &DSLWDQtD GH 6DQ 9LFHQWH TXH SURSHQGtD D UHIRU]DU ODV OLJDFLRQHV
FRPHUFLDOHV(OJREHUQDGRUGH%DKtD$QWRQLR7HOOHVGD6LOYDHQ\HOJREHUQDGRU
JHQHUDOGHO%UDVLO$OH[DQGUHGH6RXVD)UHLUHHQSURSXVLHURQDODFRURQDOXVLWDQD
TXHVHLQLFLDUDODH[SDQVLyQKDFLDHOUtRGHOD3ODWDDSURYHFKDQGRODVHVFDVDVGHIHQVDV
HVSDxRODV
(Q &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR GH HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R
:DOWHU 5HOD DILUPD TXH GHVGH 'D 6LOYD H 6RXVD SUHSDUDEDQ SRU HQFDUJR GH
/LVERD XQ SODQ PLOLWDU SDUD DVHQWDU D ORV SRUWXJXHVHV HQ HO SXHUWR GH 0DOGRQDGR
FRQVLGHUDGR FRPR GH SULPHUD FDOLGDG SDUD ORV LQWHUHVHV FRPHUFLDOHV \ H[SDQVLRQLVWDV

(O 3DSD ,QRFHQFLR SRU PHGLR GH OD %XOD 5RPDQXV 3RQWLIH[ GHO GH
QRYLHPEUH GH FUHDED OD 3UHOHFtD GH 5tR GH -DQHLUR LQGHSHQGL]iQGROD GHO
$U]RELVSDGRGH%DKtD\HVWDEOHFLHQGRTXHVXMXULVGLFFLyQDOFDQ]DEDDO5tRGHOD3ODWD
SRUPDU\WLHUUDKDVWDODLVODGH6DQ*DEULHOTXHGDQGRLQFOXLGRVHQODFLUFXQVFULSFLyQ
UHOLJLRVD OXVLWDQD ORV WHUULWRULRV GH 0DOGRQDGR EDKtD GH 0RQWHYLGHR \ OD SURSLD LVOD
&RQHVDGHOLPLWDFLyQHOSUR\HFWRH[SDQVLRQLVWDGHO3UtQFLSH5HJHQWH'3HGURREWHQtD
XQUHVSDOGRLPSRUWDQWHTXHMXVWLILFDEDODOHJDOLGDGGHODVDVSLUDFLRQHVFRORQLDOLVWDV

&I$=$52/$*,/(QULTXH+LVWRULDGHOD&RORQLDGHO6DFUDPHQWR0RQWHYLGHRVHG
5,9(52678/$+LVWRULDGHOD&RORQLDGHO6DFUDPHQWR0RQWHYLGHRVHG

&I *2/,1 7DX $ JXHUUD JXDUDQtWLFD 3DVVR )XQGR 83) (GLWRUD *2/,1 7DX $
IURQWHLUD3RUWR$OHJUH/ 307

5(/$:&RORQLDGHO6DFUDPHQWR&RORQLD,QW0SDOGH&RORQLDS

,EtGS

/DIXQGDFLyQGHOD&RORQLDGHO6DFUDPHQWRIXHFXLGDGRVDPHQWHHVWXGLDGDFRPR
VHGHVSUHQGHGHODVLQVWUXFFLRQHVGDGDVD0DQXHOGH/RERHQQRYLHPEUHGHSRU
HOUH\-XDQ(QHOODVH[SUHVDEDODOHJLWLPLGDGGHODRFXSDFLyQGHORVWHUULWRULRVFRPR
XQD H[WHQVLyQ GH OD &DSLWDQtD GH 6DQ 9LFHQWH ³>«@ GH VX GRPLQLR \HUPDV HQ OD
GHPDUFDFLyQGHODUHSDUWLFLyQGHO6XUHQHOPLVPR(VWDGRTXHFRQWLQXDEDQSRUHO5tR
GHOD3ODWD %XHQRV $LUHVFRQ0RQWHYLGHRSRUODIHUWLOLGDGGHHOODV HQODVTXH \DORV
FDVWHOODQRV WLHQHQ KHFKDV YDULDV FRORQLDV HQ HO WHUULWRULR TXH OHV SHUWHQHFHQ D HVWD
&RURQD´
(Q OD LQVWUXFFLyQ QRYHQD GHMDED DVHQWDGR TXH OD IXQGDFLyQ GH &RORQLD HUD XQD
HPSUHVD OHJtWLPD SUHFLVDQGR HO OXJDU TXH GHEtD FRORQL]DUVH ³>«@ VHJXLUpLV YXHVWUR
YLDMH DO UtR GH OD 3ODWD \ FRQIRUPH DO SDUHFHU TXH VH WRPy GH YDULDV SHUVRQDV TXH
QDYHJDURQ SRU pO VH DVHQWy TXH HO VLWLR PiV VHJXUR \ PiV FRQYHQLHQWH \ GH PD\RU
FRQVLGHUDFLyQ HUD OD LVOD GH 6DQ *DEULHO TXH TXHGD HQIUHQWH GH %XHQRV $LUHV \ PiV
DGHODQWHSRUHOUtRDUULEDGH0RQWHYLGHRSRUVHUODGHPHMRUIRQGRGHDJXDVOHxDVLWLR
VDQR\IiFLOGHGHVHPEDUTXHGHORVQDYtRV\UHVJXDUGDGRGHORVWLHPSRV\GHQWURGHOD
GHPDUFDFLyQ\VHxRUtRGHHVWDFRURQDHQODGLFKDLVODGLVSRQGUpLVOXHJRODIRUWLILFDFLyQ
TXH VH KXELHUH GH KDFHU SDUD VHJXULGDG GH HVDV HPEDUFDFLRQHV TXH GHOLQHDUi HO
LQJHQLHURFRQYXHVWURSDUHFHU\GH-RUJH6XiUH]LJXDOPHQWHREUDUHLVODIRUWDOH]DHQOD
WLHUUDFRJLHQGRHOPHMRUVLWLRGHIHQGLEOH\ILUPH´
2UGHQHVSRVWHULRUHVHVWDEOHFLHURQODVIRUPDVGHUHODFLRQDUVHFRQORVDERUtJHQHV
³ORVFDVWHOKDQRVÓDFDWHTXHVLVODIRUPDGHLPSDUWLUMXVWLFLDHOFRPHUFLRLPSXHVWRV\
VREUH WRGR OD DGPLVLyQ GH FRORQRV SRUWXJXHVHV TXH TXLVLHUDQ HVWDEOHFHUVH
YROXQWDULDPHQWH
/DH[SHGLFLyQGH/RERDUULEDEDDODLVODGH6DQ*DEULHOHOGHHQHURGH
)RUPDEDQ HO FRQWLQJHQWH VROGDGRV FLYLOHV DOJXQRV UHOLJLRVRV YDULRV WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV\DOJXQRVFDEDOORVXQDVSRFDVSLH]DVGHDUWLOOHUtD\DUPDVSDUDODGHIHQVD
GDQGR LGHD GH TXH QR HUD XQD H[SHGLFLyQ PLOLWDU \ VL OD FRORQL]DFLyQ GH XQ WHUUHQR
FRPRVHGLMRSURSLHGDGGH3RUWXJDO
(OGHHQHURVHILUPDEDHODFWDGHFUHDFLyQGH&RORQLD6HOHYDQWDURQDOJXQDV
WLHQGDV GH FDPSDxD VH IDEULFDURQ SUHFDULRV UDQFKRV FRQ PDGHUD \ WHFKR GH SDMD \ XQ
SHTXHxRDVWLOOHURSDUDXVRLQPHGLDWRGHFRQVWUXFFLyQGHODQFKRQHV

&DUWD 3DWHQWH GHO3UtQFLSH 5HJHQWH GH 3RUWXJDO GHVLJQDQGR DO PDHVWUR GH FDPSR 'RQ 0DQXHO /RER
SDUDHOJRELHUQRGH5tRGH-DQHLUR(Q5(/$&RORQLDGHO6DFUDPHQWRSS

5(/$&RORQLDGHO6DFUDPHQWR2EFLWS

,EtGSS

0DSD3ODQRGHOD&RORQLDGHO6DFUDPHQWR

)XHQWH3ODQRGHODIRUWDOH]DGH6DQ*DEULHO2ULJLQDO$UFKLYR*HQHUDOGH,QGLDV&RSLDFROHFFLyQ
SULYDGD GH $OEHUWR 3LQWRV8UXJXD\ 7RPDGD GH ZZZJRRJOHLPDJHVFRORQLD GHO VDFUDPHQWR$FFHVR
IHEUHURGH

'XUDQWH IHEUHUR VH DPSOLDURQ ODV FRQVWUXFFLRQHV DSR\DGDV SRU XQ KRUQR GH
ODGULOORV\SLHGUDVGHOOXJDU]DQMDVSDUDODGHIHQVD\XQDFKR]DGHVWLQDGDDFDSLOOD6H
LQFOX\ySDUDODHYDQJHOL]DFLyQGHORVDERUtJHQHVDOFDSHOOiQ$QWRQLR'XUmRGD0RWDD
)UD\)UDQFLVFR\DGRVMHVXLWDVORVSDGUHV0DQXHO3HGURVR\0DQXHO$OYDUHV
(OHVWDEOHFLPLHQWRGH&RORQLDIXHXQSUR\HFWRHVWUDWpJLFRFRQLQWHQFLyQFODUDGH
DILUPDUORVGHUHFKRVWHUULWRULDOHVVREUHHO6XUGHOFRQWLQHQWH\GRPLQDUHOQXGRIOXYLDO\
RFHiQLFR TXH VH FRQIRUPD HQ HO 3ODWD FRQ ORV UtRV 3DUDQi \ 8UXJXD\ (QWHUDGRV HQ
%XHQRV $LUHV GH OD LQVWDODFLyQ GHO FDPSDPHQWR OXVLWDQR HO *REHUQDGRU *DUUR
SURWHVWDEDHQpUJLFDPHQWHFRQWUDODLQYDVLyQGHORVWHUULWRULRV
(Q UHVSXHVWD D OD FDUWD GH UHFODPR GH *DUUR 0DQXHO GH /RER DILUPDED ORV
GHUHFKRVSRUWXJXHVHV³&RPRHOSUtQFLSH1XHVWUR6HxRUTXH'LRVJXDUGHHQODV5HDOHV
2UGHQHV TXH GD D VXV JREHUQDGRUHV XOWUDPDULQRV PDQGD TXH KDOOiQGRVH DTXHOODV
SURYLQFLDVGHTXHOHVHQFDUJDFRQVREUDGRVPRUDGRUHVOHVEXVTXHQQXHYDVWLHUUDVSDUD
TXH YLQLHQGR FRQ PiV FRPRGLGDG ODV SXHGDQ FXOWLYDU PH UHVROYt OXHJR TXH OOHJXp DO
5tR GH -DQHLUR SRU OD SURSXHVWD TXH OD &iPDUD GH DTXHOOD FLXGDG PH KL]R VREUH HO
SDUWLFXODU HPEDUFDUPH FRQ OD JHQWH TXH PH IXH SRVLEOH DFRPRGDU HQ HVWDV
HPEDUFDFLRQHV GHMDQGR RUGHQ GH TXH PH VLJXLHVHQ RWUDV TXH SRU LQVWDQWHV HVSHUR
EXVFDQGR SDUWH FRQYHQLHQWH SDUD KDFHUOHV QXHYDV VLWXDFLRQHV \ KDELHQGR GLVFXUULGR
WRGD OD FRVWD GHVGH DTXHOOD SOD]D D HVWH VLWLR QR KDOOp RWUR PiV DFRPRGDGR DVt SRU HO
SXHUWRFRPRSRUORTXHVHFRQMHWXUDGHODVWLHUUDVHVWp96PX\FLHUWRTXHFXDQGRPH
GHWHUPLQp D SRQHU ORV SLHV HQ pVWD IXH FRQ OD LQIDOLELOLGDG TXH DVt pVWD FRPR RWUDV
PXFKDV HVWiQ GHQWUR GH ORV OtPLWHV GH OD FRURQD GH 3RUWXJDO \ VRQ GRPLQLRV GHO
3UtQFLSH 1XHVWUR 6HxRU \ FRPR DVt VHD VLQ OD RUGHQ H[SUHVD GH GLFKR 6HxRU QR
GHWHUPLQRYROYHUDWUiVQLXQSDVR´
(Q (VSDxD FRQVXOWDGR VREUH OD LOHJDOLGDG GH OD IXQGDFLyQ SRUWXJXHVD HO
FRVPyJUDIR GH OD FRUWH $QWRQLR GH 6ROtV H[SUHVDED HO GH RFWXEUH GH ³<
IXLPRV GH SDUHFHU TXH OD 3URYLQFLD GHO 3DUDQi GRQGH VH GHFtD TXH EHQHILFLDEDQ XQD
PLQDORVSRUWXJXHVHV\ODGH3DUDJXD\5tR3DUDQi\GHWRGDODWLHUUDTXHD\HQWUHHO5tR
GHGHOD3ODWD\HO5tR*UDQGHYLHQHDVHUGHODV&RQTXLVWDVGH&DVWLOOD\TXHODLVODGH
6DQ*DEULHOQRVyORHVWiHQQXHVWURVOtPLWHVVLQRTXHGHQWURGHO5tRGHOD3ODWDGHTXH
VX0DMHVWDGWLHQHSRVHVLyQGHVGHVXSULPHUGHVFXEULPLHQWR´


5(/$:DOWHU8QVLJORGHFRQIURQWDFLyQSRUOD&RORQLDGHO6DFUDPHQWRHQHO5tRGHOD3ODWD
0RQWHYLGHR*XVVLS

$QWH OD UHVSXHVWD GH /RER QR VH KL]R HVSHUDU OD UHDFFLyQ GH ODV DXWRULGDGHV
ERQDHUHQVHV *DUUR FRPXQLFDED VLPXOWiQHDPHQWH DO VXSHULRU GH ORV MHVXLWDV HQ ODV
UHGXFFLRQHVGHO3DUDQi\8UXJXD\3&ULVWyEDOGH$OWDPLUDQRODVLWXDFLyQ\DOPLVPR
WLHPSR TXH LQVWUXPHQWDED XQD IXHU]D GH DWDTXH SDUD OD TXH OH VROLFLWDED DSR\R ³>@
DILDQ]RDTXtODPD\RUIXHU]DSDUDUHFKD]DUHVWDSREODFLyQTXHKR\WLHQHQWDQGpELOHVTXH
DVt TXH 9XHVWUD 3DWHUQLGDG YHD pVWD DOLVWH WUHV PLO LQGLRV GH ORV GH HVDV GRFWULQDV
HVFRJLHQGRDORVGHPiVVDWLVIDFFLyQ\FXUVRHQODVDUPDVELHQSUHYHQLGRTXH\RHVWR\
VDWLVIHFKRWHQJDHQHVWR9XHVWUD3DWHUQLGDGHVSHFLDOGLVWLQFLyQFRQVXVDUPDV´
6LHWHPHVHVGHVSXpVGHSURIXVRLQWHUFDPELRGHFRUUHVSRQGHQFLD\FRQHODVHGLR
GHODVWURSDVHVSDxRODVDOPDQGyGH9HUD0XMLFDHOGHDJRVWRVHULQGHODSOD]D(O
SDSHO SURWDJyQLFR GHO FRPEDWH IXH GHVDUUROODGR SRU ODV WURSDV JXDUDQtHVPLVLRQHUDV
WRPDQGRSRUDVDOWRODSREODFLyQ/DQRWLFLDGHODWRPDGH&RORQLDSURYRFyXQDDLUDGD
UHDFFLyQHQ/LVERD7URSDVGHOHMpUFLWRLPSHULDOVHGLULJLHURQDODIURQWHUDHVSDxROD\VH
FRQPLQy D &DUORV OD GHYROXFLyQ GH OD SOD]D HQ YHLQWH GtDV &RPR FRQVHFXHQFLD VH
ILUPy XQ 7UDWDGR 3URYLVLRQDO HO GH PD\R GH TXH GHYROYtD OD FLXGDG D ORV
OXVLWDQRVFRQODUHVWULFFLyQGHQRH[SDQGLUVHPiVDOOiGHODGLVWDQFLDGHXQWLURGHFDxyQ
(QWUH ODV DFFLRQHV GLSORPiWLFDV GH OD FRURQD SRUWXJXHVD SURYRFDGDV SRU HO
DVDOWR D OD &RORQLD VH HQFRQWUDED OD SXEOLFDFLyQ HQ GH XQ DOHJDWR ³1RWtFLD H
MXVWLILFDoDR GR WLWXOR H ERD IH FRP TXH VH REURX D 1RYD &{ORQLD GR 6DFUDPHQWR QDV
WHUUDVGD&DSLWDQLDGH6mR9LFHQWHQRVLWLRFKDPDGR6mR*DEULHOQDVPDUJHQVGR5LR
GD 3UDWD´ GRQGH VH MXVWLILFDED HO SURFHGHU \ ORV GHUHFKRV OXVLWDQRV GH HVWDEOHFHUVH HQ
GLFKROXJDU
/DSXEOLFDFLyQWUDGXFLGDDYDULRVLGLRPDV \GLVWULEXLGDHQODVFRUWHVHXURSHDV
H[SOLFLWDEDXQDFURQRORJtDGHORVYLDMHVGHGHVFXEULPLHQWRDO3ODWDGHVGH9HVSXFLRHQ
VHxDOiQGROR FRPR VX GHVFXEULGRU RILFLDO KDVWD OD LQVWDODFLyQ GH /RER
MXVWLILFDQGRDVtODSHUPDQHQFLD\GHUHFKRVSRUWXJXHVHVVREUHHVRVWHUULWRULRV
)LUPDGR HO 7UDWDGR 3URYLVLRQDO &RORQLD UHWRUQDED D PDQRV GH 3RUWXJDO (Q
HQHURGHXQDH[SHGLFLyQDPDQGRGH'XDUWH7HL[HLUD&KDYHV DUULEDEDD&RORQLD
SDUD KDFHUVH FDUJR GH HOOD WUDQVIRUPiQGRVH GHVGH HQWRQFHV HQ XQ LPSRUWDQWH FHQWUR
FRPHUFLDO TXH ULYDOL]DED FRQ p[LWR FRQ ORV RWURV GH OD UHJLyQ (O WUDVSDVR IRUPDO D VX
QXHYRJREHUQDGRU)UDQFLVFR1DSHUGH /HQFDVWURVHUHDOL]yHOGHIHEUHURGH
EDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHOJREHUQDGRUGH%XHQRV$LUHV-RVpGH+HUUHUD\6RWRPD\RU


(Q +LVWRULD GH OD FRORQLD GHO 6DFUDPHQWR GH HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R
(QULTXH $]DURVD *LO DILUPDED TXH ³(VWH DFWR LQWHUQDFLRQDO IXH XQD DEGLFDFLyQ VyOR
H[SOLFDEOHSRUHOHVWDGRGHGHFDGHQFLDDTXHKDEtDQFRQGXFLGRDODPHWUySROLP~OWLSOHV
FDXVDV FRQRFLGDV GHVGH OD LQFDSDFLGDG GH VX PRQDUFD KDVWD OD UXLQD GH OD KDFLHQGD
S~EOLFD 1R SXHGH MX]JiUVHOH FRPR XQ KHFKR DLVODGR VLQR GHQWUR GHO FXDGUR JHQHUDO
ODPHQWDEOH TXH RIUHFtDQ OD QDFLyQ \ VXV GLULJHQWHV SHUR FXPSOH GHVWDFDU FRPR
DQWHFHGHQWHVSDUDODPHMRUFRPSUHQVLyQGHODWHQDFLGDGSRUWXJXHVDHQPDQWHQHUVHHQHO
3ODWD \ H[WHQGHU OXHJR VX FRORQL]DFLyQ KDVWD 0RQWHYLGHR TXH HO 7UDWDGR GH
DGPLWLy HO GHEDWH VREUH XQD MXULVGLFFLyQ TXH KDVWD DTXHOOD IHFKD (VSDxD KDEtD
FRQVLGHUDGR LQREMHWDEOH \ SURORQJy OD FRQFHVLyQ KDVWD HO SXQWR GH FRQYHQLU HQ XQ
DUELWUDMHVLVXVGHUHFKRVIXHVHQFRQWHVWDGRVHQHOVHQRGHODFRPLVLyQSUHYLVWD´
&RPHQ]DED XQ H[WHQVR SHUtRGR SDXWDGR SRU WULXQIRV PLOLWDUHV GH ODV WURSDV
HVSDxRODVTXHFXOPLQDEDQLQGHIHFWLEOHPHQWHFRQXQDYLFWRULDGLSORPiWLFDGHOJRELHUQR
SRUWXJXpV &DGD YH] TXH &RORQLD HUD FRQTXLVWDGD SRU ORV HMpUFLWRV HVSDxROHV HVWD
UHWRUQDEDDOGRPLQLRGH 3RUWXJDOHQODPHVDGH QHJRFLDFLyQ6HLQLFLDEDWDPELpQXQD
QXHYD KLVWRULD SROtWLFD PLOLWDU \ FRPHUFLDO HQ HO 3ODWD FRQ HO JRELHUQR SRUWXJXpV
SUR\HFWDQGR\FRQFUHWDQGRODH[SDQVLyQWHUULWRULDODUJXPHQWDQGROHJtWLPRVGHUHFKRVD
IXQGDUQXHYRVHVWDEOHFLPLHQWRVFRQVLGHUDQGRHVDVWLHUUDVXQDSpQGLFHJHRJUiILFRGHVXV
SRVHVLRQHV VXUHxDV HQ %UDVLO FRQ VDOLGD DO $WOiQWLFR 6XU 0DOGRQDGR \ SUy[LPRV D
%XHQRV$LUHV&RORQLD
/D VXFHVLyQ DO WURQR HVSDxRO GH &DUORV GHWHUPLQy TXH VX KHUHGHUR IXHUD HO
QLHWR GH /XLV GH )UDQFLD )HOLSH GH OD FDVD GH %RUEyQ TXLHQ HQ MXOLR GH
UHFRQRFtD SRU HO 7UDWDGR GH $OIRQVD HO WRWDO GRPLQLR SRUWXJXpV VREUH OD &RORQLD /R
JUDYHSDUDORVLQWHUHVHVHVSDxROHVHQODUHJLyQIXHTXHVHSHUPLWtDGLVSRQHUGHOFDPSR
DOHGDxRDODSREODFLyQVLQHVWDEOHFHUORVOtPLWHVSUHFLVRVGHQWURGHORVWHUULWRULRVGHOD
%DQGD2ULHQWDO
(QYLVWDGHORVDFXHUGRVILUPDGRVHQRFWXEUHGHHO&RQVHMR8OWUDPDULQR
GH /LVERD RUGHQDED KDFHU ³GRV SREODPLHQWRV VLPXOWiQHRV HQ 0RQWHYLGHR \ HQ
0DOGRQDGR FRPR SXQWDV SURGXFWLYDV DO HVWH GH ODV SRVHVLRQHV HQ OD &RORQLD GHO
6DFUDPHQWR´ 7DPELpQ VH OH DFRQVHMDED DO SUtQFLSH ' 3HGUR OD FUHDFLyQ GH SXHVWRV
PLOLWDUHVSDUDJXDUQHFHU\DGPLQLVWUDUODIXWXUDIRUWDOH]DGH0RQWHYLGHR³/LVERDGH
RFWXEUR GH )RL 9 0 VHUYLGR PDQGDU GHFODUDUTXH SHOR WUDWDGR GD QRYD DOLDQoD

$=$52/$*,/(QULTXH+LVWRULDGHOD&RORQLDGHO6DFUDPHQWR0RQWHYLGHRVHGS

TXH IL]HUD FRP (O UH\ &DWKROLFR OKH FHGHUD R GLUHLWR H X]R GD FDPSDQKD GD 1RYD
&RORQLD GR 6DFUDPHQWR H SRU VHU FRQYHQLHQWH SDUD KXPD H RXWUD &{URD TXH HVWHV VH
IRUWLILFDVVHP QRV VLWLRV PDLV DFRPRGDGRV SDUD D VXD GHIHQoD SDUD TXH QmR VHMmR
RFFXSDGRVSRUDOJXQVLQLPLJRVGHDPEDVTXHVHPDQGDULDORJRWUDWDUGDIRUWLILFDomRGD
QRYD &RORQLD GR 6DFUDPHQWR SDUD TXH ILTXH FRP D GHIHQoD GH TXH QHFHVVLWD H VH
PDQGDULDWDPEpPID]HUKXPDIRUWLILFDomRHP0RQWHYLGHRHSRYRDORFRPRWDPEHQDR
GHSRLVKXPIRUWHQD,OKDGH0DOGRQDGRVHJXQGRRWHUUHQRSHUPLWLUHDERDHOHLomRGR
(QJHQKHLUR SDUD D GHIHQoD GDV HPEDUFDo}HV TXH VXUJLUHP QDTXHOOH SRVWR H TXH HVWH
&RQVHOKRFRQVXOWDVVHRVSRVWRVTXHGHXHPFUHDUVHGHQRXRKDXHQGRHQWHQGLGRTXHR
*RXHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR QmR KDGH VHU VXJHLWR DR *REHUQDGRU GD 1RYD &RORQLD GR
6DFUDPHQWR´
/D KLVWRULD SROtWLFD GH OD FRORQLD KDVWD HVWXYR LQPHUVD HQ OD JXHUUD GH
VXFHVLyQ GH OD FRURQD HVSDxROD GRQGH VH HQIUHQWDURQ ORV +DEVEXUJRV FRQ &DUORV GH
$XVWULD\ORV%RUERQHVFRQ)HOLSH3UHVLRQDGRSRUHOJRELHUQRGH,QJODWHUUDHQMXQLR
GH HVH DxR HO JRELHUQR SRUWXJXpV VH XQLy D OD *UDQ $OLDQ]D IRUPDGD SRU +RODQGD
$XVWULD3UXVLD+DQQRYHUHO6DFUR,PSHULR\6DER\DTXHHQIUHQWyD)UDQFLD(VSDxD
%DYLHUD\HO(OHFWRUDGRGH&RORQLD
/D JXHUUD HXURSHD HUD HO SUHWH[WR HVSHUDGR SRU HO JRELHUQR HVSDxRO SDUD DWDFDU
QXHYDPHQWH 6DFUDPHQWR KHFKR YHULILFDGR HQ RFWXEUH GH 6LWLDGD &RORQLD IXH
DEDQGRQDGD SRU OD SREODFLyQ \ WURSDV SRUWXJXHVDV HQ PDU]R GHO DxR VLJXLHQWH 3HUR
DOJXQRVDxRVGHVSXpVODJXHUUDHXURSHDOOHJDEDDVXILQFRQODILUPDGHORVWUDWDGRVGH
8WUHFKGHORFXDOVLJQLILFDEDODGHYROXFLyQGHOD&RORQLDD3RUWXJDODODxR
VLJXLHQWH
$VDOWDGD LQFHQGLDGD \ UHRFXSDGD &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR IXH XQ YHUGDGHUR
GRORUGHFDEH]DSDUDODVFRURQDVLEpULFDV6REUHHVHODUJRSOHLWRUHSRVDUiXQRGHORVHMHV
GHODIRUPDFLyQGHODVIURQWHUDVSODWLQDV/DSROtWLFDH[SDQVLRQLVWDOXVLWDQDSODQLILFDED
LQVWDODUVHHQ0DOGRQDGR\FRPHQ]yODFRQVWUXFFLyQGHXQDVHQWDPLHQWRHQODEDKtDGH
0RQWHYLGHRDFRPLHQ]RVGHOVLJOR

/DIXQGDFLyQGH6DQ)HOLSH\6DQWLDJRGH0RQWHYLGHR
/DQRWLFLDGHXQDSRVLEOHIRUWLILFDFLyQGH0DOGRQDGRJHQHUyXQD UiSLGD DFFLyQ
GHO JRELHUQR HVSDxRO (Q QRYLHPEUH GH VH OH RUGHQDED D %UXQR 0DXULFLR GH

'RFXPHQWRFLWDGRSRU5(/$:&RORQLDGHO6DFUDPHQWR2EFLWS

=DYDOD JREHUQDGRU GH %XHQRV $LUHV ³TXH TXHGDYD DGEHUWLGR SDUD QR SHUPLWLU D ORV
3RUWXJXHVHVHQODUHIHULGDFRORQLDPDVWHUULWRULRTXHHOTXHFRPSUHQGHHOWLURGH&DxyQ
\FRQHOFXLGDGRGHKDFHUFRUUHUtDVHQORVSDUDMHVGH0DOGRQDGR\0RQWHYLGHRSDUDTXH
QR ORV IRUWLILTXHQ 3RUWXJXHVHV \ UHSUHVHQWD VHULD PXL FRPEHQLHQWH TXH \R PDQGDVH
SREODU\)RUWLILFDUHVWRVGRVSXHVWRVUHVSHFWRGHTXHSRGUiQFRQGXFLUPXFKRDFRQWHQHU
D RV 3RUWXJXHVHV HQ VXV OtPLWHV´6XUJtD GH HVH PRGR XQD FRPSHWHQFLD SRU OD
LQVWDODFLyQGHQXHYDVSREODFLRQHVHQORVWHUULWRULRVGHOD%DQGD2ULHQWDO
(Q HO 5H\ )HOLSH UHLWHUDED OD RUGHQ GH IXQGDU 0RQWHYLGHR \
0DOGRQDGR SHUR IDOWDEDQ D ODV DXWRULGDGHV HQ %XHQRV $LUHV UHFXUVRV KXPDQRV
PLOLWDUHV\HFRQyPLFRVSDUDOOHYDUDGHODQWHODHPSUHVD
3RU HQWRQFHV &RORQLD FRQWDED FRQ XQ PLOODU GH KDELWDQWHV DOUHGHGRU GH
WUHVFLHQWDVFRQVWUXFFLRQHVFLYLOHVKXHUWDVVHPHQWHUDVSURGXFFLyQGHFHUHDOHVPROLQRV
JUDVHUtDVSUHSDUDFLyQGHFKDUTXH\XQLQWHQVRWUiILFRFRPHUFLDO
(O GH MXQLR HO JREHUQDGRU GH 5tR GH -DQHLUR $\UHV GH 6DOGDxD GH
$OEXTXHUTXHUHFLEtDXQD5HDO&pGXODRUGHQiQGROHRFXSDU0RQWHYLGHRIRUWLILFDUOD\HQ
FDVR ³TXH HVWXYLHVH RFXSDGR SRU ORV HVSDxROHV GHEtD OD H[SHGLFLyQ SURFHGHU D VX
GHVDORMR´ (VR SRUTXH OD LQWHQFLyQ ³FRQVLVWtD VRODPHQWH HQ WRPDU SRVHVLyQ GH OR TXH
SHUWHQHFtD D OD FRURQD VLQ URPSHU OD SD] \ EXHQD DPLVWDG TXH WHQtD FRQ HO UH\
&DWyOLFR´
$QWH OD LQVWDODFLyQ GH ORV SRUWXJXHVHV HQ 0RQWHYLGHR HQ GLFLHPEUH GH
=DYDODWUDVODGDEDXQFRQWLQJHQWHPLOLWDU\PLOJXDUDQtHVPLVLRQHURVSDUDGHVDORMDUORV\
HVWDEOHFHUXQD JXDUGLDSHUPDQHQWHTXHGDUtDRULJHQDODIXWXUDFLXGDGGH0RQWHYLGHR
(QPDU]RGHEDMRODVyUGHQHVGHOLQJHQLHUR3HWUDUFDFRPHQ]DEDQODVREUDVGHOD
IRUWLILFDFLyQ TXH XQ DxR GHVSXpV HVWDEDQ FDVL SURQWDV 6H LQLFLDED DVt HO SURFHVR GH
HVWDEOHFLPLHQWR GH OD FLXGDG FRQ SREODGRUHV UDGLFDGRV HQ %XHQRV $LUHV D ORV TXH VH
SURPHWLy WLHUUDV JDQDGRV \ WtWXORV DUULEDQGR ODV SULPHUDV IDPLOLDV HQ MXQLR GH
'RVDxRVGHVSXpVOOHJDEDXQQXHYRJUXSRSREODGRUGHVGHLVODV&DQDULDVSURFHGLpQGRVH
D OD IXQGDFLyQ IRUPDO GH 0RQWHYLGHR HO GH GLFLHPEUH GH (O SULPHU &DELOGR
IXHLQVWDODGRHOGHHQHURGH

5HDO2UGHQGHOGHQRYLHPEUHGH5(/$:8Q VLJORGHFRQIURQWDFLyQ SRUOD&RORQLDGHO
6DFUDPHQWRHQHO5tRGHOD3ODWD0RQWHYLGHR*XVVLS

,EtGS

,EtGS

%$8=$ )UDQFLVFR +LVWRULDGHODGRPLQDFLyQHVSDxRODHQHO8UXJXD\0RQWHYLGHR(O'HPyFUDWD
SS7HUD(G

&RQODIXQGDFLyQGH6DQ)HOLSH\6DQWLDJRGH0RQWHYLGHRXUJLGDSRUH[LJHQFLDV
GH OD OXFKD FRQ ORV OXVLWDQRV OD &RURQD HVSDxROD GDED HMHFXFLyQ DO YLHMR SUR\HFWR
SREODFLRQDOGH+HUQDQGDULDV3HURHOREMHWLYRHUDHVWUDWpJLFRODGHIHQVDGHODIURQWHUD
OR TXH VLJQLILFDED FRQWURODU D &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR FRQ HVWH SURSyVLWR QDFtD
0RQWHYLGHRDOLJXDOTXHODVSOD]DVIXHUWHVGH6DQ)HUQDQGRGH0DOGRQDGRHQ\
6DQ &DUORV HQ \ ORV IXHUWHV GH 6DQ 0LJXHO 6DQWD 7HUHVD \ 6DQWD 7HFOD
SRVWHULRUPHQWH
(Q &UyQLFD *HQHUDO GHO 8UXJXD\ ORV KLVWRULDGRUHV 5H\HV $EDGLH \ 9i]TXH]
5RPHUR VRVWLHQHQ TXH OD FLXGDGHOD PLOLWDU ³VH FRQYLUWLy HQ FLXGDGSXHUWR HQ FX\D
GLPHQVLyQ KDEUtD GH VHxRUHDU HO GHVWLQR GH OD %DQGD 2ULHQWDO (Q HIHFWR FRQ
0RQWHYLGHR VH FRPSOHWDQ ODV WUHV YDULDEOHV GH OD HFXDFLyQ KLVWyULFD RULHQWDO D VDEHU
SUDGHUDIURQWHUDSXHUWR´0iVDGHODQWHDILUPDQ³'RVGHHOODVKLMDVGHODQDWXUDOH]D\
GHOHVSDFLRODSUDGHUD\HOSXHUWR\XQDODIURQWHUDKLMDGHOWLHPSR\GHOGUDPDGHORV
KRPEUHVSHURODVWUHVLQH[RUDEOHPHQWHLPEULFDGDVHQODFRQGLFLRQDQWHGHFLVLYDHQOD
FRQIRUPDFLyQGHODYLGD\GHODVPHQWDOLGDGHVFRQVWLWXWLYDVGHQXHVWUDFRPXQLGDG´
$ODVFRQGLFLRQDQWHVSODQWHDGDVSRUORVDXWRUHVGHEHDJUHJDUVHODLPSUHVFLQGLEOHDFFLyQ
GH ORV GLIHUHQWHV JUXSRV VRFLDOHV \ GH ORV DJHQWHV HFRQyPLFRV VREUH ORV H[WHQVRV
WHUULWRULRVPX\SRFRSREODGRV
/D H[SORWDFLyQ JDQDGHUD \ HO FRQWUDEDQGR PROGHDURQ D OD VRFLHGDG GH ODV
SDPSDVJHQHUDQGRXQWLSRVRFLDOFDUDFWHUtVWLFRHOJDXFKRTXHFRQYLYtDFRQJXDUDQtHV
PLVLRQHURV FKDUU~DV \ PLQXDQHV WURSHURV IDHQHURV \ FRQWUDEDQGLVWDV SHUR WDPELpQ
FRQODVHVWDQFLDVTXHFRPHQ]DEDQDGLVHPLQDUVHSRUHOWHUULWRULRGHOD%DQGD2ULHQWDO
LQFRUSRUDQGRPDQRGHREUDHVFODYL]DGDSDUDGLYHUVDVWDUHDV

5(<(6$%$',(9$=48(=520(52&UyQLFDJHQHUDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO
S7

0DSD3ODQRGH0RQWHYLGHRUHDOL]DGRHQSRUHOIUDQFpV03HUQHWW\

)XHQWH5(<(6$%$',(9È=48(=520(52&UyQLFDJHQHUDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD
2ULHQWDOS9

$IULFDQRVHVFODYL]DGRVHQODIRUPDFLyQGH0RQWHYLGHR
(Q /D HVFODYLWXG HQ HO 8UXJXD\ GH OD KLVWRULDGRUD XUXJXD\D (PD ,VROD
PHQFLRQD TXH ORV SULPHURV HVFODYL]DGRV UHJLVWUDGRV HQ 0RQWHYLGHR GDWDQ GH
VLHQGR *UHJRULR ³QHJUR HVFODYR GH 'RQ -RUJH %XUJXHV TXH RILFLDED GH SUHJRQHUR´
$QRWDODH[LVWHQFLDHQGHYDULRVHVFODYL]DGRVSHUWHQHFLHQWHVDOYHFLQR)UDQFLVFR
GH$FRVWD(VWRSHUPLWHVXSRQHUTXHDOJXQDVGHODVIDPLOLDVSURYHQLHQWHVGH%XHQRV
KDEtDQYHQLGRFRQVXVHVFODYRV(QHOFDELOGRPRQWHYLGHDQRHOHYDEDXQDSHWLFLyQ
DO5H\VROLFLWDQGRODDXWRUL]DFLyQSDUDTXHORVYHFLQRVIOHWDVHQWUHVEDUFRVSRUDxRSDUD
DGTXLULUWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVGHVGHHO%UDVLODFDPELRGHSURGXFWRVGHODWLHUUD \
FXHURV)XQGDPHQWDEDQVXSHGLGRHQODQHFHVLGDGGHREWHQHUPDQRGHREUDPiVEDUDWD
\DTXHORVSHRQHVOLEUHVFRQWUDWDGRVHUDQHVFDVRV\FDURVGHWDOIRUPDORVWUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV LQWURGXFLGRV SHUPLWLUtDQ GHVDUUROODU ODV ODERUHV DJUtFRODV \ IRPHQWDU HO
WUDEDMR HQ ODV HVWDQFLDV $O LJXDO TXH %XHQRV $LUHV HQ HO SDVDGR VH SUHWHQGtD REWHQHU
FLHUWDVIUDQTXLFLDVTXH PRYLOL]DUDQDOSXHUWR \ DODSURGXFFLyQVRPHWLGDDOVLVWHPDGH
PRQRSROLR FRPHUFLDO %XHQRV $LUHV KDEtDQ WUDtGR WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV SDUD
GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV GHVGH HO VHUYLFLR GRPpVWLFR D FRQVWUXFFLyQ GH ODV FDVDV \ WDUHDV
DJUtFRODV
6HSHUILODEDDVtXQDFRQVWDQWHHQHOPXQGRGHOWUDEDMRHQOD%DQGD2ULHQWDOOD
IDOWDGHEUD]RVDVDODULDGRVSDUDGHVDUUROODUODVWDUHDVDJURSHFXDULDV \RWUDV1RSRUTXH
IDOWDUDSHUVRQDOGLVSRQLEOHVLQRSRUTXHQRKDEtDLQWHUpVSRUSDUWHGHOKRPEUHOLEUHHQ
WUDEDMDU SRU XQD SDJD GLPLQXWD SRFR DWUDFWLYD HQ XQ WHUULWRULR TXH SHUPLWtD OD
VREUHYLYHQFLD GHO SREODGRU SREUH GHELGR VREUHWRGR DO JDQDGR RUHMDQR TXH SURYHtD GH
FDUQH \ FXHURV IiFLOPHQWH FRPHUFLDOL]DEOHV FRQ OR FXDO VH REWHQtDQ ORV SURGXFWRV
QHFHVDULRV SDUD HO GLDULR YLYLU FRPR URSDV WH[WLOHV WDEDFR FXFKLOORV \ GHPiV /D
SREODFLyQGLVSHUVD\SRFRQXPHURVDLQPHUVDHQXQDHFRQRPtDSUHFDSLWDOLVWDLQFDSD]GH
IXHUWHH[SDQVLyQGHPRJUiILFDSURYH\yGHSRFD PDQRGHREUDGLVSRQLEOHSDUDWUDEDMRV
DVDODULDGRV SHUPDQHQWHV GHWHUPLQDQGR TXH HO WUDEDMDGRU HVFODYL]DGR IXHUD QHFHVDULR
SDUD DVHJXUDU OD FRQWLQXLGDG GH HVRV WUDEDMRV DSR\iQGRVH HQ SHRQHV OLEUHV SDUD ODV
DFWLYLGDGHV]DIUDOHV
(Q DUULED HO SULPHU EDUFR QHJUHUR FRQ XQD FDUJD GH XQ FHQWHQDU GH
DIULFDQRVHVFODYL]DGRVWUDQVSRUWDGRVSRU7KRPDV1DYDUURGHVGHODVFRVWDVGH*XLQHD

,62/$ (PD /D HVFODYLWXG HQ HO 8UXJXD\ GHVGH VXV FRPLHQ]RV KDVWD VX H[WLQFLyQ
0RQWHYLGHR(GLFLRQHVGHO6HVTXLFHQWHQDULRGHOD,QGHSHQGHQFLDS

,EtGSS

SDJDGRV FRQ FXHURV (VH DVLHQWR QHJUHUR KDEtD VLGR DFRUGDGR HQ SRU HO FXDO
1DYDUURSRGtDIOHWDUGRVQDYtRVDQXDOHVGHWUHFLHQWDVWRQHODGDVFDGDXQRGHVGHODFRVWD
GH *XLQHD (Q 8PNKRQWR GH HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R 2VFDU 0RQWDxR UHILHUH
TXHHOSULPHUQDYtRQHJUHURUHJLVWUDGRHQHOSXHUWRGDWDGHGHEDQGHUDSRUWXJXHVD
\ SURFHGHQWH GH *XLQHD (Q ORV DxRV VLJXLHQWHV DUULEDURQ QXPHURVRV EDUFRV FRQ
FDUJDV GH HVFODYL]DGRV VLQ TXH IXHVHQ UHJLVWUDGRV HO Q~PHURV GH ORV PLVPRV 3RU
LQIRUPHVIUDJPHQWDGRVVHFRQRFHQDOJXQRVGDWRVTXHGDQFXHQWDSRUHMHPSORGHODUULER
GH XQ EDUFR QHJUHUR TXH OD SHVWH REOLJy D XQD ODUJD FXDUHQWHQD HQ OD EDKtD GH
0RQWHYLGHR
(Q HV SRVLEOH FRQVWDWDU OD H[LVWHQFLD GH QXPHURVRV WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVHQXQGRFXPHQWRFRQIHFFLRQDGRSDUDOHYDQWDUIRQGRVTXHILQDQFLDUtDQORV
FRPEDWHV FRQWUD ODV WULEXV &KDUU~DV HQ OD MXULVGLFFLyQ PRQWHYLGHDQD (Q OD OLVWD GH
³7DVDFLyQGHORVELHQHVGHORVYHFLQRVGHHVWDFLXGDG\SURUUDWHRGHORTXHDFDGDXQROH
WRFDSDJDUSRUORVJDVWRVGHODH[SHGLFLyQFRQWUDORLQGLRVÚHDOL]DGDHOGHGLFLHPEUH
GHILJXUDQHQWRWDOWDVDGRVHQSHVRVORTXHVLJQLILFDXQSURPHGLRGH
SHVRVSRUFDGDWUDEDMDGRUHVFODYR(QODOLVWDORVKRPEUHVUHSUHVHQWDQHO\ODV
PXMHUHV HO OD PD\RUtD GH ODV IDPLOLDV SRVHHQ HQWUH XQR \ WUHV HVFODYL]DGRV
H[FHSWXDQGR $QWRQLR 0pQGH] TXH GHFODUD SRVHHU WUHFH 6HJ~Q OD LQIRUPDFLyQ
UHFDEDGD SRU HO JREHUQDGRU GH OD FLXGDG OD SREODFLyQ WRWDO GH OD MXULVGLFFLyQ GH
0RQWHYLGHRHUDGHKDELWDQWHVHQHVHDxRVLHQGRHOQ~PHURGHHVFODYL]DGRVHO
GHOWRWDO
&RQ SRVWHULRULGDG D HVD IHFKD HO Q~PHUR GH HVFODYL]DGRV LQJUHVDGRV DO SXHUWR
PRQWHYLGHDQRYDLQFUHVFHQGR(Q+LVWRULDGHOD5HS~EOLFD2ULHQWDOHGLWDGDHQ
HO KLVWRULDGRU \ FURQLVWD PRQWHYLGHDQR ,VLGRUR 'H 0DUtD HVFULEH ³(Q OD FLXGDG
FRQWDEDFRQSREODGRUHVFKDFUDV\HVWDQFLDVFRQPDVGHFLHQWRWUHLQWDPLO
FDEH]DV GH JDQDGR´ (O LQIRUPH GHO JREHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR -RVp -RDTXtQ GH
9LDQD GH HVH DxR HVWDEOHFtD OD H[LVWHQFLD GH ³ HVFODYRV HVFODYDV \
FULDGRV´HQXQWRWDOGHKRJDUHV(VWHQ~PHURGHHVFODYL]DGRVUHSUHVHQWDEDXQ

,62/$ (PD /D HVFODYLWXG HQ HO 8UXJXD\ SS &I 3(7,7 08f2= (XJHQLR 1$5$1&,2
(GPXQGR75$,%(/-RVp0/DFRQGLFLyQMXUtGLFDVRFLDOHFRQyPLFD\SROtWLFDGHORVQHJURVGXUDQWH
HO FRORQLDMH HQ OD %DQGD 2ULHQWDO 0RQWHYLGHR )DFXOWDG GH 'HUHFKR \ &LHQFLDV 6RFLDOHV )DFXOWDG GH
'HUHFKR\&LHQFLDV6RFLDOHVSS

0217$f22VFDU8PNKRQWR2EFLWS

3(5('$9$/'e6,OGHIRQVR(OQHJURHQHO8UXJXD\3DVDGR\3UHVHQWH0RQWHYLGHR5HYLVWDGHO
,QVWLWXWR+LVWyULFR\*HRJUiILFRGHO8UXJXD\SS

'(0$5,$,VLGRUR&RPSHQGLRGHODKLVWRULDGHOD5HSXEOLFD2ULHQWDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR(O
6LJOR,OXVWUDGRS7

GHODSREODFLyQ1RLQFOXLPRVORVFULDGRVSRUQRLQGLFDUVHVXFRQGLFLyQGH
HVFODYL]DGRVRQRQLDFODUDUVHHODOFDQFHGHOWpUPLQRFULDGR(VLPSRUWDQWHUHJLVWUDUHO
GHVHTXLOLEULR HQWUH ODV UHODFLRQHV KRPEUHVPXMHUHV GH ORV GDWRV GH \
FLHUWDPHQWHGHELGDDSUREOHPDVGHUHJLVWUR\QRGHHYROXFLyQLQWHUQDGHODSREODFLyQ
FRQVLGHUDQGRHOEUHYHWLHPSRHQWUHODVGRVIHFKDV
3DUDOHOR DO LQJUHVR GH EXTXHV DXWRUL]DGRV SDUD HO WUiILFR QHJUHUR RSHUDED HO
FRPHUFLRLOHJDOGHHVFODYL]DGRV\DVHDSRUHOSXHUWRPLVPRRSRUYtDWHUUHVWUHFRQORV
WHUULWRULRVULRJUDQGHQVHV(QVXWUDEDMR\DFLWDGR(PD,VRODPHQFLRQDODFRPSUDGHXQD
QLxDHVFODYL]DGDDUULEDGDHQPD\RGHHQXQQDYtRSRUWXJXpVFX\DHGDGHUDGH
DDxRVSRUODFDQWLGDGGHFLHQWRGLH]SHVRVTXHHOFRPSUDGRUVDWLVIL]R³HQJDOOLQDV
TXHVRV\GRVIDQHJDVGHPDt]´
3HUHGD 9DOGpV HQ VX OLEUR \D FLWDGR PHQFLRQD HO FDVR GH -RVHSK GH OD 6LHUUD
SURFHVDGRSRUHOMX]JDGRGH+DFLHQGDDFXVDGRGHODYHQWDLOHJDO³GHODQHJUDHVFODYD
PtDOODPDGD5LWD´(QORVDXWRVGHSURFHVDPLHQWRGHOD6LHUUDQLHJDKDEHUUHDOL]DGROD
YHQWDDILUPDQGRKDEHUHQWUHJDGRD5LWDDO&DSLWiQ3HGUR3HUHLUDSDUDWUDVODGDUODD5tR
*UDQGH $OOt GHEtD SRQHUOD HQ PDQRV GH ³PL KLMD 3KHOLFLDQD GH OD 6LHUUD PXMHU GH
'RPLQJR0DUWtQH]FRPRDFUHHGRUDDSDUWHGHPLVELHQHV´TXHVHUtDQUHSDUWLGRVHQWUH
VXV KLMRV /D DFXVDFLyQ HUD HQ GHILQLWLYD SRU EXUODU DO ILVFR QR SDJDQGR ORV LPSXHVWRV
FRUUHVSRQGLHQWHV\SRUKDFHUFRQWUDEDQGRDWHUULWRULRSRUWXJXpV(QORVGHVFDUJRVGHOD
6LHUUDSURSRQH³TXHFXDQWRGHUHFKRDHOODPHSHUWHQH]FDUHQXQFLR\WUDVSDVRSDUDTXH
GHFXHQWDGHVX5+D]LHQGDVHYHQGD\DSOLTXHVXEHQHILFLR´
(V GH VXSRQHU TXH VLWXDFLRQHV VLPLODUHV VH UHSLWLHURQ QXPHURVDV YHFHV VLQ
FRQRFLPLHQWR GH ODV DXWRULGDGHV GH KHFKR HVWRV FDVRV VH FRQRFHQ SRU TXH ORV
LPSOLFDGRVIXHURQGHQXQFLDGRV\VHOHVUHDOL]yMXLFLRSRUFRQWUDEDQGR\HYDVLyQILVFDO
(Q OD SREODFLyQ GH 0RQWHYLGHR DOFDQ]DED ODV SHUVRQDV
GLVWULEXLGDV HQ KRJDUHV \ HVWDQFLDV VLHQGR ORV HVFODYL]DGRV GH DPERV
VH[RVORTXHVLJQLILFDXQSRUFHQWDMHGHO
(Q HO &DELOGR PRQWHYLGHDQR UHDOL]D XQ FHQVR GH SREODFLyQ TXH DUURMD OD
FLIUDGHKDELWDQWHVHQODFLXGDG\XQWRWDOGHSDUDWRGDODMXULVGLFFLyQ'H
GLFKR FHQVR KDQ VREUHYLYLGR ORV SDGURQHV FRUUHVSRQGLHQWHV D TXLQFH FXDGUDV (O

0217$f2 2VFDU 8PNKRQWR +LVWRULD GHO DSRUWH QHJUR DIULFDQR HQ OD IRUPDFLyQ GHO 8UXJXD\
0RQWHYLGHR5RVHEXGS

,62/$(PD/DHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\2EFLWS

3(5('$9$/'(6,OGHIRQVR(OQHJURHQHO8UXJXD\2EFLWS

0217$f228PNKRQWR2EFLWS

GRFXPHQWRUHDOL]DGRSRUHO$OFDOGH-RVp0iVGH$\DODLQGLFDHOQ~PHURGHODFXDGUD\
ORV KDELWDQWHV GH FDGD FDVD GH OD PLVPD HVWDEOHFLHQGR ORV QRPEUHV GH ORV DGXOWRV
SURSLHWDULRVHOQ~PHUR GHKLMRVGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVGHFULDGRVDJUHJDGRV \
QRPEUHGHORVIDPLOLDUHVDFDUJR(OUHVXPHQWRWDODUURMDODFLIUDGHSREODGRUHV
GH ORV FXDOHV VRQ GH RULJHQ DIULFDQR FLQFR QRPLQDGRV SDUGRV \ VLHWH LQGLRV (VDV
FLIUDV GHWHUPLQDQ TXH OD SREODFLyQ HVFODYL]DGD UHSUHVHQWDED HO GHO WRWDO
FHQVDGR (Q QRWDEOH HOHYDFLyQ HQ UHODFLyQ D ORV DxRV GH 'H OD OHFWXUD GH ORV
GDWRV GH FDGD KRJDU UHOHYDGR HV SRVLEOH VXSRQHU TXH HO SRUFHQWDMH GH HVFODYL]DGRV
SRGUtDVHUVLPLODUSUR\HFWDGRDOWRWDOGHORVKRJDUHVGHODFLXGDG\DTXHHQFDVLWRGRV
ORVFDVRVODVIDPLOLDVSRVHtDGHXQRDFXDWURWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV

'(0$5Ë$,VLGRUR&RPSHQGLRGHODKLVWRULDGHOD5HSXEOLFD2ULHQWDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR(O
6LJOR,OXVWUDGRSS7


9,,

/$9$/25,=$&,Ð1'(/26&$0326<(/)/8-2
(&21Ð0,&2$3$57,5'(/$&2/21,$

/DVYHUWLHQWHVFRORQL]DGRUDVTXHFRQYHUJtDQVREUHHO3ODWDWHQtDQSRUREMHWLYRV
HO DFFHVR GHVGH HO RFpDQR DO $OWR 3HU~ SODWD GH 3RWRVt OD LQWHQVLILFDFLyQ GHO WUiILFR
FRPHUFLDO UHJLRQDO SDUWLFXODUPHQWH SRU SDUWH GH ORV SRUWXJXHVHV OD H[SORWDFLyQ GHO
JDQDGR H[WUDFFLyQ GH FXHURV OD GRPLQDFLyQ \ HVFODYL]DFLyQ EDMR OD IRUPD GH
HQFRPLHQGDVUHGXFFLRQHV\PLVLRQHVGHODVFROHFWLYLGDGHVQDWLYDV\HODVHQWDPLHQWRGH
SREODFLRQHV FRQ FRORQRV HXURSHRV (UD SULPRUGLDO SDUD DPEDV FRURQDV DVHJXUDUVH HO
SUHGRPLQLRGHODQDYHJDFLyQGHODFXHQFDSODWHQVH/DPRQDUTXtDSRUWXJXHVDGHIHQGtD
ODWHVLVGHODOLEUHQDYHJDFLyQGHO3ODWDPLHQWUDVHOJRELHUQRHVSDxROVRVWHQtDORRSXHVWR
ORVGHUHFKRVKLVWyULFRV
4XLpQGRPLQDVHODQDYHJDFLyQGHO3ODWD\VXVQXPHURVRVUtRVWULEXWDULRVWHQGUtD
IiFLODFFHVRDORVWHUULWRULRVGH$OWR3HU~PLQDVGHSODWD\SRGUtDGHVDUUROODUPHMRUHO
WUiILFR HVFODYLVWD \ OD LQWURGXFFLyQ GH WRGR JpQHUR FRPHUFLDO /D XWLOL]DFLyQ GH UtRV
FRPRHO3DUDQi3DUDJXD\8UXJXD\SHUPLWtDOOHJDUDOLQWHULRUGHOFRQWLQHQWH
(O JRELHUQR GH 3RUWXJDO VRVWHQtD VXV GHUHFKRV VREUH ORV WHUULWRULRV GH OD %DQGD
2ULHQWDO XWLOL]DQGR FRPR HVWUDWHJLD OD RFXSDFLyQ GHO WHUULWRULR FRQ OD IXQGDFLyQ GH
SREODFLRQHVFRPR&RORQLDGHO6DFUDPHQWR7DPELpQVHH[SDQGLUtDVREUHORVWHUULWRULRV
GHOD$PpULFDPHULGLRQDOIXQGDQGRSREODFLRQHVHQ9LDPmR3RUWR$OHJUH5tR*UDQGH
\ 5LR 3DUGR HQ WHUULWRULRV SHUWHQHFLHQWHV D OD FRURQD HVSDxROD VHJ~Q HO 7UDWDGR GH
7RUGHVLOODVGH
(VSDxDQHFHVLWDEDGHOUtRGHOD3ODWD\GHO3DUDQiFRPRSXHUWDVGHDFFHVRDORV
WHUULWRULRVSHUXDQRVGHVGHGRQGHVHH[WUDtDQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHRUR\SODWD'XUDQWH
HOVLJORHOFXHUR \ HOVHER IRUPDEDQSDUWHGHXQD HFRQRPtDPDUJLQDO(O JRELHUQR
FRORQLDOHVSDxROWDUGtDPHQWHRWRUJDUtDLPSRUWDQFLDDORVHVWDEOHFLPLHQWRVXUEDQRVHQODV
WLHUUDVLQWHULRUHVVLHQGRODJUDQPXUDOODIURQWHUL]DFRQORVWHUULWRULRVSRUWXJXHVHVKDVWD
ODV0LVLRQHVGHO$OWR8UXJXD\

/DULTXH]DGHODWLHUUDYDFDVFDEDOORV\PXODV
(OLQWHUpVSRUHOJDQDGRGHOD%DQGD2ULHQWDOVXUJLyDSDUWLUGHODVQHFHVLGDGHV
GH DEDVWHFLPLHQWR \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH FXHURV GHVGH %XHQRV $LUHV GHO HIHFWR
HFRQyPLFR SURYRFDGR SRU HO FRQWUDEDQGR UHDOL]DGR YtD &RORQLD \ SRU OD SUHVHQFLD GH
SLUDWDV\FRPHUFLDQWHVHQOD]RQDGH0DOGRQDGRHVSHFLDOPHQWHIUDQFHVHVKRODQGHVHVH
LQJOHVHV
'HVGH LQLFLRV GH OD GpFDGD GH ORV MHVXLWDV HVSDxROHV HVWiQ QXHYDPHQWH
LQVWDODGRV DO 1RUWH GHO ,ELFX\ FRPHQ]DQGR OD RFXSDFLyQ \ H[SORWDFLyQ GH ODV WLHUUDV
DGTXLULHQGRFODUDFRQFLHQFLDGHODLPSRUWDQFLDGHOJDQDGRFRPRIXHQWHGHULTXH]D\GHO
GRPLQLR GH OD QDYHJDFLyQ GHO UtR 8UXJXD\ \ RWURV FXUVRV GH DJXD SDUD WUDVODGDU
PHUFDQFtDV\H[SRUWDUFXHURV\\HUEDPDWH
%DMRHOPRGHORPLVLRQHURODUHJLyQ±KR\WHUULWRULRGHODV0LVV}HV\PXQLFLSLRV
GH OD UHJLyQ GD &DPSDQKD HQ 5LR *UDQGH GR 6XO \ ORV GHSDUWDPHQWRV GHO QRUWH
XUXJXD\R±VHRUJDQL]yHFRQyPLFDPHQWH\SURVSHUyFRQODH[SORWDFLyQGHORVUHFXUVRV
QDWXUDOHV OD \HUED PDWH OD DJULFXOWXUD \ OD JDQDGHUtD /DV WLHUUDV IXHURQ RFXSDGDV \
YLJLODGDVVHFUHDURQHVWDQFLDVIUHQDQGRODH[SDQVLyQGHORVKDELWDQWHVOXVREUDVLOHxRV
KDFLD HO RHVWH \ FRQVWLWX\pQGRVH HQ OD YHUGDGHUD IURQWHUD HVSDxROD HQ HVD ]RQD GHO
FRQWLQHQWH
'HELGR DO GHVDEDVWHFLPLHQWR JHQHUDOL]DGR SURYRFDGR SRU HO VLVWHPD
PRQRSROLVWDHO~QLFRUHFXUVRGLVSRQLEOHSDUDODYLGDGHORVSREODGRUHVGHDTXHOOD]RQD
HUD HO JDQDGR \ VXV VXESURGXFWRV /RV HOHPHQWRV QHFHVDULRV SDUD OD YLGD FRWLGLDQD VH
REWHQtDQ SRU PHGLR GHO FRQWUDEDQGR FRQ ORV WHUULWRULRV SRUWXJXHVHV R D WUDYpV GH
PDQXIDFWXUDV GH SHTXHxD HVFDOD SULQFLSDOPHQWH FRQ WH[WLOHV \ VLPLODUHV FRPR
IDEULFDFLyQ GH SRQFKRV \ VRPEUHURV (O ~QLFR UHFXUVR GLVSRQLEOH HQ IRUPD DEXQGDQWH
HUDHOFXHURXWLOL]DGRSDUDERWDVIDEULFDFLyQGHFRQWHQHGRUHVGHOtTXLGRVRJUDQRVSDUD
FRQVWUXLUPXHEOHVFDPDV\FDWUHVED~OHVSDUDKDFHUODVSXHUWDVGHORVUDQFKRVSDUDOD
IDEULFDFLyQGHOD]RV\GHPiV~WLOHVYLQFXODGRVDOWUDEDMRFDPSHURFRQHOJDQDGRHWF'H
WDOIRUPDHVWHSHUtRGRHVFRQMXVWLFLDGHQRPLQDGROD³HGDGGHOFXHUR´
)RUPDGDVDSDUWLUGHORVJDQDGRVKHUQDQGDULDQRVSRUWXJXHVHV\PLVLRQHURVODV
YDTXHUtDVGHO0DUFXEUtDQODVWLHUUDVGHVGHHO8UXJXD\KDVWD/DJXQD0HUtQ\VXELHQGR
SRUODFRVWDOOHJDEDQDOD/DJXQDGHORV3DWRV

&I=80)(/'($OEHUWR3URFHVRKLVWyULFRGHO8UXJXD\\HVTXHPDGHVXVRFLRORJtD0RQWHYLGHR
0(&

(QHO*REHUQDGRUGH%XHQRV$LUHV$JXVWtQGH5REOHVGDEDFXHQWDGHOD
H[LVWHQFLDGHPLOHVGHFDEH]DVGHJDQDGRHQODFXHQFDGHOUtR&HEROODWtTXHDOFDQ]DEDQ
DOUtR<DJXDUyQ+DFLDHO&DSLWiQHVSDxRO-XDQGH6DQ0DUWtQHVWLPDEDHQFXDWUR
PLOORQHVGHYDFXQRVODVH[LVWHQFLDVGHOD]RQD
/DV YDTXHUtDV GH ODV FLXGDGHV PLVLRQHUDV WDPELpQ WXYLHURQ XQD H[SDQVLyQ
LPSRUWDQWH (VRV URGHRV KDEtDQ FRPHQ]DGR FRQ XQD WURSD GH PLO TXLQLHQWDV FDEH]DV
WUDtGDVSRUORVSDGUHV3HGUR5RPHUR \&ULVWyEDO0HQGR]DHQGHVGH&RUULHQWHV
TXH IXHURQ DXPHQWDGDV FRQ QXHYDV LQWURGXFFLRQHV GHVGH OD 0HVRSRWDPLD DUJHQWLQD \
3DUDJXD\ $O DxR VLJXLHQWH HO SDGUH 0ROD LQIRUPDED TXH ³ORV JDQDGRV GH YDFDV \
SXHUFRVHVWiQPX\JRUGRV\VHYDQDXPHQWDQGRPX\ELHQHOFXiOJXDUGDQ\HQFLHUUDQ
WRGRVORVGtDVVLQTXHKD\DIDOWDGRFDEH]DTXHVHSDPRV´
$EDQGRQDGDV ODV SULPHUDV SREODFLRQHV PLVLRQHUDV SRU ORV DWDTXHV GH ODV
EDQGHLUDVSDXOLVWDVTXHDVRODURQORVSXHEORVHQWUH\HOJDQDGRGHMDGRHQOD
UHJLyQVHUHSURGXMRUiSLGDPHQWHDOFDQ]DQGRODVPiUJHQHVGHO,ELFX\DOQRUWH\GHOUtR
<DFXtDOVXU
/D PXOWLSOLFDFLyQ GH ORV YDFXQRV IXH DEXQGDQWH DVt OR DILUPDED HO SDGUH
=XEHOGtDHQ³>@HVFXFKpPXFKDVYHFHVGHFLUDORVSDGUHVDQWLJXRVTXHHQXQDGH
ODVUHGXFFLRQHVGHO7DSHOODPDGD6DQWD$QDWHQtDQORVLQGLRVGHFLQFRDVHLVPLOYDFDV
\HQHOSXHEORVLWXDGRHQODVLHUUDGHO7DSHOODPDGR$SyVWROHVWHQtDQFXDWURPLOYDFDV
\HQHOOODPDGR6DQWD7HUHVDWHQtDQFXDWURFLHQWDVFDEH]DVPiVFDQWLGDGHVTXHGHMDURQ
HQ GLFKDV UHGXFFLRQHV FXDQGR IXHURQ SHUVHJXLGRV SRU PDPHOXFRV >EDQGHLUDQWHV@ \
KX\HURQGHVXVFRQWLQXDVDJUHVLRQHV´
(Q WURSDV HVSDxRODV LQIRUPDEDQ TXH HQ ODV FRVWDV GHO UtR <DFXt KR\ HQ
VXHORULRJUDQGHQVHHO JDQDGRYDFXQRHUDPX\DEXQGDQWH8QVLJORDQWHVHQHQ
GHFODUDFLRQHV DO *REHUQDGRU ERQDHUHQVH 6DOD]DU HO SDGUH $OWDPLUDQR GHFtD VREUH OD
SURFHGHQFLDGHORVJDQDGRVHQHO<DFXt³>@HVDVYDFDVKDEtDQVLGRSURFUHDGDVGH
YDFDVOHFKHUDVTXHGHMDURQORVSDGUHVFXDQGRVHUHWLUDURQSRURFDVLyQGHODLQYDVLyQGH
ORVPDPHOXFRVSDXOLVWDV´

5(/$:DOWHU&RORQLDGHO6DFUDPHQWR&RORQLD,QWHQGHQFLDGH&RORQLDS

%$55,26 3,1726 $QtEDO +LVWRULD GH OD JDQDGHUtD HQ HO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR%LEOLRWHFD
1DFLRQDOS

32572$XUpOLR+LVWyULDGDV0LVV}HV2ULHQWDLVGR8UXJXDL5tRGH-DQHLUR0LQLVWpULRGD(GXFDomR
S

,EtGS

'HVGHHODEDQGRQRGHODV0LVLRQHVGHO7DSHKDFLDKDVWDHOUHWRUQRMHVXLWD
HQ HO JDQDGR PLVLRQHUR VH KDEtD PXOWLSOLFDGR GH WDO IRUPD TXH DOFDQ]DED ODV
FRVWDV GHO ,ELFX\ UHEDViQGRODV KDFLD HO VXU FRQFHQWUiQGRVH HQ ODV YHUWLHQWHV GHO
&XDUHLP,ELUDSXLWm7DFXDUHPEy\$UDSH\HQODVQDFLHQWHVGHOUtR1HJUR\3LUDt\HQ
ORVFHUURVGH$FHJXiEDMDQGRKDFLDHO(VWH\PH]FOiQGRVHFRQHOJDQDGRGHO$WOiQWLFR
/D UHODWLYD FHUFDQtD GH ODYDTXHUtD GHO 0DU D ORV FHQWURV SREODGRV PLVLRQHURV
OXVLWDQRV\HVSDxROHVSURYRFyXQDUiSLGDGLVPLQXFLyQGHOVWRFNJDQDGHURSURGXFWRGH
JUDQGHV DUUHDGDV ± IRUPDFLyQ GH WURSDV GH YDFXQRV TXH HUDQ WUDVODGDGDV GHVGH VXV
KiELWDWV QDWXUDOHV KDFLD ODV HVWDQFLDV ± UHDOL]DGDV SRU WURSHURV PLVLRQHURV SDUD
DXPHQWDUODVGRWDFLRQHVGHVXVSXHEORVRKDFLDODVHVWDQFLDVSURSLHGDGGHHVSDxROHV\
SRUWXJXHVHV /D UHDOL]DFLyQ VLVWHPiWLFD GH HVDV DUUHDGDV VLJQLILFDED XQD H[SORWDFLyQ
GHVRUJDQL]DGDHLUUDFLRQDOTXHQRSUHVHUYDEDIXQGDPHQWDOPHQWHODVFUtDVTXHSHUGLGDV
GH VX PDGUHV SLVRWHDGDV SRU ODV WURSDV R DEDQGRQDGDV D PHUFHG GH ORV SUHGDGRUHV
SHUURVFLPDUURQHVSXPDV\\DJXDUHWpVDIHFWDEDQODPXOWLSOLFDFLyQGHORVURGHRV
(Q HQHUR GH 1DSHU GH /HQFDVWUH JREHUQDGRU SRUWXJXpV GH OD &RORQLD
HVFULEtDDOUH\OXVLWDQRLQIRUPiQGROHTXHKDEtDLQWURGXFLGRHQOD&RORQLDPiVGH³
UHVHV FRJLGDV D OD]R´ 3DUDOHODPHQWH VH HPEDUFDEDQ HQ XQ QDYtR VHLV PLO FXHURV
REWHQLGRV SRU FD]DGRUHV ORV TXH ULQGLHURQ D OD KDFLHQGD UHDO FUX]DGRV (Q
GHVGH OD &RORQLD VH UHDOL]DEDQ DUUHDGDV GH JDQDGR VH FXHUHDED \ VH QHJRFLDED
ORVVXESURGXFWRVFRQEDUFRVPHUFDQWHVGH)UDQFLD\+RODQGD
(QHOJREHUQDGRUGH%XHQRV$LUHV%DOWDVDU*DUFtDGH5RVUHFRQRFtDTXH
IXHURQORVSRUWXJXHVHVTXLHQHVGHPRVWUDURQODLPSRUWDQFLDGHODULTXH]DJDQDGHUDGHOD
%DQGD 2ULHQWDO ³>«@ VREUH QR WHQHU ORV YHFLQRV GH HVWD &LXGDG RWUD SDUWH GH GRQGH
PDQWHQHUVH GH OHxD FDUEyQ \ PDGHUDV JUXHVDV KDQ OOHJDGR HQ HO HVWDGR SUHVHQWH KD
KDOODUVH WDQ H[KDXVWDV GH JDQDGRV YDFXQRV ODV FDPSDxDV GH HVWD EDQGD TXH GH QR
KDEHUVHGDGRSURYLGHQFLDGHTXHSDVDVHQHQHPEDUFDFLRQHVPHQRUHVORVYHFLQRVSRUHO
5tRDKDFHUODVIDHQDVGHFDUQHVVDODGDVVHER\JUDVDKXELHUDQSHUHFLGRHVWD&LXGDG\
D~Q ORV FRQYHFLQRV TXH VH DEDVWHFHQ GH HOOD FX\RGDxR VXFHGHUi VLQ GXGD SRVH\HQGR
ORVSRUWXJXHVHVDTXHOODVFDPSDxDVGHTXHQRSRGUiQORJUDUHOIUXWRTXHQHFHVLWDQHVWRV
YHFLQRV>@PHDVHJXUDQTXHHQFLQFRDxRV>«@VDOLHURQGHOD&RORQLDFLQFXHQWD\GRV
QDYtRVFDUJDGRVGHFRUDPEUH´

%$55,26 3,1726 $ +LVWRULD GH OD JDQDGHUtD HQ HO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR%LEOLRWHFD 1DFLRQDO
S

,EtGS

)LJXUD&D]DQGRWRURVDWLURVHQODEDKtDGH0DOGRQDGR'LEXMRGHOYLDMHURLQJOpV:LOOLDP7ROOHUHQ

)XHQWH5HYLVWD+LVWyULFD1DFLRQDO0RQWHYLGHR,PS1DFLRQDO1S7RPR

'HVGH WHPSUDQDV IHFKDV FRUVDULRV EXFDQHURV \ ILOLEXVWHURV VREUH WRGR
IUDQFHVHV GDQHVHV H LQJOHVHV EXVFDURQ OD H[SORWDFLyQ GH FRUDPEUH (Q HO QDYtR
IUDQFpV ³(O 6HxDODGR´ DQFODGR HQ OD HQVHQDGD GH 0RQWHYLGHR UHDOL]y FRUDPEUH GH
FHQWHQDUHV GH UHVHV FRQVWUX\y EDUUDFDV SDUD GHSyVLWR GH ORV FXHURV \ QHJRFLy
PHUFDGHUtDV HQ &RORQLD 3HUR IXHURQ ODV FRVWDV GH 0DOGRQDGR \ &DVWLOORV ODV TXH
UHFLELHURQ PD\RU Q~PHUR GH QDYtRV /RV IDHQHURV HUDQ D\XGDGRV FRP~QPHQWH SRU ORV
³LQGLRVLQILHOHV´&KDUU~DV\0LQXDQHVFRQTXLHQHVLQWHUFDPELDEDQGLYHUVRVSURGXFWRV
DFDPELRGHJDQDGRV(QWUH\VHUHJLVWUDURQEDUFRVIUDQFHVHVIDHQDQGRHQ
HVDV FRVWDV (Q HO FDSLWiQ (FKDXUUL GH ODV PLOLFLDV HVSDxRODV LQIRUPDED KDEHU
GHVWUXLGRPiVGHFXDWURPLOFXHURVSURGXFWRGHDFWLYLGDGHVLOHJDOHV
(Q HO FDSLWiQ HVSDxRO *DUFtD 5REOHV GHQXQFLDED TXH ORV SRUWXJXHVHV GH
6DFUDPHQWR UHDOL]DEDQ VXV DFWLYLGDGHV GH FRUDPEUH HQ ODV FHUFDQtDV GH OD EDKtD GH
0RQWHYLGHRFRQVWDWDQGRODH[LVWHQFLDGHFXDUHQWDSRUWXJXHVHVFHUFDGHOUtR6DQWD/XFtD
\ RWURV FLQFXHQWD UtR DUULED $GHPiV GH HVRV KDEtD XQ JUXSR GH GRFH KRPEUHV SDUD
FDUJD\DFRSLR\XQDODQFKDSDUDHOWUDQVSRUWHGHORVGRVPLOVHWHFLHQWRVFXHURVTXH\D
KDEtDQREWHQLGRFRQODD\XGDGHDERUtJHQHVFD]DQGRORVYDFXQRVDWLURV(QXQ
JUXSR GH SRUWXJXHVHV VH DYHQWXUR KDVWD OD RWUD EDQGD GHO UtR 1HJUR OOHJDQGR D OD
HVWDQFLDGH/RV5H\HVGH<DSH\~

,EtGS


&RPHUFLRUHJLRQDOGHDIULFDQRVHVFODYL]DGRVORVDVLHQWRVQHJUHURV
(Q/DFRQGLFLyQMXUtGLFDVRFLDOHFRQyPLFD\SROtWLFDGHORVQHJURVGXUDQWHHO
FRORQLDMH HQ OD %DQGD 2ULHQWDO GH ORV KLVWRULDGRUHV XUXJXD\RV (XJHQLR 3HWLW
0XxR](GPXQGR1DUDQFLR\-RVp0DUtD7UDLEHOGLYLGHQHOWUiILFRQHJUHURHQHOUtRGH
OD3ODWDHVWUHVHWDSDVXQDSULPHUDDQWHULRUDOLQJUHVRRILFLDOGHFDXWLYRVRGHLQJUHVR
HVSRUiGLFR GH ORV PLVPRV TXH DEDUFD GHVGH HO VLJOR KDVWD XQD VHJXQGD
GHQRPLQDGD SHUtRGR GH ODV FDSLWXODFLRQHV GH D \ XQD WHUFHUD OODPDGD
SHUtRGRGHODH[SDQVLyQGHOFRPHUFLRHVFODYLVWDGHD/RVOtPLWHVGHFDGD
HWDSD FRUUHVSRQGHQ HQ HO SULPHU FDVR DO DUULER GHO SULPHU EDUFR QHJUHUR GHO
DVLHQWRRWRUJDGRD7KRPDV1DYDUUR\DFLWDGR(QHOVHJXQGRSHUtRGRHVHODxRHQ
TXHVHHVWDEOHFHODOLEHUWDGGHOWUiILFRQHJUHURHQHO3ODWD\DVXYH]DEUHHOSHUtRGRGH
ODV JUDQGHV FRPSDxtDV FRPR OD GH )LOLSLQDV TXH WUDVODGDUiQ PLOHV GH WUDEDMDGRUHV
DIULFDQRV HVFODYL]DGRV D HVDV UHJLRQHV )LQDOPHQWH HV HO DxR HQ TXH ILQDOL]D OD
GRPLQDFLyQHVSDxRODHQHO5tRGHOD3ODWDFRQODFDtGDGH0RQWHYLGHR~OWLPRUHGXFWR
HVSDxROLVWDHQPDQRVGHODVWURSDVUHYROXFLRQDULDVGHOD-XQWDGH0D\RGH
(Q 3DVDGR \ SUHVHQWH GH ORV 1HJURV HQ %XHQRV $LUHV GH HO KLVWRULDGRU
DUJHQWLQR -XDQ &DUORV &RULD HVWDEOHFH XQD LQWHUHVDQWH FURQRORJtD TXH GHWDOOD ODV
GLIHUHQWHVHWDSDVTXHHODXWRULGHQWLILFDHQHOWUiILFRQHJUHURSODWHQVHKDFLHQGRHVSHFLDO
UHIHUHQFLDDODVLWXDFLyQTXHOHFRUUHVSRQGtDD%XHQRV$LUHVHQODPLVPD&RULDUHDOL]D
SHULRGL]DFLyQ GLYLGLGD HQ GLH] HWDSDV ³3ULPHUD pSRFD DVLHQWR RWRUJDGR D (QULTXH
(KLQJHU \ D -HUyQLPR 6D\OOHU HQWUH \ DVLHQWRV SDUFLDOHV FHOHEUDGRV FRQ
YDULRV FRQWUDWLVWDV HQ ORV DxRV \ &RQWUDWR R DVLHQWR FHOHEUDGR
FRQ3HGUR*yPH]5H\QHOHQWUH\´
6HJXQGD pSRFD R SHUtRGR SRUWXJXpV ³$VLHQWR RWRUJDGR D -XDQ 5RGUtJXH]
&RXWLQKR \ D VX KHUPDQR *RQ]iOH] 9iH] &RXWLQKR HQWUH ORV DxRV
5HQRYDFLyQ GHO DVLHQWR DO VHJXQGR GH ORV QRPEUDGRV HQ ORV DxRV
$VLHQWRDIDYRUGH0DUWtQ&XHOORR&RHOKRHQHODxR&RPRVHFRPSUREyTXHHO
WLWXODU HUD RWUR VH SURFHGLy D UHVFLQGLU HO FRQWUDWR UHVSHFWLYR (QWUH \ VH
UHDOL]yODWUDWDGHQHJURVGHPDQHUDGLUHFWDSRUSDUWHGHODFRURQDHVSDxROD$VLHQWRD
QRPEUHGH$QWRQLR5RGUtJXHV 'HOYDVTXLHQLQLFLDODLQWHUQDFLyQGHQHJURVDOLQWHULRU

3(7,7 08f2= (XJHQLR 1$5$1&,2 (GPXQGR 75$,%(/ -RVp 0DUtD /D FRQGLFLyQ MXUtGLFD
VRFLDO HFRQyPLFD \ SROtWLFD GH ORV QHJURV GXUDQWH HO FRORQLDMH HQ OD %DQGD 2ULHQWDO 0RQWHYLGHR
7DOOHUHV*UiILFRVSS

&25,$-XDQ&DUORV3DVDGR\SUHVHQWHGHORVQHJURVGH%XHQRV$LUHV%XHQRV$LUHVHGLFLyQGLJLWDO
S(QKWWSZZZHGXFDUDUJHQWLQDFRPDU&25,$FRULDKWP$FFHVRMXOLR

GHOWHUULWRULR$VLHQWRDQRPEUHGH'LHJRGH3HUHLUDHQHODxR$VLHQWRDQRPEUH
GH0DQXHO5RGUtJXH]/DPHJRTXHVHLQLFLyHQ\WHUPLQyHQ$VLHQWRSDUFLDO
DIDYRUGH1LFROiV6DOYDJRTXLHQKDEtDFRPSUDGROLFHQFLDVOLEUDGDVDQRPEUHGHO
DU]RELVSRGH7ROHGRHQHODxR$VLHQWRTXHGXUDUtDHQWUH\SHURTXH
IXH GHFODUDGR DQXODGR DO HVWDOODU OD UHYROXFLyQ HQ 3RUWXJDO´ (O 7HUFHU SHUtRGR
LGHQWLILFDGRFRUUHVSRQGHD \FXDQGRVHLQWHUUXPSLyODWUDWD \HQWUH \
FXDQGRVHYROYLyDODDGPLQLVWUDFLyQGLUHFWD
6REUHHOFXDUWRSHUtRGRRODWUDQVLFLyQHVFULEHHOKLVWRULDGRU³'XUyHQWUH\
VH SURORQJy KDVWD 'XUDQWH HO PLVPR VH RWRUJDURQ DVLHQWRV D JHQRYHVHV
SRUWXJXHVHVDO&RQVXODGRGH6HYLOOD \ DYDULRVDVHQWLVWDVGHGLVWLQWDVQDFLRQDOLGDGHV
4XLQWRSHUtRGRXKRODQGpVVHH[WHQGLyHQWUH\VLHQGRDQXODGRDOIDOOHFHUHO
WLWXODU GHO PLVPR %DOWDVDU &R\PDQV´ (O VH[WR SHUtRGR HO GH VHJXQGD WUDQVLFLyQ
³(QWUH \ VH UHDOL]y OD WUDWD GH PDQHUD GLUHFWD (QWUH \ VH
VXFHGLHURQDVLHQWRVDYDULRVWLWXODUHVFRQFRPSOLFDFLRQHVGLSORPiWLFDV\JXHUUHUDVTXH
GLILFXOWDURQ OD SURYLVLyQ GH QHJURV KDVWD TXH HQ VH FHOHEUy DVLHQWR FRQ OD
&RPSDxtD5HDOGH*XLQHDR&RPSDxtDGH&DFKHXTXHHUDQGHQDFLRQDOLGDGSRUWXJXHVD
'XUy KDVWD 6pSWLPR SHUtRGR R DVLHQWR IUDQFpV 7LHQH FRPR GXUDFLyQ ORV DxRV
\ HO WLWXODU GHO DVLHQWR GH QHJURV IXH OD 5HDO &RPSDxtD GH *XLQHD GH
)UDQFLD´2FWDYR SHUtRGR R DVLHQWR LQJOpV ³(O WLWXODU GH HVWH DVLHQWR IXH 6X 0DMHVWDG
%ULWiQLFDTXLHQORWUDQVILULyDOD6RXWK6HD&RPSDQ\ODGXUDFLyQGHOPLVPRIXHHQWUH
\)LQDOPHQWHHOQRYHQRSHUtRGRVHH[WHQGHUtDHQWUH\HO5HJODPHQWR
GHO/LEUH&RPHUFLRHQ\HOGpFLPRGHVGHKDVWD´
$SHQDVDVXPLyHOWURQRHQ)HOLSHGH(VSDxDFRQFHGLyDOD&RPSDxtD
UHDO GH *XLQHD HO DVLHQWR SDUD HO DEDVWHFLPLHQWR GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV D ODV
FRORQLDVDPHULFDQDVHPSUHVDIUDQFHVDHQODFXDOWHQGUtDWHQtDSDUWLFLSDFLyQVXDEXHOR
/XLV
(Q HO FDVR LQJOpV XQD GH ODV FRQFHVLRQHV PiV LPSRUWDQWHV REWHQLGDV SRU *UDQ
%UHWDxD HQ OD 3D] GH 8WUHFK GH TXH SXVR WpUPLQR D OD JXHUUD GH OD 6XFHVLyQ
HVSDxROD IXH SUHFLVDPHQWH OD GHO DVLHQWR QHJUHUR TXH VH DUUHQGy D OD 6RXWK 6HD
&RPSDQ\&RPSDxtDGHO0DUGHO6XU±IXQGDGDHQSRU5REHUW+DUOH\/DPLVPD
VH FRPSURPHWtD D HQYLDU D ODV FRORQLDV DPHULFDQDV XQ WRWDO GH PLO WUDEDMDGRUHV

&25,$-XDQ&DUORV3DVDGR\SUHVHQWHGHORVQHJURVGH%XHQRV$LUHVS

,EtGS

,EtGS

HVFODYL]DGRVHQDxRVDUD]yQGHSRUDxR(OWUDWDGRDXWRUL]DEDDODFRPSDxtDD
LQWURGXFLUODVPHUFDQFtDVQHFHVDULDVSDUDHOVXVWHQWRGHORVHVFODYL]DGRVHQORVSXHUWRV
GH GHVHPEDUFR DPSDUDGRV HQ HVWD FOiXVXOD ORV LQJOHVHV GHVHPEDUFDURQ \ YHQGLHURQ
JUDQFDQWLGDGGHPHUFDQFtDVGHSULPHUDFDOLGDGTXHQRHVWDEDQGHVWLQDGDVDOFRQVXPR
GHORVFDXWLYRV(ODFXHUGRGHOD&RPSDxtDGHO0DUGHO6XUIXHUHQRYDGRHQSRU
HO WUDWDGR GH $TXLVJUiQ SHUR HQ HO VREHUDQR EULWiQLFR DEDQGRQy HO GHUHFKR TXH
KDEtD REWHQLGR PHGLDQWH XQD IXHUWH FRPSHQVDFLyQ HFRQyPLFD GH PLO OLEUDV
HVWHUOLQDV
$SHVDUGHVHUDEDVWHFHGRUDOHJDOGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHQORVGRPLQLRV
GH(VSDxDOD&RPSDxtDGHO0DUGHO6XUHQWUHJDEDFRQIUHFXHQFLDDEXOWDGDVFDQWLGDGHV
GHGLQHURSRUFRQFHSWRGHVRERUQRVSDUDHYLWDUVHSUREOHPDVFRQORVIXQFLRQDULRV(Q
(O QHJUR HQ HO 5tR GH OD 3ODWD GH HO KLVWRULDGRU DUJHQWLQR 5RGULJXHV 0RODV
VRVWLHQHTXH³>«@HVRVJDVWRVH[WUDVHVFUXSXORVDPHQWHDVHQWDGRVHQODVFXHQWDVGHORV
FRPHUFLDQWHVQRVGRFXPHQWDQKR\VREUHHOFRQFHSWRGHKRQUDGH]DGPLQLVWUDWLYDGHOD
pSRFD $OJXQRV HMHPSORV HQ HO FDSLWiQ GHO QDYtR 5R\DO *HRUJH HQWUHJD D ORV
RILFLDOHV UHDOHV HQ FDOLGDG GH SUHVHQWH FLHQWR GLHFLRFKR PLO SHVRV HQ SLH]DV GH RFKR
UHDOHVHOGHDJRVWRGHVHLVPLOSHVRVDOJREHUQDGRUGH3DQDPiPLOTXLQLHQWRV
DO ILVFDO \ GRV PLO D ORV RILFLDOHV UHDOHV GHO SXHUWR (QWUH \ HO FDSLWiQ GHO
.LQJVWRQ YHQGH HQ IRUPD LOtFLWD PHUFDGHUtDV \ HVFODYRV HQ %XHQRV $LUHV PHGLDQWH OD
HQWUHJDGHOGHORVEHQHILFLRVDOJREHUQDGRU<PLHQWUDVHQODSDFDWD%XHQRV$LUHV
GHVHPEDUFDQ OD FDUJD KXPDQD HQ /RQGUHV ORV PLHPEURV GH OD &RPSDxtD VRERUQDQ DO
UHSUHVHQWDQWHGH60&DWyOLFDSDUDTXHSHUPLWDFLHQWRVGHIUDXGHV\ORKDFHQDFDPELR
GHODHQWUHJDGHPLOOLEUDVHVWHUOLQDV\XQDSHQVLyQDQXDOGHRFKRFLHQWDV$VtORVHxDOD
9 / %URZQ EDViQGRVH HQ WHVWLPRQLRV GH OD pSRFD (Q GHWHUPLQDGR PRPHQWR ORV
PLHPEURV GH OD &RPSDxtD GHO 0DU GHO 6XU GHGLFDGD D ODV DFWLYLGDGHV GHO FRPHUFLR
KXPDQR\GHODTXHHVVRFLRHOPLVPRPRQDUFDHVSDxROXWLOL]DQHOFKDQWDMHSDUDORJUDU
VXVSURSyVLWRV´
/DV DFWLYLGDGHV GH OD 5HDO &RPSDxtD GH ,QJODWHUUD LQFOXtDQ OD H[WUDFFLyQ GH
FLQFXHQWDPLOFXHURVDODxRODPD\RUSDUWHGHHOORVSURYHQLHQWHVGHOD%DQGD2ULHQWDO

52'5,*8(=02/$65LFDUGR(OQHJURHQHO5tRGHOD3ODWD%XHQRV$LUHV%ROHWtQGLJLWDOGHOD
%LEOLRWHFDGHO&RQJUHVRGHOD1DFLyQS1$FFHVRHQVHWLHPEUHGH$SDUHFLyRULJLQDOPHQWHHQ
+LVWRULD,QWHJUDO$UJHQWLQD7RPR9'HOD,QGHSHQGHQFLDDOD$QDUTXtD%XHQRV$LUHV&HQWUR(GLWRUGH
$PpULFD/DWLQD

(O FRPHUFLR HVFODYLVWD \ HO GH FXHURV TXHGDEDQ tQWLPDPHQWH OLJDGRV HQ OD KLVWRULD
HFRQyPLFD\VRFLDOGHODFXHQFDSODWHQVH
$QWH HO GHVDUUROOy GH OD H[SORWDFLyQ GH ORV JDQDGRV ORV KDELWDQWHV GH %XHQRV
$LUHV6DQWD)p\&yUGREDVHSUHVHQWDURQDO&DELOGRERQDHUHQVHSDUDVROLFLWDUSHUPLVR
GH IDHQDV $Vt HQ VH ORV DXWRUL]D SRU SULPHUD YH] SRU OD FDQWLGDG GH YHLQWH PLO
FXHURV$SDUWLUGHODxRVLJXLHQWH\FRQODVVXFHVLYDVDXWRUL]DFLRQHVVHSHUPLWLyHODUUHR
GH PLO YDFXQRV D ORV FXiOHV GHEHPRV VXPDU DOJXQRV PLOHV PiV TXH VH UHWLUDEDQ
LOHJDOPHQWH(VWRQRVSHUPLWHDSUR[LPDUQRVDODGLPHQVLyQGHOQHJRFLRGHODFRUDPEUH
\DODIDQWiVWLFDGRWDFLyQJDQDGHUDGHORVFDPSRVGHOD%DQGD2ULHQWDO

&RORQLDGHO6DFUDPHQWR\ORVQHJRFLRVGHFRUDPEUH\HVFODYL]DGRV
%DMR OD DGPLQLVWUDFLyQ GH 1DSHU GH $OHQFDVWUR >@ OD &RORQLD VH
H[WHQGLyWHUULWRULDOPHQWHVHUHSDUWLHURQWLHUUDVSDUDODDJULFXOWXUDVHSODQWDURQYLxHGRV
\VHDFWLYyHOFRPHUFLRFRQ%XHQRV$LUHV\ORVWHUULWRULRVLQWHULRUHV'H5tRGH-DQHLUR
OD&RORQLDUHFLEtDQPDQRGHREUDHVFODYL]DGDD]~FDUWDEDFRVYLQRV\OLFRUHVTXHHUDQ
FRPHUFLDOL]DGRVFRQ%XHQRV$LUHVREWHQLHQGR DFDPELRKDULQDFDUQHVHFD \VDODGD \
IXQGDPHQWDOPHQWHSODWDSHUXDQD
(Q GLFLHPEUH GH HO &DELOGR ERQDHUHQVH VH GLULJtD DO 5H\ VROLFLWDQGR OD
GHVWUXFFLyQGHOD&RORQLD\DTXHHOFRPHUFLRTXHUHDOL]DEDSURQWDPHQWHDFDEDUtDFRQOD
HFRQRPtD UHJLRQDO ³>«@ FUHFHUi GH VXHUWH OD &RORQLD GH 6DQ *DEULHO TXH VHUi HQ
EUHYH XQD GH ODV PD\RUHV SREODFLRQHV GH OD (XURSD \ GH SHTXHxD FHQWHOOD QR
DSDJDGD HQ ORV SULQFLSLRV SDVDUi D UD\R TXH HQFLHQGD \ GHYRUH WRGD OD $PpULFD
PD\RUPHQWHVLFRPRWLHQHWUDWDGRDTXHOOD&RURQDIRUWLILFD\VHDSRGHUDGHODLVOD
GH0DOGRQDGRTXHHVWiVLWDHQODERFDGHHVWHJUDQUtR´
'HELGR D OD IDOWD GH DEDVWHFLPLHQWR GH ODV FLXGDGHV KLVSiQLFDV PDUJLQDOHV
FRPR %XHQRV $LUHV SREODFLyQ PiV H[WUHPD GHO LPSHULR HQ HO $WOiQWLFR 6XU HO
FRQWUDEDQGRHUDOD~QLFDIRUPDGHDEDVWHFHUVHGHODVPHUFDGHUtDVTXHIDOWDEDQ\GH
PDQRGHREUDHVFODYL]DGD
/DV HQFRPLHQGDV GH QDWLYRV HUDQ SRFR QXPHURVDV \ HO GHVDIHFWR GH ORV
SREODGRUHV SRU ORV WUDEDMRV PDQXDOHV PDODPHQWH UHPXQHUDGRV KDELHQGR RWUDV
DOWHUQDWLYDVGHYLGDSURPRYtDSHUPDQHQWHVUHFODPRVDQWHHO&DELOGRERQDHUHQVHSDUD
ODREWHQFLyQGHPDQRGHREUDHVFODYD'HWDOIRUPDHQHVHVROLFLWDEDDO&RQVHMR

%$8=$+LVWRULDGHODGRPLQDFLyQHVSDxRODHQHO8UXJXD\2EFLWS7&I,62/$(PD/D
HVFODYLWXGHQHO8UXJXD\2EFLW

GH,QGLDVDXWRUL]DFLyQSDUDLQWURGXFLUGH³DQHJURVHQFDGDYLDMHGHORVTXHVH
KDOODUHQHQ&iGL]HQFDGDRFDVLyQ \GHQRKDEHUORVSHUPLWDTXHFDGDWUHVDxRVSRUOR
PHQRV YHQJD XQ QDYtR GH UHJLVWUR FRQ QHJURV SDUD TXH XQRV \ RWURV VH YHQGDQ D
WUXHTXHGHIUXWRVSRUUHSDUWLPLHQWRDORVYHFLQRVGHODFLXGDG\SURYLQFLD>«@GHTXH
WDQWRVHQHFHVLWDSDUDODVKDFLHQGDV\FUtDVGHJDQDGR\SRUODIDOWDGHHOORV>WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV@HVWRVYHFLQRVHVWiQGHVWUXLGRV\DUUXLQDGRV´
(OSHGLGRUHDOL]DGRQRIXHDWHQGLGRHQODPHGLGDGHORGHVHDGRSRUORWDQWROD
FRPSUD GH PDQR GH REUD VHUYLO D ORV SRUWXJXHVHV IXH OD ~QLFD VDOLGD (O KLVWRULDGRU
ULRJUDQGHQVH 0DULR 0DHVWUL DILUPD TXH XQD ³GDV SULQFLSLDV UD]}HV GD IXQGDomR GH
6DFUDPHQWRIRLDYHQGDGHFDWLYRVSDUDRVHVSDQKRLV´
(Q (O QHJUR HQ HO 5tR GH OD 3ODWD HO KLVWRULDGRU DUJHQWLQR 5RGULJXHV 0RODV
VRVWLHQHTXHHOFRQWUDEDQGRGHPDQRGHREUDHVFODYL]DGDFRQVWLWXtDXQDDFWLYLGDGPX\
SURGXFWLYD MXQWR DO WUiILFR OHJDO GHVGH ILQHV GHO VLJOR (QWUH ODV YDULDV YtDV
HPSOHDGDVSDUDLQJUHVDUORVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVGHFRQWUDEDQGRODPiVFRP~QHUD
LQWURGXFLUORVSRUODH[WHQVD\GHVSREODGDIURQWHUDHQWUH%UDVLO\OD%DQGD2ULHQWDORSRU
LQWHUPHGLRGHOD&RORQLDGHO6DFUDPHQWR3DUDWDOHVILQHVWDPELpQHPSOHDEDQSHTXHxDV
HPEDUFDFLRQHV TXH FRQ IDFLOLGDG DUULEDQ D OD FRVWD \ PXFKDV YHFHV DFWXDEDQ
DELHUWDPHQWH FRQ OD FRPSOLFLGDG GH JREHUQDGRUHV \ DXWRULGDGHV ORFDOHV GH %XHQRV
$LUHV ³/D &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR >«@ FRQVWLWX\H FRPR -DPDLFD HQ ODV $QWLOODV HO
FHQWURGHOFRQWUDEDQGRULRSODWHQVH´
5RGULJXHV 0ROD DILUPD LJXDOPHQWH TXH ORV FRPHUFLDQWHV SRUWHxRV WHPtDQ OD
FRPSHWHQFLD GH ORV SRUWXJXHVHV HQ HO LQWHUFDPELR GH PDQXIDFWXUDV \ PDQR GH REUD
HVFODYL]DGDSRUFXHURV UHDOL]DGRFRQODVQDYHVLQJOHVDVTXHURQGDEDQ HQHO3ODWD ³(O
JREHUQDGRU *DUFtD 5RV VH TXHMDED DPDUJDPHQWH HQ DQWH OD LPSRVLELOLGDG GH
FRQWURODUHOFRPHUFLRLOtFLWRGHELGRDODHVFDVDFDQWLGDGGHVROGDGRV\ODH[WHQVLyQGH
IURQWHUDV \ GHO OLWRUDO SHUR FRPR EXHQ IXQFLRQDULR FRORQLDO QR GXGD HQ UHFLELU GH ORV
QDYHJDQWHVLQJOHVHVEXHQDVVXPDVGHGLQHURHQSDJRGHVXVVHUYLFLRV´
/D XELFDFLyQ HVWUDWpJLFD GH &RORQLD OD WUDQVIRUPDED HQ OD SULPHUD \ JUDQ
SURYHHGRUDGHWRGRWLSRGHPHUFDQFtDVD%XHQRV$LUHV \DVXYH]ODERFDGHHQWUDGD

%$8=$+LVWRULDGHODGRPLQDFLyQHVSDxROD2EFLWS7

0$(675, 0DULR 2 HVFUDYR QR 5LR *UDQGH GR 6XO7UDEDOKR H UHVLVWHQFLD HVFUDYD 3RUWR $OHJUH
(G8IUJVSHUDHG

52'5,*8(=02/$65LFDUGR(OQHJURHQHO5tRGHOD3ODWD%XHQRV$LUHV%ROHWtQGLJLWDOGHOD
%LEOLRWHFDGHO&RQJUHVRGHOD1DFLyQS1$FFHVRHQVHWLHPEUHGH$SDUHFLyRULJLQDOPHQWHHQ
+LVWRULD,QWHJUDO$UJHQWLQD7RPR9'HOD,QGHSHQGHQFLDDOD$QDUTXtD%XHQRV$LUHV&HQWUR(GLWRUGH
$PpULFD/DWLQD

,EtGS

SDUD OD UXWD KDFLD ODV UHJLRQHV GHO LQWHULRU KDVWDDOFDQ]DU &KLOH $OWR 3HU~ \ $VXQFLyQ
GHO3DUDJXD\
/D LPSRUWDQFLD JHRJUiILFD GH %XHQRV $LUHV TXHGDED GHELOLWDGD SRU ODV
IDFLOLGDGHVSDUDHOFRQWUDEDQGRTXHEULQGDEDQODUHODWLYDSUR[LPLGDGGHODVSRVHVLRQHV
SRUWXJXHVDV \ODSHUPHDELOLGDGGHOOLWRUDOIOXYLDODOFRLQFLGLU HQODGHVHPERFDGXUDGHO
3ODWDORVUtRV3DUDQi\8UXJXD\IRUPDQGRXQGHOWDFRQYtDVQDYHJDEOHV
(Q 3DVDGR \ SUHVHQWH GH ORV QHJURV GH %XHQRV $LUHV GH HO KLVWRULDGRU
DUJHQWLQR-XDQ&DUORV&RULDVRVWLHQHTXHORDQWHULRU³FRQYLUWLy>D %XHQRV$LUHV@HQHO
OXJDU FDVL LGHDO GH ODV LQWURGXFFLRQHV FODQGHVWLQDV GH PHUFDGHUtDV HXURSHDV \ GH
DIULFDQRVHVFODYL]DGRV&RQODVSULPHUDVVHDWHQGtDQODGHPDQGDVGHODVSREODFLRQHVGHO
LQWHULRUTXHGHEtDQVRSRUWDU HODLVODPLHQWR JHQHUDOGHODUHJLyQSODWHQVH HQUHODFLyQ D
ODVUXWDVPDUtWLPDVHQFDPLQDGDVDODV]RQDVHFXDWRULDOHV\HODLVODPLHQWRLPSXHVWRSRU
ODV UHVWULFFLRQHV VREUH FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO $GHPiV 3RWRVt FRQ VXV H[SORWDFLRQHV
PLQHUDV PDQWXYR XQD GHPDQGD FRQVWDQWH GH PDQR GH REUD HVFODYD (VD GHPDQGD
GHVSHUWyHOLQWHUpVGHSDUWLFXODUHVHQODFRPSUDGHQHJURVFRPRLQYHUVLyQSXHVSRGtDQ
DOTXLODUORVREWHQLHQGRXQDUHQWDPHQVXDO´
(Q2HVFUDYRQR5LR*UDQGHGR6XOGH0iULR0DHVWULVRVWLHQH³&RPD
HVWDELOL]DomRGH6DFUDPHQWRRVFDWLYRVIRUDPYHQGLGRVFRPRPHUFDGRULDWUDEDOKDUDP
QD SRYRDomR ODEXWDUDP QD HVWLYD HVIRUoDUDPVH QDV TXLQWDV TXH IORUHVFHUDP QDV
LPHGLDo}HV GD FLGDGHOD (OHV IRUDP HPSUHJDGRV QD H[WUDomR GH FRXURV UHDOL]DGD QRV
SDPSDV (P JHUDO DV FDUUHWDV XWLOL]DGDV QHVVD DWLYLGDGH HUDP FRQGX]LGDV SRU FDWLYRV
1RVDQRVRQ]HPLOLWDUHVHVSDQKRLVFDSWXUDUDPVHWHFDUUHWDVHTXDWRU]HFDWLYRVQD
FDoDDRJDGRFKLPDUUmR´
$ OR ODUJR GH XQ VLJOR GH FRQIURQWDFLRQHV GLSORPiWLFDV \ PLOLWDUHV SRU OD
SRVHVLyQGHOD&RORQLDTXHGDURQH[SOLFLWDGDVODVJUDQGHVOtQHDVGHODSROtWLFDLPSHULDO
LEpULFD HQ OD UHJLyQ SRU XQ ODGR HO IXHUWH H[SDQVLRQLVPR OXVREUDVLOHxRTXH KDFLHQGR
XVR GH HVWUDWHJLDV ±SROtWLFDV HFRQyPLFDV \ GLSORPiWLFDV VH KDFH SUHHPLQHQWH
HVSHFLDOPHQWHHQHOFDPSRFRPHUFLDOIXQGDQGRFLXGDGHVDORODUJRGHODFRVWDDWOiQWLFD
EXVFDQGRXQLU5tRGH-DQHLURFRQHO3ODWD\JHQHUDQGRXQDFRUULHQWHGHPHUFDQFtDVTXH
VHUYtD D VXV LQWHUHVHV /RV SRUWXJXHVHV KDFtDQ LJXDOPHQWH XVR GH VXV SODWDIRUPDV
DWOiQWLFDV 6DFUDPHQWR 5tR *UDQGH 9LDPmR 6DQWD &DWDULQD SDUD RFXSDU

&25,$ -XDQ &DUORV 3DVDGR \ SUHVHQWH GH ORV QHJURV GH %XHQRV $LUHV %XHQRV $LUHV HGLFLyQ
GLJLWDOHQKWWSZZZHGXFDUDUJHQWLQDFRPDU&25,$FRULDKWP$FFHVRMXOLR

0$(675,2HVFUDYRQR5LR*UDQGHGR6XO2EFLWS

SDXODWLQDPHQWHORVWHUULWRULRVLQWHULRUHVIXQGDQGRIRUWLILFDFLRQHVGHDYDQ]DGDFRPR5LR
3DUGR8QPRYLPLHQWRHVWUDWpJLFRGHSLQ]DVTXHSUHVLRQDEDDOOLWRUDODUJHQWLQRGHOUtR
8UXJXD\\DPHQD]DEDH[WHQGHUVHVREUHORVWHUULWRULRVSDUDJXD\RV
(Q FRQWUDSRVLFLyQ OD SROtWLFD HVSDxROD IXH GH UHDFFLRQHV PLOLWDUHV SXQWXDOHV
FRPRODGHVWUXFFLyQGHOD&RORQLD\ODRFXSDFLyQGH5LR*UDQGHHQORVDxRV1R
REVWDQWH ODV YLFWRULDV PLOLWDUHV H[LVWtD XQD PDQLILHVWD GLILFXOWDG SDUD PDQWHQHU ORV
WHUULWRULRV RFXSDGRV D OR TXH VH VXPD OD KDELOLGDG GLSORPiWLFD SRUWXJXHVD HQ ODV
QHJRFLDFLRQHVFRQODPRQDUTXtDHVSDxROD6HJXUDPHQWHODSpUGLGDTXHPiVDIHFWDEDORV
LQWHUHVHV HVSDxROHV IXH OD GH ODV 0LVLRQHV -HVXLWDV GHO $OWR 8UXJXD\ ~QLFD IURQWHUD
WHUULWRULDO HIHFWLYD FRQ %UDVLO \ TXLpQ PHMRU OXFUy FRQ HOOR IXH HO JRELHUQR FRORQLDO
SRUWXJXpV /RV LQWHUHVHV GH OD ROLJDUTXtD FRPHUFLDO ERQDHUHQVH SULPDURQ VREUH ORV
LQWHUHVHVHVWUDWpJLFRVJHQHUDOHVODVFLIUDVDEXOWDGDVGHOFRQWUDEDQGRUHDOL]DGRGHVGHOD
&RORQLD FRQWDURQ VLHPSUH FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH DOJXQRV IXQFLRQDURV FRUUXSWRV (VWR
HQSDUWHWLHQHXQDOyJLFDGHIXQFLRQDPLHQWRHOVLVWHPDPHUFDQWLOLVWDHVSDxROSURYH\yOD
RFDVLyQ SDUD TXH HO FRQWUDEDQGR VH GHVDUUROODUD \ OD &RORQLD IXH OD DEDVWHFHGRUD GH
WRGDVODVGHPDQGDVUHJLRQDOHV
(O WUiILFR HVFODYLVWD FRQ EDVH HQ OD &RORQLD \ HQ ORV DVLHQWRV RWRUJDGRV D
FRPSDxtDVIUDQFHVDVHLQJOHVDVLJXDOPHQWHQRKL]RGLVPLQXLUHOFRQWUDEDQGRGHPDQR
GHREUDHVFODYL]DGD\DTXHVLHPSUHKXERPHUFDGRSDUDLQWURGXFLUORV(OFDPLQRGHOD
FRVWD GHVGH 5tR *UDQGH D &RORQLD R GHO QRUWH GH OD %DQGD 2ULHQWDO SDUD DFHUFDUVH DO
OLWRUDO DUJHQWLQR UHSUHVHQWDURQ XQD SRUFLyQ VLJQLILFDWLYD GH HVH QHJRFLR D~Q QR
FXDQWLILFDGRHQWRGDVXGLPHQVLyQ(OFRPHUFLROHJDOYtDSXHUWRRDWUDYpVGHORVQDYtRV
GH UHJLVWUR RWRUJD XQD YLVLyQ SDUFLDO DXQTXH LPSRUWDQWH GH OR TXH HVWR VLJQLILFDED
HFRQyPLFDPHQWHHOWUiILFRSDUDHVDUHJLyQ/DVFODVHVGRPLQDQWHVFRORQLDOHVIXHURQODV
TXHPiVOXFUDURQFRQORVQHJRFLRVSRUWXDULRV\JHQHUDURQDSDUWLUGHHOORHVWUXFWXUDVGH
SRGHU TXH OHV SHUPLWLHURQ PDQWHQHU VX SUHSRQGHUDQFLD HQ HO FDPSR SROtWLFR D OR ODUJR
WLHPSR
/DV OXFKDV SRU OD &RORQLD GHVQXGDURQ OD GHELOLGDG SROtWLFD \ OD IDOWD GH
SRVLELOLGDGHV GH ORV PRQDUFDV HVSDxROHV SRU LQFRUSRUDU HIHFWLYDPHQWH HVDV WLHUUDV DO
FLUFXLWR HFRQyPLFR FRORQLDO SDUWLFXODUPHQWH OD %DQGD 2ULHQWDO VLQ SODWD QL RUR
FRORQL]DGD WDUGtDPHQWH \ H[SORWDGD SRU H[WUDQMHURV GXUDQWH PXFKR WLHPSR 5HFLpQ D
SDUWLUGHORV7UDWDGRVGH8WUHFKFRQODH[SORWDFLyQGHODFRUDPEUHFRPHQ]yDFREUDU
LPSRUWDQFLDORVWHUULWRULRVDFWXDOHVGHO8UXJXD\ DXQTXHKDVWDHOFRPHUFLR \ORV
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVSDUHFHQVHUORVUXEURVGHPD\RUSHVRHFRQyPLFR

9,,,

/$632%/$&,21(6<(67$1&,$60,6,21(5$6

&RQ ORV -HVXLWDV VH GHVDUUROODUi XQ LPSXOVR FRORQL]DGRU YLQFXODGR D XQD
RFXSDFLyQGHOWHUULWRULR\XQGLVHxRGHOHVSDFLRTXHSURYLHQHQGHOLQWHULRUGH$PpULFD\
FX\RV SDUWLFLSDQWHV DFWLYRV IXHURQ VREUHWRGR JXDUDQtHV SDUODQWHV 6HUtDQ HOORV ORV
HQFDUJDGRV GH RFXSDU ORV WHUULWRULRV DGPLQLVWUDU ODV HVWDQFLDV PLVLRQHUDV \ KDFHUVH
FDUJRGHODVJUDQGHVPDQDGDVGHJDQDGRYDFXQR\FDEDOODUXQDGHODVEDVHVHFRQyPLFDV
PiVLPSRUWDQWHVGHOVLVWHPDGHUHGXFFLRQHVHQORVSXHEORVGHO$OWR8UXJXD\7DPELpQ
VHUtDQORVUHVSRQVDEOHVGHFRQVWLWXLUODIURQWHUDWHUULWRULDOHVSDxRODIUHQWHDOPRYLPLHQWR
H[SDQVLRQLVWDOXVLWDQRFRQYLUWLpQGRVHHQODSULPHUDH[SHULHQFLDFRORQLDOGHOVLJOR
3RU LQLFLDWLYD GH )UDQFLVFR GH &pVSHGHV JREHUQDGRU GHO 5tR GH OD 3ODWD ORV
MHVXLWDVREWXYLHURQHOGHUHFKRGHHVWDEOHFHUUHGXFFLRQHVHQODWLHUUDVGHORV7DSHVHQOD
PDUJHQL]TXLHUGDGHOUtR8UXJXD\HQODVFXHQFDVGHORVUtRV,MXt,ELFX\\-DFXt(Q
HO SDGUH 5RTXH *RQ]iOH] VH LQWHUQy SRU HO UtR ,ELFX\ IXQGDQGR OD SULPHUD
UHGXFFLyQFRQLQGtJHQDV7DSHVOODPDGD&DQGHODULD+DVWDVHIXQGDURQGLHFLVLHWH
UHGXFFLRQHVVLHQGR6DQ&RVPH\6DQ'DPLiQODV~OWLPDV
(O p[LWR GH OD HPSUHVD PLVLRQDO \ HO FUHFLGR Q~PHUR GH QDWLYRV FULVWLDQL]DGRV
OODPDURQODDWHQFLyQGHORVEDQGHLUDQWHVSDXOLVWDVTXHORVFDSWXUDEDQSDUDHVFODYL]DUORV
\ YHQGHUORV HQ ORV LQJHQLRV D]XFDUHURV /D QHFHVLGDG GH PDQR GH REUD SDUD ODV
SODQWDFLRQHV\ODRFXSDFLyQKRODQGHVDGHORVSXHUWRVDIULFDQRVGHVGHGRQGHVHUHDOL]DED
HOWUiILFRQHJUHURDO%UDVLODJXGL]yODIDOWDGHPDQRGHREUDHVFODYL]DGD
(QWUH \ ODV UHGXFFLRQHV GHO 7DSH IXHURQ DWDFDGDV SRU VXFHVLYDV
³EDQGHLUDVSDXOLVWDV´HQWUHTXLHQHVVHGHVWDFDEDODILJXUDGH$QWRQLR5DSRVR7DYDUHV
TXLHQ SDUWLHQGR GH 6DQ 3DEOR UHDOL]y XQ ODUJR WUD\HFWR GHMDQGR FRPR VDOGR LJOHVLDV \
SREODFLRQHV LQFHQGLDGDV PXFKRV PXHUWRV \ PLOHV GH JXDUDQtHV PLVLRQHURV
HVFODYL]DGRV&RPRFRQVHFXHQFLDGHORVDWDTXHVODVDXWRULGDGHVMHVXLWDVDXWRUL]DURQHQ
DORVSDGUHVPLVLRQHURVDIRUPDUXQHMpUFLWRFRQDUPDVGHIXHJRSDUDORFXiOHO

&I*21=$/(=5,662772/ 652'5,*8(=&RQWULEXFLyQDOHVWXGLRGHODLQIOXHQFLDJXDUDQt
HQ OD IRUPDFLyQ GH OD VRFLHGDG XUXJXD\D (Q 5HYLVWD +LVWyULFD 0RQWHYLGHR 1DFLRQDO SS
1 *21=$/(= 5,662772 / 6 52'5,*8(= *XDUDQtHV \ 3DLVDQRV
0RQWHYLGHR1XHVWUD7LHUUD

48(9('2'266$1726-XOLR$VPLVV}HVMHVXLWLFRJXDUDQLV(Q+LVWRULD*HUDOGR5tR*UDQGH
GR6XO&RRUGLQDFLyQJHQHUDO1HOVRQ%RHLUD7DX*ROLQ3DVVR)XQGR0pULWRVS&RORQLDY

SDGUH )UDQFLVFR 'tD] 7DxR SURFHGHQWH GH 5RPD UHPLWLy GHVGH %XHQRV $LUHV
PRVTXHWHVDUFDEXFHV \SyOYRUDHQFXDQWRODVPLVLRQHVVHDUPDURQSLH]DVGHDUWLOOHUtD
FRQFDxDVGHEDPE~UHFXELHUWDVFRQFXHURV$SHVDUGHODYLFWRULDGH0ERURUpVREUH
OD EDQGHLUD GH 3HGURVR GH %DUURV HQ ODV PLVLRQHV FRQWLQXDURQ WUDVODGiQGRVH
KDFLDODRWUDULEHUDGHOUtR8UXJXD\SURFHVRTXHVHKDEtDLQLFLDGRHQGHVSXpVGH
ORVSULPHURVDWDTXHVGHORVEDQGHLUDQWHV1RREVWDQWHORVPLVLRQHURVGHMDEDQHQVXHOR
VXOULRJUDQGHQVH DFWXDO XQD ULFD KHUHQFLD HO URGHR YDFXQR TXH VH PXOWLSOLFy
UiSLGDPHQWH FRQWULEX\HQGR D OD IRUPDFLyQ GH OD YDTXHUtD GHO 0DU \ PiV WDUGH D ODV
9DTXHUtDVGHOD6LHUUDRGHORV3LQDUHVFUHDGDSRUORVPLVLRQHURVHQ
(QHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOD&RORQLDGHO6DFUDPHQWRSURPRYLyHOUHWRUQR
GH ORV PLVLRQHURV MHVXLWDV D ORV FDPSRV GHO $OWR 8UXJXD\ /D RFXSDFLyQ GH ORV
WHUULWRULRV FRORQLDOHV SDVDED HQWRQFHV D VHU XQD SUHRFXSDFLyQ FHQWUDO SHUR IDOWDEDQ DO
JRELHUQR HVSDxRO ORV UHFXUVRV KXPDQRV \ HFRQyPLFRV SDUD OOHYDUORV D FDER 6ROR ORV
MHVXLWDV HVSDxROHV HVWDEDQ SUHSDUDGRV D HQIUHQWDU GLFKR GHVDItR /DV 0LVLRQHV IXHURQ
XQD UHVSXHVWD SROtWLFD D OD LQVWDODFLyQ GH OD &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR TXH FUHDUDQ XQ
PRGR GH YLGD GLIHUHQWH \ XQD DFXOWXUDFLyQ GH ORV JXDUDQtHV DOHMDGD GH ODV IRUPDV GH
WUDEDMRSURSLDVGHODVHQFRPLHQGDV\UHSDUWLPLHQWRVSUHYLVWRVHQODOHJLVODFLyQLQGLDQD
(O KLVWRULDGRU ULRJUDQGHQVH 4XHYHGR GRV 6DQWRV DILUPD TXH HO ³SURMHWR FRORQLDO
PLVVLRQHLUR LPSOLFRX D VHGHQWDUL]DomR GR JXDUDQt QD ILHOLGDGH j ,JUHMD FDWyOLFD H DRV
PRQDUFDV HVSDQKyLV HP SUiWLFDV GH WUDEDOKR LQGLR FRP UHJUDV SUHHVWDEHOHFLGDV QR
DEDQGRQRDSROLJDPLDjDQWURSRIDJLDHGLYLQGDGHVWULEDLV(QILPQDVXEVWLWXLomRGRVHU
tQGLRSHORVHUtQGLRFULVWmR´

/DRFXSDFLyQGHOWHUULWRULRSXHEORV\HVWDQFLDV
(QVHIXQGD6DQ %RUMD HQ-HV~V0DUtDGHORV*XHQRDVOXHJR6DQ
1LFROiV6DQ0LJXHO6DQ/XLV*RQ]DJD\ODVGHPiVUHGXFFLRQHV(VWDQXHYDH[SDQVLyQ
PLVLRQHUD QR VROR FRQVWUXtD SXHEORV \ FXOWLYDED FKDFUDV VLQR TXH GDED SUHIHUHQWH
DWHQFLyQDODH[SORWDFLyQJDQDGHUD
/DLQVWDODFLyQGHODVSREODFLRQHVH[LJLyODDWHQFLyQLQPHGLDWDGHODSURGXFFLyQ
GHDOLPHQWRV(QHOSHUtRGRVHFUHDURQ\SREODURQODVHVWDQFLDVGHLQYHUQDGD
GHORV6LHWH3XHEORVHQOD%DQGD2ULHQWDO/RVFDPSRVIXHURQHOHJLGRVSRUVXVEXHQDV

32572$XUpOLR+LVWyULDGDV0LVV}HV2ULHQWDLVGR8UXJXDL5LRGH-DQHLUR0LQLVWpULRGD(GXFDomR
H6DXGHS

48(9('2 '26 6$1726 -XOLR $V PLVV}HV MHVXLWLFRJXDUDQLV +LVWRULD JHUDO GR 5LR *UDQGH GR
6XO%2(,5$1HOVRQ *2/,17DX2UJ3DVVR)XQGR0pULWRVS&RORQLDY

SDVWXUDV \ DEXQGDQWHV DJXDV \ FRUUHVSRQGHQ D ORV WHUULWRULRV DFWXDOHV GH ORV
GHSDUWDPHQWRV XUXJXD\RV GH 7DFXDUHPEy 5LYHUD $UWLJDV 6DOWR \ 3D\VDQG~ DO QRUWH
GHO5tR1HJUR\ORVWHUULWRULRVIURQWHUL]RVEUDVLOHxRVODUHJLyQ2HVWHGH5tR*UDQGHGHO
6XU /RV WHUULWRULRV PHQFLRQDGRV D ORV TXH KH GHQRPLQDGR ³%DQGD 1RUWH GHO UtR
1HJUR´ \ TXH OD FDUWRJUDItD GHO VLJOR \ PHQFLRQD FRPR OD ³EDQGD GH ORV
&KDUU~DV´ VH FRPSOHPHQWDURQ FRQ OD IXQGDFLyQ GH OD JUDQ YDTXHUtD GH ORV 3LQDUHV R
HVWDQFLDVGHODVLHUUDHQLQLFLRVGHOKR\HQSOHQRSODQDOWRVXOULRJUDQGHQVH(VDV
HVWDQFLDV VH RUJDQL]DURQ EDMR OD GLUHFFLyQ GH ORV SDGUHV FRQ XQD H[SORWDFLyQ
SODQLILFDGD\H[WHQVLYDGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
(QHOPDSDGHODSiJLQDVLJXLHQWHSXHGHREVHUYDUVHHOWHUULWRULRRFXSDGRSRU
ODVHVWDQFLDVPLVLRQHUDVLQGLFDGRFRPR(VWDQFLDVGH*DQDGRVDOQRUWHGHOUtR1HJUR
H[WHQGLpQGRVHPiVDOOiGHO,ELFX\KDVWDOOHJDUDORV6LHWHSXHEORVHQOD%DQGD2ULHQWDO
\ DO RHVWH GHO UtR 8UXJXD\ KDVWD HO 3DUDQi HQ HVH FDVR FRPR WHUULWRULR GH OD JUDQ
HVWDQFLDGH<DSH\~
/DV WLHUUDV IXHURQ RFXSDGDV \ YLJLODGDV IUHQDQGR HQ SDUWH HO PRYLPLHQWR
H[SDQVLRQLVWD OXVLWDQR KDFLD HO VXURHVWH \ FRQVWLWX\pQGRVH HQ OD YHUGDGHUD IURQWHUD
HVSDxRODHQHVD]RQDGHOFRQWLQHQWH
/RV JXDUDQtHV FDWHTXL]DGRV VH WUDQVIRUPDURQ HQ KiELOHV MLQHWHV \ H[FHOHQWHV
YDTXHURV %DTXHDQRV LQLJXDODEOHV PiV WDUGH FRQVWLWX\HURQ HO SURWRWLSR GHO WUDEDMDGRU
UXUDO GDQGR RULJHQ D OD HVSHFLDOL]DFLyQ GH IXQFLRQHV UXUDOHV HQ HO PDUFR GH ODV
HVWDQFLDV
/DV HVWDQFLDV PLVLRQHUDV SXHGHQ VHU GLYLGLGDV HQ GRV FDWHJRUtDV HVWDQFLDV
YDTXHUtDV GRQGH HO JDQDGR SURFUHDED OLEUHPHQWH \ HVWDQFLDV R KDFLHQGDV GH FUtD
XELFDGDV HQ ODV ULQFRQDGDV GH LPSRUWDQWHV FXUVRV GH DJXD \ TXH HUDQ YLJLODGDV SRU
SXHVWHURV (Q ODV HVWDQFLDV DGHPiV GH ERYLQRV FDEDOORV \ PXODV VH FULDEDQ FHUGRV \
RYHMDV&DGDHVWDQFLDGLVSRQtDGHXQDFDSLOODXRUDWRULRDGHPiVGHFRUUDOHVJDOSRQHV
KXHUWDVYLYLHQGDVSDUDORVWUDEDMDGRUHVFDSDWDFHV\VXVIDPLOLDV/RVSXHVWRVRFDSLOODV
TXHFXPSOtDQODIXQFLyQGHFRQWURO\SURFUHDFLyQGHOJDQDGRHUDQWDPELpQSXHVWRVGH
UHDSURYLVLRQDPLHQWRHQORVYDVWRVWHUULWRULRV\ORFDOHVGHGHIHQVDFRQWUDORVDWDTXHVGH
LQGLRV³LQILHOHV´\FKDQJDGRUHV

&I 32(1,7= (GJDU /D HFRQRPtD GHO <DSH\~ SRVMHVXtWLFR (Q &XDUWR HQFXHQWUR GH *HRKLVWRULD
UHJLRQDO &RUULHQWHV ,QVWLWXWR GH LQYHVWLJDFLRQHV 1HRKLVWyULFDV &$03$/ (VWHEDQ +RPEUHV
WLHUUDV\JDQDGRV0RQWHYLGHR$UFD

0DSD0DSDIUDJPHQWRGHODVHVWDQFLDVPLVLRQHUDVDOQRUWHGHOUtR1HJUR

)XHQWH&$5',)))XUORQJ&DUWRJUDItDMHVXtWD%XHQRV$LUHV/iPLQD;;;91GHOFDWiORJR

(QHOFDVRGHODVGRVJUDQGHVHVWDQFLDVMHVXLWDVHQOD%DQGD2ULHQWDODOVXUGHO
UtR 1HJUR ³&DOHUD GH ODV +XpUIDQDV´ \ ³1XHVWUD VHxRUD GH ORV 'HVDPSDUDGRV´ TXH
FRPHQ]DURQ D RUJDQL]DUVH D SDUWLU GH MXQWR D OD SREODFLyQ WDSH VH HPSOHDURQ
QXPHURVRV DIULFDQRV HVFODYL]DGRV TXH UHDOL]DEDQ WDUHDV DJUtFRODV GRPpVWLFDV \
DUWHVDQDOHV
/DVHVWDQFLDVGH<DSH\~\GHORV6LHWH3XHEORVPLVLRQHURVRFXSDEDQFDVLWRGRHO
QRUWHGHOUtR1HJUR\VHH[WHQGtDQKDVWDHO,ELFX\
/DSULPHUD JUDQHVWDQFLDGHODUHJLyQIXHODGH <DSH\~FUHDGDHQ
FX\RVOtPLWHVDOFDQ]DEDQSRUHOQRUWHHO,ELFX\,ELUDSXLWm\7DFXDUHPEySRUHO6XUHO

UtR1HJUR\SRUHO2HVWHHO8UXJXD\HQWHUULWRULRGHODDFWXDOSURYLQFLDGH&RUULHQWHV
GHVGH HO SXHEOR GH <DSH\~ DO DUUR\R 0LULxD\ (OOD IXH SREODGD FRQ FXDWURFLHQWDV PLO
FDEH]DV ERYLQDV \ SRVWHULRUPHQWH UHSREODGD VXFHVLYDV YHFHV $ SDUWLU GH OD
SURFUHDFLyQ GH ORV JDQDGRV RFXSDED ORV FDPSRV KDVWD ODV FDEHFHUDV GHO ,ELUDSXLWm DO
2HVWHGH5tR*UDQGHGHO6XU
/LQGHUD FRQ <DSH\~ VH XELFDED ODV HVWDQFLD GH 6DQ %RUMD HQWUH HO ,ELFX\
,ELUDSXLWm \ 8SDPDURWt DFWXDOHV PXQLFLSLRV GH 5RVDULR \ /LYUDPHQWR TXH OXHJR VH
H[WHQGLyKDVWDHOUtR7DFXDUHPEyFRQHO<DJXDUt6LHUUDVGH6DQWD$QD\QDFLHQWHVGHO
UtR1HJUR
(QHOPDSDGHODSiJLQDVLJXLHQWHSXHGHQREVHUYDUVHODVHVWDQFLDVPLVLRQHUDV
HQWHUULWRULRVXOULRJUDQGHQVH\QRUWHXUXJXD\R(QWUHHOUtR1HJUR\HO4XHJXD\ILJXUDQ
WLHUUDVUHDOHQJDVLQPHGLDWDPHQWHKDFLDHOHVWHVHREVHUYDXQFXUVRGHDJXDVLQQRPEUH
TXH HV HO UtR 7DFXDUHPEy TXH DOFDQ]D KDVWD ODV QDFLHQWHV GHO &XDUHLP OtPLWHV GH OD
HVWDQFLDGH<DSH\~$OHVWHGHOUtR7DFXDUHPEyILJXUDQRWUDVWLHUUDVUHDOHQJDV
$OQRUWHGHHVRVWHUULWRULRVVHXELFDQODVHVWDQFLDVGHORVSXHEORVGH6DQGH6DQ
1LFROiV\&DQGHODULD\HQWUHHVWRV\HOUtR&XDUHLPOtPLWHGH<DSH\~ODHVWDQFLDGH6DQ
%RUMD TXH ILJXUD VLQ QRPEUH %DUULRV 3LQWRV DILUPD TXH OD HVWDQFLD GH <DSH\~ HQ
WHUULWRULR RULHQWDO HVWDED GLYLGLGD HQ HVWDQFLDV R UHSDUWLFLRQHV PHQRUHV 8QD GH HOODV
GHQRPLQDGD6DQWLDJRVHXELFDEDHQODVFRVWDVGHOUtR&XDUHLPHQ\IXHODSULPHUD
HQ VHU FUHDGD HQ WHUULWRULR RULHQWDO VLHQGR SREODGD FRQ GRV PLO FDEH]DV WUDtGDV GHVGH
<DSH\~
3RVWHULRUPHQWHVHFUHDEDXQDVHJXQGDHVWDQFLDHQODFRVWDGHOUtR³4XDUH\>KR\
&XDUHLP GHSDUWDPHQWR GH $UWLJDV@ >«@OD HVWDQFLD SULQFLSDO HQ XQ ULQFyQ GHO
PHQFLRQDGR UtR FX\D GHWHUPLQDFLyQ >«@ VH HQFDUJy GHO HPSOHR GH ORV QDWXUDOHV DO
FDSDWD]*DEULHO&KHQRFRLTXLHQFRQVXJHQWHLQWURGXMRFXDUHQWDPLOFDEH]DVYDFXQDV\
ODVDSDFHQWyXQPHVHQWHURDOFDERGHOFXiOOOHJRHORWURFDSDWD]>«@FRQRWUDVFXDUHQWD
PLO>«@\UHDOL]DGRHOUHFXHQWRVHHQFRQWUDURQRFKHQWDPLOFDEH]DVHQHODxR´

9$'(//1DWDOLR/DHVWDQFLDGH<DSH\~VXVRUtJHQHV\DQWHFHGHQWHV\ODH[LVWHQFLDGH0LVLRQHVGH
HVHSXHEORHQOD%DQGD2ULHQWDO%XHQRV$LUHVS)ROOHWRS\PDSD

0DSD0DSDIUDJPHQWR GHODVHVWDQFLDVGHLQYHUQDGD GHODVPLVLRQHUDVDO QRUWHGHOUtR 1HJURHQ
WHUULWRULRXUXJXD\R\VXOULRJUDQGHQVHDFWXDO

)XHQWH &$5',)) )XUORQJ &DUWRJUDItD MHVXtWD%XHQRV $LUHV /iPLQD ;;;,,, 1 GHO
FDWiORJR

3RVWHULRUPHQWH \ D SDUWLU GH VH IXQGDQ WUHV HVWDQFLDV PiV HQ OD PLVPD
UHJLyQ FRQ OR FXiO VH FRQIRUPy HQWUH HO $UDSH\ HO &XDUHLP \ HO 7DFXDUHPEy ODV
HVWDQFLDV GH 6DQ 0DUFRV 6DQ -RVp 6DQ -XDQ \ 6DQWD 5RVD FRQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV
SXHVWRVFDSLOODV\GHPiVHVWUXFWXUDVEiVLFDV

%$55,263,1726$QtEDO'HODVYDTXHUtDVDODODPEUDGR0RQWHYLGHR'HO1XHYR0XQGR
S

6REUH OD EDVH GH HVRV GDWRV (VWHEDQ &DPSDO VXSRQH XQD H[WHQVLyQ GH ODV
HVWDQFLDV SDUD OD H[SORWDFLyQ JDQDGHUD VREUH HO &XDUHLP GH FLHQ NLOyPHWURV GH ODUJR
SRUFLQFXHQWDNLOyPHWURVGHDQFKRSDUDODH[SORWDFLyQJDQDGHUDFRQXQHMHHQHODUUR\R
&XDUy FRQ OR FXiO VH SXGR KDEHU DOFDQ]DGR ODV GRVFLHQWDV PLO FDEH]DV GH JDQDGR
RUHMDQR>JDQDGRVLOYHVWUHVLQGXHxR@HQRFKRDxRVXWLOL]DQGRFRPRFULWHULRXQDWDVDGH
SURFUHRGHO(OLQYHVWLJDGRUFDOFXODDGHPiVTXHSDUDPDQWHQHUDWHQGLGRHOJDQDGR
VH QHFHVLWDUtDQ XQRV WUHVFLHQWRV KRPEUHV GH D FDEDOOR 3DUD HVH FiOFXOR XWLOL]D FRPR
UHIHUHQFLD ODV LQIRUPDFLRQHV GH $]DUD TXLHQ D ILQDOHV GHO VLJOR VRVWHQtD TXH HUDQ
QHFHVDULRV XQ FDSDWD] \ GLH] SHRQHV SDUD PDQWHQHU XQD HVWDQFLD FRQ GLH] PLO FDEH]DV
ERYLQDV 'H DFHSWDU HVRV FiOFXORV FRPR FRUUHFWRV GHEHUtDPRV VXPDUOH D HOORV ODV
IDPLOLDVGHORVUHVSHFWLYRVWUDEDMDGRUHVDGHPiVGHFKDFUDV\VHPHQWHUDVFRQIRUPDQGR
XQQ~FOHRGHSREODGRUHVLQWHUHVDQWH
6XSRQHPRV TXH WRGDV ODV FRQVWUXFFLRQHV HQ ORV SXHVWRV \ SDUWLFXODUPHQWH DO
QRUWHGHOUtR1HJURIXHVHQUHDOL]DGDVFRQODPDWHULDSULPDH[LVWHQWHWDFXDUDPDGHUD
GHPRQWH\EDUURDUFLOORVRFRQORFXDOVHFRQVWUX\HQH[FHOHQWHV\UHVLVWHQWHVUDQFKRV
FRQ WHFKR GH SDMD /RV FRUUDOHV GHELHURQ VHU GH SLHGUD SDUWLFXODUPHQWH HQ DOJXQRV
OXJDUHVHVWUDWpJLFRVGHFRQFHQWUDFLyQGHJDQDGR\DTXHHQODVULQFRQDGDVGHORVDUUR\RV
EDVWDEDFRQFRUUDOHVGHPDGHUD\UDPDV
(Q 0LVLRQHV \ VXV SXHEORV JXDUDQtHV SXEOLFDGD HQ %XHQRV $LUHV HQ
FLWDQGR ODV DILUPDFLRQHV GHO KLVWRULDGRU MHVXLWD *XLOOHUPR )XUORQJ HO DJUyQRPR H
KLVWRULDGRU XUXJXD\R (VWHEDQ &DPSDO GLFH ³3RU OR TXH WRFD D XQD \ RWUD HVWDQFLD >VH
UHILHUHD<DSH\~\6DQ0LJXHOSHURGHEHVHUH[WHQVLYDDODVRWUDV@>ODVUHIHUHQFLDVTXH
KDFH )XUORQJ FRUUHVSRQGHUtDQ DO SHUtRGR GH D @ KHPRV GH DQRWDU TXH
FRQVWDEDQ GH GLH] TXLQFH \ D~Q PiV SXHVWRV HVSDUFLGRV SRU DTXHOORV FDPSRV
FRUUHVSRQGLpQGROHDFDGDSXHVWRFLQFRGLH]RPiVURGHRV&DGDSXHVWRFRQVWDEDGHXQ
ORWHGHFDVLWDVRUDQFKRVFRQVXDUEROHGD\KXHUWD\HQFDGDSXHVWRYLYtDQFLQFRRPiV
IDPLOLDVFRQXQLQGLRTXHKDFLDGHFDSDWD]RPD\RUGRPR \OOHYDEDODVFXHQWDVGHORV
DQLPDOHVTXHHQWUDEDQVDOtDQQDFtDQ\PRUtDQ(QXQRGHORVSXHVWRVKDEtDXQDFDSLOOD
PD\RU \D TXH HQ WRGRV KDEtD XQD PHQRU \ MXQWR D DTXHOORV YLYtD HO 3DGUH (VWDQFLHUR
FRPRVROtDOODPiUVHOH´
(O WUDEDMR FRQ HO JDQDGR GLR RULJHQ D OD HVWUXFWXUD EiVLFD GH OD HVWDQFLD
PLVLRQHUD TXH VHUi FDUDFWHUtVWLFD GH OD FXHQFD SODWHQVH /D HVWDQFLD PLVLRQHUD VH

&$03$/(VWHEDQ/DFUX]\HOOD]R0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOSSD

,EtGS

GLIHUHQFLDEDGHODHVWDQFLDGHQRPLQDGDFRWRGHFD]DHQODFXDOHOSURSLHWDULRQRUHVLGH
HQHOSUHGLR\VRORUHDOL]DEDODH[SORWDFLyQDQXDOGHFXHURVGHODHVWDQFLDSDWULFLDHQOD
FXDO HO SURSLHWDULR SRVHtD XQD HVWUXFWXUD FRQ WUDEDMDGRUHV TXH VRPHWtDQ D URGHR HO
JDQDGR'HOSXQWRGHYLVWDDUTXLWHFWyQLFRHVDHVWDQFLDWHQLDFRPRVtPERORXQFDVFRGH
SLHGUDPX\VyOLGRGHQRPLQDGRD]RWHDSRUVX\RWHFKRSODQR \QRDGRVDJXDV>FRPR
HUDFDUDFWHUtVWLFR@FRQWRUUHVRGHIHQVDVSDUDVRSRUWDUDWDTXHVRPDORQHVGHODLQGLDGD\
GHO JDXFKDMH \ ILQDOPHQWH GH OD HVWDQFLDFULROODÜ FX\R SURSLHWDULR \ IDPLOLD SHRQHV
DJUHJDGRV\HVFODYL]DGRVYLYtDQDOOtHQIRUPDSHUPDQHQWHFULDQGRHOJDQDGRPDUFDQGR
FDSDQGR\JHQHUDQGRURGHRPDQVR
$ FDUJR GH OD HVWDQFLD PLVLRQHUD HVWDED HO SDGUH &DSHOOiQ UHVSRQVDEOH
DGPLQLVWUDWLYR VHJXLGR HQ HO PDQGR SRU XQ PD\RUGRPR FX\D IXQFLyQ HUD OD
DGPLQLVWUDFLyQ GHO HVWDEOHFLPLHQWR /XHJR D VHJXLU YHQtDQ ORV FDSDWDFHV VRWR
FDSDWDFHV SXHVWHURV \ SHRQHV WRGRV HOORV FRQ VXV UHVSHFWLYDV IDPLOLDV $ HVRV
WUDEDMDGRUHVKD\TXHDJUHJDUOHDOEDxLOHVFDUSLQWHURVFDUUHURVFKDFDUHURVPRQWHDGRUHV
FRQVWUXFWRUHV GH UDQFKRV \ FRUUDOHV DGHPiV GH ORV RWURV RILFLRV YLQFXODGRV DO JDQDGR
FRPRFRUDPEUHURVFDUQLFHURV\JXDVTXHURV1RGHEHROYLGDUVHHOSDSHOIHPHQLQRHQ
ODV ODERUHV FRWLGLDQDV FRPR HO WUDEDMR GH WDPERIDEULFDFLyQ GH KDULQDV KLODGRWHxLGR
GHORVFRMLQLOORVGHUUHWLGRGHJUDVDIDEULFDFLyQGHYHODV\MDERQHV
/DSUHVHQFLDH[FHSFLRQDOGHDIULFDQRVHVFODYL]DGRVHQDOJXQDVHVWDQFLDVMHVXLWDV
HVWiGRFXPHQWDGD(QODVGRVHVWDQFLDVGHOD%DQGD2ULHQWDOVHUHJLVWUDURQODH[LVWHQFLD
GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV /D HVWDQFLD ³'H OD +XpUIDQDV´ HQ &RORQLD
FRQWDEDQFRQ DIULFDQRVFDXWLYRVTXHUHDOL]DEDQWDUHDVFRPRFDUSLQWHURVFDUUHWHURV
KHUUHURVKRUWHODQRVMDERQHURVODGULOOHURVFRUWDGRUHVGHSLHGUDHWF+DEtDLJXDOPHQWH
XQVDFULVWiQ\XQDUSLVWDQHJURV
/DV PXMHUHV DIULFDQDV R DIURGHVFHQGLHQWHV HVFODYL]DGDV UHDOL]DEDQ WDUHDV GH
SDQDGHUtDFRFLQDWHMLGRGHSRQFKRV\RWURV6HUHJLVWUDODH[LVWHQFLDGHUDQFKRVSDUD
ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV FDVDGRV (Q OD RWUD HVWDQFLD ³1XHVWUD VHxRUD GH ORV
'HVDPSDUDGRV´VHUHJLVWUDDOPRPHQWRGHVHUH[SXOVDGRVORVMHVXLWDVGHO3ODWD
VH UHJLVWUDQ YHLQWL~Q DIURGHVFHQGLHQWHV HVFODYL]DGRV (Q HO FyPSXWR JHQHUDO GH OD
SREODFLyQPLVLRQHUDODSREODFLyQHVFODYL]DGDHUDPLQ~VFXOD

$5(632165REHUWR/DVYtVSHUDVGHODSULPHUDLQGHSHQGHQFLD0RQWHYLGHR&DVDGHO(VWXGLDQWH
SSHUDHG9

&$03$//DFUX]\HOOD]R2EFLWS

,EtGS

6$/$ '( 728521 '( /$ 7255( 52'5,*8(= (VWUXFWXUD HFRQyPLFR VRFLDO GH OD FRORQLD
0RQWHYLGHR(38SS

$IDOWDGHGDWRVGHPRJUiILFRVHVSHFtILFRVVREUHODFRPSRVLFLyQGHODSREODFLyQ
GHGLFKDVHVWDQFLDVPLVLRQHUDVFRPRLQIRUPDFLyQTXHQRVDSUR[LPDDOFRQWH[WRVRFLR
GHPRJUiILFR GH ODV PLVPDV GLVSRQHPRV HO SDGUyQ GH ORV SREODGRUHV GHO 3DUWLGR GHO
3LQWDGRTXHJHRJUiILFDPHQWHHUDOLQGHURSRUHORHVWHFRQODHVWDQFLDGH/D&DOHUDGH
ODV+XpUIDQDV(VHSDGUyQVHUHDOL]yHQDxRVGHVSXpVGHKDEHUVLGRGHMDGDSRU
ORV MHVXLWDV \ TXH GHVGH SDVy D PDQRV GHO SRGHURVR WHUUDWHQLHQWH *DUFtD GH
=~xLJDTXLHQWDPELpQSRVHtDFDPSRVHQHOSDUWLGRGHO3LQWDGR

&XDGUR1
3DGUyQGHSREODFLyQGHO3DUWLGRGHO3LQWDGR
'HWDOOHGHODSREODFLyQ IDPLOLDV SHUVRQDV SHRQHV 7RWDO 3RUFHQWDMH
SHUVRQDV
³)DPLOLDVHVSDxRODV´
³)DPLOLDVSRUWXJXHVDV´
³)DPLOLDV GH \QGLRV FDVDGRV <
VROWHURV´
³0XODWRV\QHJURVOLEUHV&DVDGRV\
VROWHURV´
³1HJURVHVFODERV´
7RWDOHV
)XHQWH&RQIHFFLRQDGRVREUHORVGDWRVDSRUWDGRVHQ&$03$/(VWHEDQ/DFUX]\HOOD]R0RQWHYLGHR
%DQGD2ULHQWDOSS/RVSRUFHQWDMHVTXHILJXUDQQRFRQVWDQHQHORULJLQDO

(O UHVXPHQ GH ORV GDWRV HV HO VLJXLHQWH SREODFLyQ WRWDO SHUVRQDV GH ODV
FXiOHV HO VRQ JXDUDQtHV PLVLRQHURV \R QDWLYRV GH RWUDV FROHFWLYLGDGHV HO
VRQDIURGHVFHQGLHQWHVODPLWDGGHHOORVHVFODYL]DGRV\HOVRQHXURSHRV
R FULROORV 6REUH ORV SHRQHV FRQVLJQDGRV HQ ORV GDWRV VRVWLHQH &DPSDO TXH ORV
FXDWUR GH ³IDPLOLDV GH \QGLRV´ VHUtDQ PiV ELHQ DJUHJDGRV /RV VHLV SHRQHV GH ODV
IDPLOLDV DIURGHVFHQGLHQWHV OLEUHV HO DXWRU ORV FRQVLGHUD ³SHRQHV HVSRUiGLFRV´ VLF
PLHQWUDV TXH ORV QXHYH SHRQHV HQWUH ORV ³QHJURV HVFODERV´ VRQ HQ UHDOLGDG ³HVFODERV
EDURQHVVROWHURV´VLQ HVSHFLILFDUTXLHQHVHUDQVXVSURSLHWDULRV /DVFRQFOXVLRQHVDODV
TXHDUULEDHODXWRUVREUHORVSHRQHVGHMDQGXGDVHVSHFLDOPHQWHSRUODVGLILFXOWDGHVHQ
GHILQLUODFDWHJRUtDGHDJUHJDGR(QYHUGDGQRVHGHWHUPLQDVLHOODLPSOLFDDOJ~QJUDGR
GH SDUHQWHVFR R VL VLPSOHPHQWH VH GHQRPLQD DVt D SHUVRQDV TXH YLYHQ HQ OD HVWDQFLD
D\XGDQGRHQODVWDUHDVVLQHOFDUiFWHUGHSHRQHV6HJ~Q&DPSDOORVVHLVSHRQHVGHODV
IDPLOLDVDIURGHVFHQGLHQWHVOLEUHVVHJ~Q&DPSDOQRHVWiQDJUHJDGRVDODVIDPLOLDVSRU
ORFXiOHODXWRULQVLVWHHQODFDWHJRUtDGHSHyQHVSRUiGLFRVLQGHILQLUVXVLJQLILFDGR

(Q *XDUDQtHV \ SDLVDQRV GH ORV KLVWRULDGRUHV XUXJXD\RV *RQ]iOHV
5LVVRWWR \ 5RGUtJXH] 9DUHVVH GHILQHQ DO DJUHJDGR ³3HUVRQD TXH YLYtD HQ IRUPD
WHPSRUDO R SHUPDQHQWH HQ XQ HVWDEOHFLPLHQWR UXUDO VLQ SRGHU LQYRFDU OD FRQGLFLyQ GH
KLMR3RGtDWUDWDUVHGHXQIDPLOLDUGHOHVWDQFLHURRQRWHQHUYtQFXORDOJXQR&RODERUDED
HQ ODV GLVWLQWDV WDUHDV UXUDOHV VLQ SHUFLELU RWUD UHPXQHUDFLyQ TXH HO DORMDPLHQWR \ HO
DOLPHQWR´
&RQ SRVWHULRULGDG DO UHWLUR GH ORV MHVXLWDV HQ ODV HVWDQFLDV PHQFLRQDGDV
IXHURQDGPLQLVWUDGDVSRUHOJRELHUQRGH%XHQRV$LUHVKDVWDTXHIXHURQDGTXLULGDVSRU
*DUFtDGH=~xLJD6HJ~QHOKLVWRULDGRUDUJHQWLQR-RUJH*HOPDQKDFLDILQDOHVGHOVLJOR
HQ ³OD HVWDQFLD >1XHVWUD 6HxRUD GH ORV 'HVDPSDUDGRV@ SODQWHD PRGLILFDU DOJXQRV
DVSHFWRVGHVXIXQFLRQDPLHQWR\HQSDUWLFXODUWRPDUWRWDOPHQWHDVXFDUJRHOFRQMXQWR
GHODODERUSURGXFWLYD>«@DVtFRPRWDPELpQPRGLILFDUODUHODFLyQFRQVXVHVFODYRV´
$O SDUHFHU KDVWD HVRV DxRV ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV GH OD HVWDQFLD
WHQtDQ GHUHFKR D UHDOL]DU SRU VX SURSLD FXHQWD XQD VHULH GH DFWLYLGDGHV DJUtFRODV TXH
TXHGDQ H[SUHVDGDV FODUDPHQWH HQ OD SURKLELFLyQ TXH GH HOOR VH KDFH HQ (Q HVDV
LQVWUXFFLRQHV VH SURKtEH D ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV ³HQ OR VXFHVLER >@ TXH FUtHQ
FKDQFKRVJDOOLQDVSROORVQLRWURDQLPDODOJXQRQLWDPSRFRGHVHPEUDUKXHUWDVHPLOOD
QLRWUDFRVDHQTHUHFRQR]FDQSURSLHGDG´
6LQ HPEDUJR D PHGLDGRV GHO DxR VLJXLHQWH VH GD PDUFKD DWUiV HQ SDUWH
RUGHQDQGR DO DGPLQLVWUDGRU GH OD HVWDQFLD TXH ³DO GLFKR 3DWULFLR >TXH HV XQ
DIURGHVFHQGLHQWHHVFODYL]DGRXWLOL]DGRFRPRFDSDWD]PD\RUGHODHVWDQFLD@DVXPXJHU
\DORVGHPiVQHJURVGHHVD+D]LHQGDSXHGHYPSHUPLWLUWHQJDQVXVKXHUWHFLOODVFRPR
VH DFRVWXPEUD HQ FRQFHGHUOHV HVWD JUDFLD HQ ODV +D]LHQGDV GH HVWD YDQGD H LJXDOPWH
TXH FUtHQ DYHV FRQ WDO TXH QR IDOWHQ D FXLGDU ODV TXH OHV GHQ GH FXHQWD GH OD
+D]GD´(Q IHFKD SRVWHULRU 3DWULFLR %HOpQ DIURGHVFHQGLHQWH HVFODYL]DGR OOHJy D XQ
DFXHUGR SDUD DGTXLULU VX OLEHUWDG (O SUHFLR ILMDGR IXH OD HQWUHJD HQ XQ DxR GH FLHQ
FDEDOORV HQIUHQDGRV GRVFLHQWRV UHGRPRQHV FLHQ EXH\HV PDQVRV \ WRGR HO URGHR
PDUFDGR &RPR QR SXGR FXPSOLU OD +HUPDQGDG GH OD &DULGDG GH %XHQRV $LUHV
DGPLQLVWUDGRUD GH OD HVWDQFLD OH GLR RWUR DxR GH SOD]R HVWDEOHFLHQGR TXH FXDQGR ODV

*21=$/(= 5,662772 / 52'5,*8(= 9$5(66( 6 *XDUDQtHV \ SDLVDQRV ,PSDFWR GH ORV
LQGLRVPLVLRQHURVHQODIRUPDFLyQGHOSDLVDQDMH0RQWHYLGHR1XHVWUDWLHUUDS&I6$/$'(
728521 '( /$ 7255( 52'5,*8(= (VWUXFWXUD HFRQyPLFR VRFLDO GH OD FRORQLD 0RQWHYLGHR
(38S

*(/0$1-RUJH8QDUHJLyQ\XQDFKDFUDHQODFDPSDxDULRSODWHQVHODVFRQGLFLRQHVGHODSURGXFFLyQ
WULJXHUD D ILQHV GH OD pSRFD FRORQLDO (Q 5HYLVWD 'HVDUUROOR HFRQyPLFR 9RO ;;9,,, 1 %XHQRV
$LUHV'RFXPHQWRGHVFDUJDGRGHKWWSZZZHGXFDU±DJRVWRGH

FXPSOLHUD SHUPDQHFHUtD FRPR SHyQ OLEUH DO VHUYLFLR GH OD HVWDQFLD FRQ XQ VXHOGR
PHQVXDOGHSHVRV

$UUHDGDVGHJDQDGR
(OJDQDGRGHOD%DQGD1RUWHHUDDXPHQWDGRFRQWLQXDPHQWHSRUJUDQGHVDUUHDGDV
GHVGHODVFRVWDVGHOD/DJXQD0HUtQ/RVSDGUHV;LPpQH]KDFLD1~xH]HQpSRFD
SRVWHULRU \ *RQ]iOH] HQ RUJDQL]DURQ JUDQGHV DUUHDGDV IRUPDGDV FRQ JDQDGRV
UHFRJLGRV HQ ORV UtRV &HEROODWt 2OLPDU \ HQ OD /DJXQD 0HUtQ FRQ OD ILQDOLGDG GH
DXPHQWDUORVURGHRVGHODVULQFRQDGDVGHORVUtRV&XDUHLP7DFXDUHPEy6DQWD0DUtDH
,ELFX\7HVWLPRQLRGHODH[SORWDFLyQTXHVXIULHURQORVUHFXUVRVGHODVYDTXHUtDVGHO
0DU OR FRQVWLWX\H HO YLDMH GH ORV SDGUHV 6LOYHVWUH *RQ]iOH] \ -XDQ 3RPSH\R HQ OD
SULPDYHUDGH\TXH(VWHEDQ&DPSDOFRQVLGHUDFRPRXQDGHODVDUUHDGDVGHJDQDGR
PiVJUDQGHVGHODKLVWRULDUHJLRQDO
(OSDGUH*RQ]iOH]HVWDEOHFHHOREMHWLYRGHODH[SHGLFLyQ³(OILQGHHVWHYLDMHHV
UHVJXDUGDUDODVWURSDVGHORVSXHEORVGHO8UXJXD\TXHHVWiQYDTXHDQGRGHORVLQILHOHV
<DURV \ RWUDV QDFLRQHV TXH VH KDQ MXQWDGR >@ \ WDPELpQ SDUD TXH HYLWHPRV OD
FRPXQLFDFLyQ GH QXHVWURV LQGLRV FRQ ORV IUDQFHVHV \ QHJURV TXH HVWiQ HQ 6DQ *DEULHO
FRQODSHVWHGHYLUXHOD´7DPELpQILJXUDEDHQWUHVXVFRPHWLGRVDFWXDUFRPRILVFDOHV\
DGPLQLVWUDGRUHVGHODVFDUJDVGH\HUEDWDEDFR\ODQD%HFKDUiTXHVHFRQGXFtDQFRQOD
ILQDOLGDGGHFRQTXLVWDUDORVLQGLRVLQILHOHV6LJXLHQGRVXUHODWRSRGHPRVFRQRFHUSDUWH
GHOLWLQHUDULRVHJXLGR³>«@HOGHRFWXEUHWXYRHO+HUPDQR6LOYHVWUHRUGHQSDUDVDOLU
GH6DQ%RUMDHQGHPDQGDGHOUtR1HJURDHQFRQWUDUDOOtDO3DGUH-XDQ0DUtDTXHOOHYD
RWURFDPLQR´(OGtDFUX]DURQHO,ELFX\GRQGHXQIXHUWHDUDtWRUPHQWDORVGHWXYR
(OFRQWLQXDURQUXPERDO,ELUDSXLWmTXHORFUX]DURQSRUGRVYHFHVLQJUHVDQGRSRFR
GHVSXpVDODFWXDOWHUULWRULRXUXJXD\R\FUX]iQGRORUXPERDO6XU³(OGtDFLQFRYLQLPRV
DFRPHU\DGRUPLUDO*XD]XQDPEtHOGtDVHLVYLQLPRVDFRPHUDO7DFXDUHPERWtHOGtD
VLHWHYLQLPRVDGRUPLUFHUFDGHO*DJXDUp>SRVLEOH<DJXDUtDFWXDO@(OGtDRFKRYLQLPRV
D SDUDU D XQD SDPSDV FHUFD GHO DUUR\R &XDUDJDWi >DFWXDO &DUDJXDWi@(O GtD QXHYH
YLQLPRVDOUtR1HJURHVWHGtDQRVOORYLyWRGRHOGtD´

&$03$/(VWHEDQ/DFUX]\HOOD]R2EFLWS

&I %$55,26 3,1726 $QtEDO +LVWRULD GH OD JDQDGHUtD HQ HO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR
%LEOLRWHFD1DFLRQDO

'LDULR GHO YLDMH TXH KDFHQ D OD YDTXHUtD GHO 0DU HO SDGUH -XDQ 3RPSH\R \ HO KHUPDQR 6LOYHVWUH
*RQ]iOHV HQWUDPERV GH OD &RPSDxtD GH -HV~V (Q (QFLFORSHGLD XUXJXD\D 0RQWHYLGHR
0HGLQDSS13UyORJRGH(VWHEDQ&DPSDO

,EtGS

3HUPDQHFLHURQ FDVL XQ PHV UHFRJLHQGR JDQDGR HQ OD ]RQD VXU HVWLPiQGRVH HQ
FXDWURFLHQWDVPLOFDEH]DVHOURGHRIRUPDGRTXHVHOOHYDURQUXPERDORV6LHWHSXHEORV
/DPHQWDEOHPHQWH HO UHODWR GHO YLDMH VH LQWHUUXPSH FXDQGR LQLFLDQ HO UHWRUQR 1R
H[LVWLHQGRGHVFULSFLRQHVGHOPLVPRSRGHPRVVXSRQHUTXHXQDGHODVUXWDVSRVLEOHVVHUtD
XQ FDPLQR VLPLODU DO XWLOL]DGR FUX]DQGR HO UtR 1HJUR SRU XQR GH ORV SDVRV H[LVWHQWHV
HQWUH HO 3DVR GH ORV 1RYLOORV FHUFDQR D OD DFWXDO 3DVR GH ORV 7RURV \ HO 3DVR
0D]DQJDQRGHVGHDOOtVHJXLUKDFLDOD6LHUUDGH6DQWD$QD\SRUHOODKDVWDODVQDFLHQWHV
GHO&XDUHLP\OXHJRKDFLDHO,ELUDSXLWm\HO,ELFX\KDVWDOOHJDUDODVUHGXFFLRQHV
6HJ~Q HO SDGUH 1XVVGRUIIHU HVH VHUtD HO FDPLQR RILFLDO XVDGR SRU ODV WURSDV
PLVLRQHUDVDSDUWLUGHSDUDLQJUHVDU\VDOLUGHOWHUULWRULRFRQORVJDQDGRVRFXDQGR
HUDQ VROLFLWDGRV VXV VHUYLFLRV PLOLWDUHV /RV URGHRV IXHURQ GHMDGRV HQ ODV JUDQGHV
ULQFRQDGDV GH ODV VLHUUDV \ GH ORV FXUVRV GH DJXD SDUD PXOWLSOLFDUVH FRQ ODV SDVWXUDV
WLHUQDV
/RV YDTXHURV PLVLRQHURV HMHFXWDEDQ XQ SODQ GH H[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV
JDQDGHURV HVWDEOHFLHQGR XQ VLVWHPD GH FRPXQLFDFLRQHV HILFLHQWHV HQWUH ODV GLVWLQWDV
UHJLRQHV YDOLpQGRVH SDUD HOOR GH ORV FXUVRV GH DJXD QDYHJDEOHV HVSHFLDOPHQWH HO
8UXJXD\ \ VXV JUDQGHV DIOXHQWHV 7DPELpQ FUHDURQ FDPLQRV GH SHQHWUDFLyQ TXH
DFRUWDEDQ HO WUD\HFWR HQWUH ODV YDTXHUtDV GHO 0DU \ OD HVWDQFLD 6DQ -RVp GH <DSH\~
XELFDGD HQWUH ORV UtRV 8UXJXD\ ,ELFX\ \ &XDUHLP YtD GH FRPXQLFDFLyQ SULYLOHJLDGD
HQWUHODVPLVLRQHV\ODVUHVHUYDVJDQDGHUDV
/DUiSLGDGLVPLQXFLyQGHORVURGHRVGHOVXU\HVWHGHO8UXJXD\DFWXDOOOHYDUtDD
TXHORVMHVXLWDVDXPHQWDUDQODVH[WUDFFLRQHVGHJDQDGRSDUDSREODUVXVHVWDQFLDV³>«@
DQWHVTXHVHDFDEDVHQODVYDFDVGHODYDTXHUtDGHOPDUSURFXUDURQORV3DGUHV-HVXLWDV
FUHDURWUDYDTXHUtDGHODFRPXQLGDGDODTXHQRSXGLHVHQORVHVSDxROHVDOHJDUGHUHFKRV
VREUHWLHUUDVRJDQDGRV3DUDHOORGHVFXEULHURQXQDFDPSDxDVSDUDHORULHQWHGLVWDQWH
OHJXDV GH ORV SXHEORV FRQ R PiV OHJXDV GH H[WHQVLyQ TXH QR SHUWHQHFtDQ D
SDUWLFXODUHV\VLDORVDQWHSDVDGRVGHORVLQGLRVTXHHUDQLQILHOHV´
(QHVDVWLHUUDVIXQGDURQODVHVWDQFLDVGHQRPLQDGDV9DTXHUtDVGHORV3LQDUHVHQ
SOHQRQRUGHVWHGHO5tR*UDQGHGHO6XUDFWXDO(OSDGUH3HGUR /R]DQRODVGHVFULEHDVt
³>«@ ODV FDPSDxDV GH ORV 3LQDUHV R FDPSRV GH ODV YDTXHUtDV QXHYDV FDHQ VREUH ODV
FDEH]DGDV GH ORV FDXGDORVRV UtRV <DLJXD]X \ 8UXJXD\ pVWH FRUUH DO 1RUWH \ DTXpO DO

,EtGS

S

6XU (VWDV FDEH]DGDV HVWiQ FRPR ORV GHGRV GH XQD PDQR DXQTXH ODV FDEH]DGDV GH ORV
GRV UtRV WLUDQGR \D i OD EDUUDQFD JUDQGH HVWiQ XQD HQ IUHQWH GH RWUD GLYLGLGDV DPEDV
FDEH]DGDV >«@ ODV ~OWLPDV FDPSDxDV GH ORV 3LQDUHV GHVGH GRQGH VH YHQ ODV RULOODV GHO
0DU\OD/DJXQDJUDQGHHVWiQHQIUHQWHGHOD,VODGH6WD&DWDOLQD\GHODQXHYD&RORQLD
GHSRUWXJXHVHVOODPDGD6DQ$QWRQLR>6DQ$QWRQLRGRV$QMRVGD/DJXQD@3RUHVWDSDUWH
VRQVHUUDQtDVLQDFFHVLEOHV´
3URVLJXHHOUHODWRGHOSDGUH³/DVLHUUDGHGH6DQ0LJXHOFLxHSRUODSDUWHGHOVXU
OD YDTXHUtD GH ORV 3LQDUHV HV PXL JUDQGH \ GL]HQ DOJXQRV OOHJD KDVWD 6DQ 3DEOR /D
WLHUUDGHORV3LQDUHVHVYDULDSRUTXHWLHQHOODQXUDVORPiVVLQSLHGUDV \ VHUUDQtDV FRQ
PXFKRV DUUR\RV \ ODJXQDV XQDV GH PDQDQWLDOHV \ RWUDV GH OOXYLD 7LHQH PiV GH FLHQ
OHJXDVGHODUJR´
+DFLDHO6XUGHO,ELFX\ODVHVWDQFLDVGHORV6LHWH3XHEORVVHH[WHQGtDQKDVWDODV
FRVWDV GH ORV UtRV 7DFXDUHPEy &DUDJXDWi \ 1HJUR XQLpQGRVH FRQ OD JUDQ HVWDQFLD GH
<DSH\~ /D ³0HPRULD SDUD ODV JHQHUDFLRQHV YHQLGHUDV GH ORV LQGLRV GH <DSH\~´
UHDOL]DGDHQGHVFULEHHOSURFHVRGHIRUPDFLyQ\SREODPLHQWRGHODVPLVPDV³(Q
HODxRHOPLVPRFXUDPDQGyDODVFRVWDVGHOPDU>YDTXHUtDGHO0DU@DWUDHUPiV
JDQDGR D ORV FDSDWDFHV -XDQ *XLUDUDFXH \ %HQLWR *HYR \ ORV GRV WUDMHURQ
FDEH]DVFDGDXQRGHFX\DVFDEH]DVGLVSXVRHOFXUD7HMHGDVTXHTXHGDVHQHQOD
HVWDQFLDGH6DQ-RVpYDFDV>@\HVDVtTXHHO53FXUDRUJDQL]yFXDWURHVWDQFLDV
HQ OD %DQGD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ SDUD HO SXHEOR GH <DSH\~ \ QRPEUy 3URFXUDGRU
*HQHUDOGHHOODVDOQDWXUDO3DVFXDO<DULFKi´
(Q RWUR URGHR GH YHLQWH PLO FDEH]DV IXH H[WUDtGR GH ODV FHUFDQtDV GH OD
/DJXQD0HUtQVLHQGRDWDFDGRVSRUORV&KDUU~DVHQHOSDVRGHO3LUDtQDFLHQWHVGHO5tR
1HJURGRQGHVHXELFDEDXQFRUUDO JUDQGH0HVHVGHVSXpVHVH JDQDGRIXHUHFXSHUDGR
GHMiQGRVHWUHFHPLOYDFDVHQHO3LUDtSDUDORVJXDUDQtHVPLVLRQHURVTXHSDUWLFLSDURQGH
ODVYDTXHUtDV\ODVUHVWDQWHVHQODHVWDQFLDGH6DQ-RVp³$PHGLDGRVGHODVFUtDV
GH6DQ0DUFRV>XQDGHODVHVWDQFLDVGH<DSH\~@IXHURQWDQDEXQGDQWHVTXHOOHJDURQDO
FRUUDO GH SLHGUDV \ VH UHFRVWDURQ D ODV FRVWDV GHO ,ELUDSLWi JUDQGH KDVWD UHEDVDU ODV
SXQWDV SXHV HO SURFXUDGRU <DULFKi QR SXGR FRQWHQHU D ORV LQQXPHUDEOHV WUR]RV GH
JDQDGRVTXHKDEtDQSURFUHDGR>@SRUTXHWRGRVORVFDPSRVHVWDEDQFXELHUWRVGHPRGR
TXH ORV GH 3LUDt JUDQGH VDOLHURQ SRU 7UDFD\D\ \ OOHJDURQ D MXQWDUVH FRQ ODV FUtDV GHO

%$55,263,1726$+LVWRULDGHODJDQDGHUtDHQHO8UXJXD\2EFLWS

%$55,263,1726$QtEDO'HODVYDTXHUtDVDODODPEUDGR2EFLWS

$UDSH\\VHUHFRVWDURQSRUHOFKLFRDMXQWDUVHFRQODVGHO&XDUHLP´
7URSDV GH JDQDGRV FHUULOHV RUHMDQRV JDQDGR TXH YDJDED OLEUHPHQWH \ TXH
SREODEDQODVIpUWLOHVULQFRQDGDVVHHVSDUFLHURQSRUWRGRVORVFDPSRVGHOD%DQGD1RUWH
FRQILJXUDQGR XQD H[WUDRUGLQDULD UHVHUYD JDQDGHUD TXH DVHJXUDED OD DOLPHQWDFLyQ \ HO
FRPHUFLR D ODV SREODFLRQHV PLVLRQHUDV (VD DFWLYLGDG GHVSHUWy OD FRGLFLD GH
FRPHUFLDQWHV \ KDFHQGDGRV PRQWHYLGHDQRV \ ERQDHUHQVHV TXH YHtDQ HQ GLFKDV WLHUUDV
XQDHQRUPHULTXH]DHQFXHURVDODFXiOQRSRGtDQDFFHGHUGLUHFWDPHQWH(Q+LVWyULDGDV
0LVV}HV RULHQWDLV GR 8UXJXD\ HO KLVWRULDGRU EUDVLOHxR $XUHOLR 3RUWR DILUPD TXH
DOUHGHGRU GH HQ HO DSRJHR GH OD H[SORWDFLyQ JDQDGHUD GH ORV 6LHWH SXHEORV HO
Q~PHURGHYDFXQRVDOFDQ]DEDHOPLOOyQGHFDEH]DV
(O LQYHQWDULR GH GH ODV HVWDQFLDV GH <DSH\~ 6DQ %RUMD /D &UX] \ 6DQ
0LJXHO UHYHODED OD H[LVWHQFLD GH PLO YDFDV PLO FDEDOORV \ PLO
RYHMDV /D JXHUUD JXDUDQtWLFD KDEtD SURYRFDGR XQD VHQVLEOH GLVPLQXFLyQ
GHOURGHRDOUHGHGRUGHOSURGXFWRGHODPDWDQ]D\GHODVDUUHDGDVFRPRERWtQGH
JXHUUD
/DV HVWDQFLDV PLVLRQHUDV RUJDQL]DURQ OD H[SORWDFLyQ GH OD WLHUUD \ RWRUJDURQ
VHQWLGRHFRQyPLFRDORVUHFXUVRVQDWXUDOHV/RVFDPSRVEDOGtRVVHWUDQVIRUPDURQHQXQD
XQLGDGHFRQyPLFDUHQWDEOHGHVGHOHSXQWRGHYLVWDFRPHUFLDOORFXiOH[LJtDHOWUDEDMR
SHUPDQHQWH GH FHQWHQDUHV GHSHRQHV PLVLRQHURV SDUD WURSHDU IDHQDU FXHUHDU KDFHU OD
JXHUUD D ORV FKDUU~DV \ PLQXDQRV HVWDEOHFHU SXHVWRV \ FDSLOODV HQ ILQ FRORQL]DU HO
WHUULWRULR /RVH[WHQVRVWHUULWRULRVPLVLRQHURVDOQRUWHGHOUtR1HJURVHSREODURQ \ORV
YDTXHURV WDSHV OR FUX]DEDQ SHULyGLFDPHQWH HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV /D WRSRJUDItD
DGTXLULy ORV QRPEUHV TXH D~Q KR\ FRQRFHPRV OD LQIOXHQFLD JXDUDQtHVSDxROD PROGHy
XQD PDWUL] FXOWXUDO PHVWL]D OD HVWDQFLD PLVLRQHUD \ XQ WLSR VRFLDO UXUDO GH JUDQ
GHVWUH]D SDUD ODV WDUHDV FDPSHUDV JXDUDQtHV PLVLRQHURV PHVWL]RV \ DIULFDQRV
HVFODYL]DGRVROLEHUWRVGRPLQDURQSOHQDPHQWHHOHVFHQDULRGHODVOODQXUDV\TXHEUDGDV
GHHVDUHJLyQGXUDQWHORVVLJORVSRVWHULRUHV

,EtGS

32572$XUpOLR+LVWRULDGDV0LVV}HV2ULHQWDLVGR8UXJXDL2E&LWS

,EtGSS\

,;

32%/$0,(172'(/5,2*5$1'('(6®23('52

(O SURFHVR SREODGRU GHO H[WUHPR VXU GHO %UDVLO HV GH JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD
HQWHQGHUHOFXDGURKLVWyULFRJHQHUDOVREUHHOFXiOVHFUHDUDQODVIURQWHUDVWHUULWRULDOHVHQ
HO 3ODWD (O DYDQFH OXVREUDVLOHxR KDFLD HO VXU GHWHUPLQDED OD FUHDFLyQ GH FLXGDGHV
VREUH OD FRVWD DWOiQWLFD TXH SRVWHULRUPHQWH IXHURQ XWLOL]DGDV FRPR SODWDIRUPDV GH
RFXSDFLyQ GH ODV WLHUUDV LQWHULRUHV SDUWLFXODUPHQWH EDMR OD IRUPD GH HVWDQFLDV FRQ OD
GRQDFLyQGHVHVPDUtDV±WUHFHPLOKHFWiUHDV±FUHDFLyQGH IRUWLILFDFLRQHV \IXQGDFLyQ
GHSREODFLRQHV\YLODV
,QLFLDOPHQWH ORV H[WHQVRV FDPSRV GRQGH SDFtDQ PLOODUHV GH JDQDGRV HUDQ
DSHQDVWUDQVLWDGRVSRUORVYDTXHURVWDSHV \PLVLRQHURVDOSURPHGLDUHOVLJOR(QVX
OLEUR SyVWXPR 2UtJHQV GD HFRQRPLD JD~FKD SXEOLFDGR HQ *XLOKHUPLQR &pVDU
PDQLILHVWDDHVHUHVSHFWR³4XHHUDHQWmRRFRQWLQHQWHGH6mR3HGUR"8PDQHEXORVD'H
XPODGRQDIDL[DDWOkQWLFDWHUUDGHQLQJXpPGRRXWURQRRHVWHHRQRVXOXPDYDJD
H[SUHVVmR JHRJUiILFD SRU RQGH HUUDYDP R tQGLR DOGHDGR RX QmR H R JDGR HP YDVWDV
SDVWDJHQV QDWXUDLV´ (QWUH \ FRPR \D IXH PDQLIHVWDGR ODV 0LVLRQHV
MHVXLWDVGHO$OWR8UXJXD\IXHURQLQYDGLGDVSRUVXFHVLYDVEDQGHLUDVSDXOLVWDV(OVDOGR
GH HVDV LQFXUVLRQHV ± SXHEORV LQFHQGLDGRV \ PLVLRQHURV HVFODYL]DGRV ± GHWHUPLQy HO
WUDVODGRGHODVSREODFLRQHVKDFLDODRWUDULEHUDGHO5tR8UXJXD\
(O UHFRQRFLPLHQWR GH ODV WLHUUDV LQWHULRUHV GHO VXU OOHYDGR D FDER SRU ORV
EDQGHLUDQWHVPRWLYyD6DOYDGRU&RUUHLDGH6i*REHUQDGRUGH5tRGH-DQHLURHQ
DVROLFLWDUFRPRPHUFHGORVWHUULWRULRVTXHLQFOX\HQDODVDFWXDOHV6DQWD&DWDULQD\5tR
*UDQGHGHO6XUDOFDQ]DQGRHO5tRGHOD3ODWD(QHOPLVPRSHGLGRHVUHDOL]DGR
SRUVXKLMR-RmR0DUWLP&RUUHLDGH6i9L]FRQGHGH$VVHFDFRQQXHYDVWLHUUDVKDVWDHO
3ODWD (Q 'RPLQJR %ULWR 3HL[RWR IXQGDED 6DQWR $QWRQLR GRV $QMRV GD
/DJXQDHQHOOLWRUDOVXUGHODFWXDO(VWDGRGH6DQWD&DWDULQDODFXiOVHFRQVWLWXLUtDFRPR
SREODFLyQSXHQWHHQWUH5tRGH-DQHLUR\&RORQLDGHO6DFUDPHQWR

&e6$5*XLOKHUPLQR2ULJHQVGDHFRQRPLDJD~FKDRERLHRSRGHU3RUWR$OHJUH,(/&RUDJ
S

)/25(60RDF\U+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH(GLSODWSS

32572$XUpOLR+LVWyULDGDV0LVV}HVRULHQWDLV5tRGH-DQHLUR0LQLVWpULRGD(GXFDomRH6D~GH
SS)/25(60RDF\U+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO2EFLWS

(Q+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XOGHHOKLVWRULDGRUULRJUDQGHQVH0RDF\U
)ORUHVDILUPD³>@HVWDQGRROLWRUDOGR>DFWXDO@5LR*UDQGHGR6XOGHVDELWDGRWURSHLURV
HVWDEHOHFHUDP XPD WULOKD HQWUH D &RO{QLD GR 6DFUDPHQWR H /DJXQD &RQGX]LDP PXODV
FRPSUDGDVQDVID]HQGDV HVSDQKRODVH JDGRYDFXPFDSWXUDGRQD9DFDULD GR0DU-RmR
GH 0DJDOKmHV FRPDQGRX XPD JXDUGD QD PDUJHP QRUWH GR FDQDO GR 5LR *UDQGH
FREUDQGRSHGiJLRGRVDQLPDLVPXDUHVFDYDODUHVHYDFXQVQRSHUtRGRGHD
$R ORQJR GD WULOKD GR OLWRUDO VXUJLUDP SRXVRV H FXUUDLV $R ORQJR GD WULOKD GR OLWRUDO
VXUJLUDP SRXVRV H FXUUDLV 'H D R VDUJHQWRPRU )UDQFLVFR GH 6RX]D )DULD
DEULX D WULOKD GR 0RUUR GRV &RQYHQWRV SRU RQGH DV WURSDV DWLQJLDP IDFLOPHQWH RV
FDPSRVGH/DMHV&XULWLEDH6RURFDEDFRPPHOKRUHVSDVWDJHQVHIDFLOLGDGHGHPDUFKD
SHORGLYLVRUGHiJXDVVHPQHFHVVLGDGHGHFUX]DUULRVFDXGDORVRV´
0iV DGHODQWH FRQWLQ~D DILUPDQGR HO DXWRU ³&RP D URWD GH WURSDV DIDVWDGD GH
/DJXQDRVODJXQHQVHVHWURSHLURVEXVFDUDPRFDPLQKRGRJDGRHVWDEHOHFHQGRVHFRP
FXUUDLV H VROLFLWDQGR VHVPDULDV DR VXO GR ULR 0DPSLWXED QRV FKDPDGRV &DPSRV GH
9LDPmR(P0DQRHO*RQoDOYHV5LEHLURUHFHEHXDSULPHLUDVHVPDULDQDSUDLDGDV
&RQFKDVHP7UDPDQGDt(PRVFDPSRVGH9LDPmRDWpDVPDUJHQVGR*XDtEDMi
HVWDYDP RFXSDGRV SRU HVWkQFLDV TXH WDPEpP FULDYDP PXODV SDUD DV RXWUDV
FDSLWDQLDV´
(QHO%ULJDGLHU6LOYD3DHVLQLFLDEDODSREODFLyQHIHFWLYDGHO5tR *UDQGH
GH6DQ3HGURIXQGDQGRHOSUHVtGLR>DGPLQLVWUDFLyQ@GH-HV~V0DUtD\-RVpTXHGDUtD
RULJHQ D OD FLXGDGSXHUWR GH 5tR *UDQGH VREUHWRGR FRQ SREODGRUHV ODJXQLVWDV \
DXPHQWDGDDSDUWLUGHFRQHODSRUWHLQPLJUDWRULRGHFRORQRVD]RULDQRV
+DVWD 5tR *UDQGH GHSHQGH GH OD JREHUQDFLyQ GH 5tR GH -DQHLUR HQ OD
FRQGLFLyQGHFRPDQGRPLOLWDUGHODUHJLyQVXU(OGHVHWLHPEUHGHHOWHUULWRULR
ULRJUDQGHQVHHVVHSDUDGRGH6DQWD&DWDULQDQRPEUiQGRVHD,JQDFLR(ORLGH0DGXUHLUD
FRPR SULPHU *REHUQDGRU GHO 5LR *UDQGH GH 6mR 3HGUR (Q VHWLHPEUH GH IXH
GHVDQH[DGDGHOD&DSLWDQtDGH5tRGH-DQHLURFUHiQGRVHOD&DSLWDQtDGH6mR3HGUR\HQ
ILQDOPHQWH SDVDED D VHU 3URYLQFLD GH 5tR *UDQGH VLHQGR VX SULPHU SUHVLGHQWH
-RVp)HOLFLDQR)HUQDQGHV3LQKHLUR
(Q )RUPDomR GD VRFLHGDGH ULRJUDQGHQVH GH HO KLVWRULDGRU /DXGHOLQR
0HGHLURV VRVWLHQH TXH GXUDQWH ³D IDVH GH RFXSDomR IRUDP DVVHQWDGDV DV XQLGDGHV

)/25(60RDF\U+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO2EFLWSS

0('(,526/DXGHOLQR)RUPDomR GD VRFLHGDGH ULRJUDQGHQVH HQVDLRV 3RUWR $OHJUH(GGD
85*6SS

VRFLDLVEiVLFDVVREUHDVTXDLVKDYHULDGHUHSRXVDUGHSRLVDRUJDQL]DomRGD3URYtQFLDD
HVWkQFLDDGDWDDoRULDQDDIRUWDOH]DHDVIUHJXHVLDVHYLODV´

/DIXQGDFLyQGHOSUHVLGLRGH5LR*UDQGH
(Q MXOLR GH HO JREHUQDGRU GH 5tR GH -DQHLUR *RPHV )UHLUH GH $QGUDGH
RUGHQDEDD6LOYD3DHVRFXSDUORVWHUULWRULRVGHOOLWRUDOVXUORTXHYHQGUtDDVHUOXHJRHO
5LR *UDQGH GH 6mR 3HGUR GHIHQGHU OD &RORQLD RFXSDU \ IRUWLILFDU 0RQWHYLGHR \
0DOGRQDGR
6X H[SHGLFLyQ FRQWDED FRQ GRVFLHQWRV KRPEUHV \ HO PDWHULDO QHFHVDULR SDUD
HULJLUODIRUWDOH]D8QDGpFDGDGHVSXpV5tR*UDQGHGDGDVXSREODFLyQIXHHOHYDGDDOD
FDWHJRUtDGHYLOOD
(QHOSDGUHMHVXLWD0HOFKRU6WUDVVHUVREUHYLYLHQWHGHXQQDXIUDJLRHQODV
FRVWDV ULRJUDQGHQVHV GHVFULEtD D OD YLOOD GH 5tR *UDQGH DVt ³&RQWD FRQ XPDV
DOPDVHGDGHVHPERFDGXUDGRULRQRPDUGLVWDGXDVOHJXDV2VLWLRHV}DWHUUDIHFXQGD
H WXGR FUHVFH IiFLO H GHSUHVVD VHP JUDQGH WUDEDOKR GR ODYUDGRU (QFRQWUDPRV XYDV
PDGXUDV PHO}HV PHODQFLDV H RXWURV PXLWRV IUXWRV DPHULFDQRV TXH FRPHPRV WRGRV RV
GLDV´
&RQFUHWDGD OD RFXSDFLyQ WHUULWRULDO VX VLWXDFLyQ HVWUDWpJLFD JDUDQWL]DED OD
SUHVHQFLDFHUFDQDGHORVSRUWXJXHVHVDODViUHDVGHFRORQL]DFLyQHVSDxROD
(Q 2 PDOyQ GH $ JXHUUD GDV ODUDQMDV GH HO KLVWRULDGRU
ULRJUDQGHQVH )HUQDQGR &DPDUJR DILUPD TXH ³>@ R SRUWR GH 5LR *UDQGH SDVVRX D
H[HUFHUXPDIXQomRYLWDOSDUDDSUySULDRFXSDomRGRGLWR&RQWLQHQWHGH6mR3HGUR'H
IDWR QHQKXPD RFXSDomR HXURSpLD PDLV LQWHULRUL]DGD WLQKD JUDQGHV FKDQFHV GH
VREUHYLYrQFLDVHPDH[LVWrQFLDGDTXHOHPHVPRSRUWR1mRKiJUDQGHH[DJHURHPGL]HU
SRUWDQWR TXH R 5LR *UDQGH GR 6XO SRUWXJXrV GHYHX VHX QDVFLPHQWR H VXD SRVWHULRU
H[LVWHQFLD DTXHOD IXQGDomR HP $ H[SOLFDomR SDUD XPD DILUPDomR GH WDO SHVR
GHFRUUH GD SUySULD QDWXUH]D GD FLUFXODomR GH EHQV H SHVVRDV QXP FRQWH[WR RFLGHQWDO
QmRLQGtJHQD SHOR PHQRV DWp R DGYHQWR GDV HVWUDGDV GH IHUUR 2 WUDQVSRUWH GH PDLRU
SRUWH H PDLRU UDSLGH] HUD IHLWR HVVHQFLDO H EiVLFDPHQWH DWUDYpV GD QDYHJDomR 2
VXFHVVRRXIUDFDVVRGHSURMHWRVJHRSROtWLFRVGHFRUULDHPODUJDHVFDODGDSRVVLELOLGDGH

,EtG2EFLWS

0('(,52 '26 6$1726 &RUFLQR ,PSRUWkQFLD GD FDSLWDQLD GR 5LR *UDQGH SDUD R %UDVLO (Q
+LVWyULD *HUDO GR 5LR *UDQGH GR 6XO &RRUG 1HOVRQ %RHLUD \ 7DX *ROLQ 3DVVR
)XQGR0pULWRVS9ROXPH&RORQLD&DStWXOR,,,

&DUWDGHOSDGUHMHVXtWD0HOFKRU6WUDVVHU(Q$0$5$/$QVHOPR2VFDPSRVQHXWUDLV%DUmR
GR7ULXQIRVHGS

GH SURPRYHU R WUDQVERUGR GH PHUFDGRULDV H EHQV GH TXDOTXHU QDWXUH]D H QmR DSHQDV
HFRQ{PLFRVXWLOL]DQGRFRPREDVHXPSRUWRRXXPDUHGHGHSRUWRV´

0DSD³0DSDGHODV&RUWHV´KHFKRHQ)UDJPHQWRGRQGHVHREVHUYDHO5tRGHOD3ODWD\
FRVWD DWOiQWLFD KDVWD 6DR 3DXOR \ ORV WHUULWRULRV PLVLRQHURV (Q HO RULJLQDO GLFH ³0DSD GRV FRQILQV GR
%UDVLOFRPDVWHUUDVGD&RURDGH(VSQDQD$PHULFD0HULG´

)XHQWH ³&DPSDxDGHO %UDVLO $QWHFHGHQWHV&RORQLDOHV´ %XHQRV $LUHV $UFKLYR*HQHUDOGHOD 1DFLyQ
$UJHQWLQD7RPR,,

&$0$5*2 )HUQDQGR 2 PDOyQ GH $ JXHUUD GDV ODUDQMDV H VXDV LPSOLFDo}HV QD $PpULFD
0HULGLRQDO3DVVR)XQGR&OLR/LYURVS

8QR GH ORV SDSHOHV IXQGDPHQWDOHV TXH GHVHPSHxDUtD 5tR *UDQGH VHUtD HO GH
DEDVWHFHGRU GH JDQDGR YDFXQR HTXLQRV PXODV \ SRVWHULRUPHQWH FKDUTXH D OD RWUDV
&DSLWDQtDV GHO %UDVLO 7DPELpQ HUD XQ LPSRUWDQWH SXHUWR HVFODYLVWD (Q 2 HVFUDYR QR
5tR *UDQGH GR 6XO GH 0iULR 0DHVWUL GLFH ³6mR DEXQGDQWHV RV UHJLVWURV
GRFXPHQWDLVVREUHDSUHVHQoDGHWUDEDOKDGRUHVQHJURVQR6XOORJRDSyVDIXQGDomRGR
5LR *UDQGH HP IHYHUHLUR GH 1D QRYD SRYRDomR RV FDWLYRV WUDEDOKDYDP QDV
FRQVWUXo}HVQRVWUDEDOKRVGRPpVWLFRVQDVSULPHLUDVSODQWDo}HVQDSURGXomRDUWHVDQDO
GHFKDUTXHQDH[WUDomRGHFRXURVQDOLGDFRPRVDQLPDLV´
(Q³$VUDt]HVGDFULVHGDPHWDGHVXOGR(VWDGRGR5LR*UDQGHGR6XO´GH
HOKLVWRULDGRUEUDVLOHUR-HIIHUVRQ5RFKDVRVWLHQH³>@IRLDSDUWLUGHTXHFRPHoRX
DFHGrQFLDGHVHVPDULDVHPWHUULWyULRULRJUDQGHQVHQDVWHUUDVGHQRPLQDGDV7UDPDQGD\
8PRXWURREMHWLYRQDFHGrQFLDGHVHVPDULDV>@IRLDGHUHVJXDUGDUHGDUDSRLRSRUWHUUD
DRFRPpUFLRGHJDGRHPXODVFRPD&RO{QLDGH6DQWtVVLPR6DFUDPHQWRFRQVLGHUDGRQD
pSRFD FRPR SRQWR HVWUDWpJLFR GH RFXSDomR SRUWXJXHVD QR H[WUHPR PHULGLRQDO >@ D
WHQWDWLYDHUDFRQVROLGDUXPDURWDFRPHUFLDOHQWUHR5LRGR3UDWDH/DJXQDDILPGHXQLU
FRPHUFLDOPHQWH D UHJLmR GH 6mR 3DXOR D &RO{QLD GH 6DFUDPHQWR D ILP GH DEDVWHFHU D
SULPHLUD FRP RV UHEDQKRV YDFXQV H PXDUHV H[LVWHQWHV HP DEXQGkQFLD DR GHUUHGRU GD
~OWLPD´
3DUD HO DEDVWHFLPLHQWR GH WURSDV \ GH OD SREODFLyQ 6LOYD 3DHV IXQGDED GRV
HVWDQFLDVUHDOHQJDV%XMXUX\&DSmR&RPSULGRDOQRUWHGHOOLWRUDOULRJUDQGHQVH/D
SULPHUD GH HOODV IXH SREODGD FRQ GRV PLO FDEH]DV GH JDQDGR \ OXHJR FLQFR PLO PiV
SURYHQLHQWHVGHOD/DJXQD0HUtQ

/DRFXSDFLyQGHOWHUULWRULRVXOULRJUDQGHQVH
/DSROtWLFDGHGRQDFLyQGHVHVPDUtDVDGRSWDGDSRUOD&RURQD3RUWXJXHVDH[SOLFD
ODH[LVWHQFLDGHJUDQGHV ODWLIXQGLRVVLELHQODOHJLVODFLyQSURFXUDEDHVWDEOHFHUOtPLWHV
HQFXDQWRDODFDQWLGDGGHWLHUUDVHQODSUiFWLFDODDFXPXODFLyQGHVHVPDUtDVHQPDQRV
GH DOJXQDV IDPLOLDV 0XFKRV PLOLWDUHV VXV KLMRV KHUPDQRV \ VREULQRV UHFLELHURQ \
DFXPXODURQJUDQGHVORWHV

0$(675, 0iULR 2 HVFUDYR QR 5LR *UDQGH GR 6XO7UDEDOKR H UHVLVWrQFLD HVFUDYD HUDHG 3RUWR
$OHJUH(G8IUJVS

52&+$-HIIHUVRQ$VUDt]HVGDFULVHGDPHWDGHVXOGRHVWDGRGR5LR*UDQGHGR6XOXPDDQiOLVHGD
IRUPDomRGDHFRQRPLD SHFXiULDQR VXOGR%UDVLO(Q6LPSRVLR +LVWRULDV VXEUHJLRQDOHVGH 5LR*UDQGH
GHO 6XU \ 8UXJXD\ 2FXSDFLyQ WHUULWRULDO LQPLJUDFLRQHV \ GHVDUUROOR VRFLRHFRQyPLFR 0RQWHYLGHR
8GHODUS

0('(,52 '26 6$1726 &RUFLQR ,PSRUWiQFLD GD FDSLWDQLD GR 5LR *UDQGH SDUD R %UDVLO
2EFLWS

(Q$VUDt]HVGDFULVHGDPHWDGHVXOGRHVWDGRGR5LR*UDQGHGR6XOGH
HOKLVWRULDGRU-HIIHUVRQ5RFKD\DFLWDGRVRVWLHQHTXH³$SUiWLFDGHGRDomRDSHVDUGH
LOHJDO DWHQGLD QR VpFXOR D GRLV LQWHUHVVHV GD &RURD 3RUWXJXHVD HP UHODomR j
GHOLPLWDomR GDV WHUUDV GR VXO GR WHUULWyULR ULRJUDQGHQVH R SULPHLUR GH FDUiWHU
HFRQ{PLFRSRLVDRUJDQL]DomRGHJUDQGHVHVWkQFLDVSURSRUFLRQDYDRDEDVWHFLPHQWRGH
JDGR YDFXP H PXDU SDUD D DLQGD LQFLSLHQWH H SURPLVVRUD DWLYLGDGH PLQHUDGRUD GR
FHQWURVXO H D VHJXQGD D GH FDUiWHU SROtWLFRPLOLWDU TXH YLVDYD JDUDQWLU GH IRUPD
GHILQLWLYD DV WHUUDV GR H[WUHPR VXO SDUD R ODGR SRUWXJXrV $OLDGD j SROtWLFD GH
IDYRUHFLPHQWR GD FRURD SRUWXJXHVD DFUHVFHQWDVH DLQGD D IDOWD GH ILVFDOL]DomR QD
GHPDUFDomRGDVVHVPDULDVTXHIDYRUHFHXDIRUPDomRGHJUDQGHVODWLI~QGLRV´
3RU VX SDUWH HQ HO FDStWXOR ³*LJDQWLVPR ODWLIXQGLDULR´ GH VX REUD 2ULJHQV GD
HFRQRPLDJD~FKD*XLOKHUPLQR&pVDUDILUPD³$V&kPDUDVRVFRPDQGDQWHVPLOLWDUHV
RV FDSLWDHVJHUDLV RV HFOHVLiV RV YLFHUHLV RV 0LQLVWURV GH (VWDGR >@ SXQKDP R
Pi[LPR HPSHQKR HP DTXLQKRDU SDUHQWHV SURWHJLGRV DIHLoRDGRV TXH QD IRUPD GR
HVWLOR VH DSUHVHQWDVVHP FDQGLGDWRV D VHPHOKDQWHV FRQFHVV}HV 1R 5LR *UDQGH GR 6XO
>@QmRKDYLDJHQWHPDLVPHUHFHGRUDGHWDOIDYRUGRTXHRVRILFLDVVXSHULRUHV>@1R
FRPDQGR GH DYHQWXUHLURV GDV WURSDV OLJHLUDV RX GH VROGDGRV HXURSHXV QDV WURSDV GH
OLQKDDRILFLDOLGDGHJDUDQWLDDPDQXWHQomRGDVREHUDQLDSRUWXJXHVDQHVWDiUHD´
(VH SURFHVR GH SREODPLHQWR HVWXYR PDUFDGR SRU RWUD YDULDEOH OD GLFRWRPtD
FDPSRVGHSDVWXUDVQDWXUDOHV\OD]RQDGHERVTXHVDOQRUWHGHOWHUULWRULR3RUGLYHUVDV
UD]RQHV ORV JUDQGHV ODWLIXQGLRV JDQDGHURV VH GHVDUUROODURQ VREUH OD DFWXDO IURQWHUD
2HVWHOtPLWHVDFWXDOHVFRQ8UXJXD\GRQGHODVSUDGHUDVSHUPLWLHURQODSURFUHDFLyQGHO
JDQDGRDEDMRFRVWR
(O SREODPLHQWR GH OD UHJLyQ VXU UHVSRQGtD D XQD HVWUDWHJLD JHRSROtWLFD \ D
UD]RQHV HFRQyPLFDV 6HJ~Q -HIIHUVRQ 5RFKD³D RFXSDomR OXVREUDVLOHLUD QR DWXDO 5LR
*UDQGHGR6XOIRLPRYLGDEDVLFDPHQWHSHODIXQomRGHHVWUDWpJLDSROtWLFDQRVHQWLGRGD
FRURDSRUWXJXHVDGHDSRGHUDUVHGDVWHUUDVGRH[WUHPRVXOIHLWDjPDQHLUDGHFRQTXLVWDV
PLOLWDUHVHSRULVVRPHVPRIDFLOPHQWHEHQHILFLDURVVROGDGRVTXHVHUYLDPjFRURDQRV
PRPHQWRVGHFRQIOLWRVDUPDGRVFRPRVHVSDQKyLV´
6LELHQORVH[WHQVRVODWLIXQGLRVFRQVSLUDEDQFRQWUDXQDRFXSDFLyQPiVLQWHQVLYD

52&+$-HIIHUVRQ$VUDt]HVGDFULVHGDPHWDGHVXOGRHVWDGRGR5LR*UDQGHGR6XO2E&LWS

&e6$5*XLOKHUPLQR2ULJHQVGDHFRQRPLDJD~FKD2EFLWS

&I=$57+3DXOR'RDUFDLFRDRPRGHUQRR5LR*UDQGHGR6XODJUiULRGRVpFXOR;,;,MXt8QLMXL
S&DStWXOR

52&+$-HIIHUVRQ2E&LWS

GHODWLHUUDHQHOVHQWLGRGHSREODUODHOKLVWRULDGRUULRJUDQGHQVH3DXOR=DUWKPDQLILHVWD
TXH HO SURFHVR GH DSURSLDFLyQ GH OD WLHUUD UHSUHVHQWDED HQ TXH VREUH
SURSLHGDGHV FHQVDGDV HUDQ PD\RUHV GH KHFWiUHDV \ ORV SURSLHWDULRV
HQWUHGLH]PLO\YHLQWHPLOKHFWiUHDVHUDQRFXSDQGRHOGHOWHUULWRULRFRQOR
FXDOVHFRQILJXUDEDXQDIXHUWHFRQFHQWUDFLyQGHODSURSLHGDGHQSRFDVPDQRV
/D H[SORWDFLyQ JDQDGHUD H[WHQVLYD FRPR VH SUDFWLFDED HQ HVD pSRFD H[LJtD
JUDQGHVH[WHQVLRQHVGHWLHUUDVSDUDSRGHUSRVHVLRQDUVHGHODPD\RUFDQWLGDGGHJDQDGRV
FLPDUURQHVTXHYDJDEDQSRUORVFDPSRVVHKDFtDQQHFHVDULDVHVWDQFLDVHQRUPHV\DTXH
ODWLHUUDWHQtDSRFRYDORU\KDVWDSULQFLSLRVGHOVLJORHUDXQELHQDEXQGDQWH
(Q'RDUFDLFRDRPRGHUQRR5tR*UDQGHGR6XODJUiULRGH3DXOR=DUWK
DILUPD³$DSURSULDomRGDVWHUUDVJD~FKDVQRVpFXORWHPXPDIRUWHFRUUHODomRFRP
RVPLOLWDUHVHQFDUUHJDGRVGHGHIHQGHUHVWDFRQWXUEDGDUHJLmRGLVSXWDGDSRUHVSDQKyLVH
SRUWXJXHVHV $V DXWRULGDGHV PLOLWDUHV LQFHQWLYDYDP D LQVWDODomR GH HVWkQFLDV RX
ODYRXUDVSDUDRVRILFLDLVHVROGDGRVGDVIRUWLILFDo}HVFRPRREMHWLYRGHSRYRDUDiUHDH
JDUDQWLOD DR UHLQR GH 3RUWXJDO ( IiFLO LPDJLQDU TXH RV PLOLWDUHV QmR WLYHVVHP PXLWDV
GLILFXOGDGHVHPDSURSULDUVHGHJUDQGHVH[WHQV}HVGHFDPSR&HUWDPHQWHRWDPDQKRGD
SURSULHGDGHHVWDYDOLJDGRDRJUDXPLOLWDUHDLQIOXHQFLDGREHQHILFLDGR´
'XUDQWHODJXHUUDGHUHFRQTXLVWDDORVHVSDxROHVGHORVWHUULWRULRVGHO5LR*UDQGH
GH 6mR 3HGUR > @ ORV PLOLWDUHV DGTXLULHURQ JUDQ SUHVWLJLR H LQIOXHQFLD
SROtWLFD TXH IDFLOLWDED VX DFFHVR D OD WLHUUD (Q HO FDVR GH 5DIDHO 3LQWR %DQGHLUD
FRQVLGHUDGR XQ KpURH HQ OD OXFKD FRQWUD ORV ³FDVWHOKDQRV´ D ILQDOHV GHO VLJOR VXV
HVWDQFLDV VXPDEDQ XQDV FLHQ OHJXDV FXDGUDGDV (O HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD HVWDQFLD QR
LPSOLFDEDDSHQDVODSRVHVLyQGHODVWLHUUDVORIXQGDPHQWDOHUDSREODUODFRQJDQDGRV/D
IDOWDGHJDQDGRVUHTXHUtDTXHIXHVHQDUUHDGRVGHVGHFDPSRVYHFLQRVHQHVHFDVRGHORV
WHUULWRULRVPLVLRQHURV\GHOD%DQGD2ULHQWDO,QWURGXFLGRVORVJDQDGRVRUHOKDQRV>VHP
PDUFDV@RFDVWHOODQRVHQXQDSURSLHGDGHOORVSDVDEDQDVHUGHSURSLHGDGGHOHVWDQFLHUR
$GHPiVGHJDQDGRVVHUHTXHUtDODPDQRGHREUDSDUWLFXODUPHQWHDIULFDQRVHVFODYL]DGRV
\ JXDUDQtHV PLVLRQHURV SDUD WRGDV ODV IDHQDV SURSLDV GH XQ HVWDEOHFLPLHQWR
DJURSHFXDULR\DTXHHUDPX\GLItFLOFRQWUDWDUSHRQHVOLEUHV\ORVVDODULRVTXHVHH[LJtDQ
PX\DOWRV
(Q (FRQRPLD H VRFLHGDGH QR 5LR *UDQGH GR 6XO 6pFXOR GH HO
KLVWRULDGRU EUDVLOHxR &RUFLQR 0HGHLURV VRVWLHQH $R JRYHUQR LQWHUHVVDYD PXLWR

=$57+'RDUFDLFRDRPRGHUQR2EFLWSVREUHORVGDWRVGHODXWRUVHUHFRQILJXUDURQORVGDWRV

,EtGS

RUJDQL]DUDSURSULHGDGH IXQGLiULDGHVVDYDVWD UHJLmRSRUTXH DGHPDUFDomRGDVGLYLVDV
HQWUHRVGRPtQLRVHVSDQKROHSRUWXJXrVDLQGDHVWDYDSRUID]HU1HVWHFDVRDH[LVWrQFLD
GH XP SRYRDPHQWR HVWiYHO VHUYLULD FRPR DUJXPHQWR GHFLVLYR QDV QHJRFLDo}HV $
FRORQL]DomR GHFRUULD SRUWDQWR GH FLUFXQVWkQFLDV PLOLWDUHV H HVWUDWpJLFDV $VVLP D
VRFLHGDGHVXOLQDLDVHIRUPDQGRVRERFRQWUROHGHXPDFODVVHGHHVWDQFLHLURVVROGDGRV
(UDPRULJLQDGRVGDVWURSDVUHJXODUHVRXQmRHVHXVVHUYLoRVOKHVJDUDQWLDPRSULYLOpJLR
GHRFXSDomRGRVFDPSRVTXHJDQKDYDPDRLQLPLJR´(ODFFHVRDODVWLHUUDVDGHPiV
GHXQDVSHFWRHFRQyPLFRFRQWHQtDRWURGHLJXDOLPSRUWDQFLDVLJQLILFDEDXQDVFHQVRHQ
HOVWDWXVVRFLDOVXSOLHQGRODDXVHQFLDGHWUDGLFLRQHVIDPLOLDUHV
6HJXUDPHQWH ORV DFWRUHV VRFLDOHV VH PRYtDQ PiV HQ IXQFLyQ GH VXV LQWHUHVHV
SHFXQLDULRV GH VXV QHJRFLRV \ GHO VWDWXV TXH GH ODV HVWUDWHJLDV TXH ORV JREHUQDQWHV
FRORQLDOHVSODQLILFDEDQSDUDORVWHUULWRULRVGHOD$PpULFDPHULGLRQDOHQOD]RQDSODWHQVH
8QD UHDOLGDG TXH QRV REOLJD D QR VXSHUHVWLPDU ODV FRQVHFXHQFLDV GH ODV GHFLVLRQHV
HVWUDWpJLFDVGHODVDXWRULGDGHVPHWURSROLWDQDVTXHWHQGtDQDPDWHULDOL]DUVHHQODPHGLGD
TXHLQWHUSUHWDEDQODVQHFHVLGDGHV\ODVSRVLELOLGDGHVGHORVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHVGHODV
FODVHV GRPLQDQWHV FRORQLDOHV UHDOLGDG IXQGDPHQWDO HQ OD RFXSDFLyQ OXVREUDVLOHUD GHO
5LR*UDQGHGR6XO

(O7UDWDGRGH6DQ,OGHIRQVR\ORVFDPSRVQHXWUDOHV
(Q6HJRYLD(VSDxDHOSULPHURGHRFWXEUHGHVHILUPDEDHOWUDWDGRGH6DQ
,OGHIRQVRTXHSUHWHQGtDXQDYH]PiVSRQHUXQSXQWRILQDODODVGLVSXWDVSRUODVWLHUUDV
GHOVXUHQWUHDPEDVFRURQDVLEpULFDVUHLYLQGLFDQGRSDUDODFRURQDHVSDxRODSDUWHGHORV
WHUULWRULRV FHGLGRV HQ HO 7UDWDGR GH 0DGULG GH /D ILUPD GHILQLWLYD GH DTXHOOD
FRQYHQFLyQRFXUULyHQFRQHO7UDWDGRGH(O3DUGR
6HLQLFLDEDXQSHUtRGRGHSD]\SURVSHULGDGSDUDODVVRFLHGDGHVFRORQLDOHVGH
DxRV HQ OD $PpULFD 0HULGLRQDO OD PiV FRQIOLFWLYD HQWUH ODV &RURQDV ,EpULFDV (Q ODV
QHJRFLDFLRQHVSULPDURQORVLQWHUHVHVHVSDxROHVGDGDVODVYLFWRULDVPLOLWDUHVREWHQLGDV
SRU&HYDOORVGHVGHFRQORFXiOVHUHFXSHUDEDQORVFDPSRVGHO,ELFX\WHUULWRULRV
PLVLRQHURVFHGLGRVHQHO7UDWDGRGH\OD&RORQLDGHO6DFUDPHQWRHQWUHJDQGRD
3RUWXJDOORVGRPLQLRVGH6DQWD&DWDULQD
6LQHPEDUJRHVHWUDWDGRUHVXOWyHQXQWULXQIRGLSORPiWLFRSRUWXJXpVDPHGLDQR
SOD]RSXHVUHFRQRFtDODVRFXSDFLRQHVGHWLHUUDVUHDOL]DGDVGHVGHODVLQFXUVLRQHVGHODV

0('(,526'266$1726&RUFLQR(FRQRPtDHVRFLHGDGHQR5LR*UDQGHGR6XO6pFXOR6mR
3DXOR%UDVLOLDQDS9RO

³EDQGHLUDV´ SDXOLVWDV DVXPLHQGR OD HQWUHJD GH ORV WHUULWRULRV GH EXHQD SDUWH GHO 5tR
*UDQGH GHO 6XU DFWXDO FRQVLGHUDGRV HVSDxROHV GH DFXHUGR DO 7UDWDGR GH 7RUGHVLOODV
6DQ ,OGHIRQVR FUHDED XQ FRUUHGRU GH FDPSRV QHXWUDOHV TXH SDUWLHQGR GH OD
GHVHPERFDGXUDGHODUUR\R&KX\HQHO$WOiQWLFRFRUUtDODOtQHDGLYLVRULDKDFLDHOQRUWH
SRUHOUtR<DJXDUyQOXHJRKDVWD6DQWD7HFODDODVQDFLHQWHVGHO,ELFX\\PiVDOQRUWH
KDVWD HQFRQWUDU HO UtR 3HSLUt *XDV~ FRUULHQGR KDVWD VX GHVHPERFDGXUD HQ HO UtR
8UXJXD\6LHQGRDSURYHFKDGRHVWRVWHUULWRULRVHQEHQHILFLRGHORVLQWHUHVHVOXVLWDQRV\D
TXHODVDXWRULGDGHVHVSDxRODVGHQXQFLDEDQODSHUPDQHQWHYLRODFLyQGHOWUDWDGRGDGRTXH
SREODGRUHVULRJUDQGHQVHVDUUHDEDQJDQDGRV\IXQGDEDQVXVHVWDQFLDVHQGLFKRVFDPSRV
/DGLVFRQIRUPLGDGGHODFRURQDSRUWXJXHVDFRQHVH7UDWDGRGHVHH[SOLFLWyHQOD
DFWLWXG\KDELOLGDGSDUDUHWUDVDUODVDFFLRQHVHQODGHPDUFDFLyQGHORVOtPLWHVDFRUGDGRV
(O SURFHVR GH OD GHPDUFDFLyQ LQVXPLy PiV GH GRV GpFDGDV \ ILQDOPHQWH IXH
DEDQGRQDGR\DTXHORVFRPLVDULRVGHOtPLWHVGHOD&RURQDOXVLWDQDVHSUHVHQWDEDQFRQ
DWUDVRQRFRQFRUGDEDQFRQODVGHPDUFDFLRQHVSUHVHQWDEDQSHUPDQHQWHVGXGDVVREUHOD
IRUPDGHDQDOL]DUODJHRJUDItDGHODUHJLyQ\SURSRQtDQUHFRUUHUWRGRVORVFXUVRVGHDJXD
GHVGHVXVQDFLHQWHVKDVWDODGHVHPERFDGXUDHQOD]RQDGHGHPDUFDFLyQORFXDOLQVXPtD
XQWLHPSRHQRUPHWDOFRPRVHGHVSUHQGHGHODVFUyQLFDVHVFULWDVSRU'LHJRGH$OYHDU
LQWHJUDQWHGHODFRPLVLyQGHOtPLWHVTXHDFWXyHQODVHJXQGDFRPLVLyQHQ7RGR
HVR SHUPLWLy TXH ODV VLWXDFLRQHV EpOLFDV VXFHGLGDV D FRQWLQXDFLyQ GHO WUDWDGR
IDYRUHFLHUDQODH[SDQVLyQOXVREUDVLOHxDVREUHORVWHUULWRULRVGHQRPLQDGRVQHXWUDOHV
(Q VX 0HPRULD FURQROyJLFD VREUH OD OtQHD GLYLVRULD GH ORV GHVFXEULPLHQWRV \
SRVHVLRQHV GH ODV UHDOHV FRURQDV GH (VSDxD \ 3RUWXJDO HQ OD $PpULFD 0HULGLRQDO
HGLWDGD HQ HQ 0DGULG HO IXQFLRQDULR GHO JRELHUQR HVSDxRO 0LJXHO GH /DVWDUULD
HVFULELy TXH FRQ VXV DFWLWXGHV ORV SRUWXJXHVHV FRQVLJXLHURQ ³SULPHUR VDQWLILFDU ODV
HQRUPHV XVXUSDFLRQHV GHO WHUULWRULR GH OD 5HDO &RURQD GH &DVWLOOD SDUD TXH VLHQGR
SRVHVLRQHVOHJtWLPDVFRQVROLGDUDQHOHQJUDQGHFLPLHQWRGHOD5HDO&RURQDGH3RUWXJDO
\ VHJXQGR GHMDU DELHUWDV WRGDV DTXHOODV EUHFKDV GH ODV GXGDV \ GLVSXWDV GH
GHPDUFDFLyQSDUDYHULILFDUVXVXOWHULRUHVLQYDVLRQHV´

&I'LDULRGHODVHJXQGDGLYLVLyQGHOtPLWHVDOPDQGRGHGRQ'LHJRGH$OYHDUWHQLHQWHGHQDYtRGHOD
5HDO $UPDGD FRQ OD GHVFULSFLyQ GH VX YLDMH GHVGH %XHQRV $LUHV (Q $1*(/,6 3HGUR &ROHFFLyQ GH
REUDV \ GRFXPHQWRV UHODWLYRV D OD +LVWRULD $QWLJXD \ 0RGHUQD GH ODV SURYLQFLDV GHO 5tR GH OD 3ODWD
%XHQRV $LUHV ,PSUHQWD GHO (VWDGR WRPR 9, SS ± (O GRFXPHQWR SXHGH VHU OHtGR HQ
ZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPDFFHVDGRHQHQHURGH

/$67$55,$ 0LJXHO GH 0HPRULD FURQROyJLFD VREUH OD OtQHD GLYLVRULD GH ORV GHVFXEULPLHQWRV \
SRVHVLRQHV GH ODV UHDOHV FRURQDV GH (VSDxD \ 3RUWXJDO HQ OD $PpULFD 0HULGLRQDO (Q $%$',(
$,&$5', $QtEDO \ 2VFDU 3RUWXJXHVHV \ EUDVLOHxRV KDFLD HO 5tR GH OD 3ODWD XQ LQIRUPH JHRSROtWLFR
5HFLIH3RRO(GLWRULDOS

(Q2 PDOyQ GH GH HO KLVWRULDGRU ULRJUDQGHQVH )HUQDQGR &DPDUJR
H[SUHVDTXHFRQODILUPDGHOWUDWDGRYLQRODSD]\FRQHOOD³XPSHUtRGRSURSLFLRSDUDR
GHVHQYROYLPHQWRVRFLDOHHFRQ{PLFRGDUHJLmRPDLVDIHWDGDSHORVFRQIOLWRVDQWHULRUHV'H
LPHGLDWR GLPLQXLVH R FXVWR VRFLDO H ItQDQFHLUR GD PDQXWHQomR GD IRUoD PLOLWDU
HQYROYLGD QDV RSHUDo}HV GR SHUtRGR GH D ,VVR GHVRQHURX D LQFLSLHQWH
HFRQRPLD ORFDO FRPR WDPEpP DV HFRQRPLDV GDV SURYLQFLDV H FDSLWDQLDV SUy[LPDV
HVSHFLDOPHQWHDGH6mR3DXORMiQDpSRFDPDLRUSDUFHLUDFRPHUFLDOGR5LR*UDQGH´
$JUHJD HO PLVPR DXWRU ³2 QRYR SHUtRGR GH UHFXSHUDomR HFRQ{PLFD
SURYDYHOPHQWHLQFHQWLYRXDSUiWLFDGRFRPHUFLRLOtFLWRWmRFRPXPQDVHVWUXWXUDVFRORQLDLV
H VHPSUH SUHVHQWH QDV UHODo}HV OXVRKLVSkQLFDV QR 3UDWD 2 FRQWUDEDQGR UHSUHVHQWDYD
DPELJXDPHQWHXPGHVDILRHXPIDWRUVROLGLILFDGRUGRVLVWHPDFRORQLDOQDPHGLGDHPTXH
HUDFRQVWDQWHPHQWHSHUVHJXLGRSHODVDXWRULGDGHVTXHYLDPQHVVDSUiWLFDDSHUGDGHYDORUHV
SHFXQLiULRVUHSUHVHQWDGRVSHODDUUHFDGDomRGHLPSRVWRVHWD[DV3RURXWURODGRVHPRWLSR
GHLQWHUFDPELRPDLVOLYUHGHEHQVSDWURFLQDGRSHORFRPpUFLRLOtFLWRRFUHVFLPHQWRVRFLR
HFRQyPLFRGHUHJL}HVFRPRR3UDWDVHULDVHQVLYHOPHQWHDIHWDGR´

/DPXOWLSOLFDFLyQGHODVHVWDQFLDV\HOFRQWUDEDQGR
/D GRQDFLyQ GH VHVPDUtDV VH PXOWLSOLFDUtD HQ ORV WHUULWRULRV GHOLPLWDGRV SRU HO
WUDWDGR /D JUDQ DEXQGDQFLD GH JDQDGR TXH UHTXHUtD GH DPSOLDV H[WHQVLRQHV SDUD VX
FULDQ]DLQFLWyDODYLRODFLyQGHODOH\GHWLHUUDVTXHDOLJXDOTXHHQOD%DQGD2ULHQWDO
SURYRFDEDODFUHDFLyQGHJUDQGHVODWLIXQGLRV
+HOHQ 2VRULR KLVWRULDGRUD ULRJUDQGHQVH DILUPD TXH HQ OD GpFDGD GH HO
GHORVSURSLHWDULRVGHODWLHUUDGHWHQWDEDHOGHWRGRHOURGHRYDFXQRPLHQWUDV
TXHHOGHORVRFXSDQWHVDSHQDVSRVHtDHOGHOJDQDGR³>«@HVVHVSHUFHQWXDLV
H[SUHVVDP D GHVLJXDOGDGH QD DSURSLDomR GRV UHFXUVRV H[LVWHQWHV QD VRFLHGDGH
VXOLQD´
&RPRHQHOUHVWRGH$PpULFDHOODWLIXQGLRIUHQDEDHOSURFHVRGHSREODPLHQWRGH
ORV FDPSRV LQWHULRUHV D WDO SXQWR TXH HQ HO JREHUQDGRU GH 5LR *UDQGH GH 6mR
3HGUR3DXOR-RVpGD6LOYD*DPDVRVWHQtDVHUHOODWLIXQGLRHOSULQFLSDOUHVSRQVDEOHSRU
HO IUDFDVR GHO SREODPLHQWR FRQ ³FDVDLV GDV ,OKDV´ $]RUHV FX\D PD\RU SDUWH WHUPLQy
HPLJUDQGRD0RQWHYLGHR%XHQRV$LUHV \0DOGRQDGR'HEHVHxDODUVHQRREVWDQWHTXH

&$0$5*2)HUQDQGR2PDOyQGH2EFLWSS

2625,2 +HOHQ (VWUXWXUD DJUDULD H RFXSDFLRQDO (Q %2(,5$ 1HOVRQ ± *2/,1 7DX &RRUG
+LVWRULD *HUDO GR 5LR *UDQGH GR 6X&ROyQLD3DVVR )XQGR0pULWRV S 9ROXPH
&RORQLD&DStWXOR9,,

ODWLHUUDQRIXHHO~QLFRLPSHGLPHQWR\DTXHQRHVWDEDQSUHVHQWHVD~QODVFRQGLFLRQHV
QHFHVDULDV SDUD HO GHVDUUROOR GH XQD HFRQRPtD FDPSHVLQD FRPR HO PHUFDGR SDUD OD
FRORFDFLyQGHORVSURGXFWRVDJUtFRODV
6LQ HPEDUJR HQ (VWUXWXUD DJUiULD H RFXSDFLRQDO GH 5tR *UDQGH GHO 6XU GH
ODKLVWRULDGRUD +HOHQ2VyULRVRVWLHQHTXH FRQWUDODLPDJHQWUDGLFLRQDOGHXQRV
SRFRV \JUDQGHVODWLIXQGLRVH[LVWtD³>@XPDSUHVHQoDPDMRULWiULDGHODYUDGRUHVGHQWUH
RVSURGXWRUHVUXUDLVDH[LVWrQFLDGHXPDYDULDGDJDPDGHFULDGRUHVGHDQLPDLVTXHVH
LQLFLDYD FRP SRXFDV GH]HQDV GH FDEHoDV H DOFDQoDYD UHEDQKRV YDFXQV GH DOJXPDV
PLOKDUHV GH FDEHoDV DLQGD TXH GRV SURSULHWiULRV SRVVXtVVHP DWp DQLPDLV R
IDWR GH TXH PDLV GD PHWDGH GDV HVWkQFLDV GHILQLGDV SRU QyV FRPR DV XQLGDGHV
SURGXWLYDV FRP PDLV GH FHP FDEHoDV YDFXQV HUDP QD YHUGDGH HVWDEHOHFLPHQWRV
PLVWRVGHGLFDGRVVLPXOWDQHDPHQWHjSHFXiULDHjDJULFXOWXUDHVSHFLDOPHQWHGRWULJRH
GD PDQGLRFD XPD IRUWH SUHVHQoD GH PmRGHREUD HVFUDYD QmR Vy QD DJULFXOWXUD PDV
WDPEpPQDSHFXiULD HILQDOPHQWHTXHJUDQGHSDUWHGRVGHQRPLQDGRVODYUDGRUHVHUDP
WDPEpPSDVWRUHVFULDGRUHVGHSHTXHQRVUHEDQKRVGHJDGR´
6HGHVWDFDTXHODGHILQLFLyQGHXQLGDGHVSURGXFWLYDVFRQPiVGHFLHQFDEH]DV
GH YDFXQRV FRPR HVWDQFLDV FLHUWDPHQWH WHUPLQD HQJOREDQGR SURSLHGDGHV PL[WDV
LQFDSDFHVGHPDQWHQHUVHDSHQDVFRQODSURGXFFLyQSDVWRULO
/RVGRQDWDULRVGH³VHVPDUtDV´SRVHtDQKDVWDOHJXDVGHWLHUUDVHQSRGHUGHXQD
~QLFDIDPLOLDVLHQGRSDGUHVKLMRV\KHUPDQRVD~QPHQRUHVGHHGDGTXLHQHVUHFLEtDQ
HVRV SULYLOHJLRV PLHQWUDV TXH ORV FRORQRV SURYHQLHQWHV GH (XURSD YHtDQ VXV
H[SHFWDWLYDV EXUODGDV $O LJXDO TXH HQ ORV GHPiV WHUULWRULRV SODWHQVHV HVRV JUDQGHV
SURSLHWDULRVHQJHQHUDODEVHQWLVWDVYLYtDQGHODFD]DGHOJDQDGRFRQXQDSURGXFFLyQGH
EDMD UHQWDELOLGDG SHUR TXH LPSOLFDED XQ EDMR FRPSRQHQWH GH FDSLWDO LQLFLDO OHV
SHUPLWtDQ YLYLU FyPRGDPHQWH \ OXFLU XQ VWDWXV VRFLDO LPSRUWDQWH (Q 2ULJHQV GD
HFRQRPLDJD~FKD*XLOKHUPLQR&pVDUDILUPD³$FRQFHVVmRGHVHVPDULDVUHSUHVHQWDYD
SRVLWLYRDFFHVRQDKLHUDUTXLDVRFLDO5HGLPLDGHFXOSDVHVXSULDDDXVrQFLDGHWUDGLomR
GHIDPLOLD(UDHTXLYDOHQWHDXPWtWXORQRELOLDULR´

2625,2 +HOHQ &DPSHLURV H GRPDGRUHVHVFUDYRV QD SHFXDULD VXOLVWD VpF;9,,, (Q ,, (QFRQWUR
(VFUDYLGmRHOLEHUGDGHQR%UDVLO0HULGLRQDO3RUWR$OHJUHHGLFLyQHQ&'S

0('(,526 '26 6$1726 &RUFLQR ,PSRUWDQFLD GD FDSLWDQLD GR 5LR *UDQGH SDUD R
%UDVLO2EFLWS

&e6$5*XLOKHUPLQR2UtJHQVGDHFRQRPtDJDXFKD2EFLWS

0DSD3ODQRUHJLRQDOSODWHQVHFRQODVGHPDUFDFLRQHVGHOtPLWHVGH\GH

)XHQWHGLVHxRGHODXWRU
0DSD3ODQRFRQOD]RQDGHFDPSRVQHXWUDOHVHQWUHOD%DQGR2ULHQWDO\5LR*UDQGHGH6DR3HGUR

)XHQWH *58%% 8OLVHV (YROXFLyQ KLVWyULFD JHRJUiILFD \ SROtWLFD GH ODV IURQWHUDV GHO 8UXJXD\ FRQ
%UDVLO0RQWHYLGHR,PSUHQWD1DFLRQDOS

'XUDQWH HO VLJOR ORV FDPSRV ULRJUDQGHQVHV PXOWLSOLFDURQ VXV H[LVWHQFLDV
JDQDGHUDVDGHPiVGHORVYDFXQRVVHH[SRUWDURQPLOHVGHPXODVFRQGHVWLQRDODIHULD
GH6RURFDEDHQ6DQ3DEORHQWUH\IXHURQPDVGHFLQFRPLOSRUDxRHQWUH
\ODFLIUDDVFLHQGHDGLH]PLOSDUDDXPHQWDUFRQVHFXWLYDPHQWHKDVWDOOHJDUD
PLOHQHOSHUtRGR&LIUDVLJXDOPHQWHHOHYDGDVVHH[SRUWDEDQGHYDFXQRV
VREUHWRGRSDUDODVFKDUTXHDGDVPX\DFWLYDVHQ5LR*UDQGHGR6XOGHVGHKDFLD
VHUHJLVWUDEDQHVWDQFLDVHQODUHJLyQFRQPiVGHXQPLOOyQGHJDQDGRV
/D FDPSDxDGH5tR*UDQGHFRUWDGDSRUODIUDQMDGHFDPSRVQHXWUDOHVGHXQRV
RFKR PLO NLOyPHWURV FXDGUDGRV DXPHQWDED ODV SRVLELOLGDGHV GH QHJRFLRV LOtFLWRV \ ODV
DUUHDGDVGHJDQDGRVFDEDOORV\PXODV/RVFDPSRVQHXWUDOHVIXHURQGHVSREODGRVSHUR
DXQODGR\RWURGHODGHPDUFDFLyQVHDFWLYyFRPRQXQFDHOFRQWUDEDQGRDOFDQ]DQGR
SURSRUFLRQHVDODUPDQWHV$WDOSXQWRTXHXQDPX\JUDQGHSDUWHGHOJDQDGRGHVWLQDGRD
ORVVDODGHURVULRJUDQGHQVHVSURFHGtDGHORVFDPSRVGH0DOGRQDGR\GHOUtR1HJUR
(Q ,PSRUWkQFLD GD FDSLWDQLD GR 5LR *UDQGH SDUD R %UDVLO HO KLVWRULDGRU
&RUFLQR 0HGHLURV VRVWLHQH TXH ORV ULRJUDQGHQVHV SDVDEDQ ³JDGR FDYDORV H PXDUHV
SHODV IURQWHLUDV VHPSUH TXH SRGLDP +RXYH PHVPR HP FHUWRV PRPHQWRV EDQGRV
RUJDQL]DGRVHWUHLQDGRVQRFRQWUDEDQGRGHDQLPDLV5HDOL]DYDPFRUUHULDVHPWHUULWyULR
HVSDQKRO H YROWDYDP FRQGX]LQGR UHEDQKRV TXH HUDP YHQGLGRV>@ ,VWR VLJQLILFD GL]HU
TXH PXLWRV DQLPDLV TXH HUDP WDQJLGRV SDUD 6mR 3DXOR H SDUD DV 0LQDV *HUDLV FRPR
VHQGRGR5LR*UDQGHGR6XOQDUHDOLGDGHHUDPDUJHQWLQRV(VVDVFRUUHULDVHURXERVGH
DQLPDLVHUDPPXLWDVYH]HVHVWLPXODGRVSHORVSUySULRVJRYHUQDGRUHV'DVIURQWHLUDVGR
5LR 3DUGR SDUD RV FDPSRV GH 9DFDULD WHUULWRULR TXH SHOR WUDWDGR GH SD] >GH 6DQ
,OGHIRQVR@ILFRXSHUWHQFHQGRD3RUWXJDOKDYLDXPUHEDQKRGHPDLVGHFDEHoDV
GHJDGRSHUWHQFHQGRj&RURDSRUWXJXHVDHIUHTHQWHVYH]HVHVVHUHEDQKRHUDDFUHVFLGR
FRPJDGRHVSDQKRO´
0DVDGHODQWHFRQWLQ~DHODXWRU³$OpPGLVVRKDYLDFRPHUFLDQWHVGHDQLPDLVTXH
FRPSUDYDP JUDQGH TXDQWLGDGH GHVWHV DOpPIURQWHLUD H RV LQWURGX]LDP HP GRPLQLRV
SRUWXJXHVHV VHP TXH SRU HVVDV WUDQVDo}HV D &RURD HVSDQKROD UHFHEHVVH TXDLVTXHU
WULEXWRV 2 FRQGH GD &XQKD HP VHX JRYHUQR LQIRUPRX UHTXHULPHQWR GH )UDQFLVFR
$QWRQLR GH 6RXVD TXH SUHWHQGLD SDVVDU GH D EHVWDV PXDUHV GRV GRPtQLRV GH

0('(,526'266$1726&RUFLQR,PSRUWDQFLDGDFDSLWDQLDGR5LR*UDQGH2EFLWS

&I &e6$5 *XLOKHUPLQR +LVWyULD GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3HUtRGR &RORQLDO 6mR 3DXOR 'R %UDVLO
GD(GLoDRS

&DVWHODSDUDRFRQWLQHQWHGR5LR*UDQGH´
(Q 0HPRULD VREUH HO HVWDGR UXUDO GHO UtR GH OD 3ODWD GH HO FLHQWtILFR \
PLOLWDUHVSDxRO)pOL[GH$]DUDDILUPDEDTXHODLQLFLDWLYDGHORVFDPSRVQHXWUDOHVVROR
³SRGUtD KDEHU SDUWLGR GH DOJXLHQ H[WUDxR D OD UHDOLGDG GH QDGD VLUYH HQ $PpULFD XQD
VHSDUDFLyQ GH R OHJXDV FRQ HO ILQ GH HYLWDU HO FRQWUDEDQGR H LPSHGLU OD
FRPXQLFDFLyQGHORVYDVDOORVGDGDODIDFLOLGDGFRQTXHDQGDQFHQWHQDVGHOHJXDV>@QR
VH UHFRUGy TXH HO WHUUHQR QHXWUDO DGHPiV GH GLILFXOWDU OD GHPDUFDFLyQ >@ VHUYLUtD
SULQFLSDOPHQWHSDUDUHVJXDUGRGHIDFLQHURVRVODGURQHV\FRQWUDEDQGLVWDV´
(QUHDOLGDGORVSRUWXJXHVHV\SREODGRUHVGHOD]RQDGHFDPSRVQHXWUDOHVQRHUDQ
PiVTXHLQGLYLGXRVTXHEXVFDEDQHVWDEOHFHUVHFRQVXVIDPLOLDVHQFDPSRVYLUWXDOPHQWH
GHVSREODGRV0LHQWUDVODVOH\HVHVSDxRODVSDUDODFRQFHVLyQGHWLHUUDVJHQHUDEDQODUJRV
\HQJRUURVRVWUiPLWHVEXURFUiWLFRVFRPRDQDOL]DUHPRVPiVDGHODQWHODDGPLQLVWUDFLyQ
OXVRULRJUDQGHQVH IDFLOLWy ORV SURFHGLPLHQWRV SHUPLWLHQGR TXH ORV MHIHV PLOLWDUHV
KLFLHUDQODGLVWULEXFLyQGHVHVPDUtDVSHUPLWLHQGRXQDRFXSDFLyQUHODWLYDPHQWHUiSLGDGH
ORVFDPSRV3RURWURODGRODHFRQRPtDHVFODYLVWDSUDFWLFDGDSHUPLWLyGLVSRQHUGHPDQR
GH REUD HVFODYL]DGD SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV DJURSHFXDULDV D OR TXH GHEH
VXPDUVH ODV DOLDQ]DV GHVDUUROODGDV FRQ ORV JUXSRV GH &KDUU~DV \ 0LQXDQHV KDFLHQGR
MXJDUDVXIDYRUWRGRVHVRVHOHPHQWRV
$OFRQWUDULRGHO5LR*UDQGHGR6XOHQOD%DQGD2ULHQWDOHQWUHRWURVIHQyPHQRV
OD GLYLVLyQ GHO WHUULWRULR HQ WUHV MXULVGLFFLRQHV GLILFXOWy VLQ GXGDV HO SURFHVR GH
SREODPLHQWR GH ODV WLHUUDV /DV GLVSXWDV SHUPDQHQWHV HQWUH ORV JRELHUQRV GH %XHQRV
$LUHV 0RQWHYLGHR \ <DSH\~ SRU OD SRVHVLyQ GH ORV FDPSRV KDFtDQ PX\ ODUJRV ORV
WUiPLWHV SDUD OD REWHQFLyQ GH WtWXORV GH SURSLHGDG $ HOOR GHEH VXPDUVH HO HVWDGR GH
JXHUUDSHUPDQHQWHFRQODVWULEXV&KDUU~DV0LQXDQDVJDXFKRVFRQWUDEDQGLVWDV\OXVR
EUDVLOHxRVDTXHHVWXYLHURQVRPHWLGRVORVWHUULWRULRVDOQRUWHGHOUtR1HJUR/DSULQFLSDO
UHVHUYDGHJDQDGRVFLPDUURQHVVHIXHFRQFHQWUDQGRDOQRUWHGHOD%DQGD2ULHQWDOHQOD
PHGLGDTXHORVWHUULWRULRVGHODMXULVGLFFLyQGH0RQWHYLGHR\HOHVSDFLRHQWUHHOUtR<t\
HO1HJURDGPLQLVWUDGRSRU%XHQRV$LUHVVHLEDQRFXSDQGRFRQ HVWDQFLDVSRUOR FXiO
GLFKRVWHUULWRULRVQRUWHxRV\IURQWHUL]RVVHIXHURQWUDQVIRUPDQGRHQSUREOHPiWLFRVSDUD
ODDGPLQLVWUDFLyQ HVSDxROD \WDPELpQ HQXQ HVSDFLRGRQGHORVODWLIXQGLVWDVFDSLWDOLQRV
H[WUDtDQSDUWHGHVXVJDQDQFLDVFRQFXHURVVLQPDUFDUQLSDJDULPSXHVWRV

0('(,526'266$1726&RUFLQR(FRQRPLDHVRFLHGDGHQR5LR*UDQGHGR6XO2EFLWS

$=$5$)pOL[0HPRULDVREUHHO(VWDGR5XUDOGHO5tRGHOD3ODWD(Q&$03$/(VWHEDQ$]DUD\VX
OHJDGRDO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

;

&2175$%$1',67$67523(526<)$(1(526

'HVGH HO &DELOGR GH %XHQRV $LUHV GHQXQFLDED D ORV SREODGRUHV
SRUWXJXHVHV TXH UHDOL]DEDQ FRQWLQXDV IDHQDV GH JDQDGR HQ OD FDPSDxD FHUFDQD D
&RORQLD³/RVPiVULFRVGHGLFKD&RORQLDKDFHQODVIDHQDVGH&RUDPEUH \ORV&DVDOHV
FRPRJHQWHPiVSREUHVDOHFDGDXQR>FRQ@ORVFDYDOORVTXHSXHGHGHUHSHOyQ\FRPR
TXHORVKXUWDQ\ORVFDUJDQGHFXHURVIUHVFRVORVWUDHQDODGKD&RORQLD\ORVHVWDFDQGH
TXHKDFHQVXVSRUFLRQHV\ORVYHQGHQDODYHQLGDGH4XDOTXLHU1DYtR´
(QHO5LR*UDQGHGH6mR3HGURODH[SORWDFLyQGHORVJDQDGRVSRUSDUWHGHORV
KDFHQGDGRV IXH OLPLWDGD KDVWD PHGLDGRV GHO VLJOR SXHV ORV MHVXLWDV UHFODPDEDQ OD
SURSLHGDG GH WRGRV ORV URGHRV H[LVWHQWHV HQ ODV 9DTXHUtDV GHO 0DU \ GH OD 6LHUUD /RV
KDFHQGDGRV FD]DEDQ HO JDQDGR FLPDUUyQ \ UHFXUUtDQ DO FRQWUDEDQGR \ HO URER FRPR
PHGLR GH KDFHUVH GH ODV KDFLHQGDV SDUD HO FRPHUFLR GH JDQDGR HQ SLH \ PXODV KDFLD
0LQDV\6DQ3DEOR
(QFRQODDQXODFLyQGHO7UDWDGRGH0DGULGODVFRURQDVLEpULFDVLQJUHVDURQ
QXHYDPHQWHHQHOFDPSRGHORVFRQIOLFWRVEpOLFRV
&HYDOORVSULPHUYLUUH\GHO5tRGHOD3ODWDHQRFXSDHQOD&RORQLD
GHO 6DFUDPHQWR \ SDUWH GH ORV WHUULWRULRV GHO DFWXDO 5tR *UDQGH GHO 6XU HQ OD UHJLyQ
PHULGLRQDOGHOD/DJXQDGHORV3DWRV/RVSRUWXJXHVHVFRPLHQ]DQODRUJDQL]DFLyQSDUD
ODJXHUUDGHUHFRQTXLVWDDSDUWLUGHEDMRHOJRELHUQRGHO&RURQHO$QW{QLRGH9HLJD
&DEUDO \ OD FXOPLQD HQ FRQ OD RFXSDFLyQ GH OD FLXGDG SXHUWR GH 5tR *UDQGH
(QWUH ODV HVWUDWHJLDV XWLOL]DGDV SRU ORV SRUWXJXHVHV GXUDQWH HVH SHUtRGR HVWDED OD
IXQGDFLyQGHJXDUGLDV\SREODFLRQHVDORODUJRGHODOtQHDGHIURQWHUDFRPRODVJXDUGLDV
GHO $OEDUGyQ \ 7DLP )XH LJXDOPHQWH PX\ LPSRUWDQWH HO SDSHO GHVHPSHxDGR SRU OD
FLXGDGSREODFLyQIXHUWHGH5LR3DUGRFUHDGDHQFXDQGROD*XHUUD*XDUDQtWLFD\
SRU ODV ILJXUDV GH ORV MHIHV PLOLWDUHV \ JUDQGHV HVWDQFLHURV HULJLGRV HQ FDXGLOORV FX\D
SHUVRQDOLGDGSURPLQHQWHIXH5DIDHO3LQWR%DQGHLUD

%$55,26 3,1726 $QtEDO +LVWRULD GH OD JDQDGHUtD HQ HO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR %LEOLRWHFD
1DFLRQDOS

)LJXUD3HGURGH&HEDOORV7ULVWiQ\&DOGHUyQHU9LUUH\GHO5tRGHOD3ODWD

)XHQWH3LQWXUDGHO9LUUH\&HEDOORV)RUWDOH]DGH6DQWD7HUHVD8UXJXD\)RWRJUDItDGHODXWRU
IHEUHURGH

/DJXHUUDGHUHFRQTXLVWDILQDOL]DEDFRQHO7UDWDGRGH6DQ,GHOIRQVRGH\
FRQODFUHDFLyQGHXQDIDMDGHWHUULWRULRVIURQWHUL]RVGHQRPLQDGDFDPSRVQHXWUDOHVTXH
SDUWLHQGRGHO&KX\HQODFRVWDDWOiQWLFDVHGLULJtDDODVQDFLHQWHVGHO<DJXDUyQGHDOOtD
ODVQDFLHQWHVGHO,ELFX\\OXHJRDOQRUWHKDVWDHQFRQWUDUHOFXUVRGHO3HSLUtJXD]~KDVWD
VXGHVHPERFDGXUDFRQHOUtR8UXJXD\
'HQWURGHORVOtPLWHVSRUWXJXHVHVTXHGDEDQODVDJORPHUDFLRQHVXUEDQDVGH5LR
3DUGR 6mR )UDQFLVFR GRV &DVDLV 3RUWR $OHJUH 6DQWDQD GR 0RUUR *UDQGH 9LDPmR
0RVWDUGDV6mR-RVpGR1RUWH\5LR*UDQGH$ILQGHSUHYHQLUVHGHIXWXURVDWDTXHVVH
DXPHQWDURQ FRQVLGHUDEOHPHQWH ODV IXHU]DV PLOLWDUHV HQ GLFKD ]RQD \ VH LQWHQVLILFy OD
LQPLJUDFLyQ LQFHQWLYiQGRVH HO DILQFDPLHQWR HQ OD WLHUUD SRU PHGLR GH GRQDFLyQ GH
VHVPDUtDV
(Q FRPLHQ]D HQ 5LR 3DUGR HO UHSDUWR GH HVWDQFLDV D ORV VROGDGRV GH OD
JXDUGLD \ DO DxR VLJXLHQWH OD SREODFLyQ DXPHQWD FRQ OD OOHJDGD GH FRORQRV GHVGH HO
6DFUDPHQWRFRQ JXDUDQtHVGHODVPLVLRQHV \IDPLOLDVD]RULDQDV /DSREODFLyQFUHFHUi
HQFRQHODUULERGHIDPLOLDVPLVLRQHUDVWUDtGDVSRU*RPHV)UHLUH

'(/$<7$12'DQWH*XLDKLVWyULFRGH5LR3DUGR3RUWR$OHJUHVHGS

(Q 2 PDOyQ GH HO KLVWRULDGRU EUDVLOHLUR )HUQDQGR &DPDUJR VRVWLHQH ³2
VLVWHPDSRUWXJXrVGHGHIHVDVHEDVHDYDQRSROLFLDPHQWRFRQVWDQWHDFDYDOREHPFRPR
D PDQXWHQomR GH SDUWLGDV HP FDUiWHU WHPSRUiULR QRV SULQFLSDLV SDVVRV GH ULRV H QRV
WUHFKRVGHIURQWHLUDVHFD$IRUPDGHRFXSDomR KXPDQDVHGDYDSHORLQFHQWLYRYHODGR
RX SHOR PHQRV D QmR LQWHUSRVLomR GH REVWiFXORV DR HVWDEHOHFLPHQWR GH FRORQRV
OXVLWDQRV HP iUHDV OLWLJLRVDV $V SRVLo}HV IRUWLILFDGDV GH 5LR 3DUGR H 5LR *UDQGH
HVWDYDPPDLVSUy[LPDVHWLQKDPPDLVFRQGLo}HVGHSUHVWDUVRFRUURDTXDOTXHURSHUDomR
PLOLWDUQRVFDPSRVGR1RUWHGD%DQGD2ULHQWDOGRTXHDVSULQFLSDLVSRVLo}HVKLVSDQR
SODWLQDV´
&DGDKDFHQGDGREHQHILFLDGRRSHUDEDFRPRXQDDYDQ]DGDPLOLWDUHQGHIHQVDGHO
WHUULWRULRXQDQWHPXUDODQWHSRVLEOHVDWDTXHV
(Q(FRQRPLD\VRFLHGDGHQR5LR*UDQGHGR6XOFLWDQGRDOWDPELpQKLVWRULDGRU
6RX]D'RFDHOKLVWRULDGRUEUDVLOHxR&RUFLQR0HGHLURVHVFULEHTXHHQODVHVWDQFLDVGHO
UtR-DFXt \VXVDIOXHQWHVKDEUtDHQPiVGHVHLVFLHQWDVPLOFDEH]DVGHJDQDGR \
RWURWDQWRVLPLODUGHJDQDGRDO]DGR&LIUDPX\VXSHULRUDODFLWDGDSRUHOSURSLR&RUFLQR
HQHOFXDGURGHVHPRYLHQWHVGHQXQFLDGRVHQVLHQGRTXHHVWRVQRVXSHUDQORV
PLOYDFXQRV3RURWUDSDUWHHOQ~PHURGHFXHURVH[WUDtGRVGHVGH5tR*UDQGHGHO6XU\
TXHSDJDEDLPSXHVWRVGHH[WUDFFLyQQRVXSHUDEDORVYHLQWHPLOFXHURVDQXDOHV
&XDWURDxRVGHVSXpVHOQ~PHURGHYDFXQRVFX\DVH[LVWHQFLDVVHUHJLVWUDQKDEtDQ
VXSHUDGR ODV PLO FDEH]DV \ HQ VH KDEtD GXSOLFDGR (Q HO Q~PHUR GH
UHVHVHQODSURYLQFLDVXOULRJUDQGHQVHVXSHUDEDHOPLOOyQGRVFLHQWRVPLOWULSOLFDQGRODV
FLIUDVGH
(VH FUHFLPLHQWR DFHOHUDGR QR SXHGH VHU H[SOLFDGR DSHQDV SRU HO SURFUHR GHO
UHEDxRHVSRVLEOHTXHVHGHEDDGHILFLHQFLDVHQORVFiOFXORVGHOJDQDGRHQORVSHUtRGRV
DQWHULRUHV R D OD SUiFWLFD GH HVFRQGHU LQIRUPDFLyQ SRU SDUWH GH ORV HVWDQFLHURV SDUD
SDJDUPHQRVLPSXHVWRV1RREVWDQWHODSUREDELOLGDGPiVFLHUWDHVTXHHOURGHRFUHFLHUD
DLPSXOVRGHOFRQWUDEDQGRGHJDQDGRGHVGHOD%DQGD2ULHQWDO

&$0$5*2)HUQDQGR2PDOyQGH2EFLWS

0('(,526'266$1726&RUFLQR(FRQRPLDHVRFLHGDGHQR5LR*UDQGHGR6XO2EFLWSSD

,EtGSS\&XDGURV\

/RVQHJRFLRVGH5DIDHO3LQWR%DQGHLUD
'HVGH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR \ KDVWD SULQFLSLRV GHO VLJOR HO
FRQWUDEDQGR GH JDQDGR IXH PX\ LPSRUWDQWH \ SRGHURVDV RUJDQL]DFLRQHV VH KLFLHURQ
FDUJRGHSURPRYHUOR
(Q³2FRQWUDEDQGRQDIURQWHLUDXPDSURGXomRVRFLDOGHPHUFDGRULDV´GH
HOKLVWRULDGRUEUDVLOHxR 7LDJR *LODILUPD ³>@HPRUHLGH3RUWXJDOGHOLEHURX D
SURLELomRGRFRPpUFLRGHPXODVHQWUHRVWHUULWyULRVOXVRVHHVSDQKyLVQRVXOGD$PpULFD
&RP R SDVVDU GR WHPSR RXWURV SURGXWRV IRUDP WDPEpP SURLELGRV HQWUH RV TXDLV R
FRXUR7RGDYLDDFLUFXODomRGHVWHVSURGXWRVFRQWLQXRXPDVGHIRUPDGLIHUHQWH$SDUWLU
GH HQWmR HUD XPD DPSOD UHGH GH UHODFLRQDPHQWRVDQFRUDGD HP LPSRUWDQWHV SRVWRV QR
JRYHUQR H HQYROYHQGR HVSDQKyLV SRUWXJXHVHV H LQGtJHQDV PLQXDQRV TXH JDUDQWLD D
FLUFXODomRGRVEHQVSURLELGRV´
(Q OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR 5DIDHO 3LQWR %DQGHLUD IXH HO SHUVRQDMH
SULQFLSDO UHVSRQVDEOH SRU HVD DPSOLD UHG GH VDTXHRV \ FRQWUDEDQGRV HQ WHUULWRULRV
SODWHQVHV
(QHO9LUUH\SRUWXJXpV/XLVGH9DVFRQFHORVVRWHQtDVREUHpO³&RQWUDHVWH
RILFLDO WHQKR WLGR DOJXPDV TXHL[DV SULQFLSDOPHQWH GH GDU DX[LOLR DRV FRQWUDEDQGLVWDV
TXHVmRGDVXDSDUFLDOLGDGHHGHTXHPWLUDPDLRULQWHUHVVHID]HQGRIUHQWHDRVPDLV´
3LQWR%DQGHLUDSDUWLFLSyDFWLYDPHQWHHQODOXFKDGHUHFRQTXLVWDGH
5tR*UDQGHGHVDORMDQGRDORVHVSDxROHVGHODJXDUGLDGH6mR0DUWLQKRHQRFWXEUHGH
\GHOIXHUWHGH6DQWD7HFODHQPDU]RGHVLHQGRVXVPXUDOODVDUUDVDGDV(Q
HQHURGHDVXPLyLQWHULQDPHQWHODJREHUQDFLyQGH5tR*UDQGH\IXHLQYLWDGRDOD
FRUWH GH /LVERD HQ GRQGH SHUPDQHFLy XQ DxR $GTXLULy FRQVLGHUDEOH IRUWXQD \
QXPHURVDVHVWDQFLDVFRPRIUXWRGHVXVQHJRFLRV\GHORVERWLQHVGHJXHUUD
&RPR WRGR SREODGRU IURQWHUL]R 3LQWR %DQGHLUD HVWDED FRPSURPHWLGR FRQ
QHJRFLRV LOtFLWRV HVSHFLDOPHQWH GH JDQDGR \ FXHURV SHUR pO QR VH OLPLWDED D HOOR
UHDOL]DQGR RWUDV DFWLYLGDGHV LOHJDOHV FRPR H[WRUVLRQHV \ URERV GH JDQDGR (Q ³2
FRQWUDEDQGRQDIURQWHLUDXPDSURGXomRVRFLDOGHPHUFDGRULDV´SURSRQHHOKLVWRULDGRU
7LDJR *LO ³2 SURFHVVR GH IRUPDomR GR EDQGR LQFOXLX R UHFUXWDPHQWR GH KRPHQV
LPSRUWDQWHVGRJRYHUQRHGR,PSpULR3RUWXJXrVHVSHFLDOPHQWHDWUDYpVGHFDVDPHQWRV
$FRRSWDomRGHHVWUDWRVVRFLDLVPDLVEDL[RVSHTXHQRVODYUDGRUHVSH}HVGHFRQGXomRGH

*,/ 7LDJR 2 FRQWUDEDQGR QD IURQWHLUD XPD SURGXomR VRFLDO GH PHUFDGRULDV(Q WR &RQJUHVVR
EUDVLOHLURGHKLVWRULDHFRQyPLFD6HVVmRWHPiWLFD0LQDV*HUDLVS/RVWH[WRVHGLWDGRVHQHO
VLWLRZZZDESKHRUJEUFRQJUHVVRWH[WRV$FFHVRVHWLHPEUH

,EtGS

DQLPDLV H PDULQKHLURV HQWUH RXWURV HUD IHLWD D SDUWLU GH UHODo}HV GH UHFLSURFLGDGH
HVWDEHOHFLGDHVSHFLDOPHQWHHPWUDEDOKRVVD]RQDLVFRPRRVFRPEDWHVPLOLWDUHVFRQWUDRV
HVSDQKyLV´
'HVGH 5LR 3DUGR VH RUJDQL]DEDQ H[SHGLFLRQHV D ORV WHUULWRULRV GH OD %DQGD
2ULHQWDOGHVGHDGRQGH&KDUU~DV\0LQXDQHVYDJRVIDFLQHURVRV\JDXFKRVUHWRUQDEDQ
FRQGXFLHQGRODVWURSDVGHJDQDGRFRQWUDEDQGHDGR
(QHO&DELOGRGH0RQWHYLGHRGHQXQFLDEDTXHORVSHUMXLFLRVDODVHVWDQFLDV
GH HVSDxROHV HQ OD FDPSDxD HUDQ SURGXFWR GH JXDUDQtHV PLVLRQHURV GHVHUWRUHV TXH
YLYtDQ FRPR LQILHOHV \ TXH IRUPDEDQ FXDGULOODV FRQ YDJDPXQGRV EODQFRV QHJURV \
PXODWRVYLQFXODGRVHQVXVQHJRFLRVD5LR3DUGR$VtPLVPRVHFLWDEDD ORV0LQXDQHV
FRPRSULQFLSDOHVDFWRUHVHQORVDVDOWRVDODVHVWDQFLDV \FRQWUDEDQGRGHJDQDGR³>«@
FRPRSUiFWLFRVGHDTXHOODVFDPSDxDVQRVRORVLUYHQGHEDTXHDQRVDFXDQWRVJDXGHULRV
VH RFXSDQ HQ HO LOtFLWR FRPHUFLR GHO 5LR 3DUGR´ +DFLD ILQDOHV GHO VLJOR ODV
WROGHUtDVGHORV0LQXDQHVVHXELFDEDQHQODVQDFLHQWHVGHORVUtRV'D\PiQ$UDSH\HQHO
DFWXDO WHUULWRULR XUXJXD\R \ HQ HO ,ELUDSXLWm HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH ODV DFWXDOHV
FLXGDGHV GH 5LYHUD6DQWDQD GR /LYUDPHQWR VHJ~Q OR DQRWDGR SRU ORV YDTXHURV GH
<DSH\~TXHUHFRUUtDQORVFDPSRVYLJLODQGRORVJDQDGRVSDUDHYLWDUORVURERVTXLHQHV
DJUHJDEDQ TXH VHUtDQ XQRV PLO LQGLYLGXRV HQWUH TXLHQHV VH HQFRQWUDEDQ JXDUDQtHV
PLVLRQHURV GHVHUWDGRV HVSDxROHV SRUWXJXHVHV PXODWRV \ QHJURV ³TXH VH KDQ
LQFRUSRUDGR D DTXHOOD QDFLyQ´ FRQIRUPDQGR HO Q~FOHR IRUPDWLYR GH ORV JUXSR VRFLDO
GHQRPLQDGRJDXFKR
(Q³/RVJDXFKRVGHO8UXJXD\DQWHV\GHVSXpVGHODIXQGDFLyQGH0RQWHYLGHR´
GH HO KLVWRULDGRU DUJHQWLQR (PLOLR &RQL VRVWLHQH TXH ODV DUUHDGDV \ FRUULGDV
FRPR HUDQ GHQRPLQDGDV ODV YDTXHDGDV SRU SDUWH GH ORV SRUWXJXHVHV HUDQ RUJDQL]DGDV
FRQHODSR\RGHODVDXWRULGDGHVSROtWLFDV&LWDXQDRUGHQFRQIHFKDGHRFWXEUHGH
GHO ³9LUUH\ GHO %UDVLO DO *REHUQDGRU GH 5tR *UDQGH SDUD TXH VH KDJDQ FRUULGDV GH
JDQDGRV EUDYRV VLQ GXHxR QL PDUFD HQ ORV GRPLQLRV GH (VSDxD´ (YLGHQWHPHQWH
DSDUWDUHOJDQDGRFLPDUUyQGHOPDUFDGRHUDXQDWDUHDLPSUREDEOHDVtTXHVHSDUDUORQR
WHQtDREMHWR\SRUWDQWRVHDUUHDEDWRGRORTXHVHHQFRQWUDED

,EtGS

%5$&&2'LHJR&KDUU~DVJXHQRDV\JXDUDQtHV,QWHUDFFLyQ\GHVWUXFFLyQLQGtJHQDVHQHO5tRGHOD
3ODWD0RQWHYLGHR/LQDUGL\5LVVRSS

,EtGS

&21, (PLOLR /RV JDXFKRV GHO 8UXJXD\ DQWHV \ GHVSXpV GH OD IXQGDFLyQ GH 0RQWHYLGHR (Q
&RQIHUHQFLDVGHO&XUVRGH0RQWHYLGHR,QVWLWXWR+LVWyULFR\*HRJUiILFRGHO8UXJXD\PLPHyJUDIR
S

/DV DFWLYLGDGHV GH YDTXHUtDV RUJDQL]DGDV JHQHUDOPHQWH GHVGH 5LR 3DUGR
FRQWDEDQ FRQ HO FRQFXUVR GH HVSDxROHV SRUWXJXHVHV DERUtJHQHV FRQWUDEDQGLVWDV \
FKDQJDGRUHV TXH YLYtDQ UHIXJLDGRV HQ WHUULWRULR OXVRULRJUDQGHQVH DVt OR UHJLVWUD HO
&RURQHO -RVp 0DUFHOLQR GH )LJXHUHGR HQ XQD FDUWD HQYLDGD DO *REHUQDGRU GH 5LR
*UDQGH HQ GRQGH DGHPiV DILUPDED TXH ORV FDVWHOKDQRV VHUYtDQ FRPR
H[SORUDGRUHVGHORVFDPSRV\VLHPSUHUHDOL]DQYDTXHDGDV
6HJ~QHOLQIRUPHGHO0DUTXrVGR/DYUDGLRJREHUQDGRUGH5tR*UDQGHHQ
³DV PDLRUHV GHVRUGHQV QR 5LR *UDQGH HUDP IUXWR GD DomR GH 5DIDHO 3LQWR %DQGHLUD
$QWRQLR 3LQWR &DUQHLUR $QWRQLR -RVp GH 0RXUD H -RVp &XVWyGLR GH 6i H )DULD 2V
SULQFLSDLV SUREOHPDV VHULDP RV FRQWUDEDQGRV H DV DUUHDGDV GH JDGR OHYDGDV D FDER
HVSHFLDOPHQWHSRU5DIDHO3LQWR%DQGHLUDH3LQWR&DUQHLURTXHHUDPVyFLRV´
(VWD UHG GH QHJRFLRV GLVSRQtD GH VXV DEDVWHFHGRUHV UHJXODUHV \ 5LR 3DUGR VH
KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ XQR GH ORV FHQWURV GH DFRSLR \ GLVWULEXFLyQ /DV ULQFRQDGDV GH
ORV UtRV $UDSH\ 'D\PiQ 4XHJXD\ 7DFXDUHPEy \ GH OD /DJXQD 0HUtQ HQ OD %DQGD
2ULHQWDO HUDQ ORV SXQWRV JHRJUiILFRV GHVGH GRQGH VH DEDVWHFtD GH JDQDGRV FDEDOORV \
PXODVFRQWUDEDQGHDGDV
3LQWR %DQGHLUD HUD SURSLHWDULR GH QXPHURVDV HVWDQFLDV D DPERV ODGRV GH OD
IURQWHUD (Q ³/RV JDXFKRV GHO 8UXJXD\ DQWHV \ GHVSXpV GH OD IXQGDFLyQ GH
0RQWHYLGHR´&RQLDQRWD³>«@HQXQDGHODVHVWDQFLDVGHO&RURQHOVLWXDGDFHUFDGHORV
FHUURV GH 3DYyQ VREUH OD /DJXQD 0HUtQ 2\DUYLGH >FURQLVWD HVSDxRO TXH UHFRUULy ORV
WHUULWRULRV GH OD FXHQFD SODWHQVH D ILQDOHV GHO 6 FRPR LQWHJUDQWH GH OD FRPLVLyQ
GHPDUFDGRUDGHOtPLWHVGH@YLRSRUVXVRMRVTXHODFDEDOODGDHUDGHODPHMRUSHUR
FRQ OD PDUFD GH ORV YHFLQRV HVSDxROHV GH &RUULHQWHV 6DQWD )p \ 0RQWHYLGHR´ /D
KLVWRULDGRUD+HOHQ2VyULRHQVXWUDEDMR&DPSHLURVHGRPDGRUHVHVFUDYRVQDSHFXDULD
VXOLVWDGHVHxDODTXHHQHVDHVWDQFLDGH³3DYmR´HQKDEtDQPLOYDFXQRV
GH URGHR VH FULDEDQ PXODV VH SUDFWLFDEDQ WDUHDV DJUtFRODV \ SDUD HOOR DGHPiV GH ORV
SHRQHVOLEUHVVHUHJLVWUDEDODH[LVWHQFLDGHHVFODYRV
(QHO*REHUQDGRUGH0RQWHYLGHR-RDTXtQGHO3LQRLQIRUPDEDDO&DELOGR
VREUH OD LPSRUWDQFLD GH PDQWHQHU OD JXDUGLD GHO FHUUR 0RQ]yQ HQ HO DFWXDO
GHSDUWDPHQWRGH/DYDOOHMDDORVHIHFWRVGHLPSHGLUHQSDUWH³ORVLQVXOWRVTXHSUHPHGLWH

,EtGS

*,/7LDJR2FRQWUDEDQGRQDIURQWHLUD2EFLWS

&21,(PLOLR/RVJDXFKRVGHO8UXJXD\DQWHV\GHVSXpVGHODIXQGDFLyQGH0RQWHYLGHR2EFLWS

2625,2 +HOHQ &DPSHLURV H GRPDGRUHVHVFUDYRV QD SHFXDULD VXOLVWD VpF;9,,, (Q ,, (QFRQWUR
(VFUDYLGmRHOLEHUGDGHQR%UDVLO0HULGLRQDO3RUWR$OHJUHHGLFLyQHQ&'SFXDGUR

ODJHQWHGH3LQWR%DQGHLUD´DJUHJDQGRTXHSRUQRWLFLDVGHWUHVSHRQHVLQGLRVDSUHVDGRV
HQ ODV YDTXHUtDV GHO DQWHULRU ³HO QXPHUR GH JHQWHV FRQ TXH VH KDOOD HV GH FXDWUR
FRPSDxtDV GH WURSD \ SRUFLyQ GH SHRQDGD HPSOHDGD HQ FRJHU JDQDGR HQ HO SDUDMH GH
&HEROODWt\HQ2OLPDUXQFDERFLQFRVROGDGRV\YHLQWHSHRQHVFRQGHVLJQLRGHHQWUDUD
HVWDMXULVGLFFLyQ\ODGH0DOGRQDGRDUREDUFDEDOORVSDUDFRQHOORVUHWLUDUVHDLQFRUSRUDU
FRQHOUHIHULGR3LQWR%DQGHLUD´
'LHJRGH$OYHDUPLOLWDUHVSDxROGHVLJQDGRHQODFRPLVLyQTXHGHEtDWUD]DUORV
OtPLWHVGHOWUDWDGRGH6DQ,OGHIRQVRGHVGHODIURQWHUDGHO<DJXDUyQHQLQIRUPDED
TXH ORV SRUWXJXHVHV IUHFXHQWDEDQ OD /DJXQD 0HUtQ SHQHWUDQGR PXFKDV OHJXDV HQ
WHUULWRULR HVSDxRO XWLOL]DQGR ORV UtRV &HEROODWt 7DFXDUt \ <DJXDUyQ ³>«@ HVWRV
IRPHQWDQ HO WUDWR LOtFLWR LQWURGXFLHQGR FRQVLGHUDEOHV SRUFLRQHV GH WDEDFR QHJUR GH
KXPR SLHGUDV SUHFLRVDV \ RWURV JpQHURV SURKLELGRV >HVFODYRV WDPELpQ@ \ GHVWUR]DQ HO
JDQDGR GH OD VLHUUD FRQ IUHFXHQWHV FRUUHUtDV \ PDWDQ]DV SDUD ODV JUDQGHV IDHQDV GH
FXHURVHER\JUDVDTXHFRQGXFHQHQVXVFDQRDVD5tR*UDQGH´
(QGLFLHPEUHGHGHVGH&HUUR/DUJR$JXVWtQGHOD5RVDFRPDQGDQWHGHOD
IURQWHUD PHQFLRQDED TXH HQWUH ORV SHUVRQDMHV SDUWLFLSDQWHV HQ ODV DFWLYLGDGHV GH
FRQWUDEDQGR VH HQFRQWUDED -RVp *HUYDVLR $UWLJDV TXLpQ VHUtD HO IXWXUR FDXGLOOR GH OD
LQGHSHQGHQFLD XUXJXD\D 'LFH GH OD 5RVD ³7HQJR SRVLWLYDV QRWLFLDV GH TXH HVWD SDUD
VDOLU GH OD EDUUD GHO $UDSH\ JUDQGH FRQ HO $UDSH\ &KLFR HQ ODV LQYHUQDGDV GH 'RQ
0DQXHO $QWRQLR 3RUWXJXpV YHFLQR GHO 5tR *UDQGH DUUHDQGR PLO DQLPDOHV HQWUH
FDEDOORV PXODV SRWURV \ \HJXDV \ YDQ D VDOLU SRU HO SRWUHUR GH /XQDUHMR 3RU HO RWUR
ODGRGHO%DWRYtJUDQGHDODHVWDQFLDGH3LQWRV\TXHLJXDOPHQWHOOHYDHOPLVPRFDPLQR
RWUROODPDGR3HSH$UWLJDVFRQWUDEDQGLVWDYHFLQRGHHVWDFLXGDGFRQGXFLHQGRWDPELpQ
PLODQLPDOHV´
8Q HMHPSOR GH OD SDUWLFLSDFLyQ SRUWXJXHVD HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH FXDGULOODV GH
FRQWUDEDQGLVWDV SXHGH OHHUVH HQ HO MXLFLR UHDOL]DGR DO ³PDWUHUR´ -RVp 6DOLQDV ³(Q HO
5HDO 3XHEOR GH 6DQWR 'RPLQJR GH 6RULDQR HQ VHSWLHPEUH GH 'RQ 3HGUR
0DQXHO*DUFtD&DSLWiQGH0LOLFLDVGHORWURODGRGHOUtR1HJUR>@SRUFXDQWRKDELHQGR
PDQGDGRDO6DUJHQWR%HUQDEp$OFRUWDDORVDUUR\RVQRPEUDGRV7DFXDUHPEyGHSDUWLGD
>@ SUHQGLy D -RVp 6DOLQDV XQR GH ODGURQHV GH OD FRPSDxtD GH ,JQDFLR &XHQFD >HO
DFXVDGRKDEtDFRQRFLGRD&XHQFDHQODSREODFLyQGH5LR3DUGR@MXQWRVFRQGXMHURQXQD

$&267$\/$5$(GXDUGR/DJXHUUDGHORVFKDUU~DV0RQWHYLGHR7DOOHUHVGH/RUHWRS

%$55,263,1726'HODVYDTXHUtDVDODODPEUDGR2EFLWS

$5&+,92$57,*$60RQWHYLGHR0RQWHYHUGH'RFSS9ROXPHQ

WURSD GH JDQDGR D 3RUWR $OHJUH \ DOOt OHV KDEOR GLFKR &XHQFD D /XLV HO %RUUDFKR D
)UDQFLVFR *DJR D 'RPLQJR HO 3HODGR D -RVp HO &XULWLYDQR \ D XQ LQGLR OODPDGR
0DUFHOLQR D 3DYRQFLWR \ -RDTXtQ >@ SDUD UHDOL]DU WURSDV GH JDQDGR HQ WHUULWRULR
HVSDxRO´
(Q VX WHVWLPRQLR -RVp 6DOLQDV GHFODUDED TXH SDUWLHURQ GH 3RUWR $OHJUH
DFDPSDQGRHQODVFRVWDVGHO%DFDFD\GRQGHVHOHVXQLHURQ³0DUWtQ)LHUR2VXQD\XQ
LQGLROODPDGRMHUyQLPRHO7HQLHQWH$QWRQLR3LQWRV\HO0D\RU0RUDOHVTXHVHKDOODEDQ
DFDPSDGRVHQHO%DFDFD\ORVPDQGDURQFRQ&XHQFDFRPR&DSLWiQ \/XLVHO%RUUDFKR
FRPREDTXLDQRDUREDUFDEDOODGDVHQODVHVWDQFLDVFDVWHOODQDV´'HO%DFDFD\MXQWRVVH
GLULJLHURQDODVFRVWDVGHO³7DFXDUHPEy\DOOtUREDURQDXQJDOOHJRFDEDOORVGHDOOtDO
4XHJXD\ GRQGH UREDURQ D 0DUFRV 6XHLUR FDEDOORV GH DOOt D OR GH 6DQWLDJR 6ROLWR
GRQGH FDPELDURQ GH FDEDOJDGXUD \ UREDURQ DSHURV OXHJR DO 3DVR GH 9HUD 5LQFyQ GH
<DSH\~ GRQGH DWDFDURQ OD FDVD GH <DxH]´ (VD PLVPD QRFKH DVDOWDURQ RWUD HVWDQFLD
GRQGH ³UREDURQ XQ FKDSHDGR GH SODWD EXHQD IUHQRV FRQ FRSDV SRQFKRV \ RWUDV
PHQXGHQFLDV´
3RVWHULRUPHQWH 6DOLQDV \ VX JUXSR DVDOWDURQ OD FDVD GH 6DQWLDJR &DEUHUD
OOHYiQGROHGRVKLMDVMyYHQHV/RVURERVFRQWLQXDURQSRUODFRVWDGHOUtR1HJURDVDOWDQGR
XQD SXOSHUtD HQ HO SDUDMH &DUUHWD 4XHPDGD DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH 'XUD]QR TXH
FXOPLQyFRQODPXHUWHGHWUHVSHUVRQDV'HVSXpVGHHVHDVDOWRHOJUXSRVHGLYLGLyXQRV
PDUFKDURQ D 5LR 3DUGR D FRPHUFLDOL]DU HO ERWtQ \ RWUR VH GLULJLHURQ DO 1RUWH GHO UtR
1HJURSDUDFRQWLQXDUFRQORVURERV
(O VHJXQGR JUXSR VH HQIUHQWy FRQ OD PLOLFLD GHO &RPLVLRQDGR 3DEOR 5LEHUR
DEDQGRQDQGR OR UREDGR \ ³JDQDQGR HO PRQWH SDUD VDOYDU VXV YLGDV´ OOHJDURQ D ORV
FDPSRVGH7DFXDUHPEySHUPDQHFLHQGRHQODHVWDQFLDGH-RVp&DUGR]R³DGRQGHOOHJy
HO6DUJHQWR%HUQDEp$OFRUWD\ORSUHQGLy´
5LR 3DUGR VH WUDQVIRUPy HQ HO HSLFHQWUR GH ORV QHJRFLRV \ OD ILJXUD GH 5DIDHO
3LQWR %DQGHLUD HQ VX SULQFLSDO SURPRWRU (VD UHG VH DUWLFXODED GHVGH SXHVWRV GH
SUHVWLJLR HQ HO JRELHUQR SURYLQFLDO OXVLWDQR KDVWD KXPLOGHV WURSHURV SDVDQGR SRU
RILFLDOHVGHOHMpUFLWR\FRPHUFLDQWHV
3LQWR %DQGHLUD LQYHUWtD HO IUXWR GH ORV QHJRFLRV HQ HVWDQFLDV WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV JDQDGRV \ HVWDEOHFLPLHQWRV FRPHUFLDOHV VHJ~Q OR FRQVLJQDGR SRU HO
9LUUH\ SRUWXJXpV /XLV GH 9DVFRQFHORV H 6RX]D HQ ³8P GDTXHOHV

/2&.+$57:DVKLQJWRQ/DYLGDFRWLGLDQDHQODFRORQLD0RQWHYLGHR$UFDSSD

,EtGS

HVFDQGDORVtVVLPRV SURSULHWiULRV TXH WHP IHLWR SRU HVWH HVWUDQKR PRGR DV PDLRUHV
XVXUSDo}HV p R FRURQHO 5DIDHO 3LQWR %DQGHLUD TXH ID]HQGRVH DEVROXWR H WHPLGR GH
WRGRV HP UD]mR GR DXWRUL]DGR SRVWR TXH RFXSD H DSURYHLWDQGRVH GDTXHOHV
FRQKHFLPHQWRVTXHWHPGRSDtVSDUDID]HUDVXDHVFROKDOLYUHPHQWHVHDFKDFRPDVXD
QXPHURVD SDUHQWHOD RFXSDQGR JUDQGHV H[WHQV}HV GH WHUUHQRV H RV PDLV EHP VLWXDGRV
HVWDEHOHFHQGRFRPGXDVODUJDVHVWkQFLDVSDUDDFULDomRGHDQLPDLVHWLUDQGRGHRXWURVD
XWLOLGDGH GD YHQGD TXH ID] D GLYHUVDV SHVVRDV 3DUD SRGHU DVVLP SUDWLFDU FRP PDLV
UHEXFR QmR OKH WHP HVTXHFLGR R HVWUDWDJHPD GH UHTXHUHU DV VHVPDULDV HP QRPH GH
RXWURV VXSRVWRV TXH Vy ID]HP ILJXUD QR UHTXHULPHQWR VREUH R TXDO WDOYH] HOH SRGH VHU
RXYLGRFRPRFRPDQGDQWHGDIURQWHLUDGR5LR*UDQGHPDVYHUGDGHLUDPHQWHpHOHTXHVH
HPSRVVDGRWHUUHQRTXHRGHVIUXWDHTXHYHQGH´

7DEDFRQHJUROR]DFDxDHVFODYRV\PXFKRJDQDGR
'XUDQWH HO VLJOR HO HVFHQDULR SULQFLSDO GH ODV H[WUDFFLRQHV GH JDQDGR \ GH
IDHQDVFODQGHVWLQDVVHFRQFHQWUySDXODWLQDPHQWHHQODVYHUWLHQWHVGHORVUtRV&XDUHLP
$UDSH\ 7DFXDUHPEy 3LUDt \ SXQWDV GHO UtR 1HJUR HV GHFLU HQ ORV DFWXDOHV
GHSDUWDPHQWRVGH$UWLJDV6DOWR7DFXDUHPEy\5LYHUD(VDUHJLyQIXHWDPELpQXQR
GH ORV SXQWRV GH LQJUHVR LOHJDO GH ORV SURGXFWRV SRUWXJXHVHV PiV DSUHFLDGRV OR]D
WDEDFREHELGDV\FDXWLYRVQHJURV
(O GH RFWXEUH GH %DVLOLR ,ULJR\HQ MHIH GHO GHVWDFDPHQWR GH 6DQWD
7HFOD SUDFWLFDED HO UHFRQRFLPLHQWR GH ODV FRVWDV GHO 3LUDt &UX] GH 6DQ 3HGUR \
*XDEL\~KR\GHSDUWDPHQWRGH5LYHUDIURQWHUDFRQ%UDVLOFXDQGRVHOHSUHVHQWy-XDQ
-RVp,EDUUDGHVHUWRUHVSDxROGH'UDJRQHVTXLHQGHFODURVHUGHRILFLRFKDQJDGRU'HVXV
GHFODUDFLRQHV VXUJH TXH ORV PLVPRV EDTXHDQRV GH OD JXDUGLD GH 6DQWD 7HFOD HUDQ
TXLHQHVDX[LOLDEDQDORVFRQWUDEDQGLVWDV
(VHPLVPRDxRHO7HQLHQWH(VWHEDQ+HUQiQGH]DOIUHQWHGHXQDWURSDGH6DQWD
7HFODDSUHKHQGHDFRQWUDEDQGLVWDV\FKDQJDGRUHVFRQFXDWURFDUURVGLHFLQXHYHEXH\HV
\ GRV WRURV HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GH &UX] GH 6DQ 3HGUR HQ ODV FDEHFHUDV GHO DUUR\R
<DJXDUtKR\GHSDUWDPHQWRGH5LYHUD
(Q5DtFHVFRORQLDOHVGHODUHYROXFLyQGHGHHOKLVWRULDGRUXUXJXD\R

0('(,526'266$1726&RUFLQR(FRQRPLDHVRFLHGDGHQR5LR*UDQGHGR6XO2EFLWS

$5&+,92$57,*$60RQWHYLGHR0RQWHYHUGH3iJ;,99

$*1 (VFULEDQtD GH *RELHUQR \ +DFLHQGD ([SHGLHQWH 1 0RQWHYLGHR &I $UFKLYR
$57,*$60RQWHYLGHR0RQWHYHUGHS;9,,,9

$5&+,92$57,*$62EFLWS;9,,,\VLJXLHQWHV9

3LYHO 'HYRWR DILUPD TXH SRU XQ ODGR HO WUiILFR LOtFLWR SRU OD IURQWHUD RULJLQDED VLQ
GXGDV JUDYHV SHUMXLFLRV D ODV UHQWDV GHO (VWDGR SHUR IDYRUHFtD SRU RWUR D ORV
FRPHUFLDQWHV GH 0RQWHYLGHR TXH DGTXLUtDQ FODQGHVWLQDPHQWH FXHURV LQWURGXFLGRV SRU
ORVFKDQJDGRUHVDGHPiVGHWDEDFRDOFRKROFDEDOORV\FDXWLYRVDIULFDQRVQHJRFLDEOHVHQ
ODSOD]DFRPHUFLDO
'HVGH OD IXQGDFLyQ GH 0RQWHYLGHR HQ \ KDVWD HO WHUULWRULR GH OD
%DQGD 2ULHQWDO KDEtD TXHGDGR GLYLGLGR HQ WUHV MXULVGLFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV OD
MXULVGLFFLyQGH0RQWHYLGHRTXHDEDUFDEDGHVGHHOUtR8UXJXD\SRUHORHVWHVLJXLHQGR
SRUODFRVWDGHO5tRGHOD3ODWDKDVWDOD/DJXQD0HUtQ\SRUHOQRUWHKDVWDHOUtR<tOD
MXULVGLFFLyQ GH <DSH\~ TXH DEDUFDED WRGR HO QRUWH GHO UtR 1HJUR KDVWD ORV WHUULWRULRV
PLVLRQHURVGHODOWR8UXJXD\\ODGH%XHQRV$LUHVTXHRFXSDEDORVWHUULWRULRVHQWUHHO
<t\HOUtR1HJURGHVGHHO8UXJXD\KDVWDODIURQWHUDFRQ%UDVLO(VDGLYLVLyQGLILFXOWDED
OD HILFD] DGPLQLVWUDFLyQ GH WRGRV ORV WHUULWRULRV VLHQGR IUHFXHQWHV ORV FRQIOLFWRV
MXULVGLFFLRQDOHV SDUWLFXODUPHQWH FRQ ORV WHUULWRULRV GH <DSH\~ HQ OD PHGLGD TXH
HPSH]DEDQDHVFDVHDUORVJDQDGRVDOVXUGHOUtR1HJUR
)LQDOL]DGD OD JXHUUD JXDUDQtWLFD HQ \ HQ FRQRFLPLHQWR GH ODV HQRUPHV
ULTXH]DV JDQDGHUDV HQ ORV WHUULWRULRV PLVLRQHURV DO QRUWH GHO UtR 1HJUR PXFKRV
KDFHQGDGRVHVSDxROHVSOHLWHDURQGHUHFKRVGHSRVHVLyQVREUHORVPLVPRVSRUVHUXQR
GH ORV SULPHURV HO FDVR PDV FRQRFLGR IXH HO GH )UDQFLVFR 0DUWtQH] GH +DHGR TXLpQ
GHQXQFLyWLHUUDVHQWUHODLVODGHO9L]FDtQRGHVHPERFDGXUDGHOUtR1HJURHQHO8UXJXD\
KDVWDODVQDFLHQWHVGHO4XHJXD\
(QRUPH SURSLHGDG FRQ QXPHURVtVLPR JDQDGR \ TXH DQWH ODV GHQXQFLDV GH OD
DGPLQLVWUDFLyQ GH <DSH\~ IXH DPSDUDGR SRU HO 9LUUH\ 9pUWL] HQ VXV GHUHFKRV TXLHQ
DGHPiVRUGHQyTXHODVHVWDQFLDVPLVLRQHUDVQRXOWUDSDVDVHQHOUtR4XHJXD\
(VDGHFLVLyQDEULyHOFDPLQRSDUDXQDVXFHVLyQGHGHQXQFLDVGHWLHUUDVVREUHHO
UtR 1HJUR KDVWD VXV QDFLHQWHV (Q SRFRV DxRV VH H[SDQGLy OD MXULVGLFFLyQ GH %XHQRV
$LUHV DO 1RUWH GHO UtR 1HJUR GLVSXWDQGR DVt OD FD]D GHO JDQDGR FLPDUUyQ D FKDUU~DV
JDXFKRVPLQXDQHVPLVLRQHURVPRQWHYLGHDQRV\SRUWXJXHVHV

3,9(/ '(9272 -XDQ 5DtFHV FRORQLDOHV GH OD UHYROXFLyQ RULHQWDO GH 0RQWHYLGHR
0RQWHYHUGHSS\

,EtGS

0DSD3ODQRGHOD%DQGD2ULHQWDOFRQVXVMXULVGLFFLRQHV


/RV FRQIOLFWRV SRU OD SRVHVLyQ GH ORV JDQDGRV IXHURQ LQWHQVRV /DV IDHQDV
FODQGHVWLQDV\ODVDUUHDGDVGHYDFXQRVFDEDOORV\PXODVDXPHQWDURQHQODPHGLGDTXH
FUHFtDQ ODV GLVSXWDV (O Q~PHUR GH FXHURV IDHQDGRV FUHFLy HQRUPHPHQWH (Q HO
HVWDQFLHUR,JQDFLR1~xH]GHFODUDEDTXHVXFDSDWD]KDEtDKDOODGRDSLODGRVHQHOSDVRGHO
'XUD]QRGHOUtR<tPLOFXHURV/RVKDFHQGDGRVDXWRUL]DGRVDIDHQDUDFRVWXPEUDEDQ
D DUUHDU HO JDQDGR D VXV FDPSRV DSURSLiQGRVH HIHFWLYDPHQWH GH ORV PLVPRV $FWLWXG
VLPLODUDGRSWDEDQORVYDTXHURVPLVLRQHURVGH6DQ0LJXHO\6DQ/XLVFRQFHQWUDQGRODV
WURSDV HQ ORV FHUURV GH $FHJXi IURQWHUD FRQ %UDVLO 'H HVD IRUPD ORV JDQDGRV
FLPDUURQHV GLVPLQX\HURQ VHQVLEOHPHQWH HQ Q~PHUR 3HUVHJXLGRV SRU ORV FRUDPEUHURV
ORVJDQDGRVVHUHIXJLDURQHQORVFDPSRV\PRQWHVFHUFDQRVDORVGRPLQLRVSRUWXJXHVHV
(Q 2UWHJD \ 0RQUR\ IXQFLRQDULR HVSDxRO HQFDUJDGR GH ORV UHVJXDUGRV
DGXDQHURV GHO 5tR GH OD 3ODWD FRQ VHGH HQ 0RQWHYLGHR LQIRUPDED DO 9LUUH\ HVSDxRO
0DUTXHV GH /RUHWR VREUH OD VLWXDFLyQ GH OD FDPSDxD GH OD %DQGD 2ULHQWDO (Q SULPHU
OXJDUPDQLIHVWDEDTXHSDUD³WUDWDUGHOUHPHGLRGHXQDHQIHUPHGDGQRVHSXHGHQLGHEH
KDFHU VLQ SULPHUR H[SOLFDU HO RULJHQ SURJUHVRV \ HVWDGR GH HOOD >«@ >SRU GLFKDV
UD]RQHV@H[SRQGUpFRQVHQFLOOH]ODVFDXVDVTXHFRQVLGHURKDQRFDVLRQDGRHQORVFDPSRV
GHODRWUDEDQGD>GHOUtR1HJUR@ORVGHVyUGHQHVTXHVHFRPHWHQ \KDQDUUDVWUDGRDVXV
PRUDGRUHVDVXWRWDOUXLQD´
([SOLFDED HQVHJXLGD DOJXQRV GH ORV SUREOHPDV TXH DIHFWDEDQ OD JDQDGHUtD
RULHQWDO \ ORV FRQIOLFWRV WHUULWRULDOHV TXH UHLWHUDGDPHQWH VH VXFHGtDQ ³3ULPHUD FDXVD
1XHVWUDVLWXDFLyQORFDOHQDTXHOODEDQGD>VHUHILHUHDOQRUWHGHOUtR1HJUR\WRGDOD
]RQDGHIURQWHUDFRQ%UDVLO@QRVKDFHFRQILQDUQRVFRQORV3RUWXJXHVHVHVWRVFDUHFHQ
GH JDQDGRV ~QLFR WHVRUR GH HVWH SDtV SRU FRQVLJXLHQWH WRGR HO FXLGDGR GH ORV
YHFLQRV HV OOHYDUQRV OD KDFLHQGD \ DXQ QR FRQWHQWRV FRQ HVWR LQWURGXFLUQRV WRGRV
VXV JpQHURV \ WDEDFR WDQWR SRU WLHUUD FRPR SRU ORV PXFKRV UtRV \ DUUR\RV
QDYHJDEOHVTXHQRVXQHQGHHVWHWUDWRLOtFLWRUHVXOWDHVWDUVLHPSUHORVFDPSRVOOHQRV
GH3RUWXJXHVHVFRQWUDEDQGLVWDV\IRUDMLGRVDORVFXDOHVVHDJUHJDQORVQXHVWURVGHOD
PLVPDHVSHFLHTXHDQGDQHQFXDGULOODVUHVSHWDEOHV>«@SXHVHVVDELGRKDEHUKDELGR
MXQWRVHQOD6LHUUD>GHOQRUWHXUXJXD\RSUREDEOHPHQWHGHO$UDSH\/XQDUHMR\6DQWD

3,9(/'(9272-XDQ5DtFHVFRORQLDOHVGHODUHYROXFLyQRULHQWDOGH2EFLWS

$QD ,ELUDSXLWm@ KDVWD PiV GH DUPDGRV YLYLHQGR HQ WROGHUtDV FRQ PXMHUHV
UREDGDV\WRGDVODVGHPiVFRVDVTXHPLUDQDXQDODUJDVXEVLVWHQFLD´
/DVOXFKDVSRUODSURSLHGDGGHWLHUUDV\JDQDGRV\HOPRGHORGHHVWDQFLDTXHVH
KDEtD HVWDEOHFLGR HQ OD %DQGD 2ULHQWDO SDUWLFXODUPHQWH IXHUD GH OD MXULVGLFFLyQ GH
0RQWHYLGHRFRQWULEXtDQDODSHUVLVWHQFLDGHOFRQWUDEDQGR\ODVIDHQDVFODQGHVWLQDV/D
WLHUUD HUD GH HVFDVR YDORU OD YDORUL]DED OD H[LVWHQFLD GHO JDQDGR 6H KL]R FRVWXPEUH
DXPHQWDUHOQ~PHURGHVXHUWHVGHHVWDQFLDVOHJXDVGHIUHQWHSRUGRVGHIRQGRORTXH
HTXLYDOHDPLOQRYHFLHQWDVWUHLQWD\RFKRKHFWiUHDVSDUDDEDUFDUPD\RUFDQWLGDGGH
JDQDGR DVt FRPR SDJDU PHQRV SRU OD WLHUUD GDGD ODV GLVWDQFLDV GHO SXHUWR GH
0RQWHYLGHR
(QGHVGH0DGULG$QWRQLR3HUHLUDPLOLWDUKDFHQGDGR\IXQFLRQDULRGHOD
FRURQD HVFULEtD VXV RSLQLRQHV VREUH OD FDPSDxD RULHQWDO 3URIXQGR FRQRFHGRU GH HVDV
WLHUUDV KDELHQGR VLGR HQ ORV DxRV FRQWUDWLVWD GH IDHQDV GH JDQDGR SDUD <DSH\~
WHQLHQWHGHPLOLFLDV \&RPDQGDQWH0LOLWDUGHODFDPSDxDGH0RQWHYLGHRGHVFULEtDHQ
VX LQIRUPH OD JHRJUDItD GH OD IURQWHUD FRQ %UDVLO ODV UXWDV XWLOL]DGDV SRU ORV
FRQWUDEDQGLVWDV GH JDQDGR FDEDOORV WDEDFR \ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV &ULWLFDED HO
VLVWHPDGHGLVWULEXFLyQGHODVWLHUUDV \FXOSDEDDORVJUDQGHVSURSLHWDULRVGHHOXGLUODV
UHJODPHQWDFLRQHV VREUH JDQDGR SDUD DSURYHFKDUVH GH OD PD\RU FDQWLGDG SRVLEOH GHO
JDQDGRFLPDUUyQ³7RGRQXHVWURLQWHUpVFRQVLVWHDOSDUHFHUHQHVWRUEDU \ UHVJXDUGDUOD
HQWUDGDGHFXHURVHQ0RQWHYLGHRSHURQRDWHQGHPRVDLPSHGLUODH[WUDFFLyQGHJDQDGRV
\ FXHURV IDHQDGRV TXH SDVDQ D 3RUWXJDO QL FHODPRV HO FRQWUDEDQGR WDQ FRP~Q \
IUHFXHQWHSRUGLVWLQWDVSDUWHV´
6XFRQRFLPLHQWRGLUHFWRGHODVLWXDFLyQSURYHQtDGHVXVDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHV
\GHQHJRFLRVLOHJDOHVHQSRVHtDHQ3DVRGHO5H\GHOUtR<tHVWDQFLDUDQFKHUtR\
SXOSHUtD GRQGH YHQGtD URSD \ DOLPHQWRV D VXV WURSDV 3RVHtD LJXDOPHQWH H[WHQVRV
FDPSRV HQ OD RWUD EDQGD GHO UtR 1HJUR HQWUH HVWH \ HO &DUDJXDWi GRQGH KDFtD IDHQD
FODQGHVWLQDGHFXHURVTXHFRQWUDEDQGHDEDMXQWRFRQJDQDGRHQSLHDO%UDVLO
(Q HQ GRFXPHQWRDQyQLPR HVFULWR HQ (VSDxD \GLULJLGR DO 9LUUH\ 3HGUR
GH 0HOR VH GHVFULEtD OD VLWXDFLyQ JHQHUDO GH OD %DQGD 2ULHQWDO HQ GLYHUVRV DVSHFWRV
HFRQyPLFRVVRFLDOHVHKLVWyULFRV8QDQiOLVLVGHOH[WHQVRGRFXPHQWRUHEDVDORVOtPLWHV

,QIRUPHVREUHHOHVWDGRGHORVFDPSRVGHOD%DQGD2ULHQWDOUHDOL]DGRSRU2UWHJD\0RQUR\DO9LUUH\
GHO 5tR GH OD 3ODWD HQ DJRVWR GH (Q %ROHWtQ +LVWyULFR GHO HMpUFLWR 0RQWHYLGHR ,PSUHQWD GHO
HMpUFLWRS1

3,9(/'(92725DtFHVFRORQLDOHVGHODUHYROXFLyQGHS

6$/$ '( /$ 7255( 52'5Ë*8(= (YROXFLyQ HFRQyPLFD GH OD %DQGD 2ULHQWDO 0RQWHYLGHR
(38S

GHHVWHWUDEDMRSRUORFXiOPHOLPLWRDH[WUDHUDOJXQRVSDVDMHVGHLQWHUpV(QSDUWLFXODU
VXDQiOLVLVVREUHHOHVWDQFLHURULFR\HOHVWDQFLHURSREUHFX\DOtQHDGHSHQVDPLHQWRYD
HQODPLVPDGLUHFFLyQGHOLQIRUPHGH3HUHLUDDQWHVFLWDGR
(O DQiOLVLV GHO DXWRU DQyQLPR FRORFD OD SUREOHPiWLFD GH OD FDPSDxD RULHQWDO
SHUFLELGD SRU ODV DXWRULGDGHV HVSDxRODV HQ XQ QXHYR HMH \D QR HO H[FOXVLYR GHO
FRQWUDEDQGRVLQRHQHOGHOSURSLHWDULRGHODWLHUUDGHODVHVWDQFLDVODWLIXQGLRV\GHORV
LQWHUHVHV \ GHO SRGHU GH ORV FRPHUFLDQWHV PRQWHYLGHDQRV H[SRUWDGRUHV FX\D ~QLFD
PRWLYDFLyQHUDHOEHQHILFLRGHODH[WUDFFLyQGHFXHURV
'LFHHODXWRUDQyQLPR³1XHVWUDFDPSDxDGDGHFRPHUDTXDWURFODVHVGHJHQWH
>«@KDFHQGDGRVSREUHVKDFHQGDGRVULFRVJDXFKRV\FKDQJDGRUHV(OSREUHYLYHVXJHWR
DHOIUXWRGHRPLOFDYH]DVGHJDQDGRTXHHVHOTXHFDEHHQXQFDVFRGHHVWDQFLDGH
GRVRWUHVOHJXDV>XQDVXSHUILFLHGHVLHWHPLOKHFWiUHDVDSUR[LPDGDPHQWH@\SDUDTXHQR
VH OH SLHUGD QL UREHQ OH SRQH VX PDUFD OR DPDQVD \ OR WUDH D URGHR FRQ VXV SHRQHV D
TXLHQHVSDJDXQMRUQDOGHDSHVRVPHQVXDOHV´
0DV DGHODQWH H[SOLFD OD VLWXDFLyQ IDYRUDEOH TXH DVXPH HO HVWDQFLHUR DXVHQWLVWD
FX\RFDPSRHUDDSHQDVXQFRWRGHFD]DGHYDFDVWUDEDMDGRSXQWXDOPHQWHFRQOD]DIUDGH
FXHURV \ FRQ PDQR GH REUD GH JDXFKRV \ FKDQJDGRUHV HVSHFLDOPHQWH FRQWUDWDGRV SDUD
HOOR (VD H[SORWDFLyQ VH KDFtD FRQ JDQDGR FLPDUUyQ SDUD HO FXiO QR ³VH QHFHVLWDQ GH
SHRQHV DVDODULDGRV >«@ QL GH DUULHVJDU GLQHUR DOJXQR %DVWD WHQHU XQD ULQFRQDGD GHO
FDPSR>«@FRQXQPDOUDQFKRSDJL]R>UDQFKRFRQSDUHGHV\WHFKRGHSDMDDSHQDVSDUD
DOEHUJDU DO SHUVRQDO SRU XQ EUHYH ODSVR GH WLHPSR@ (O JDQDGR VLOYHVWUH TXH DQGD
YDJDQGRWRGRHOFDPSRKDGHFDHUDOJ~QGtDHQHVWDULQFRQDGD´
3URVLJXH HO DXWRU DQyQLPR GHVFULELHQGR HO SURFHGLPLHQWR UHDOL]DGR SRU HVRV
KDFHQGDGRVULFRV \ FRPHUFLDQWHVPRQWHYLGHDQRV3DUDODIDHQDGHFXHURVVHXWLOL]DEDQ
GRV VLVWHPDV HO GH FRQWUDWRV GH IDHQD R HO GH FRPSUD \ YHQWD GH ORV FXHURV VLHQGR
UHVSRQVDELOLGDG GHO IDHQHUR OD XELFDFLyQ GHO JDQDGR OD H[WUDFFLyQ GHO FXHUR \ HO
WUDQVSRUWHKDVWDHOSXHUWR
(QDPEDVPRGDOLGDGHV³HVXQDRSHUDFLyQELHQVHQFLOODSDUDHOHVWDQFLHURHQOD
SULPHUDQRWLHQHPDVTXHKDFHUTXHFRORFDUXQVREUHVWDQWH>XQHPSOHDGRHQFDUJDGRGH
FRQWUDWDUSHRQHV\FRQWURODUVXWUDEDMR@HQODHVWDQFLDTXHDOTXLOHORVSHRQHV\OHVSDJXH
VXMRUQDOHQODVHJXQGDPHQRVSXHVHVWDQGRHQVXFDVDOHWUDHQDHOODXPLOFXHURV

$1Ï1,02 1RWLFLDV VREUH ORV FDPSRV GH OD %DQGD 2ULHQWDO (Q 5HYLVWD +LVWyULFD 1DFLRQDO
0RQWHYLGHRS9RO

,EtGS

>«@ SDJD VX DMXVWH DO FKDQJDGRU \ HO QHJRFLR HVWi FRQFOXLGR´ 3DUD HO DXWRU GHO
PHPRULDO³ORGRORURVRGHHVWHFRPHUFLRHVTXHHVWiFDQRQL]DGRGHMXVWRSRUXQDPRUDO
GHFDPSDxDWDQOHJtWLPDFRPRVXIXHUR´

)LJXUD7UDEDMRVFDPSHURVHQODHVWDQFLDVREUHHOUtRGH6DQ3HGUR±&RORQLD8UXJXD\

)XHQWH(PHULF(VVH[9LGDO/RQGUHV

(OHVWDQFLHURUDGLFDGRHQ0RQWHYLGHRQRWHQtDSRUTXHGDUH[SOLFDFLRQHVVREUH
OD SURFHGHQFLD GH ORV FXHURV FRPR HUD RUHMDQR SHUWHQHFtD DO FRP~Q VLWXDFLyQ TXH
JHQHUy LQQ~PHURV FRQIOLFWRV SXHV HO FKDQJDGRU SDUD FXPSOLU FRQ OD PD\RU FDQWLGDG
SRVLEOHGHFXHURVIDHQDEDJDQDGRVRUHMDQRV\WDPELpQGHODVHVWDQFLDVYHFLQDV(UDHVH
XQJUDQQHJRFLRGHDPSOLDH[WHQVLyQHQODFDPSDxDRULHQWDO\TXHJHQHUDEDLPSRUWDQWHV
LQJUHVRV ³/D JDQDQFLD TXH KD GH[DGR >«@ KD VLGR PX\ FRQVLGHUDEOH HQ WRGRV ORV
WLHPSRV4XDQGRVXSRQJDPRVTXHOHVKD\DFRVWDGRUHDOHVHOFXHURIDHQDGR\RWURV
VX FRQGXFFLyQ D 0RQWHYLGHR \ OR GHPRV YHQGLGR D UHDOHV KD VLGR OD JDQDQFLD GHO
KDFHQGDGRXQFLHQWRSRUFLHQWR´
(QORVDxRV \ORVFXHURVVHFRPHUFLDOL]DURQD \UHDOHVOD SLH]D
FRQORFXDO ³\SRUODPLVPDFDXVDKDVLGR HVWDODTXHPDVDSULHVDDKHFKRULFRVDORV
LQGLYLGXRV GH VX WUiILFR PH]FOiQGRVH FRQ HO FRQWUDEDQGR FRQ TXLHQ VLHPSUH WLHQHQ
FRPSDxtD´
(Q OD PHGLGD TXH ODV HVWDQFLDV VH DOHMDEDQ GH OD FLXGDG GH 0RQWHYLGHR HO
Q~PHUR GH ODV PLVPDV GLVPLQXtD \ DXPHQWDED VX H[WHQVLyQ 0iV DOOi GH ODV WUHV
MXULVGLFFLRQHV HQ ODV TXH VH GLYLGtD OD %DQGD 2ULHQWDO 0RQWHYLGHR %XHQRV $LUHV \
<DSH\~ OD ]RQD IURQWHUL]D FRQ ORV WHUULWRULRV SRUWXJXHVHV UHSUHVHQWDED XQD VXHUWH GH

$1Ï1,021RWLFLDVVREUHORVFDPSRVGHOD%DQGD2ULHQWDOS

,EtGS

,EtGS

WLHUUD GH QDGLH 6HJXUDPHQWH FRQ HVH IXQGDPHQWR HQ VH FUHDUi HO &XHUSR GH
%ODQGHQJXHVGHOD)URQWHUDFRQODPLVLyQGHUHSULPLUORVURERV\HOFRQWUDEDQGRHQOD
OtQHD GHPDUFDWRULD FRQ %UDVLO GHVFROOy HQ HVH FXHUSR -RVp *HUYDVLR $UWLJDV DQWHV
FKDQJDGRU\FRQWUDEDQGLVWDOXHJR&DSLWiQGH0LOLFLDVHVSDxROFX\DSULQFLSDO]RQDGH
DFFLyQIXHOD%DQGD1RUWHGHOUtR1HJURKDVWDODVQDFLHQWHVGHO,ELFX\
$ SDUWLU GHO 7UDWDGR GH 6DQ ,OGHIRQVR GH IXH SHUPDQHQWH HO DYDQFH
WHUULWRULDO SRUWXJXpV (O UHSDUWR GH HVWDQFLDV GHQWUR GH ORV OtPLWHV HVSDxROHV ODV
H[SHGLFLRQHV GH FRUDPEUH OD LQWURGXFFLyQ GH FRQWUDEDQGRV GH WRGR JpQHUR HQ HO TXH
FDVL WRGRV ORV YLDMHURV \ FURQLVWDV UHVDOWDEDQ OD SUHVHQFLD GH DIURGHVFHQGLHQWHV
HVFODYL]DGRVIXHURQWUDQVIRUPDQGRODIURQWHUDHQXQWHUULWRULRFDGDYH]PHQRVHVSDxRO
HQWpUPLQRVGHVXSRVHVLyQHIHFWLYDSDUD ILQDOPHQWHHQFRQODFRQTXLVWDGHODV
0LVLRQHVLQLFLDUOD~OWLPDHWDSDGHSRVHVLyQGHODVWLHUUDVRFXSDQGRORVIpUWLOHVFDPSRV
HQWUHHO,ELFX\\HO&XDUHLP

;,

/$3$03$*$8'(5,$81*5$1/$7,)81',2

(QHO*UHPLRGH+DFHQGDGRVGHOD%DQGD2ULHQWDOLQVLVWtDHQGHQXQFLDU
IUHQWH DO &DELOGR GH 0RQWHYLGHR ORV SHOLJURV TXH LPSHUDEDQ HQ OD FDPSDxD SRU HO
HOHYDGRQ~PHURGHGHOLQFXHQWHV\YDJRVTXHUHDOL]DEDQIDHQDVFODQGHVWLQDV\UREDEDQ
JDQDGRVTXHFRQWUDEDQGHDEDQKDFLDHO%UDVLO$VHVLQDWRVKXUWRVUDSWRVVDTXHRVHUDQ
SUHVHQWDGRV FRPR PRQHGD FRUULHQWH HQ HO HVFHQDULR UXUDO (VRV UHFODPRV VH YHUiQ HQ
SDUWHVXEVDQDGRVHQFRQODFUHDFLyQGHO&XHUSRGH%ODQGHQJXHV\FRQVXFHVLYDV
H[SHGLFLRQHV SXQLWLYDV FRQWUD ORV DERUtJHQHV DOJXQDV GH HOODV YHUGDGHUDV PDVDFUHV
FRPRODHIHFWXDGDSRU0DQXHOGHO&HUUR6DHQ]HQ
/D VLWXDFLyQ SUHRFXSDED D ORV KDFHQGDGRV TXH VRVWHQtDQ ³>«@ HV FRVD TXH
FDXVD DVRPEUR \ HVSDQWR YHU HO FUHFLGR Q~PHUR GH KRPEUHV YDJRV TXH LQIHVWDQ HVWDV
FDPSDxDVVLQPiVRFXSDFLyQQLRWURGHVWLQRTXHHOGHKDFHUIDHQDVGHFXHURVIXUWLYRV\
FODQGHVWLQDPHQWH >«@ SHUR DGHPiV LQWURGXFHQ LOHJDOPHQWH HQ WHUULWRULRV GH 3RUWXJDO
FUHFLGR Q~PHUR GH QXHVWUDV KDFLHQGDV UREDQGR GLDULDPHQWH ODV FDEDOODGDV GH QXHVWUDV
HVWDQFLDV´ 5HFODPDEDQ DGHPiV ³3RU OD IDOWD GH FDVWLJR GH HVWRV PDOKHFKRUHV VH
IRPHQWDWDPELpQHOFRQWUDEDQGRSXHVVHHVWDEOHFHQHQDTXHOODVFDPSDxDVJUDQQ~PHUR
GH SRUWXJXHVHV TXH HQWDEODQ FRPHUFLR GH WDEDFR QHJUR \ RWURV JpQHURV SURKLELGRV
OOHYiQGRVH HQ UHWRUQR FRUDPEUHV JDQDGRV \ FDEDOODGDV JHQHUDOPHQWH UREDGDV FRQ
HVSHFLDOSHUMXLFLRGHOHUDULR´
7DPELpQ PDQLIHVWDEDQ ORV HVWDQFLHURV HQ OD QRWD DO&DELOGR TXH ³(O GHVRUGHQ
RULJLQD HVFDVH] GH PDQR GH REUD QR VH KDOODQ SHRQHV SDUD ODV HVWDQFLDV \ TXLHQHV QR
WLHQHQHVFODYRVYHQFRQGRORUSHUGHUVHVXVKDFLHQGDV>@(OORV>SRUWXJXHVHVJDXFKRV
FKDQJDGRUHV FRQWUDEDQGLVWDV H LQGtJHQDV@ VDTXHDQ QXHVWUDV FDVDV UREDQ \ OOHYDQ
PXMHUHV FDVDGDV \ VROWHUDV FDVWLJDQ QXHVWURV SHRQHV VLUYLHQWHV \ HVFODYRV GHMiQGRORV
PDQLDWDGRVDORVSRVWHVSDUDTXHQRVLUYDQGHOPHQRUHVWRUERDVXVPDOGDGHVFRPHWHQ
FUXHOHVKRPLFLGLRV \GHVSXpVGHWRGRDTXHOORVPDOKHFKRUHVVHSDVHDQLPSXQHVFRQOD

3$/(502(GXDUGR%DQGD1RUWHXQDKLVWRULDGHODIURQWHUDRULHQWDO5LYHUD<DWD\S
&I $5&+,92 $57,*$6 3UyORJR GH 3LYHO 'HYRWR0RQWHYLGHR 0RQWHYHUGH
'RF7RPR

*,/ *HUPiQ (QVD\R SDUD XQD KLVWRULD JHQHUDO GH &HUUR /DUJR 0HOR ,QWHQGHQFLD 0XQLFLSDO GH
&HUUR/DUJRSS

PiVGHVYHUJRQ]DGDIUHVFXUDSRUODVSURSLDVHVWDQFLDVHQTXHHMHFXWDURQVXVH[HFUDEOHV
PDOGDGHV´
(O GRFXPHQWR DQWHV FLWDGR SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ JHQHUDO VREUH TXLHQHV
SREODEDQEXHQDSDUWHGHORVFDPSRVGHOD%DQGD2ULHQWDODERUtJHQHVQRDFXOWXUL]DGRV
JHQpULFDPHQWH&KDUU~DV\0LQXDQHVJDXFKRVWUDEDMDGRUHVUXUDOHVQRDILQFDGRVHQXQD
HVWDQFLD FRPR FKDQJDGRUHV WURSHURV \ IDHQHURV SHRQHV GH HVWDQFLDV ± GH RULJHQ
PLVLRQHUR HQ VX PD\RUtD FRQWUDEDQGLVWDV GH WRGDV ODV SURFHGHQFLDV FRQ pQIDVLV HQ
OXVREUDVLOHURV\IDPLOLDVGHHXURSHRV5HVDOWDODDILUPDFLyQGHODIDOWDGHPDQRGHREUD
OLEUH SDUD WUDEDMDU HQ ODV HVWDQFLDV GHELHQGR UHFXUULU D ORV HVFODYL]DGRV SDUD SRGHU
GHVDUUROODUODVGLIHUHQWHVWDUHDV
(Q -RDTXtQ GHO 3LQR *REHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR DILUPDED TXH ORV
H[WHQVRV WHUULWRULRV VH HQFRQWUDEDQ EDMR FRQVWDQWH DPHQD]D ³>«@ HV QRWRULR TXH ORV
SRUWXJXHVHV IURQWHUL]RV WLHQHQ VXV HVWDQFLDV SREODGDV FRQ FUHFLGR Q~PHUR GH JDQDGR
YDFXQRTXHKDQUHFRJLGRHQDTXHOORVGLODWDGRVFDPSRVÓRVGHOD%DQGD1RUWH-RDTXtQ
GHO 3LQR FXOPLQDED GLFLHQGR TXH HUD FDVL LPSRVLEOH FRQWURODU HVRV WHUULWRULRV
IURQWHUL]RVDQRVHUDO6XUGHOUtR1HJUR³GRQGHKD\PD\RUQ~PHURGHHVWDQFLDV\GH
SREODFLyQ HVSDxROD´ 3DUD ODV DXWRULGDGHV HVSDxRODV TXH UHVSDOGDEDQ DO VHFWRU
ROLJiUTXLFRPRQWHYLGHDQRIRUPDGRSRUORVFRPHUFLDQWHVH[SRUWDGRUHV\ORVHVWDQFLHURV
ODWLIXQGLVWDVODVVLWXDFLRQHVGHVFULSWDVHQODFDPSDxDRULHQWDOVLHPSUHUHSUHVHQWDEDQXQ
SUREOHPD /D GRFXPHQWDFLyQ RILFLDO FRORFD D HVRV ³SUREOHPDV´ URERV FRQWUDEDQGR
DFFLRQHVGHORVLQGtJHQDVLQILOWUDFLyQGHORVOXVRVULRJUDQGHQVHVFRPRDPHQD]DVDORV
WHUULWRULRVFRORQLDOHVFXDQGRHQUHDOLGDGDIHFWDEDQEiVLFDPHQWHORVLQWHUHVHVGHOQ~FOHR
ROLJiUTXLFR FDSLWDOLQR (Q GHILQLWLYD SDUD ORV SREODGRUHV GH ORV H[WHQVRV FDPSRV GH OD
%DQGD1RUWH\ODIURQWHUDORV³SUREOHPDV´GHODVDXWRULGDGHVVHKDEtDQFRQVWLWXLGRHQ
VXPRGRGHYLGD
5HSDUWLGRVHQWUHDOJXQRVSRFRV\HQRUPHVODWLIXQGLRVORVFDPSRVHUDQRFXSDGRV
SRU Q~PHUR LQGHWHUPLQDGR GH IDPLOLDV LQWUXVDV SREODGRUHV GH OD WLHUUD VLQ WtWXORV GH
SURSLHGDGFRPRVHODV GHQRPLQDEDGHVGHORVFHQWURVGHSRGHU$VRODGRVSRUODIDHQD
LQGLVFULPLQDGDVLQXQFRUGyQGHSXHVWRVPLOLWDUHVFRPRORVXJHUtDD ILQDOHVGHOVLJOR
HO&RPDQGDQWHGHODIURQWHUD$JXVWtQGHOD5RVDSHUPLWtDQHODYDQFHSHUPDQHQWH
GHODVHVWDQFLDVSURSLHGDGGHOXVREUDVLOHxRV6LWXDFLyQTXHUHVXOWDEDOyJLFD\DTXHOD

*,/ *HUPiQ (QVD\R SDUD XQD KLVWRULD JHQHUDO GH &HUUR /DUJR 2EFLWS '(9272 3LYHO
5DtFHVFRORQLDOHVGHODUHYROXFLyQRULHQWDOGH0RQWHYLGHR0RQWHYHUGH&DStWXORVDO

$5&+,92$57,*$63UyORJRGH3LYHO'HYRWR0RQWHYLGHR0RQWHYHUGH'RF
S;;,,7RPR

DXVHQFLD GH OtPLWHV UHFRQRFLGRV \ GH DXWRULGDGHV TXH HIHFWLYDPHQWH ORV KLFLHURQ
UHFRQRFHUIDFLOLWDEDQODLQVWDODFLyQGHSREODGRUHV/RVFDPSRVHUDQH[WHQVRVHOJDQDGR
DEXQGDQWH\ODSREODFLyQPX\HVFDVDKDEtDSXHVHVSDFLRSDUDWRGRV
(Q HO LPSRUWDQWH WUDEDMR (YROXFLyQ HFRQyPLFD GH OD %DQGD 2ULHQWDO GH
ORVKLVWRULDGRUHVXUXJXD\RV/XFtD6DOD5RGUtJXH]\GHOD7RUUHDILUPDQ³(O
ODWLIXQGLRDOH[FOXLUDODPD\RUtDGHODSREODFLyQGHODFFHVRGHODWLHUUDIXHIDFWRU
HVHQFLDO GH GHVDUUDLJR GHO KRPEUH HQ HO FDPSR $OJXQRV GH ORV RFXSDQWHV DO
LQFOXLUVHVXVFDPSRVHQXQDGHQXQFLDTXHGDURQHQFDOLGDGGHDUUHQGDWDULRVSXHVWH
URV HWF 2WURV VH FRQYLUWLHURQ HQ SHRQHV GH HVWDQFLD R VH GHGLFDURQ D IDHQDV
FODQGHVWLQDV HQ EHQHILFLR GH HVSDxROHV R SRUWXJXHVHV R SDUWLFLSDURQ
DOWHUQDWLYDPHQWHHQDPEDVDFWLYLGDGHV´
'HQXQFLDGD SRU GLYHUVRV IXQFLRQDULRV HVSDxROHV FRPR 0DQXHO &LSULDQR GH
0HORR$JXVWtQGHOD5RVDDILQDOHVGHOVLJOR\)pOL[GH$]DUDDSULQFLSLRVGHO
VLJORHVDVLWXDFLyQSURYRFDEDODDXVHQFLDGHSREODFLRQHVHVWDEOHVHQODFDPSDxD
RULHQWDO HQWLpQGDVH SRU HOOR HVWDQFLDV 'HFtD &LSULDQR GH 0HOR TXH OD JHQWH FRQ
HVFDVRVUHFXUVRVHFRQyPLFRVVHHQFRQWUDEDHQODQHFHVLGDGGH³KDFHUVLQOLFHQFLDVOR
TXHORVRWURVKDFHQFRQWtWXORV>«@0DWDQDGLHVWUD\VLQLHVWUDSDUDVDFDUORVFXHURV
\ OOHYDUORV D ORV ULFRV (VSDxROHV R 3RUWXJXHVHV TXH OHV GDQ XQD LQVLJQLILFDQFLD SRU
HOORV´
&RQFHSWRVVLPLODUHVH[SRQtD$JXVWtQGHOD5RVDHQTXLHQGHQXQFLDED
HO VLVWHPD GH FRQFHVLyQ GH WLHUUDV SXHV LPSHGtD OD SREODFLyQ GH ORV WHUULWRULRV \D
TXH OD PD\RUtD FDUHFtDQ GH IRQGRV ³>«@ \ VROR ORJUDQ HVWDEOHFHU HVWDQFLDV ORV
DFDXGDODGRV DYDVDOODQGR \ SUHFLVDQGR D ORV SREUHV y D TXH ORV VLUYDQ SRU HO WULVWH
LQWHUpV GH XQ FRQFKDYR´ (Q HO PLVPR VHQWLGR DILUPDED VHU OR PiV FRP~Q TXH ³VH
DEDQGRQHQDOURER\DOFRQWUDYDQGRGRQGHKDOODQILUPHVDSR\RVSDUDVXEVLVWLU´
3ULYDGD GH OD SRVLELOLGDG GH DFFHGHU D OD WLHUUD IXQGDPHQWDO PHGLR GH
SURGXFFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHVXEVLVWHQFLDODLQPHQVDPD\RUtDGHODJHQWHGHEtD
WUDQVIRUPDUVHHQRFXSDQWHLOHJDOSHyQRFRQWUDEDQGLVWDSDUDVXEVLVWLU
(QHORLGRUHVSDxRO0RQ\9HODUGHVRVWHQtDTXHHO³DEXVRFRQTXHKDVWD
HQWRQFHVVHKDEtDSURFHGLGRHQODFRQFHVLyQGHWLHUUDVUHDOHQJDVVLQPHGLGDVGHVOLQGH
QLDYDO~RVLQWHQHUHQFXHQWDODVSRVLELOLGDGHVHFRQyPLFDVGHOVROLFLWDQWH\VLQTXHXQRV

6$/$ 52'5,*8(= '( /$ 7255( (YROXFLyQ HFRQyPLFD GH OD %DQGD 2ULHQWDO 0RQWHYLGHR
(38S

,EtGS

,EtGS

VXSLHUDQORTXHSHGtDQQLORVRWURVORTXHRWRUJDEDQHUDODSULQFLSDOGLILFXOWDGSDUDTXH
PXFKDSDUWHTXHVHKDOODLQFXOWDVHSXGLHUDKDFHUFLYLO\KDELWDEOH´
(VDVLWXDFLyQVHKL]RSDUWLFXODUPHQWHJUDYHFRQHOUHSDUWRGHODVWLHUUDVDOQRUWH
GHO UtR 1HJUR GDGDV ODV GLVWDQFLDV GHO SXHUWR GH 0RQWHYLGHR \ OD H[LVWHQFLD GH
&KDUU~DV 0LQXDQHV FRQWUDEDQGLVWDV JDXFKRV \ SRUWXJXHVHV TXH KDFtDQ GH HVRV
WHUULWRULRV IURQWHUL]RV OXJDU GH GLItFLO VREUHYLYHQFLD 1R REVWDQWH GHVGH \ HQ OD
GpFDGDVLJXLHQWHODVGHQXQFLDVGHWLHUUDVHQHVD]RQDVHPXOWLSOLFDURQ

/DWLIXQGLRVHQODIURQWHUDPDORQHV\FRQWUDEDQGR
(OFDVRGH-RVp&DUGR]RHVHMHPSORGHODVFRQGLFLRQHVGLItFLOHVSDUDHOVRVWHQLPLHQWRGH
XQDHVWDQFLDHQHVDUHJLyQQRUWHxDIURQWHUDFRQ%UDVLO-RVp&DUGR]RIXHLQWHJUDQWHGHOFtUFXOR
ROLJiUTXLFRPRQWHYLGHDQRVRFLRIXQGDGRUGHO*UHPLRGH+DFHQGDGRVHQPLHPEURGHO
&DELOGRGH0RQWHYLGHRHQYDULDVRSRUWXQLGDGHV&DSLWiQGHPLOLFLDVGHVGHFRQDFWLYD
SDUWLFLSDFLyQHQODUHVLVWHQFLDDODVLQYDVLRQHVLQJOHVDVDO5tRGHOD3ODWDHQ
(Q&DUGR]RGHQXQFLDEDH[WHQVRVWHUULWRULRVHQWUHORVUtRV7DFXDUHPEy&RUUDOHV
<DJXDUt=DSXFD\\&DUDJXDWiHQSDUWHGHODFWXDOGHSDUWDPHQWRXUXJXD\RGH5LYHUDFRQXQD
VXSHUILFLHGHFXDUHQWDOHJXDVFXDGUDGDVTXHIRUPDEDQVXHUWHVGHHVWDQFLDVWRWDOL]DQGR
PLOKHFWiUHDV6HJ~Q(VWHEDQ&DPSDOFDGDVXHUWHGHHVWDQFLDHTXLYDOtDDGRVPLOVHWHFLHQWDV
FXDGUDVGHFDPSRHVGHFLUKHFWiUHDV³TXHFRQVWLWXtDQODSULPLWLYDXQLGDGHFRQyPLFDGH
H[SORWDFLyQJDQDGHUDGRQGHFDEtDQYDFXQRVGHPDUFD\SURFUHRDQXDOHVWLPDGRHQWUHLQWD
SRUFLHQWRGHOWRWDOSDUDJDQDGRVPDQVRVELHQDWHQGLGRV´
(OVROLFLWDQWHSDJySRUGLFKRVWHUUHQRVDOILVFRHQ0RQWHYLGHRODVXPDGHSHVRV
FLIUD tQILPD VL FRQVLGHUDPRV TXH HVH OXJDU GLVSRQtD GH ULQFRQDGDV GH UtRV \ DUUR\RV FRQ
DEXQGDQWHVJDQDGRVRUHMDQRVSDUDODIDHQDGHFXHURV&RPR\DVHKDPDQLIHVWDGRHOSUHFLR
GH OD WLHUUD HUD PX\ EDMR SRU TXH HOOD HUD PX\ DEXQGDQWH $GHPiV OD FUtD GH JDQDGR \ OD
IRUPDFLyQ GHO URGHR PDQVR H[LJtDQ VXSHUILFLHV H[WHQVDV SDUD OD FDSWXUD \ SURFUHR GH ORV
YDFXQRV /RV FXHURV HQ VH FRWL]DEDQ D XQ SURPHGLR GH YHLQWH UHDOHV SDUD OD
H[SRUWDFLyQ HQ HO SXHUWR GH 0RQWHYLGHR TXLHUH GHFLU TXH OD VXPD GH SHVRV VH
SDJDEDFRQODYHQWDGHDSUR[LPDGDPHQWHFXHURV

9$=48(6 )5$1&2 *XLOOHUPR )RUPDV GH YLGD HQ HO ODWLIXQGLR FRORQLDO 0RQWHYLGHR (O
0HQGUXJRS

&$03$/(VWHEDQ+RPEUHVWLHUUDV\JDQDGRV0RQWHYLGHR$UFDS

3,9(/'(9272&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRVSDUDODKLVWRULDHFRQyPLFD\ILQDQFLHUDGHOD5HS~EOLFD
2ULHQWDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR0LQLVWpULRGH+DFLHQGDSS7RPR

(O YDORU GH ORV FXHURV VH H[WUDMR GH ORV LPSXHVWRV TXH SDJDEDQ ORV PLVPRV HQ OD $GXDQD GH
0RQWHYLGHR VLHQGR TXH SHVR HTXLYDOtD D UHDOHV &RQWULEXFLyQ GRFXPHQWDO VREUH OD KLVWRULD GH OD

1R REVWDQWH DQWH ODV GHPRUDV HQ REWHQHU ORV WtWXORV GH SURSLHGDG \ FRQ OD
DSOLFDFLyQ GH OD 2UGHQDQ]D GH WLHUUDV GH TXH HVWDEOHFtD QXHYRV YDORUHV SDUD HO
FiOFXOR GH LPSXHVWRV SUHFLR GH ORV FDPSRV UHDOHQJRV \ VXSHUILFLHV GH ODV HVWDQFLDV
&DUGR]R VH QHJy D SDJDU HO GREOH GHO YDORU GH OD WDVDFLyQ GH VXV WLHUUDV HQ SDUD
SRGHU UHFLELU ORV WtWXORV $GXFH TXH ODV GLVWDQFLDV GHO SXHUWR \ ³ORV XUJHQWtVLPRV
TXHEUDQWRVTXHWLHQHH[SHULPHQWDGRVHQVRVWHQHUHVWRVPLVPRVHVWDEOHFLPLHQWRVGLJQRV
GH OD SURWHFFLyQ GHO (VWDGR \ FRQ ORV VHUYLFLRV SHFXQLDULRV \ SHUVRQDOHV TXH WLHQH
KHFKRVDVXPDMHVWDG>UHDOL]yLPSRUWDQWHVDSRUWHVHQGLQHURFDEDOORV\KRPEUHVSDUDOD
UHVLVWHQFLD D OD LQYDVLyQ GH ORV LQJOHVHV HQ D 0RQWHYLGHR@ HQ XQD ODUJD VHULH GH
DxRV´
(ODXPHQWRHQODWDVDFLyQGHVXVFDPSRVJHQHUyXQYROXPLQRVRH[SHGLHQWHTXH
LOXVWUDVREUHODVFRQGLFLRQHVGHYLGDHQODFDPSDxDIURQWHUL]D6LELHQHVFLHUWR&DUGR]R
QXQFDYLYLyHIHFWLYDPHQWHHQODVHVWDQFLDVGH7DFXDUHPEyHQHOGRFXPHQWRSUHVHQWDGR
DQWH ODV DXWRULGDGHV ERQDHUHQVHV VH OR KDFH ILJXUDU FRPR SREODGRU HIHFWLYR GHELHQGR
³H[SHULPHQWDU FRQWLQXRV URERV \ GHSUHGDFLRQHV GH ORV IURQWHUL]RV 3RUWXJXHVHV´
(QWUH ODV QXPHURVDV GHSUHGDFLRQHV VXIULGDV HQWUH \ VH PHQFLRQDQ ORV
DWDTXHVGH³SRUWXJXHVHVODGURQHVHLQGLRVLQILHOHV´
(Q VX OLEUR 5LYHUD HQ HO D\HU GH %DUULRV 3LQWRV UHSURGXFH SDUWH GH ODV
GHQXQFLDV GH &DUGR]R FRQ UHVSHFWR D ORV URERV SHUSHWUDGRV SRU ORV SRUWXJXHVHV ³>«@
HQ HO DxR GH HO GtD GH DxR QXHYR PH DYDQ]DURQ ORV SRUWXJXHVHV \ FDVWHOODQRV
DWDQGRDOFDSDWD]\FXDQWRVKDEtDQRVVDTXHDURQGHMDQGRDWRGRVGHVQXGRV\DSLH\VH
OOHYDURQ FXDQWD FDEDOODGD KXER \ DVt HO UHIHULGR DxR IXH UREDGR HQ FLQFR RFDVLRQHV \
~OWLPDPHQWHGHVSXpVGHODVSDFHV>GH%DGDMR]GH@GRVYHFHVODXQDHOYHLQWLFXDWUR
GH GLFLHPEUH GH SRU HO &DSLWiQ SRUWXJXpV $QWRQLR $GROIR UHVLGHQWH HQ HO 5LR
3DUGR \ OD RWUD HO GLHFLQXHYH GH PDU]R GHO SUHVHQWH DxR >@ SRU HO SRUWXJXpV
$OHMDQGUR%DUUHWR´
&DUGR]RGHFODUDEDVREUHHOURERGHGLFLHPEUHGH³>@XQDSDUWLGDGHO5H\
ILGHOtVLPR GH KRPEUHV PDQGDGRV VHJ~Q PH KDQ LQIRUPDGR SRU HO GHIHQVRU GH
DTXHOODQDFLyQ\FRQRFLGRSRU&DYH]D5R[DGDOOHYiQGRVHFDEDOORVUH\XQRVTXHVH
KDOODEDQGHLQYHUQDGDGRVURGHRVPDQVRVGHJDQDGRYDFXQRTXHVHJ~QPLVFiOFXORVQR

JDQDGHUtDHQHO5tRGHOD3ODWDDOILQDOL]DUHOVLJOR;9,,,(Q5HYLVWD+LVWyULFD0RQWHYLGHR,PSUHQWD
1DFLRQDOSS17RPR

3,9(/'(9272&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRVSDUDODKLVWRULDHFRQyPLFD2EFLWS

,EtGS

,EtGS

%$55,263,1726$QtEDO5LYHUDHQHOD\HU0RQWHYLGHR(G0LQDVS

EDMDQ GH FDEH]DV \ HQWUH HOODV VREUH QRYLOORV VH KDOODEDQ WDPELpQ
EXH\HVFRQYDFDVOHFKHUDVFDEDOORVODFUtDGH\HJXDV\PXORVKDFKDVGHFRUWDU
PDGHUD FRQ ODV KHUUDPLHQWDV GH FDUSLQWHUtD ROODV GH ILHUUR ]DSDSLFR \ XQD SDOD XQ
WHUFLRGH\HUEDSDUDPDWHXQDSHWDFDGHMDEyQFRQMDERQHV\FXDQWDURSDKXERGH
ORV SHRQHV GHQWUR GH ORV UDQFKRV GHVWUR]iQGROH WRGDV ODV SXHUWDV \ YHQWDQDV SDUD
VDFDUOHVORVKLHUURV´
3XHGHLQIHULUVHTXHHOSHUVRQDODIHFWDGRDODVWDUHDVUXUDOHVGHELyVHUQXPHURVR
HQWUH FDSDWDFHV SHRQHV SUREDEOHPHQWH GH SURFHGHQFLD PLVLRQHUD WUDEDMDGRUHV QHJURV
HVFODYL]DGRV DUWHVDQRV FDUSLQWHURV ± \D TXH HQWUH VX SURGXFFLyQ GHFODUDGD HVWDED OD
IDEULFDFLyQGHFDUURV±\GHPiVSHUVRQDODIHFWDGRDODFRFLQDRUGHxH\WDUHDVDJUtFRODV
1R KHPRV XELFDGR GDWRV VREUH OD H[LVWHQFLD GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV HQ GLFKR
SUHGLRSHURHVGHVXSRQHUTXHVHGLVSXVLHUDGHHOORVSXHVHUDQRUPDHQODLQVWDODFLyQGH
WRGDVODVHVWDQFLDVGHODUHJLyQ
3HURQRIXHURQHVRVORV~OWLPRVDWDTXHVGHVGHHOGHVHWLHPEUHGHKDVWD
HOGHIHEUHURGHODHVWDQFLDGH&DUGR]RVXIULyQXHYRV\UHLWHUDGRVURERVSRU
SDUWHGHORVSRUWXJXHVHVHQHO~OWLPRVHOOHYDURQWRGRVORVFDEDOORV
7DPELpQ ORV DERUtJHQHV KDEUtDQ DVDOWDGR VXV HVWDQFLDV (Q /D JXHUUD GH ORV
&KDUU~DV HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R (GXDUGR $FRVWD \ /DUD HVFULEH TXH HQ -RVp
$UWLJDV D FDUJR GH XQD SDUWLGD GH %ODQGHQJXHV HQFDUJDGD GH FRQWURODU ORV FDPSRV
IURQWHUL]RVSHUVLJXLyHQD³XQJUXSRGH&KDUU~DVTXHKDEtDQUREDGRODVFDEDOODGDV
GH OD HVWDQFLD GH -RVp &DUGR]R \ PXHUWR D YDULRV FULVWLDQRV FX\RV FDGiYHUHV IXHURQ
HQFRQWUDGRVSRUDTXHOODVLQPHGLDFLRQHV´
5RERV \ DWDTXHV QR HUDQ ORV ~QLFRV SUREOHPDV GHQXQFLDGRV SRU ORV HVWDQFLHURV
RULHQWDOHV 7DPELpQ UHVXOWDED LPSRUWDQWH HO GHVFRQRFLPLHQWR VREUH ORV FDPSRV GH OD
IURQWHUD FRPR OR PDQLIHVWDED &DUGR]R HQ HO GRFXPHQWR ³6H FLWDQ D FDGD SDVR ODV
QXHYDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHODUUHJORGHDTXHOORVFDPSRVSHURHOORVVHJ~QORTXHVHYH
QR KDQ VHUYLGR KDVWD DKRUD SDUD RWUD FRVD TXH SDUD LPSHGLU OD SREODFLyQ (O SDWHUQDO
iQLPRGHO5H\HVWiVLHPSUHSURQWRDEHQHILFLDUDVXVYDVDOORV¢SHURORVLQIRUPDQWHVKDQ
YLVWR SUiFWLFDPHQWH HVWRV FDPSRV" ¢KDQ PHGLWDGR VREUH ODV YHUGDGHUDV FDXVDV GH VX
GHVSREODFLyQ" 1DGD GH HVR \ OR SHRU GH WRGR HV TXH VLHQGR XQR GH ORV UHWD]RV PiV
SUHFLRVRV GH ORV GRPLQLRV GH 6X 0DMHVWDG HQ HVWD $PpULFD QL D~Q VH KDOOD XQ SODQR

,EtGSS


$&267$</$5$(GXDUGR/DJXHUUDGHORV&KDUU~DV0RQWHYLGHR7DOOHUHV/RUHWRS

JHQHUDOH[DFWRSDUDSRGHUIRUPDUDOJXQDLGHDGHVXH[WHQVLyQUXPERGHVXVHOHYDFLRQHV
\YHUWLHQWHV>@$VtHVTXHPLHQWUDVQXHVWURVYHFLQRVORVSRUWXJXHVHVFRQRFLHQGRODV
LQPHQVDV YHQWDMDV TXH UHVXOWDQ GH OD SREODFLyQ OD IRPHQWDQ \ SURWHJHQ FRQFHGLHQGR
WLHUUDV \ DX[LOLRV JUDWXLWDPHQWH VREUH ODV IURQWHUDV SRU FX\RV PHGLRV VH YDQ WUDJDQGR
QXHVWUDVFDPSDxDVDPDQHUDGHXQFiQFHU1RVRWURVSDUHFHTXHHVWXGLDPRVSDUDKDFHU
ORFRQWUDULR\GHMDUOHVTXHORJUHQLPSXQHPHQWHVXVLQWHQWRV´
(Q'LVFXUVRDFHUFDGHODVHJXULGDGGHODV&RORQLDVHVSDxRODVHQ HO5tRGHOD
3ODWD HGLWDGR HQ HQ 0DGULG HO IXQFLRQDULR HVSDxRO DVHVRU \ VHFUHWDULR GHO
9LUUH\ $YLOpV 0LJXHO GH /DVWDUULD VH H[SUHVy HQ WpUPLQRV VLPLODUHV ³/RV SRUWXJXHVHV
WLHQHQ LGHDV PiV H[DFWDV GH QXHVWUR WHUULWRULR \ VDEHQ PHMRU TXH QRVRWURV OR TXH QRV
GLVSXWDQORTXHQRVXVXUSDQ\ORTXHQRVHQYLGLDQ´
&DUGR]R DJUHJDED HQ VX GRFXPHQWR ³(VWi GHPRVWUDGR SRU OD H[SHULHQFLD TXH
GHODSREODFLyQSURFHGHODYHUGDGHUDGHIHQVDGHHVWDVSURYLQFLDV\HVLQQHJDEOHTXHHQ
HOODGHEHQYLQFXODUVHORVSURJUHVRVGHODLQGXVWULD\HOORJURGHODVSURGLJLRVDVULTXH]DV
FRQTXHFRQYLGDVXIHUD]VXHOR¢&XiOHVVRQSXHVORVPHGLRVEHQpILFRVDGRSWDGRVSDUD
ODSURSDJDFLyQGHWDQJUDQGHVPLUDV"0XOWLSOLFDGRVHMHPSORVGHGHVSREODFLRQHVDTXH
YLHQHQDUHGXFLUVHORVKDFHQGDGRVTXHFDUHFHQGHVXILFLHQWHVPHGLRV\IDFXOWDGHVSDUD
VXIULU ORV UHYHVHV GHO WLHPSR \ ODV DFHFKDQ]DV GH ORV DELJHRV OLPtWURIHV 'RQ 3HGUR
9LGDO'LHJR$ULDV \'RQ0DQXHO$ORQVRKDQHVWDGRSREODQGRFHUFDGHODVHVWDQFLDV
GHPLSDUWHGHO7DFXDUHPEy\KDQDEDQGRQDGRVXVSREODFLRQHVQRSXGLHQGRVREUHOOHYDU
VXVFRQWLQXDVSpUGLGDVSRUTXHHVYLVLEOHTXHORVSRUWXJXHVHVOOHYDQHQLJXDOQLYHOODV
Pi[LPDVGHDGHODQWDUODSREODFLyQ\GHGHVWUXLUODQXHVWUDTXHVHOHRSRQH´
(Q )RUPDV GH YLGD HQ HO ODWLIXQGLR FRORQLDO HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R 9i]TXH]
)UDQFR PDQLILHVWD ³'DUtD LPSUHVLyQ TXH D GLIHUHQFLD GH OR TXH VXFHGtD FRQ ORV
SRUWXJXHVHV ORV HVSDxROHV QXQFD WXYLHURQ FRQFLHQFLD GH VX SURSLR LPSHULR QL OR
UHVSHWDURQQLORDPDURQ´$ILUPDFLyQTXHQRFRPSDUWLPRVHQODPHGLGDTXHQRHVXQ
WHPD GH UHVSHWR R FRQFLHQFLD LPSHULDO ORV SREODGRUHV GH OD %DQGD 2ULHQWDO \ GHO 5LR
*UDQGH GH 6mR 3HGUR HVWDEDQ PiV SUHRFXSDGRV FRQ VX VXEVLVWHQFLD SHUVRQDO TXH FRQ
ORV SUREOHPDV IURQWHUL]RV R LPSHULDOHV /D SDUWLFLSDFLyQ GH ORV SREODGRUHV FRPR
PLOLFLDVFLYLOHVHQORVFRQIOLFWRVEpOLFRV\D~QHQHOFDVRGHORVVROGDGRVSURIHVLRQDOHV

3,9(/'(9272&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRV>«@2EFLWS

/$67$55,$0LJXHO'LVFXUVRDFHUFDGHODVHJXULGDGGHODV&RORQLDVHVSDxRODVHQHO5tRGHOD3ODWD
(Q $%$',( $,&$5', $1,%$/ \ 26&$5 3RUWXJXHVHV \ EUDVLOHxRV KDFLD HO 5tR GH OD 3ODWD XQ
LQIRUPHJHRSROtWLFR5HFLIH3RRO(GLWRULDOS


9$=48(6)5$1&2)RUPDVGHYLGDHQHOODWLIXQGLRFRORQLDO2EFLWS

HVWDEDSDXWDGDSRUODSRVLEOHUHFRPSHQVDJHQHUDOPHQWHHQWLHUUDVJDQDGRV\ERWtQGH
JXHUUD OR TXH OHV SHUPLWtD HVWDEOHFHUVH FRQ VXV IDPLOLDV HQ ORV GLODWDGRV FDPSRV
IURQWHUL]RV\DGTXLULUPDQRGHREUDHVFODYL]DGDSDUDODVIDHQDVGHODHVWDQFLD
0DQXHO 9i]TXH] GH (VSDxD IXH RWUR ODWLIXQGLVWD IURQWHUL]R TXH HQ
GHQXQFLDED LQPHQVRV WHUUHQRV OHJXDV FXDGUDGDV HV GHFLU PLO KHFWiUHDV
OLQGDQWHVFRQORVGH&DUGR]R$SRFRGHWRPDUSRVHVLyQGHODVPLVPDVODVDEDQGRQDED
DUJXPHQWDQGR TXH HO DWDTXH GH ORV &KDUU~DV \ GH ORV SRUWXJXHVHV KDFtD LPSRVLEOH VX
HVWDGtDDOOt5HFODPDUiSRUVXVSURSLHGDGHVHQ\DODxRVLJXLHQWHUHFLEHODVPLVPDV
GHPDQRVGH-RVp$UWLJDVSREODQGRHOFDPSRFRQWUHVPLOERYLQRVTXLQLHQWDV\HJXDV\
VHWHQWDFDEDOORV
(O pQIDVLV TXH KDFHQGDGRV \ DXWRULGDGHV FRORQLDOHV FRORFDQ HQ ORV GLYHUVRV
GRFXPHQWRVVREUHORVJDXFKRVODLQGLDGD \HOLQYDVRUSRUWXJXpVFRPRLPSHGLPHQWR
SDUDODSREODFLyQHIHFWLYDGHORVFDPSRVHVFRQGtDHQSDUWHHOYHUGDGHURLQWHUpVGHORV
ODWLIXQGLVWDVODDSURSLDFLyQGHOJDQDGRFLPDUUyQ3DUDSRVHHUORFRPRSURSLHGDGKDEtD
TXH GLVSRQHU GH PXFKDV WLHUUDV ,QLFLDOPHQWH OD JDQDGHUtD VH FRQVWLWX\y HQ OD IXHQWH
SULPHUD GH ULTXH]D \ GH SRGHU ± DSHQDV SRVWHULRUPHQWH OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD
FRQVWLWX\yODEDVHGHSRGHUGHODROLJDUTXtD
(Q )RUPDV GH YLGD HQ HO ODWLIXQGLR FRORQLDO 9i]TXH] )UDQFR DILUPD TXH OD
HVWDQFLDIXHHOUHVXOWDGRGHOJUDQDWUDVRGHPRJUiILFRGHODFDPSDxDRULHQWDO\DODYH]
TXH OR IRPHQWDED ³(Q ORV KHFKRV OD OXFKD SRU OD WLHUUD QR HVWDED SODQWHDGD HQWUH ORV
GHVSRVHtGRV \VtHQWUHORVJUDQGHVSURSLHWDULRVTXHFDGDYH]DVSLUDEDQ D DFDSDUDUPiV
WHUULWRULRVÓRTXHFRQVWLWXtDXQDIRUPDGHDWHVRUDPLHQWR(VDOXFKDHQWUHORVJUDQGHV
SURSLHWDULRV HQ UHDOLGDG HQFXEUtD XQ HQIUHQWDPLHQWR PXFKR PiV DPSOLR GRQGH ORV
VHFWRUHV PDV GHVSRVHtGRV DERUtJHQHV JDXFKRV FKDQJDGRUHV SREODGRUHV LQWUXVRV
IXHURQGHVSOD]DGRVGHVXVWHUULWRULRVRGHODVDWLVIDFFLyQGHVXVLQWHUHVHVSRUODVDUPDV
\ OD DSURSLDFLyQ GLUHFWD GH WLHUUDV \ JDQDGRV SRU SDUWH GH ORV VHFWRUHV GRPLQDQWHV
FRORQLDOHV/DOXFKDSRUODWLHUUDHQWUHODWLIXQGLVWDVHQFXEUHODOXFKDSRUODSRVHVLyQGH
ORVJDQDGRVFLPDUURQHVFRPR\DGLMLPRVHVHHVHOTXHGDVHQWLGR\YDORUDODWLHUUD3RU
WDQWR ORV ³VHFWRUHV GHVSRVHtGRV´ TXH PHQFLRQD 9i]TXH] )UDQFR HVWDEDQ VL HQ
FRPSHWHQFLD \OXFKDGLUHFWDSRUODSRVHVLyQ \XVRGHORV JDQDGRV FRQHOVHFWRUGHORV
WHUUDWHQLHQWHV

%$55,263,17265LYHUDHQHOD\HU2EFLWS

9$=48(6)5$1&2)RUPDVGHYLGDHQHOODWLIXQGLRFRORQLDO2EFLWS

5HJODPHQWRGHOLEUHFRPHUFLRGH
(O 7UDWDGR GH 6DQ ,OGHIRQVR GH TXH FUHDED XQD IUDQMD GH WLHUUDV
GHQRPLQDGD FDPSRV QHXWUDOHV IXH IDFWRU FHQWUDO HQ HO SURFHVR GH DSURSLDFLyQ GH OD
WLHUUD \ DXPHQWR GHO FRQWUDEDQGR DUUHDGDV \ IDHQDV FODQGHVWLQDV &RQMXQWDPHQWH FRQ
HOORODDSOLFDFLyQGHOD3UDJPiWLFDGH/LEUH&RPHUFLRGHTXHDEULyHOSXHUWRGH
0RQWHYLGHRDOFRPHUFLRGLUHFWRFRQORVSXHUWRVGH(VSDxD\DOLQJUHVRGHPHUFDGHUtDV\
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVSURYHQLHQWHVGH%UDVLO,QJODWHUUD\RWURVSXHUWRVDPHULFDQRV
SHUPLWLy TXH VH LQWHQVLILFDUD OD H[WUDFFLyQ GH FXHURV UHYDORUL]DQGR OD H[SORWDFLyQ
DJURSHFXDULDGHHVDUHJLyQ0HGLGDVFRPSOHPHQWDULDVFRPRODUHGXFFLyQGHLPSXHVWRV
\ IUDQTXLFLDV D ORV EDUFRV PHUFDQWHV IDYRUHFLHURQ WDPELpQ OD H[WUDFFLyQ GH PDWHULDV
SULPDV \ HO DEDVWHFLPLHQWR GH SURGXFWRV TXH WUDGLFLRQDOPHQWH VH REWHQtDQ SRU
FRQWUDEDQGRPX\HVSHFLDOPHQWHHQHOFRPHUFLRGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
(O GHVDUUROOR GHO SXHUWR \ FRPHUFLR PRQWHYLGHDQR D SDUWLU GH \
SDUWLFXODUPHQWHGHVSXpVGHFXDQGRVHFRQYLHQHODSD]FRQ,QJODWHUUDPDQWHQGUi
XQFUHFLPLHQWRFRQVWDQWHKDVWDSULQFLSLRVGHOVLJOR0RQWHYLGHRVHEHQHILFLDEDGHORV
VXFHVLYRVSULYLOHJLRVTXHODFRURQDHVSDxRODOHRWRUJDEDHQSULPHUOXJDUFRQHOWUiILFR
QHJUHUR GHVGH OD FRPSDxtD GH )LOLSLQDV LQJUHVD YtD 0RQWHYLGHR PLOHV GH
HVFODYL]DGRV SDUD WRGRV ORV WHUULWRULRV FRORQLDOHV GHO VXU OXHJR FRQ HO FRPHUFLR GH
LQWHUPHGLDFLyQ FRQ %XHQRV $LUHV &KLOH \ ORV SXHUWRV GHO 3DFtILFR FRQ OD YHQWD GH
FKDUTXHD&XED\&HQWURDPpULFDD%UDVLO\FRQHODEDVWHFLPLHQWRGHHVWHSURGXFWRDOD
PDULQD HVSDxROD H LQJOHVD \ FRQ HO LQJUHVR GH PHUFDGHUtDV H[WUDQMHUDV TXH VH
UHGLVWULEXtDQDWRGRHOYLUUHLQDWR(OGHVDUUROORFRPHUFLDO\ODH[SDQVLyQGHODVYHQWDVGH
ORV GHULYDGRV JDQDGHURV SHUPLWLHURQ TXH ORV JUDQGHV FRPHUFLDQWHV FDSLWDOLQRV VH
WUDQVIRUPDUDQ WDPELpQ HQ WHUUDWHQLHQWHV DGTXLULHQGR \ XVXUSDQGR HQRUPHV WHUULWRULRV
HQWUHORVUtRV<t\1HJUR\DOQRUWHGHHVWH~OWLPRKDFLDOD]RQDIURQWHUL]DFRQ%UDVLO
/DWHQHQFLDGHODWLHUUDSHUPLWHDHVWRVFRPHUFLDQWHVDVHJXUDUVHXQDHVSHFLHGHSDWHQWH
SDUD LQWURGXFLU FXHURV HQ 0RQWHYLGHR $GLFLRQDOPHQWH HVRV FDPSRV IURQWHUL]RV
SHUPLWLUiQ D DOJXQRV KDFHQGDGRV KDFHU QHJRFLRV WDPELpQ FRQ FRQWUDWLVWDV OXVR
ULRJUDQGHQVHV TXLHQHV LQWURGXFHQ HQ WHUULWRULR RULHQWDO WDEDFR OLHQ]RV \ WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV
/D GLPHQVLyQ GHO LPSDFWR HFRQyPLFR GH ODV UHIRUPDV %RUEyQLFDV HQ HO 3ODWD
HVSHFLDOPHQWH FRQ HO 5HJODPHQWR GH OLEUH FRPHUFLR GH TXHGD GHPRVWUDGD VL VH

6$/$'(/$7255(52'5Ë*8(=(YROXFLyQHFRQyPLFDGHOD%DQGD2ULHQWDO2EFLWS

WRPDHQFXHQWDTXHHQWUHLQJUHVDURQDORVSXHUWRVGH0RQWHYLGHR\%XHQRV
$LUHVEDUFRVPLHQWUDVTXHHQHQSOHQDYLJHQFLDGHOUHJODPHQWRORKLFLHURQ
QDYtRV 3DUD WRGD $PpULFD HVR VLJQLILFy XQ VDOWR HQ HO WUiQVLWR FRPHUFLDO FRORQLDO
SDVDQGRGHWUHVPLOORQHV\PHGLRGHSHVRVHQDYHFHVHVHYDORU
$QLYHOUHJLRQDOODDSOLFDFLyQGHOUHJODPHQWRGH/LEUH&RPHUFLRSURYRFyXQD
YHUGDGHUDUHYROXFLyQODFRPHUFLDOL]DFLyQGHFXHURVSDVyGHPLOSHVRVHQD
WUHFHPLOORQHVHQHOSHUtRGR/DVUHJLRQHVGHOOLWRUDO$WOiQWLFRLQFOXLGR
5tR*UDQGHGHO6XUUHFLELHURQHOHIHFWREHQpILFRGHODXPHQWRGHODGHPDQGDHXURSHD
FUHFLHQGR \ FRQVROLGiQGRVHHFRQyPLFDPHQWH \DTXHSXGLHURQDSURYHFKDUODVYHQWDMDV
FRPSDUDWLYDVHQPDWHULDGHSURGXFFLyQ\QDYHJDFLyQ
(Q $PpULFD /DWLQD HQ OD HGDG PRGHUQD GH ORV KLVWRULDGRUHV
HVWDGRXQLGHQVHV /RFNKDUW \ 6FKZDUW] DILUPDQ TXH ³(O FDPELR PiV QRWDEOH
HIHFWLYDPHQWHRFXUUHHQODUHJLyQSODWHQVHGRQGHORVYDVWRVUHEDxRVGHJDQDGRVDOYDMH
TXH FXEUtDQ ODV OODQXUDV DUJHQWLQD XUXJXD\D \ GHO %UDVLO QRUGRULHQWDO ODUJR WLHPSR
FRQVLGHUDGRV FRPR FDVL GH QLQJ~Q YDORU \ DO SULQFLSLR VROR SRU VXV FXHURV VH HVWDED
FRQYLUWLHQGRDKRUDHQXQDUWtFXORGHH[SRUWDFLyQ/DFUHFLHQWH(XURSDGHODUHYROXFLyQ
LQGXVWULDOQHFHVLWDEDPiVFXHURVQRVyORSDUD]DSDWRV\VLOODVGHPRQWDUVLQRWDPELpQ
SDUDODVSDUWHVPyYLOHVGHVXVPiTXLQDV/DH[SRUWDFLyQGHFXHURVSDVyGHXQDSRVLFLyQ
PDUJLQDO HQ OD TXH ORV FXHURV HUDQ SRFR PHQRV TXH PHUR ODVWUH SDUD ORV EDUFRV GH
UHJUHVRDVHUHOPRWRUGHODHFRQRPtD´
/D FUHFLHQWH GHPDQGD GH ORV SURGXFWRV GHULYDGRV GHO JDQDGR FXHUR VHER \
FKDUTXHSURYRFDEDXQGHVDUUROORGHVFRQRFLGRKDVWDHQWRQFHVGHODDFWLYLGDGSHFXDULD\
FRQ HOOR DXPHQWDEDQ ORV URERV \ HO FRQWUDEDQGR HVSHFLDOPHQWH JUDYHV HQ ODV ]RQDV
IURQWHUL]DV
(O GHVDUUROOR FRPHUFLDO DGTXLULGR GXUDQWH HVDV GpFDGDV DFHQWXy ODV
FDUDFWHUtVWLFDV SUHFDSLWDOLVWD GH OD HFRQRPtD RULHQWDO UHSUHVHQWDGDV HQ HO SDSHO
H[DJHUDGR GHO FDSLWDO FRPHUFLDO TXH QR VH GHVWLQDED D LQYHUVLyQ SURGXFWLYD VLQR D OD
H[SDQVLyQ FRPHUFLDO D OR TXH GHEH VXPDUVH OD FDVL LQH[LVWHQFLD GH XQ PHUFDGR GH
FRQVXPR LQWHUQR 3RU RWUD SDUWH GXUDQWH HO SHUtRGR FRORQLDO HQ OD %DQGD 2ULHQWDO
FRH[LVWLHURQHOHPHQWRVGHGLYHUVDVUHODFLRQHVGHSURGXFFLyQWUDEDMRDVDODULDGRWUDEDMR

6$/$'(/$7255(52'5Ë*8(=(YROXFLyQHFRQyPLFDGHOD%DQGD2ULHQWDO2EFLWSSD

,EtG2EFLWS

/2&.+$576&+:$57=$PpULFD/DWLQDHQOD(GDG0RGHUQD%DUFHORQD$NDOSS

HVFODYL]DGR DUUHQGDWDULRV PHGLDQHURV LQWUXVRV JDXFKRV QDWLYRV HWF 6H PDQWXYR
LJXDOPHQWH XQD FDVL LQH[LVWHQWH \ PX\ SULPLWLYD PDQXIDFWXUD FULROOD RFXUULHQGR HO
DEDVWHFLPLHQWR GH ORV SURGXFWRV EiVLFRV YtD PHUFDGR HXURSHR R D WUDYpV GHO
FRQWUDEDQGR(QPXFKRVFDVRVODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVDODLQWHUQDGHORVWHUULWRULRV
VH UHDOL]DEDQ VLQ PRQHGD HQ EDVH DO WUXHTXH GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV FRQ SDJR HQ
HVSHFLHV

/RVVDODGHURVGHOD%DQGD2ULHQWDO
/RV VDODGHURV IXHURQ GH FDSLWDO LPSRUWDQFLD HQ HVH GHVSHJXH HFRQyPLFR \
FRPHUFLDOUHJLRQDOFX\DDSDULFLyQPRGLILFyODDFWLYLGDGJDQDGHUDODH[SORWDFLyQGHODV
HVWDQFLDV H LQWHQVLILFy QRWDEOHPHQWH OD LQWURGXFFLyQ GH PDQR GH REUD DIULFDQD
HVFODYL]DGD
+DFLD ILQDOHV GHO VLJOR RFXUULHURQ GRV IHQyPHQRV TXH SURPXHYHQ HO
GHVDUUROOR GH ORV VDODGHURV \ GHO WUiILFR QHJUHUR HQ OD UHJLyQ (Q 2 HVFUDYR QR 5LR
*UDQGHGR6XO7UDEDOKRHUHVLVWHQFLDHVFUDYDGH0iULR0DHVWULDILUPDTXHSRU
XQODGRHOFUHFLPLHQWRGHODH[SORWDFLyQPLQHUDGH0LQDV*HUDLVDXPHQWyODGHPDQGD
GHFDUQHYDFXQDSDUDODDOLPHQWDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVDVtFRPRFDEDOORV\VREUHWRGR
PXODVSDUDWDUHDVGHWUDQVSRUWH\FDUJD3RURWURODGRXQDVXFHVLyQGHVHTXtDVJUDYHVHQ
HO 1RUGHVWH EUDVLOHxR \ DQLTXLODED HO URGHR JDQDGHUR GH DTXHOODV
UHJLRQHV WUDGLFLRQDOHV SURGXFWRUDV GH ³FDUQH VHFD´ R ³GH VRO´ SURYRFDQGR XQD IXHUWH
GHPDQGD GH ³FKDUTXH´ VXOLQR (VDV VHTXtDV GHWHUPLQDURQ TXH HO HPSUHVDULR SRUWXJXpV
-RVp 3LQWR 0DUWLQV LQVWDODGR HQ HO &HDUi VH PXGDUD HQ SDUD ODV PiUJHQHV GHO
DUUR\R3HORWDVFRQHOSULPHURGHPXFKRVVDODGHURVGHPD\RUSRUWHGHODUHJLyQ(VH
PRYLPLHQWR SURYRFy XQ UiSLGR DXPHQWR GHO FRQWUDEDQGR GH JDQDGR GHVGH OD IURQWHUD
QRUWHGHOD%DQGD2ULHQWDODORVVDODGHURVGH3HORWDV
/RVSULPHURVLQWHQWRVGHSURGXFFLyQGHFDUQHVDODGDHQJUDQHVFDODHQOD%DQGD
2ULHQWDO WLHQHQ VX RULJHQ HQ OD LQLFLDWLYD GH )UDQFLVFR 0HGLQD TXH HQ KDEtD
DEDVWHFLGRGHFKDUTXHDODH[SHGLFLyQGH&HEDOORVFRQWUDODVSRVHVLRQHVSRUWXJXHVDVGH
5tR*UDQGH$LQLFLRVGHODGpFDGDGH0HGLQDIXQGyHOSULPHUVDODGHURGHFDUQHV
VHFDV \ WRFLQRV HVWDEOHFLpQGRVH HQ OD HVWDQFLD GHO &ROOD HQWUH ORV DUUR\RV 6DXFH \
5RVDULR HQ HO DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH &RORQLD /D IRUPD GH SURGXFFLyQ HUD
UXGLPHQWDULD FRQ XWLOL]DFLyQ GH PDQR GH REUD HVFODYL]DGD \ DVDODULDGD 'HVWLQDGR DO

0$(675,0DULR2HVFUDYRQR5LR*UDQGHGR6XO7UDEDOKRHUHVLVWHQFLDHVFUDYD3RUWR$OHJUH
(G8IUJVHUDHG

DEDVWHFLPLHQWR GH OD PDULQD HVSDxROD HO SURGXFWR VH HQYDVDED HQ EDUULOHV TXH HUDQ
IDEULFDGRV DOOt PLVPR (Q HO EXTXH ³/RV WUHV UH\HV´ WUDQVSRUWDED D OD +DEDQD
&XED ORV SULPHURV NLORV GH FKDUTXH HQ WUDQVSRUWDED D LJXDO GHVWLQR
PLONLORVGHOPLVPRSURGXFWR
(Q &RPR HYROXFLRQy OD JDQDGHUtD HQ OD pSRFD GHO YLUUHLQDWR GH HO
KLVWRULDGRUDUJHQWLQR$OIUHGR0RQWR\DUHDOL]DXQDGHVFULSFLyQGHODVLQVWDODFLRQHVGHO
VDODGHURGH&ROODPHQFLRQDQGRODH[LVWHQFLDGHXQFRQMXQWRGHUDQFKRVGHSDORDSLTXH
FRQSDUHGHVGHEDUUR \WHFKRGHSDMDTXHVHUYtDQGH DORMDPLHQWRSDUD HO FDSDWD]GHOD
HVWDQFLD 6HEDVWLiQ *RQ]iOH] VX IDPLOLD \ ORV RQFH FDXWLYRV SHUWHQHFLHQWHV DO
HVWDEOHFLPLHQWR
(Q +LVWRULD GH OD JDQDGHUtD HQ HO 8UXJXD\ GH HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R
$QtEDO %DUULRV 3LQWRV VRVWLHQH TXH DGHPiV GH ORV DQWHFHGHQWHV FLWDGRV WDPELpQ
SDUWLFLSDURQ HQ OD SURGXFFLyQ GH FKDUTXH ORV HPSUHVDULRV HVSDxROHV 0DQXHO 0HOLiQ
LQVWDODGRDSULQFLSLRVGHDRULOODVGHODUUR\R6DQ6DOYDGRUKR\GHSDUWDPHQWRGH
&RORQLDGHVGHGRQGHHPEDUFyHVHPLVPRDxREDUULOHVGHFDUQH\)UDQFLVFR$OEtQ
HVWDEOHFLGR HQ VX HVWDQFLD GHO DUUR\R /DV 9DFDV KR\ GHSDUWDPHQWR GH 6RULDQR
3RVWHULRUPHQWH VH LQVWDODURQ YDULRV VDODGHURV HQ HO GH 1LFROiV /DFRUW HQ
0RQWHYLGHRHQORVGH(VWHEDQ'XUiQ \ )HUQDQGR0DUWtQH]HQHOGH-XDQ
,JQDFLR 0DUWtQH] HQ HO GH -XDQ -RVp 6HFR \ HQ HO GH 6DOYDGRU 7RUW HQ
3XQWDGH&DUUHWDVHQ0RQWHYLGHR
/RV VDODGHURV RULHQWDOHV LQVWDODGRV HQ OD UHJLyQ PRQWHYLGHDQD \ FRORQLHQVH
XWLOL]DUiQSULQFLSDOPHQWHORVJDQDGRVDOVXU\HVWHGHOUtR1HJURPLHQWUDVODJDQDGHUtD
IURQWHUL]D \ QRUWHxD SHUPDQHFLHURQ IXHUWHPHQWH YLQFXODGDV D ORV VDODGHURV GH
/LYUDPHQWR%DJp3HORWDV\-DJXDUmR(VDFDUDFWHUtVWLFDGHOGHVDUUROORGHODJDQDGHUtD
XUXJXD\DVHH[WHQGLyKDVWDFRPLHQ]RVGHOVLJOR

/$0$6 0DULR 3,277, 'LRVPD +LVWRULD GH OD LQGXVWULD HQ HO 8UXJXD\0RQWHYLGHR
&iPDUDGHLQGXVWULDVGHO8UXJXD\SS

02172<$-XDQ$OIUHGR&yPRHYROXFLRQyODJDQDGHUtDHQODpSRFDGHOYLUUHLQDWR%XHQRV$LUHV
3OXV8OWUDS

%$55,26 3,1726 $QtEDO +LVWRULD GH OD JDQDGHUtD HQ HO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR
%LEOLRWHFD1DFLRQDOSS

&I6$/$/XFtD'(/$7255(1HOVRQ52'5,*8(=-XOLR(VWUXFWXUDHFRQyPLFRVRFLDOGHOD
FRORQLD 0RQWHYLGHR 3XHEORV 8QLGRV 6$/$ /XFtD $/2162 5RVD (O 8UXJXD\ FRPHUFLDO
SDVWRULO\FDXGLOOHVFR6RFLHGDGSROtWLFDHLGHRORJtD0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO*87,(55(=
(VWHU 1HJURV FKDUTXHDGDV RODULDV8P HVWXGR VREUH R HVSDoR SHORWHQVH3HORWDV8ISHOGD(G
$66803d2-RUJH3HORWDVHVFUDYLGmR H FKDUTXHDGDV'LVVHUWDomR 0HVWUDGR 38&56
3RUWR $OHJUH 0$(675,0iULR2 HVFUDYR QR 5LR *UDQGH GR 6XO$ FKDUTXHDGD H D JrQHVH GR
HVFUDYFLVPR JD~FKR3RUWR $OHJUH(676/% &D[LDV GR 6XO(GLXFV 0$(675, 0iULR 2 HVFUDYR
JD~FKR5HVLVWrQFLDHWUDEDOKR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH>GD(G3RUWR$OHJUH8IUJV@

(OGHVDUUROORGHORVVDODGHURVPXOWLSOLFDUiODV JDQDQFLDVGHOQ~FOHRROLJiUTXLFR
H[SRUWDGRUWUDQVIRUPDQGRDORVFXHURV\DOFKDUTXHHQHOPRQRSURGXFWRFDUDFWHUtVWLFR
GHODUHJLyQ
&RQHVH HVFHQDULR HUDQ OyJLFDVODVSUHRFXSDFLRQHVGHORVVHFWRUHVGRPLQDQWHV
OD FRPSHWHQFLD SRU OD SRVHVLyQ GH ORV JDQDGRV UHVXOWDED IXQGDPHQWDO SDUD DVHJXUDU OD
PDQXWHQFLyQ GH ODV HOHYDGDV UHQWDV (UD QHFHVDULR DVHJXUDU OD WUDQTXLOLGDG SDUD OD
SURGXFFLyQ HQ ODV HVWDQFLDV DO VXU GHO UtR 1HJUR MXULVGLFFLyQ GH 0RQWHYLGHR
SHUPLWLHQGRDXPHQWDUHOURGHRYDFXQR\PHMRUDUODFDOLGDG\FDQWLGDGGHODFDUQHSDUD
ORVVDODGHURV
/D%DQGD1RUWHTXHGDEDFRPRHOJUDQUHVHUYRULRGHJDQDGRRUHMDQRDGRQGHODV
IDHQDV VHJXtDQ VLHQGR KHFKDV JHQHUDOPHQWH SDUD SURGXFLU FRUDPEUH \ HQ EXHQD SDUWH
ORV FXHURV \ ORV JDQDGRV VHJXtDQ VLHQGR GHVWLQDGRV DO WHUULWRULR ULRJUDQGHQVH /D
DEXQGDQFLD GH JDQDGRV \ OD SRVLELOLGDG GH QR SDJDULPSXHVWRV KDFtD TXH HVDV WLHUUDV
FDWDORJDGDV FRPR SHOLJURVDV IXHVHQ LJXDOPHQWH DSHWHFLEOHV SDUD ORV SULQFLSDOHV
SURSLHWDULRVWHUUDWHQLHQWHVGHODROLJDUTXtDPRQWHYLGHDQD\ERQDHUHQVH
/DVSUHRFXSDFLRQHVGHORVVHFWRUHVROLJiUTXLFRVGHOYLUUHLQDWRVHIRFDOL]DEDQHQ
HOFRQWUDEDQGRODVIDHQDVFODQGHVWLQDV\ORVVDTXHRVSUDFWLFDGRVSRUSREODGRUHVGHORV
FDPSRV FRQ pQIDVLV HQ ORV OXVRULRJUDQGHQVHV SDUWLFXODUPHQWH RUJDQL]DGRV GHVGH 5LR
3DUGR/DH[LVWHQFLDGHJDXFKRV\YDJDPXQGRVHLQGLRVLQILHOHVHQHOHYDGRQ~PHUR\
VLQ FRQWURO VRFLDO DPHQD]DEDQ SHUPDQHQWHPHQWH OD VHJXULGDG GH ODV JUDQGHV
SURSLHGDGHV$WRGRHVRVHVXPDEDSRUXQODGRODDXVHQFLDGHJXDUGLDVHQODUHJLyQGH
IURQWHUDGHORVLPSHULRVTXHSHUPLWtDXQOLEUHWUiQVLWRSRUHOOD\SRURWURODGLYLVLyQ
DGPLQLVWUDWLYD \D UHIHULGD GHO WHUULWRULR UHSDUWLGR HQ WUHV MXULVGLFFLRQHV VHGH GH ODV
IUDFFLRQHVGHODVFODVHVGRPLQDQWHVVLHPSUHHQFRQIOLFWR0RQWHYLGHR%XHQRV$LUHV\
<DSH\~TXHVHGLVSXWDEDQHOSUHGRPLQLRVREUHORVFDPSRV\JDQDGRV
/D SUHVLyQ GH ORV VHFWRUHV GRPLQDQWHV YLQFXODGRV DO FRPHUFLR H[SRUWDGRU GH
FXHUR \ FKDUTXH TXH FUHFLHQWHPHQWH RFXSDEDQ FDUJRV SROtWLFRV GH SUHSRQGHUDQFLD R
HVWDEDQYLQFXODGRVSRUVLWXDFLRQHVIDPLOLDUHVDODVDXWRULGDGHVYLUUHLQDOHVOHVSHUPLWtD
GLVSRQHUGHSUHUURJDWLYDVHQODREWHQFLyQGHWLHUUDV\IDYRUHV
6LQHPEDUJRODVDXWRULGDGHVJXEHUQDPHQWDOHVQRSRGtDQKDFHUFDVRRPLVRDORV
UHFODPRV GH OD SREODFLyQ QL GHMDU GH DWHQGHU ODV JUDYHV GHQXQFLDV TXH VH UHDOL]DEDQ
VREUHODVLWXDFLyQGHLQVHJXULGDGHQODFDPSDxDRULHQWDOSDUWLFXODUPHQWHDORTXHHVWDED
RFXUULHQGRHQOD%DQGD1RUWHGHOUtR1HJUR

;,,

/$6,78$&,Ð1'(/26&$0326(1/$)5217(5$

(O ODWLIXQGLR OD LQVHJXULGDG \ HO DYDQFH OXVREUDVLOHUR HUDQ ORV SUREOHPDV
FHQWUDOHV TXH HQIUHQWDEDQ OD DGPLQLVWUDFLyQ FRORQLDO HVSDxROD HQ OD FDPSDxD RULHQWDO
GXUDQWHHOVLJOR\PHGLDGRVGHOVLJOR
/RV FDPSRV QHXWUDOHV FRQILJXUDGRV SRU HO WUDWDGR GH 6DQ ,OGHIRQVR HQ
SURYRFDURQODH[SDQVLyQGHOFRQWUDEDQGR \MXQWRDODVUHIRUPDVERUEyQLFDV±HQWUHODV
FXiOHVVHHQFXHQWUDOD3UDJPiWLFDGH/LEUH&RPHUFLRGH±SURPRYLHURQHQHO3ODWD
XQD PD\RU H[WUDFFLyQ GH FXHURV UHYDORUL]DQGR OD H[SORWDFLyQ DJURSHFXDULD UHJLRQDO \
DXPHQWDQGR ODV GLVSXWDV SRU WLHUUDV \ JDQDGRV 0HGLGDV FRPSOHPHQWDULDV FRPR OD
UHGXFFLyQ GH LPSXHVWRV \ IUDQTXLFLDV D ORV EDUFRV PHUFDQWHV IDYRUHFLHURQ OD YHQWD GH
PDWHULDV SULPDV \ HO DEDVWHFLPLHQWR GH SURGXFWRV TXH WUDGLFLRQDOPHQWH VH REWHQtD SRU
FRQWUDEDQGR/DIURQWHUDFRQORVWHUULWRULRVEUDVLOHxRVFRQWLQXDEDVLHQGRSUREOHPiWLFD
HQODPHGLGDTXHVHPDQWHQtDQODVH[WUDFFLRQHVGHJDQDGRV\HOLQJUHVRGHWUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV/RVDWDTXHVDODVHVWDQFLDVSRUSDUWHGHODVWULEXV&KDUU~DV0LQXDQHVDVt
FRPR GH FKDQJDGRUHV \ JDXFKRV KDFtDQ PX\ GLItFLO HO SREODPLHQWR SHUPDQHQWH GH ORV
H[WHQVRVFDPSRVOLPtWURIHV
(Q(ODUUHJORGHORVFDPSRVHOKLVWRULDGRUXUXJXD\R3LYHO'HYRWRVRVWLHQHTXH
ORV LQWHQWRV SRU RUGHQDU OD YLGD GH OD FDPSDxD \ ³OD H[SHULHQFLD UHFRJLGD D WUDYpV GH
WDQWRV DxRV GH OXFKD SDUD UHVJXDUGDU OD IURQWHUD \ DPSDUDU HQ VXV ODERUHV D ORV
KDFHQGDGRVSHUPLWtDQ\DDLQLFLRVGHOVLJORIRUPDUMXLFLRVREUHFXiOHVSRGUtDQVHU
ORV PHGLRV SDUD DOFDQ]DU WDOHV SURSyVLWRV´ (QWUH ODV PHGLGDV DGRSWDGDV SDUD
HQFRQWUDUVROXFLRQHVDORVSUREOHPDV \DPHQFLRQDGRVVHLQFOX\HURQLQIRUPHVVREUHOD
FDPSDxD RULHQWDO \ HO HVWDGR GH OD IURQWHUD VROLFLWDGRV D IXQFLRQDULRV PLOLWDUHV
KDFHQGDGRV\DORVFDELOGRVGH<DSH\~0RQWHYLGHR\%XHQRV$LUHVGDGRTXHOD%DQGD
2ULHQWDOHVWDEDGLYLGLGDHQWUHVMXULVGLFFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV
/DVGHQXQFLDV \ORVUHFODPRVIXHURQFRQFHQWUDGRVHQXQH[SHGLHQWHTXHGLRHQ
OODPDUVH³GHODUUHJORGHORVFDPSRV´FRPHQ]DGRFRQHO9LUUH\0DUTXpVGH/RUHWRHQ
\FXOPLQDGRHQFRQXQDRUGHQDQ]DJHQHUDOTXHHVWDEOHFtDODVQRUPDVSDUD
ODUHJXODUL]DFLyQGHODSURSLHGDGGHODWLHUUDHOSREODPLHQWRGHODIURQWHUD\ODUHSUHVLyQ

3,9(/'(9272-XDQ(ODUUHJORGHORVFDPSRV0RQWHYLGHR0HGLQDS

GHORVPDORQHVGHORVURERV\GHOFRQWUDEDQGR(ODQiOLVLVGHORVLQIRUPHVLQFOXLGRVHQ
HVHH[SHGLHQWHSHUPLWHFRQRFHUODVGLYHUVDVUHDOLGDGHVGHOFDPSRRULHQWDOODVHVWDQFLDV
ORV WUDEDMDGRUHV DVDODULDGRV \ FDXWLYRV ORV FKDQJDGRUHV JDXFKRV \ DERUtJHQHV ORV
DYDQFHVWHUULWRULDOHVGHODVSREODFLRQHVSRUWXJXHVDVORVLQWHQWRVSRUIXQGDUXQDOtQHDGH
IURQWHUDFRQVLVWHQWHHQWUHDPERVLPSHULRVFRORQLDOHV

6REUHYDJRVFKDQJDGRUHV\EDJDPXQGRVTXHLQIHVWDQODFDPSDxD
(OSULPHURGHORVLQIRUPHVLQFOXLGRVHQHOH[SHGLHQWHGHODUUHJORGHORVFDPSRV
GDWDGHHQFDUJDGRSRUHO9LUUH\0DUTXpVGH/RUHWRDO&RPDQGDQWHGHOUHVJXDUGR
DGXDQHURGHO5tRGHOD3ODWD2UWHJD\0RQUR\\DFLWDGRSUHFHGHQWHPHQWH(OLQIRUPH
SXHGH UHVXPLUVH HQ ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV SRU XQD SDUWH RSRVLFLyQ H[LVWHQWH HQWUH
KDFHQGDGRV PRQWHYLGHDQRV \ DGPLQLVWUDGRUHV GH ODV 0LVLRQHV SRU OD SRVHVLyQ GH ORV
JDQDGRV HQ ORV WHUULWRULRV GH OD %DQGD 1RUWH \ ]RQDV GH IURQWHUD TXH LPSLGH HO
HVWDEOHFLPLHQWR GH SREODFLRQHV \ SRU RWUD SDUWH DORMDPLHQWR \ SURWHFFLyQ GH
FKDQJDGRUHV \ YDJDEXQGRV SRU SDUWH GH ORV HVWDQFLHURV TXH ORV HPSOHDQ HQ IDHQDV
FODQGHVWLQDV GH FXHURV (O GRFXPHQWR VH UHILHUH LJXDOPHQWH D ORV FRQWLQXRV URERV GH
JDQDGRSURWDJRQL]DGRVSRUSRUWXJXHVHVTXHDVXYH]LQWURGXFHQHVFODYL]DGRVWDEDFR\
QXPHURVRV JpQHURV GH FRQWUDEDQGR $QRWD WDPELpQ OD H[LVWHQFLD GH GHVHUWRUHV \
FKDQJDGRUHV TXH KDVWD HQ Q~PHUR GH IXHUWHPHQWH DUPDGRV HUDQ YLVWRV SRU ODV
VHUUDQtDVGHO1RUWHYLYLHQGRFRQVXVPXMHUHVHQWROGHUtDVLQGtJHQDVORFXiOUHSUHVHQWDED
XQD DPHQD]D D OD VHJXULGDG GH ORV SREODGRUHV HVWDEOHFLGRV \ GHVHVWLPXODED OD
LQVWDODFLyQGHQXHYRVKDELWDQWHV
(Q PD\R GH HO &DELOGR GH 0RQWHYLGHR LQIRUPDED DO 9LUUH\ 1LFROiV
&ULVWyEDO GHO &DPSR 0DUTXpV GH /RUHWR TXH ORV HVWDQFLHURV SURWHJtDQ D LQGLRV \
JDXFKRV \D TXH ³HUDQ KRPEUHV ~WLOHV HQ ODV HVWDQFLDV \ YDULRV >HVSDxROHV@ ORV
PDQWHQtDQHQHOODVSRUFRQYHQLHQFLDSURSLD\FRQHOILQGHUHFRJHUJDQDGRV´
(O PHPRULDO DQyQLPR GH \D FLWDGR DQRWDED ³6HJ~Q HO FiOFXOR PiV
PRGHUDGR SDVD GH GRV PLO KRPEUHV HO Q~PHUR GH ORV TXH YLYHQ HQ ORV FDPSRV VL SRU
FDVXDOLGDG R FRPELQDFLyQ VH SRQH D OD WHVWD GH HOORV XQR GH HVStULWX \ WDOHQWR \ OHV
DFRQVHMD TXH VH UH~QDQ SHUVXDGLpQGROHV TXH GH HVWD VXHUWH SRGUiQ UHVLVWLU D ODV
SDWUXOODVTXHORVSHUVLJDQDOSULPHUWULXQIRTXHFRQVLJDQ>«@VHOOHQDUiQGHRUJXOOR>«@

6$/$ /XFtD 52'5Ë*8(= -XOLR '( /$ 7255( 1HOVRQ (YROXFLyQ HFRQyPLFD GH OD %DQGD
2ULHQWDO0RQWHYLGHR3XHEORV8QLGRVSS


DILDQ]DUDQ FRQ YtQFXORV PiV VyOLGRV VX IHGHUDFLyQ SXHGHQ KDFHU GH FRP~Q DFXHUGR
DOJXQRVHVWDWXWRV>«@TXHDVHJXUHQOD>«@YLGDGHFDGDLQGLYLGXRFRQFHGHUiQDVLORD
ORV GHVHUWRUHV HVFODYRV FRQWUDEDQGLVWDV \ IDFLQHURVRV \ SRU FRQVHFXHQFLD GH WRGR VH
DUURMDUiQDDWDFDUQRVDFDUDGHVFXELHUWD´
(VH HUD XQR GH ORV WHPRUHV GH ODV DXWRULGDGHV GHO 5tR GH OD 3ODWD XQ
OHYDQWDPLHQWRJDXFKRTXHDPHQD]DUDODVEDVHV GHOSRGHUHVSDxROHQHVDUHJLyQWHPD
XWLOL]DGR SRU ODV DXWRULGDGHV FRORQLDOHV SDUD GHVFDOLILFDU HO PRYLPLHQWR UHYROXFLRQDULR
DUWLJXLVWDHQOD%DQGD2ULHQWDOHQWUH\
/RV PLHGRV DJLWDGRV SRU JREHUQDQWHV \ SREODGRUHV FDXVDEDQ KRQGD
SUHRFXSDFLyQ\IXHURQFRQVWUX\HQGRXQDLPDJHQGHORVFDPSRVGHODIURQWHUDQRUWHTXH
SHUGXUDUtDHQHOWLHPSR,GHDVTXHVHUiQDJLWDGDVFRQWUDORVFDXGLOORVUXUDOHVGXUDQWHORV
VLJORV VLJXLHQWHV FRPR LPDJHQ GH OD EDUEDULH \ VDOYDMLVPR (O FUHFLGR Q~PHUR GH
JDXFKRV TXH SREODEDQ ORV FDPSRV VLQ UHVLGHQFLD ILMD SUHRFXSDED D ODV DXWRULGDGHV \ D
HOORV VH DGMXGLFDED OD UHVSRQVDELOLGDG GH VHFXHVWURV URERV KRPLFLGLRV IDHQDV
FODQGHVWLQDV\FRQWUDEDQGR
(Q MXQLR GH GHVGH OD YLOOD GH 0HOR ORV YHFLQRV GH &HUUR /DUJR
GHQXQFLDEDQDO9LUUH\$QWRQLR2ODJXHU\)HOL~ODVLWXDFLyQHQTXHVHHQFRQWUDEDQ³(Q
WDQWR WHUURU FRPR QRV KDQ SXHVWR ODV YDULDV FXDGULOODV GH ODGURQHV DUPDGRV TXH
DPHQD]DQLQFHQGLDUQRVODVKDELWDFLRQHV \D~QODVYLGDV>«@SRUTXH>VH@FDUHFHGHORV
DX[LOLRV QHFHVDULRV SDUD >«@ UHFRJHU WRGD JHQWH YDJD TXH QR WHQJD HMHUFLFLR SRUTXH
pVWRV VRQ ORV TXH KDFHQ ORV URERV GH PXMHUHV >«@ HV IRU]RVR TXH PHGLH OD VXSHULRU
DXWRULGDG GH 9( LPSRQLHQGR SHQDV ULJXURVDV D ORV YHFLQRV TXH DFRMDQ R DEULJXHQ
KRPEUHV TXH QR WHQJDQ HMHUFLFLRV \ VL UHLQFLGLHUHQ GHVSRMDUORV GH ORV WHUUHQRV TXH OH
KD\DQ VLGR DVLJQDGRV SDUD TXH FRQ HVWH WHPRU ORV GHODWHQ SDUD VX DSUHKHQVLyQ´ /RV
UHFODPRV GH PHGLGDV XUJHQWHV VH KDFtD H[WHQVLYR D ORV SREODGRUHV SRUWXJXHVHV
DFXVDGRV XQD YH] PiV GH VHU ORV SURPRWRUHV R HQFXEULGRUHV GH WDOHV DFWRV ³$ ORV
SREODGRUHVTXHKDQSREODGRHQHVWDIURQWHUDHVQHFHVDULR>«@LPSRQHUOHVLJXDOHVSHQDV
\ORVTXHHQORVVXFHVLYRSDVHQDHVWRVGRPLQLRVTXHQRVHOHVFRQFHGDWHUUHQRVHQXQD
ODUJD GLVWDQFLD GH QXHVWUD /tQHD SDUD HYLWDU TXH VLUYDQ GH GLUHFFLyQ >«@ D ORV
PHQFLRQDGRVODGURQHV´

0RQWHYLGHRS9

)$-$5'2 7(5$ )ORUHQFLD *$'($ $OEHUWR ,QIOXHQFLD GH )pOL[ GH $]DUD HQ HO SHQVDPLHQWR
DUWLJXLVWD (Q ,QIOXHQFLD GH )pOL[ GH $]DUD HQ HO SHQVDPLHQWR DUWLJXLVWD 0RQWHYLGHR -XQWD
'HSDUWDPHQWDOGH0RQWHYLGHRS

/DVGLVSXWDVSRUODSRVHVLyQGHODVWLHUUDV
(QHOPHPRULDO$QyQLPRGHVHSURSRQtDUHSDUWLUWLHUUDV³>@VLODWLHUUD
XVXUSDGD SRU ORV FRPHUFLDQWHV \ JDQDGRV VLOYHVWUHVGH OD FDPSDxD VH UHSDUWLHVHQ D ORV
PLVPRV FKDQJDGRUHV \ SHRQHV GH FDPSR FRQVHJXLUtDPRV KDFHU XQ YDVDOOR ~WLO GH XQ
ODGUyQ\FRQWUDEDQGLVWDSRUTXHWHQLHQGRWLHUUDV\JDQDGRSURSLRQRFRGLFLDUtDQHODMHQR
DTXHFRQGXFHVXRFLR\VXQHFHVLGDGH[WUHPD´
(OLQIRUPHGHO&DSLWiQGH0LOLFLDVHVSDxRO-RUJH3DFKHFR±GHVWDFDGRVREUHHO
UtR 8UXJXD\ SDUD FRQWURODU ODV DFWLYLGDGHV GH ODV WULEXV &KDUU~DV HQ SODQWHD
WDPELpQ HO SUREOHPD GH OD SRVHVLyQ GH ODV WLHUUDV \ OD QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU
SREODFLRQHVILMDVDOQRUWHGHOUtR1HJUR&RPRHQWUHODVyUGHQHVGHVXPLVLyQILJXUDEDOD
FUHDFLyQ GH SREODFLRQHV IXQGy %HOpQ DO QRUWH GH OD DFWXDO FLXGDG GH 6DOWR HQ
,QPHGLDWDPHQWHODVDXWRULGDGHVGH<DSH\~SURWHVWDEDQDQWHHO9LUUH\SRUHQWHQGHUTXH
VH YLRODED VX MXULVGLFFLyQ DUJXPHQWiQGRVH OD QHFHVLGDG GH GLVSRQHU GH HVRV FDPSRV
SDUD OD SURFUHDFLyQ GHO JDQDGR 3DFKHFR HQ FDUWD DO 9LUUH\ $YLOpV HQ MXOLR GH
GHIHQGtD VX DFWLWXG DUJXPHQWDQGR HQ FRQWUD GH ORV LQWHUHVHV \ DEXVRV GHO JRELHUQR
PLVLRQHURGHQXQFLDQGRHODIiQGHSRVHVLyQ\DFXPXODFLyQGHWHUULWRULRVVLQSREODUORV
³<DSH\~ VH OODPD VHxRU GH FXDQWR FDPSR VH HQFLHUUD HQWUH ORV UtRV 8UXJXD\ \ 1HJUR
>«@GHWDOVXHUWHQRKD\OXJDUYDFXRSDUDIRUPDUDTXHOORVSUR\HFWDGRVSXHEORVGH9(
SRUTXHHQXQDFRORQLDVHQHFHVLWDQFDPSLxDVSDUDVHPHQWHUDV\HQ$PpULFDODVQHFHVLWD
YDVWDV SDUD FUtD GH JDQDGRV´ >«@ ³¢TXp YHQWDMDV QR KDEUtD FRQVHJXLGR OD UHOLJLyQ OD
SDWULD\HOHVWDGRVLHQPiVGHWUHLQWDDxRVTXHORV\DSH\XDQRVGLVSXWDQORVWHUUHQRVVH
KXELHVHQSREODGRWDQWRVGHVLHUWRV"´
0iVDGHODQWH-RUJH3DFKHFRDILUPDEDTXHORVJXDUDQtHVPLVLRQHURVFRQWULEX\H
FRQVXWUDEDMRDODULTXH]DGH<DSH\~SHURQRSDUWLFLSDQGHODPLVPD³¢'HTXHOHVLUYH
DO LQGLR WHQHU IRUPLGDEOHV HVWDQFLDV VL pO DXQTXH PDWH DEXQGDQWH \ YHQGD FRQ
HVWLPDFLyQODVSLHOHVVRORFRPHFDUQHGHWRURVLQVDO\DQGDWRGDODHVWDFLyQGHODxRHQ
FDPLVD\FDO]RQFLOORVGHDOJRGyQEXUGRIDEULFDGRHQVXVPLVPRVWHODUHVOOHYDQGRVREUH
WDOURSDMHXQSRQFKRGHORVTXHOODPDQHQHOSDtVYLFKDUiVFX\RSUHFLRHVGHGLH]DGRFH
UHDOHV\FXEULHQGRODFDEH]DFRQXQJRUURGHKLOR"´
(Q OD PLVPD FDUWD 3DFKHFR WDPELpQ GHQXQFLDED OR TXH YHtD FRPR H[SORWDFLyQ
GHORVPLVLRQHURVSDUDVRVWHQHUORVGHUHFKRVGHSRVHVLyQGHWLHUUDV\ODULTXH]DJDQDGHUD

0RQWHYLGHRS9

3,9(/'(9272-XDQ(ODUUHJORGHORVFDPSRV2EFLWS

,EtGS

GHO JRELHUQR \DSH\X\DQR ³¢'H TXH OH VLUYHQ DO LQGLR ODV KDFLHQGDV DOWDQHUDV TXH VH
QRPLQDQ VX\DV VL FXDQGR VH OHV KDFH VDOLU D YDTXHUtD HV SDUD GHUUDPDU VX VDQJUH \
SHUGHUODYLGDDPDQRVGHORVJHQWLOHV>&KDUU~DV\0LQXDQHV@FRPRORPDQLILHVWDWDQWR
FDGiYHU TXH FXEUH HVWRV VXHORV" (O LQGLR VHxRU VLHPEUD WULJR PDV QXQFD FRPH SDQ
FRVHFKD D]~FDU ¢\ SDUD TXH" /DV ODERUHV GHO LQGLR VRQ DEUD]DGDV SRU PXFKRV SHUR OD
XWLOLGDGODVUHSRUWDQSRFRV´
$xRV DQWHV HQ $QWRQLR 3HUHLUD FX\R LQIRUPH \D FLWDPRV FULWLFDED HO
VLVWHPD GH GLVWULEXFLyQ GH WLHUUDV \ FXOSDED D ORV JUDQGHV SURSLHWDULRV HQWUH HOORV
<DSH\~GHHOXGLUODVUHJODPHQWDFLRQHVYLJHQWHVSDUDDSURYHFKDUVHGHODPD\RUFDQWLGDG
SRVLEOH GH JDQDGR FLPDUUyQ (QWUH ODV VROXFLRQHV TXH SURSRQtD 3HUHLUD HVWDEDQ OD
IXQGDFLyQ GH SREODFLRQHV HQ OD OtQHD IURQWHUL]D \ JXDUGLDV PLOLWDUHV HQ %DWRYt \
<DJXDUyQGHSHQGLHQWHVGH6DQWD7HFODDVtFRPROLPLWDUODH[WHQVLyQGHODVHVWDQFLDVD
UHSDUWLU\REOLJDUDORVSURSLHWDULRVGHODVPLVPDVDPDUFDUHOJDQDGR
(Q OD PLVPD GLUHFFLyQ DSXQWDED -RDTXtQ GH 6RULD &RPDQGDQWH GH OD 9LOOD GH
0HORHQ&HUUR/DUJRHQSRUHQWRQFHVOD~QLFDSREODFLyQHQODIURQWHUDQRUWHHQ
LQIRUPHDOYLUUH\$ILUPDEDTXHODDPSOLDIURQWHUDWHUUHVWUHSURSLFLDEDHOFRQWUDEDQGR\
SDUD IUHQDUOR KDEtD TXH SREODU ORV FDPSRV FRQ HVWDQFLDV \ JXDUGLDV IURQWHUL]DV
UHVDOWDED OD QHFHVLGDG GH PDUFDU HO JDQDGR \ GLVPLQXLU HO WDPDxR GH ODV HVWDQFLDV
3URSRQtD HO UHSDUWR GH WRGRV ORV WHUULWRULRV IURQWHUL]RV HQ HVWDQFLDV GH PRGHUDGD
H[WHQVLyQ \ OD FUHDFLyQ GH SREODFLRQHV HQ SXQWRV HVWUDWpJLFRV FRPR 3LUD\ JUDQGH \
FKLFR HQ ODV QDFLHQWHV GHO UtR 1HJUR HQWUH ORV DUUR\RV 0DOR \ 6DOVLSXHGHV GRQGH VH
GHQXQFLDEDOD H[LVWHQFLDGH FDPSDPHQWRV&KDUU~DVSHUPDQHQWHV3URSRQtDLJXDOPHQWH
ODIXQGDFLyQGHRWUDSREODFLyQVREUHHOUtR1HJUR&RPRHMHPSORGHOGHVSREODPLHQWRGH
OD FDPSDxD FLWDED OD H[LVWHQFLD GH HVWDQFLDV HQ OD IURQWHUD QRUWH \ HQ OD
MXULVGLFFLyQGH0RQWHYLGHRSRUORFXiOFRQVLGHUDEDTXHHO1RUWHHVWDEDSUiFWLFDPHQWH
GHVSREODGR

/RVSODQHVGHSREODPLHQWR\UHRUJDQL]DFLyQGHODFDPSDxDRULHQWDO
/D SURSXHVWD GH DUUHJOR GH ORV FDPSRV PiV HVWXGLDGD SRU OD KLVWRULRJUDItD
XUXJXD\D IXHOD UHDOL]DGDSRU )pOL[GH$]DUDGDGDODYLQFXODFLyQGHOD PLVPDFRQOD
ILJXUDGH$UWLJDVHQ%DWRYt/DH[WHQVDREUDHGLWDGDGH$]DUDH[FHGHORVOtPLWHVGHHVWH

,EtGS

6$/$'(/$7255(52'5Ë*8(=(VWUXFWXUDHFRQyPLFDGHOD%DQGD2ULHQWDO2EFLWS

3,9(/'(9272-XDQ(ODUUHJORGHORVFDPSRV2EFLWSS

HVWXGLR 6LQ HPEDUJR HV GH LQWHUpV KDFHU UHIHUHQFLD D VXV SODQHV FRQWHQLGRV HQ OD
0HPRULDVREUHHOHVWDGRUXUDOGHO5tRGHOD3ODWDHQ(Q,QIOXHQFLDGH)pOL[GH
$]DUDHQHOSHQVDPLHQWRDUWLJXLVWDHOKLVWRULDGRUXUXJXD\R&DUORV'XWUHQLWFRQVLGHUyHO
GRFXPHQWRUHGDFWDGRHQ%DWRYt³HOHVWXGLRPiVVHULR \FRPSOHWRGHODUHRUJDQL]DFLyQ
WRWDOGHODSURSLHGDG\ULTXH]DSHFXDULDTXHIXHUDSUHVHQWDGDGXUDQWHHOFRORQLDMH´
(Q HO PLVPR WUDEDMR 'XWUHQLW DJUHJD ³$]DUD HQ VX PHPRULD HQIRFD >«@ HQ
IRUPD PiV UDGLFDO TXH VXV DQWHFHVRUHV DO HVWDEOHFHU QRUPDV SDUD OD DGMXGLFDFLyQ GH
WLHUUDV \ JDQDGRV UHDOHQJRV >FLPDUURQHV@ D ORV SDLVDQRV \ D ORV LQGLRV RWRUJiQGROHV
WtWXOR OHJDO \ DO DQXODU ODV FRQFHVLRQHV D ORV JUDQGHV ODWLIXQGLRV LPSURGXFWLYRV
UHSDUWLpQGRORV HQWUH HO SUROHWDULDGR UXUDO´ $FWLWXG YHUGDGHUDPHQWH H[WUDRUGLQDULD
SDUD XQ IXQFLRQDULR GH OD FRURQD TXH DIHFWDED GLUHFWDPHQWH ORV LQWHUHVHV GHO VHFWRU
ROLJiUTXLFRWHUUDWHQLHQWH8QHMHPSORGHHVDDFFLyQIXHODHPSUHQGLGDFRQORVFDPSRV
GH'LHJR$ULDVYHFLQRGH0RQWHYLGHRFRQH[WHQVRODWLIXQGLRGHOHJXDVFXDGUDGDV
HVGHFLUFLHQWRWUHVPLOVHLVFLHQWDVKHFWiUHDVHQWUHODVSXQWDVGH3LUDtQDFLHQWHVGHOUtR
1HJURKR\HQWHUULWRULRGH5LR*UDQGHGR6XOFX\RVFDPSRVIXHURQUHSDUWLGRVHQWUHFH
HVWDQFLDV GH DSUR[LPDGDPHQWH RFKR PLO KHFWiUHDV FDGD XQD OR TXH UHSUHVHQWD WUHV
OHJXDV FXDGUDGDV GHMDQGR XQD SDUD $ULDV ³TXH HV FXDQWR QHFHVLWD´ SDUD DSDFHQWDU VXV
VHWHFLHQWDVUHVHVGHURGHR(QVX0HPRULDVREUHHOHVWDGRUXUDOGHOUtRGHOD3ODWD
GH$]DUDHVFULEHDOUHVSHFWRGHODVHVWDQFLDVUHSDUWLGDVFRQHOODWLIXQGLRGH$ULDV
³>@ OD PHQRU GH GLFKDV HVWDQFLDV HV VXILFLHQWH SDUD VHLV PLO FDEH]DV GH JDQDGR GH
PDQHUDTXHHOHVWDGRPDQWHQGUtDHQDTXHOWHUUHQRDGLHFLRFKRKDFHQGDGRV´
(QWpUPLQRVJHQHUDOHV$]DUDSURSRQHGLVWULEXLUHVWDQFLDVHQWUHHOUtR1HJUR\HO
,ELFX\ HO 8UXJXD\ \ HQ OD IURQWHUD FRQ %UDVLO SHUPLWLHQGR OD H[WUDFFLyQ GH JDQDGRV
FLPDUURQHV \ FRQWURODQGR TXH ORV PLVPRV VH PXOWLSOLFDUDQ FRPR URGHR PDQVR /RV
GRQDWDULRV UHFLELUtDQ WtWXORV GH SURSLHGDG DVt FRPR VH UHJXODUL]DUtD OD VLWXDFLyQ GH ORV
RFXSDQWHVLOHJDOHV3URSRQtDDQXODUODVFRPSUDVIUDXGXOHQWDVGHWLHUUDV³ODVGHHQRUPHV
H[WHQVLRQHV\ODVTXHQRVHKXELHVHQSREODGRHQWLHPSRUHSDUWLpQGRODVDORVSREUHV´
$GPLWLUFRPRSREODGRUHVOHJDOHVDORVSRUWXJXHVHVTXHORH[SUHVDUDQYROXQWDULDPHQWH
VREUH TXLHQHV GLFH ³>@ VHUtD XQ PHGLR GH LQWURGXFLU OD GHFHQFLD >«@ SRU TXH VLHQGR

$=$5$)pOL[0HPRULDVREUHHOHVWDGRUXUDOGHO5tRGHOD3ODWDHQ(Q&$03$/(VWHEDQ
$]DUD\VXOHJDGRDO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOSS

'875(1,7$OEHUWR,QIOXHQFLDGH )pOL[GH $]DUDHQHOSHQVDPLHQWRDUWLJXLVWD0RQWHYLGHR-XQWD

,EtGS

,EtGS

$=$5$0HPRULDVREUHHOHVWDGRUXUDOS

QRWRULDPHQWH PDV DVHDGRV \ HFRQyPLFRV >TXH ORV HVSDxROHV \ FULROORV@ VX HMHPSOR
VHUYLUtD GH PXFKR´ 3URSRQtD FRQFHGHU WLHUUDV D ORV &KDUU~DV \ 0LQXDQHV
³UHGXFLpQGROHV\DVHDSURQWD\HMHFXWLYDPHQWH´\DWRGRDTXHOTXHHVWXYLHUDGLVSXHVWRD
SREODU GLFKDV FDPSDxDV VHxDODQGR ³OLQGHURV ILMRV HQ WRGRV ORV WtWXORV >«@ SDUD HYLWDU
ORVSOHLWRV´
$]DUDDILUPDEDLJXDOPHQWHTXHVHGHEtDIRPHQWDUVHODLQVWDODFLyQGHPDHVWURV\
HGLILFDU FDSLOODV FRPR IRUPD GH PRUDOL]DU OD FDPSDxD 'HWHUPLQDED SURKLELU OD
XWLOL]DFLyQ GH ERWDV GH FXHUR GH SRWUR \ GH WHUQHURV SDUD WHUPLQDU FRQ OD PDWDQ]D ³GH
WUHLQWDPLOUHVHVDQXDOHV\SHUGLpQGRVHVXSURFUHR\HOFXHUR´\UHDOL]DUXQDFDPSDxDGH
H[WHUPLQLRGHSHUURVFLPDUURQHV
$GPLQLVWUDWLYDPHQWHSURSRQtDIRUPDUFRQORVWHUULWRULRVDOQRUWHGHOUtR1HJUR
\ IURQWHUD FRQ %UDVLO ³XQ JRELHUQR VHSDUDGR GHO GH 0RQWHYLGHR´ FRQ OR FXiO
VROXFLRQDXQRGHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVSDUDHOSREODPLHQWRGHOD%DQGD2ULHQWDO\D
TXH ODV WUHV MXULVGLFFLRQHV HQ TXH VX WHUULWRULR VH GLYLGtD JHQHUDQGR FRQWLQXRV SOHLWRV
2WUD SURSXHVWD TXH LED HQ FRQWUD GH ORV LQWHUHVHV GH ORV VHFWRUHV ROLJiUTXLFRV SXHV OHV
UHVWDUtDSRVLELOLGDGHVGHDSURSLDUVH\FRQWURODUODVUHVHUYDVGHJDQDGRVFLPDUURQHV
6HJ~QHOORVQXHYRVWHUULWRULRVGLVSRQGUtDQGHXQDDXWRUL]DFLyQHVSHFLDOGHOLEUH
FRPHUFLRSDUDSURGXFWRVWH[WLOHVFDEDOORV\PXODV/DSURKLELFLyQGHOJRELHUQRFRORQLDO
VREUH OD YHQWD GH FXHURV VHERV \ JDQDGR HQ SLH D ORV SRUWXJXHVHV GHEHUtD WHQHU XQD
~QLFDH[FHSFLyQ³ORVSREODGRUHVGHO1RUWHGHOUtR1HJURSRUHVWDUPX\GLVWDQWHVGHORV
VDODGHURV GH 0RQWHYLGHR D GRQGH QR ORV SRGUiQ OOHYDU VLQ FRQVLGHUDEOHV FRVWRV´ (VD
PHGLGDFRORFDHQVXVMXVWRVWpUPLQRODSUREOHPiWLFDGHOFRQWUDEDQGRTXHHVWDED\HVWi
DVRFLDGRDXQDIOXFWXDFLyQGHFRVWRV\SUHFLRVGHORVSURGXFWRVVLVHDXWRUL]DEDODYHQWD
GH ORV SURGXFWRV JDQDGHURV FRQ LPSXHVWRV GH H[SRUWDFLyQ VH HVWDUtD OLPLWDQGR HO
FRQWUDEDQGR \ SURPRYLHQGR HO LQJUHVR GH GLQHUR D ORV FRIUHV S~EOLFRV &RPR
IXQFLRQDULRGHODFRURQDHOREMHWLYRGH$]DUDHUDDXPHQWDUORVLQJUHVRVILVFDOHVFRQORV
FXiOHV ILQDQFLDU PiV SUR\HFWRV GH DVHQWDPLHQWRV GH SREODFLyQ HQ OD IURQWHUD (Q OD
VLWXDFLyQTXHHOREVHUYDEDFRPRHOFRQWUDEDQGRVHKDFtDOLEUHPHQWHSRUHOORORPHMRU
HUD DGDSWDUVH D OD UHDOLGDG GH OD YLGD IURQWHUL]D FRQ SURSXHVWDV TXH SHUPLWLHVHQ DO
PHQRVIUHQDUOHJDOPHQWHHVHWUiQVLWRSHUPDQHQWH



,EtGS

,EtGS

&RQUHVSHFWRDFDEDOORVDVQRV\PXODVGLFH³/RVSRUWXJXHVHVWLHQHQQHFHVLGDG
>«@SDUDVXUWLUDO%UDVLO\VXVPLQDVGRQGHQRSURFUHDQ´SRUODIDOWDGHEXHQRVFDPSRV
<DVHJXLUDJUHJD³1RVTXHMDPRVGHVXVFRQWLQXRVURERVGHDQLPDOHV\QRDGYHUWLPRV
TXH HV LPSRVLEOH HYLWDUORV PLHQWUDV QR VRFRUUDPRV VX DEVROXWD QHFHVLGDG´ 3URSRQH
HQWRQFHV³FRUWDUGHUDt]HVWHPDOYHQGLpQGROHVORTXHOHVHVDEVROXWDPHQWHSUHFLVR´
7DPELpQ VH SURQXQFLDED IDYRUDEOHPHQWH D OD LQWURGXFFLyQ GH WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV\DTXHORFRQVLGHUDEDXQPDOLQHYLWDEOH\GHHVDPDQHUD³QRVHKDUiFRQ
HO HVFiQGDOR \ IDFLOLGDG TXH VH UHDOL]D´ 3DUDOHODPHQWH VH SURQXQFLDED D IDYRU GH QR
GHYROYHUORVFDXWLYRVIXJDGRVFRPRIRUPDGHUHSUHVDOLDSRUODXVXUSDFLyQGHWHUULWRULRV
\ SRU ORV URERV FRQWLQXRV (VR LPSOLFDED UHFRQRFHU TXH HO IHQyPHQR GH OD IXJD HUD
LPSRUWDQWH \ FRQILUPD TXH OD SREODFLyQ GH OD HVWDQFLDV GH OXVRULRJUDQGHQVHV VH
UHDOL]DED FRQ PDQR GH HVFODYL]DGD &RQVLGHUDED TXH ³OD IXJD HUD XQ PHGLR OtFLWR GH
FRQVHJXLU OD OLEHUWDG IXQGDGD HQ XQ GHUHFKR QDWXUDO FRQWUD TXLHQ QR SRGtD YDOHU
QLQJXQDFRQYHQFLyQKXPDQD´
6HJXLGDPHQWH UHDOL]D XQ MXLFLR GH YDORU VREUH OD HVFODYL]DFLyQ GH WUDEDMDGRUHV
HQHO3ODWDDILUPDQGRTXHVRQPX\SRFRV\TXHSUHGRPLQDHOWUDEDMRGHSHRQHVOLEUHV
6RVWHQLHQGRDGHPiVTXH³WUDWDPRVWDQELHQDQXHVWURVHVFODYRVTXHQRKD\HMHPSODUGH
KDEHU HVWRV SURFXUDGR OLEHUWDG SXGLpQGROD FRQVHJXLU \pQGRVH D XQLU FRQ ORV LQGLRV
LQILHOHV TXH HQ WRGDV SDUWHV QRV FHUFDQ´ $ILUPDFLyQ QR FRPSDUWLEOH SRU VXSXHVWR
SHUR TXH UHYHOD OD SRVLEOH LQWHJUDFLyQ GH ORV HVFODYL]DGRV IXJDGRV D ODV WROGHUtDV
&KDUU~DV
(OSODQGH$]DUDSXHGHVHUHQPDUFDGRGHQWURGHOFRQFHSWRGHREUDFLYLOL]DGRUD
HXURFpQWULFD SREODU HGXFDU RUJDQL]DU SDFLILFDU OD FDPSDxD \ IDYRUHFHU HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFR GHVGH OD SHUVSHFWLYD FRORQLDOLVWD DVSHFWRV TXH TXHGDURQ DO PDUJHQ FRQ OD
GHVDSDULFLyQGHODHVWUXFWXUDPLVLRQHUD
(Q VX 0HPRULD FURQROyJLFD VREUH OD OtQHD GLYLVRULD GH ODV UHDOHV FRURQDV
HVSDxROD \ OXVLWDQD HQ OD $PpULFD 0HULGLRQDO HVFULWD HQ 0DGULG HQ 0LJXHO GH
/DVWDUULDQDFLGRHQ$UHTXLSD3HU~DERJDGR\SDUWLFLSHGLUHFWRGHODSROtWLFDSODWHQVH
HQWUH \ YLQFXODGR SRU OD]RV GH DPLVWDG FRQ $]DUD \ VHFUHWDULR GHO 9LUUH\
$YLOpV KDVWD LQFOX\H DOJXQDV PHGLGDV VLPLODUHV D ODV DQWHULRUHV SDUD GHQXQFLDU
DQWHODFRURQDHVSDxRODODLQYDVLyQSRUWXJXHVDDOD%DQGD2ULHQWDO


,EtGS

,EtGS

6RVWHQtD OD QHFHVLGDG GH FUHDU XQ PXUR GH FRQWHQFLyQ DO DYDQFH FRORQL]DGRU
OXVREUDVLOHURGRQDQGRHVWDQFLDVHQODIURQWHUDQRREVWDQWHVyORDHVSDxROHVTXLHQHV
GHELGDPHQWHDUPDGRVSDUDSURWHJHUVXVELHQHVSURWHJHUtDQWDPELpQORVWHUULWRULRVGHOD
FRURQD$SR\DEDODLGHDGHFRQWLQXDUFRQORVHVIXHU]RVGHUHGXFLUFULVWLDQDPHQWHDORV
&KDUU~DV \ 0LQXDQHV VXJLULHQGR PLOLWDUL]DU D ORV JXDUDQtHV PLVLRQHURV FRPR HQ HO
SHUtRGRMHVXLWD
$FRQVHMDEDGLYLGLUHOWHUULWRULRYLUUHLQDOHQFXDWURJREHUQDFLRQHVIRUPDQGRFRQ
ODV WLHUUDV GH OD %DQGD 1RUWH GHO UtR 1HJUR XQ JRELHUQR GHQRPLQDGR ³8UXJXD\´ (Q
PDWHULD GH WLHUUDV VRVWHQtD OD QHFHVLGDG GH FDPELDU HO VLVWHPD GH YHQWDV SRU XQR GH
HQWUHJDV JUDWXLWDV FRPR RFXUUtD HQ ODV FRORQLDV LQJOHVDV GLVWLQJXLHQGR HQWUH
SURSLHWDULRV FRQ WtWXORV GHQXQFLDQWHV GH WLHUUDV \ SRVHHGRUHV GH FDPSRV D HVWRV
~OWLPRVOHVVHOHVDGMXGLFDUtDWLHUUDVVXILFLHQWHVFRPRSDUDVRVWHQHUVXVURGHRV
3DUD DOJXQRV LQYHVWLJDGRUHV HVRV SODQHV GH DUUHJOR GH ORV FDPSRV HUDQ
LUUHDOL]DEOHV SXHV ODV FODVHV FX\RV LQWHUHVHV HFRQyPLFRV VH SUHWHQGtD FRQWHPSODU HUDQ
GpELOHV HQ OD PHWUySROL(Q OD %DQGD 2ULHQWDO ORV JUDQGHV FRPHUFLDQWHV
PRQWHYLGHDQRV HUDQ WDPELpQ ORV JUDQGHV ODWLIXQGLVWDV \ VL ELHQ ODV PHGLGDV GH
VHJXULGDG UHFODPDGDV SDUD OD FDPSDxD \ SURWHFFLyQ GH ORV ELHQHV HUDQ LPSRUWDQWHV D
QLQJXQRGHHOORVFRQIRUPDEDQODVSURSXHVWDVUHDOL]DGDVHVSHFLDOPHQWHHQORTXHDWDxHD
WLHUUDV \ JDQDGRV 3RU HMHPSOR ODV PHGLGDV GH $]DUD HUDQ GH LQWHUpV JHQHUDO GHO
JRELHUQR\GHODVRFLHGDGFRORQLDOSDUWLFXODUPHQWHGHORVKDELWDQWHVVLQWLHUUDV\GHORV
KDFHQGDGRVQRODWLIXQGLVWDVSHURMXVWDPHQWHHVRVHUDQORVPHQRVULFRV\SRUHQGHORV
PHQRV SRGHURVRV SROtWLFDPHQWH 3RU VX SDUWH ORV JDXFKRV &KDUU~DV 0LQXDQHV HWF
VLTXLHUDHUDQFRQVLGHUDGRVPLHPEURVSOHQRVGHODVRFLHGDGFRORQLDO
6HJ~Q 3LYHO 'HYRWR ORV IXQFLRQDULRV HVSDxROHV FRLQFLGtDQ HQ OD QHFHVLGDG GH
UHJXODUL]DU HO UpJLPHQ GH SURSLHGDG GH OD WLHUUD OHJLWLPDQGR ORV WtWXORV GH ORV
SRVHHGRUHVHQOLPLWDUODH[WHQVLyQGHODVHVWDQFLDVUHGXFLUDORV&KDUU~DVFRORQL]DUODV
IURQWHUDV \ KDELOLWDU D VXV SREODGRUHV D GHIHQGHUVH GH ORV DWDTXHV GH SRUWXJXHVHV
DERUtJHQHV \ PDOKHFKRUHV 3HUR DOJXQDV GH ODV VROXFLRQHV SURSXHVWDV FKRFDEDQ FRQ
IXHUWHV LQWHUHVHV OD PRGLILFDFLyQ GH ODV MXULVGLFFLRQHV FRQ ORV LQWHUHVHV UHJLRQDOHV \
SRUWXDULRVODGLYLVLyQGHODVJUDQGHVSURSLHGDGHVFRQORVLQWHUHVHV\HOHJRtVPRGHORV
WHUUDWHQLHQWHV

6$/$'(/$7255(52'5Ë*8(=(YROXFLyQHFRQyPLFDGHOD%DQGD2ULHQWDO2EFLWS

'(92723LYHO(ODUUHJORGHORVFDPSRV2EFLWS

(QHOYLUUH\6REUHPRQWHDGRSWDEDXQDVHULHGHGLVSRVLFLRQHVDSR\iQGRVH
HQ ORV GLYHUVRV LQIRUPHV \ RSLQLRQHV FRQWHQLGRV HQ HO H[SHGLHQWH GHO DUUHJOR GH ORV
FDPSRV GHWHUPLQDQGR TXH ODV WLHUUDV VLWXDGDV D XQD GLVWDQFLD GH GRFH OHJXDV GH OD
IURQWHUDVHGLYLGLUtDQHQ³VXHUWHVGHHVWDQFLD´TXHVHUtDQGLYLGLGDVHQWUHODVDIDPLOLDV
SREUHVFRQVLGHUDQGRDORVODWLIXQGLRVLPSURGXFWLYRVFRPRWLHUUDVDUHSDUWLU/RVQXHYRV
SURSLHWDULRV QR SRGtDQ YHQGHU VXV SURSLHGDGHV SRU XQ ODSVR GH GRFH DxRV GHELHQGR
FRQVWUXLU UDQFKR \ FRUUDOHV 6H OHV RWRUJDED SHUPLVR SDUD IRUPDU XQ URGHR GH JDQDGR
FRQODREOLJDFLyQGHPDUFDUOR3RUGLH]DxRVQRSDJDUtDQLPSXHVWRVVREUHODH[WUDFFLyQ
GHFXHURVSDUDHYLWDUDVtHOFRQWUDEDQGRKDFLD%UDVLOVDQFLRQiQGRVHVHYHUDPHQWHDOTXH
H[WUDMHUDJDQDGRHQSLH
&RPR UHIHULGR FRQ KHFWiUHDV OD ³VXHUWH GH HVWDQFLD´ FRPSRUWDED OD
FUHDFLyQGHXQDVQRYHFLHQWDVFDEH]DVGHJDQDGRFDSDFHVGHSURGXFLUDODxRHQWRUQR
GH QRYHQWD DQLPDOHV HO VXILFLHQWH GHVFRQWDGR ORV JDVWRV FRQ OD VXEVLVWHQFLD \ OD
SURGXFFLyQSDUDXQKDFHQGDGRYLYLUVLQOXMRD\XGDGRHQODVIDHQDVSRUIDPLOLDUHVRXQ
RGRVSHRQHVRFDXWLYR
'HQWUR GH ODV GRFH OHQJXDV PHQFLRQDGDV VH HVWDEOHFHUtDQ SREODFLRQHV HQ ORV
FDPSRVGH3LUDt\UtR1HJURKDVWDODFRQIOXHQFLDGHO6DQWD0DUtDFRQHO,ELFX\GiQGRVH
SULRULGDGHQORVUHSDUWRVDORVVROGDGRVGHO&XHUSRGH%ODQGHQJXHVDYDJRVJDXGHULRV
\ FKDQJDGRUHV \ D DTXHOORV TXH KXELHVHQ UHDOL]DGR FRQWUDEDQGRV KDFLD 3RUWXJDO SHUR
VLQFRPHWHUGHOLWRVGHVDQJUH6HRUGHQDEDH[SXOVDUDWRGRVORVSREODGRUHVSRUWXJXHVHV
HVWDEOHFLGRVFRQH[FHSFLyQGHORVFDVDGRVFRQHVSDxRODV\FRQHVWDQFLDVDOHJXDVGH
ODIURQWHUD
(VH 5HDO $FXHUGR GH ILQDOL]DED FRQ XQD GLVSRVLFLyQ TXH SHUPLWLUtD OD
ILQDQFLDFLyQGHOSODQORFXiOGHEHUtDFRQWDUFRQHODSR\RILQDQFLHURGHORVKDFHQGDGRV
3DUDHOORVHGHWHUPLQDEDODREOLJDFLyQGHUHJXODUL]DUORVWtWXORVGHSURSLHGDGGHODWLHUUD
HQ HO SOD]R GH XQ DxR (VD FRPSHQVDFLyQ HQ UHDOLGDG XQ LPSXHVWR D OD SURSLHGDG
GHEHUtD VHU PD\RU TXH OD PLWDG GHO YDORU DFWXDOL]DGR GH VXV WLHUUDV OR FXDO LPSOLFDED
SDUDODVJUDQGHVH[WHQVLRQHVLPSRUWDQWHVVXPDVGHGLQHUR
/D RSRVLFLyQ D OD PHGLGD QR VH KL]R HVSHUDU SURSLHWDULRV ODWLIXQGLVWDV FRPR
-RVp &DUGR]R FRQ HVWDQFLDV HQ ORV DFWXDOHV GHSDUWDPHQWRV IURQWHUL]RV GH 5LYHUD \
7DFXDUHPEyDUJXPHQWDEDQTXHVRORSDJDUtDQVLODWDVDFLyQGHODVWLHUUDVVHKLFLHUDFRQ
ORV YDORUHV GH FXDQGR ODV KDEtD GHQXQFLDGR (Q OD PLVPD OtQHD VH H[SUHVDEDQ
=DPRUD \GHOD4XDGUDFX\DVH[WHQVLRQHVGHFDPSRVHUDQD~QPD\RUHV/DRSRVLFLyQ
HQWUH *RELHUQR \ *UHPLR GH +DFHQGDGRV IXH IURQWDO (Q GLFLHPEUH GH HO

SURQXQFLDPLHQWR GH ORV KDFHQGDGRV IXH FODUR QR FRODERUDU FRQ 6REUHPRQWH QL
ILQDQFLDUHOSODQSURSXHVWR
1DXIUDJDEDDVtHOLQWHQWRGHUHRUGHQDUODSURSLHGDG\HVWDEOHFHUHOSREODPLHQWR
GHODFDPSDxD(O*UHPLRGH+DFHQGDGRVVDOtDIRUWDOHFLGRKDEtDSUHYDOHFLGRHOSRGHU
HFRQyPLFR IUHQWH DO SRGHU SROtWLFR /D FDPSDxD SHUPDQHFLy FRQ ORV SUREOHPDV
FRQVDELGRV\XQDYH]PiVORVODWLIXQGLVWDVFRQVROLGDURQVXSRGHU

;,,

/$638(57$6'(/$7,(55$

+DFLD ILQHV GHO VLJOR OD VLWXDFLyQ GH ODV OtQHDV GHIHQVLYDV HVSDxRODV HVWDED
SODQWHDGDGHODVLJXLHQWHPDQHUDHO6XUFRQWURODGDSRU0RQWHYLGHRHORHVWHFRQWURODGR
SRU6RULDQR\&RORQLDFRQHODSR\RGH%XHQRV$LUHVHOQRUWHOLWRUDOGHOUtR8UXJXD\
3D\VDQG~ \ 6DOWR FRQ HO DSR\R GH OD JREHUQDFLyQ GH ODV 0LVLRQHV HQ <DSH\~ OD
IURQWHUDHVWHFHUUDGDSRUODODJXQD0HUtQ\ODVIRUWDOH]DVGH6DQ0LJXHO6DQWD
7HUHVD\ODSREODFLyQGH0DOGRQDGRODIURQWHUD1RUHVWH~QLFDGHVJXDUQHFLGD\
FRQ HO DJUDYDQWH GH VHU HO ~QLFR HVSDFLR JHRJUiILFR GH IURQWHUD VHFD FRQ %UDVLO 9DOH
GHFLU TXH OD SXHUWD GH HQWUDGD \ VDOLGD DO WHUULWRULR FRORQLDO HVSDxRO HUD OD DFWXDO
IURQWHUD GHVGH SXQWDV GHO &XDUHLP KDVWD ODV QDFLHQWHV GHO UtR 1HJUR \ VLHUUDV GH
$FHJXi
/D IXQGDFLyQ GH OD JXDUGLD GH 6DQWD 7HFOD HQ \ ODV GH ³<DJXDUyQ 6DQ
$QWRQLR6DQ-RVp6DQWD5RVDHQODVFDEHFHUDVGHO&DQGLRWD>«@6DQ5DIDHO\%DWRYt´
FRQFOXLGDV WRGDV HOODV KDFLD D OD TXH VH VXPDQ DxRV GHVSXpV ODV GH $UUHGRQGR
$FHJXi \ 3LUDt FRPSOHPHQWDGDV FRQ OD IXQGDFLyQ GH OD YLOOD GH 0HOR HQ
HVWUXFWXUDQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG HVSDxRO HQ OD IURQWHUD QRUHVWH FRQ ORV WHUULWRULRV
OXVREUDVLOHxRV
'HWHUPLQDGDODVOtQHDVGHGHIHQVDHVSDxRODVSHUPDQHFtDXQDLQPHQVDSXHUWDGH
HQWUDGD \ VDOLGD DO WHUULWRULR QRUWHxR XWLOL]DGD SRU ORV WURSHURV FRQWUDEDQGLVWDV
DERUtJHQHV\PLOLWDUHVOXVREUDVLOHURVSDUDGHVDUUROODUVXVHVWUDWHJLDVGHDYDQ]DGDVREUH
ORV FDPSRV GHO QRUWH GHO UtR 1HJUR (Q VX REUD $ EDWDOKD GR 3DVVR GR 5RVDULR HO
KLVWRULDGRUEUDVLOHUR7DVVR)UDJRVRPDQLILHVWDDOUHVSHFWRGHODJHRJUDItDGHHVDUHJLyQ
³>«@D&RFKLOOD*UDQGHGR1RUWH>&XFKLOODGH+DHGR@>«@SHUPLWHQRVYHUFODUDPHQWH
>@WRGRVRVDIOXHQWHVGDPDUJHPHVTXHUGDGR8UXJXD\QR(VWDGR2ULHQWDO>«@(QWUH
RVDIOXHQWHVGR8UXJXDLQR(VWDGR2ULHQWDOVREUHVVDLRULR1HJUR>@2VRXWURVPDLVDR
QRUWHGHOH4XHJXDL'D\PDQ$UDSpVH4XDUDtGHVOL]DPHPJHUDOSDUDOHODPHQWHHQWUH
VLGHOHVWHSDUDRHVWH6mRSRULVVRFDSD]HVGHRIHUHFHUDRVEUDVLOHLURVFRPRRUHIHULGR
ULR 1HJUR QXPHURVDV OLQKDV GH UHVLVWrQFLD GR ODGR GH RHVWH )DWR PDLV RX PHQRV

*,/*HUPiQ(QVD\RSDUDXQDKLVWRULDJHQHUDOGH&HUUR/DUJR0HOR,QWHQGHQFLD0XQLFLSDOGH
&HUUR/DUJRSSD

LGrQWLFRSRGHRFRUUHUQD]RQDGHOHVWH2ULR-DJXDUmRSUHVWDVHDREVWiFXORGHSULPHLUD
RUGHP VREUHWXGR FRQMXJDGR FRP R 4XDUDt SRLV HQWUH RV GRLV ILFD DSHQDV XPD SRUWD
DEHUWDDSUR[LPDGDPHQWHHQWUH6DQWD$QDGR/LYUDPHQWRHDVHUUDGR$FHJXi´
3RUHVDSXHUWDGHODWLHUUDVHSRGtDDFFHGHUDODJUDQPLQDGHFDUQH\FXHURTXH
GHVGH ILQHV GHO VLJOR \ GXUDQWH HO VLJOR OH UHVWDED D OD %DQGD 2ULHQWDO (UD HO
KiELWDW GH ORV &KDUU~DV \ 0LQXDQHV \ HO OXJDU TXH UHLWHUDGDPHQWH ODV DXWRULGDGHV
HVSDxRODVLQWHQWDURQFRORQL]DU/DVSHTXHxDVSREODFLRQHVIXQGDGDV6DOWR3D\VDQG~ \
0HORGLVWDEDQPXFKDVOHJXDVGHOD]RQDIURQWHUL]DRQRSRVHtDQXQDDGHFXDGDIXHU]D
PLOLWDU5HFLpQFRQODIXQGDFLyQGH7DFXDUHPEy$UWLJDV\5LYHUD
IXH SRVLEOH FRQWHQHU HQ DOJR OD WXUEXOHQFLD VRFLDO GH OD UHJLyQ HV GHFLU UHSULPLU ODV
DFFLRQHV GH ORV FRQWUDEDQGLVWDV ODGURQHV \ WULEXV &KDUU~DV D OD YH] TXH LPSRQHU HO
RUGHQ FRQ OD SUHVHQFLD GH IXHU]DV PLOLWDUHV TXH KDFtDQ UHVSHWDU ORV GHUHFKRV GH
SURSLHGDG GH ORV HVWDQFLHURV /D H[LVWHQFLD GH PLOODUHV GH JDQDGRV FLPDUURQHV HQ ORV
UtRV $UDSH\ &XDUHLP \ 7DFXDUHPEy FRQVSLUDED FRQWUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH
SREODFLRQHV HVWDEOHV GDGR HO Q~PHUR GH IDHQHURV FRQWUDEDQGLVWDV \ WULEXV LQGtJHQDV
TXH GLVSRQtDQ GH ORV JDQDGRV SDUD VXV QHJRFLRV \ FRQVHFXHQWHPHQWH DWDFDEDQ D WRGRV
DTXHOORVTXHSRGtDQHYHQWXDOPHQWHUHSUHVHQWDUXQDDPHQD]DDVXVLQWHUHVHV6~PHVHD
HOORODFRQYHQLHQFLDGHORVKDFHQGDGRV\VDODGHULVWDVVXUHxRVHQPDQWHQHUHQHVD]RQD
JUDQGHVODWLIXQGLRVGHOWLSRFRWRGHFD]DSDUDDXPHQWDUVXVJDQDQFLDVDEDMRFRVWR
/RVLQWHUHVHVHFRQyPLFRVUHWDUGDURQHOSREODPLHQWR\SRUHQGHODLQVWDODFLyQGH
DXWRULGDGHV SROtWLFDV HVWDEOHV \ FRQ PHGLRV PDWHULDOHV SDUD KDFHU YDOHU VX SRGHU (O
GREOH GLVFXUVR GH ORV VHFWRUHV GRPLQDQWHV IDYRUHFLy HVD VLWXDFLyQ SRU XQ ODGR
UHFODPDEDQPHGLGDVFRQFUHWDVGHVHJXULGDG \RUGHQSRURWURQRHVWDEDQGLVSXHVWRVD
DSR\DU ODV PHGLGDV SURSXHVWDV FRPR HQ HO FDVR OD 5HDO 2UGHQDQ]D GH IUXWR GHO
ODUJRH[SHGLHQWHGHO³DUUHJORGHORVFDPSRV´PHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH
/RV QHJRFLRV FRQ HO JDQDGR \ ORV FXHURV MXVWLILFDEDQ HVD DFWLWXG $ PRGR GH
HMHPSOR HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R :DVKLQJWRQ /RFNKDUW FLWD XQD HQRUPH DUUHDGD GH
JDQDGR UHDOL]DGD HQ GH PiV GH FXDWUR OHJXDV GH ODUJR TXH OOHYy WRGDV ODV
H[LVWHQFLDV GH OD ]RQD GH 6RULDQR KDFLD HO WHUULWRULR GH 5tR *UDQGH 1XQFD VH VXSR D
FLHQFLDFLHUWDTXLHQHVIXHURQORVUHVSRQVDEOHVSHURODVDXWRULGDGHVVLQSRGHUSUREDUOR

)5$*2627DVVR$EDWDOKDGR3DVVRGR5RVDULR5tRGH-DQHLUR,PSUHQVD0LOLWDUS

VRVWXYLHURQ TXH ORV SURSLRV KDFHQGDGRV MXQWR D FRQWUDEDQGLVWDV \ SRUWXJXHVHV
RUJDQL]DURQHOVLPXODFURGHOURER

0DSD0DSDIUDJPHQWRGRQGHSXHGHREVHUYDUVHHOSDVDMHOLEUHGHVGH6DQWD7HFOD SRUODFDEHFHUDV
GHOUtR1HJUR\3LUD\KDFLDODVQDFLHQWHVGHO<DJXDUyQ\GHVGHDOOLDOLQWHULRUGHOD%DQGD2ULHQWDOHQOD
]RQDGHQRPLQDGD9DTXHUtDGHO0DUHQODVFRVWDVGHOD/DJXQD0HUtQ

)XHQWH0DSD*HRJUiILFRGH$PpULFD0HULGLRQDOGH'RQ-XDQGHOD&UX]&DQR\2OPHGLOOD&RVPyJUDIR
PD\RUGH(VSDxD,QVHUWRHQ&$67(//$126$OIUHGR%UHYHKLVWRULDGHODJDQDGHUtDHQHO8UXJXD\
0RQWHYLGHR%DQFRGH&UpGLWRS

$ILQDOHVGHOVLJOR)UDQFLVFRGH$OEtQKDFHQGDGR\PLOLWDUGHOSDUWLGRGHODV
9tERUDVHQHORHVWHXUXJXD\RGHVLJQDGRSDUDUHFRQRFHUODVWURSDVGHIDHQHURVDOQRUWH
GHO UtR 1HJUR PDQLIHVWDED TXH OD GHVWUXFFLyQ GH KDFLHQGDV YDFXQDV HUD LQPHQVD \ OD
UiSLGDGLVPLQXFLyQGHOJDQDGRSODQWHDEDODQHFHVLGDGGHSURKLELUODPDWDQ]DGHYDFDV\
GH HPEDUFDU FXHURV RUHMDQRV 6RVWHQtD TXH VL VH FRQWLQXDED SHUPLWLHQGR OD

/2&.+$57 :DVKLQJWRQ /D YLGD FRWLGLDQD HQ OD FRORQLD /RV SXHEORV 0RQWHYLGHR $UFD
S

FRPHUFLDOL]DFLyQGHFXHURVVLQPDUFD³QDGLHWUDEDMDUiHQFDPSRVGHDIXHUD´\DTXHD
ORVJUDQGHVKDFHQGDGRVOHVUHVXOWDEDPHMRUQHJRFLRPDQWHQHUVXVJDQDGRVVLQPDUFD\
GHHVDIRUPDDSURSLDUVHGHWRGRVORVJDQDGRVHQFRQWUDGRV
(QORVKDFHQGDGRVRULHQWDOHVPDQLIHVWDEDQHQGHIHQVDGHOODWLIXQGLRTXH
XQD HVWDQFLD D PiV GH GLHFLVpLV OHJXDV ± NLOyPHWURV ± GH 0RQWHYLGHR VyOR SRGtD
VXEVLVWLU GH OD JDQDGHUtD \ FRPR GDGDV ODV GLVWDQFLDV ORV FXHURV VH SDJDEDQ PHQRV
QHFHVLWDEDQ JUDQGHV H[WHQVLRQHV GH FDPSR SDUD PDQWHQHU XQ Q~PHUR GH FDEH]DV GH
JDQDGRTXHGLHUDVXVOXFURV\MXVWLILFDVHORVHVIXHU]RVGHH[SORWDUODV
(O JRELHUQR FRORQLDO HVSDxRO HVWDED HPSHxDGR HQ SRQHU RUGHQ HQ OD FDPSDxD
SHURUHVXOWDVXJHVWLYRGHDFXHUGRDODGRFXPHQWDFLyQFRQVXOWDGDTXHDODVDXWRULGDGHV
OHV EDVWDED PXFKDV YHFHV FRQ SURSRQHU LGHDV R OOHYDU DGHODQWH DOJXQDV DFFLRQHV QR
QHFHVDULDPHQWHGHIRQGRSDUDMXVWLILFDUVHIUHQWHDORVJREHUQDQWHVVXSHULRUHVRIUHQWHD
ORVVHFWRUHVGRPLQDQWHV
3RU HMHPSOR HQ FXDQGR VH FUHD HO &XHUSR GH %ODQGHQJXHV VH SUHWHQGtD
DOJR PDWHULDOPHQWH LPSRVLEOH TXH SRFR PiV GH XQ FHQWHQDU GH VROGDGRV HQ VX
PRPHQWR GH Pi[LPR UHFOXWDPLHQWR OOHJDURQ D VHU FXDWURFLHQWRV FRQWURODVHQ ODV
HQRUPHV H[WHQVLRQHV GH FDPSR HQ OD IURQWHUD FRQ %UDVLO GHVGH OD ODJXQD 0HUtQ DO
WHUULWRULRGHODV0LVLRQHV2ULHQWDOHV&XDQGRVHOOHYDEDDGHODQWHODFUHDFLyQGHJXDUGLDV
\ SXHEORV IURQWHUL]RV HO WLHPSR TXH PHGLDED HQWUH OD UHVROXFLyQ SROtWLFD \ HO
SREODPLHQWRUHDOHUDHQRUPH6XPDGRDHOORVHFRQVWDWDTXHORVSREODGRUHV\HODSR\R
ORJtVWLFRTXHVXVWHQWDUtDODIXQGDFLyQOOHJDEDQDGHVWLHPSRRQROOHJDEDQQXQFD'HWDO
IRUPDODVSXHUWDVGHODWLHUUDVLHPSUHSHUPDQHFLHURQDELHUWDVSDUDHOFRQWUDEDQGRHO
DFFHVRGHODVWURSDVOXVLWDQDV\ODRFXSDFLyQOLVD\OODQDGHODVWLHUUDV

)XQGDFLyQGH6DQ*DEULHOGH%DWRYt
(O 0DUTXpV GH $YLOpV DVXPH HO YLUUHLQDWR HQ WHQLHQGR FRPR ORV
SULQFLSDOHVSUREOHPDVDHQIUHQWDUODFXVWRGLDGHODIURQWHUDHORUGHQGHODFDPSDxD\HO
LUUHIUHQDEOHDYDQFHSRUWXJXpVTXHSRQtDHQFXHVWLRQDPLHQWRODDXWRULGDGHVSDxRODHQOD
UHJLyQ
/DQXHYDDGPLQLVWUDFLyQFLYLOPLVLRQHUDLQVWDODGDDSDUWLUGHODH[SXOVLyQGHORV
MHVXLWDV HQ QRPEUDGRV GHVGH %XHQRV $LUHV HVWDED HQ FULVLV GHELGR D OD

)$-$5'27(5$1)ORUHQFLD*$'($$OEHUWR/DLQIOXHQFLDGH)pOL[GH$]DUDHQHOSHQVDPLHQWR
DUWLJXLVWD0RQWHYLGHR-XQWD'HSDUWDPHQWDOGH0RQWHYLGHRS

,ELGS

FRUUXSFLyQGHDOJXQRVIXQFLRQDULRVORVPDORVWUDWRV\ODHVFODYL]DFLyQGLVIUD]DGDGHORV
JXDUDQtHVPLVLRQHURV(VDVGLVFRQIRUPLGDGHVVHKLFLHUDQHYLGHQWHVHQFXDQGRORV
PLVPRV VH SOHJDUDQ D ODV PLOLFLDV GH %RUJHV GR &DQWR FRQ HO DSR\R GH FHQWHQDUHV GH
JXDUDQtHVPLVLRQHURV
(O KLVWRULDGRU DUJHQWLQR -RVp 0DULOX] 8UTXLMR PDQLILHVWD HQ VX WUDEDMR VREUH OD
IXQGDFLyQGH%DWRYt³>@WUDVODH[SXOVLyQGHORVMHVXLWDVORVLQGLRVIXHURQVRPHWLGRVD
XQ UpJLPHQ GH JRELHUQR ± KHUHQFLD FRUUXSWD GHO SULPLWLYR VLVWHPD GH FRPXQLGDG GH
ELHQHV±FX\RVUHVXOWDGRVDILQDOHVGHVLJORHUDQ>«@XQDVSHFWRXQLIRUPHGHPLVHULD\
H[SORWDFLyQODVLJOHVLDVDUUXLQDGDVODVFDVDVDEDQGRQDGDVSRUORVIXJLWLYRVORVJDQDGRV
GLVHPLQDGRVHOFRPHUFLRHQPDQRVGHORVSRUWXJXHVHVORVVHPEUDGRVGHVFXLGDGRVODV
FRPXQLGDGHV DJRELDGDV GH GHXGDV ORV RILFLRV ROYLGDGRV ORV LQGLRV KDPEULHQWRV
GHVQXGRV\HQIHUPRV<SDUDKDFHUHOFXDGURPiVODPHQWDEOHXQDQXEHGHIXQFLRQDULRV
TXH KDFtDQ KLSyFULWDV SURWHVWDV GH DPRU DO 5H\ \ D ORV DERUtJHQHV SXHVWRV EDMR VX
DPSDURPLHQWUDVYLRODEDQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOXQR\HVTXLOPDEDQDORVRWURV´
/D QHFHVLGDG GH LPSRQHU OD DXWRULGDG GHO JRELHUQR FRORQLDO HQ HVDV WLHUUDV
SURPRYLyXQSODQGHSREODPLHQWRGHODVIURQWHUDVQRUWHxDVTXHFRQWyFRQODLQIOXHQFLD
GH )pOL[ GH $]DUD \ HO DSR\R GH 0LJXHO GH /DVWDUULD VHFUHWDULR \ DPLJR SHUVRQDO GHO
9LUUH\
(O SODQ SURSXHVWR SRU $]DUD TXH LQWHQWy OOHYDUOR D FDER GHWHUPLQDED OD
QHFHVLGDGGHFUHDUXQDOtQHDGHIHQVLYDIXQGDQGRSREODFLRQHVVREUHORVSURSLRVOtPLWHV
HVWDEOHFLGRVSDUFLDOPHQWHDSDUWLUGHOWUDWDGRGH6DQ,OGHIRQVRHQ3RURWUDSDUWH
KDEtDTXHHQFRQWUDUOHGHVWLQRDXQFRQWLQJHQWHGHFRORQRVHVSDxROHVTXHRULJLQDOPHQWH
HVWDEDQ GHVWLQDGRV D OD 3DWDJRQLD SHUPDQHFtDQ GHVGH KDFtD DOJ~Q WLHPSR HQ
0RQWHYLGHR \ %XHQRV $LUHV VLQ GHVWLQR ILMR DX[LOLDGRV HFRQyPLFDPHQWH SRU HO
JRELHUQRHVSDxRO
(OSODQGHOYLUUH\$YLOpVFRQVLVWtDHQJHQHUDUGRVYHUWLHQWHVFRORQL]DGRUDVXQD
VREUH HO UtR 8UXJXD\ HQFDUJDGD DO &DSLWiQ GH PLOLFLDV -RUJH 3DFKHFR TXH DGHPiV
GHEHUtDUHSULPLUDORV&KDUU~DV\RWUDVREUHODIURQWHUDFRQ%UDVLOSDUDORFXDOGHVWLQD
D$]DUD
)pOL[ GH $]DUD QDFLGR HQ %DUEXxDOHV SURYLQFLD GH +XHVFD HO GH PD\R GH
HUD PLOLWDU GH FDUUHUD HVSHFLDOL]DGR HQ LQJHQLHUtD (Q HV GHVLJQDGR FRPR
PLHPEUR GH OD &RPLVLyQ 'HPDUFDGRUD GHO 7UDWDGR GH WUDVODGiQGRVH DO %XHQRV

0$5,/8=8548,-2-RVp/DIXQGDFLyQGH6DQ*DEULHOGH%DWRYt(Q5HYLVWD+LVWyULFD1
0RQWHYLGHR0RQWHYHUGHS

$LUHV9LDMDD3DUDJXD\ DFXPSOLUVXPLVLyQGRQGHGHVDUUROODVXVGRWHVGHJHyJUDIR \
QDWXUDOLVWD(QHVWUDVODGDGRDODIURQWHUDGH%XHQRV$LUHVGRQGHUHGDFWDXQSODQ
SREODFLRQDOGHODVWLHUUDVIURQWHUL]DV(QVHORGHVWLQDQDSREODUODIURQWHUDOXVR
EUDVLOHUD(QUHJUHVDD(VSDxD\HVFULEHYDULDVREUDVGHJHRJUDItDKLVWRULDQDWXUDO
HKLVWRULDVREUHODFXHQFDSODWHQVH
(O FXPSOLPLHQWR GH HVDV yUGHQHV OLJy KLVWyULFDPHQWH ORV QRPEUHV GH $]DUD \
-RVp*HUYDVLR$UWLJDVDODSRVWUHSULQFLSDOFRQGXFWRUGHODUHYROXFLyQLQGHSHQGHQWLVWD
RULHQWDOGDGRTXH$UWLJDVIXHHOHQFDUJDGRGHOUHSDUWRGHHVWDQFLDVGHVGH%DWRYtKDVWD
HOUtR1HJURFXPSOLHQGRDSDUWLUGHHQWRQFHVXQSDSHOGH³FRORQL]DGRU´TXHFRQVROLGDUi
VXSUHVWLJLRHQODFDPSDxD
(Q VX SODQ SREODGRU $]DUD GHVDWHQGLy OD OHJLVODFLyQ \ OD GRFWULQD HFRQyPLFD
LPSHUDQWHV IDYRUDEOHV D OD DJULFXOWXUD SDUD DFHSWDU HO HVWLOR JDQDGHUR GH OD UHJLyQ
SURSRQLHQGR OD IRUPDFLyQ GH FRORQLDV GH HVWDQFLHURV QXFOHDGDV HQWRUQR D XQD FDSLOOD
DILUPDQGRTXH HO³HMHUFLFLRSDVWRULOH[LJHWHQHUDODYLVWDORVJDQDGRV´ 'HILQLHQGR
FRPR ]RQD GH FRORQL]DFLyQ OD IURQWHUD FRQ %UDVLO ORJUDUtDQ YDULRV REMHWLYRV IUHQDU OD
SHQHWUDFLyQOXVREUDVLOHxDFRQWURODUDORV&KDUU~DV \0LQXDQHVDSR\DUDODVJXDUGLDV
HVWDEOHFLGDV\DODVTXHVHLEDQDHVWDEOHFHUSRQHUIUHQRDODVFRUUHUtDVGHORVJDXFKRV\
FRQWUDEDQGLVWDV
(O GH VHWLHPEUH GH $]DUD SDUWtD GH 0RQWHYLGHR FRQ XQD WURSD GH
%ODQGHQJXHV \FRQFDUUHWDVFRQFRORQRVGHVWLQDGRVDOD3DWDJRQLD(OGHRFWXEUHVH
HQFRQWUDEDQ HQ &HUUR /DUJR GHVGH GRQGH $]DUD HQYtD FRUUHVSRQGHQFLD HSLVWRODU D VX
DPLJR/DVWDUULDHQ%XHQRV$LUHVGHVFULELpQGROHODUHDOLGDGVRFLRHFRQyPLFDGHOD]RQD
(Q XQD GH HOODV GLFH ³>@ \D KH VDELGR TXH KD\ PXFKRV SRUWXJXHVHV SREODGRV \
HVWDEOHFLGRVHQ%DWRYtHQODVWLHUUDVTXH\RYR\DUHSDUWLU(VGHVDEHUTXHSRUDTXHOORV
SDUDMHVHVWDVHxDODGD\DPRMRQDGDODOtQHDGLYLVRULD>HVWDEOHFLGDHQHO7UDWDGRGH@
>@HVPHQHVWHUTXH9PGVHLPSRQJDGHORTXHGLJRSDUDH[SOLFDUORDVXH[FHOHQFLD>HO
9LUUH\@ QR VHD FRVD TXH LPDJLQH TXH OD OtQHD GLYLVRULD \ QXHVWURV WHUUHQRV HVWiQ
FRQWURYHUWLGRV>@9HD9PGFXDQWRFRQYLHQHSREODU%DWRYtQRVRORSRUTXHDQWHVGH
DxRVOOHJDUtDQSRUDOOtD0LVLRQHVODVXVXUSDFLRQHVSRUWXJXHVDVVLQRWDPELpQSRUTXH
SRU DOOt HV HO WUiQVLWR GH FRQWUDEDQGLVWDV \ ODGURQHV /D RWUD YH] TXH HVWXYH SRU DTXt
>FXDQGR SDUWLFLSy HQ OD FRPLVLyQ GHPDUFDGRUD GH OtPLWHV GHO WUDWDGR GH @ PL

&$03$/(VWHEDQ$]DUD\VXOHJDGRDO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

7HQLHQWH &RURQHO IXH GHODQWH GH Pt \ TXHPy PiV GH HVWDQFLDV SRUWXJXHVDV
HVWDEOHFLGDVHQORQXHVWUR´

%DWRYtGH$]DUD~OWLPRLQWHQWRGHFRQVROLGDUODIURQWHUD
(OGHRFWXEUH$]DUD\VXVKRPEUHVVHLQVWDODEDQHQ%DWRYtGDQGRLQLFLRDOD
IXQGDFLyQ GH OD SREODFLyQ (O WHUUHQR VHOHFFLRQDGR IXH HO OXJDU GH OD DQWLJXD JXDUGLD
PLVLRQHUDFUHDGDHQIRUPDGDSRUXQRVPRGHVWRVUDQFKRVVLQGHIHQVDPLOLWDU\D
TXH QR H[LVWtDQ IRUWLILFDFLRQHV IRVR \ HVWDFDGD /D JXDUQLFLyQ IXH LQWHJUDGD SRU VLHWH
EODQGHQJXHVDOPDQGRGH)pOL[*yPH]\GHOEDTXLDQR3HGUR5RPHUR
(O GH QRYLHPEUH TXHGDED GHOLQHDGR HO SXHEOR XELFiQGRVH ORV HGLILFLRV
SULQFLSDOHV&RQVWUXLGDOD,JOHVLDHO9LUUH\$YLOpVGRQyXQDILJXUDGHODUFiQJHO*DEULHO
UHDOL]DGDHQPDGHUDSROLFURPD\GRUDGDHQ%XHQRV$LUHV/DLPDJHQGHOSDWURQRGH
ODFLXGDGDXQH[LVWHHQSRGHUGHOD3UHIHLWXUDGH6DQ*DEULHO
7RGRV ORV SREODGRUHV UHFLELHURQ XQ VRODU XQD FKDFUD \ XQD HVWDQFLD GH
PRGHUDGDV H[WHQVLRQHV SDUD OD UHJLyQ GRV OHJXDV GH IUHQWH SRU XQD GH IRQGR OR TXH
UHSUHVHQWD XQDV RFKR PLO KHFWiUHDV FRQ JDQDGRV H LQVWUXPHQWRV GH ODEUDQ]D /RV
GRQDWDULRVGHEHUtDQOHYDQWDUXQUDQFKR\FRUUDOHV\SHUPDQHFHUWUDEDMDQGRHQODVWLHUUDV
GXUDQWHFLQFRDxRVSRUORPHQRVSDUDQRSHUGHUVXVGHUHFKRVGHSURSLHGDG/HVHVWDED
SURKLELGDODHQDMHQDFLyQGHODWLHUUDSRUHVHODSVR\HOFRQWUDEDQGR(Q0HPRULDVREUH
HO HVWDGR UXUDO GHO 5tR GH OD 3ODWD $]DUD PDQLIHVWDED OD QHFHVLGDG GH UHSDUWLU ORV
H[WHQVRVWHUULWRULRVGHOQRUWHGHOUtR1HJURSDUDHIHFWLYL]DUODSREODFLyQGHORVPLVPRV
³>@GHQRSRQHUHVWHUHPHGLRQXQFDKDEUiRUGHQQLIORUHFHUiQHVWDVSURYLQFLDVQLVH
FRUWDUiQ ODV DWURFLGDGHV \ ODWURFLQLRV TXH VH DEULJDQ HQ WDQWRV GHVLHUWRV $XQ KD\ RWUD
UD]yQPX\SRGHURVD>«@\HVTXHPLHQWUDVH[LVWDWHQGHUHPRVGHVSREODGDODIURQWHUDGHO
%UDVLOSRUGRQGHGtD\QRFKHVHDYDQ]DQORVHVWDEOHFLPLHQWRVSRUWXJXHVHV´(QRWUR
SiUUDIR $]DUD DILUPD TXH HO ODWLIXQGLR WLHQH JUDQ SDUWH GH UHVSRQVDELOLGDG HQ HO
GHVSREODPLHQWR GH OD FDPSDxD ³$Vt HVWiQ SREODGRV ORV JUDQGtVLPRV FDPSRV GHVGH
0RQWHYLGHR KDVWD SDVDGR HO UtR 1HJUR VLQ TXH QLQJXQR WHQJD WtWXOR GH SURSLHGDG D
H[FHSFLyQ GH DOJXQD GRFHQD >GH SURSLHWDULRV@ TXH FRPSUDURQ FHQWHQDUHV \ WDO YH]

0$5,/8= 8548,-2 -RVp /D IXQGDFLyQ GH 6DQ *DEULHO GH %DWRYt (Q 5HYLVWD +LVWyULFD
0RQWHYLGHR0RQWHYHUGHS1

,EtGS

&I6$17$1$),*8(,5('22VRULR+LVWyULDGH6mR*DEULHO6mR*DEULHO0DUWLQ/LYUHLURV
S

$=$5$)pOL[0HPRULDVREUHHOHVWDGRUXUDOGHO5tRGHOD3ODWD(Q&$03$/(VWHEDQ$]DUD\VX
OHJDGRDO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

PLOODUHVGHOHJXDVFXDGUDGDV>«@SRUTXHHOORV>ORVODWLIXQGLVWDV@QRORVKDQSREODGR´
$JUHJDHQWRQFHVTXHORVODWLIXQGLRVGHEHQVHUUHSDUWLGRVHQSURSLHGDGHVPHQRUHVSDUD
DOEHUJDUDPiVSREODGRUHVVLWXDFLyQTXHHIHFWLYL]yFRQ'LHJR$ULDVFRQOHJXDVGH
FDPSR HQ SXQWDV GHO 3LUDt PHQFLRQDGR HQ HO FDStWXOR DQWHULRU DJUHJDQGR ³(VWH
HMHPSODUTXH \RDFDERGHKDFHUFRQpO>'LHJR$ULDV@GHEHVHUYLUGHUHJODHQWRGRVORV
FDPSRVGHO5tRGHOD3ODWD´
$]DUD OH RUGHQDED D $UWLJDV KDFHUVH FDUJR GHO UHSDUWR GH VXHUWHV GH HVWDQFLD \
FKDFUDV (O GH QRYLHPEUH GH $]DUD HVFULEH D VX DPLJR /DVWDUULD HQ %XHQRV
$LUHV LQIRUPiQGROH TXH \D OOHYD GLVWULEXLGDV HVWDQFLDV (O GH GLFLHPEUH OH GLFH
³>@ WHQJR \D SREODGDV FRPR OHJXDV GH IURQWHUD \ GLVWULEXLGDV ODV WLHUUDV D ORV
SREODGRUHV TXH KDQ GH FRPSRQHU HVWD 9LOOD >@ 0H UHVWDQ FRPR RWUDV OHJXDV GH
IURQWHUD SHUR FRPR OD WLHQHQ WRWDOPHQWH XVXUSDGD ORV SRUWXJXHVHV D\HU GHVSDFKp XQ
D\XGDQWHFRQSREODGRUHVSDUDTXHLQWLPDVHDORVSRUWXJXHVHVTXHGHVDORMDVHQGHQWUR
GH GtDV VREUH SHQD GH FRQILVFDFLyQ GH ELHQHV´ 6HJ~Q ODV DQRWDFLRQHV GHO OLEUR
SDGUyQ GH %DWRYt HQWUH HO GH QRYLHPEUH GH \ HO GH MXQLR GH VH
GLVWULEX\HURQHVWDQFLDV
(Q +LVWyULD GH 6mR *DEULHO HO KLVWRULDGRU JDEULHOHQVH 2VyULR 6DQWDQD
)LJXHLUHGRUHVFDWDHOQRPEUHGHORVSURSLHWDULRVFRQHVWDQFLDHQOD]RQDGH%DWRYtGH
D DOJXQRV GH ORV FXiOHV IXHURQ GHVSXpV GH GHVDORMDGRV SRU $]DUD
SURPRYLHURQDQWHODVDXWRULGDGHVGH5tR*UDQGHODGHVWUXFFLyQGH%DWRYt(QWUHHOORVVH
FLWDQDRILFLDOHVGHO&XHUSRGH'UDJRQHVXQ(VFULEDQRGHOD5HDO+DFLHQGD\XQPpGLFR
FLUXMDQR
(OGHGLFLHPEUHHQRWUDFDUWD$]DUDPDQLIHVWDEDQRWHQHUQRWLFLDVGHO
D\XGDQWH HQYLDGR DQWH ORV SRUWXJXHVHV \ UHFRQRFH TXH ORV PLVPRV ³KDQUHXQLGR WRGDV
VXVPLOLFLDV\WURSDVGHO5tR3DUGR\TXHORVHVWiQHMHUFLWDQGR>@<RVyORWHQJRR
KRPEUHV \ QR ORV KD\ HQ OD IURQWHUD SRU TXH DQWHV GH OOHJDU \R HOORV VDFDURQ
SDUDLUFRQWUDORVPLQXDQRV´
(QFDUWDGHOGHHQHURGH$]DUDLQIRUPDEDTXHHQWHUDGRGHODLQWLPDFLyQ
GH UHWLUR GH VXV FRWHUUiQHRV HO FRPDQGDQWH GH 5LR 3DUGR SXVR HQ OD IURQWHUD FLHQ

,EtGS

,EtGS

0$5,/8=8548,-2-RVp/DIXQGDFLyQGH6DQ*DEULHOGH%DWRYt2EFLWS


6$17$1$),*8(,5('22VRULR+LVWyULDGH6mR*DEULHO2EFLWS

&$03$/(VWHEDQ$]DUD\VXOHJDGRDO8UXJXD\0HPRULDVREUHHOHVWDGRUXUDOGHO5tRGHOD3ODWD
0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

KRPEUHV DUPDGRV SDUD GHIHQGHU OD RFXSDFLyQ GH OD WLHUUD QR SXGLHQGR HO QDGD KDFHU
DQWHWDOVLWXDFLyQSRUIDOWDGHWURSDV\DUPDPHQWRV(OGHHQHURLQIRUPD³>@YDQ
HVFDVHDQGRORVSREODGRUHVWHPHURVRVVLQGXGDGHORVPLQXDQRVTXHKDSRFRPDWDURQD
VHLV HVSDxROHV KDFLD HO 5tR 1HJUR \ DKRUD D LQGLRV GH ORV SXHEORV TXH HVWDEDQ
KDFLHQGRXQDFRUULGDGHJDQDGR´
)XHURQ PXFKDV ODV GLILFXOWDGHV HQFRQWUDGDV SRU $]DUD GH DFXHUGR D OR
PDQLIHVWDGRD/DVWDUULDHQVXVQXPHURVDVFDUWDV&RQVSLUDEDFRQWUDVXSODQFRORQL]DGRU
OD³FDOLGDG´GHODJHQWHTXHORDFRPSDxDEDDOSXQWRGHSODQWHDUVHXWLOL]DUSRUWXJXHVHV
SDUD VXV SUy[LPDV SREODFLRQHV ³>@ QR VROR SRUTXH VX LQGXVWULD DVHR \ UDFLRQDOLGDG
FLYLOL]DUtDODEDUEDULHGHORVQXHVWURVVLQRWDPELpQSRUTXHQRKD\QLQJXQRTXHQRHVWp
ELHQDUPDGR\SURQWRDGHIHQGHUVHGHORVLQILHOHV´<DJUHJDEDHQODPLVPDFDUWD³>@
GHVGH TXH VDOt GH 0RQWHYLGHR QR KH YLVWR XQ HVSDxRO FDO]DGR QL TXH OOHYDVH FDO]RQHV
>@DOSDVRTXHQRKHYLVWRQLXQSHyQQLLQGLRSRUWXJXpVVLQVXEXHQDERWDHVSXHODVGH
SODWD \ OR GHPiV D SURSRUFLyQ´ +DFH UHIHUHQFLD D ORV SREODGRUHV GH OD FDPSDxD
RULHQWDO PD\RULWDULDPHQWH JDXFKRV FKDQJDGRUHV \ WURSHURV FX\D YLGD HUD
HPLQHQWHPHQWH QyPDGD HQ FRPSDUDFLyQ D ORV SREODGRUHV SRUWXJXHVHV VHJXUDPHQWH
LQFRUSRUDGRVDOWUDEDMRGHODVHVWDQFLDV
'HGHQRYLHPEUHGHDGHMXQLRGHVHGLVWULEX\HURQWLHUUDVD
SREODGRUHV HQWUH HVSDxROHV \ JXDUDQtHV PLVLRQHURV FRPR 0LJXHO 3DUDSRWt ,JQDFLR
*XDUD\X $QWRQLR 3DUDEHUD QHJURV OLEUHV FRPR $GiQ GD 6LOYD &DFKHLUD \ 0DQXHO
3HUHLUD /D PD\RUtD GH ORV SREODGRUHV WUDtD VROR VX YROXQWDG GH WUDEDMR RWURV FRPR
-RVp&DHWDQR0DFKDGRYHQtDQFRQWUHVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV0DQXHO9DUJDVFRQ
RFKRKLMRVFXDWURPLOUHVHV\PLOFDEDOORV%HUQDUGR*RQ]iOH]FRQFXDWURPLOYDFXQRV
\ %DVLOLR'tD]FRQJpQHURV \HQVHUHVSDUDHVWDEOHFHUVHFRQDOPDFpQ(VRVQRPEUHV
GH GRQDWDULRV GH %DWRYt UHYHODQ OD YLVLyQ DQWLODWLIXQGLVWD GH $]DUD (Q VX WUDEDMR
,QIOXHQFLD GH )pOL[ GH $]DUD HQ HO SHQVDPLHQWR DUWLJXLVWD GH ORV KLVWRULDGRUHV
XUXJXD\RV $OEHUWR *DGHD \ )ORUHQFLD )DMDUGR 7HUiQ DILUPDQ TXH HQ HO UHSDUWR GH ODV
HVWDQFLDVGH%DWRYtVHYLVOXPEUDODYLVLyQGHPRFUDWL]DQWHGH$UWLJDVHQHODFFHVRDOD
WLHUUD \D TXH HQ VX 5HJODPHQWR GH WLHUUDV GH GDUi FRQWLQXLGDG D HVWi OtQHD GH
DFFLyQ

&$03$/(VWHEDQ$]DUD\VXOHJDGRDO8UXJXD\2EFLWS

,EtGS

,EtGS3DGUyQGHORVSREODGRUHVGH%DWRYt(Q$5&+,92$57,*$60RQWHYLGHR0RQWHYHUGH
7

(QPHGLRGHOGHVLHUWRYHUGH$]DUD\VXVVHJXLGRUHVFRQVWUX\HURQXQDSREODFLyQ
TXHHUDODDYDQ]DGDGHOLPSHULRHVSDxROUHSDUWLHQGRHVWDQFLDVGHVGHODOtQHDGHIURQWHUD
KDVWDHOUtR1HJURHQORVDFWXDOHVGHSDUWDPHQWRVGH5LYHUD7DFXDUHPEy\&HUUR/DUJR
6DOYR DOJXQDV H[FHSFLRQHV OD PD\RUtD GH ORV WHUUHQRV IXHURQ GH PRGHUDGD H[WHQVLyQ
SDUDODUHJLyQGRVOHJXDVGHIUHQWHSRUXQDGHIRQGRHVGHFLUXQDVRFKRPLOKHFWiUHDV
(QWUHODVHVWDQFLDVILJXUDEDODGRQDFLyQD0DQXHO)UDQFLVFR$UWLJDVKHUPDQRGH-RVp
$UWLJDV HQ HO ULQFyQ TXH IRUPDQ ORV DUUR\RV &RUUDOHV \ &XxDSLU~ FRQ HO 7DFXDUHPEy
*UDQGHFRQXQDH[WHQVLyQPD\RUTXHODVRWUDVGRQDGDV5HFLELHURQFDPSRVHQ%DWRYt
IDPLOLDV GH HVSDxROHV GHVWLQDGRV D OD 3DWDJRQLD SREODGRUHV VLQ WtWXORV DILQFDGRV
DQWHULRUPHQWH HQ HVRV FDPSRV IDPLOLDV GH JXDUDQtHV PLVLRQHURV DIURGHVFHQGLHQWHV
OLEUHV\OXVREUDVLOHxRV
(Q PD\R GH $]DUD GLR SRU WHUPLQDGD VX DFWXDFLyQ HQ %DWRYt \ HQ MXOLR
UHJUHVyD0DGULGIUXVWUDGRSRUQRSRGHUFRQWLQXDUFRQVXREUD4XHGDEDDOPDQGRGHOD
SREODFLyQHO&RPDQGDQWH)pOL[*yPH](OFRQIOLFWREpOLFRHQWUHODVFRURQDVHXURSHDVD
SULQFLSLRVGHSHUPLWLyTXHORVOXVREUDVLOHURVDWDFDVHQHLQFHQGLDVHQHOSREODGR
(O GH MXOLR HO &RPDQGDQWH *yPH] FRQRFLHQGR OD GHFLVLyQ SRUWXJXHVD RUGHQy OD
UHWLUDGDKDFLD&HUUR/DUJRUHDOL]DGDHQODPDGUXJDGDGHOGtD
,QPHGLDWDPHQWHODVIXHU]DVOXVREUDVLOHxDVDOPDQGRGHO&DSLWiQ6HYHUR)LDOKR
RFXSDEDQODSOD]DUHWLUDEDQODLPDJHQGH6DQ*DEULHO\UHGXFtDQDFHQL]DVODSREODFLyQ
6X GHVWUXFFLyQ \ OD RFXSDFLyQ LQPHGLDWD GH ODV 0LVLRQHV SRU %RUJHV GR &DQWR
VLJQLILFDEDQ DO JRELHUQR OXVREUDVLOHUR REWHQHU XQ H[WHQVR WHUULWRULR GH
DSUR[LPDGDPHQWH QRYHQWD PLO NLOyPHWURV FXDGUDGRV GHVGH ODV 0LVLRQHV KDVWD HO UtR
&XDUHLP \VLHUUDVGH$FHJXi3HURPiVLPSRUWDQWHTXHHOORHUD HOIUDFDVRGHOSURFHVR
SREODGRU GHVDUUROODGR FRQ HVWDQFLDV GH PRGHUDGD H[WHQVLyQ /D JXHUUD GH
SURYRFDUtD HO UHWLUR GH PXFKRV GRQDWDULRV GH %DWRYt TXH DEDQGRQDURQ OD IURQWHUD
SUHVLRQDGRV SRU ODV IXHU]DV OXVREUDVLOHxDV \ WHPHURVRV GH UHSUHVDOLDV (VRV FDPSRV
VHUiQSDXODWLQDPHQWHUHRFXSDGRVSRUJUDQGHVODWLIXQGLRVSURSLHGDGGHRULHQWDOHV\OXVR
ULRJUDQGHQVHV

/DJXHUUD´GDVODUDQMDVµ\ODFRQTXLVWDGHODV0LVLRQHV2ULHQWDOHV
&RQVXGLItFLOHLQWULQFDGDWUDPDGLSORPiWLFDODSROtWLFDHXURSHDHQYROYLyDODV
SRWHQFLDV,EpULFDVHQHOFRQIOLFWRSRUODKHJHPRQtDGHO9LHMR&RQWLQHQWHTXHHQIUHQWDED

&I6$/$/XFtD52'5Ë*8(=-XOLR'(/$7255(1HOVRQ(YROXFLyQHFRQyPLFDGHOD%DQGD
2ULHQWDO0RQWHYLGHR(38&DStWXOR

D,QJODWHUUD\DOD)UDQFLDQDSROHyQLFD(QHVHPDUFRHOGHIHEUHURGH(VSDxD
DOLDGD D )UDQFLD GHFODUD OD JXHUUD D 3RUWXJDO DOLDGD D ,QJODWHUUD /DV GHPRUDV HQ OD
FRPXQLFDFLyQFRQVXVUHVSHFWLYDVFRORQLDVKLFLHURQTXHODQRWLFLDGHOFRQIOLFWROOHJDVHD
OD UHJLyQ SODWHQVH FXDQGR OD JXHUUD \D HVWDED FXOPLQDGD HQ (XURSD \D TXH OD SD] IXH
ILUPDGD RILFLDOPHQWH HO GH MXQLR GH (Q 2 0DOyQ GH HO KLVWRULDGRU
VXOULRJUDQGHQVH )HUQDQGR &DPDUJR DILUPD TXH OD JXHUUD IXH FRUWD ³H LQGHVHMDGD QD
(XURSD´ SHUR PiV ³GXUDGRXUD H GH FHUWD PDQHLUD DQVLDGD QD $PpULFD GR 6XO RQGH
YHOKDVUL[DVGHVFRQILDQoDVHYLQJDQoDVSUHFLVDYDPGHXPDYiOYXODGHHVFDSH´
$OHUWDGR GH OD VLWXDFLyQ EpOLFD HQ (XURSD FX\D QRWLFLD GH OD GHFODUDFLyQ GH
JXHUUDOOHJySULPHURD%XHQRV$LUHVHOGHMXQLRGH9HLJD&DEUDOJREHUQDGRU
GH OD SURYLQFLD GH 5tR *UDQGH FRQYRFy D ODV PLOLFLDV SDUD GHIHQGHU ODV IURQWHUDV \
SURFODPy HO HVWDGR GH JXHUUD $ VX YH] DOHUWDGRV SRU ODV QRWLFLDV ORV HVSDxROHV
RUJDQL]DURQVXVWURSDVHQODIURQWHUDDSUHVWiQGRVHSDUDODGHIHQVD
'HVGHODVJXDUGLDVGHODIURQWHUDWHQtDQODRUGHQGHDEDQGRQDUVXVSXHVWRV
\FRQFHQWUDUVHHQ0HORHQFDVRGHIXQGDGDVUD]RQHVGHDJUHVLyQOXVLWDQD(QDQWH
ODVLWXDFLyQLQPLQHQWHGHDWDTXHHOFRPDQGDQWH%RODxRVGHODJXDUGLDGH0HORUHLWHUDED
HVDRUGHQD)pOL[*yPH]HQ%DWRYt(QMXQLRHO9LUUH\-RDTXtQGHO3LQRIXHLQIRUPDGR
RILFLDOPHQWH GH ODV GHFLVLRQHV GH OD MXQWD GH JXHUUD IRUPDGD HQ %XHQRV $LUHV \ HQ
IXQFLyQGHHOORRUGHQyD-RUJH3DFKHFR±HQFDPSDxDSDUDUHSULPLUDORV&KDUU~DVDO
QRUWHGHOUtR1HJUR±TXHVHGLULJLHVHDODIURQWHUDGH%DWRYt
(O FRQIOLFWR EpOLFR GH IXH LQWHUSUHWDGR HQ IRUPD GLVWLQWD SRU OD
KLVWRULRJUDItDQDFLRQDOLVWDXUXJXD\DHEUDVLOHxDSDUDORVKLVWRULDGRUHVULRJUDQGHQVHVOD
JXHUUD HUD XQD RSRUWXQLGDG SURSLFLD SDUD YHQJDU ODV GHUURWDV VXIULGDV D PDQRV GH
&HEDOORV\H[SXOVDUDORVFDVWHOODQRVGHODV0LVLRQHV6HJ~QHOKLVWRULDGRUHVSDxRO/XLV
/LPSR3LUL]HO³WHUULWRULRGH0LVLRQHVHUDXQDHVSHFLHGHWDSyQTXHREVWUXtDHOFDPLQR
>OXVREUDVLOHxR@ KDFLD HO 6XU 1R SRGtD GHVDSURYHFKDUVH OD RFDVLyQ TXH VH SUHVHQWDED
SDUDUHEDVDUOR3HURDGHPiVHVHREVWiFXORHUDXQDWHQWDGRUDLVODGHULTXH]DHQPHGLRGH
ODVOODQXUDVRULHQWDOHVSRUVXDEXQGDQFLDHQGRVSURGXFWRVFRQJUDQGHPDQGDOD\HUED
PDWH \ HO JDQDGR PXODU´ $ HVDV ULTXH]DV GHEH DJUHJDUVH VLQ GXGDV ORV PLOODUHV GH
YDFXQRV

&I&$0$5*2)HUQDQGR2PDOyQGH$JXHUUDGDVODUDQMDVHVXDVLPSOLFDo}HVQD$PpULFD
0HULGLRQDO3DVVR)XQGR&OLR/LYURV

,EtGSS

/,032 3,5,= /XLV $OIRQVR 3UR\HFFLyQ DPHULFDQD GH OD *XHUUD GH ODV 1DUDQMDV \ 7UDWDGR GH
%DGDMR](Q5HYLVWDGHHVWXGLRVH[WUHPHxRV(GLFLyQGLJLWDOGHOD'LSXWDFLyQGH%DGDMR](VSDxDS

3RUWXJDOHODERUySODQHVPX\SUHFLVRVSDUDH[SDQGLU%UDVLODFRVWDGHOD$PpULFD
HVSDxRODDQWHHOPHQRUDVRPRGHFULVLVHQHVFHQDULRHXURSHR(OKLVWRULDGRU/LPSR3LUL]
DILUPD TXH ³(VRV SODQHV WLHQHQ FRPR IHFKD OtPLWH HO GH HQHUR GH )XHURQ
HODERUDGRVVREUHODEDVHGHXQDPSOLR\GHWDOODGRLQIRUPHGHODVSRVLFLRQHVHVSDxRODV
HQ OD FXHQFD GHO 3ODWD TXH UHGDFWy HO 7HQLHQWH&RURQHO -RDTXLP ;DYLHU &XUDGR
FXPSOLHQGRyUGHQHVHQYLDGDVGHVGH/LVERDSRU'5RGULJRGH6RXVD&RXWLQKR/DFULVLV
GHFRQVWLWX\HEDMRPXFKRVDVSHFWRVXQFODURSUHFHGHQWHGHODWRWDODQH[LyQGHOD
%DQGD2ULHQWDOHQ´ $VXYH])HUQDQGR&DPDUJRDILUPD³1RDQRGHR
WHQHQWHFRURQHO &XUDGR >«@ IH] XPD YLDJHP GH VHLV PHVHV DR VXO GH %UDVLO %XHQRV
$LUHV H D 0RQWHYLGHR SDVVDQGR WDPEpP SRU RXWUDV SRYRDo}HV H IRUWLILFDo}HV
HVSDQKRODV1DYHUGDGH IRLXPJUDQGHDWRGHHVSLRQDJHPVHQGRTXHLQFOXVLYHHVWDYD
DTXHOHDJHQWHDXWRUL]DGRDDOLFLDUVLPSDWL]DQWHVHDOLDGRV´
(O JREHUQDGRU 9HLJD &DEUDO PRYLOL]y VXV PLOLFLDV FRQ VHQWLGR SDWULyWLFR
FRQYRFyDYROXQWDULRVRWRUJyDPQLVWtDDORVGHVHUWRUHVOODPyDORVDQWLJXRVVROGDGRV
DUPyDODSREODFLyQ\FRQFHQWUyVXVWURSDVHQODYLOODGH5tR*UDQGH\HQODIURQWHUDGH
5LR3DUGR
3DUD ORV HVSDxROHV OD JXHUUD IXH XQ FRQIOLFWR GLSORPiWLFR PiV IXH WDQ FRUWD \
UiSLGD TXH QR WXYLHURQ WLHPSR GH UHDFFLRQDU (O FXHUSR GH %ODQGHQJXHV HO ~QLFR
HMpUFLWRHQODFDPSDxDFDSD]GHHQWUDUHQFRPEDWHSRVHtDSRFRVKRPEUHV\HVWDEDWDQ
PDO HTXLSDGR TXH QR SXGR KDFHU SUiFWLFDPHQWH QDGD 3RU RWUD SDUWH ORV &KDUU~DV \
EDQGDV GH VDOWHDGRUHV \ IDHQHURV DWDFDEDQ ODV HVWDQFLDV HQ WHUULWRULR HVSDxRO
PDQWHQLHQGR D ORV EODQGHQJXHV HQ SHUPDQHQWH WDUHDGLILFXOWDQGR DVt HO FRPEDWH D ODV
PLOLFLDVOXVREUDVLOHUDVPiVDOQRUWH
(QVXREUD \DFLWDGD)HUQDQGR&DPDUJRDILUPD³>«@DJHQWHFRPXQGDEDFLD
GR 3UDWD >«@ ILFDYD D IRUPD PDLV VLPSOyULD GH PDQLIHVWDomR JHRSROLWLFD R yGLR H D
GHVFRQILDQoD IUHQWH DR YL]LQKR HVWUDQJHLUR >@ $ RULJHQ GHVVD ULYDOLGDGH >@ 1R
SULQFLSLR >@ D GHVFRQILDQoD P~WXD VH IRUMRX QD GLVSXWD SRU WHUUDV H SHOD VXD ULTXH]D
DEXQGDQWH±RJDGR(RWHPSHURGHVVDIRUMDIRLDDJXHUUDDOXWD´
7UHVSHUVRQDMHVGHVHPSHxDURQDFWXDFLyQGHVWDFDGDHQHOGHVHQODFHGHODJXHUUD
-RVp %RUJHV GR &DQWR 0DQXHO GRV 6DQWRV 3HGURVR 0DQHFR \ *DEULHO 5LEHLUR GH

1 VHWLHPEUHGLFLHPEUH GH GLVSRQLEOH HQ ZZZ GLSEDGDMR] HVSXEOLFDFLRQHVUHH[ DFFHVR HQ
PD\RGH

,EtGS

&$0$5*2)HUQDQGR2PDOyQGH2EFLWS

,EtGS

$OPHLGD (O SULPHUR HUD QDWLYR GH 5LR 3DUGR GHVHUWRU GHO FXHUSR GH 'UDJRQHV \
FRQWUDEDQGLVWDTXHGHVGHVXGHVHUFLyQYLYtDHQWHUULWRULRVPLVLRQHURV0DQHFR3HGURVR
HUDHVWDQFLHURKLMRGHXQEDQGHLUDQWH\XQDLQGLDJXDUDQt5LEHLURHUDHVWDQFLHURKLMRGH
XQ SDXOLVWD \ XQD LQGLD WDSH /RV GRV ~OWLPRV HUDQ SRU WDQWR VHJ~Q OD GHILQLFLyQ
EUDVLOHUDFRORQLDOPDPHOXFRV7RGRVHOORVHUDQUHSUHVHQWDQWHVWtSLFRVGHOFULVROpWQLFR\
FXOWXUDO GH HVD UHJLyQ QRUWHxD HVHQFLDOPHQWH PHVWL]D SURIXQGRV FRQRFHGRUHV GH OD
JHRJUDItD PLVLRQHUD GHELGR D VXV DFWLYLGDGHV YLQFXODGDV FRQ HO JDQDGR $ SHVDU GH
SURSLHWDULRV HOORV QR IRUPDEDQ SDUWH GHO VHFWRU WHUUDWHQLHQWH SRGHURVR
HFRQyPLFDPHQWH
6HJ~QHOKLVWRULDGRU$XUpOLR3RUWRD³FRQTXLVWDGRV6HWH3RYRV>«@WHYHFRPR
LQVSLUDGRURWHQHQWHFRURQHO3DWULFLR&kPDUD>«@(QWUHWDQWRSDUHFHTXHDOpPGHXP
HQWHQGLPHQWR SUpYLR FRP RV SULQFLSDLV FDFLTXHV PLVVLRQHLURV SDUD QmR VH RSRUHP D
FRQTXLVWDGRV3RYRVUHFHEHUDRFRPDQGDQWHGR5LR3DUGRSRULQWHUPpGLRGH;DYLHUGD
9HLJD &DEUDO GD &kPDUD *RYHUQDGRU GR &RQWLQHQWH LQVWUXo}HV VREUH R SODQR GH
H[SXOVmRGRVHVSDQKyLVGHWRGDDUHJLmRFRPSUHHQGLGDSHORULR8UXJXDLHULRGD3UDWD
$FXUWDGXUDomRGDJXHUUDQmRSHUPLWLXDH[HFXomRFRPSOHWDGRSODQR>«@6yTXLQ]H
DQRVPDLVWDUGHFXOPLQDQGRDSROtWLFDH[SDQVLRQLVWDGR3UDWDRVH[pUFLWRVYHWHUDQRVGR
JHQHUDO &DUORV )HGHULFR /HFRU RFXSDQGR 0RQWHYLGHX SURFODPDP D DQH[DomR GD
&LVSODWLQD>@+RXYHQmRKiGXYLGD>@XPDLQVLQXDomRSDUWLGDGRDOWRTXHWLQKDHP
YLVWD DQH[DU jV SRVVHVV}HV GR %UDVLO R WHUULWyULR GH 0LVV}HV H TXLoi D SUySULD UHJLmR
GHSRLV GHQRPLQDGD 3URYtQFLD &LVSODWLQD DR PHQRU FKRTXH HQWUH 3RUWXJDO H (VSDQKD
>«@ (VWDUmR WDOYH] Dt RV ILRV LQLFLDLV GHVVD WHLD LQYLVtYHO TXH VH GHVGREUD ODUJDPHQWH
GHVGH D FRQTXLVWD GDV 0LVV}HV DWp HQYROYHU GH WRGR HP VXDV PDOKDV SDFLHQWHPHQWH
WHFLGDV D 3URYtQFLD &LVSODWLQD TXDQGR D HOD FKHJDP DV OX]LGDV H DSDUDWRVDV WURSDV
YHWHUDQDVGH/HFRU´
$QWH HO OODPDGR GH ODV DXWRULGDGHV FRORQLDOHV %RUJHV GR &DQWR 3HGURVR \
5LEHLUR DFWXDQGR FRPR JUDQGHV RSRUWXQLVWDV DSURYHFKDURQ OD VLWXDFLyQ EpOLFD \ VH
SUHVHQWDURQ HQ 5LR 3DUGR VLHQGR HQFDUJDGRV GH KRVWLOL]DU WRGD OD IURQWHUD FRQ ODV
PLOLFLDVTXHHOORVPLVPRVIRUPDURQ(QMXOLRFRQVRORFXDUHQWDKRPEUHVDVDOWDEDQOD
JXDUGLD GH 6DQWD 0DUtD \ RWUDV JXDUGLDV FHUFDQDV LQLFLDQGR HQ DJRVWR HO DWDTXH D ORV
SXHEORVGHODV0LVLRQHV3DUDOHODPHQWHJUXSRVGHPDWUHURVDOPDQGRGH/XtV%RUUDFKR

H6D~GH&DStWXORSS&(6$5*XLOKHUPLQR+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO3HUtRGR
FRORQLDO6mR3DXOR'R%UDVLOSS

32572$XUpOLR+LVWyULDGDV0LVV}HV2ULHQWDLVGR8UXJXDL2EFLWS

SUREDEOHPHQWH HO PLVPR FRPSDxHUR GH DQGDQ]DV GH -RVp 6DOLQDV \D PHQFLRQDGR
DQWHULRUPHQWH DVDOWDEDQ ODV HVWDQFLDV HQ OD IURQWHUD GH %DWRYt 'H HVD SREODFLyQ VH
KDEtD UHWLUDGR $UWLJDV HO GH MXOLR LQGLJQDGR SRU ODV WUDWDWLYDV TXH *yPH] OOHYDED
DGHODQWHFRQORVSRUWXJXHVHV
6HJ~Q HO KLVWRULDGRU DUJHQWLQR -RVp 0DULOX] 8UTXLMR HQ /D IXQGDFLyQ GH 6DQ
*DEULHO GH %DWRYt HO FRPDQGDQWH GH OD YLOOD LQWHQWDED GHWHUPLQDU HQ TXp PRPHQWR
VHUtDQ DWDFDGRV D ORV HIHFWRV GH GHVDORMDU OD SREODFLyQ (O GtD ORV KDELWDQWHV GH
%RWRYt FUX]DEDQ HO <DJXDUt \ HO OR KDFtDQ ODV WURSDV SRUWXJXHVDV RFXSDQGR H
LQFHQGLDQGRODJXDUGLD
'HVGH 6DQWD 0DUtD %RUJHV GR &DQWR 3HGURVR \ 5LEHLUR PDUFKDEDQ D ODV
0LVLRQHV3HGURVRHQFDUJDGRGHQHJRFLDUFRQORVJXDUDQtHVPLVLRQHURVVXLQWHJUDFLyQD
ORVGRPLQLRVGH3RUWXJDOFRQVLJXLyXQDUiSLGDDGKHVLyQHQIXQFLyQGHORVPDORVWUDWRV
\ GHODSpVLPD DGPLQLVWUDFLyQTXHVXIUtDQSRUSDUWHGHORVFRUUHJLGRUHVHVSDxROHV1R
REVWDQWH IXH DXQ SHRU PX\ GLIHUHQWH HO WUDWDPLHQWR GLVSHQVDGR D ORV JXDUDQtHV
PLVLRQHURVSRUODDGPLQLVWUDFLyQOXVREUDVLOHxD\DTXHSHUGLHURQVXVWLHUUDV\JDQDGRV
TXHSDVDURQDPDQRVGHHVWDQFLHURVOXVRULRJUDQGHQVHV(QVX+LVWyULDGR5LR*UDQGH
GR 6XO UHJLVWUDQGR OD YLVLyQ GH OD KLVWRULRJUDItD QDFLRQDOSDWULyWLFD EUDVLOHxD HO
KLVWRULDGRUULRJUDQGHQVH *XLOKHUPLQR&HVDUGHILHQGHTXH³DDWPRVIHUDGHFRUUXSomRH
RFLRVLGDGHUHLQDQWHQDVDOGHLDVWRUQRXRSRUWXQDHHILFD]DLQLFLDWLYDGHTXHUHGXQGRXD
RFXSDomRGHXPYDVWRWHUULWyULRTXHQRVIRUDDGMXGLFDGRSRUHO7UDWDGRGH0DGULGHRV
HQUHGRVSROtWLFRVGHL[DUDPHPPmRVGRVHVSDQKyLVSHORDMXVWHGH6DQWR,OGHIRQVR´
(OGHDJRVWR6DQ0LJXHOFDSLWDOGHODV0LVLRQHVVHULQGHOXHJRGHXQVLWLR
GHFLQFRGtDV(OJREHUQDGRUHVSDxRO)UDQFLVFR5RGULJRVHUHWLUDKDFLDODVPiUJHQHVGHO
8UXJXD\ FRQ FXDUHQWD JXDUDQtHV WUHVFLHQWRV FDEDOORV \ VLHWH FDUUHWDV GHMD DWUiV HO
DUPDPHQWR \ OD DUWLOOHUtD DSURYHFKDGRV SRU ODV WURSDV SRUWXJXHVDV (Q RFWXEUH HO
&RURQHO0DQXHO0DUTXHVGH6RX]DDYDQ]DVREUHODIURQWHUDGHO<DJXDUyQ(OGtDGH
HVH PHV SRQH VLWLR D OD YLOOD GH 0HOR %DMR HO IXHJR GH OD DUWLOOHUtD OXVLWDQD GHVGH OD
PDxDQD VLJXLHQWH OD JXDUGLD HVSDxROD DO PDQGR GHO &DSLWiQ %RODxRV VH ULQGH /D
UHWLUDGD GH OD WURSD HVSDxROD KDELOLWD HO VDTXHR GH OD FLXGDG FRQ GHVWDTXH SDUD VX

&e6$5*XLOKHUPLQR+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO3HUtRGRFRORQLDO6mR3DXORGR%UDVLOS

LJOHVLD (O FXUD 'XFyV GH /DKLWH GHMD DVHQWDGR HQ HO OLEUR SDUURTXLDO TXH ³ORV
SRUWXJXHVHVVDTXHDURQODLJOHVLDOOHYiQGRVHKDVWDODVFDPSDQDV´
&RQ DFFLRQHV PLOLWDUHV UiSLGDV \ HQpUJLFDV GRQGH ODV IXHU]DV HVSDxRODV QR
GHPXHVWUDQODPiVPtQLPDYROXQWDGGHUHVLVWHQFLDHO*REHUQDGRUGH5tR*UDQGH9HLJD
&DEUDOWRPDSRVHVLyQGHWRGRVORVWHUULWRULRVKDVWDHO,ELFX\FRQVXHQRUPHH[LVWHQFLD
GHJDQDGRV
3RU GpFDGDV SULQFLSDO LQWpUSUHWH GH OD KLVWRULRJUDItD WUDGLFLRQDO ULRJUDQGHQVH GH
FRUWH UHJLRQDOSDWULyWLFR *XLOKHUPLQR &HVDU GHVFULEH HVD LQFRUSRUDFLyQ FRPR XQD
DFFLyQVDOYDGRUDIUHQWHDOGHVRUGHQUHLQDQWH³$VVLPWUDQVFRUULGRVWULQWDHSRXFRVDQRV
GRDIDVWDPHQWRGRV-HVXtWDVRV6HWH3RYRVRIHUHFLDPXPDVSHFWRGHVRODGRUFDVDVHP
UXtQDV H ODYRXUDV DEDQGRQDGDV RV UHEDQKRV RXWURUD QXPHURVRV KDYLDP VLGR
FRQVXPLGRV GHVRUGHQDGDPHQWH RX YDJDYDQ VHP FXVWHLRQDV DQWLJDV HVWkQFLDV GHVHUWDV
0XLWRV FDWHF~PHQRV KDYLDP YROWDGR j DQWLJD EDUEiULH >VLF@ HQTXDQWR DYHQWXUHLURV GH
DPEDVDVFRURDVSHUFRUULDPDTXHODVSDUDJHQVDUUHEDQKDQGR JDGRSDUDDV FKDUTXHDGDV
ULRJUDQGHQVHV´
$O PRPHQWR GH OD LQFRUSRUDFLyQ ORV SRUWXJXHVHV FRQIHFFLRQDQ XQ FHQVR
SREODFLRQDOTXHLQGLFDEDODH[LVWHQFLDGHFDWRUFHPLOSHUVRQDV0HQRVGHWUHVGpFDGDV
GHVSXpV GH OD SODQWHDGD LQFRUSRUDFLyQ FLYLOL]DGRUD OXVREUDVLOHUD OD SREODFLyQ
PLVLRQHUD VH HQFRQWUDED SUiFWLFDPHQWH H[WLQWD \ GLVSHUVD FRQ ODV HVWDQFLDV JXDUDQtHV
EDMRGRPLQLRGHORVKDFHQGDGRV
(Q UHFLHQWH WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ /D SUDGHUD SHUGLGD GH OD
KLVWRULDGRUDXUXJXD\D0DUtD,QpV0RUDHVUHILULpQGRVHDODGHFDGHQFLDGHODJDQDGHUtD\
ODHFRQRPtDSDVWRULOPLVLRQHUDKDFLDGLFH³6HFRQVWDWDXQDFDtGDGHOVWRFNDQLPDO
HQWRGRVORVUXEURVH[FHSWRHQHOGHORVFDEDOORV6HGHVWDFDODYLUWXDOH[WLQFLyQGHORV
EXH\HV\ODQDUHVGRVOtQHDVSURGXFWLYDVDVRFLDGDVDODDJULFXOWXUD\DODSURGXFFLyQGH
WHMLGRV TXH KDEtDQ WHQLGR LPSRUWDQWH GHVDUUROOR DQWHULRU 7DPELpQ VH GHVWDFD OD FDtGD
YHUWLFDOGHOVWRFNYDFXQRTXHSDVyGHXQURGHRPDQVRGHPiVGHFLQFXHQWDPLOFDEH]DV
>HQ@DPHQRVGHGLH]PLODOILQDOGHOSHUtRGR´HQ3DUDDJUHJDUOXHJR³6LDO
SULQFLSLR GHO SHUtRGR <DSH\~ HUD XQ QRGR JDQDGHUR FRQ FXDWUR OtQHDV GH SURGXFFLyQ
PX\ FODUDV >YDFXQRV SDUD FDUQH FXHUR \ OHFKH EXH\HV \ RYHMDV FDEDOORV \ PXODV@ DO

$5&+,92 3$55248,$ '( &(552 /$5*2 /LEUR 1 GH EDXWLVPR GH OD SDUURTXLD GH 0HOR
&HUUR /DUJR *$1(//2 +XPEHUWR +LVWRULD GH &HUUR /DUJR 0RQWHYLGHR
,(*S

&e6$5*+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO2EFLWS

,EtGS(OQ~PHURHVSURGXFWRGHODVXPDGHODVSREODFLRQHVH[SUHVDGDVSRUHODXWRU

FRPHQ]DUHOVLJOR;,;VXVWRFNDQLPDOWRWDOKDSHUGLGRGLPHQVLRQHV\VHKDFRQYHUWLGR
HQ XQ PHGLRFUH SURGXFWRU GH FDEDOORV \ PXODV FX\R URGHR YDFXQR UHVXOWD WRWDOPHQWH
LQVXILFLHQWHSDUDORVFHUFDGHPLOSHUVRQDVTXHUH~QHQORVSXHEORVKDFLD´
0LHQWUDV WDQWR HQ (XURSD HQ GH MXQLR GH VH KDEtD ILUPDGR OD 3D] GH
%DGDMR] TXH SRQtD ILQ D OD JXHUUD HQ OD SHQtQVXOD (Q QRYLHPEUH GH KXER XQD
PXWXD VXVSHQVLyQ GH ODV KRVWLOLGDGHV HQ ORV WHUULWRULRV DPHULFDQRV (Q HQHUR GH
OOHJD OD QRWLFLD DO 3ODWD GH OD SD] GH %DGDMR] FRQ OD RUGHQ GH VXVSHQGHU WRGDV ODV
KRVWLOLGDGHV (O WH[WR GH OD SD] PDQWHQtD ORV OtPLWHV HVWDWXLGRV HQ \ QR KDFtD
PHQFLyQ D ORV WHUULWRULRV PLVLRQHURV 7UDV OD VXVSHQVLyQ GH DUPDV ORV OXVREUDVLOHURV
SHUPDQHFLHURQ HVWDEOHFLGRV DO QRUWH GHO ,ELFX\ \ DO VXU GHO <DJXDUyQ 1R REVWDQWH
GHVGH OXHJR FRPHQ]DUtD XQ SHUVLVWHQWH DYDQFH KDFLD HO VXU GHVGH OD OtQHD GHO ,ELFX\
DOFDQ]DQGRHOUtR&XDUHLP(QOXHJRGHOFRPEDWHGHO-DUDXODVWLHUUDVHQWUHUtRV
,ELFX\\&XDUHLP4XDUDtTXHGDUDQEDMRFRQWUROOXVRULRJUDQGHQVH
'HVGH%XHQRV$LUHVHO9LUUH\0HORUHFODPDEDDORVSRUWXJXHVHVODGHYROXFLyQ
GH ORV WHUULWRULRV PLVLRQHURV D OR TXH HVWRV VH RSXVLHURQ WHUPLQDQWHPHQWH
DUJXPHQWDQGRTXH(VSDxDKDEtDRFXSDGRORVWHUULWRULRVGH2OLYHQoDHQODIURQWHUDHQWUH
DPERVSDtVHV\QRTXHGDEDREOLJDGDDGHYROYHUORSRUHOQXHYRWUDWDGR$VXYH]-RVp
GD6LOYD*DPDUHFODPDEDDGLFLRQDOPHQWHWRGRHOWHUULWRULRGHODVHVWDQFLDVPLVLRQHUDV
OOHYDQGR OD OtQHD DO UtR $UDSH\ (Q 6LOYD *DPD DVHJXUDED ORV WHUULWRULRV
PLVLRQHURVILUPDQGRXQDFXHUGRFRQHOFDFLTXH&KDUU~D'RQ*DVSDU
,QVyOLWDPHQWH OD FRURQD HVSDxROD VH PDQWXYR SDVLYD DQWH HVRV DUJXPHQWRV \
DEDQGRQy PRPHQWiQHDPHQWH VXV UHFODPRV VREUH ORV ULFRV \ HVWUDWpJLFRV WHUULWRULRV
PLVLRQHURVHQDUDVGHPDQWHQHUODSD]HQHVWHFDVRSRUXQDSDUFHODGHWLHUUDTXHQROH
DSRUWyQDGDHQWpUPLQRVGHVXGHVDUUROORKLVWyULFRSRVWHULRU/DSpUGLGDGHODV0LVLRQHV
VH WRUQDED GHILQLWLYD \ FRQVWLWXtD XQR GH ORV JUDQGHV HUURUHV SROtWLFRV GH OD FRURQD
HVSDxROD HQ OD $PpULFD PHULGLRQDO /D GRPLQDFLyQ OXVREUDVLOHxD GH HVRV WHUULWRULRV
KDEUtD ODV SXHUWDV D OD RFXSDFLyQ GH OD WLHUUDV FRQ HVWDQFLDV GH OXVRULRJUDQGHQVHV TXH
UiSLGDPHQWH VH DSURSLDURQ GHO JDQDGR (O JRELHUQR FRORQLDO HVSDxRO SHUGtD DVt ODV
SRVLELOLGDGHVGHFRQVROLGDUXQDIURQWHUDUHDOFRQHO%UDVLO
$]DUDIXHXQRGHORVSULPHURVHQUHDFFLRQDUIUHQWHDHVRVVXFHVRVUHFODPDQGR
XQD DFFLyQ LQPHGLDWD SDUD UHFXSHUDU WRGRV ORV WHUULWRULRV GHO 5tR *UDQGH (Q

025$(6 0DUtD ,QpV /D SUDGHUD SHUGLGD +LVWRULD \ HFRQRPtD GHO DJUR XUXJXD\R XQD YLVLyQ GH
ODUJRSOD]R0RQWHYLGHR/LQDUGL\5LVVRS

/,032 3,5,= /XLV $OIRQVR 3UR\HFFLyQ DPHULFDQD GH OD *XHUUD GH ODV 1DUDQMDV \ 7UDWDGR GH
%DGDMR]2EFLWS

HODERUy XQ SODQ GH UHFRQTXLVWD TXH WXYR DSR\R IDYRUDEOH GH OD FRURQD HQ (VH
SUR\HFWR SUHYHtD OD IRUPDFLyQ GH XQ HMpUFLWR FRQ FXDWUR PLO KRPEUHV DO PDQGR GHO
JREHUQDGRUGH0RQWHYLGHR%XVWDPDQWH\*XHUUD'HFtD$]DUD³>@HVXQREMHWLYRGH
LPSRUWDQFLD LQILQLWDPHQWH PD\RU SXHV UHFXSHUDGR UHWRUQDUtDQ D QXHVWUDV PDQRV QR
VyORORVGLFKRVSXHEORVVLQRLJXDOPHQWHWRGDDTXHOODSURYLQFLDSRUWXJXHVDODFXDOQR
WHQLHQGRRWURSXHUWRQRSRGUiPDQWHQHUVHQLKDFHUFRPHUFLR<VLFRQVHUYiUDPRVHO5tR
*UDQGH \ VX SXHUWR QR VROR DFDEDUtDQ DOOt QHFHVDULDPHQWH ODV LQWHUPLQDEOHV GLVSXWDV
VREUHOtPLWHVORVFRQWUDEDQGRVORVIUHFXHQWHVURERV\DVHVLQDWRV´
(OSUR\HFWRIXHDERUWDGRSRUODLQYDVLyQIUDQFHVDD(VSDxD\ODDEGLFDFLyQDOD
FRURQD GH )HUQDQGR FRQRFLGD FRPR DEGLFDFLyQ GH %D\RQD D IDYRU GH -RVp
%RQDSDUWHKHUPDQRGH1DSROHyQ%RQDSDUWHHQ
$UWLJDVIXHXQRGHORV~OWLPRVHQUHFODPDUORVWHUULWRULRVPLVLRQHURVFRPRSDUWH
LQWHJUDQWHGHOD%DQGD2ULHQWDOOOHYDQGRORVOtPLWHVKDVWDHOUtR3HSLUtJXD]~FRPROR
GHWHUPLQDEDHOWUDWDGRGH
1R UHVXOWD GLItFLO LPDJLQDU \ FRPSUHQGHU HO LPSDFWR TXH FDXVy HQ HO 5tR GH OD
3ODWD OD SpUGLGD GH DTXHOORV WHUULWRULRV VLQ DWLVER GH UHVLVWHQFLD QL PLOLWDU QL
GLSORPiWLFD 3DUD ORV JREHUQDQWHV HVSDxROHV DTXt R DOOi SRGUtD VHU XQD DFFLyQ
GLSORPiWLFD PiV 3DUD ORV FRPHUFLDQWHV \ ORV JUDQGHV HVWDQFLHURV KLVSDQRDPHULFDQRV
HUD DXWRUL]DU FDWHJyULFDPHQWH HO DYDQFH OXVRULRJUDQGHQVH LQFHQWLYDU HO WUiILFR GH
JDQDGRGHFDXWLYRVHOFRQWUDEDQGR\ORVURERVHUDFHUFHQDUVXVSRVLELOLGDGHVGHVHJXLU
KDFLHQGREXHQRVQHJRFLRV\DPSOLDUVXVULTXH]DV
7DOYH]ODVXPDWRULDGHDFFLRQHVGHHVDQDWXUDOH]DODLQWURGXFFLyQGHODVLGHDV
OLEHUDOHV SURYHQLHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV \ (XURSD \ ODV LQYDVLRQHV LQJOHVDV D
0RQWHYLGHR \ %XHQRV $LUHV HQ \ VH FRQMXJDURQ HQ HO VHQWLPLHQWR GH ORV
GLIHUHQWHV VHFWRUHV VRFLDOHV GRPLQDQWHV SODWHQVHV SDUD HFORVLRQDU HQ HQ IUDQFD
UHEHOGtD IUHQWH D TXLHQHV GHVGH HO RWUR ODGR GHO RFpDQR GHPRVWUDEDQ WDQWR
GHVFRQRFLPLHQWR VREUH VXV QHFHVLGDGHV SUREOHPDV \ HQIUHQWDPLHQWRV HQ ODV WLHUUDV
SODWHQVHV (Q HVSHFLDO SDUD ORV SREODGRUHV GH OD FDPSDxD RULHQWDO TXLHQHV VXIUtDQ HQ
FDUQH SURSLD ODV FRQVHFXHQFLDV GH ORV YDLYHQHV GLSORPiWLFRV GH ODV FRURQDV R ODV
GHVDYHQHQFLDVHQWUHORVSXHUWRVGH0RQWHYLGHR\%XHQRV$LUHV

,EtG S &I $%$'Ë( $,&$5', $QtEDO \ ÏVFDU 3RUWXJXHVHV \ EUDVLOHxRV KDFLD HO 5tR GH OD
3ODWDXQLQIRUPHJHRSROtWLFR5HFLIH3RRO

/DKLVWRULRJUDItDQDFLRQDOXUXJXD\DFRQVLGHUyOD SpUGLGDGHODV0LVLRQHVFRPR
XQHOHPHQWRVLJQLILFDWLYRHQHOSURFHVRGHDSURSLDFLyQGHODWLHUUDSRUSDUWHGHORVOXVR
EUDVLOHURVHQODPHGLGDTXHUHSUHVHQWDEDXQDSpUGLGDHFRQyPLFDFRQFUHWDGHODULTXH]D
JDQDGHUDTXH\DQRSRGUtDVHUDSURYHFKDGDSRUODROLJDUTXtDWHUUDWHQLHQWH3HURWDPELpQ
IXH XQ IDFWRU IXQGDPHQWDO SDUD FRQVROLGDU XQD FXOWXUD IURQWHUL]D SURWRWtSLFD H[SUHVDGD
HQHOOHQJXDMH\FRVWXPEUHVFRPXQHVHQODDILUPDFLyQGHOPRGHORGHHVWDQFLDODWLIXQGLR
FRQIXHUWHSUHVHQFLDGHDIULFDQRV\DIURGHVFHQGLHQWHVHVFODYL]DGRV\HQHOGHVDUUROORGH
XQD IXHUWH GHSHQGHQFLD GH OD SURGXFFLyQ VDODGHULVWD ULRJUDQGHQVH GH ODV H[LVWHQFLDV
JDQDGHUDVGHHVD]RQD
$HVWHUHVSHFWRVHxDODODKLVWRULDGRUDXUXJXD\D/XFtD6DOD³/DJXHUUDGH
FRQ3RUWXJDOVLJQLILFySDUDHO5tRGHOD3ODWDODSpUGLGDGHODV0LVLRQHV2ULHQWDOHV\OD
SHQHWUDFLyQ SRUWXJXHVD KDVWD HO ,ELFX\ SRU HO QRUWH \ HO <DJXDUyQ SRU HO HVWH /D
FDPSDxDIXHVDTXHDGD\ORVJDQDGRVDUUHDGRV>«@6XVSDUWLGDV\ORVJDXFKRVHLQGLRVD
VX VHUYLFLR DWDFDURQ ODV HVWDQFLDV GH ORV V~EGLWRV HVSDxROHV UREDQGR ODV FDEDOODGDV \
ORV YDFXQRV /D FRORQL]DFLyQ SRUWXJXHVD DXQTXH QR PHQRV FDUJDGD GH HOHPHQWRV
IHXGDOHV >VLF@ \ HVFODYLVWDV TXH OD HVSDxROD VH H[SDQGLy HQ HVWDV UHJLRQHV PiV
UiSLGDPHQWH TXH OD HVSDxROD PHUFHG DO WUDVODGR GH EXHQD SDUWH GH OD SREODFLyQ GH
3RUWXJDO\GHORV$]RUHVODFRQFHVLyQJUDWXLWDGHWLHUUDV\SRUHOFHERTXHVLJQLILFDEDQ
ORV JDQDGRV RULHQWDOHV 2ILFLDOHV \ VROGDGRV D TXLHQHV VH SDJDEDQ FRQ WLHUUDV \
DXWRUL]DFLRQHVSDUDUHDOL]DUYDTXHUtDVLQGLRVFKDUU~DVKiELOPHQWHXWLOL]DGRVFRQWUDORV
HVSDxROHVTXHRGLDEDQ\FKDQJDGRUHVIXHURQORVDXWRUHVPDWHULDOHVGHODHPSUHVD´
(V GH UHJLVWUDUVH TXH ODV KLVWRULRJUDItDV QDFLRQDOHV XUXJXD\D \ ULRJUDQGHQVH
MDPiVHPSUHQGLHURQHVWXGLRVH[KDXVWLYRVVREUHHOSURFHVRTXHPRWLYyODSHUGLGDGHODV
0LVLRQHV SRU ORV HVSDxROHV HO GHVUHJXODPLHQWR DGPLQLVWUDWLYR \ OD H[SORWDFLyQ GH ODV
SREODFLRQHV PLVLRQHUDV JXDUDQtHV \ OD VXEVLJXLHQWH UiSLGD GHVWUXFFLyQ GH ORV 6LHWH
3XHEORVFRQODGLVSHUVLyQGHVXVSREODFLRQHVEDMRODDGPLQLVWUDFLyQOXVREUDVLOHxD/RV
YHUGDGHURV REMHWLYRV GH OD SXJQD HQWUH ODV FRURQDV LEpULFDV \ ODV FODVHV SURSLHWDULDV
SHUPDQHFHQD~QVLQGHUHFKRSOHQRDODKLVWRULD

3XHEORV8QLGRVS

3$57(7UDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHQODVHVWDQFLDVGHODIURQWHUD

;,9

(/$9$1&(/862%5$6,/(f2</$2&83$&,Ð1'(/$
)5217(5$

%RUJHV GR &DQWR QDWLYR GH 5LR 3DUGR GHVHUWRU GHO FXHUSR GH 'UDJRQHV
FRQWUDEDQGLVWD \ MHIH GH ODV PLOLFLDV TXH RFXSDURQ ODV 0LVLRQHV HQ IXH HO
SURWDJRQLVWD IXQGDPHQWDO GH OD H[SDQVLyQ OXVRULRJUDQGHQVH KDFLD HO ,ELFX\ \ HO
&XDUHLP GHVSXpV GH RFXSDGDV ODV 0LVLRQHV SRU ODV PLOLFLDV SRU HO GLULJLGDV /D
HVWUDWHJLDXWLOL]DQGRIXHODGHYDTXHUtDVGHOURERGHJDQDGR\GHODWDTXHDODVHVWDQFLDV
HVSDxRODV±EDVWDUHFRUGDUDHVHUHVSHFWRODVGHVYHQWXUDVGH-RVp&DUGR]RGHVFULSWDVHQ
HO FDStWXOR ;, 6L ELHQ GR &DQWR HV PXHUWR HQ SRU ORV %ODQGHQJXHV FXDQGR
LQWHQWDEDHVFDSDUVHGHVXSULVLyQVXILJXUDUHSUHVHQWDGHDOJXQDIRUPDHOHVStULWXGHHVD
pSRFDH[SDQVLRQLVWDOXVRULRJUDQGHQVH
/DV DFFLRQHV VREUH OD IURQWHUD GH HQWUH UtRV ,ELFX\&XDUHLP SURYRFDURQ OD
LQPHGLDWDUHDFFLyQGHO*UHPLRGH+DFHQGDGRV(OKLVWRULDGRUXUXJXD\R)ODYLR*DUFtD
VRVWLHQH³(OILQGHODJXHUUDOXVRHVSDxRODHQOD]RQDIURQWHUL]DRULHQWDOULRJUDQGHQVH\
OD XVXUSDFLyQ FRQVLJXLHQWH UHDOL]DGD >«@ HQ SOHQD SD] SRU VXV IXHU]DV \ V~EGLWRV
SURPRYLyXQDWULVWH\FRPSOLFDGDVLWXDFLyQGHGHVSRMRVUDSLxDV\DELJHDWRVHQODFXDO
LQWHUYLQLHURQ DGHPiV DYHQWXUHURV \ PDOKHFKRUHV QR VyOR SRUWXJXHVHV VLQR WDPELpQ
HVSDxROHVHLQGLRV(ODYDQFHSREODGRU>HQHOFDVRPiVELHQHODYDQFHGHODVHVWDQFLDV
GH ORV ODWLIXQGLVWDV@ GH OD %DQGD 2ULHQWDO VH YLR HQ WDOHV FLUFXQVWDQFLDV JUDYHPHQWH
FRPSURPHWLGR DO LJXDO TXH VXV IXQGDPHQWRV GH H[SORWDFLyQ JDQDGHUD \ FRQVLJXLHQWH
FRPHUFLR´
/RV KDFHQGDGRV VROLFLWDEDQ DO &DELOGR PRQWHYLGHDQR \ D ODV DXWRULGDGHV
YLUUHLQDOHVHQpUJLFDVDFFLRQHVSDUDWHUPLQDUFRQORTXHGHFtDQVHUGHVPDQHVGH&KDUU~DV
\ OXVREUDVLOHxRV /RV KDFHQGDGRV SUHVLRQDEDQ D ORV JREHUQDQWHV SDUD TXH DGRSWDVHQ
DFFLRQHVLQPHGLDWDVGHSURWHFFLyQVREUHVXVSURSLHGDGHVUHVSDOGDGRVHQHOUHVXOWDGRGH

*$5&Ë$ )ODYLR 8Q H[SHGLHQWH GH ORV DSRGHUDGRV GHO *UHPLR GH +DFHQGDGRV \ XQ WHVWLPRQLR GH
$UWLJDVHQ(Q%ROHWtQKLVWyULFRGHO(MpUFLWR0RQWHYLGHR,PSUHQWD0LOLWDU1S

XQFXHVWLRQDULRUHPLWLGRHQDPLOLWDUHV \HVWDQFLHURVHVSHFLDOPHQWHDTXHOORVFRQ
DFWXDFLyQHQODIURQWHUDFRQ%UDVLOHQWUHTXLHQHVILJXUDEDQ$UWLJDVFRPR&DSLWiQGH
%ODQGHQJXHV \ ORV KDFHQGDGRV -RVp &DUGR]R FRQ FDPSRV HQ 7DFXDUHPEy 6XiUH] GH
5RQGHOR FRQ FDPSRV HQ &HUUR /DUJR ,JQDFLR GH OD 4XDGUD FRQ FDPSRV VREUH HO UtR
1HJUR
1R REVWDQWH FXDQGR HO 9LUUH\ 0DUTXpV GH 6REUHPRQWH HQ EDVH D P~OWLSOHV
LQIRUPHV \ VROLFLWXGHV RUGHQDED HQ PD\R GH OD UHDOL]DFLyQ GH RSHUDFLRQHV GH
FRPEDWHD&KDUU~DVFRQWUDEDQGLVWDV\ODGURQHVDVtFRPRODIXQGDFLyQGHSXHEORVHQOD
OtQHD GH IURQWHUD ± SDUD OR FXiO VH LPSRQtDQ XQD ILQDQFLDFLyQ TXH GHEtDQ FXEULU ORV
HVWDQFLHURV ± HO *UHPLR GH KDFHQGDGRV GH OD %DQGD 2ULHQWDO DO LJXDO TXH HQ
UHDFFLRQD QHJiQGRVH D SUHVWDU VX DSR\R 3LYHO 'HYRWR VRVWLHQH DO UHVSHFWR GH HVD
VLWXDFLyQ ³1XQFD KDVWD HQWRQFHV HQ QXHVWUD YLGD FRORQLDO XQ JUXSR WDQ QXPHURVR GH
KRPEUHVGHWUDEDMR>DSUR[LPDGDPHQWHSHUVRQDV@VHKDEtDWUDVODGDGRGHOFDPSRDOD
FLXGDG SDUD RSRQHUVH HQ WpUPLQRV GHFLGLGRV D OD UHVROXFLyQ GH XQ 9LUUH\ \ QHJDUOH D
pVWH HQ DOWDV YRFHV IDFXOWDGHV SDUD DGRSWDUOD´&DtD DVt WRGR LQWHQWR GH HVWUXFWXUDU
XQDDFWLYLGDGFRQMXQWDHQWUHDXWRULGDGHVSROtWLFDV\VRFLHGDGFLYLOFRQIRUPDGDSRUORV
JUDQGHVSURSLHWDULRVGHPDQGDQWHGHVROXFLRQHV6HSRQtDSXQWRILQDODOIDPRVR³DUUHJOR
GH ORV FDPSRV´ 7RGR SDUHFH LQGLFDU TXH HQ UHDOLGDG HO *UHPLR GH +DFHQGDGRV VH
RSRQtDDODILQDQFLDFLyQGHRSHUDFLRQHVPLOLWDUHVHQODIURQWHUDSRUTXHFRQVLGHUDEDTXH
HQJHQHUDOKDEtDQIUDFDVDGRDXQTXHHOPRWLYRGHIRQGRFRQVLVWtDHQTXHODIXQGDFLyQGH
SREODFLRQHVLPSOLFDEDHOUHSDUWRGHWLHUUDVDORVQXHYRVSREODGRUHV\FRQVHFXHQWHPHQWH
ODDSURSLDFLyQSRUSDUWHGHORVQXHYRVSURSLHWDULRVGHORV JDQDGRV H[LVWHQWHVHQHVRV
WHUULWRULRV /D PXOWLSOLFDFLyQ GH HVWDQFLDV GH PRGHUDGR WDPDxR FRPR SODQLILFy $]DUD
FRQODIXQGDFLyQGH%DWRYt \OOHYRDFDER$UWLJDVHQOD]RQDGHIURQWHUDQRUHVXOWDED
SDUD QDGD LQWHUHVDQWH D ORV VHFWRUHV ROLJiUTXLFRV ODWLIXQGLVWDV TXLHQHV QR HVWDEDQ GH
DFXHUGRHQ³FRPSDUWLUÓDVH[LVWHQFLDVGHODWLHUUD3RURWUDSDUWHHVRVH[WHQVRVFDPSRV
SRFR SREODGRV SHUPLWtDQ H[FHOHQWHV QHJRFLRV DO PDUJHQ GH OD OH\ \ FRQILJXUDEDQ
LQJUHVRV³H[WUDV´DORVJUDQGHVSURSLHWDULRV
$XQTXH HQ XQD SDUWLGD DO PDQGR GH )UDQFLVFR ;DYLHU GH 9LDQD IXH
GHVWLQDGDDSDFLILFDUODFDPSDxDGRQDUWLHUUDV\SREODUODVIURQWHUDVODIDOWDGHUHFXUVRV

3,9(/ '29272 -XDQ 5DtFHV FRORQLDOHV GH OD UHYROXFLyQ RULHQWDO GH 0RQWHYLGHR
0RQWHYHUGH S ± &I %$55,26 3,1726 $QtEDO +LVWRULD GH OD JDQDGHUtD HQ HO 8UXJXD\
0RQWHYLGHR%LEOLRWHFD1DFLRQDOS

GH WRGR WLSR HO GHVFRQRFLPLHQWR GHO WHUULWRULR \ ODV LQYDVLRQHV LQJOHVDV GH HVH DxR
FXOPLQDUiQFRQODVDFFLRQHVGHORVPLOLWDUHV

/D%DQGD2ULHQWDOVHJ~QHOLQIRUPHGHO*UHPLRGH+DFHQGDGRV
5HPLWLGR SRU ORV KDFHQGDGRV D WUDYpV GHO &DELOGR HO FXHVWLRQDULR FRQVWDED GH
QXHYH SUHJXQWDV FX\D UHGDFFLyQ HVWDED FODUDPHQWH GLULJLGD D FRQILUPDU \ MXVWLILFDU ODV
GHQXQFLDVTXHVLHPSUHVHUHDOL]DEDQDWDOSXQWRTXHODPD\RUtDGHODVUHVSXHVWDVGHORV
HQFXHVWDGRVUHSURGXFHHQSDUWHHOWH[WRGHODSUHJXQWD/DSULPHUD\VHJXQGDLQTXLUtDQ
VREUH OD RFXSDFLyQ GH ORV WHUULWRULRV PLVLRQHURV KDVWD HO UtR ,ELFX\ \ OXHJR GH OD SD]
KDVWDSUiFWLFDPHQWHODDFWXDOIURQWHUDXUXJXD\REUDVLOHUD³'LJDVt>«@QRVWRPDURQORV
3RUWXJXHVHV >«@ HO WHUULWRULR TXH VH FRPSUHQGH HQWUH ORV SXQWRV TXH HUDQ DQWHV GH OD
*XHUUD OD OtQHD GH GLYLVLyQ \ ORV 5tRV 8UXJXD\ H ,ELFXt *UDQGH >«@ VL GHVSXpV GH
SXEOLFDGDODSD]>«@ORV3RUWXJXHVHV>«@IXHURQDYDQ]DQGR>«@KDELpQGRQRVWRPDGR
>«@WRGRHOYDVWRWHUULWRULR>«@HQWUHHO,ELFXt*UDQGH\HO&HUURGHODV3DORPDV´
/D WHUFHUD FXDUWD \ RFWDYD SUHJXQWDV UHIHUtDQ D OD DSURSLDFLyQ GH ODV WLHUUDV \
JDQDGRV SHUWHQHFLHQWHV D HVWDQFLHURV FRQ SURSLHGDGHV HQ HVD ]RQD \ D OD H[WUDFFLyQ \
YHQWD GH ORV JDQDGRV HQ 3RUWR $OHJUH \ 5tR *UDQGH ³>«@ QR VROR ORV WHUUHQRV
H[SUHVDGRV VLQR WDPELpQ ORV JDQDGRV SREODFLRQHV \ GHPiV KDFLHQGDV GH QXHVWURV
FRQYHFLQRV KDQ VLGR XVXUSDGRV SRU ORV 3RUWXJXHVHV´ /D H[WHQVLyQ GH ORV FDPSRV
RFXSDGRV VH FDOFXODED HQ ³GLH] \ RFKR PLO OHJXDV´ HV GHFLU XQRV PLOORQHV GH
KHFWiUHDV FRQVLGHUDGRV FRPR ORV ³WHUULWRULRV PiV IHUDFHV \ DEXQGDQWHV GH H[FHOHQWHV
SDVWRV\JDQDGRV\ORVPiVDSURSyVLWRSDUDODFUtDGHOYDFXQR´
6HLQFOXtDHQODVSUHJXQWDVFRQVLGHUDFLRQHVGHRUGHQSROtWLFR\HFRQyPLFRFX\D
~QLFD UHVSXHVWD SRVLEOH HUD OD GH DILUPDU OR SUHJXQWDGR FRPR SRU HMHPSOR ³>«@ VL
FUHHQFRQIXQGDPHQWRTXHTXLWDGDDTXHOODSDUWHGHWHUULWRULRDQXHVWUD&DPSDxDMDPiV
SRGUi VHU GH FRQVLGHUDFLyQ HO FRPHUFLR DFWLYR GH HVWD 3URYLQFLD IXQGDGR HQ OD FUtD \
FRQVHUYDFLyQGHOJDQDGRYDFXQRQLD~QSRGUiVHUSHUPDQHQWHHOTXHUHVXOWHDWHQGLHQGR
DTXHHQHVWDVXSRVLFLyQVHUtDPiVYDVWRHOFRPHUFLRGHORV3RUWXJXHVHV\SURYHHUtDQD
WRGRHOPXQGRGHFXHURVVHERV\VDOD]RQHVSRUXQSUHFLRDTXHQRSRGUtDFRQYHQLUVHHO
(VSDxRO PLUDGR HO PD\RU YDORU \ FRVWR GH QXHVWURV MRUQDOHV \ FRQGXFFLRQHV

$UWLJDV HQ (Q %ROHWtQ KLVWyULFR GHO (MpUFLWR 0RQWHYLGHR ,PSUHQWD 0LOLWDU 1 S
'RFXPHQWR$

,EtGSS

PDUtWLPDV´ &RQ UHVSHFWR D OR ~OWLPR UHVXOWDED PDQLILHVWR TXH ODV HVWDQFLDV GH ORV
OXVREUDVLOHxRV XWLOL]DEDQ DFWLYDPHQWH PDQR GH REUD HVFODYL]DGD D OD TXH SRGtDQ
DFFHGHU FRQ PD\RU IDFLOLGDG GDGR HO WUiILFR QHJUHUR GHVDUUROODGR PLHQWUDV TXH HQ ODV
HVWDQFLDVHVSHFLDOPHQWHDOVXUGHOUtR1HJURODPDQRGHREUDHVFODYL]DGDVHFRPELQDED
FRQWUDEDMDGRUHVOLEUHVFX\RVVDODULRVUHVXOWDEDQRQHURVRV
/DVSUHJXQWDVTXLQWDVH[WD\VpSWLPDDSXQWDEDQDODLQVHJXULGDGGHODFDPSDxD
DORVSHUPDQHQWHVDFWRVGHYLROHQFLDFRQWUDODVSURSLHGDGHV\ODVIDPLOLDVDVHQWDGDV\D
ODDXVHQFLDGHPHGLGDVPiVVHYHUDVSRUSDUWHGHOD-XVWLFLD\ORVJREHUQDQWHV³>«@KD
VLGR \ HV QXHVWUD &DPSDxD HO WHDWUR VDQJULHQWR GH WRGD HVSHFLH GH GHOLWRV >«@ ORV
PRUDGRUHVGHOD FDPSDxD \VXVIDPLOLDVVHKDOODQ>«@EiUEDUDPHQWH DVDOWDGRVSRUORV
3RUWXJXHVHV SRU ORV ,QGLRV LQILHOHV OODPDGRV &KDUU~DV \ SRU XQD WXUED LQILQLWD GH
VDOWHDGRUHVODGURQHVDELJHRV\WRGDFODVHGHPDOKHFKRUHV>«@VLHVYHUGDGTXHQDGLH
SRVHHFRQVHJXULGDGVXVKDFLHQGDVQLVXYLGDHQQXHVWURVFDPSRVSDUWLFXODUPHQWHGHVGH
HO 5tR 1HJUR SDUD DGHODQWH´ (O IUXWR GH ODV FRUUHUtDV \ DVDOWRV HUD FRPHUFLDOL]DGR HQ
WHUULWRULR ULRJUDQGHQVH ³>«@ HVWRV ODGURQHV DVRFLDGRV GH ORV 3RUWXJXHVHV KDFHQ VXV
URERV >«@ OOHYDQGR ORV *DQDGRV DO 5tR *UDQGH R D 3XHUWR $OHJUH HQ GRQGH ORV
3RUWXJXHVHVVHORVFRPSUDQ´
)LQDOPHQWH OD SUHJXQWD QRYHQD VH GLULJtD D ODV PHGLGDV D DGRSWDU ³'LJDQ VL
FUHHQ>«@TXHODPXOWLSOLFLGDGGHWDQWRVIDFLQHURVRVHVSURFHGHQWHGHODGLILFXOWDGGHVX
FDVWLJR\DSRUTXHVRQWDQWDUGDVODVUHVROXFLRQHVGHO6XSHULRU*RELHUQR>«@\VLFUHHQ
LJXDOPHQWH TXH VROR OD PXOWLSOLFDFLyQ GH 3REODFLRQHV OD DWHQFLyQ \ OD HQHUJtD
LQH[RUDEOHGHXQ0DJLVWUDGRSURQWRHQDGPLQLVWUDUODMXVWLFLDSRGUtDQFRQWHQHUPXFKR
HVWDWHUULEOHGHVRODFLyQ´
/D UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV KDFHQGDGRV DQWH HO FDELOGR GH 0RQWHYLGHR HQ
HVWXYRDFRPSDxDGDGHORVUHVXOWDGRVGHOFXHVWLRQDULRDQWHVPHQFLRQDGR/DVUHVSXHVWDV
GH ORV HQWUHYLVWDGRV FRQILUPDED OR TXH VXJHUtDQ ODV SUHJXQWDV DEXQGDQGR HQ DOJXQRV
GHWDOOHVHVSHFtILFRVGHDFXHUGRDOPD\RURPHQRUFRQRFLPLHQWRGLUHFWRGHODVLWXDFLyQ
(OLQIRUPHGHO&DELOGRTXHDFRQWLQXDFLyQUHVXPLPRVHQVXSDUWHPHGXODUWUDVODGDED
ODVSUHJXQWDV \UHVSXHVWDVGHOFXHVWLRQDULR UHGDFWiQGRODVFRPRDILUPDFLyQFDWHJyULFD
YDOLGDQGR DVt ORV UHFODPRV GHO *UHPLR GH +DFHQGDGRV \ GH ODV DXWRULGDGHV
PRQWHYLGHDQDV IRUWDOHFLHQGR SROtWLFDPHQWH DO JUHPLR \ D 0RQWHYLGHR IUHQWH D ODV

,EtGSSUHJXQWD

,EtGS

,EtGS

DXWRULGDGHVYLUUHLQDOHV\%XHQRV$LUHVDVSHFWRTXHFREUDUiPD\RUUHOHYDQFLDDSDUWLUGH
ODVLQYDVLRQHVLQJOHVDVDO3ODWDHQ\
(O LQIRUPH FRPHQ]DED DILUPDQGR OD H[WHQVLyQ GH ORV GRPLQLRV OXVLWDQRV GHVGH
ODV 0LVLRQHV GHO DOWR 8UXJXD\ KDVWD HO UtR <t HQ HO FHQWUR VXU GH 8UXJXD\ 5LFRV \
LPSRUWDQWHV WHUULWRULRV KDEtDQ TXHGDGR HQ PDQRV OXVREUDVLOHxDV GHVGH HO UtR ,ELFX\
KDVWD HO &HUUR GH ODV 3DORPDV HQ HO DFWXDO PXQLFLSLR GH /LYUDPHQWR D HVFDVRV YHLQWH
NLOyPHWURV GH OD DFWXDO IURQWHUD DVt FRPR HO ULQFyQ GHO 3LUD\ HQ ODV QDFLHQWHV GHO UtR
1HJUR HO DUUR\R +RVSLWDO \ HO &DUDJXDWi DFWXDOPHQWH HQ WHUULWRULR XUXJXD\R \ HQ ODV
FRVWDVGHOUtR<DJXDUyQ\ODJXQD0HUtQ
(OLQIRUPHH[SUHVDEDODLQVHJXULGDGHQORVFDPSRV³/DFDPSDxDHVHQHOGtDOD
HVFXHOD SUiFWLFD GH WRGD HVSHFLH GH GHOLWRV \ HO UHIXJLR VHJXUR GH WRGD FODVH GH
GHOLQFXHQWHV´ (QWUH ORV GHOLQFXHQWHV VH VHxDODEDQ D &KDUU~DV FRQWUDEDQGLVWDV
JDXFKRV \ SRUWXJXHVHV 'HFtD VREUH ORV DERUtJHQHV D ORV TXH VH UHILHUH FRPR LQGLRV
LQILHOHV³&KDUU~DVDVDOWDQODVHVWDQFLDVGHORVYHFLQRV>«@DFDEDQFRQODYLGDGHWRGR
DTXHO TXH WLHQH OD GHVJUDFLD GH FDHU HQ ODV PDQRV GH HVWDV )LHUDV WDODQ OR FDPSRV
LQFHQGLDQ ODV SRVHVLRQHV \ OOHYDQ >«@ ORV JDQDGRV \ FXDQWR OHV SURSRUFLRQD HO
SLOODMH´5HIRU]DQGRODLPDJHQGHVDOYDMLVPR±³)LHUDV´±TXHGHVGHHOVLJOROD
VRFLHGDGHXURSHDODQ]DEDVREUHORVQDWLYRVDPHULFDQRV
/RV OXVREUDVLOHxRV HUDQ VHxDODGRV UHLWHUDGDPHQWH FRPR GHOLQFXHQWHV \
EDQGLGRV³>@VRORYLYHQGHOURERGHORVJDQDGRV>«@\FRPRORVVXFHVRVIDYRUDEOHV
TXH KDQ REWHQLGR VREUH QXHVWUDV DUPDV OHV KDQ OOHQDGR GH >«@ VREHUELD PLUDQ D
QXHVWURV KDFHQGDGRV FRQ XQ JUDGR GH LQIHULRULGDG SRFR PHQRV TXH HO TXH SXGLHUD
LQVSLUDUORVXQDSHUIHFWDGRPLQDFLyQVREUHQXHVWURVWHUULWRULRV\VXVPRUDGRUHV´
(VRVWpUPLQRVUHIOHMDQODUHDOLGDGSHUFLELGDSRUORVKDFHQGDGRVRULHQWDOHVVREUH
HO SURFHVR GH RFXSDFLyQ GH ODV WLHUUDV QRUWHxDV DXQTXH EXHQD SDUWH GH ODV WLHUUDV
VHxDODGDVGHVSXpVGHODJXHUUDGHKDVWDHQWRQFHVQRWHQtDQRFXSDQWHILMRVLHQGR
GHQRPLQDGDVPXFKDVYHFHVFRPR³GHVLHUWR´(QORVKHFKRVVHSURWHVWDEDFRQWUDHOQRQ
UHVSHWRGHORVSULYLOHJLRV\GHUHFKRVQDFLRQDOHVGHORVWHUUDWHQLHQWHVKLVSDQRSODWHQVHV
TXH KDVWD HQWRQFHV QR KDEtDQ WHQLGR ODV FRQGLFLRQHV PDWHULDOHV \ VRFLDOHV SDUD

3,9(/ '(9272 -XDQ 5DtFHV FRORQLDOHV GH OD UHYROXFLyQ RULHQWDO GH S &I *$5&Ë$
)ODYLR8QH[SHGLHQWHGHORVDSRGHUDGRVGHO*UHPLRGH+DFHQGDGRV\XQWHVWLPRQLRGH$UWLJDVHQ
(Q%ROHWtQKLVWyULFRGHO(MpUFLWR0RQWHYLGHR,PSUHQWD0LOLWDU1S'RFXPHQWR%

,EtGS

,EtGS

PDWHULDOL]DUORV PLHQWUDV TXH ORV WHUUDWHQLHQWHV OXVREUDVLOHxRV DO FRQWUDULR VL ORV
KDEtDQSRGLGRPDWHULDOL]DU
(QUHDOLGDGODOXFKDSRUODWLHUUDSUHVHQWDGDHQHOLQIRUPHFRPRXQDOXFKDGH
QDFLRQHVWHQtDVHQWLGRPiVSURIXQGR\DPSOLRTXLHQHVFRPSHWtDQSRUODSRVHVLyQGHOD
PLVPD\SRUODGLVSRQLELOLGDGGHORVJDQDGRVH[LVWHQWHVHUDQWRGRVORVSREODGRUHVGHORV
FDPSRVIXHUDQHOORVDERUtJHQHVJXDUDQtHVPLVLRQHURVHXURSHRVRFULROORVFKDQJDGRUHV
\JDXFKRV\DTXHODVULTXH]DVJDQDGHUDVHUDQOD~QLFDIRUPDGHVXEVLVWHQFLDGLVSRQLEOH
/D DSURSLDFLyQ GH OD WLHUUD SRU XQRV SRFRV ODWLIXQGLVWDV REOLJDED FRPR \D IXH
PDQLIHVWDGR D TXH ORV GHPiV JUXSRV VRFLDOHV DGRSWDUDQ HVWUDWHJLDV GH VREUHYLYHQFLD
FRPR HO FRQWUDEDQGR HO URER \ ORV DVHQWDPLHQWRV VLQ WtWXORV (O Q~PHUR GH IDPLOLDV
LQVWDODGDVHQORVFDPSRVVLQWtWXORVGHSURSLHGDGIXHQXPHURVRDXQTXHSRFDVYHFHVVH
OR UHJLVWUDED RILFLDOPHQWH WDO YH] SDUD HYLWDU SRVLEOHV UHFODPRV OHJDOHV TXH OHV
SHUPLWLHUDQ SHUPDQHFHU HQ GLFKRV OXJDUHV 6LWXDFLyQ TXH VH YHULILFy ILQDOL]DGD OD
5HYROXFLyQ 2ULHQWDO LQGHSHQGHQWLVWD FXDQGR ORV SURSLHWDULRV DXVHQWLVWDV UHFODPDURQ
DQWHHOJRELHUQRFLVSODWLQRODVSURSLHGDGHVDEDQGRQDGDVSRUHOORVGXUDQWHODUHYROXFLyQ
\ RFXSDGDV SRU QXHYRV SURSLHWDULRV FRQ WtWXORV RWRUJDGRV SRU $UWLJDV R VLPSOHPHQWH
LQWUXVRVTXHSRGtDQSUREDUVXSHUPDQHQFLDHQHOOXJDUSRUPiVGHXQDGpFDGD
5HWRUQDQGR DO LQIRUPH TXH YHQLPRV DQDOL]DQGR HO PLVPR DJUHJDED ³/RV
SRUWXJXHVHVOLPtWURIHVKDQXVXUSDGRDQWHV\GHVSXpVGHODJXHUUDODSDUWHPiVSLQJH\
IHUD]GHWRGRHOWHUULWRULR>«@KDOOiQGRVH>«@HQSRVHVLyQGHORVFDPSRVPiVIpUWLOHV\
HQ GRQGH SRU FRQVLJXLHQWH VH KD UHFRJLGR HO PD\RU Q~PHUR GH JDQDGRV >«@ QR SRGUi
VRVWHQHUVH QXHVWUR FRPHUFLR GH FXHURV VHERV VDOD]RQHV \ GHPiV HIHFWRV´ /RV
VHFWRUHV ROLJiUTXLFRV PRQWHYLGHDQRV REVHUYDEDQ FRQ SUHRFXSDFLyQ OD SpUGLGD GH
VREHUDQtDVREUHORVWHUULWRULRVIURQWHUL]RVSHURFRPR\DVHPHQFLRQyQRDSR\DURQODV
PHGLGDV GH FRPEDWH SURSXHVWDV \ DGRSWDGDV SRU HO JRELHUQR FRORQLDO \D TXH GHEtDQ
FRVWHDU SDUWH GH ORV JDVWRV \ HQ ORV KHFKRV SRGUtDQ FXHVWLRQDU OD DSURSLDFLyQ
PRQRSyOLFD GH OD WLHUUD &DEH VXSRQHU OD H[LVWHQFLD GH XQ GREOH GLVFXUVR GH ORV
KDFHQGDGRV \D TXH PXFKRV GH ORV UHFODPDQWHV WHQtDQ VXV ODWLIXQGLRV HQ HVD ]RQD \
FRPR OR DILUPDEDQ DOJXQRV GH ORV FURQLVWDV \ DXWRULGDGHV SROtWLFDV \ PLOLWDUHV HQ HO
H[SHGLHQWH GHO ³DUUHJOR GH ORV FDPSRV´ HUDQ ORV HVWDQFLHURV TXH VH DSURYHFKDEDQ GHO
WUDEDMRGHLQGLRV\JDXFKRVSDUDQHJRFLDUHQORVWHUULWRULRVSRUWXJXHVHVRH[WUDHUFXHURV

&I6$/$/XFtD52'5Ë*8(=-XOLR'(/$7255(1HOVRQ'HVSXpVGH$UWLJDV
0RQWHYLGHR(38&DStWXORVD


VLQPDUFDSDUDQRSDJDULPSXHVWRV$OUHVSHFWR\DPHQFLRQDPRVHQORVFDStWXORV;,,\
;,,,ODVLWXDFLyQGH$QWRQLR3HUHLUDPLOLWDUHVSDxRO\KDFHQGDGRFRQFDPSRVDOQRUWH
GHOUtR1HJURVHSDUDGRGHOFDUJR\HQFDUFHODGRSRUODIDHQDFODQGHVWLQDGHJDQDGRV\OD
YHQWDGHFXHURVDORVSRUWXJXHVHVHQ
0iVDGHODQWHFRQWLQXDEDHOLQIRUPH³>«@VHKDYLVWRODYLROHQFLDFRQTXH>ORV
SRUWXJXHVHV@KDQXVXUSDGRXQLQPHQVRQ~PHURGH>WLHUUDV@H[SXOVDQGRDWDQWRVYHFLQRV
GHVXVHVWDQFLDV\UREDQGRFRQODPD\RUWLUDQtDWRGDVODVKDFLHQGDVJDQDGRVHVFODYRV\
GHPiVELHQHVGHORVPRUDGRUHVGHQXHVWURVFDPSRVTXHVHKDOODQHVWDEOHFLGRVGHODRWUD
EDQGDGHOUtR1HJUR´
1XHYDPHQWH VH LQVLVWtD HQ OD DSUHKHQVLyQ GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV
VXJLULHQGRTXHVXWUDEDMRHUDXQDSUiFWLFDHVWDEOHHQODVHVWDQFLDVGHOD%DQGD2ULHQWDO
6LQ HPEDUJR OD GRFXPHQWDFLyQ RILFLDO \ ORV FURQLVWDV TXH UHFRUULHURQ OD UHJLyQ
PHQFLRQDQSRFDVYHFHVODH[LVWHQFLDGHORVPLVPRV(VLQWHUHVDQWHGHVWDFDUTXH)pOL[GH
$]DUDHQVX0HPRULDVREUHHOHVWDGRUXUDOGHO5tRGHOD3ODWDHQDILUPDEDTXHOD
PD\RUtD GH ORV SREODGRUHV TXH GHQRPLQDED ³JHQWH FDPSHVLQD´ HVWDED ³RFXSDGD >«@
SULQFLSDOPHQWHHQHOSDVWRUHR$XQTXHORVPiVVHDQHVSDxROHVQRUHSDUDQHQVHUYLU>«@
DODSDUFRQORVLQGLRVSDUGRVRHVFODYRV´(OPLVPR$]DUDDJUHJDEDPiVDGHODQWH
UHILULpQGRVHDODVHVWDQFLDVXELFDGDV DOQRUWHGHOUtR1HJURTXHGHEHUtDSHUPLWLUVHDOOt
³OD LQWURGXFFLyQ GH HVFODYRV \ PRQHGDV´ FRQWUDULDPHQWH D OR PDQLIHVWDGR SRU ODV
DXWRULGDGHVFRORQLDOHV\DTXHFRQHOSHUPLVRGHODVDXWRULGDGHV³QXQFDVHKDUtDFRQHO
HVFiQGDOR\IDFLOLGDGTXH>VHUHDOL]D@HQHOGtD´
(O URER GH JDQDGRV HVWDED JHQHUDOL]DGR \ ODV HVWDQFLDV VLWXDGDV HQWUH ORV UtRV
7DFXDUHPEy &DUDJXDWi \ UtR 1HJUR KDEtDQ VLGR DWDFDGDV GLYHUVDV YHFHV SURYRFDQGR
PLHGR HQ ORV SREODGRUHV FRPR OR GHQXQFLDED ORV DIHFWDGRV 9i]TXH] GH (VSDxD
&DUGR]R6DOYDxDFK\0RUHQR
(OLQIRUPHGHO&DELOGRVRVWHQtDDGHPiV³/RVVDOWHDGRUHVORVLQFHQGLDULRVORV
KRPLFLGDVORVDELJHRVORVFRQWUDEDQGLVWDV\WRGDHVSHFLHGHGHOLQFXHQWHVWLHQHQ>«@HQ
ODPD\RUFRQVWHUQDFLyQ DOYHFLQGDULR>«@(VWRVHMHPSODUHVKDQLQGXFLGRHQ HODQLPR
GHWRGRVHOWHPRU>«@\JLPLHQGRVXVGHVJUDFLDV>«@RDEDQGRQDQVXVSURSLHGDGHVR

,EtG

$=$5$ )pOL[ 0HPRULD VREUH HO HVWDGR UXUDO GHO UtR GHOD 3ODWD HQ (Q &$03$/ (VWHEDQ
+RPEUHVWLHUUDV\JDQDGRV0RQWHYLGHR$UFDS

,EtGS

3XHEORV8QLGRVSS

VHDOLVWDQ>«@HQHOQ~PHURGHORVEDQGLGRV´6HJXUDPHQWHDEDQGRQDUODVSURSLHGDGHV
SDUDHVFDSDUGHODYLROHQFLD\GHORVURERVHUDXQDDFWLWXGSODXVLEOHSHURLQWHJUDUVHDO
JUXSR GH GHOLQFXHQWHV FRPR PHQFLRQD HO LQIRUPH QR HV XQD DFWLWXG GHIHQVLYD VLQR XQ
DFWRSDUDDSURYHFKDUODVLWXDFLyQ\HQULTXHFHUVHHQXQD]RQDGRQGHODDXWRULGDGFRORQLDO
VLHPSUHHVWDEDHQGLVFXVLyQ
(Q ODV GHQXQFLDV GH DWDTXHV D ODV HVWDQFLDV VH UHLWHUDEDQ /RV QXHYRV
SRUWDYRFHV GHO JUHPLR GH KDFHQGDGRV FRQRFHGRUHV GH OD IURQWHUD QRUWHxD ± $QWRQLR
3HUHLUD 0LJXHO =DPRUD \ 0DQXHO 3pUH] ± VH GLULJtDQ SRU QRWD DO YLUUH\ -RDTXtQ GHO
3LQRH[SRQLHQGRODVVLWXDFLRQHV\DFRQRFLGDV\DPSOLDPHQWHFLWDGDVHQHOLQIRUPHGHO
&DELOGR\HQIDWL]DQGRODVFUtWLFDVDODDGPLQLVWUDFLyQFRORQLDO³4XHORVUHSHWLGRVSDUWHV
TXH UHFLELPRV GH OD FDPSDxD VREUH OD VXVWUDFFLyQ GH JDQDGRV TXH KDFHQ >«@ ORV
SRUWXJXHVHV >«@ QRV KLFLHURQ UHSHWLU QXHVWUDV LQVWDQFLDV >«@ SLGLHQGR SURYLGHQFLDV
UHSDUDGRUDVGHHVWHGDxR/D~QLFDFRQWHVWDFLyQTXHORJUDPRVVREUHODPDWHULDIXHODGH
TXHUpUVHQRV SHUVXDGLU TXH ORV LQIRUPHV D QRVRWURV GDGRV HUDQ DEXOWDGRV R DEXOWDGDV
QXHVWUDVH[SRVLFLRQHV´0iVDGHODQWHHQODQRWDLQWHUURJDEDQVREUHHO³DUUHJORGHORV
FDPSRV´ \ ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD SRQHU ILQ D ODV DJUHVLRQHV \ KRVWLOLGDGHV
SHUPDQHQWHV
$ODxRVLJXLHQWHSURPXOJDGRHO5HDO$FXHUGRSURGXFWRILQDOGHOH[WHQVR
H[SHGLHQWH GHO ³DUUHJOR GH ORV FDPSRV´ HVRV PLVPRV KDFHQGDGRV VH RSRQtDQ D VX
DSOLFDFLyQDUJXPHQWDQGRQRTXHUHUILQDQFLDUVXSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR1RREVWDQWH
HQ VX QRWD DO YLUUH\ PDQLIHVWDEDQ \ GHQXQFLDEDQ VREUH OD SUHVHQFLD GH SRUWXJXHVHV
³3RUTXpQRVLQTXLHWDQVHPEUDQGR HVWDEOHFLPLHQWRV \ SREODFLRQHVHQWRGDODFDPSDxD
TXHHVGHQXHVWUDSURSLHGDG\VLQPiVGHUHFKRTXHHOREVHUYDUODD~QLQRFXSDGDDFDXVD
GHODGHSHQGHQFLDGHDTXHODUUHJORGHORVFDPSRVPHGLWDGRWDQWRVDxRV>«@GHTXpKD
VHUYLGR WRGD OD HFRQRPtD TXH VH SUHWHQGLy SRQHU HQ HO SUR\HFWDGR DUUHJOR VLQR >GH
SHUPLWLU@ TXH HO 6DUJHQWR 0D\RU 6DOGDQKD KD\D GLVWULEXLGR >DVSHFWR QHJDWLYR SDUD ORV
HVWDQFLHURVRULHQWDOHV@ \DORVFDPSRVGHVGH6DQWD0DUtDKDVWDSXQWDVGHO5tR1HJUR \
GHVGHHO,ELFX\DO<DUDX´
&RPR\DPDQLIHVWDPRVHQHVWHFDStWXORHOVHFWRUROLJiUTXLFRQXHYDPHQWHDSHOD
DXQGLVFXUVRDPELJXRSRUXQODGRH[LJHDOJRELHUQRFRORQLDODGRSWDUODVPHGLGDVGH
VHJXULGDG UHFODPDGDV SRU HO RWUR QLHJDQ ORV DSR\RV HFRQyPLFRV UHFODPDGRV R OD


$5&+,92$57,*$67RPRSS

,EtGSS

LPSOHPHQWDFLyQ GH ODV LQLFLDWLYDV QHFHVDULDV SDUD OD RFXSDFLyQ GH ORV FDPSRV /R TXH
UHDOPHQWH HVWDED HQ HO IRQGR GHO WHPD HUD OD QHJDWLYD D IDYRUHFHU FXDOTXLHU
HPSUHQGLPLHQWR TXH UHFRUWDUD VXV SRVLELOLGDGHV GH FRQWLQXDU DSURSLiQGRVH GH ORV
FDPSRV\JDQDGRVVLHQGRORVURERV\HODYDQFHOXVREUDVLOHxRXQFRVWRDHQIUHQWDUSDUD
ODPDQXWHQFLyQGHVXSRGHUWHUULWRULDO
(QWUHWDQWR DYDQ]DEDODLQVWDODFLyQGHHVWDQFLDVGHOXVREUDVLOHxR \DTXHHUDQ
FDSDFHV GH HVWDEOHFHUVH \ GHIHQGHU VXV SURSLHGDGHV HQ OD UHJLyQ HQ HVH FRQWH[WR ORV
SREODGRUHV GH OD ]RQD IURQWHUL]D TXHGDEDQ SUiFWLFDPHQWH GHVSURWHJLGRV IUHQWH D ODV
KRVWLOLGDGHV
(Q 'R DUFDLFR DR PRGHUQR HO KLVWRULDGRU ULRJUDQGHQVH 3DXOR =DUWK PDQLILHVWD
TXH HO SURFHVR GH RFXSDFLyQ GH ODV WLHUUDV PLVLRQHUDV IXH UiSLGR GHELGR DO VLVWHPD
DGRSWDGRSDUDVXSRVHVLyQ³$SUySLDFRQFHVVmRGDVWHUUDVHVWDYDQDVPmRVGRVFKHIHV
PLOLWDUHV >«@ RV UHTXHULPHQWRV HUDP HQFDPLQKDGRV DRV FRPDQGDQWHV GH IURQWHLUD H
HVWHV LQIRUPDYDP DR JRYHUQR TXH FRQFHGLD D SRVVH 'HVVD IRUPD RV FRPDQGDQWHV
PLOLWDUHV GHWLQKDQ GH IDWR R FRQWUROH VREUH R SURFHVVR GH DSURSLDomR GDV WHUUDV´(O
DXWRU GLFH PiV DGHODQWH TXH ORV FRPDQGDQWHV PLOLWDUHV YHQGtDQ ODV WLHUUDV ³(VVH
H[SHGLHQWHGHFRPSUDHUDPDLVIiFLOGRTXHUHTXHULUDVWHUUDVVREDIRUPDGHVHVPDULDV
FRQIRUPHDOHLYLJHQWHSURFHVVRTXHH[LJLDGHPRUDGDWUDPLWDomR´
(QHQVXVGHFODUDFLRQHVHQODHQFXHVWDGHO&DELOGR$UWLJDVSURSRQtDTXH
ORVWHUULWRULRVRFXSDGRVGHVSXpVGHODJXHUUDSRUORVSRUWXJXHVHVHUDGHOHJXDVGH
ODUJR SRU PiV GH OHJXDV GH DQFKR 6HJ~Q HO XQD H[WHQVLyQ HQRUPH GH WHUULWRULRV
HIHFWLYDPHQWH³GHVSREODGRV´GHELGRDODLQRSHUDQFLDGHOJRELHUQRFRORQLDO \DODIDOWD
GHUHFXUVRV \DSR\RORJtVWLFRDODVSDUWLGDVFHODGRUDVGHOD FDPSDxD$UWLJDVVHxDODED
TXHORVSUREOHPDVWHQGUtDQILQFRQODFUHDFLyQGH³SREODFLRQHV\FRQODUHFWLWXGGHXQ
PDJLVWUDGR DSWR DFWLYR \ DSURSyVLWR HQ DGPLQLVWUDU SURQWD MXVWLFLD´/D LQHILFDFLD
JXEHUQDWLYDWHUPLQDEDIDFLOLWDQGRODRFXSDFLyQGHORVWHUULWRULRVQRUWHxRVFRQHVWDQFLDV
\ SREODGRUHV OXVREUDVLOHxDV GLVSXHVWRV D GHIHQGHUODV FRQ ODV DUPDV (VWDQFLDV TXH
YLUWXDOPHQWH VH WUDJDEDQ OD WLHUUD/DV GLILFXOWDGHV EXURFUiWLFDV \ ORV FRVWRV GH
REWHQFLyQ GH XQ WtWXOR GH SURSLHGDG VXPDGRV D OD ³LQVHJXULGDG´ TXH VH ³YLYtD´ HQ OD
IURQWHUD FRQVSLUDEDQ SDUD OD LQVWDODFLyQ GH PiV SREODGRUHV KLVSDQRRULHQWDOHV FRQ

=$57+3DXOR'RDUFDLFRDRPRGHUQR2EFLWS

,EtGS

,EtGS

$UWLJDV HQ (Q %ROHWtQ KLVWyULFR GHO (MpUFLWR 0RQWHYLGHR ,PSUHQWD 0LOLWDU 1 S
'RFXPHQWR$

HVWDQFLDV HQ HVD UHJLyQ 3RU RWUR ODGR HO PRGHOR GH HVWDQFLD ODWLIXQGLVWD H[WUDFWLYD GH
FXHURV SRU PHGLR GH OD FD]D GHO JDQDGR \ FRQ GXHxRV DXVHQWLVWDV UDGLFDGRV HQ
0RQWHYLGHRFRQWLQXDEDVLHQGRODQRUPDDOQRUWHGHOUtR1HJUR

0DSD3ODQRGHORVWHUULWRULRVRFXSDGRVHQ
7HUULWRULRVPLVLRQHURVRFXSDGRVGHVSXpV
GHODJXHUUDGH
7HUULWRULRVHQWUHHO,ELFX\\HO&XDUHLP
RFXSDGRVSRUORVOXVRVULRJUDQGHQVHVD
SDUWLUGH
/D%DQGD2ULHQWDOHQWUH\


/DH[SDQVLyQKDFLDHO&XDUHLP\HO-DUDX
$ GLIHUHQFLD GH ODV DXWRULGDGHV FRORQLDOHV HVSDxRODV HQ HO 3ODWD OD SROtWLFD
H[SDQVLRQLVWDOXVLWDQDFRQWyFRQKRPEUHVFDSDFHVGHOOHYDUODDGHODQWH\FRQHODSR\RGH
ORV JRELHUQR GH /LVERD 5LR GH -DQHLUR \ 3RUWR $OHJUH $GHPiV GH ORV UHVSDOGRV
PLOLWDUHV SDUD GHIHQGHU ODV HVWDQFLDV LQVWDODGDV \GH DOLDQ]DV FRQ ODV WULEXV DERUtJHQHV
SDUDDVHJXUDUXQPtQLPRGHSDFLILFDFLyQGHORVWHUULWRULRVORVQXHYRVSURSLHWDULRVOXVR
ULRJUDQGHQVHV LQFRUSRUDEDQ PDQR GH REUD HVFODYL]DGD SDUD GHVDUUROODU ODV DFWLYLGDGHV
DJURSHFXDULDVEiVLFDVGDGDVODHVFDVH]GHPDQRGHOLEUH\EDUDWD
(Q 2 PDOyQ GH HO KLVWRULDGRU )HUQDQGR &DPDUJR GHVFULEH PX\ ELHQ HO
MXHJRGLSORPiWLFRHQWUH/LVERD \0DGULGGRQGHVHUHODWDODVHVWUDWHJLDVOXVLWDQDVSDUD
VXVWHQWDUORVWHUULWRULRVPLVLRQHURVHQ%UDVLO(QXQDSULPHUDLQVWDQFLD\DQWHODGHUURWD
PLOLWDU HQ WLHUUDV LEpULFDV HO SUtQFLSH UHJHQWH SRUWXJXpV VH FRPSURPHWLy D GHYROYHU HO
VWDWXV TXR WHUULWRULDO DQWHULRU D OD JXHUUD (VFULEH &DPDUJR ³>@ VHULD SRVVtYHO LQIHULU
TXH D FRUWH GH /LVERD FULRX WRGD XPD HVWUDWpJLD GH VLPXODU D GHYROXFiR SDUD JDQKDU
WHPSR (QWUHWDQWR RV IDWRV SRVWHULRUHV DSRQWDP PDLV SDUD XPD GHFLVmR DSUHVVDGD GH
GHYROXomRTXHSUHFLVRXVHUSRVWHULRUPHQWHUHYLVWDHFRQWRUQDGDeYHUGDGHTXHDSHQDV

QD HVSHUDQoD GH EUHYH VROXomR RV HVSDQKyLV FHVVDUDP VXDV UHFODPDo}HV SHOR ODUJR
SHUtRGRHQWUHGH]HPEURGHHMXOKRGH´
6HxDODGR SRU ODV DXWRULGDGHV YLUUHLQDOHV HVSDxRODV FRPR HO SURPRWRU GH OD
H[SDQVLyQ KDFLD HO ,ELFX\ HO 6DUJHQWR 0D\RU -RVp 6DOGDQKD VH KDEtD GHVHPSHxDGR
FRPRFRPLVLRQDGRHQXQDGHODVSDUWLGDVGHPDUFDGRUDVGHOtPLWHVGHOWUDWDGRGH
(QWUHVXVDFFLRQHVVHFXHQWDODGHVHUIXQGDGRUGHODSREODFLyQGH6DQWD0DUtDGD%RFD
GR 0RQWH HQ OD 'HSUHVLyQ &HQWUDO GR 5LR *UDQGH GR 6XO \ UHGDFWRU GH LQWHUHVDQWHV
PHPRULDV VREUH OD YLGD FRWLGLDQD FRORQLDO (Q 6DOGDQKD VH KDFtD FDUJR GHO
JRELHUQRGHODV0LVLRQHVUDGLFiQGRVHHQHOSXHEORGH6DQ/XLVGHVGHGRQGHDXWRUL]DED
YDTXHUtDVDOPDQGRGHRILFLDOHVSRUWXJXHVHVKDVWDODVVLHUUDVGHO-DUDXHQODVPiUJHQHV
GHO&XDUHLP
(Q XQ SHUtRGR GRQGH WUDVSDVDU ODV IURQWHUDV HUD FRP~Q GHVGH 5LR 3DUGR HQ
LQIRUPDED 3DWULFLR &RUUHD GD &kPDUD TXH FRQ OD DXWRUL]DFLyQ UHVSHFWLYD GHO
QXHYR JRELHUQR PLVLRQHUR GHO RWUR ODGR GHO UtR 1HJUR HVWDEDQ HVWDEOHFLGDV FXDWUR
YDTXHUtDV FRQ JXDUDQtHV PLVLRQHURV GH ORV SXHEORV GH 6DQ 1LFROiV 6DQ %RUMD \ 6DQ
/RUHQ]RDKRUDEDMRSRVHVLyQOXVREUDVLOHxDXQDGHHOODVDFDUJRGH%RUJHVGR&DQWR
FRQXQFHQWHQDUGHVROGDGRV
6DOGDQKDHVWDEDFRQYHQFLGRTXHDQWHODIDOWDGHUHDFFLyQHVSDxRODDTXHOHUDHO
PRPHQWR SURSLFLR SDUD FRQVROLGDU OD FRQTXLVWD GH ODV 0LVLRQHV (Q DVt OR
H[SUHVDED³>«@PHSHUVXDGRTXHWHPRVWRGRRGLUHLWRGHFRQTXLVWDQDIURQWHLUDGRVXO
GH0LVV}HVSHORPHQRVDWpDVHUUDGRVLQILpLV>VLHUUDGHO<DUDXFHUFDQRDOUtR&XDUHLPR
4XDUDtDFWXDOPHQWHHQWHUULWRULRGHOPXQLFLSLRULRJUDQGHQVHGH4XDUDt@LQFOXVRWRGRV
RVWHUUHQRVHQWUHDGLWDVHUUDHR,ELFXLJXDVV~HVWkQFLDVGH6mR/XL]H6DQWR$QJHORD
RVLQWHUPpGLRVGHVGHRDUURLR ,VVDFD DWpR6DQWD 0DUtDWUDQVLWDGRVTXDVHGLDULDPHQWH
QRWHPSRGDJXHUUDSHORVQRVVRVFRPEDWHQWHVGHVWDFDPHQWRVHSDWUXOKDVHQDSD]SHORV
QRVVRVYLDMDQWHVHFRPHUFLDQWHVDOpPGHHVWDEHOHFLPHQWRVSRUWXJXHVHVTXHORJRDOtVH
FRORFDUDP ( DR RFLGHQWH GR ,ELUDSXLWi FRP XP MX] GH SUHIHUrQFLD HQ TXH ILFDPRV
GHVGH D PHVPD JXHUUD D WRGD D FDPSDQKD TXH HVWHQGHX GD EDUUD GR SURSULR ,ELFXt
JXDVV~DWpR-DUDXSRQWDRFLGHQWDOGDPHQFLRQDGDVHUUD´
(O KLVWRULDGRU )HUQDQGR &DPDUJR VRVWLHQH TXH ODV DFWXDFLRQHV GLSORPiWLFDV HQ
(XURSD SRU ORV WHUULWRULRV PLVLRQHURV YROYHUtDQ D FHQWUDU HO GHEDWH UHFLpQ D ILQDOHV GH

&$0$5*2)HUQDQGR2PDOyQGH2E&LWS

/$<7$12'DQWHGH*XtDKLVWyULFRGH5LR3DUGR2EFLWS

32572$XUpOLR+LVWyULDGDV0LVV}HVRULHQWDLVGR8UXJXDL5LRGH-DQHLUR0LQLVWHULRGD(GXFDomR
H6DXGHS

DUDt]GHXQHQIUHQWDPLHQWRPLOLWDUHQODIURQWHUDGHO&XDUHLPTXHpOFLWDFRPR
³$ SHTXHQD JXHUUD GR -DUDX´ (O DXWRU PDQLILHVWD TXH HQ RFWXEUH GH 6DOGDQKD
DXWRUL]yDO³DOIHUHV)UDQFLVFR%HUUHWR3HUHLUD3LQWRDVDLUFRPSDUWLGDUXPRDRVXOGR
,ELFX\ H ID]HU SROLFLDPHQWR QD iUHD GR VHUUR GR -DUDX´ (Q GLFKD FRPLVLyQ VH
HQFRQWUy FRQ WURSDV HVSDxRODV \ %ODQGHQJXHV DO PDQGR GH 5RQGHDX HQ FDPSDxD GH
UHSUHVLyQFRQWUDORV&KDUU~DV(ODXWRUUHODWDFRPRGLFKRHQFXHQWURTXHQRGHELySDVDU
D PD\RUHV FXOPLQy HQ XQ FRPEDWH SUREDEOHPHQWH SRU OD SLFDUGtD GH ODV JXDUGLDV
DYDQ]DGDVTXHKDEUtDQDOHUWDGRDORVFRPDQGDQWHVGHDPERVHMpUFLWRVVREUHLQWHQVLRQHV
GHDWDFDUDORWUR(QODPDxDQDGHOGtDGHRFWXEUHVHHQFRQWUDURQODVWURSDVFDUDD
FDUDHQODVSODQLFLHVDOSLHGHO-DUDXSURQXQFLiQGRVHHOFRPEDWH\ODUHWLUDGDSRVWHULRU
GH ORV OXVREUDVLOHxRV 6LQ HPEDUJR HO DXWRU GHVWDFD TXH HVH FRPEDWH DYLYy ODV
GLVFXVLRQHV \ GLVSXWDV SRU OD SRVHVLyQ GH ORV WHUULWRULRV VLWXDGRV HQWUH HO ,ELFX\ \
$UDSH\

/DVYDTXHUtDVGH%RUJHVGR&DQWR
%DMR OD GLUHFFLyQ GH ORV RILFLDOHV EDTXHDQRV FRPR $UWLJDV DXQTXH SHTXHxDV \
PDO DUPDGDV ODV WURSDV GH %ODQGHQJXHV TXH FXVWRGLDEDQ OD IURQWHUD HIHFWXDEDQ
DOJXQDVDFFLRQHVUHSUHVLYDVDORVURERV\HOFRQWUDEDQGR(QMXQLRGHXQDSDUWLGD
DOPDQGRGH$UWLJDVDSUHVDHQ$UDSH\DYDULRVKRPEUHVSHUWHQHFLHQWHVDXQDYDTXHUtDDO
PDQGRGH%RUJHVGR&DQWRHLQIRUPDTXH³GHVGHHOFDUQDYDOGHODxRSUy[LPRSDVDGR
HVWiQHQHVDIDHQDFRQRWUDVYDTXHUtDVPiVTXHORVLQILHOHVHVWiQUHXQLGRV\WURSDVGH
DTXHOOD QDFLyQ LQFRUSRUDGDV SDUD VXV UHVJXDUGRV \ FXVWRGLDV >«@ VH KDOODQ ODV WUHV
YDTXHUtDVUHIHULGDVHQWUHHO$UDSH\\HO&XDUy´
$QWHULRUPHQWHHQIHEUHURGHRWUDSDUWLGDGH%ODQGHQJXHVKDEtDGHWHQLGR
HQODPLVPD]RQDDO³QHJUR*X]PiQÚHDOL]DQGRIDHQDVGHJDQDGRFRQWUHFHKRPEUHV
/D VLWXDFLyQ SHUPLWH TXH $UWLJDV OH HVFULED DO 9LUUH\ 6REUHPRQWH LQIRUPiQGROR GHO
HVWDGR GH ORV FDPSRV IURQWHUL]RV ³>«@ GHVGH ODV SXQWDV GHO $UDSH\ KDVWD ORV SXHEORV
JXDUDQtHVTXHHQODSUy[LPDJXHUUD>SDVDGD@KDQWRPDGRORVSRUWXJXHVHVVHKDOODQ>ORV
SRUWXJXHVHV@KDFLHQGRIDHQDGHFXHURVJUDVD\FHERFRPRDVtPLVPROOHYDQGRFUHFLGDV
YDTXHUtDVSDUDDTXHOORVGRPLQLRV>@SXHVOOHJDDWDQWRHOH[WUHPRTXHGHHVWHODGRGHO

&$0$5*2)HUQDQGR2PDOyQGHS

,EtGSS

$5&+,92$57,*$6S9

%$55,263,1726$QtEDO$UWLJDV'HORVDERUtJHQHVDOWLHPSRSUHVHQWH0RQWHYLGHR0(&
S

,ELFX\VHKDOODQSREODGDVHVWDQFLDVHQQXHVWURVSURSLRVWHUUHQRVHQODDFWXDOLGDGGHORV
SRUWXJXHVHV´ 0iV DGHODQWH LQIRUPD OD H[LVWHQFLD GH WROGHUtDV FRQ XQRV VHLVFLHQWRV
&KDUU~DV HQ ODV QDFLHQWHV GHO &XDUHLP \ GHO ,ELUDSXLWi ³>«@ HVWRV LQILHOHV VH KDOODQ
PH]FODGRV FRQ ORV LQGLRV GH ORV SXHEORV JXDUDQtHV \ XQiQLPHV FRQ ORV SRUWXJXHVHV D
HVWRV>ORVSRUWXJXHVHV@ORVLQILHOHVQROHVUREDQ VXVKDFLHQGDVQLPHQRV GDQPXHUWHD
QLQJXQR GH OD QDFLyQ UHIHULGD \ YHQGHQ ORV TXH UREDQ HVWRV FKDUU~DV HQ QXHVWUDV
HVWDQFLDVDORVSURSLRVSRUWXJXHVHVDFDPELRGHDJXDUGLHQWHOLHQ]RGHDOJRGyQWDEDFR
\HUED\FXFKLOORV´
7DPELpQ PHQFLRQDED OD H[LVWHQFLD GH VHLV YDTXHUtDV FRQ QXPHURVRV LQGLRV
SRUWXJXHVHV\HVSDxROHV³>«@DTXHOORVFRQODQ]DV\ORVRWURVDUPDGRVFRQFDUDELQDV\
SLVWRODVXQDGHHOODVDOPDQGRGHXQFDSLWiQSRUWXJXpV-RVp%RUJHVGR&DQWR´(VDHQ
SDUWLFXODU VH FRPSRQtD GH FLQFXHQWD VROGDGRV \ PiV GH FLHQ LQGLRV $UWLJDV KDEtD
DSUHVDGRVHLVKRPEUHV \XQDQHJUDGRVFLHQWRVFDEDOORVIODFRV \WUHVFDUJDVGHWDEDFR
GHODYDTXHUtDGHGR&DQWR±PDJURUHVXOWDGRSDUDTXLHQHVSUHWHQGtDQIUHQDUORVURERV
(QUHDOLGDGSRFRPiVSRGUtDKDFHUVHSXHVODWRWDOLGDGGHO5HJLPLHQWRGH%ODQGHQJXHV
QR VXSHUDED ORV FXDWURFLHQWRV KRPEUHV SHUR DFWXDEDQ GLYLGLGRV HQ ³SDUWLGDV´ TXH
JHQHUDOPHQWH QR SDVDQ GH FXDUHQWD KRPEUHV FRPR \D FLWDPRV \ ODV YDTXHUtDV KXtDQ
KDFLDHO%UDVLODOHUWDGDVSRUVXVEDTXHDQRVGHODSUHVHQFLDGHORVVROGDGRVUiSLGDPHQWH
7UDVODGDGRV D 0RQWHYLGHR ORV SULVLRQHURV IXHURQ LQWHUURJDGRV SRU OD MXVWLFLD
FRPSHWHQWH GH GRQGH VH GHVSUHQGH TXH HUDQ FXDWUR SRUWXJXHVHV \ GRV LQGLRV ± ORV
KHUPDQRV0DQXHO$QWRQLR\3HGURGH0RUD>SRVLEOHPHQWHGH0RXUD@\3HGUR$QWRQLR
5LYHUR >SRVLEOHPHQWH 5LEHLUR@ ORV JXDUDQtHV PLVLRQHURV (VWHEDQ $ULSX\ \ $PEURVLR
/ODU\/DVGHFODUDFLRQHVGHORVSULVLRQHURVFRQWLHQHQXQDLQWHUHVDQWHGHVFULSFLyQGHOD
UHDOLGDG UHJLRQDO SURSRUFLRQDQGR GDWRV VREUH OD IRUPD GH WUDEDMR \ OD HVWUDWHJLD OXVR
ULRJUDQGHQVHHQPDWHULDGHYDTXHUtDV
1DWXUDO GHO SXHEOR PLVLRQHUR GH 6DQ /XLV FRQ DxRV -XDQ (VWHEDQ $ULSX\
GHFODUy TXH HQ VX YDTXHUtD KDEtDQ VROGDGRV \ TXH H[LVWtDQ SRU OR PHQRV FXDWUR
YDTXHUtDVPiVXQDPX\JUDQGHDOPDQGRGH%RUJHVGR&DQWR(VDVVHHQFRQWUDEDQHQ
HO&XDUHLP\HQHO-DUDXGHVGHPDU]RGH(OQ~PHURGHLQGLRVHUDHOHYDGRHQWUH
&KDUU~DV0LQXDQHV\*XDUDQtHVPLVLRQHURVTXHYHQtDQFRQVXVIDPLOLDV,QIRUPDEDTXH
ODVWROGHUtDVGHORV³LQGLRVLQILHOHV´VHHQFRQWUDEDQHQODVSXQWDVGHO&XDUHLPGRQGHVH
XELFDEDODWROGHUtDGHO&DFLTXH%DODViQHQODFRVWDGHO,ELUDSXLWiGRQGHVHORFDOL]DEDQ

$5&+,92$57,*$6SS9

,EtGSS

ODVGHO&DFLTXH&RPDQGDQ\GRVPiVHQODVPiUJHQHVGHO-DUDXPLQt³(QWRGDVHOODV
KD\PXFKRVLQGLRVFRQVXVIDPLOLDVGHORVSXHEORVJXDUDQtHVTXHWDPELpQKD\DOJXQRV
HVSDxROHV PiV QR SRUWXJXHVHV TXH HQ OD WROGHUtD GH %DODViQ REVHUYy SRQFKRV
EDODQGUDQHVPXFKRVIUHQRVGHFRSDV\RWUDVFRVDVTXHXVDQORVFULVWLDQRV´
&RQ UHVSHFWR DO DUPDPHQWR -XDQ (VWHEDQ $ULSX\ PDQLIHVWDED TXH HQ ODV
YDTXHUtDVWUDtDQSRFDVDUPDVPiVSDUD³GHIHQGHUVHGHORVWLJUHVTXHDEXQGDQTXHRWUD
FRVD´SHURTXHWHQtDQWDPELpQyUGHQHVGHUHVLVWLUDODVSDUWLGDVHVSDxRODV)LQDOPHQWHD
VHUSUHJXQWDGR³FyPRHVTXHKDFtDQQHJRFLRVFRQORV&KDUU~DVGHORVFXDOHVVHVXSRQtD
HUDQ HQHPLJRV PRUWDOHV´ $ULSX\ UHVSRQGLy ³>@ GHVGH TXH ORV SRUWXJXHVHV WRPDURQ
ORVSXHEORVQROHVKDFHQGDxRDQWHVHVWiQHQXQDJUDQGHSD]HQWUDQGR\VDOLHQGRDORV
SXHEORVDFRPSUDUWDEDFR\HUED\DJXDUGLHQWH\OLHQ]RV´8QHMHPSORGHHVWRHVTXH
ORVFDEDOORVDSUHVDGRVSRU$UWLJDVHUDQGHHVWDQFLHURVHVSDxROHV\KDEtDQVLGRUREDGRV
SRU HO FDFLTXH %DODViQ D OD SDUWLGD GH 7HQLHQWH GH %ODQGHQJXHV 5RFDPRUD HQ
$UHUXQJ~DDFWXDOGHSDUWDPHQWRGH6DOWR(VDGHFODUDFLyQHVFRLQFLGHQWHFRQHOLQIRUPH
GH )pOL[ GH $]DUD GH DO UHVSHFWR GH TXH ORV &KDUU~DV LEDQ D ORV SXHEORV
PLVLRQHURVDFRPSUDUHQVHUHV\VHFRPXQLFDEDQHQJXDUDQtFRQHOORV
3RUVXSDUWH$PEURVLR/ODU\±R$FKDUt±WHQtDDxRVHUDQDWXUDOGHOSXHEOR
PLVLRQHUR GH 6DQ 0LJXHO \ GHFODUy TXH IXH SUHVR SRU ³XQ 7HQLHQWH TXH DQWHULRUPHQWH
FRQRFLy HQWUH ORV SRUWXJXHVHV VLQ VHU RILFLDO \ DKRUD OR KDOOD GH &RPDQGDQWH GH OD
3DUWLGD TXH OR DVHJXUy HQ ODV SXQWDV GHO $UDSH\´ (O FRPDQGDQWH HUD $UWLJDV
,QWHUHVDQWHGHFODUDFLyQTXHDSRUWDDOJRPiVGHOX]VREUHHVDHWDSDPDOFRQRFLGDGHOD
YLGDGHOFDXGLOORDQWHVGHKDFHUVHEODQGHQJXH
(OSULVLRQHURFRQILUPDEDODH[LVWHQFLDGHQXPHURVDVYDTXHUtDVDXWRUL]DGDVSRU
HO 0D\RU 6DOGDQKD *REHUQDGRU GH ORV 6LHWH 3XHEORV DKRUD EDMR GRPLQDFLyQ OXVR
EUDVLOHxD 6X YDTXHUtD HVWDED DO PDQGR GH XQ SRUWXJXpV OODPDGR -RVp &RUUHD \ HO
FDSDWD] HUD XQ QHJUR OODPDGR $QGUpV (O JUXSR VH FRPSRQtD GH WUHLQWD LQGLRV \ ORV
SRUWXJXHVHV7HQLHQWH /DUD)XUULHO-RDTXtQ0RQWHURVGHORV'UDJRQHVGH6DQ3DEOR\
ORV VROGDGRV 3LQWDGR -XDQLFy -RDTXtQ =DSDWHUR +LSyOLWR \ ORV WUHV KHUPDQRV 0RUD
WRGRV DUPDGRV FRQ FDUDELQD 2WURV LQWHJUDQWHV GHO JUXSR HUDQ XQ DX[LOLDU OODPDGR
&DWDOLQHWD GRV SRUWXJXHVHV /XLV \ 9LFHQWH GRV QHJURV HVFODYL]DGRV GHO )XUULHO \ XQ
PXODWRSDUDJXD\R

$5&+,92$57,*$6S9

,EtGS

,EtGS

6REUH ODV RWUDV YDTXHUtDV GLFH TXH VH XELFDEDQ HQ HO 5LQFyQ GHO &XDUHLP DO
PDQGRGH%RUJHVGR&DQWRODGHOSXHEORGH6DQ%RUMDHQORVFHUURVGH$UHLFXiDFWXDO
GHSDUWDPHQWRGH5LYHUDODGH6DQ/XLVHQOXJDUTXHQRVXSRHVSHFLILFDU\ODVX\DHQ
HO $UDSH\ &RQ UHVSHFWR D %RUJHV GR &DQWR HO YHUGDGHUR UHVSRQVDEOH GH WRGD OD
H[SHGLFLyQ GLFH ³>@ HVWH KD WUDtGR XQD SRUFLyQ GH SHRQHV PXODWRV \ QHJURV GHO 5tR
3DUGRSDUDFRUUHUJDQDGRSDUDVtSRUTXHD~QQRWLHQHHVWDQFLDSHURTXHWRGDODJHQWHOD
WUDHDUPDGD´ 4XHGDFODURTXHODPDQRGHREUDHVFODYL]DGDHUDXWLOL]DGDWDPELpQHQ
ODV YDTXHUtDV SUiFWLFD TXH \D KDEtDPRV UHJLVWUDGR HQ LQIRUPHV HVSDxROHV VREUH
YDTXHUtDV HQ HO UtR 6DQWD /XFtD D ILQDOHV GHO VLJOR SRU SREODGRUHV GH &RORQLD GHO
6DFUDPHQWR
6LJDPRVDKRUDFRQODVGHFODUDFLRQHVGHORVKHUPDQRV0RUD0DQXHOGHDxRV
$QWRQLR GH \ 3HGUR GH WRGRV RULXQGRV GH 3RUWR $OHJUH 'HFODUDEDQ KDEHU VLGR
DSUHKHQGLGRV SRU HO 7HQLHQWH $UWLJDV HQ ODV ³SXQWDV GHO $UDSH\ LQPHGLDWR DO &HUUR
/XQDUHMR´ )RUPDEDQ SDUWH GH OD FRPSDxtD GH 'UDJRQHV DO PDQGR GHO &DSLWiQ
0DQXHO &DUQHLUR TXLpQ OHV KDEtD RWRUJDGR WUHV PHVHV GH OLFHQFLD SDUD WUDEDMDU HQ ODV
YDTXHUtDV(OGHVWLQRGHODVPLVPDVHUDSREODU³XQDHVWDQFLDGHHVWDSDUWHGHO,ELFX\HQ
HO 3DVR GH 6DQ %RUMD \ HVWDQGR WHUPLQDGR \D ORV FRUUDOHV ORV FLWDURQ SRU RUGHQ GHO
6DUJHQWR0D\RU6DOGDQKDJREHUQDGRUGHORVSXHEORV´$QWRQLRDJUHJDDHVDYHUVLyQ
³>@SRUHVWHWLHPSRGLRRUGHQVX0D\RU6DOGDQKD>@SDUDTXHWRGRVORVYHFLQRVTXH
TXLVLHVHQVDOLUDFRUUHUJDQDGRFRQODYDTXHUtDHQVXVFDEDOORVTXHUHWLUDGRVFDGDXQR
WRPDUD SDUWH FRQ OD YDTXHUtD FRQIRUPH D OD JHQWH TXH OOHYDVHQ SRU HVWR VX SDWUyQ
&DWDOLQHWD\RWURVYHFLQRVVHLQFRUSRUDURQ>«@WUD\HQGRFDEDOORVSHRQHV\HVFODYRV´
0XFKRV HOHPHQWRV UHVXOWDQ LQWHUHVDQWHV GH HVH FRQMXQWR GH GHFODUDFLRQHV
3ULPHUR OD FRQILUPDFLyQ GH OD XWLOL]DFLyQ GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV LQFRUSRUDGRV D
ODV IDHQDV GH OD YDTXHUtD 6L ELHQ ODV GHFODUDFLRQHV QR HVSHFLILFDQ HQ TXH WDUHDV QL HO
Q~PHUR WRWDO GH ORV PLVPRV HV GDEOH VXSRQHU TXH HVWDUtDQ LQFRUSRUDGRV D ODV IDHQDV
JDQDGHUDV HVWDTXHDGR DFRSLR \ WUDQVSRUWH GH FXHURV \ RWUDV FRPR FRFLQD \ VHUYLFLRV
SHUVRQDOHVDVXVHVFODYL]DGRUHV\JUXSRGHWUDEDMDGRUHVGHODYDTXHUtD$OPHQRVHQXQD
RFDVLyQVHPHQFLRQDODSULVLyQGHXQDPXMHUQHJUDHVFODYL]DGD(OUHJLVWURKDFHFRQVWDU
LJXDOPHQWH OD QHFHVLGDG GH ORV OXVRULRJUDQGHQVHV WDPELpQ SDUD HO GHVDUUROOR GH HVD
DFWLYLGDGGHODPDQRGHREUDHVFODYL]DGD

$5&+,92$57,*$6S9

,EtGS

,EtGS>SXQWXDFLyQHVQXHVWUD@

3RU RWUD SDUWH UHVDOWD OD H[LVWHQFLD GH XQD HVWUHFKD FRODERUDFLyQ HQ ODV IDHQDV
SRU SDUWH GH &KDUU~DV 0LQXDQHV \ SRUWXJXHVHV FRPELQDGD GHVSXpV GH OD JXHUUD GH
DO SDUHFHU XQ JUXSR GH FDFLTXHV VH KDEtD SUHVHQWDGR DQWH ODV DXWRULGDGHV GHO
3XHEORGH6DQ%RUMD\RWURVDO7HQLHQWH5RVFtRHQODJXDUGLDGH6DQWD0DUtD(OQ~PHUR
GH LQGLRV LQILHOHV HQ HVRV FDPSRV GHO ,ELFX\ DO &XDUHLP VHUtD GH XQRV RFKRFLHQWRV
RUJDQL]DGRVHQWROGHUtDVTXHVHPRYtDQSHUPDQHQWHPHQWHGHOXJDU
&RPR\DUHIHULGRODILJXUDGH$UWLJDVUHFRQRFLGDFRPRXQRGHORVLQWHJUDQWHV
GHDQWLJXDVYDTXHUtDVMXQWRDORVSRUWXJXHVHVQRVUHYHODDVSHFWRVSRFRGHVWDFDGRVGHO
FDXGLOOR RULHQWDO GXUDQWH VX MXYHQWXG \ UHDILUPD OD SUiFWLFD GH OD YDTXHUtD \ HO
FRQWUDEDQGR FRPR XQD DFWLYLGDG WtSLFD GH OD UHJLyQ TXH LQWHJUDED D LQGLYLGXRV GH
GLIHUHQWHV HWQLDV \ QDFLRQHV FXOWXUDV H LGLRPDV JHQHUDQGR HOHPHQWRV VRFLRFXOWXUDOHV
SURWRWtSLFRVGHHVWD%DQGD1RUWHIURQWHUL]D
/DV SUXHEDV LQGLFDEDQ FODUDPHQWH TXH ODV YDTXHUtDV HVWDEDQ DXWRUL]DGDV SRU
6DOGDQKD \ SURPRYLGDV SRU %RUJHV GR &DQWR (Q GRFXPHQWR FLWDGR SRU $XUpOLR 3RUWR
HQ +LVWyULD GDV 0LVV}HV 2ULHQWDLV GR 8UXJXDL 6DOGDQKD UHFRQRFH OD DXWRUL]DFLyQ
RWRUJDGD D %RUJHV GR &DQWR FXDQGR LQIRUPD TXH HO PLVPR IXH DSUHKHQGLGR SRU ORV
%ODQGHQJXHV ³$ GLWD DSUHQVmR IRL IHLWD QD FRVWD GRV UHIHULGRV $UDSHLV >«@ FRQWUD DV
LQVLQXDo}HV H IDFXOGDGHV TXH HX OH KDYLD GDGR DV TXDLV Vy VH OLPLWDYDP DWp DV
FDEHoHLUDVGH-DUDXVHWHOpJXDVDRVXOGR,ELFX\´
(Q MXOLR GH HO *REHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR 3DVFXDO 5XL] +XLGREUR VH
GLULJHDVXVLPLODUULRJUDQGHQVHGHQXQFLDQGR\GHWDOODQGRORVDWURSHOORVFRPHWLGRVSRU
PLOLFLDV EUDVLOHUDV 'HVGH 3RUWR $OHJUH 3DXOR *DPD JREHUQDGRU GH 5tR *UDQGH
RUGHQDEDD6DOGDQKDHQYLDUXQDSDUWLGDDGHWHQHUD%RUJHVGR&DQWR\DODVWURSDVTXH
KXELHVHHQWHUULWRULRHVSDxRO/DSDUWLGDQXQFDVDOLyGHODV0LVLRQHV
&RPXQLFDFLyQGH6DOGDQKDFRQGH3DXOD*DPDPHQFLRQDTXHXQDSDUWHGHORV
FKDQJDGRUHVVRUSUHQGLGD³SRUXPDSDWUXOKDGHIRU]DVGRFRPDQGRGRWHQ&HOHVSDQKRO
' 5RTXH 0RLUD >5RFDPRUD@ R FDSLWmR -RVp %RUJHV GR &DQWR TXH HVWDYD QDV
LQPHGLDo}HVGRV$UDSHLVIRLFRPVHXVFRPSDQKHLURVSUHVRVHPSRGHURSRUUHVLVWHQFLD
GHTXDOTXHUHVSpFLHSHORGHVFXLGRFRPTXHHVWDYDPHQWUHJXHVDRVWUDEDOKRVGDYDFDULD
&LQFRGLDVGHSRLV>«@SURFXUDURQIXJLU>«@PDVIRUDPQRYDPHQWHFDSWXUDGRV´ (Q
HVHLQWHQWRGHIXJD%RUJHVGR&DQWRIXHPXHUWRSUHVXPLEOHPHQWHHMHFXWDGR

32572$XUpOLR+LVWyULDGDV0LVV}HV2ULHQWDLVGR8UXJXDL2EFLWS

,EtG2EFLWS

,EtG2EFLWS

/DVHVWDQFLDVOXVREUDVLOHxDVVHH[WHQGLHURQUiSLGDPHQWHSRUODUHJLyQ0LOLWDUHV
\FLYLOHVUHFLELHURQVHVPDUtDVSDUDSREODUORVOODPDGRV³FDPSRVDYDQ]DGRV´GHO,ELFX\
DO&XDUHLP3URQWDPHQWHORVHVWDEOHFLPLHQWRVUHEDVDUiQHVHFXUVRGHDJXDOOHJDQGRDO
UtR$UDSH\(VDVHVWDQFLDVVHVLWXDEDQHQPHGLRGHODJUDQUHVHUYDGHJDQDGRFLPDUUyQ
GHOD%DQGD2ULHQWDO
1XHYDPHQWH (VSDxD SHUGtD WHUULWRULRV \ VX ULTXH]D JDQDGHUD OD OHMDQtD GH HVD
]RQDGHORVSXHUWRVSODWHQVHVODVWULEXV&KDUU~DV\0LQXDQDVODVFRQWLQXDVKRVWLOLGDGHV
GHODVPLOLFLDVSRUWXJXHVDV\VREUHWRGRODFDSDFLGDGREMHWLYDGHORVOXVRULRJUDQGHQVHV
GH RFXSDU H LQWURGXFLU D OD UHJLyQ HQ OD SURGXFFLyQ PHUFDQWLO SDUHFtDQ UHSUHVHQWDU
EDUUHUDV LQIUDQTXHDEOHV /D SpUGLGD GH GLFKRV WHUULWRULRV FRQ VXV LPSRUWDQWHV UHVHUYDV
JDQDGHUDV RFXUUtD HQ PRPHQWRV HQ TXH HO FKDUTXH TXH GHVGH VH KDEtD
WUDQVIRUPDGRHQHOPiVVROLFLWDGRSURGXFWRSODWHQVHDOFDQ]DEDPX\EXHQRVQLYHOHVGH
SURGXFFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO (Q HO 5LR *UDQGH GR 6XO OD SURGXFFLyQ
VDODGHULO GHVSHJDED FRPR DFWLYLGDG GH ODUJD HVFDOD VREUHWRGR SHUR QR DSHQDV HQ ODV
SUR[LPLGDGHVGHODUUR\R3HORWDVGHVGHGHVSXpVGHODUHFRQTXLVWDGH5tR*UDQGH
SRUORVSRUWXJXHVHV

&I &$5'262 )HUQDQGR +HQULTXH &DSLWDOLVPR H HVFUDYLGmR QR %UDVLO PHULGLRQDO R QHJUR QD
VRFLHGDGHHVFUDYRFUDWDGR5LR*UDQGHGR6XOHG5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD0$(675,0iULR
2 HVFUDYR JD~FKR UHVLVWrQFLD H WUDEDOKR 6mR 3DXOR EUDVLOLHQVH *87,(55(= (VWHU
*87,(55(= 5RJpULR $UTXLWHWXUD H DVVHQWDPHQWR tWDORJD~FKR >@ 3DVVR )XQGR (GL83)

;9

/$)5217(5$</$*8(55$$/266$/9$-(6

(Q/RV&KDUU~DV\0LQXDQHVHQHODYDQFHSRUWXJXpVGH(GXDUGR$FRVWD\
/DUD DILUPD ³/D LQILOWUDFLyQ SRUWXJXHVD GH ILQHV GHO 6LJOR \ SULQFLSLRV GHO
FRQVHFXHQFLDOyJLFDGHOGHUUXPEHGHODV0LVLRQHV-HVXtWLFDVSURSRUFLRQyDORVFKDUU~DV
XQ UHVSDOGR HQ VX OXFKD FRQWUD ORV HVSDxROHV < HV TXH SHUVHJXLGRV SRU pVWRV
LPSODFDEOHPHQWH \ DSUHKHQGLGRV R PXHUWRV GRQGH TXLHUD VH ORV HQFRQWUDUD KDOODEDQ
SURWHFFLyQWUDEDMR\UHPXQHUDFLyQHQODVYDTXHUtDVFODQGHVWLQDVGHORVSRUWXJXHVHV´
/D FDPSDxD PLOLWDU GHO &DSLWiQ HVSDxRO -RUJH 3DFKHFR FRQWUD ORV &KDUU~DV HQ
\ VHJXUDPHQWH IDYRUHFLy OD DOLDQ]D GH HVRV FRQ ORV SRUWXJXHVHV (Q ODV
WURSDV GH %RUJHV GR &DQWR SDUWLFLSDURQ &KDUU~DV DXQTXH QR RILFLDOPHQWH FRPR VH
GHVSUHQGHGHOGRFXPHQWRFLWDGRSRU$FRVWD\/DUD³>@MXOKR>GH@GH3DWULFLR
-RVp &RUUHD GD &DPDUD WHQHQWHFRURQHO GR UHJLPHQWR GH GUDJ}HV H FRPDQGDQWH GD
IURQWHLUD GR 5LR 3DUGR IRL HQYLDGD XPD SDUDGD DR ,/PR 7HQHQWH JHQHUDO H FRP D
FHUWH]D GH WHUHP FKHJDGR GR TXDUWHO G¶DTXHOD IURQWHLUD WUHV FDFLTXHV GRV ,QGLRV
PLQXDQRV TXH VH YLQKDP RIHUHFHU DR PHVPR 6U 7HQHQWH JHQHUDO TXH VH DFKDYDP
SURPSWRV XP JUDQGH QXPHUR GH ,QGLRV DUPDGRV GH ODQoDV H IOHFKDV SDUD YLUHP HP
QRVVRVRFRUURRVTXDHVVHQmRDFFHLWDUDP´
(Q HVH GDWR HV FRQILUPDGR SRU ODV GHFODUDFLRQHV GH ORV KHUPDQRV 0RUD
DSUHVDGRVSRU$UWLJDVHQHO$UDSH\ HLQWHJUDQWHVGHODYDTXHUtDGH %RUJHVGR&DQWR
TXLHQHV DILUPDURQ ³4XH HQ WLHPSR GH OD *XHUUD VH SUHVHQWDURQ GRV 3DUWLGDV >GH
&KDUU~DV@XQDDO7HQLHQWH&RURQHOGHO5tR3DUGR\RWUDDO7HQLHQWH&KLFR&DUEDOORHQ
6DQ%RUMDFRQORVTXDOHVFHOHEUDURQVXV7UDWDGRVGH3D]´<PiVDGHODQWHSUHJXQWDGR
HQFXDQWRFRQVLGHUDEDHOQ~PHURGHLQILHOHVH[LVWHQWHVHQODFDPSDxDUHVSRQGLy³4XH
ORVTXHYLRVHSUHVHQWDURQHQWLHPSRGHODV*XHUUDVVHULDQXQRVTXDWURFLHQWRVFRQRFKR
&DFLTXHV´
3XHGHDILUPDUVHTXHHQHOSHUtRGRGHFXDWURDxRVTXHPHGLDHQWUHODJXHUUDFRQ
3RUWXJDO\ODVLQYDVLRQHVLQJOHVHVORVDWDTXHVGHORVFKDUU~DVQRWXYLHURQ

$&267$\/$5$(GXDUGR/RV&KDUU~DV\0LQXDQHVHQHODYDQFHSRUWXJXpVGH(Q%ROHWtQ
+LVWyULFRGHOHMpUFLWR0RQWHYLGHR,PSUHQWDGHO(MpUFLWRS1

,EtG2EFLWSS

$5&+,92$57,*$62EFLWS9

WUHJXD 'LFKD VLWXDFLyQ \D IXH FLWDGD HQ HO FDStWXOR ;,9 LQWHJUDQGR HO LQIRUPH GHO
*UHPLR GH +DFHQGDGRV \ GHO &DELOGR PRQWHYLGHDQR D ODV DXWRULGDGHV YLUUHLQDOHV HQ

5HWRUQDQGRDOVXPDULRMXGLFLDOTXHVHUHDOL]yDORVSULVLRQHURVGHODYDTXHUtDGH
%RUJHVGR&DQWRGHODVGHFODUDFLRQHVGHORVKHUPDQRV0RUDVHGHVSUHQGHTXH³KDEtD
XQDFRPSDxtDGHORVLQILHOHVHQ7DFXDUHPEyTXHKDEtDQDYDQ]DGRXQDHVWDQFLD\UREDGR
EDVWDQWHFDEDOODGDV\YLQLHQGRHQVHJXLGDXQDSDUWLGDFDVWHOODQDODGHUURWDURQPDWDQGRD
FLQFR H KLULHQGR D PXFKRV \ TXH WDPELpQ OHV KDEtDQ VDFDGR ODV FDEDOODGDV´ /D
SDUWLGD GH %ODQGHQJXHV HUD SDUWH GHO JUXSR GH 5RFDPRUD \ ORV FDEDOORV IXHURQ
FDPELDGRV D ORV SRUWXJXHVHV SRU FDPLVDV WDEDFR \ \HUED /RV FDEDOORV IXHURQ ORV
DSUHKHQGLGRVSRU$UWLJDV\ODHVWDQFLDDWDFDGDSUREDEOHPHQWHKD\DVLGRODGH&DUGR]R
HQ7DFXDUHPEy
/RVEODQGHQJXHVHVSDxROHVDOPDQGRGH$UWLJDVWHQtDQFDPSDPHQWRSHUPDQHQWH
HQODVPiUJHQHVGHOUtR7DFXDUHPEyHQODVLQPHGLDFLRQHVGHODDFWXDOFLXGDGXUXJXD\D
GHOPLVPRQRPEUH(OSULPHURGHDJRVWRGHXQDSDUWLGDGHEODQGHQJXHVVHGLULJLy
D ODV YHUWLHQWHV GHO ,ELUDSXLWi DFWXDO PXQLFLSLR GH /LYUDPHQWR FRQ FXDUHQWD KRPEUHV
³GHMDQGRHQODHVWDQFLDGHODQHJUD$QDDKRPEUHV\XQFDERFRQODFDEDOODGD>«@GH
UHVHUYD>«@\HVWDQGRGHODVSXQWDVGHO7DFXDUHPEyHOGtD>«@HQHVHLQVWDQWHTXH
VHUtDQ ODV GLH] GH OD PDxDQD VH HQFRQWUy FRQ LQGLRV WRGRV DUPDGRV FRQ ODQ]DV
IOHFKDV \ KRQGDV TXH YHQtDQ GH UREDU OD FDEDOODGD GH OD FDVD GH SLHGUD GHO ILQDGR
,EDUUD´ /D QHJUD $QD HUD SUREDEOHPHQWH $QD %DUEHUi QHJUD OLEUH FDVDGD FRQ XQ
SDUDJXD\RFX\RVFDPSRVHQODFRQIOXHQFLDGHOUtR7DFXDUHPEyFKLFRFRQHO*UDQGHOH
IXHURQ GRQDGRV SRU $UWLJDV &RPR ORV GLFKRV LQGLRV DWURSHOODURQ HO FDPSDPHQWR VH
JHQHUDOL]yOD UHIULHJDFRQYDULRVPXHUWRV \KHULGRV(QODRFDVLyQVHUHFXSHUDURQORV
FDEDOORVVHDSUHKHQGLHURQYDULDVDUPDV\VHKLFLHURQSULVLRQHURVHQWUHHOORVHOJXDUDQt
PLVLRQHUR $QWRQLR $UD~MR GHO SXHEOR GH 6DQ /XLV TXLpQ FRQIHVy WHQHU yUGHQHV GHO
FRPDQGDQWHGHOSXHEORSDUDUREDUFDEDOORVHQODVFRVWDVGHOUtR1HJUR\OOHYDUORVDODV
YDTXHUtDV GHO ,ELUDSXLWi (O MHIH SRUWXJXpV DO TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HV 6DOGDxD TXH
KDEtDILMDGRUHVLGHQFLDHQHOSXHEORGH6DQ/XLV
(QVHWLHPEUHGHXQDYDTXHUtDGHOSXHEORGH6DQ %RUMDHQODV FRVWDVGHO
&XDUHLP HV DWDFDGD SRU ODV IXHU]DV GH $UWLJDV KDFLHQGR SULVLRQHURV D ³ LQGLRV

,EtG2EFLWS9

,EtGS

,EtGS

FKLQDV XQD GH HVWDV KHULGDV \ XQD FULDWXUD´ (Q OD RFDVLyQ KXER YDULRV PXHUWRV HQ OD
UHIULHJD\VHDSUHVDURQWUHVFLHQWRVFDEDOORV\GRVPLOUHVHV
(Q HO LQIRUPH GH $UWLJDV DQWHV FLWDGR UHVXOWD VLJQLILFDWLYR TXH HO HQFRQWUy HQ
WRGRV ORV FDPSRV UHFRUULGRV PDUFDV \ PRMRQHV FRQ VtPERORV SRUWXJXHVHV FODUD
LQGLFDFLyQ GHO DYDQFH GH ODV IURQWHUDV PiV DOOi GHO &XDUHLP \ KDFLD HO 7DFXDUHPEy
'LFKRLQIRUPHIXHHOHYDGRSRU$UWLJDVDO9LUUH\TXLpQUHVSRQGHDILUPDQGRTXHGLFKDV
PDUFDV FDUHFHQ GH ³QLQJ~Q YDORU \ QDGD VLJQLILFDQ SXHV TXH QR VH KDQ SXHVWR FRQ
QXHVWUD DQXHQFLD UHVSHFWR D TXH GHVGH HO SULQFLSLR GH OD JXHUUD VH UHWLUDURQ ORV
FRPLVDULRV GH OtPLWHV \ FRQ DTXHOOD TXHGy VLQ HIHFWR OR DFRUGDGR KDVWD HQWRQFHV HQ
DWHQFLyQDTXHODVDUPDVIXHURQODVTXHGHFLGLHURQ´
(YLGHQWHPHQWH HO HQIRTXH GHO YLUUH\ 5XL] +XLGREUR HUD SXUDPHQWH
DGPLQLVWUDWLYR \ QR HQWHQGtD OD JUDYHGDG GH OD VLWXDFLyQ GH ORV FDPSRV HQ OD %DQGD
1RUWHODIURQWHUDSRUH[FHOHQFLD /RTXH$UWLJDVLQIRUPDEDHUDHODYDQFHFODUROLVR \
OODQRGHODVIURQWHUDVOXVLWDQDVGHQWURGHORVWHUULWRULRVOHJDOPHQWHHVSDxROHVRFXSDQGR
WLHUUDV VLQ SREODGRUHV LQWHQWDQGR FRQ HOOR KDFHU HIHFWLYDPHQWH SRUWXJXpV OR TXH ORV
OXVREUDVLOHxRV GHQRPLQDEDQ FDPSRV DYDQ]DGRV GHO ,ELFX\ PHGLDQWH XQ UHFXUVR GH
JUDQHIHFWRHQWRGRVORVWUDWDGRVILUPDGRVHQWUHODVFRURQDVLEpULFDVHOXWLSRVVLGHQWLV
&RQFLHQWH GH OD VLWXDFLyQ \ D SHVDU GH OD LQGLIHUHQFLD GH ODV DXWRULGDGHV
YLUUHLQDOHV$UWLJDVVROLFLWDEDPiVHIHFWLYRVGHWURSDSDUDFXPSOLUFRQODFXVWRGLDGHOD
IURQWHUD /RV FXDUHQWD \ SRFRV KRPEUHV TXH GLVSRQtD HQ OD ³SDUWLGD´ GH EODQGHQJXHV
HUDQLQVXILFLHQWHVIUHQWHDORVGLODWDGRVFDPSRV$UWLJDVVHTXHMDEDDQWHVVXVVXSHULRUHV
³>@ QR SXHGR KDFHU WRGR OR TXH GHVHR QL SXHGR XVDU GH PLV FRQRFLPLHQWRV VROR
FRQWHQHU DOJXQDV GHVJUDFLDV´ 3HUR WDPELpQ 7RPiV GH 5RFDPRUD 5RQGHDX \ -RUJH
3DFKHFRFRPDQGDQWHVGHVHQGDV³SDUWLGDV´GHEODQGHQJXHVVHTXHMDEDQGHODIDOWDGH
DSR\RVSDUDFXPSOLUFRQODPLVLyQGHFRQWHQHUODVKRVWLOLGDGHV
(O*UHPLRGH+DFHQGDGRVGH0RQWHYLGHRSHUVXDGLGRGHODHVWUDWHJLDOXVLWDQD
SRU QRWD GH DJRVWR GH \D FLWDGD \ DQDOL]DGD HQ HO FDStWXOR ;,9 VROLFLWDED DO
9LUUH\PHGLGDVXUJHQWHV/DUHVSXHVWDREWHQLGDIXHODVDOLGDDFDPSDxDGHXQDSDUWLGD
DO PDQGR GHO 7HQLHQWH &RURQHO )UDQFLVFR ;DYLHU GH 9LDQD TXLHQ GHEHUtD SRQHU RUGHQ
HQODIURQWHUDDSR\iQGRVHHQODVSDUWLGDVGH$UWLJDV\3DFKHFR&RQSRFRVUHFXUVRVVX

,EtGSS

$5&+,92$57,*$6S9

,EtGS

H[SHGLFLyQOOHJDEDDILQDOHVGHHQHURGHDO3DVRGH0D]DQJDQRGHOUtR1HJURHQ
HODFWXDOGHSDUWDPHQWRXUXJXD\RGH5LYHUD

/DH[SHGLFLyQGH;DYLHUGH9LDQDFRQWUDORV&KDUU~DV
(Q HQHUR GH ;DYLHU GH 9LDQD VH HQFRQWUDED HQ OD YLOOD GH 0HOR
RUJDQL]DQGRVXVWURSDVFRQHOFRPHWLGRGHDWDFDUDODVWROGHUtDV&KDUU~DVVLWXDGDVHQWUH
HO ,ELFX\ \ HO &XDUHLP 5D]yQ SRU OD FXiO HO JRELHUQR ULRJUDQGHQVH PLUDED FRQ
GHVFRQILDQ]D ORV PRYLPLHQWRV GHO FRPDQGDQWH HVSDxRO SUHYLHQGR XQD SRVLEOH
UHFRQTXLVWDGHORVWHUULWRULRVPLVLRQHURV
/DH[SHGLFLyQFRPHQ]DEDGHQWURGHODUHDOLGDGHQODTXHKHPRVLQVLVWLGRWDQWR
'HORVFXDWURFLHQWRVVROGDGRVSURPHWLGRV;DYLHUGH9LDQDREWXYRVRORGHILQLGRV
SRU pO PLVPR FRPR ³VROGDGRV GHVQXGRV LJQRUDQWHV \ VLQ FRQRFLPLHQWR GH OD
VXERUGLQDFLyQ \ GHPiV FXDOLGDGHV TXH DEUD]D OD GLVFLSOLQD PLOLWDU´ (O JDQDGR
QHFHVDULR SDUD OD DOLPHQWDFLyQ QR IXH REWHQLGR HQ WLHPSR \ IRUPD \ ORV SUREOHPDV GH
FRPXQLFDFLyQ FRQ 5RQGHDX DO PDQGR GH XQD SDUWLGD GH %ODQGHQJXHV HQ HO 1RUWH
SURYRFDEDQGHVHQFXHQWURV1LQJXQRGHORVGRVFRQRFtDHVRVFDPSRVFRPR$UWLJDVSRU
ORFXiOSHUGHUVHHQPHGLRGHORVDPSOLDVSODQLFLHVVLQGHPDVLDGRVSXQWRVGHUHIHUHQFLD
\TXHGDUVHVLQFDEDOORVRVLQYDFDVVLELHQQRVLJQLILFDVHSHOLJURGHPXHUWHUHVXOWDEDHQ
HOIUDFDVRGHODH[SHGLFLyQ
/RVSRUWXJXHVHVVHJXtDQGHFHUFDORVPRYLPLHQWRVGH9LDQD(OFRPDQGDQWHGH
5LR3DUGR3DWULFLR&RUUHDGD&DPDUDFRPXQLFDEDDO*REHUQDGRUGH5tR*UDQGH³>«@
WHUHPRVHVSDQKRLVDWDFDGRXPWROGRGHPLQXDQRVHVFDSDQGRDSHQDVRVFDFLTXHV´(O
JUXSRGHEODQGHQJXHVKDEUtDDFDPSDGRGHVSXpVHQORVFHUURVGH6DQWD$QDFHUFDQRVD
ODKR\FLXGDGGH/LYUDPHQWRGHVGHGRQGHODH[SHGLFLyQDOPDQGRGH9LDQDVHGLULJLyD
ODV FRVWDV GHO 6DQWD 0DUtD FRQ FXDWURFLHQWRV HVSDxROHV \ GRVFLHQWRV FLQFXHQWD
SDUDJXD\RVDOPDQGRGH-RUJH3DFKHFR
)UHQWH D HVH DYDQFH HVSDxRO VH RUGHQDED GHVGH 5LR 3DUGR OD PRYLOL]DFLyQ
JHQHUDOGHODVPLOLFLDVDXPHQWiQGRVHORVHIHFWLYRVHQODVJXDUGLDVGHO,ELFX\
(QDEULOGH9LDQDFRPDQGDQWHGHODSDUWLGDPLOLWDUHQFDUJDGDGHUHSULPLU
DORV&KDUU~DV\IXQGDUSREODFLRQHVHQODIURQWHUDHVWDEOHFHVXFDPSDPHQWRJHQHUDOHQ
HO 7DFXDUHPEy FKLFR FUHDQGR XQD &RPSDxtD GH &D]DGRUHV FRQ FLQFXHQWDJDXFKRV DO
PDQGR GH $UWLJDV (QWUH ORV VROGDGRV VH HQFRQWUDEDQ SREODGRUHV GH OD %DQGD 1RUWH \

$5&+,92$57,*$62EFLWS9

/$<7$12'DQWH*XtDKLVWyULFRGH5LR3DUGR2E&LWS

YDULRVSUHVRVSRUGLIHUHQWHVGHOLWRVDORVFXiOHVHOJRELHUQRFRORQLDOFRQPXWyVXSHQD
SDUD VHUYLU HQ HVH FXHUSR (QWUH ORV VROGDGRV GH HVD SDUWLGD ILJXUDEDQ DOJXQRV GH ORV
IXWXURV FDXGLOORV DUWLJXLVWDV %ODV %DVXDOGR 0DULDQR ;LPHQHV 'RPLQJR $FRVWD
9HQDQFLR%HQDYLGHVHQWUHRWURV
(OGHDEULO9LDQD\VXVWURSDVVHPXHYHQKDFLDHO1RUWH(QODGHVFULSFLyQ
GHOYLDMHPDQLILHVWD9LDQD³>«@PHHVGLItFLOKDFHUXQDSLQWXUDH[DFWDGHOHVWDGRGHORV
FDPLQRV SRU GRQGH WUDQVLWp KDVWD OD OOHJDGD D ODV SXQWDV GH HVWH DUUR\R >7DFXDUHPEy
JUDQGH KR\ FLXGDG GH 5LYHUD@ SXHV DGHPiV GH ODV PDOH]DV TXH ORV FXEUHQ QR VH
HQFXHQWUD XQD UHV TXH FRUUHU FXDQGR QR KDFH PXFKR WLHPSR VH KDOODEDQ FXELHUWRV GH
JDQDGRYDFXQR \HQODDFWXDOLGDGQRVKDVLGRSUHFLVRSDUDPDQWHQHUQRVEXVFDUHVWHD
XQDGLVWDQFLDGH\OHJXDVGHOSDUDMHHQTXHDFDPSiEDPRV´
(O GH PD\R VH UHLQLFLD OD PDUFKD GLYLGLpQGRVH HO HMpUFLWR FRPDQGDGR SRU
;DYLHUGH9LDQDHQGRVFROXPQDV8QDUXPERDO&XDUHLPDOPDQGRGH9LDQD\RWUDDO
PDQGR GH $UWLJDV FRQ UXPER DO ,ELUDSXLWm GRQGH H[LVWtDQ WROGHUtDV 'tDV GHVSXpV
$UWLJDV SODQWHDED EDWDOOD IURQWDO D ORV &KDUU~DV0LQXDQHV DWDFDQGR VXV WROGHUtDV \
PDWDQGRDYHLQWHHQWUHHOORVORVFDFLTXHV
(O LQIRUPH GH 9LDQD VREUH HVD DFFLyQ SHUPLWH FRQRFHU DOJXQRV DVSHFWRV
UHJLRQDOHV/DWROGHUtDVHXELFDEDHQODVSXQWDVGHO,ELUDSXLWmGRQGHHVWDEDQIRUPDQGR
XQD WURSD GH JDQDGR SDUD YHQGHU D ORV HVWDQFLHURV OXVREUDVLOHxRV ³/RV <QGLRV TXH
DOFDQ]DPRV WHQtDQ XQ SHTXHxR URGHR GH FLHQWR FLQTXHQWD FDYH]DV HO TXDO VHJ~Q
GHFODUDFLyQ GH XQR GH ORV DSUHKHQGLGRV ODV WHQtDQ SDUD &LxXHOR GH OD &RUULGD GH
*DQDGRTXHKDYLDQGHKDFHUXQLGRVFRQODVRWUDVGRVWROGHUtDVSDUDHQWUHJDUOXHJRiORV
3RUWXJXHVHV´
$ VX YH] 9LDQD LQGLFDED HQ VX LQIRUPH OD H[LVWHQFLD GH YDULDV JXDUGLDV
LQVWDODGDV SRU HO JRELHUQR PLVLRQHUR SRUWXJXpV ³>«@ TXLHQHV QR VROR PDQWLHQHQ XQD
*XDUGLDHQHOSURSLR&HUURGHO<DUDR\HQVXVLQPHGLDFLRQHVODVTXDWUR7ROGHUtDVPDV
QXPHURVDV GH ORV <QILHOHV VLQR TXH WDPELpQ KDQ SXHVWR RWUD DO 6XU GHO <SDPRURWt
>8SDPDURWt@p,EtTXLPLQLVREUHODFXFKLOOD\3REODGRGH(VWDQFLDV>«@\ODRULHQWDOGHO
*XtUDSXLWi>,ELUDSXLWm@VHJ~QGHFODUDQORVPLVPRV,QILHOHV´
0iVDGHODQWH9LDQDHVFULEHTXHORV&KDUU~DVSULVLRQHURVFRQILUPDEDQVXDOLDQ]D
FRQORVSRUWXJXHVHVHQODJXHUUDGH³>«@HOORVPLVPRVFRQILHVDQTXHHQOD~OWLPD

$5&+,92$57,*$6S9

$&267$\/$5$(GXDUGR/RV&KDUU~DV\0LQXDQHVHQHODYDQFHSRUWXJXpVGH2EFLWS

,EtGS

*XHUUD WXYLHURQ GRVFLHQWRV ,QILHOHV XQLGRV D ODV 7URSDV 3RUWXJXHVDV TXH JXDUGDEDQ OD
)URQWHUD GH 6DQWD 0DUtD \ RWURV GRVFLHQWRV HQ ORV 3XHEORV GH 0LVLRQHV TXH
FRQTXLVWDURQ´

)LJXUD+LSRWpWLFDILJXUDGHXQFDFLTXH&KDUU~DGHOVXUGHO%UDVLOVHJ~Q-HDQ%DSWLVWH'HEUHWLQVHUWRHQ
VXREUD9R\DJHSLWWRUHVTXHHWKLVWRULTXHDX%UpVLO3DUtV

)XHQWH3,8*$57(5HQ]R/RVLQGLRVGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

$ILUPDED9LDQDTXHODSUXHEDFRQFUHWDGHHVDDOLDQ]DHV³OD/DQ]DTXHXVDQORV
,QGLRViORVTXHHQPtDYDQFHKHWRPDGRTXDWURWUDEDMDGDVHQ(XURSD\FRQXQDVHxDO
GH FUX] HQ HO H[WUHPR LQIHULRU GH HOOD TXH VHJXUDPHQWH VRQ VXPLQLVWUDGDV SRU ORV
3RUWXJXHVHV /DV PXMHUHV \ QLxRV DSUHKHQGLGRV WLHQHQ HQ VXV FXHOORV PRQDGDV
SRUWXJXHVDV GH FREUH &DPLVHWDV GH $OJRGyQ \ 3RQFKRV GH 3DxR D]XO PXtRUGLQDULR
7RGRORTXDOSUXHYDPXtVXILFLHQWHPHQWHODXQLyQGHXQRVFRQRWURV´

,EtGS

7URSD GH EODQGHQJXHV \ SULVLRQHURV VH GLULJHQ DO FDPSDPHQWR GHO &XDUHLP D
UHXQLUVH FRQ 9LDQD ± D VX OOHJDGD HQFRQWUDURQ WRGD OD FDEDOODGD PXHUWD SRU ORV
\DJXDUHWpV
/D FRQVWDWDFLyQ GH HVD DOLDQ]D PRWLYD XQD QRWD GH SURWHVWD GHO YLUUH\
6REUHPRQWH DO JREHUQDGRU ULRJUDQGHQVH 3DXOR GD 6LOYD *DPD ³(V FLHUWR TXH ORV
(VSDxROHVKDQWUDWDGRGHUHGXFLUiORV,QGLRV,QILHOHViXQDVDJUDGDUHOLJLyQSHURMDPiV
OHVKDQDGPLWLGRHQ6RFLHGDGSDUDRIHQGHUiRWURV ,QGLYLGXRV1RDVtORV3RUWXJXHVHV
FRPRVHKDYLVWRHQYDUtDV&RUUHUtDVpLUUXSFLRQHVGHHVWRV~OWLPRVWLHPSRVHQODVTXH
VHKDDGYHUWLGRODXQLyQGHXQRVFRQRWURV\DXQUHFLHQWHPHQWHDSULQFLSLRVGH0DU]R
XOWLPRODKDQRWDGRWRGDOD([SHGLFLyQGHOPLVPR&RPDQGDQWH9LDQD\OD3HRQDGDGH
ODV(VWDQFLDVGH'RQ)HOLSH&DUGRVR'Q*DEULHO6XiUH]\'Q$QWRQLR3HUHLUDSXHV
HQ ORV DVDOWRV TH OHV KLFLHURQ ORV ,QILHOHV YHQtDQ PH]FODGRV 3RUWXJXHVHV TH IXHURQ
GHVGH OXHJR FRQRFLGRV SRU VX FRORU WUDMH p LGLRPD´ $O ILQDO GHO SiUUDIR FLWDGR
6REUHPRQWH UHVDOWD TXH ORV SRUWXJXHVHV VRQ LGHQWLILFDGRV SRU VX YHVWLPHQWD H LGLRPD
SHUR WDPELpQ SRU VX FRORU KDFLHQGR UHIHUHQFLD SUREDEOHPHQWH D VROGDGRV
DIURGHVFHQGLHQWHV R D~Q OLEHUWRV HQWUH ODV WURSDV DVSHFWR FRP~Q HQ WRGR HO 5tR GH OD
3ODWD
0iV DGHODQWH HO YLUUH\ GHQXQFLD FODUDPHQWH OD SDUWLFLSDFLyQ GH &KDUU~DV HQWUH
ODVWURSDVSRUWXJXHVDVTXHVHHQIUHQWDURQFRQ5RQGHDXHQRFWXEUHGHHQHO-DUDX
³>«@ YLQLHURQ XQLGRV ORV ,QGLRV ,QILHOHV i OD 3DUWLGD GH %DUUHWR VHJ~Q FRQVWD SRU ODV
GHFODUDFLRQHV GH 5RQGHDX \ VH FRQRFLy GHVGH OXHJR SRU ODV PXFKDV )OHFKDV TH
DUURMDEDQ SRU VXV DODULGRV SRU ORV &DUHDVHV \ &KX]DV TH WUDtDQ \ SRU TH VH YLHURQ
&XELHUWRVFRQ4XLOODStVR3LHOHVGHTXHVHYLVWHQWUDMHGHVFRQRFLGRKDVWDDKRUDHQWUH
ORV1DWXUDOHVGHORV3XHEORVGH0LVLRQHVFRQTXLHQHVSXGLHUDSUHWH[WDUVHFRQIXQGLUORV
(VWH IXQGDGR FRQFHSWR OR FRQILUPy OD 'HFODUDFLyQ GHO FDER GH %ODQGHQJXHV $QWRQLR
*RQ]iOH]XQRGHORVDSUHKHQGLGRVSRUORV3RUWXJXHVHVGHKDEHUYLVWRXQDHPERVFDGD
GHGLFKRV,QILHOHVHQODKRUTXHWDGHO<DUDRODTHVLQGXGDQRVHUtDGLULJLGDDDX[LOLDUi
ORV(VSDxROHV´

$5&+,92$57,*$6S9

$&267$\/$5$(GXDUGR/RV&KDUU~DV\0LQXDQHVHQHODYDQFHSRUWXJXpVGH2EFLWS

,EtGS

&RUUHVSRQGHQFLDHQWUH;DYLHUGH9LDQD\3DWULFLR&RUUHDGD&iPDUD
/D SHUPDQHQFLD GH 9LDQD HQ OD %DQGD 1RUWH OH SHUPLWLy HQWDEODU XQD SURIXVD
FRUUHVSRQGHQFLD HSLVWRODU FRQ HO &RPDQGDQWH GH 5LR 3DUGR -RVp 3DWULFLR &RUUHD GD
&DPDUDGRQGHVHSODQWHDEDUHFXSHUDUORVWHUULWRULRVXVXUSDGRVSRUORVSRUWXJXHVHV
(QODSULPHUDQRWDGLULJLGDD&RUUHDGD&DPDUDIHFKDGDHOGHHQHURGH
HQ3DVR0D]DQJDQRUHFODPDEDTXHHQHO³UHFRQRFLPLHQWRGHSDVWRV\DJXDGDVGHVGHHO
3DVRGHO(VSDQWRVRGHO5tR1HJURKDVWDODFRQIOXHQFLDGHO,ELFX\FRQHO6DQWD0DUtDORV
GH VX QDFLyQ >SRUWXJXHVHV@ WLHQHQ RFXSDGRV ORV FDPSRV´9LDQD VRVWLHQH TXH HVD
VLWXDFLyQ HUD XQD FODUD XVXUSDFLyQ TXH LED HQ FRQWUD GH ORV LQWHUHVHV GH SD] GH DPEDV
FRURQDV QR KDELHQGR GHUHFKR OHJtWLPR TXH DXWRUL]DUD OD PLVPD (Q RWUR SiUUDIR
VRVWHQtD TXH ILUPDGD OD SD] GHEHUtDQ KDEHUVH UHVSHWDGR ORV OtPLWHV SURYLVLRQDOHV HV
GHFLUHOUtR,ELFX\\HO6DQWD0DUtD(OGHIHEUHURHQQXHYDQRWDUHFODPDED9LDQDHO
LQPHGLDWR DFDWDPLHQWR GHO SDFWR SURYLVLRQDO GH OtPLWHV GHELHQGR UHWLUDUVH OD JXDUGLD
SRUWXJXHVDGH,WDSXLWiHQHO,ELFX\
(Q PDU]R &RUUHD GD &iPDUD OH FRQWHVWD D 9LDQD DILUPDQGR GHVFRQRFHU
FXDOTXLHUSDFWRGHOtPLWHV\DUJXPHQWDTXHODJXDUGLDGHO,ELFX\IXHLQVWDGDHQIXQFLyQ
GH SURWHJHU ORV WHUULWRULRV FRQTXLVWDGRV \ DQWH OD HYHQWXDO DPHQD]D GH LQYDVLyQ GH ODV
WURSDVHVSDxRODV8QDxR\PHGLRGHVSXpVHQMXOLRGH-RUJH3DFKHFRVHGLULJtDD
&RUUHDGD&iPDUDUHFODPiQGROHSRUHOFRQWLQXDGRFRQWUDEDQGR\URERGHJDQDGRSRUOD
IURQWHUD OD SUHVHQFLD SHUPDQHQWH GH OXVREUDVLOHxRV \ ODV KRVWLOLGDGHV GH &KDUU~DV \
0LQXDQHVDODVHVWDQFLDVGHHVSDxROHVÒQLFRSXQWRHQTXHDPERVFRPDQGDQWHVHVWDEDQ
GHDFXHUGRHQVXSULPLUORDQWHVSRVLEOH
1RREVWDQWHHQODPLVPDIHFKDGHLQWHUFDPELRGHHVDFRUUHVSRQGHQFLDHQ3RUWR
$OHJUH VH ILUPDED XQ DFXHUGR HQWUH HO *REHUQDGRU GHO 5tR *UDQGH 3DXOR GD 6LOYD
*DPD\HOFDFLTXH&KDUU~D*DVSDU7UDVFULSWRSRUHOKLVWRULDGRU)HUQDQGR&DPDUJRHO
GRFXPHQWR GLFH TXH HO FDFLTXH SURYHQtD GHO ³VLWLR FKDPDGR 9DUDUDXFD\ DR VXO GR ULR
,ELFX\SHUWRGDJXDUGDSRUWXJXHVD1KDQGX\´GRQGHHVWDEDODWROGHUtDRSREODFLyQFRQ
FLQFXHQWD KRPEUHV GH DUPDV PiV XQ FHQWHQDU GH SHUVRQDV HQWUH PXMHUHV QLxRV \
DQFLDQRV (O PRWLYR GHO DFXHUGR HUD DVHJXUDU OD SD] FRQ ORV SRUWXJXHVHV \ REWHQHU VX
SURWHFFLyQ SDUD FRQWLQXDU YLYLHQGR ORV &KDUU~DV HQ HO OXJDU GRQGH HVWDEDQ SREODQGR
3RUVXSDUWH3DXOR*DPDHVWDEOHFtDFRPRFRQGLFLRQHVSDUDHOSDFWRTXHHVWRV&KDUU~DV
QRDWDFDUDQODVHVWDQFLDVQRUREDUDQJDQDGR\QRSHUWXUEDUDQDORV³HVWDEHOHFLPHQWRVGD

$5&+,92$57,*$62EFLWS9

1DomR+HVSDQKROOD´PLHQWUDVVHPDQWXYLHUDODSD]±SHURHQWLHPSRVGHJXHUUDFRQWUD
ORV HVSDxROHV GHEHUtDQ SDUWLFLSDU GHO HMpUFLWR \ DX[LOLDU D ODV WURSDV SRUWXJXHVDV FRQ
³WRGRRJHQHURGHDX[LOLRHVRFRUUR´'HEHUHVDOWDUVHTXHHVDUHXQLyQVHGHVDUUROORHQ
LGLRPDSRUWXJXpV\JXDUDQt
(Q ORV DWDTXHV D ODV HVWDQFLDV GH DPERV ODGRV GH OD IURQWHUD IXHURQ
LQFHVDQWHV D WDO SXQWR TXH GHVGH 5LR 3DUGR VH RUGHQDED QR FRPHUFLDU PiV FRQ ORV
&KDUU~DV \ WURSDV KLVSDQROXVLWDQDV FRPELQDGDV DWDFDURQ YDULDV WROGHUtDV PDWDQGR D
PXFKRV\HQWUHJDQGRDODVIDPLOLDVGHORVRILFLDOHV\SREODGRUHVGHOD]RQDDORVQLxRV\
MyYHQHVVREUHYLYLHQWHVFRPRFDXWLYRV$FRVWD \ /DUDVRVWLHQHTXHKXERQHJRFLDFLRQHV
HQWUH GH 9LDQD \ &RUUHD GD &iPDUD SDUD DQLTXLODU D ORV &KDUU~DV (O KLVWRULDGRU
XUXJXD\RSURSRQHODH[LVWHQFLDGHXQDFXHUGRTXHLPSOLFDEDXQWUXHTXHGHFDWRUFHPLO
UHVHVDFDPELRGHODD\XGDSDUDHOH[WHUPLQLR
(O DFXHUGR DQWHV PHQFLRQDGR IXH FRQFUHWDGR SRU -RUJH 3DFKHFR FRQ HO PLOLWDU
SRUWXJXpV $QWRQLR $GROIR &KDUmR (Q RILFLR D 6REUHPRQWH GHO GH HQHUR GH
3DFKHFRGLFH³>«@HO&DSLWiQGHDX[LOLDUHV$QWRQLR$GROIRFRPLVLRQDGRSRUHOGLFKR
JREHUQDGRU >GH 5tR *UDQGH GH 3DXOD *DPD@ SDUD UHSULPLUOHV ODV FRUUHUtDV TXH QRV
KDFHQ >ORV &KDUU~DV@ KD FRQWUDWDGR FRQPLJR HO YHQGpUPHORV D FDWRUFH PLO FDYH]DV GH
JDQDGR TXH OH KH RIUHFLGR GHMDU UHFRJHU´ (O DFXHUGR KDEtD VLGR LQLFLDGR SRU 9LDQD
FRQHOJREHUQDGRU³GHOFRQWLQHQWH´3DXORGD6LOYD*DPD3HURSRUDOJ~QPRWLYRHVWH
~OWLPR VH PRVWUy UHWLFHQWH D DXWRUL]DU OD DFFLyQ OD UD]yQ SXHGH VHU OD FDQWLGDG GH
JDQDGRRIUHFLGR\DTXHHQIHEUHURGH3DFKHFRFRQWHVWDXQDQRWDGH6REUHPRQWH
IXQGDPHQWDQGRHOPRWLYRGHDXPHQWDUGHRFKRDFDWRUFHPLOUHVHVHODFXHUGRSULPDULR
([SOLFD 3DFKHFR TXH HO JREHUQDGRU ULRJUDQGHQVH VH QHJy D DXWRUL]DU OD DSUHKHQVLyQ \
PXHUWHGHORV&KDUU~DVHQVXVWHUULWRULRVDGPLWLHQGRVLDSR\DUODVRSHUDFLRQHVGHJXHUUD
SDUD OR FXiO GHVLJQD D &KDUmR (Q HVD FLUFXQVWDQFLD 3DFKHFR RSWD SRU PHMRUDU OD
SURSXHVWD³>«@DVtHVTXHQRWXYHHPEDUD]RHQRIUHFHUOHFRQHVDSURGLJDOLGDG>«@OR
KLFH UHVROYHUVH D XQD DFFLyQ HQ TXH pO QR KXELHUD HQWUDGR >«@ VL SDUD HOOR QR VH
HQFRQWUDVH IDYRUHFLGR GH OD SURWHFFLyQ GHO &RURQHO 3DWULFLR &RUUHD GH OD &iPDUD
&RPDQGDQWHGHHVWDSDUWHGHODIURQWHUD´±FX\D VHGHHUD5LR3DUGR3DUHFHTXHGDU
UHVXHOWR HO SUREOHPD GHO DXPHQWR GH ODV UHVHV HQ HO DFXHUGR KDEtD DOJXLHQ PiV FRQ

&$0$5*2)HUQDQGR2PDOyQGH2EFLWSS

$&267$\/$5$(GXDUGR/D*XHUUDGHORV&KDUU~DV0RQWHYLGHR7DOOHUHV/RUHWRS
9

,EtGS

,EtGS

TXLpQUHSDUWLUHOERWtQGHJXHUUD$GLFLRQDOPHQWHFRQHVHDUUHJORVHOHSURSRUFLRQDEDD
&DSLWiQ HVSDxRO HO DSR\R GH FLQFXHQWD KRPEUHV GH WURSD \ OD FLUFXODFLyQ OLEUH SRU ORV
WHUULWRULRVPLVLRQHURVSDUDDWDFDUODVWROGHUtDV
(OSODQGLVHxDGRSRU3DFKHFRFRQWDEDFRQXQDOLDGRTXH\DHUDFRQRFLGRGHORV
&KDUU~DV \ 0LQXDQHV GHVGH OD JXHUUD GH &KDUmR TXLHQ TXHGDED HQFDUJDGR GH
SURSRUFLRQDU HQ ODV WROGHUtDV DQWHV GHO DWDTXH XQD FDUUHWD FRQ DEXQGDQWH DJXDUGLHQWH
SDUDDOFRKROL]DUDORVDERUtJHQHV,QIRUPD3DFKHFRGHVXSODQD6REUHPRQWH³>@PH
GDUi DYLVR >&KDUmR@ OXHJR TXH ORV KD\D UHXQLGR SDUD TXH PH DSUR[LPH >«@ \ HQ HVD
QRFKH DQWHV GHO DFRPHWLPLHQWR KDYLpQGROHV GHVDUPDGR ORV FDUJDUi GH EHELGD D ILQ GH
TXHDODPDQHFHUTXDQGRPHDUURMHVREUHHOORVHVWpQLPSRVLELOLWDGRVGHIXJD´
(QDEULOGH3DFKHFRFRPXQLFDDOYLUUH\6REUHPRQWHTXHKDEtDDWDFDGR\D
WUHVWROGHUtDVKDELHQGRPDWDGR³GHVXVKDELWDQWHVGHMiQGRPHDGHPiVSULVLRQHURV
GHWRGDVHGDGHV\VH[RV´%DVDGRHQRWURVRILFLRVGH3DFKHFR$FRVWD\/DUDDILUPD
TXH ORV SRUWXJXHVHV SUHWHQGtDQ ³HQWUHJDU´ DOUHGHGRU GH WUHVFLHQWRV JXHUUHURV \ KDVWD
FXDWURFLHQWDVSHUVRQDVGHODVIDPLOLDVUHVSHFWLYDV
/DV DFFLRQHV FRPELQDGDV FRQWUD OD LQGLDGD QR REWXYLHURQ DSDUHQWHPHQWH HO
UHVXOWDGRWRWDOGHVHDGR/DVWROGHUtDV\VXVSREODGRUHVQRIXHURQH[WHUPLQDGRVFRPRVH
SUHWHQGtD \D TXH OD PRYLOLGDG GH ORV &KDUU~DV \ VX FRQRFLPLHQWR GH OD FDPSDxD OHV
SHUPLWLHURQ VREUHYLYLU SRU DOJXQDV GpFDGDV PiV 6HJXUDPHQWH HO ERWtQ GH JXHUUD IXH
FREUDGR SXHV ODV FDWRUFH PLO UHVHV UHSUHVHQWDEDQ OD SRVLELOLGDG GH SREODU YDULDV
HVWDQFLDV R KDFHU SLQJHV QHJRFLRV (Q RFWXEUH GH 3DFKHFR LQIRUPDED GHVGH OD
SREODFLyQGH%HOpQFRVWDVGHOUtR8UXJXD\TXHORVSRUWXJXHVHVKDFtDQJUDQGHVDUUHDGDV
GHVGH ORV FDPSRV GHO &XDUHLP \ GHO UtR 6DQWD 0DUtD KDFLD VXV SRVHVLRQHV 7DO YH]
IXHUDQHVRVORVJDQDGRVGHODFXHUGR
/D IURQWHUD WLHQH VXV SURSLDV UHJODV \ QRUPDV GH IXQFLRQDPLHQWR OR TXH GHEtD
VHUXQDFWRGHLOHJDOLGDGH[SOtFLWDFRQGHQDEOHHQVLPLVPRWHUPLQyVLHQGRFRELMDGRSRU
ODV DXWRULGDGHV FRORQLDOHV \ UHVXOWy HQ XQ JUDQ QHJRFLR HQWUH ORV PDQGRV PHGLRV
PLOLWDUHV HQ OD IURQWHUD (VWD HV XQD FDUDFWHUtVWLFD VXVWHQWDEOH HQ HO WLHPSR \ TXH GH
PXFKDVIRUPDVFUHDXQDLGLRVLQFUDVLDSDUWLFXODUHQHOWUDWDPLHQWRGHORVWHPDVOHJDOHV\
HQHOFRQFHSWRGHORTXHHVRQRLOHJDODOSXQWRGHQRVHUFRQGHQDEOHVRFLDOPHQWHORTXH
GHEHUtDVHUORMXUtGLFDPHQWHHMHPSORFRQFUHWRGHOFRQWUDEDQGR

$&267$\/$5$/DJXHUUDGHORV&KDUU~DV2EFLWS

,EtG2EFLWS

,EtG2EFLWS

;9,

/2668&(62632/Ì7,&26(1(/3/$7$

(QWUH \ OD LQFOXVLyQ GH ORV WHUULWRULRV LEpULFRV HQ HO LPSHULR
QDSROHyQLFR\ODFRQVHFXHQWHFDtGDGHODPRQDUTXtDERUEyQLFDHVSDxRODGHVHQFDGHQyHQ
$PpULFD XQ PRYLPLHQWR GH FDUDFWHUtVWLFDV DXWRQRPLVWDV TXH SURYRFDUtD SULPHUR HO
TXLHEUHLQVWLWXFLRQDODGPLQLVWUDWLYR\ODSRVWHULRUVHSDUDFLyQGH0RQWHYLGHRGH%XHQRV
$LUHVODFDSLWDOGHOYLUUHLQDWR
(Q VREUHYHQGUtD OD 5HYROXFLyQ GH 0D\R HQ %XHQRV $LUHV FDUDFWHUL]DGD
FRPR XQ PRYLPLHQWR GHO SDWULFLDGR PiV DXWRQRPLVWD TXH LQGHSHQGHQWLVWD TXH VH
RSRQtD D OD GRPLQDFLyQ HVSDxROD HQ HO 5tR GH OD 3ODWD +DVWD 0RQWHYLGHR
SHUPDQHFHUtDFRPRHO~OWLPREDVWLyQSHQLQVXODU
)XH XQ SHUtRGR GH ³DFHOHUDFLyQ GH OD KLVWRULD´ HQ HVD UHJLyQ TXH SURYRFy
FDPELRVSURIXQGRV\GXUDGHURVHQHOWLHPSRPDUFDQGRKDVWDPHGLDGRVGHOVLJORDOD
VRFLHGDG RULHQWDO TXH FRPLHQ]D D GHOLQHDUVH FRQ FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV /DV
RULHQWDFLRQHVSROtWLFDVSDVDQGHODRSRVLFLyQHQWUHFULROORV\SHQLQVXODUHVDODRSRVLFLyQ
HQWUHRULHQWDOHVSRUWHxRV \EUDVLOHxRVTXHGHULYDUiOXHJRHQ HOFDVRXUXJXD\RHQOD
RSRVLFLyQHQWUHORVSDUWLGRV&RORUDGR\1DFLRQDO

/DVLQYDVLRQHVLQJOHVDV\ODOXFKDGHSXHUWRV
/DVLQYDVLRQHVLQJOHVDVDO5tRGHOD3ODWD±ODRFXSDFLyQGH%XHQRV$LUHVGXUD
GHOGHMXQLRDOGHDJRVWRGH\ODGH0RQWHYLGHRGHOGHIHEUHURDLQLFLRV
GHVHWLHPEUHGH±LPSXVLHURQXQDSDXVDHQODDWHQFLyQDORVWHPDVIURQWHUL]RVHQ
ORV WHUULWRULRV QRUWHxRV GH OD %DQGD 2ULHQWDO \ SURYRFDURQ OD SURIXQGL]DFLyQ GH OD
ULYDOLGDGHQWUHODVFDSLWDOHVSODWHQVHV
([FHGH D HVWH WUDEDMR OD GHVFULSFLyQ GHO SURFHVR EpOLFR ± VLQ HPEDUJR HV
LPSRUWDQWHDQRWDUTXHHOJRELHUQRGH0RQWHYLGHRRUJDQL]yODUHVLVWHQFLDDORVLQYDVRUHV
FXDQGR HVRV RFXSDEDQ %XHQRV $LUHV HQ 0LHQWUDV ODV WURSDV EULWiQLFDV
GHVHPEDUFDEDQ HQ %XHQRV $LUHV HO YLUUH\ 6REUHPRQWH DEDQGRQDED OD FLXGDG (O
JHQHUDO LQJOpV %HUHVIRUG DVXPtD FRPR QXHYR JREHUQDGRU \ HO &DELOGR ERQDHUHQVH

&I3,9(/'(9272-XDQ+LVWRULDGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVHQHO8UXJXD\0RQWHYLGHR7LSRJUDItD
$WOiQWLGD

MXUDEDILGHOLGDGDOUH\GH,QJODWHUUD7RGDVODVUHVHUYDVPRQHWDULDVFDXGDOHV\GLQHURV
GHOHUDULRS~EOLFRIXHURQFRQVLGHUDGRVERWtQGHJXHUUD\HQYLDGRVD/RQGUHV
(O JREHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR 3DVFXDO 5XL] +XLGREUR RUJDQL]y OD UHVLVWHQFLD
LQYHVWLGR SRU HO &DELOGR GH SRGHUHV SDUD HOOR VLWXDFLyQ DGPLQLVWUDWLYDPHQWH LUUHJXODU
GDGR HO FDUiFWHU PXQLFLSDOORFDO GH OD DXWRULGDG GHO &DELOGR OR TXH SURYRFDUtD OXHJR
ULYDOLGDGHV LPSRUWDQWHV (Q FRQRFLPLHQWR GH TXH HO YLUUH\ 6REUHPRQWH RUJDQL]DED XQ
HMpUFLWR\PDUFKDEDVREUH%XHQRV$LUHV+XLGREURDSHVDUGHUHFLELUyUGHQHVGHOYLUUH\
HQ FRQWUDULR PDQWXYR VX SRVWXUD GH HQFDEH]DU OD UHFRQTXLVWD GHVFRQRFLHQGR OD
DXWRULGDG GH 6REUHPRQWH FRQ HO DUJXPHQWR GH TXH HVWH VH KDEtD ³IXJDGR´ D ODV
SURYLQFLDV(OGHDJRVWRGHODVWURSDVRUJDQL]DGDVHQ0RQWHYLGHR\DOPDQGR
GH6DQWLDJR/LQLHUVDWDFDEDQ%XHQRV$LUHV\DOGtDVLJXLHQWHORVLQJOHVHVVHUHQGtDQ
'tDV GHVSXpV HO FDELOGR ERQDHUHQVH RWRUJDED D /LQLHUV HO PDQGR SROtWLFR \
PLOLWDU GH OD FLXGDG HQ RWUR DFWR LQVWLWXFLRQDO LUUHJXODU SXHV VH GHVFRQRFtD
QXHYDPHQWHODILJXUDGHOYLUUH\SDUDWRPDUHVDGHFLVLyQ
/DHVFXDGUDLQJOHVDDOPDQGRGH3RSKDQQRVHUHWLUDUtDGHOUtRGHOD3ODWD(Q
RFWXEUH GH DWDFDED 0RQWHYLGHR VDTXHDQGR OD FLXGDG \ UHWLUiQGRVH KDFLD
0DOGRQDGR TXH IXH RFXSDGD D ILQHV GH HVH DxR (Q HQHUR GH OD PDULQD LQJOHVD
EORTXHDED0RQWHYLGHR\FRPHQ]DEDHOGHVHPEDUFRGHODVWURSDVGHDVDOWRDOPDQGRGH
$XFKPXW\DSRGHUiQGRVHGHODFLXGDGHOGHIHEUHUR
6LJXLHQGR D OD HVFXDGUD PLOLWDU DUULEDURQ DO SXHUWR PRQWHYLGHDQR QXPHURVRV
EDUFRV PHUFDQWHV FRQ ORV DUWtFXORV GH ODV LQGXVWULDV LQJOHVDV QRYHGRVRV GH FDOLGDG \
VREUH WRGR EDUDWRV SXHV TXHGDEDQ H[HQWRV GH LPSXHVWRV (Q /D %DQGD2ULHQWDO HQ OD
OXFKDGHORVLPSHULRVORVKLVWRULDGRUHVXUXJXD\RV:LOOLPDQ\3DQL]]DVRVWLHQHQTXHODV
PHUFDQFtDV FRPHUFLDOL]DGDV GXUDQWH HO SHUtRGR GH RFXSDFLyQ EULWiQLFD HQ 0RQWHYLGHR
DVFHQGLHURQDVLHWHPLOORQHVGHSHVRV
'XUDQWH HVRV PHVHV GH JRELHUQR EULWiQLFR HO FRPHUFLR PRQWHYLGHDQR H[SRUWy
HQRUPHVFDQWLGDGHVGHFXHURVTXHSHUPDQHFtDQHQVWRFNDFDXVDGHODVRSHUDFLRQHVPLOL
WDUHV /RV H[FHOHQWHV QHJRFLRV GH H[SRUWDFLyQ VXPDGRV D OD OXFUDWLYD YHQWD GH ODV
PDQXIDFWXUDV LQJOHVDV DYLYDURQ OD KRVWLOLGDG GH ODV DXWRULGDGHV \ FRPHUFLDQWHV
SRUWHxRV :LOOLPDQ \ 3DQL]]D DILUPDQ TXH ³HO &DELOGR GH %XHQRV $LUHV PiV WDUGH
H[SUHVDQGR ORV UHQFRUHV GH TXLHQHV UHSUHVHQWDED GLUtD TXH 0RQWHYLGHR IXH RUJXOORVR
LQILGHQWH \ ELHQ KDOODGR FRQ OD GRPLQDFLyQ LQJOHVD OD FXDO OHMRV GH KDEHU LQIHULGR

:,//,0$1-RVp±3$1,==$&DUORV/D%DQGD2ULHQWDOHQODOXFKDGHORVLPSHULRV
0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS>+LVWRULDXUXJXD\D

SHUMXLFLRDO&DELOGR\YHFLQGDULRGH0RQWHYLGHROHKDSURSRUFLRQDGRODVPD\RUHVYHQ
WDMDVYHQGLpQGROHVJUXHVDVIDFWXUDVDSUHFLRVDFRPRGDGtVLPRV\FRPSUiQGROHVXVIUXWRV
DORVPiVDOWRVTXHVHKDQFRQRFLGRMDPiV´
(Q PD\R GH HO 0LQLVWUR GH JXHUUD LQJOpV &DVWOHUHDJK UHGDFWDED XQ
PHPRULDOTXHFRQWHQtDORVSULQFLSLRVEiVLFRVGHODDFWXDFLyQEULWiQLFDHQORVXFHVLYRHQ
6XGDPpULFD ³>@ GHEHPRV DEDQGRQDU OD HVSHUDQ]D GH FRQTXLVWDU HVWD H[WHQVD UHJLyQ
FRQWUD HO SDUHFHU GH VX SREODFLyQ >«@ VL QRVRWURV QRV DFHUFDPRV D HOORV FRPR
FRPHUFLDQWHV \ QR FRPR HQHPLJRV SRGUtDPRV GDU HQHUJtD D VXV LPSXOVRV ORFDOHV \
FRQVHJXLUtDPRVGHURJDUODVSURKLELFLRQHVFRQWUDQXHVWURFRPHUFLR4XHHVQXHVWURJUDQ
LQWHUpV´
/D LVOD GH 6DQWD &DWDULQD IUHQWH D ODV FRVWDV GHO DWOiQWLFR VXU EUDVLOHUR GRQGH
KR\ VH HQFXHQWUD OD FLXGDG GH )ORULDQySROLV IXH WUDQVIRUPDGD HQ GHSyVLWR GH ODV
PHUFDGHUtDV LQJOHVDV TXH OXHJR VH LQWURGXFtDQ D 0RQWHYLGHR \ GHVGH DOOt HQ EDUFRV
PHQRUHVHUDQFRPHUFLDOL]DGDVHQ%XHQRV$LUHV\YtDUtR3DUDQiHQWRGRHOLQWHULRUGHO
YLUUHLQDWR /D VLWXDFLyQ GH HVFDVH] GH SURGXFWRV PHQFLRQDGD HQ FDStWXORV DQWHULRUHV
FRPRIXQGDPHQWRGHOFRQWUDEDQGRIXHVROXFLRQDGDSDUFLDOPHQWHSHURQXQFDFXEULyOD
GHPDQGD H[LVWHQWH (VD GHPDQGD GH PHUFDGHUtDV IXQGDPHQWDOPHQWH SDUD OD YLGD
FRWLGLDQD \ HO WUDEDMR SHUPLWLy DO FRPHUFLR PRQWHYLGHDQR ³LQXQGDU´ ORV WHUULWRULRV
YLUUHLQDOHV 3DUD IUHQDU HVH FRPHUFLR GHVGH %XHQRV $LUHV FDSLWDO YLUUHLQDO VH
HVWDEOHFLyXQLPSXHVWRGHOSDUDODVPHUFDGHUtDVLQWURGXFLGDVGHVGH 0RQWHYLGHR
/RV FRPHUFLDQWHV PRQWHYLGHDQRV SURWHVWDURQ FRQWUD OD PHGLGD TXH UHSUHVHQWDED XQ
HVODEyQPiVHQODFDGHQDGHHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHODVFLXGDGHVSXHUWR
3RURWUDSDUWHODGRPLQDFLyQLQJOHVDGLYXOJyHQORVWHUULWRULRVSODWHQVHVODVLGHDV
GHO OLEHUDOLVPR ODV YHQWDMDV GHO OLEUH FRPHUFLR \ HQ HO FDVR GH OD %DQGD 2ULHQWDO
SHUPLWLy OD HGLFLyQ GHO SULPHU SHULyGLFR XUXJXD\R 7KH 6RXWKHUQ 6WDU >/D HVWUHOOD GHO
6XU@TXHUHDOL]yXQD FDPSDxDGHFUtWLFDVDOVLVWHPDLPSRVLWLYRFRPHUFLDO \ DGXDQHUR
HVSDxRO /RV HVWDQFLHURV \ FRPHUFLDQWHV QR YLQFXODGRV DO JUXSR ROLJiUTXLFR TXH
SRVHtDQ HO PRQRSROLR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH FXHURV FRQVLGHUDURQ GH EXHQ DJUDGR HO
VLVWHPDGHOLEUHFRPHUFLRTXHOHVSHUPLWtDDFFHGHUDODFRPHUFLDOL]DFLyQGLUHFWDGHVXV
SURGXFWRVVLQODLQWHUPHGLDFLyQPRQRSyOLFDGHXQUHGXFLGRJUXSRGHFRPHUFLDQWHVTXH
GHWHQWDEDQORVGHUHFKRVGHLPSRUWDFLyQH[SRUWDFLyQ

,EtGS

,EtGS

0RQWHYLGHR3XHEORV8QLGRVS

)LQDOPHQWHHQMXOLRGH:KLWHORFNHQXHYRJHQHUDODOPDQGRGHODVWURSDV
LQJOHVDV HQ HO 3ODWD LQWHQWDED OD UHFRQTXLVWD GH %XHQRV $LUHV VLHQGR WRWDOPHQWH
GHUURWDGR 6X FDSLWXODFLyQ REOLJDED D DEDQGRQDU WRGDV ODV FLXGDGHV RFXSDGDV HQ OD
%DQGD2ULHQWDO0RQWHYLGHR0DOGRQDGR6DQ-RVp&DQHORQHV\&RORQLD
5HWLUDGDV ODV WURSDV LQYDVRUDV VH LQLFLDED XQD HWDSD GH GLVFXVLRQHV \
KRVWLOLGDGHVHQWUHODVDXWRULGDGHVGHDPEDVFDSLWDOHVSODWHQVHVSRUHOUHFRQRFLPLHQWRGH
ORV PpULWRV GH OD UHFRQTXLVWD (O &DELOGR GH 0RQWHYLGHR HQYtD D 0DGULG D 1LFROiV GH
+HUUHUD FRQ OD PLVLyQ GH REWHQHU FRPR FRPSHQVDFLyQ SRU VXV DFFLRQHV OD
WUDQVIRUPDFLyQGHOJRELHUQRPRQWHYLGHDQRHQ*RELHUQR,QWHQGHQFLDORFXDOOHRWRUJDED
YHQWDMDV IUHQWH DO FRQWURO ERQDHUHQVH DGHPiV GH KRQRUHV HQ HO HVFXGR GH DUPDV GH OD
FLXGDG 'HVGH HQHUR GH 0RQWHYLGHR SDVD OODPDUVH ³6DQ )HOLSH \ 6DQWLDJR GH
0RQWHYLGHROD0X\ILHO\UHFRQTXLVWDGRUD´SURYRFDQGRORVFHORVGH%XHQRV$LUHV
(VDVUHQFLOODVWHQGUiQLPSRUWDQFLDUHOHYDQWHHQORVVXFHVRVSROtWLFRVGHORVDxRV
VLJXLHQWHVFXOPLQDQGRFRQODVHSDUDFLyQGH0RQWHYLGHRGHODyUELWDSROtWLFDGH%XHQRV
$LUHV SRU GHFLVLyQ GH VX &DELOGR \ GHO *REHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR D WUDYpV GH OD
FUHDFLyQ GH XQD -XQWD *XEHUQDWLYD DXWyQRPD HQWUH VHWLHPEUH GH \ MXQLR GH

(QWUHWDQWRHQODFDPSDxDRULHQWDOFRQWLQXDEDQODVGHQXQFLDVGHORVKDFHQGDGRV
VREUH URERV GH JDQDGRV (Q GLFLHPEUH GH -DYLHU GH (OtR JREHUQDGRU GH
0RQWHYLGHRFRPXQLFDEDDOYLUUH\TXHORVURERVGHJDQDGRHQODIURQWHUD³SDVDQGH
PLO ODV FDEH]DV >«@ TXH HQ SRFR WLHPSR KDQ SDVDGR >D WHUULWRULRV SRUWXJXHVHV@
DUUXLQDQGR D ORV HVWDQFLHURV TXH QR SXHGHQ WHQHU XQ FDEDOOR PDQVR´ $O PDQGR GH
XQDSDUWLGDGHEODQGHQJXHV$UWLJDVHVFRPLVLRQDGRDSDWUXOODU\UHSULPLUHQOD]RQDGHO
<DUDX\FDPSRVGHO7DFXDUHPEyDORVODGURQHV\FRQWUDEDQGLVWDVGHJDQDGR(QDJRVWR
GH GHVGH 5tR *UDQGH HO OXVREUDVLOHUR 0DQXHO 0DUTXHV GH 6RX]D FRQILUPDED
HVDV DFFLRQHV PHQFLRQDQGR TXH $UWLJDV DO PDQGR GH FXDUHQWD EODQGHQJXHV KDEtD
HVWDEOHFLGR FDPSDPHQWR ILMR HQ HO UtR 7DFXDUHPEy ³FRP R GHVLJQLR GH LPSHGLU RV
FRQWUDEDQGRVHURXERVGHJDGRV´

:,//,0$1-RVp±3$1,==$&DUORV/D%DQGD2ULHQWDOHQODOXFKDGHORVLPSHULRV2EFLWS

$5&+,92$57,*$6S9

,ESS9

/DLQYDVLyQQDSROHyQLFD\ODVMXQWDVJXEHUQDWLYDVHQHO3ODWD
/RV HQIUHQWDPLHQWRV GH ODV JUDQGHV SRWHQFLDV HXURSHDV \ GH VXV DOLDGRV
,QJODWHUUD )UDQFLD (VSDxD \ 3RUWXJDO FDPELDUtDQ ORV GHVWLQRV SROtWLFRV GH $PpULFD
GHVHQFDGHQDQGR LQWHUHVHV \ SDVLRQHV TXH HVSHUDEDQ KDFH WLHPSR SDUD HFORVLRQDU /D
RSRVLFLyQHQWUHFULROORV\ SHQLQVXODUHVIXH DOLPHQWDGDSRUHODFFHVRUHVWULQJLGRGHORV
SULPHURVDRFXSDUFDUJRVSROtWLFRVDH[FHSFLyQGHO&DELOGR\SRUODSUHGRPLQDQFLDGH
ORVSHQLQVXODUHVHQHOFRQWUROGHORVFDUJRVGHJRELHUQR\GHOFRPHUFLRH[WHULRU
(QRFWXEUHGHVHILUPDEDHOWUDWDGRGH)RQWDLQHEOHXTXHGHWHUPLQDEDOD
LQYDVLyQ\UHSDUWRGH3RUWXJDOSRUWURSDVIUDQFRHVSDxRODVFRPRSDUWHGHODHVWUDWHJLD
GH1DSROHyQHQVXOXFKDFRQWUD,QJODWHUUD
(QPDU]RGHODLQYDVLyQDOWHUULWRULRHVSDxROSXVRHQHYLGHQFLDODVVHFUHWDV
QHJRFLDFLRQHV HQWUH *RGR\ 0LQLVWUR GH &DUORV UH\ GH (VSDxD SDUD HO UHSDUWR GH
3RUWXJDOOXHJRGHFRPSOHWDGDODLQYDVLyQGHVXVWHUULWRULRV
(OGHPDU]RRFXUUtDHQ(VSDxDHOPRWtQGH$UDQMXH]SULQFLSDOPHQWHFRQWUD
ODILJXUDGH*RGR\DFXVDGRGHWUDLFLyQ(VHOHYDQWDPLHQWRSRSXODUDUUDVWUyWDPELpQDOD
FRURQDSURYRFDQGRTXH&DUORVHOGHPDU]RDEGLFDUDDOWURQRHQIDYRUGHVXKLMR
TXH DVXPH FRPR )HUQDQGR /DV SUHVLRQHV GHO JRELHUQR IUDQFpV VREUH HO QXHYR
PRQDUFDSURPRYLHURQXQDVXSXHVWDUHXQLyQFRQ1DSROHyQ(QUHDOLGDGVHWUDWDEDGHXQ
DUWLOXJLRSDUDWUDVODGDUORD%D\RQDWHUULWRULRIUDQFpVGRQGH)HUQDQGRFDtDSULVLRQHUR
\WHUPLQDEDDEGLFDQGRGHOWURQRHQIDYRUGHVXSDGUH&DUORV\HVWHDVXYH]HQIDYRU
GH 1DSROHyQ %RQDSDUWH $GLFLRQDOPHQWH FRQ ODV DEGLFDFLRQHV GH %D\RQD OD IDPLOLD
UHDO UHQXQFLDED D WRGR UHFODPR VREUH VXV GHUHFKRV VXFHVRULRV TXHGDQGR GH HVD IRUPD
H[WLQJXLGDODGLQDVWtDERUEyQLFDHQ(VSDxD

/DJXHUUDGHUHVLVWHQFLDHVSDxRODD
/DUHVLVWHQFLDHVSDxRODDODGRPLQDFLyQIUDQFHVDDGHPiVGHRUJDQL]DUODOXFKD
DUPDGDGHVDUUROODEDXQDWDUHDGHUHRUJDQL]DFLyQSROtWLFDGHO(VWDGRFRQODFUHDFLyQGH
-XQWDV *XEHUQDWLYDV EDVDGDV HQ HO SULQFLSLR GH UHWURYHUVLyQ GH OD VREHUDQtD HQ HO
SXHEOR GDGD OD GHVDSDULFLyQ GH OD PRQDUTXtD <D TXH HO SXHEOR HQ OD DFHSFLyQ GH OD
pSRFD R VHD ODV FODVHV SURSLHWDULDV QR DULVWRFUiWLFDV FRPR ~QLFR GHSRVLWDULR GH OD
VREHUDQtD GHEtD FUHDU QXHYDV DXWRULGDGHV SDUD HOOR FRQVWLWX\HURQ -XQWDV 3URYLQFLDOHV
GHJRELHUQRDQLYHOORFDO\OXHJRXQD-XQWD*XEHUQDWLYDJHQHUDOLQVWDODGDHQRFWXEUH

&I5$,1,(5,$OFLUD(OOHYDQWDPLHQWRHVSDxRO0RQWHYLGHR0HGLQDSS

GH HQ OD FLXGDG HVSDxROD GH $UDQMXH] WUDVODGDGD SRVWHULRUPHQWH D 6HYLOOD TXH
SURFODPDED OD ILGHOLGDG D )HUQDQGR FRQYRFDQGR D TXH WRGRV ODV SREODFLRQHV
HVSDxRODVSHQLQVXODUHV\FRORQLDOHVKLFLHUDQORPLVPR
'HVGH HO JRELHUQR IUDQFpV SRU VX SDUWH VH LQVWDED D IRUPDU XQ &RQVHMR GH
5HJHQFLD 3DUD HOOR HQ VH FRQYRFDED D ORV WUHV HVWDPHQWRV GHO (VWDGR D HQYLDU
GLSXWDGRV D %D\RQD (QWUH HVRV GLSXWDGRV ILJXUDED 1LFROiV GH +HUUHUD HQ
UHSUHVHQWDFLyQ GH 0RQWHYLGHR IXHUWH LPSXOVRU GH XQD FDPSDxD PLOLWDU IUDQFHVD HQ HO
5tRGHOD3ODWD
(O UHVXOWDGR GH OD FRQYRFDWRULD D OD IRUPDFLyQ GHO &RQVHMR GH UHJHQFLD IXH OD
UHGDFFLyQ GH XQD &RQVWLWXFLyQ &RQ HOOD HO UHLQDGR GH -RVp %RQDSDUWH LQLFLDED XQD
QXHYDHWDSDSROtWLFDHQODSHQtQVXODODGHXQDPRQDUTXtDFRQVWLWXFLRQDO

(OPRYLPLHQWRMXQWLVWDHQHO3ODWD\
(QHO5tRGHOD3ODWDVHIRUPDUiQODV-XQWDV/RFDOHVDILQGHDSR\DUFRQIRQGRV
DUPDV \ DX[LOLRV D OD UHVLVWHQFLD SHQLQVXODU FRQWUD HO GRPLQDGRU IUDQFpV D OD YH] TXH
MXUDUILGHOLGDGD)HUQDQGR
(Q /DV YtVSHUDV GH OD SULPHUD LQGHSHQGHQFLD HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R 5REHUWR
$UHV 3RQV PDQLILHVWD ³(Q $PpULFD HO PRYLPLHQWR MXQWLVWD VH YLR GLQDPL]DGR SRU OD
SUHVHQFLD GH ORV VHFWRUHV FULROORV TXH YLHURQ HQ HO JRELHUQR SURSLR OD RSRUWXQLGDG GH
HTXLSDUDUVHFRQORVSHQLQVXODUHV\HPDQFLSDUVHGHVXWXWHOD´6LQHPEDUJRQRKDEtD
HQJHQHUDOXQDIiQLQGHSHQGHQWLVWD\FXDQGRHOWpUPLQRHUDXWLOL]DGRVXVLJQLILFDGRHUD
HOGHDXWRQRPtD
/D SULPHUD MXQWD HQ UHXQLUVH IXH OD GH 0RQWHYLGHR HO DJRVWR GH
GHFODUDQGRVXILGHOLGDGD)HUQDQGR%XHQRV$LUHVGHEtDIRUPDUODMXQWDHOPLVPRGtD
SHUR OD PLVPD VH SRVWHUJy GHELGR D OD OOHJDGD GHVGH (XURSD GHO UHSUHVHQWDQWH GH
%RQDSDUWH PDUTXpV GH 6DVVHQD\ FX\D PLVLyQ HUD REWHQHU HO UHFRQRFLPLHQWR GH ODV
DXWRULGDGHVYLUUHLQDOHVDOQXHYRJRELHUQRIUDQFRHVSDxRO
/DUHVSXHVWDGH/LQLHUVIXHDILUPDUODILGHOLGDGD)HUQDQGR6LQHPEDUJROD
ULYDOLGDGHQWUHDPEDVFLXGDGHVSXHUWRODDVFHQGHQFLDIUDQFHVDGH/LQLHUV\ORVLQIRUPHV
GHOUHSUHVHQWDQWHGHOD-XQWDGH*RELHUQRGH6HYLOOD*R\HQHFKHTXHKDEtDOOHJDGRHO
GH DJRVWR VREUH ODV YLFWRULDV DQWH ORV IUDQFHVHV IXHURQ DSURYHFKDGRV SRU HO

,EtGSS

$5(632165REHUWR/DVYtVSHUDVGHODSULPHUDLQGHSHQGHQFLD0RQWHYLGHR&DVDGHOHVWXGLDQWH
S

JREHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR (OtR SDUD ODQ]DU VRVSHFKDV VREUH YLUUH\ \ FUHDU OD
GHVFRQILDQ]D GH XQD WUDLFLyQ /D SURFODPD GH DGKHVLyQ D )HUQDQGR UHDOL]DGD HQ
%XHQRV$LUHVHOGHDJRVWRIXHFRQVLGHUDGDDPELJXDSXHVGDEDSLHDLQWHUSUHWDUHO
UHFRQRFLPLHQWR GH -RVp %RQDSDUWH FRPR UH\ GH (VSDxD 6DVVHQD\ GH UHWRUQR D
0RQWHYLGHR IXH SXHVWR HQ SULVLyQ LQVXIODQGR HO iQLPR SDWULyWLFR TXH VH KDEtD
IRPHQWDGR
(Q OD UHDFFLyQ GHO JREHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR QR HVWXYR H[HQWD GH
UHVSRQVDELOLGDG OD ³SURSDJDQGD´ GHVDUUROODGD SRU -DYLHU &XUDGR UHSUHVHQWDQWH GH OD
&RURQDSRUWXJXHVDFX\DPLVLyQHUDREVHUYDUORVVXFHVRVGHO3ODWDDJLWDQGRODLGHDGH
XQDDOLDQ]DGH%XHQRV$LUHVFRQ3DUtV&XUDGRKDEtDVLGRHQFDUJDGRGHWUDVPLWLUDODV
DXWRULGDGHVSODWHQVHVODDVSLUDFLyQGHODFRURQDOXVLWDQDHQ5LRGH-DQHLURGHFRORFDU
EDMRVXSURWHFFLyQDORVWHUULWRULRVGHOD%DQGD2ULHQWDOXWLOL]DQGRFRPRDUJXPHQWROD
SRVLELOLGDGGHXQHQWHQGLPLHQWRVHFUHWRHQWUH/LQLHUV\%RQDSDUWHVREUHORFXiO&XUDGR
PDQLIHVWDEDFRQRFHUODFRUUHVSRQGHQFLDSULYDGDHQWUHDPERV
(O JREHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR (OtR VDEtD GH OD H[LVWHQFLD GH GLFKD
FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH /LQLHUV \ %RQDSDUWH VLQ FRQRFHU HO FRQWHQLGR GH OD PLVPD
VLWXDFLyQ TXH DSURYHFKR HO SRUWXJXpV &XUDGR SDUD JHQHUDU OD LQWULJD TXH OOHYDUtD DO
JRELHUQR GH 0RQWHYLGHR D H[LJLU OD GHVWLWXFLyQ GHO YLUUH\ (VH HUD XQ DFWR
LQVWLWXFLRQDOPHQWH LQYiOLGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD DGPLQLVWUDFLyQ FRORQLDO 1R
REVWDQWHHOGHVHWLHPEUHGHHOJRELHUQRGH0RQWHYLGHRVHSURFODPDEDFRPR
-XQWD*XEHUQDWLYDPDQWHQLpQGRVHHQIXQFLRQHVKDVWDMXQLRGHIHFKDGHODUULERD
%XHQRV$LUHVGHOQXHYRYLUUH\%DOWDVDU+LGDOJRGH&LVQHURVQRPEUDGRSRUOD-XQWDGH
6HYLOODORTXHUHSUHVHQWDEDXQWULXQIRGHODSRVWXUDPRQWHYLGHDQDTXHVHHULJtDFRPR
EDVWLyQ³HVSDxROLVWD´HQHO3ODWD$VSHFWRVQRGHVGHxDEOHVSDUDHQWHQGHUODVSRVWXUDV
RSXHVWDVGHDPEDVFLXGDGHVHQODV-XQWDVGHTXHGHVHPERFDUtDQHQODUHYROXFLyQ
LQGHSHQGHQWLVWD
3RU RWUR ODGR OD FUHDFLyQ GH OD -XQWD JXEHUQDWLYD PRQWHYLGHDQD LPSOLFDED XQD
DSUR[LPDFLyQ GHO &DELOGR GH 0RQWHYLGHR D OD FRURQD SRUWXJXHVD HQ FXDQGR
/HFRUFRPDQGDQWHGHODVWURSDVSRUWXJXHVDVTXHLQYDGLHURQWHUULWRULRRULHQWDOLQJUHVyD
HVDFLXGDGIXHUHFLELGRFRQWRGDODSRPSDGHXQOLEHUWDGRU

,EtGS

:,//,0$1-RVp±3$1,==$&DUORV/D%DQGD2ULHQWDOHQODOXFKDGHORVLPSHULRVSS

/RVSODQHVH[SDQVLRQLVWDVGH&DUORWD-RDTXLQD
/D VLWXDFLyQ HVSDxROD IXH DSURYHFKDGD SRU OD PRQDUTXtD OXVLWDQD HQ 5LR GH
-DQHLURSDUDRIUHFHUVXSURWHFFLyQDODVFRORQLDVHVSDxRODV\DTXHDPERVUHLQRVHVWDEDQ
HPSDUHQWDGRVSRUOD]RVGHVDQJUH&DUORWD-RDTXLQDSULQFHVDGHO%UDVLOHUDKHUPDQD
GH)HUQDQGRUHWRPDQGRFRQHOORODSROtWLFDH[SDQVLRQLVWDOXVLWDQDKDFLDHO3ODWD(O
SURWHFWRUDGR SRUWXJXpV VREUH OD UHJLyQ SODWHQVH HUD XQD DQWLJXD DVSLUDFLyQ HVWDEOHFHU
ORVOtPLWHVGHO%UDVLOHQHOUtRGHOD3ODWD
6RX]D &RXWLQKR PLQLVWUR GH DVXQWRV H[WHULRUHV GH OD FRURQD SRUWXJXHVD
HVWDEOHFLGD HQ 5LR GH -DQHLUR PDQLIHVWDED SRU QRWD GHO GH PDU]R GH DO
&DELOGRERQDHUHQVHHOGHVHRGHOSUtQFLSHUHJHQWH-XDQGHFUHDUXQSURWHFWRUDGRHQHO
3ODWD\HQFDVRGHQRVHUDFHSWDGDVXSURSXHVWDDPHQD]DEDFRQXQDLQYDVLyQDSR\DGD
SRUIXHU]DEULWiQLFDV/LQLHUVUHFKD]DEDODQRWD
/D HVSRVD GHO SUtQFLSH OXVLWDQR &DUORWD -RDTXLQD H[SUHVDED HQ SURIXVD
FRUUHVSRQGHQFLDFRQSDUWLFXODUHV\DXWRULGDGHVGHJRELHUQRHQHO3ODWDVXVSUHWHQVLRQHV
GHDVXPLUODSURWHFFLyQGHODVSRVHVLRQHVHVSDxRODVHQHVDUHJLyQPLHQWUDV)HUQDQGR
HVWXYLHUDHQSULVLyQDSR\iQGRVHHQVXVGHUHFKRVVXFHVRULRVFRPRKHUPDQDGHOUH\/D
LGHDFRQWDEDFRQHODSR\RSULPDULRGHORVUHSUHVHQWDQWHVGHO)RUHLQJ2IILFHHQ5LRGH
-DQHLUR 6WUDQJIRUG \ 6LGQH\ 6PLWK TXH GLIHUtDQ HQ OD HVWUDWHJLD D VHJXLU (Q OD
GLSORPDFLDEULWiQLFDWHUPLQyLPSHUDQGRODSRVWXUDGHDSR\DUXQDH[SDQVLyQFRPHUFLDO
SHURQRPLOLWDUQLWHUULWRULDOKDELGDFXHQWDGHODVUHFLHQWHVGHUURWDVVXIULGDVHQHQ
%XHQRV$LUHV
1R REVWDQWH HQ %XHQRV $LUHV OD LGHD GH SHUPDQHFHU EDMR OD yUELWD LPSHULDO
SRUWXJXHVDFRQODUHJHQFLDGH&DUORWD-RDTXLQDDQLPDEDDXQJUXSRGHFLXGDGDQRVTXH
YLyHQHOORODSRVLELOLGDGGHGHVOLJDUVHGHODPHWUySROLHVSDxRODVLQJUDQGHVVDFULILFLRV
GHFUHDUXQDQXHYDUHODFLyQFRQXQVREHUDQRPiVFHUFDQRWHUULWRULDOPHQWHVLQSHUGHUOD
OHJLWLPLGDG GH ORV GHUHFKRV GH OD FRURQD HVSDxROD VREUH HO 3ODWD 8QD VROXFLyQ TXH
UHVXOWDED HQ UHQHJRFLDU OD FRORQL]DFLyQ VREUH RWURV HMHV HQ HO TXH DOJXQRV VLQ GXGDV
VDFDEDQSDUWLGRSHUVRQDO\GHFODVH9DULRVGHORVHQWXVLDVWDFDUORWLVWDFRPR%HOJUDQR
&DVWHOOL 9LH\WHV \ 5RGUtJXH] 3HxD WHQGUiQ SDSHO SUHSRQGHUDQWH HQ OD UHYROXFLyQ GH
0D\RGH6LQHODSR\RGHORVUHSUHVHQWDQWHVEULWiQLFRV\GHVXPDULGR&DUORWD
-RDTXLQD GHFLGLy MXUDU ILGHOLGDG D )HUQDQGR HQ GLFLHPEUH GH FRQ OR FXiO
UHQXQFLDEDDVXVSUHWHQVLRQHV

:,//,0$13$1,==$/D%DQGD2ULHQWDOHQODOXFKDGHORVLPSHULRV2EFLWSS

,EtGS

,JXDOPHQWHSURVSHUDUiQHQHOUtRGHOD3ODWDSDUWLFXODUPHQWHHQ%XHQRV$LUHVOD
LGHDGHIXQGDUXQDPRQDUTXtDFRQVWLWXFLRQDOSODWHQVH$~QHQHQSOHQRGHVDUUROOR
GH OD UHYROXFLyQ LQGHSHQGHQWLVWD HVD LGHD HUD DQLPDGD GHVGH DOJXQRV FtUFXORV
ROLJiUTXLFRVSRUWHxRVHQFDEH]DGRVSRU%HOJUDQR5LYDGDYLD\6DUUDWHDDORVTXHVH
RSXVLHURQILJXUDVFRPR6DQ0DUWtQ\$UWLJDV

/D5HYROXFLyQGHPD\RGH\ODGHVFRPSRVLFLyQGHOUpJLPHQFRORQLDO
/DV VXFHVLYDV GHUURWDV VXIULGDV SRU ODV PLOLFLDV GH OD UHVLVWHQFLD HVSDxROD D OD
GRPLQDFLyQIUDQFHVDSURYRFDURQODGLVROXFLyQHQGHOD-XQWD&HQWUDOJXEHUQDWLYD
GH6HYLOODFUHDGDGRVDxRVDQWHV4XHGDEDFRQSOHQRSRGHUHO&RQVHMRDIUDQFHVDGRGH
5HJHQFLD/DVQRWLFLDVOOHJDGDVDO3ODWDVREUHHOHVWDGRGHODJXHUUDHQ(VSDxDFUHDURQ
ODVHQVDFLyQGHDEDQGRQRGHODVFRORQLDV
$QWHODVLWXDFLyQHO&DELOGRGH%XHQRV$LUHVFRQYRFDEDDVXVPLHPEURVDXQD
UHXQLyQ DELHUWD HO GtD GH PD\R GH (Q VXV $QDOHV KLVWyULFRV GHO 8UXJXD\ GH
HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R (GXDUGR $FHYHGR VHxDODED TXH ODV SRVWXUDV GH ORV
FDELOGDQWHV SRGtDQ UHVHxDUVH HQ GRV GLVFXUVR HO FRORQLDOLVWD GHO RELVSR /Xp TXLpQ
DILUPDEDTXH³PLHQWUDVH[LVWLHVHHQ(VSDxDXQSHGD]RGHWLHUUDKDELWDGRSRUHVSDxROHV
HVHSHGD]R>«@GHEtDPDQGDUDOD$PpULFD´ \ HODXWRQRPLVWDGH&DVWHOOLDILUPDQGR
TXHOD³(VSDxDKDFDGXFDGRHQVXSRGHUSDUDFRQ$PpULFD\FRQHOOD>VXV@DXWRULGDGHV
$OSXHEORFRUUHVSRQGHUHDVXPLUODVREHUDQtDGHOPRQDUFDHLQVWLWXLUHQUHSUHVHQWDFLyQ
VX\DXQJRELHUQR´
$SR\iQGRVH HQ OD FRQYRFDWRULD D &DELOGR DELHUWR HO GH PD\R XQ JUXSR GH
FDELOGDQWHV GHO VHFWRU DXWRQRPLVWD H[LJLHURQ OD UHQXQFLD GHO YLUUH\ %DOWDVDU +LGDOJR
GH&LVQHURV\ODFRQVWLWXFLyQGHXQD-XQWD*XEHUQDWLYDGHODV3URYLQFLDVGHO5tRGHOD
3ODWD 2EWHQLGR HO WULXQIR GH OD SRVWXUD DXWRQRPLVWD VH IRUPy XQD SULPHUD MXQWD
LQWHJUDGD SRU 6DDYHGUD &DVWHOOL %HOJUDQR $]FXpQDJD 0DWKHX 3DVVR \ 0RUHQR TXH
MXUDED ILGHOLGDG D )HUQDQGR \ VH FRQVWLWXtD FRPR -XQWD *XEHUQDWLYD VLJXLHQGR OD
IyUPXODTXHKDEtDDGRSWDGR0RQWHYLGHRSDUDFRQVWLWXLUVXMXQWDHQ
(QODREUD\DFLWDGDHOKLVWRULDGRUXUXJXD\R$UHV3RQVUHILHUHTXHPiVDOOiGH
ODV VLPLOLWXGHV SULPDULDV FRQ HO PRYLPLHQWR MXQWLVWD GH HO GH DGTXLHUH
DOJXQDV SHFXOLDULGDGHV TXH GHVHPERFDUiQ HQ OD LQGHSHQGHQFLD GH ODV FRORQLDV

&I $&(9('2(GXDUGR $QDOHVKLVWyULFRVGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DUUHLUR\5DPRVSS
7RPR

,EtGS

DPHULFDQDV³(OPRYLPLHQWRGHODxRWXYRXQDPD\RUH[WHQVLyQ\SURIXQGLGDGTXHHO
GHORVDxRVDQWHULRUHV6HSURSDJyDFDVLWRGDVODVUHJLRQHVGH+LVSDQRDPpULFD>«@(O
PRYLPLHQWR GH VLJXH SURFODPDQGR >«@ VX ILGHOLGDG D )HUQDQGR 3HUR ODV
WHQGHQFLDV VHSDUDWLVWDV HQ HO VHQWLGR GH FUHDFLyQ GH (VWDGRV LQGHSHQGLHQWHV VH KDEtDQ
UREXVWHFLGR >«@ /DV MXQWDV >«@ HVWDEOHFHQ GH IDFWR OD LQGHSHQGHQFLD JXEHUQDWLYD
IUHQWHDODPHWUySROL(VWRVXUJHGHODQHJDWLYDDUHFRQRFHUODDXWRULGDGGHO&RQVHMRGH
5HJHQFLD´
/D UHYROXFLyQ GH 0D\R ERQDHUHQVH SXHGH VHU FDUDFWHUL]DGD FRPR XQ
PRYLPLHQWRGHOSDWULFLDGRGRQGHHOSXHEORHVWXYRDOPDUJHQKDVWDTXHLUUXPSHFRPR
PDVD HQ ORV HMpUFLWRV ³OLEHUWDGRUHV´ 8Q PRYLPLHQWR PiV DXWRQRPLVWD TXH
LQGHSHQGHQWLVWD \ FRQ XQ REMHWLYR SULPRUGLDO PDQWHQHU HO SRGHU SROtWLFR GH %XHQRV
$LUHV FRPR FDSLWDO GHO YLUUHLQDWR SRU OR FXiO ODV SURFODPDV GH ILGHOLGDG DO 5H\ LEDQ
DFRPSDxDGDVGHILGHOLGDGDOD-XQWDERQDHUHQVH
0RQWHYLGHR UHFLELy OD QRWD GH OD -XQWD ERQDHUHQVH VROLFLWDQGR VX MXUDPHQWR
SHUR QRWLFLDV GLYXOJDGDV HQ IRUPD LQWHUHVDGD SRU DOJXQRV FRPHUFLDQWHV \ DXWRULGDGHV
DQWLERQDHUHQVHVVREUHODVYLFWRULDVGHODUHVLVWHQFLDHVSDxRODKLFLHURQTXHHO&DELOGR
SUHILULHUD DILUPDU OD YLJHQFLD GHO &RQVHMR GH 5HJHQFLD /DV GHVFRQILDQ]DV GHO SDVDGR
UHFLHQWH HQWUH DXWRULGDGHV GH DPEDV FLXGDGHV VHJXUDPHQWH LQIOX\HURQ HQ OD GHFLVLyQ
DGRSWDGD
$UHV3RQVDILUPDTXHHQODVSREODFLRQHVGHODFDPSDxDRULHQWDOODSHUFHSFLyQ
GHO WHPD HUD GLIHUHQWH ³>@ DOOt SUHGRPLQDED HO HOHPHQWR FULROOR FRPSXHVWR SRU
KDFHQGDGRVGHOWLSRFLPDUUyQSDLVDQRV\JDXFKRVTXHYHtDQHQ0RQWHYLGHRHOFHQWURGH
XQSRGHUH[WUDxRDORVLQWHUHVHVGHOWHUULWRULRHOJHQGDUPHGHORVPRQRSROLVWDVSURQWRD
UHSULPLU WRGD WHQWDWLYD GH OLEUH FRPHUFLR >«@ 3RU RWUDV UD]RQHV FXOWXUDOHV \
SVLFROyJLFDV OD FLXGDG SXHUWR HUD DMHQD DO HVStULWX GHO WHUULWRULR HQ HOOD LPSHUDED XQ
PRGR GH YLGD >«@ TXH OD WRUQDED H[WUDxD D ODV PRGDOLGDGHV UXUDOHV´ (Q VXPD
0RQWHYLGHRHUDLGHQWLILFDGDFRQORVLPSXHVWRVODUHSUHVLyQ\ODPHWUySROL3RUHOORODV
SREODFLRQHV \ YLOODV GH OD FDPSDxD RULHQWDO DSR\DURQ D OD -XQWD ERQDHUHQVH
H[FHSWXDQGRD6DQ-RVp\6DQWD/XFtDPX\SUy[LPDVD0RQWHYLGHR
(O&DELOGRGH0RQWHYLGHRSURFODPDEDHQWRQFHVVXVHSDUDFLyQGH%XHQRV$LUHV
\HOJREHUQDGRU-RDTXtQGH6RULDDVXPtDHOPDQGRGHOD%DQGD2ULHQWDO\SUHSDUDEDOD

$5(632165REHUWR/DVYtVSHUDVGHODSULPHUDLQGHSHQGHQFLD2EFLWSS

,EtGS

UHVLVWHQFLDDUPDGD&RPHQ]DEDDH[SDQGLUVHODUHYROXFLyQHQHO3ODWDFRQODVSRVLFLRQHV
GHILQLGDVGHORVIXWXURVEDQGRV
(QWUHWDQWRQRKDEtDYDULDGRPXFKRODVLWXDFLyQGHODIURQWHUDRULHQWDO(QDEULO
GH7RPiVGH5RFDPRUDDOPDQGRGHXQDSDUWLGDGH %ODQGHQJXHVLQIRUPDEDDO
YLUUH\ VREUH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD JXDUGLD SRUWXJXHVD HQ ,QKDQGX\ GRQGH H[LVWtD
QXPHURVDSREODFLyQOXVRULRJUDQGHQVHTXHVHPRYLOL]DEDSDUDRFXSDUWHUUHQRV\IRUPDU
HVWDQFLDVHQHO&XDUHLP(QMXQLRUHLWHUDEDODLQIRUPDFLyQDJUHJDQGRTXHORVPLVPRV
³\DRFXSDQODH[WHQVD]RQDHQWUH HO ,ELFX\ \HO &XDUHLP´GHVGHGRQGH KDFHQ JUDQGHV
DUUHDGDVGHJDQDGR\FDEDOODGDVFRQD\XGDGH&KDUU~DV\HVSDxROHV
(Q MXOLR GH $UWLJDV FRQ VXV EODQGHQJXHV HVWDEOHFtDQ FDPSDPHQWR HQ ORV
FHUURV GH 6DQWD $QD GRQGH OHYDQWDURQ XQD SREODFLyQ (O ORFDO VH XELFDED
SUHVXPLEOHPHQWHFHUFDQRDODDFWXDOFLXGDGGH/LYUDPHQWR3DWULFLR&RUUHDGD&DPDUD
LQIRUPDEDQ D HVWH UHVSHFWR TXH $UWLJDV VH KDEtD HVWDEOHFLGR FRQ WUHVFLHQWRV FLQFXHQWD
KRPEUHV³>@RGLWRDFDPSDPHQWRHFRQHIHLWRQRPHQFLRQDGRFHUURGH6DQWD$QDQDV
SRQWDV GHVWH DUURLR GD *XDUGD H D GH 4XDUDLP HVWD VH IRUPDQGR XP JUDQGH
DFXDUWHODPHQWR H TXH H[LVWHQ IHLWRV PDLV GH YLQWH UDQ[RV´ (Q DJRVWR RWUD QRWD GH
&RUUHDGD&DPDUDLQIRUPDEDTXH$UWLJDVVHKDEtDUHWLUDGRGHODJXDUGLDGH6DQWD$QD
FRQWRGDVVXVWURSDV\FDEDOODGDVUXPERD&RORQLD
0HVHVGHVSXpVHQIHEUHURGH$UWLJDVSDUWtDGHHVDFLXGDGUXPERD%XHQRV
$LUHV SDUD SRQHUVH D ODV yUGHQHV GH OD -XQWD GH 0D\R \ OLGHUDU ODV WURSDV RULHQWDOHV
FRQWUD0RQWHYLGHR

$5&+,92$57,*$6SS9

,EtG2EFLWS

,EtGS

,EtGS

;9,,

/$5(*,Ð1'85$17((/&,&/2$57,*8,67$²

/D ILJXUD GH $UWLJDV HUD FODUDPHQWH YLVLEOH HQWUH ORV KRPEUHV FRQ GRWHV GH
FRQGXFFLyQHQHOFRQWH[WRSODWHQVH(QDJRVWRGHHQHO3ODQGH2SHUDFLRQHVGHOD
-XQWD*XEHUQDWLYDGH%XHQRV$LUHVVHPDQLIHVWDED³>«@VHUtDPX\GHOFDVRDWUDHUVHD
GRVVXMHWRVSRUFXDOTXLHULQWHUpV\SURPHVDVDVtSRUVXVFRQRFLPLHQWRVTXHQRVFRQVWD
TXH VRQ PX\ H[WHQVRV HQ OD FDPSDxD FRPR SRU VXV WDOHQWRV RSLQLyQ FRQFHSWRV \
UHVSHWR FRPR OR VRQ HO &DSLWiQ GH 'UDJRQHV GRQ -RVp 5RQGHDX \ HO &DSLWiQ GH
%ODQGHQJXHVGRQ-RVp$UWLJDV´
/D IXHU]D PLOLWDU RULHQWDO TXH FRPDQGDED $UWLJDV HUD HQ JHQHUDO GH QHWD
H[WUDFFLyQSRSXODUUXUDO3DUWLFLSDEDQHQHOODKRPEUHVTXHKDEtDQVLGRUHFOXWDGRVHQHO
FXHUSR GH %ODQGHQJXHV HQ ODV PLOLFLDV GH JDXFKRV FUHDGD HQ FRQWUDEDQGLVWDV
WURSHURV &KDUU~DV 0LQXDQHV JXDUDQtHV PLVLRQHURV KDFHQGDGRV EHQHILFLDGRV FRQ
GRQDFLRQHV GH HVWDQFLDV UHDOL]DGDV SRU $UWLJDV HQWUH \ (UD XQ HMpUFLWR
FULROORPHVWL]RFRQSURIXQGRVHQWLGRGHSHUWHQHQFLDDODWLHUUD\FRQFODUDRSRVLFLyQD
0RQWHYLGHR\ORTXHHOODUHSUHVHQWDED
(Q(VWUXFWXUDHFRQyPLFRVRFLDOGHODFRORQLDORVKLVWRULDGRUHVXUXJXD\RV6DOD
GH OD 7RUUH \ 5RGUtJXH] DILUPDQ ³3RU UHJOD JHQHUDO ODV PDVDV GH SHTXHxRV \ PHGLRV
KDFHQGDGRV \ DJULFXOWRUHV PDUFKDURQ FRQ OD 5HYROXFLyQ >«@ /RV VHFWRUHV PDV
GHVDPSDUDGRV PDUFKDURQ WUDV VXV SDWURQHV \ HQ JHQHUDO PLUDURQ FRQ VLPSDWtD XQD
UHYROXFLyQ TXH UHFRJtD DSDUHQWHPHQWH VXV HQFRQRV FRQ HO VLVWHPD 1L GLULJLUtDQ OD
UHYROXFLyQ QL IUDFDVDGR HO PRYLPLHQWR DUWLJXLVWD UHFRJHUiQ VXV IUXWRV SHUR PRULUtDQ
SRUHOOD´
/DSUHVHQFLDGHDIURGHVFHQGLHQWHVHQODVWURSDVDUWLJXLVWDVIXHQXPHURVDDVtOR
LQIRUPDEDHQ-RVp0DUtD6DOD]DUMHIHGHODSRVWDGHURQDYDOGH0RQWHYLGHR³>@
VRORSRGtDFRQWDUFRQRQHJURVHVFODYRVGHPiVGHRFKRFLHQWRVTXHIXJDGRVGHO
GRPLQLRGHVXVDPRVKDEtDQHQFRQWUDGRUHIXJLRHQGLFKRHMpUFLWR´(QRWURRILFLRFRQ
IHFKD QRYLHPEUH GH 6DOD]DU LQIRUPDED D VXV VXSHULRUHV TXH ODV WURSDV

$5&+,92$57,*$6S9

0RQWHYLGHR(GLFLRQHV3XHEORV8QLGRVS

UHYROXFLRQDULDV KDEtDQ UHDOL]DGR ³LQFDOFXODEOHV GDxRV >VHJXUDPHQWH HQ VX UHWLUDGD GHO
VLWLRGH0RQWHYLGHR\PDUFKDKDFLDHOQRUWH@HQWRGRHVWHWHUULWRULRSRUGHVFRQWDGRKDQ
GHVWUXLGRXQVLQQ~PHURGHJDQDGRYDFXQR\FDEDOODUVHKDQOOHYDGRVREUHPLOHVFODYRV
GHDPERVVH[RVTXHVRQODULTXH]DGHHVWRVKDFHQGDGRV´
'HVGH HO LQLFLR GH OD UHYROXFLyQ ULRSODWHQVH ORV UHJLPLHQWRV GH FDVWDV R GH
3DUGRV\PRUHQRVFRPRVHORVGHQRPLQDEDIRUPDURQSDUWHGHORVFXHUSRVUHJXODUHVGHO
HMpUFLWR (Q PD\R GH HO JRELHUQR GH %XHQRV $LUHV KDEtD UHRUJDQL]DGR ORV
EDWDOORQHV GH LQIDQWHUtD \D H[LVWHQWHV TXHGDQGR HO GH 3DUGRV DO PDQGR GH (VWDQLVODR
6ROHUTXLHQHVSDUWLFLSDURQHQODRFXSDFLyQGHOD%DQGD2ULHQWDOHQRFWXEUHGH(Q
VHWLHPEUH GH HO JRELHUQR ERQDHUHQVH FUHDED XQ UHJLPLHQWR FtYLFR FRQ 3DUGRV \
PRUHQRV OLEUHV KDFLHQGR FRQVWDU VX ILGHOLGDG DO JRELHUQR VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD
UHVLVWHQFLD D OD GRPLQDFLyQ LQJOHVD HQ \ VX YLQFXODFLyQ GLUHFWD GHVGH HO
LQLFLRFRQODUHYROXFLyQGH/DVDXWRULGDGHVRUGHQDURQODLQFRUSRUDFLyQGHWRGRV
ORV KRPEUHV DIURGHVFHQGLHQWHV OLEUHV GH %XHQRV $LUHV D GLFKR UHJLPLHQWR UHVDOWDQGR
TXH HOOR ³DGHPiV LQIOX\H DXQ D OD FRQVHUYDFLyQ GH VX PLVPR (VWDGR´ GH KRPEUHV
OLEUHV3RVWHULRUPHQWHOD$VDPEOHD&RQVWLWX\HQWHGHGHFUHWDEDODFUHDFLyQGH
XQ UHJLPLHQWR GH ³QHJURV HVFODYRV´ GLVSRQLHQGR TXH WRGRV ORV TXH HVWXYLHUDQ
LQFRUSRUDGRV DO PLVPR SRU FLQFR DxRV SRGUtDQ REWHQHU VX OLEHUWDG HQ HVH PDUFR VH
IRUPDURQUHJLPLHQWRVHQ%XHQRV$LUHV0HQGR]D6DQ-XDQ&yUGRED\6DQWD)p
([FHGHHOPDUFRGHHVWDLQYHVWLJDFLyQODFDPSDxDPLOLWDUDUWLJXLVWDOXFKDGHXQD
GpFDGD SHUVHYHUDQWH \ WR]XGD SRU FUHDU XQ HVSDFLR SROtWLFR SURSLR DXWyQRPR GHO
FHQWUDOLVPRPHWURSROLWDQR\DVHDPRQWHYLGHDQRRERQDHUHQVH

'HODEDWDOODGH/DV3LHGUDVDODLQYDVLyQSRUWXJXHVD
(O GH IHEUHUR GH HQ 0RQWHYLGHR -DYLHU GH (OtR TXH KDEtD VLGR
QRPEUDGR9LUUH\HQVXVWLWXFLyQGH/LQLHUVGHPRUyHQOOHJDUDO3ODWDORFXDOGHWHUPLQy
TXHODSURFODPDGHOD-XQWDGH0D\RGHORWRPDUiSRUVRUSUHVD\GHELyTXHGDUVH
HQ0RQWHYLGHRKDVWDODILQDOL]DFLyQGHODGRPLQDFLyQHVSDxRODHQGHFODUDEDOD
JXHUUDDODMXQWDERQDHUHQVH'tDVGHVSXpV$UWLJDVGHVHUWDEDGHVXSXHVWRHQ&RORQLD\
FUX]DEDHOUtR8UXJXD\ UXPERD%XHQRV$LUHVHQFRPSDxtDGHOFXUD-RVp0DUtD3HxD

$5&+,92$57,*$60RQWHYLGHR0RQWHYHUGHS90217$f22VFDU8PNKRQWR
0RQWHYLGHR5RVHEXG

7255(6-XDQ/XFLR(OVROGDGRQHJURHQODHSRSH\DOLEHUWDGRUDDUJHQWLQD%XHQRV$LUHV,QVWLWXWR
GHKLVWRULDPLOLWDU$UJHQWLQDSS

,EtGS

GHO&DSLWiQ5DIDHO2UWLJXHUD \GHXQQHJURHVFODYROODPDGR³WtR3HxD´SURSLHGDGGHO
FXUD&RPHQ]DEDDJHVWDUVHODUHYROXFLyQRULHQWDO
(Q OD SURFODPD GH 0HUFHGHV GHO GH DEULO GH HQ VX FDOLGDG GH
FRPDQGDQWH GH ODV WURSDV RULHQWDOHV TXH HO PLVPR GHEtD IRUPDU $UWLJDV FRQYRFDED D
WRGRV D OXFKDU FRQWUD OD RSUHVLyQ HVSDxROD HVWR PDUFDED HO FDPLQR GH XQD VHULH GH
WULXQIRVTXHGHVHPERFDUtDQHQODEDWDOODGH/DV3LHGUDVHOGHPD\RGHSULPHUD
YLFWRULDGHODVDUPDVUHYROXFLRQDULDVVREUHODVIXHU]DVHVSDxRODVHQWRGRHOYLUUHLQDWR(O
GH PD\R ODV WURSDV RULHQWDOHV VH SRVLFLRQDEDQ IUHQWH D OD FLXGDG DPXUDOODGD GH
0RQWHYLGHRHVWDEOHFLHQGRVXFDPSDPHQWRHQHO&HUULWR
(VH SULPHU VLWLR VHUi WDPELpQ HO LQLFLR GH ODV GLVFUHSDQFLDV LQVDOYDEOHV HQWUH
$UWLJDV \ HO JRELHUQR SRUWHxR HQ ODV FXDOHV VH YLVXDOL]DED HO JHUPHQ GH XQD FODUD
GLVWLQFLyQ HQWUH ORV SURFHVRV UHYROXFLRQDULRV HQ DPEDV PiUJHQHV GHO 3ODWD \ HO
QDFLPLHQWR GH XQ VHQWLGR DXWRQyPLFR TXH VH YHUi SOHQDPHQWH DILUPDGR GXUDQWH HO
e[RGR
6LWLDGD 0RQWHYLGHR HO 9LUUH\ (OtR VH GLULJtD D OD FRUWH LPSHULDO HQ 5tR
VROLFLWDQGRD\XGDPLOLWDU/RVFRQWDFWRVUHDOL]DGRVFXOPLQDURQFRQODIRUPDFLyQGHXQ
HMpUFLWREDMRODGHQRPLQDFLyQGH³(MpUFLWR3DFLILFDGRU´DOPDQGRGH'LRJRGH6RX]D
&DSLWiQ *HQHUDO GH OD &DSLWDQtD GH 6mR 3HGUR FUHDGR HQ &RQILUPDGD OD
SDUWLFLSDFLyQSRUWXJXHVD9LJRGHW*REHUQDGRUGH0RQWHYLGHRSURFODPDEDHQMXOLRGH
TXH ³HO VHUHQtVLPR SUtQFLSH UHJHQWH GH 3RUWXJDO GH DFXHUGR FRQ ORV JHQHURVRV
VHQWLPLHQWRVGHVXDXJXVWDHVSRVD>«@'RxD&DUORWDQRVDX[LOLDFRQWURSDV\YtYHUHV\
QRV UHFRQRFH FRPR EHQHPpULWRV KLMRV GH (VSDxD \ ILHOHV YDVDOORV GH VX KHUPDQR
QXHVWURDPDGRPRQDUFD)HUQDQGR9,,´
(Q5tR*UDQGHGHO6XU'LRJRGH6RX]DSUHSDUDEDXQSRGHURVRHMpUFLWRDOTXH
GLYLGHHQGRVFROXPQDVXQDDOPDQGRGH0DQXHO0DUTXHVGH6RX]D\RWUDDOPDQGRGH
-RDTXtQ ;DYLHU &XUDGR /D SULPHUD DFDPSDED FRQWLJXD D ORV FHUURV GH %DJp \ OD
VHJXQGDHQODVYHUWLHQWHVGHO,ELUDSXLWmVLHQGRGHQRPLQDGDFDPSDPHQWRGH6mR'LRJR
8QWHUFHUFXHUSRGHPLOLFLDVIXHGHVWDFDGRKDFLDODV0LVLRQHVDOPDQGRGH-RmRGH'HXV
0HQD%DUUHWR
(OGHMXOLRODVWURSDVVHPRYLOL]DEDQGHVGH%DJpD&HUUR/DUJR\GHVGHDOOtD
0DOGRQDGRGRQGH'LRJRGH6RX]DLQJUHVDEDHOGHRFWXEUHGH(QHVDORFDOLGDG

0217$f22VFDU8PNKRQWR0RQWHYLGHR5RVHEXGS

)5$*2627DVVR$EDWDOKDGR3DVVRGR5RVDULR2E&LWS

&(6$5*XLOKHUPLQR+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO2EFLWS

OH FRPXQLFDEDQ OD ILUPD GHO $UPLVWLFLR HQWUH 0RQWHYLGHR \ %XHQRV $LUHV TXH
DSDUHMDED HO OHYDQWDPLHQWR GHO VLWLR /DV WURSDV DO PDQGR GH 6RX]D SHUPDQHFHUiQ
DFDQWRQDGDV HQ 0DOGRQDGR \D TXH HO $UPLVWLFLR DFRUGDGR HO GH VHWLHPEUH \
UDWLILFDGRHOGHRFWXEUHSUHYHtDODGHVRFXSDFLyQPLOLWDUGHOD%DQGD2ULHQWDO
/DUHDFFLyQGH$UWLJDVDQWHHODFXHUGRIXHFRQYRFDUDODVSULPHUDVDVDPEOHDV
RULHQWDOHVHQOD3DQDGHUtDGH9LGDOHOGHVHWLHPEUHGHGRQGHVHLQIRUPDEDGHO
DFXHUGRDOFDQ]DGR\HQOD4XLQWDGHOD3DUDJXD\DHOGHRFWXEUHLQVWDQFLDHQTXHVH
FRQILUPDEDTXHHOVLWLRGHEtDOHYDQWDUVH\ODVWURSDVUHWLUDUVHGHOD%DQGD2ULHQWDO(Q
HVH PLVPR DFWR ORV SUHVHQWHV GHVLJQDURQ D $UWLJDV FRPR JHQHUDO HQ MHIH GH ORV
RULHQWDOHV 3DUD HYLWDU OD UXSWXUD GH OD XQLGDG GHO PDQGR UHYROXFLRQDULR D FDUJR GH
5RQGHDXVHDFDWyODUHVROXFLyQGH%XHQRV$LUHV
8QDQXHYD DVDPEOHDDKRUDHVSRQWiQHDVH UHDOL]DEDHQHO3DVRGHOD$UHQDHO
GHRFWXEUH/DPLVPDGLRXQDQXHYDWyQLFDDOSURFHVRUHYROXFLRQDULRVLJQLILFDQGRHO
SDVRGHFLVLYRKDFLDODVHSDUDFLyQGHORVPRYLPLHQWRVDDPEDVRULOODVGHO3ODWD$OOtHO
FRQMXQWR GH SREODGRUHV TXH KDEtDQ DEDQGRQDGR 0RQWHYLGHR \ SXHEORV YHFLQRV
GHFLGLHURQDFRPSDxDUD$UWLJDVKDFLDGRQGHVHGLULJLHUD&RPHQ]DEDXQRGHORVKHFKRV
PiVVLJQLILFDWLYRVGHODKLVWRULDXUXJXD\DGHQRPLQDGR³e[RGRGHOSXHEORRULHQWDOÓD
PDUFKD GH PLOHV GH SHUVRQDV FRQ WURSD LQFOXLGD UXPER D 6DOWR \ OXHJR DO $\Xt
DFWXDOPHQWH HQ WHUULWRULR DUJHQWLQR (O SDGUyQ GH ODV IDPLOLDV LQFRUSRUDGDV DO p[RGR
UHOHYDGRSRUHOKLVWRULDGRUXUXJXD\R6HWHPEULQR3HUHGD\SXEOLFDGRHQVXREUD$UWLJDV
GHUHJLVWUDEDODSUHVHQFLDGHFDXWLYRVKRPEUHV\HVFODYDVPXMHUHVORTXH
UHSUHVHQWDEDHOGHOWRWDO
'XUDQWHODHVWDGtDHQHO$\XtGHDEULODVHWLHPEUHGHVHHVWDEOHFHUiQODV
EDVHV GH OD QDFLRQDOLGDG RULHQWDO HQ VXV DVSHFWRV HPRWLYRV \ PiV VLPSOHV /D LGHD
EiVLFDGHODRULHQWDOLGDGQDFLGDGXUDQWHHVHSHUtRGRVHWUDGXFHHQTXHORVRULHQWDOHVVRQ
DTXHOORVTXHHVWXYLHURQHQHOp[RGR\UHVSDOGDEDQD$UWLJDVFRPRMHIHGHORVRULHQWDOHV


)LJXUD/DPDUFKDKDFLDHO$\Xt

)XHQWH e[RGR GHO SXHEOR RULHQWDO ÏOHR VREUH WHOD DXWRU *XLOOHUPR & 5RGUtJXH] ,QVHUWR HQ
$UWLJDVHQODKLVWRULD\HQHODUWH&DWiORJRGHODH[SRVLFLyQUHDOL]DGDHQHO7HDWUR6ROtV

6mR'LRJRFHQWURHVWUDWpJLFRHQODIURQWHUD
'XUDQWH HO WUD\HFWR GH ODV WURSDV DUWLJXLVWDV KDFLD 6DOWR RFXUULHURQ P~OWLSOHV
HQIUHQWDPLHQWRVFRQODVWURSDVOXVREUDVLOHxDV'LFKDVRFXUUHQFLDVHUDQFRPXQLFDGDVD
GH6RX]DHQ0DOGRQDGR\D0HQD%DUUHWRHQ6mR'LRJRTXHDVXYH]ODVHQYLDEDD5LR
3DUGR\ODV0LVLRQHV
(O GH GLFLHPEUH GH VH LQIRUPDED TXH WURSDV GH RULHQWDOHV UHFRUUtDQ OD
FXFKLOOD GH ,QKDQGX\ HO OOHJDEDQ ODV QRWLFLDV GHO FRPEDWH GH %HOpQ HQ HO DFWXDO
GHSDUWDPHQWRGH6DOWR³XQJUDQ FRPEDWH FRQOD JHQWHGH$UWLJDVVLHQGRFRPDQGDGDV
>ODVWURSDVOXVLWDQDV@SRUXQSRUWXJXpVGHQRPEUH0DQXHO3LQWR'LFKRDWDTXHIXHHQODV
FRVWDVGHO$UDSH\HQODSDUWHGHDEDMRGHOD9LOODGH%HOpQTXHGLVWDXQDOHJXD´(O
GH HQHUR GH GHVGH &UX] GH 6DQ 3HGUR VREUH OD DFWXDO OtQHD GH IURQWHUD HQ HO
GHSDUWDPHQWRGH5LYHUDVHLQIRUPDEDODH[LVWHQFLDGHTXLQLHQWRVKRPEUHVGH$UWLJDVHQ
ODV LQPHGLDFLRQHV ³GHO FDPSDPHQWR YLHMR >«@ HQ ODV SXQWDV GHO 7DFXDUHPEy JUDQGH
SURQWRV SDUD KRVWLOL]DUQRV´ /DV PLOLFLDV RULHQWDOHV KDEUtDQ VLGR ORV UHVSRQVDEOHV GH
IXVLODU D VLHWH HVStDV OXVREUDVLOHxRV GHO RWUR ODGR GHO 7DFXDUHPEy (O GH HQHUR
0HQD %DUUHWR LQIRUPDED D 0DUTXHV GH 6RX]D TXH OD SURSDJDQGD DUWLJXLVWD HQ ODV
0LVLRQHV SRGtD DWUDHU D PXFKRV JXDUDQtHV PLVLRQHURV D VX FDXVD HVSHFLDOPHQWH HQ
PRPHQWRVHQTXHODLQGLVFLSOLQDGHHVDVWURSDVHUDHYLGHQWH

$5&+,92$57,*$6S9ROXPHQ

,EtGS

,EtGS

(OGHHQHUR0HQD%DUUHWRLQIRUPDEDTXHODVIDPLOLDVTXHVHJXtDQD$UWLJDV
FUX]DEDQHOUtR8UXJXD\DODDOWXUDGH6DOWRJUDQGH\WDPELpQLQIRUPDEDGHORVSODQHV
GHOFDXGLOORSDUDDWDFDUODVIURQWHUDVKDVWDHOUtR6DQWD0DUtD\GHVGHDOOtGLULJLUVHDODV
0LVLRQHV)UHQWHDHVDVQRWLFLDVHOFDPSDPHQWRGH6mR'LRJRHUDUHIRU]DGRFRQPLO
KRPEUHVPiVODVWURSDVTXHHVWDEDQDFDQWRQDGDVHQ0HOR
(Q QRWD GHO GH IHEUHUR )UDQFLVFR GDV &KDJDV GHVGH 6mR %RUMD GHVFULEtD D
'LRJRGH6RX]DODVLWXDFLyQGHODVIDPLOLDV\GHOHMpUFLWRRULHQWDO³>@SHODFDPSDQKD
VH YH PXLWD JHQWH TXDVH QXD GHVHUWDGD GR H[HUFLWR GH $UWLJDV DOJXP FRP DUPDV
TXHUHQGR YHQGHODV H DQGmR URXEDQGR SULQFLSDOPHQWH URSD TXH R PHVPR $UWLJDV WHP
SHGLGR VRFRUUR GH JHQWH DR 3DUDJXD\ PDV TXH QmR VH OKH WHP FRQFHGLGR >«@ TXH VH
PDWmRWRGRVRVGLDVKXQVDRVRXWURVQRGLWRH[HUFLWRSRUFDX]DGDGLVWULEXLomRGDFDUQH
GD TXDO DVVLP FRPR GH RXWURV PDQWLPHQWRV KD PXLWD IDOWD SRU WRGD D FDPSDQKD´
'HVFRQWDQGRODVSRVLEOHVH[DJHUDFLRQHVGHVFDOLILFDGRUDVFRPRPDWDUVHSRUODFRPLGD
SDUHFHXQDLPDJHQSODXVLEOHGHODVSHQXULDVSDVDGDVHQHOFDPSDPHQWRGHO$\Xt
7DPELpQVHLQIRUPDEDVREUHODVDFFLRQHVGHORV&KDUU~DVHQDSR\RGH$UWLJDV
3RUQRWDGHOGHIHEUHUR7RPDVGD&RVWD&RUUHD5HEHORGHVGH6mR'LRJRLQIRUPDED
D 'LRJR GH 6RX]D TXH ORV &KDUU~DV VH HQFXHQWUD HQ HO UtR 8UXJXD\ ³PXLWR DEDL[R GR
6DOWR FRP DOJXPD SDUWLGD GR PHVPR $UWLJDV >«@ H VH DFKmR ID]HQGR PLO RVWLOLGDGHV
URXEDQGRRTXHUHVWD\PDWDQGRWRGRSRUWXJXH]RXHVSDQKROTXHVHTXHUUHIXJLDUHSRU
DR DEULJR GDV QRVVDV WURSDV´ 0iV DGHODQWH HO LQIRUPDQWH VRVWLHQH TXH ORV &KDUU~DV
REVWDFXOL]DEDQ HO HVSLRQDMH TXH VH OOHYDED D FDER SDUD GHVFXEULU ORV PRYLPLHQWRV
RULHQWDOHV 3URSRQH HQWRQFHV GHVWUXLUORV SDUD OR FXDO HQYtD XQD SDUWLGD GH VROGDGRV
³SDUDTXHDFKDQGRRVGLWRVLQILHLVFRPDSDUWLGDGH$UWLJDVHFXDOTXHUSRQWRGHVVDSDUWH
>6DOWR@DHVWHDFDPSDPHQWR>6mR'LRJR@HVDKLUHPIRUoDV>SDUDGHVWUXLUORVVLQULHVJR@H
WRPDUOKHVDFDYDOKDGDTXHGL]HQH[FHGHRQXPHURGHGRLVPLO(VVHV&KDUUXDVPHVPR
DTXHOHV TXH HVWDYmR GH EDL[R GD QRVVD SURWHomR IRUmR RV PDLV DWUHYLGRV QR XOWLPR
FKRTXH FRQWUD D SDUWLGD GR 6DUJHQWR 0RU 0DQRHO GRV 6DQWRV H VmR LQLPLJRV PDLV
WHPLYHLVTXHRVHVSDQKRLV´
(Q PDU]R OD FRUUHVSRQGHQFLD HQYLDGD D 'LRJR GH 6RX]D GHQRWDED OD
SUHRFXSDFLyQSRUHOQ~PHURGHURERVHQODVHVWDQFLDVFRPHWLGRV³SRUKXPDVSHTXHQDV
SDUWLGDV GH ODGU}HV TXH VH DFKmR SHODV LQPHGLDo}HV GH 7DTXDULPEy H SDUD GHVWURoDODV

,EtGS

,EtGS

$5&+,92$57,*$6SSD9

PDQGHLPLOLFLDQRVEHPDUPDGRVFRPDQGDGRVSHOR&DSLWmR$QWRQLR$GROIR&KDUmR
SDUD TXH XQLQGRVH DV GLIHUHQWHV SDUWLGDV TXH VDKLUmR GDV JXDUGDV EDWHVVHP WRGD D
FDPSDKDGHVGHR5LR1HJURDWKHHO$UDSH\´
(QDEULOGHGHVGHODYLOODGH0HOR3HUHLUDGD)RQVHFDLQIRUPDEDVREUHOD
DPHQD]D TXH VH DSUR[LPDED VREUH OD SREODFLyQ SRU OD SUHVHQFLD GH WURSDV RULHQWDOHV
DFDPSDGDV D SRFDV OHJXDV GH OD YLOOD ³(OHV IL]HUmR XP 4XLORPER QR ULQFmR GRV
$UYRUHVHPQXPHURGHKRPHVDH[FHSomRGHLQGLRVTXHGLFHPWHUGRPHVPR
4XLORPER H GDO\ VH H[SLGUmR KXD SDUWLGD SDUD HVWDV LQPHGLDo}HV FRP R SURMHWR GH
LQYDGLUHVWD9LODTXHLPDODHURXEDODGHLFKDQGRPRUWRVDWRGRVRVKDELWDQWHVRSRVWRVDV
VXV LGHDV H GHSRLV SDVDUHP D JRDUGD GR 6HUULWR >HQ ODV PiUJHQHV GHO UtR <DJXDUyQ@´
(QWUH ODV KRVWLOLGDGHV UHDOL]DGDV PHQFLRQDED TXH HQ )UDLOH 0XHUWR KDEtDQ PDWDGR D
YDULRVKRPEUHV³VHPH[FHSWXDU1DomRDLQGDTXHDVXDPDLRUIHURFLGDGHFDKLRVREUHRV
KRPHQVSRUWXJXHVHV´
$HVWDYHUVLyQGHORVVXFHVRVHQODFDPSDxDRULHQWDOVHFRQWUDSRQHHOWHVWLPRQLR
GH ORV HVWDQFLHURV RULHQWDOHV (Q PD\R GH HO HVWDQFLHUR ,QFKDXUEH HVFULEH D VX
DPLJR HO KDFHQGDGR &ULVWyEDO 6DOYDxDFK UHODWiQGROH FRPR GRV SDUWLGDV GH IRUDMLGRV
SRUWXJXHVHV DVDOWDURQ VX HVWDQFLD GH 7DFXDUHPEy OOHYiQGRVH SRU OR PHQRV WUHV PLO
UHVHV ,QFKDXUEH \ VXV SHRQHV IXHURQ HVWDTXHDGRV \FRQGXFLGRV GH XQD HVWDQFLD D RWUD
EDMR DPHQD]D GH PXHUWH ³1R VyOR HV HVWH KHFKR VLQR RWURV GH LJXDO MDH] TXH KDQ
HMHFXWDGR SRU WRGDV ODV SREODFLRQHV GH OD WLHUUD FRPR DQXQFLp D XVWHG HQ PL FDUWD
DQWHULRU\DHVWHWHQRUSUHYHRFRQWRGDVHJXULGDGTXHDQWHVGHPX\SRFRWLHPSRYDQD
GHMDUDWRGRKDFHQGDGRGHHVWD%DQGDGHO5tR1HJURHQGLVSRVLFLyQ\DODPSDURGHXQ
FDSDFKRSDUDSHGLUOLPRVQD3RUORTXHPHDFDEDGHGHFLUHOFDSDWD]GHXVWHG0HOFKRU
OH KDQ KHFKR LQJHQWHV DUUHDGDV SXHV GLFH TXH SRU HO SXHVWR GH %DOWDV FDVL QR VH YH
JDQDGR$=DPRUDGRQ&RVPH*DUtQ0DQXHO9i]TXH]GH(VSDxDGRQ)pOL[6iHQ]\D
&DUGR]R >FX\DV HVWDQFLDV VH XELFDQ HQ ORV DFWXDOHV GHSDUWDPHQWRV XUXJXD\RV GH
7DFXDUHPEy\5LYHUD@VHJ~QQRWLFLDVOHKDQKHFKRORPLVPRYDOLGRVGHOGHVDPSDURGH
JHQWHHQTXHVHKDOODQODVHVWDQFLDV\FXDQGR~OWLPDPHQWHWLHQHODRVDGtD\DWUHYLPLHQWR
GHKDFHUORTXHKDQKHFKRFRQPLJRQRGHEHPRVHVSHUDUPiVTXHXQWRWDODEDQGRQRSRU
TXH GH OR FRQWUDULR QRV H[SRQHPRV D VHU YtFWLPDV GH QXHVWURV SURSLRV LQWHUHVHV´

,EtGS

8WLOL]DODSDODEUD4XLORPERHQHOVHQWLGRGHOXJDUGHUHVLVWHQFLDDODDXWRULGDGSRUWXJXHVD

$5&+,92$57,*$6S9

&XOPLQDODQRWDGLFLHQGRTXHORVFRPDQGDQWHVSRUWXJXHVHVVRQORVTXHSURWHJHQDORV
ODGURQHV

/RVLQWHUHVHVEULWiQLFRV\OD3D]GH
'XUDQWH OD SULPHUD HWDSD GH OD UHYROXFLyQ OD %DQGD 1RUWH IXH HO HVFHQDULR
SULQFLSDO GH ORV HQIUHQWDPLHQWRV FRQ ODV WURSDV OXVREUDVLOHxDV DFDQWRQDGDV HQ 6mR
'LRJR%DJp\0DOGRQDGR
8QD LQWHUHVDQWH PH]FOD pWQLFD \ FXOWXUDO SDUWLFLSDED DFWLYDPHQWH GH ODV OXFKDV
HXURSHRVJXDUDQtHVPLVLRQHURVFKDUU~DV\PLQXDQRVDIULFDQRVHVFODYL]DGRVOLEHUWRV\
DIURGHVFHQGLHQWHV OLEUHV HUDQ HO ILHO UHIOHMR GH OD FRPSRVLFLyQ VRFLDO GH OD UHJLyQ
PDUFDGDSRUXQLQWHQVRPHVWL]DMH
$SHVDUGHO DUPLVWLFLRGHOD JXHUUDVHHVWDEDH[WHQGLHQGRHQ HOWLHPSR \
HOORDIHFWDEDORVLQWHUHVHVGH,QJODWHUUDXQDFWRUFDSLWDOHQODKLVWRULDSROtWLFDSODWHQVH
(OFRQIOLFWRWUDEDEDHOQRUPDOGHVDUUROORGHOFRPHUFLR\DGLILFXOWDGRHQ(XURSDSRUHO
HQIUHQWDPLHQWREpOLFRFRQWUD1DSROHyQ(O5tRGHOD3ODWDDSRUWDEDDODLQGXVWULDOL]DFLyQ
EULWiQLFD FXHURV GHULYDGRV GHO JDQDGR \ SULQFLSDOPHQWH FKDUTXH QHFHVDULR SDUD OD
DOLPHQWDFLyQGHVXPDULQD\SDUDHOFRPHUFLRFRQ&HQWURDPpULFD\(VWDGRV8QLGRV(Q
ODFRUWHGH5tRGH-DQHLUR/RUG6WUDQJIRUGLPSXOVDEDODILUPDGHXQWUDWDGRGHSD]TXH
VHFRQFUHWDEDHOGHPD\RGHVLJQDGRSRUHOEUDVLOHxR5DGHPDUNHU\HOSRUWHxR
+HUUHUD 3RU HVH WUDWDGR ODV WURSDV ERQDHUHQVHV \ OXVREUDVLOHxDV GHEtDQ UHWRUQDU D VXV
IURQWHUDVDEULHQGRFDPLQRFRQHOORSDUDXQQXHYRVLWLRGH0RQWHYLGHR\HOUHWRUQRGH
ORVRULHQWDOHVGHVGHHO$\Xt
6LQ SHUMXLFLR GH HOOR HQ HQHUR GH 'LRJR GH 6RX]D KDEtD HQYLDGR XQD
PLVLYDDORVJRELHUQRVGH0RQWHYLGHR\%XHQRV$LUHVUHDOL]DQGRXQDVHULHGHUHFODPRV
HQVHLVSXQWXDOL]DFLRQHV3ULPHUR³4XHORVJRELHUQRVGH%XHQRV$\UHV\0RQWHYLGHR
UHFRQR]FDQ>«@ODMXVWLFLDFRQTXHVX3UtQFLSHUHJHQWHPDQGyHQWUDUVXVWURSDVHQHVD
FDPSDxD´VHJXQGRTXHDPERVJRELHUQRV³VHREOLJXHQDQRLQWHQWDUGHIDFWRDJUHVLyQ
DOJXQD FRQWUD >«@ ORV GRPLQLRV GH 3RUWXJDO´ WHUFHUR QR VH UHDOL]DUtDQ PiV UHFODPRV
VREUH FXHVWLRQHV GH OtPLWHV GHMiQGRVH ORV JHQHUDGRV D SDUWLU GH D OD GHFLVLyQ GH
DPEDVFRURQDVFXDQGRODVLWXDFLyQGH(XURSDVHDUUHJODVHVH[WRVREUH GHYROXFLyQGH
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVIXJDGRVRUHFOXWDGRVSRUORVHMpUFLWRVGLFH³4XHVHHQWUHJXHQ
OXHJR ORV HVFODYRV KXLGRV GH ORV SRUWXJXHVHV TXH VH DFRJLHURQ DO H[HUFLWR GH %XHQRV

$&(9('2 'Ë$= (GXDUGR $OHJDWR KLVWyULFR -RVp $UWLJDV 0RQWHYLGHR %DUUHLUR \
5DPRVS

$LUHV\FRQVWDREWXYLHURQGHO*HQHUDO5RQGHDXFDUWDGHOLEHUWDGFRPRWDPELpQORVTXH
KDOODUHQ HQ FXDOTXLHU WHUULWRULR GH XQD QDFLyQ \ SHUWHQHFLHVHQ D ORV YDVDOORV GH OD
RWUD´
(Q DJRVWR HQWHUDGR GH OD ILUPD GHO WUDWDGR 'LRJR GH 6RX]D PDQLIHVWDED VX
YROXQWDG GH QR DEDQGRQDU HO WHUULWRULR RULHQWDO KDVWD YHU VDWLVIHFKDV ODV GHPDQGDV
SURSRQLHQGR DGHPiV TXH YDULRV SXQWRV GHO WHUULWRULR FRQWLQXDVHQ RFXSDGRV SRU VXV
WURSDV FRPR OD IRUWDOH]D GH 6DQWD 7HUHVD OD YLOOD GH 0HOR \ OD PDUJHQ GHUHFKD GHO
8UXJXD\ GHVGH 6DOWR KDFLD DUULED OR TXH FRQIRUPDED XQD HVWUDWHJLD GH GHIHQVD GH ODV
IURQWHUDV \ GH ODV 0LVLRQHV 1R REVWDQWH QL %XHQRV $LUHV QL 0RQWHYLGHR KDEHU
FRQWHVWDGR D ORV SODQWHRV GH 'H 6RX]D SDUWH GH VXV GHPDQGDV VHUtDQ UHVSHWDGDV
5HWLUDGDV ODV WURSDV SRUWXJXHVDV 5RQGHDX UHVWDEOHFH HQ RFWXEUH GH HO
VLWLR D 0RQWHYLGHR DO FXDO VH LQFRUSRUDED $UWLJDV D SHVDU GH ODV VHULDV GLVSXWDV TXH
PDQWHQtDFRQHOJRELHUQRSRUWHxR
(O HVWDGR VRFLDO \ HFRQyPLFR GH OD FDPSDxD RULHQWDO HUD GHSORUDEOH D OD
GHVWUXFFLyQGHFDVDV\KDFLHQGDVGXUDQWHHOp[RGRVHOHVXPyHOVDTXHRVLVWHPiWLFRGH
ORV JDQDGRV \ FDEDOORV SRU SDUWH GH ODV WURSDV HQ FRPEDWH \ GH EDQGDV GH ODGURQHV
3DUDOHODPHQWH OD SDUDOL]DFLyQ GHO PHUFDGR H[SRUWDGRU GH FKDUTXH SXVR HQ SHOLJUR OD
HFRQRPtD JOREDO GH OD SURYLQFLD /DV H[WUDFFLRQHV GH JDQDGR IDYRUHFLHURQ ODV
FKDUTXHDGDV ULRJUDQGHQVHV XQ HMHPSOR GH HOOR VH REVHUYD HQ OD QRWD HQYLDGD SRU HO
&RQVXODGRGH&RPHUFLRGH0RQWHYLGHRDVXVLPLODUGH&XEDVROLFLWiQGROHVHRSXVLHUDD
ODVLPSRUWDFLRQHVGHFKDUTXHGHRULJHQEUDVLOHxR\DTXHpVWRVKDEtDQDVHVWDGRXQJROSH
PRUWDODODPDQXIDFWXUDRULHQWDODODUUHDUJUDQGHVWURSDVKDFLD5tR*UDQGHGHO6XUFRQ
HOFXDOIDEULFDEDQVXSURGXFWRGHH[SRUWDFLyQ

/D$VDPEOHD&RQVWLWX\HQWH\HO&RQJUHVRGH$EULOGH
$ILQDOHVGH HO JRELHUQRGH %XHQRV$LUHV FRQYRFDEDDORVGLSXWDGRVGH
ODV SURYLQFLDV GHO 3ODWD D FRQIRUPDU OD $VDPEOHD *HQHUDO &RQVWLWX\HQWH TXH VH
LQVWDODUtDHQHQHURGH
$UWLJDV FRQYRFDED D XQD DVDPEOHD SDUD HOHJLU D ORV GLSXWDGRV RULHQWDOHV TXH
YLDMDUtDQ D %XHQRV $LUHV 'LFKD UHXQLyQ KD VLGR GHQRPLQDGD SRU ORV KLVWRULDGRUHV
XUXJXD\RV FRPR &RQJUHVR GH $EULO $OOt VH H[SUHVDURQ ODV LGHDV TXH DQLPDEDQ HO
SURFHVR UHYROXFLRQDULR RULHQWDO ,QGHSHQGHQFLD 5HS~EOLFD &RQIHGHUDFLyQ SURYLQFLDO

$5&+,92$57,*$6S9

675((7-RKQ$UWLJDV\ODHPDQFLSDFLyQGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DUUHLUR\5DPRVS

)HGHUDOLVPRFUHDFLyQGHXQD&RQVWLWXFLyQ\GLYLVLyQGHORVSRGHUHVSROtWLFRVVHJ~QOD
IyUPXOD SURSXHVWD SRU 0RQWHVTXLHX (Q PDWHULD HFRQyPLFD SODQWHDED OD OLEHUWDG GH
FRPHUFLR LQWHUSURYLQFLDO FRQVLGHUDQGR D ODV SURYLQFLDV SODWHQVHV FRPR XQD XQLGDG
HFRQyPLFD VHSDUDGD GH %XHQRV $LUHV SURSRQtD OD LJXDOGDG \ OLEHUWDG SRUWXDULD DVt
FRPR OD OLEUH QDYHJDFLyQ GH ORV UtRV (Q ORV DVSHFWRV DGPLQLVWUDWLYRV GHILQtD OD
H[LVWHQFLD GH OD 3URYLQFLD 2ULHQWDO FRPR XQD HQWLGDG VREHUDQD OLEUH H LQGHSHQGLHQWH
FX\RUHFRQRFLPLHQWRHUDFRQGLFLyQVLQHTXDQRQUHFODPDQGRFRPROtPLWHVGHODPLVPD
ORV HVWDEOHFLGRV HQ HO 7UDWDGR GH 6DQ ,OGHIRQVR \ D WH[WR H[SUHVR ORV SXHEORV
PLVLRQHURVDGHPiVGHODVJXDUGLDVGH%DWRYt6DQWD7HFOD6DQ5DIDHO\7DFXDUHPEyHQ
PDQRV GH ORV SRUWXJXHVHV (O UHFODPR GH ODV 0LVLRQHV \ OD XQLGDG GH ODV SURYLQFLDV
SODWHQVHV GHILQtDQ HO HMH FHQWUDO GH OD JHRSROtWLFD DUWLJXLVWD HFKDQGR ODV EDVHV GH OD
SUy[LPD/LJD)HGHUDOEXVFDQGRYHUWHEUDUDWRGRVORVSXHEORV\SURYLQFLDVGHOD
UHJLyQGHORVUtRV8UXJXD\\3DUDQiDFHUFiQGRVHDVtD3DUDJXD\
/DFRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDGHHVDV,QVWUXFFLRQHVIXHHOUHFKD]RGHORVGLSXWDGRV
RULHQWDOHV D VX OOHJDGD D %XHQRV $LUHV /DV ,QVWUXFFLRQHV HUDQ UHFODPRV FRQVLGHUDGRV
YiOLGRV SRU ODV GHPiV SURYLQFLDV OR FXDO SRQtD HQ SHOLJUR OD HVWUDWHJLD FHQWUDOLVWD
ERQDHUHQVH /DV PLVPDV FRQIRUPDEDQ XQD SLH]D LQDFHSWDEOH ³SRU VX UDGLFDOLVPR
LQFRQYHQLHQWH H LQRSRUWXQR´ VLQ HPEDUJR QR DSUREDU GLFKRV SODQWHRV GHMDED D ORV
FHQWUDOLVWDV SRUWHxRV HQ FODUD HYLGHQFLD GH VXV LQWHQFLRQHV SROtWLFDV \ HFRQyPLFDV
$UWLJDV EXVFDED XQD UXSWXUD IRUPDO \ OD FRQVLJXLy UHWLUiQGRVH GHO VHJXQGR VLWLR GH
0RQWHYLGHRHQHQHURGHFRQGLUHFFLyQDVXYLHMRFDPSDPHQWRGHO7DFXDUHPEy\
OXHJRDOFHUUR%DWRYtDQXHYHOHJXDVGHO7DFXDUHPEyFKLFRGHQXHYRDORVWHUULWRULRV
GHO1RUWH
7DO DFWLWXG PRWLYDED HQ IHEUHUR GH TXH IXHUD GHFODUDGR WUDLGRU SRU HO
JRELHUQR ERQDHUHQVH \ VH SXVLHVH SUHFLR D VX FDEH]D (O FDXGLOOR VDOtD XQD YH] PiV
DLURVR IUHQWH D ORV RMRV GH OD SREODFLyQ HUD HO PiUWLU HQ YH] GHO WUDLGRU (VD IXH OD
LQWHUSUHWDFLyQGHODVPDVDVVLOHQFLRVDVTXHORVHJXtDQFRQIHUYRUFUHFLHQGRODILJXUDGH
$UWLJDVHQODVSURYLQFLDV8QDxRGHVSXpVFRQODIRUPDFLyQGHOD/LJD)HGHUDO$UWLJDV
HUD HO SULQFLSDO SHUVRQDMH SROtWLFR SODWHQVH UHFLELHQGR HO WtWXOR GH 3URWHFWRU GH ORV
3XHEORV/LEUHV

&I5(<(6$%$',(:DVKLQJWRQ$UWLJDV\HOIHGHUDOLVPRHQHOUtRGHOD3ODWD0RQWHYLGHR%DQGD
2ULHQWDO&DStWXORSS±

,EtGS

,EtGS

&$3,//$ &$67(//$126 $XURUD HW DOOL (O HVFHQDULR JHRJUiILFR GHO DUWLJXLVPR (Q 5HYLVWD
+LVWyULFD1DFLRQDO0RQWHYLGHR0RQWHYHUGHS7RPR/9

1RUPDVVREUHOLEHUWDGGHORVHVFODYL]DGRV\VXVKLMRV
/D $VDPEOHD *HQHUDO &RQVWLWX\HQWH VH GHVDUUROOy VLQ FRPSOHWDU OD
UHSUHVHQWDFLyQ GH WRGDV ODV SURYLQFLDV IXQFLRQDQGR EDMR OD pJLGD GH ODV WHQGHQFLDV
FHQWUDOLVWDV\ROLJiUTXLFDVUHSUHVHQWDGDVSRU&DUORVGH$OYHDUQRPEUDGRSUHVLGHQWHGH
ODPLVPD\TXHFRQWyFRQODLQIOXHQFLDGH/RUG6WUDQJIRUG\ORVDJHQWHVEULWiQLFRV

0DSD 3ODQR JHQHUDO GHO FDPSR VLWLDGRU GH 0RQWHYLGHR HVWDEOHFLGR SRU $UWLJDV HQ SXHGH
REVHUYDUVH OD 3DQDGHUtD 9LGDO OHWUD ) OD TXLQWD GH OD SDUDJXD\D GRQGH VH UHDOL]DURQ ODV DVDPEOHDV
RULHQWDO GH OHWUD ( 'HO RWUR ODGR GH OD EDKtD FRQ OD OHWUD + HO FDVHUtR GH ³ORV QHJURV´
FRUUHVSRQGLHQWHDOD&RPSDxtDGH)LOLSLQDVTXHUHDOL]DEDHOWUiILFR$XWRU%DUWRORPp0XxR]

)XHQWH$UFKLYRGLJLWDOGHO62'5(0RQWHYLGHR8UXJXD\)RQGR3ODQRVGH0RQWHYLGHRPYDK
)UDJPHQWRFHQWUDOGHOSODQRRULJLQDOGH%DUWRORPp0XxR]GH

/D DVDPEOHD IXQFLRQy HQ IRUPD GLVFRQWLQXD KDVWD DEULO GH 'XUDQWH HVH
ODSVRGHWLHPSRVHH[SOLFLWDURQODVWHQGHQFLDVPRQiUTXLFRFRQVWLWXFLRQDOHVLPSHUDQWHV
FX\R HMHPSOR VH YLVXDOL]D HQ OD QRWD HQYLDGD DO UHVWLWXLGR )HUQDQGR HQ HQHUR GH
³/RVSXHEORVHQYLDURQVXVGLSXWDGRV\IRUPDGDOD$VDPEOHD>«@GLFWyDTXHOORV
GHFUHWRV>«@FRQGXFHQWHVDFRQWHQHUHOGHVHQIUHQRGHODPXOWLWXG\FRQVHUYDUHORUGHQ
>«@ )HOL]PHQWH >«@ VH KD UDWLILFDGR OD RSLQLyQ >IDYRUDEOH@ D YXHVWUD 0DMHVWDG WRFD
DFHOHUDUHVWHPRPHQWRVYHQWXURVRFRQXQUDVJRGHJHQHURVLGDGKHURLFD´
(QWUHODVUHVROXFLRQHVVHHQFRQWUDEDODFUHDFLyQGHODV3URYLQFLDV8QLGDVGHO5tR
GH 3ODWD FRPR HQWLGDG VREHUDQD VH RUJDQL]DURQ ORV SRGHUHV GHO (VWDGR DXQTXH QR VH
OOHJy D VDQFLRQDU QLQJXQD &RQVWLWXFLyQ VH DEROLHURQ ORV PHFDQLVPRV GH WRUWXUD \
WRUPHQWRVS~EOLFRV(QPDWHULDVRFLDOTXHGDEDHVWDEOHFLGDODOLEHUWDGGHYLHQWUHVGHVGH
HO GH IHEUHUR GH GHFODUiQGRVH OLEUHV D WRGRV ORV KLMRV GH WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV QDFLGRV FRQ SRVWHULRULGDG DO GH HQHUR GH HVH DxR GHFUHWR TXH
FRPSOHPHQWDEDXQRDQWHULRUGHDEULOGHSRUHOFXDOVHKDEtDSURKLELGRHOWUiILFR
GHFDXWLYRV(OGHIHEUHURGHVHDPSOLDEDHVDUHVROXFLyQFRQODGHFODUDFLyQGH
OLEHUWDGDWRGRHVFODYRTXHLQJUHVDUDDOD3URYLQFLDV8QLGDV(VDVUHVROXFLRQHVHVWDEDQ
DQLPDGDV GH XQ GLVFXUVR KXPDQLWDULVWD TXH HQ UHDOLGDG PDVFDUDEDQ HO LQWHUpV GH
DXPHQWDU ODV SOD]DV GHO HMpUFLWR FRQ ORV OLEHUWRV (Q HO FDVR GH DTXHOORV TXH QR
SXGLHUDQ VHUYLU DO HMpUFLWR SHUPDQHFHUtDQ HQ OD FRQGLFLyQ GH SXSLORV JHQHUiQGRVH GH
HVDPDQHUDXQD JUDGXDFLyQHQHOSURFHVRGHHPDQFLSDFLyQ3DUDHOORVH HVWDEOHFLyXQ
UHJODPHQWRTXHLQFOXtDLQIRUPHVSHULyGLFRVGHORVFXUDVFRQHOQ~PHURGHORV³QLxRVGH
FDVWDVÉDXWL]DGRVLQGLFDQGRHOQRPEUHGHVXVSDWURQHV6HDXWRUL]DEDD VHSDUDUDORV
OLEHUWRVGHVXVPDGUHVGHVSXpVGHORVGRVDxRVSDUDVHU³WUDVSDVDGRV´DRWURWXWRU/RV
OLEHUWRV GHEHUtDQ VHUYLU JUDWLV D VXV WXWRUHV KDVWD ORV TXLQFH DxRV \ D SDUWLU GH GLFKD
HGDGUHFLELUtDQXQDUHPXQHUDFLyQGHXQSHVRPHQVXDOTXHVHGHSRVLWDEDHQOD6RFLHGDG
)LODQWUySLFDKDVWDVXHPDQFLSDFLyQGHILQLWLYDTXHRFXUUtDFRQDxRVSDUDORVKRPEUHV
\DxRVSDUDODVPXMHUHV
(Q OD %DQGD 2ULHQWDO OD GLVSRVLFLyQ GH OLEHUWDG GH YLHQWUHV IXH DSOLFDGD FRQ
GLIHUHQFLDV D QLYHO GHO WHUULWRULR (Q (VFODYLWXG \ DEROLFLyQ HQ HO 5tR GH OD 3ODWD HQ
WLHPSRV GH UHYROXFLyQ \ UHS~EOLFD GH OD KLVWRULDGRUD XUXJXD\D $QD )UHJD

5(<(6$%$',(:DVKLQJWRQ$UWLJDV\HOIHGHUDOLVPRHQHOUtRGHOD3ODWD2EFLWS

,EtGSS

)5(*$ $QD %258&., &+$*$6 67$//$ (VFODYLWXG \ DEROLFLyQ HQ HO 5tR GH OD 3ODWD HQ
WLHPSRV GH UHYROXFLyQ \ UHS~EOLFD (Q /D UXWD GHO HVFODYR HQ HO 5tR GH OD 3ODWD VX KLVWRULD \ VXV
FRQVHFXHQFLDV0HPRULDGHO6LPSRVLR0RQWHYLGHR2ILFLQD81(6&2SS

VRVWLHQH TXH OD YDOLGHV GH ODV UHVROXFLRQHV DGRSWDGDV SRU OD $VDPEOHD &RQVWLWX\HQWH
³GHSHQGLyGHODFHUFDQtDFRQORVOXJDUHVGHGHFLVLyQ0LHQWUDVTXH>«@HQODUHJLyQGH
0DOGRQDGRFRQWLQXDURQODVYHQWDVGHQLxRVHVFODYRVHQODVFDSLWDOHVRYLOODVFHUFDQDV
0RQWHYLGHR%XHQRV$LUHV&RORQLDODYtDMXUtGLFDSXGRVHUWUDQVLWDGD´/DKLVWRULDGRUD
FLWDFRPRLOXVWUDFLyQGHHOORGRVH[SHGLHQWHVMXGLFLDOHVHOGH*UHJRULD)UXDQHVTXLHQ
VHSUHVHQWyHQDQWHODVDXWRULGDGHVDUWLJXLVWDVUHFODPDQGRTXHVXDPRLQFOXtDD
VXKLMRHQHOSUHFLRGHYHQWDVLWXDFLyQLOHJDOGHELGRDTXHKDEtDQDFLGRFXDQGRHVWDED
HQ YLJHQFLD OD OH\ GH YLHQWUH OLEUH &DVR VLPLODU HV HO GH &ULVWLQD TXH VH SUHVHQWD HQ
UHFODPDQGR FRQWUDVXDPRSRUSUHWHQGHUODYHQWDGHVXKLMDWDPELpQQDFLGDHQ
YLJHQFLDGHODOH\PHQFLRQDGD(QHVWHFDVRHOHVFODYLVWDDUJXPHQWDTXHODGHFLVLyQGHO
JRELHUQRERQDHUHQVHGHHUDFRQWUDULDDOGHUHFKR\DTXH³HQHVWD%DQGDQRKDEtD
KDELGR VHPHMDQWH RUGHQ GH OLEHUWDG D QLQJ~Q QHJUR UHFLpQ QDFLGR´ $ GLIHUHQFLD GHO
SULPHU FDVR FX\D UHVROXFLyQ TXHGR WUXQFDGD DO GDU YLVWD ILVFDO DO SURSLHWDULR GH OD
HVFODYDHQHOVHJXQGRFDVRODMXVWLFLDUHVXHOYHDIDYRUGHODOLEHUWDGGHODQLxD
(QHOQRUWHGHOWHUULWRULRHQODSDUURTXLDGH1XHVWUD6HxRUDGHO3LODUGHO&HUUR
/DUJRXELFDPRVHOEDXWLVPRGHYDULRVKLMRVGHWUDEDMDGRUDVHVFODYL]DGDVHQHQ
FX\RFDVRHOFXUDQRDVHQWyHQHOFXHUSRGHODFWDRDOPDUJHQGHODPLVPDODFRQGLFLyQ
GHOLEHUWRGHOUHFLpQQDFLGRVLWXDFLyQTXHVLVHFRQVWDWDHQFDVRVVLPLODUHVGHVSXpVGH
$Vt HVWiQ UHJLVWUDGRV 6LPRQD KLMD QDWXUDO GH 0DUtD HVFODYD GH 0HOJDUHMR
(VHTXLHOKLMRGH-RVp\0DUtDHVFODYRVGH5DPyQGH6DQWLDJR0DUtDKLMDGH$QJHOD
HVFODYDGH0DUFHOR$FRVWD0DUtD6HJXQGDKLMDGHODHVFODYD/XVLD0DQXHODKLMDGH
'RPLQJR \ )HOLVEHUWD HVFODYRV GH %HUQDUGR 6XiUH]5RPiQ KLMR GH 0DWLOGD HVFODYD
GH -RVp 3LQWRV &DVLDQR KLMR GH $QD HVFODYD GH -RVp 1~xH] 5RVD KLMD GH /XVLD
HVFODYDGH6DQWLDJR$\DOD/HRQDUGRKLMRGH-XDQDHVFODYDGH1DUFLVR*DUFtD0DUtD
KLMD GH 5RVD HVFODYD GH $QWRQLR 6DU]D 3HGUR 3DEOR KLMR GH 0DUtD HVFODYD GH -XDQ
-RVp 0HOJDUHMR7HUH]D GH DxRV HVFODYD GH )UDQFLVFR 0RQWLHO-XDQ (XVHYLR KLMR
GH )UDQFLVFD HVFODYD GH -XDQ $JXLUUH 'HPHWULR KLMR GH 0HUHQFLD HVFODYD GH -RVp
/HGHVPD-XVWDKLMDGH-XDQ\-RVpHVFODYRVGH%ODV&RURQHOFDWRUFHEDXWLVPRGHXQ
WRWDOGHUHDOL]DGRVHVHDxRORFXDOUHSUHVHQWDXQ
/DUHVROXFLyQDGRSWDGDSRUHOJRELHUQRGHODV3URYLQFLDV8QLGDVHOGHIHEUHUR
GHGHFODUDQGRTXHWRGRHVFODYRTXHOOHJXpDGLFKRWHUULWRULRVHDFRQVLGHUDGROLEUH

,EtGS

$5&+,92'(/$&$7('5$/0HOR/LEURHURGHEDXWLVPRV\RQDFLPLHQWRVGH1XHVWUD6HxRUD
GHO3LODUGHO&HUUR/DUJRDO$FWDVFRUUHVSRQGLHQWHVDODxRGHHQHURDGLFLHPEUH

IXHGHURJDGDHQGLFLHPEUHGHHVHDxRGHELGRDODVSUHVLRQHVGHOGLSORPiWLFREULWiQLFR
/RUG6WUDQJIRUGTXLpQHQQRPEUHGHO%UDVLODUJXPHQWDEDTXHXQDPHGLGDGHHVHWLSR
SURPRYtD OD IXJD GH HVFODYL]DGRV GHVGH WHUULWRULRV OXVREUDVLOHxRV (O JRELHUQR GH ODV
3URYLQFLDV8QLGDVGHFLGHHQWRQFHVVXVSHQGHUHOGHFUHWR\DFHSWDUTXHVHGHYXHOYDQORV
WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV IXJDGRV FRQVLGHUDQGR OLEUHV VRODPHQWH D DTXHOORV FDXWLYRV
TXHVHDQLQWURGXFLGRVSRUPHGLRGHOFRPHUFLR(ODVSHFWRGHODIXJDGHWUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV GHVGH 5LR *UDQGH GR 6XO KD VLGR HVWXGLDGR SRU HO KLVWRULDGRU EUDVLOHxR
6LOPHL 3HWL] HQ VX WHVLV GH PDHVWUtD ³%XVFDQGR D OLEHUGDGH DV IXJDV SDUD R DOpP
IURQWHLUDQRXQLYHUVRHVFUDYLVWDGDSURYtQFLDGH6kR3HGURGHGRQGH
DILUPDKDEHUUHOHYDGRQRYHFLHQWRVFDVRVGHIXJDVHQWUH\´

2UJDQL]DFLyQGHOD3URYLQFLD2ULHQWDODXWyQRPD
(Q MXQLR GH OD VLWXDFLyQ GH 0RQWHYLGHR VH KL]R LQVRVWHQLEOH \ 9LJRGHW
DFHSWy OD FDSLWXODFLyQ ,QPHGLDWDPHQWH ODV WURSDV SRUWHxDV DO PDQGR GH $OYHDU
RFXSDEDQODFLXGDG1RTXHGDEDRWUDVDOLGDTXHGHILQLUSRUODVDUPDVHOFRQIOLFWRHQWUH
ORV RULHQWDOHV DO PDQGR GH $UWLJDV \ ODV IXHU]DV SRUWHxDV UHFRUGHPRV TXH HO FDXGLOOR
RULHQWDOKDEtDVLGRGHFODUDGRWUDLGRUSRU$OYHDU(QODEDWDOODGH*XD\DERVHQHQHURGH
ODVWURSDVSRUWHxDVVRQGHUURWDGDVSRUODVPLOLFLDVRULHQWDOHV(OGHIHEUHUR
HOHMpUFLWRERQDHUHQVHDEDQGRQDED0RQWHYLGHROXHJRGHVDTXHDUODLQPHGLDWDPHQWHODV
WURSDVRULHQWDOHVDOPDQGRGH2WRUJXpVLQJUHVDEDQDODSOD]DIXHUWH
(O DxR VHUtD GH LQWHQVRV SUR\HFWRV SROtWLFRV SDUD ORV RULHQWDOHV 6H
FRQIRUPDED OD /LJD )HGHUDO FRQ OD FXiO $UWLJDV DOFDQ]DED HO iSLFH GH VX SUHVWLJLR \
SRGHU SROtWLFR FRORFDQGR HQ SHOLJUR HO SRGHU SROtWLFRHFRQyPLFR GH %XHQRV $LUHV \
DPHQD]DQGRFRQH[WHQGHUVXVLGHDVD5tR*UDQGHGHO6XUHVSHFLDOPHQWHDWUDYpVGHORV
SXHEORV PLVLRQHURV 6HUi WDPELpQ HO DxR GH OD RUJDQL]DFLyQ GH OD SURYLQFLD 2ULHQWDO
$XWyQRPDGHVGH3XULILFDFLyQVLWXDGDHQHODFWXDOGHSDUWDPHQWRGH3D\VDQG~FDSLWDO\
FXDUWHO JHQHUDO DUWLJXLVWD GDQGR XQ ILUPH LPSXOVR D OD LQVWUXFFLyQ S~EOLFD FRQ OD
FUHDFLyQ GH HVFXHODV \ OD IXQGDFLyQ GH OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GHVDUUROODQGR OD
HFRQRPtD FRQ OD SURPXOJDFLyQ GHO 5HJODPHQWR GH 7LHUUDV SDUD HO IRPHQWR GH OD
FDPSDxD\ODVHJXULGDGGHORVKDFHQGDGRV\HO5HJODPHQWR$GXDQHURILUPDQGRDGHPiV


3(7,= 6LOPHL GH 6DQW$QD %XVFDQGR D OLEHUGDGH DV IXJDV SDUD R DOpPIURQWHLUD QR XQLYHUVR
HVFUDYLVWD GD SURYtQFLD GH 6mR 3HGUR 7HVLV GH 0DHVWUtD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR
*UDQGHGR6XOPDLRGH7HVLVRULJLQDOFHGLGDSRUHODXWRUS

%$8=È)UDQFLVFR+LVWRULDGHODGRPLQDFLyQHVSDxRODHQHO8UXJXD\0RQWHYLGHR(O'HPyFUDWD
S7RPR,,,

HQXQDFXHUGRGHOLEUHFRPHUFLRFRQ,QJODWHUUD(QPDWHULDSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYD
VH FUHDEDQ VHLV GHSDUWDPHQWRV FRQ EDVH HQ ORV &DELOGRV H[LVWHQWHV 0RQWHYLGHR
0DOGRQDGR6RULDQR&RORQLD6DQ-RVp \&DQHORQHVORVWHUULWRULRVGHOD %DQGD1RUWH
TXHGDEDQ EDMR OD VXSHUYLVLyQ GLUHFWD GH $UWLJDV FRQ VHGH HQ 3XULILFDFLyQ OD FDSLWDO
SROtWLFDGHO8UXJXD\HQHVHSHUtRGR

)LJXUD (VFXGR GH OD 3URYLQFLD 2ULHQWDO DXWyQRPD 'LEXMR SXEOLFDGR SRU 0LJXHO %DUUHLUR HQ
0RQWHYLGHRHQ(QWUHVXVVtPERORVGLVWLQWLYRVHVWDODFRURQDGHSOXPDVODODQ]DHOFDUFDMHODUFR\
ODVIOHFKDVTXHVHxDODQHOUHVSHWRSRUODSUHVHQFLDDERULJHQWDPERUHVKDFKD\FDxRQHVVHxDODQODVDUPDV
GHODGHVFHQGHQFLDHXURSHDHQODEDVHXQDUDPDGHSLWDQJDQDWLYDFRQVXVIUXWRV\XQDUDPDGHODXUHOGH
PRQWHDPHULFDQRHQHOLQWHULRUHOVRO³GHODSDWULD´\ODEDODQ]DTXHUHFXHUGDODMXVWLFLD\ODVLPERORJtD
GHODUHYROXFLyQ IUDQFHVD $ORVODGRVODV EDQGHUDVWULFRORUHVGHODFRQIHGHUDFLyQGHQRPLQDGDV SRUORV
XUXJXD\RVFRPR³EDQGHUDGH$UWLJDV´

)XHQWH$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ0RQWHYLGHR8UXJXD\

5HJODPHQWRGHWLHUUDVTXHORVPiVLQIHOLFHVVHDQORVPiVSULYLOHJLDGRV
(Q$UWLJDV\ODHPDQFLSDFLyQGHO8UXJXD\HOKLVWRULDGRULQJOpV-RKQ6WUHHWDILUPDTXH
ORV LQWHUHVHV GHO JRELHUQR RULHQWDO DSXQWDEDQ ³PiV ELHQ D PHMRUDU OD VXHUWH GH ORV
KDELWDQWHVGHODFDPSDxDTXHODGHORVPRQWHYLGHDQRVORTXHHUDGHWRGRVPRGRVXQ
FDPELRUHQRYDGRUFRPSDUDQGRHOSDQRUDPDTXHKDEtDRIUHFLGRODGRPLQDFLyQHVSDxROD
6L ELHQ HO IHGHUDOLVPR \ OD LQGHSHQGHQFLD SROtWLFD GH %XHQRV $LUHV VLJQLILFDED OD
VXSHUYLYHQFLD LQPHGLDWD GH OD SURYLQFLD XQD HFRQRPtD VDOXGDEOH \ SURGXFWLYD
VLJQLILFDEDODVXSHUYLYHQFLDIXWXUDGHODPLVPD´

675((7-RKQ$UWLJDV\ODHPDQFLSDFLyQGHO8UXJXD\2E&LWSS\

(Q HVH VHQWLGR (O 5HJODPHQWR GH 7LHUUDV SURPXOJDGR HO GH VHWLHPEUH GH
HUD GH FDSLWDO LPSRUWDQFLD 6H FRQILDED TXH HO VXEVDQDVH EXHQD SDUWH GH ORV
WUDGLFLRQDOHV SUREOHPDV GH OD FDPSDxD \ TXH IXHUD HO SXQWR ILQDO GH OD YLHMD
SUREOHPiWLFD GHO ³DUUHJOR GH ORV FDPSRV´ TXH $UWLJDV FRQRFtD SHUIHFWDPHQWH /RV
DVSHFWRVHVHQFLDOHVHUDQSREODUODFDPSDxDGHSURSLHWDULRVGHSUHIHUHQFLDFRQIDPLOLDV
TXHIRUPDUtDQXQDYHUGDGHUDIURQWHUD
(OUHJODPHQWRVHHVWUXFWXUDEDHQWRUQRDWUHVHMHVODRUJDQL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYD
\MXGLFLDOGHOD3URYLQFLDHOSODQGHGLVWULEXFLyQGHWLHUUDV\IRPHQWRGHODSURGXFFLyQ\
ODV PHGLGDV GH SROLFtD GH OD FDPSDxD 'H KHFKR $UWLJDV UHFRJH HQ pO WRGD VX
H[SHULHQFLDFRPRGRQDWDULRGHWLHUUDV\DTXHIXHUDHOEUD]RHMHFXWRUGHODVGRQDFLRQHV
GH$]DUDHQ%DWRYtHQGXUDQWHODH[SHGLFLyQGH;DYLHUGH9LDQDHQHQOD
IURQWHUD \ GH OD DGMXGLFDFLyQ GH WLHUUDV HQ OD ]RQD 1RUWH \ 1RUHVWH HQ D ODV
yUGHQHVGH5DIDHO3pUH]GHO3XHUWR
(OUHSDUWRGHWLHUUDVTXHGyHQPDQRVGHORV$OFDOGHV3URYLQFLDOHVVXEWHQLHQWHV
GH $OFDOGH \ -XHFHV SHGiQHRV TXH UHFRUUtDQ ORV FDPSRV UHFLELHQGR ODV GHQXQFLDV \
HPLWLHQGRXQGRFXPHQWRSURYLVRULRGHWtWXORGHSURSLHGDG/DVWLHUUDVDUHSDUWLUVHUtDQ
GHSURSLHGDGGH³HPLJUDGRVPDORVHXURSHRV\SHRUHVDPHULFDQRV>«@VHUiQLJXDOPHQWH
UHSDUWLEOHV WRGRV DTXHOORV WHUUHQRV TXH GHVGH HO DxR KDVWD HO GH >«@ KD\DQ
VLGRYHQGLGRVSRUHOJRELHUQR>GH0RQWHYLGHR@´6LJXLHQGRXQHVWULFWRFULWHULRSROtWLFR
HVWDEOHFLGR HQ HO DUWtFXOR VHUtDQ EHQHILFLDGRV FRQ ³ORV WHUUHQRV GLVSRQLEOHV \ ORV
VXMHWRVGLJQRV>«@FRQSUHYHQFLyQTXHORVPiVLQIHOLFHVVHDQORVPiVSULYLOHJLDGRV(Q
FRQVHFXHQFLD ORV QHJURV OLEUHV ORV ]DPERV GH HVWD FODVH ORV LQGLRV \ ORV FULROORV
SREUHVWRGRVSRGUiQVHUDJUDFLDGRVFRQVXHUWHGHHVWDQFLD´&DGDEHQHILFLDULRUHFLEtD
XQD VXHUWH GH HVWDQFLD GH XQD OHJXD \ PHGLD GH IUHQWH SRU GRV GH IRQGR QR SXGLHQGR
HQDMHQDUQLYHQGHUHOELHQKDVWD³HODUUHJORIRUPDOGHODSURYLQFLD´GHELHQGRFRQVWUXLU
XQUDQFKR\GRVFRUUDOHV³HQHOWpUPLQRSUHFLVRGHGRVPHVHV´GHEtDQDGHPiVVRPHWHU
HOJDQDGRDURGHR\PDUFDUOR

5(<(6 $%$',( :DVKLQJWRQ $UWLJDV \ HO IHGHUDOLVPR HQ HO UtR GH OD 3ODWD 2E FLW S &I
6$/$ '( /$ 7255( 52'5Ë*8(= (VWUXFWXUD HFRQyPLFR VRFLDO GH OD FRORQLD 0RQWHYLGHR
(GLFLRQHV 3XHEORV 8QLGRV 6$/$ '( /$ 7255( 52'5Ë*8(= $UWLJDV \ VX UHYROXFLyQ
DJUDULD 0p[LFR 6LJOR 9È=48(= )5$1&2 *XLOOHUPR (FRQRPtD \ VRFLHGDG HQ HO
ODWLIXQGLRFRORQLDO0RQWHYLGHR+HUQDQGDULDV'875(1,7$OEHUWR,QIOXHQFLDGH)pOL[GH$]DUD
HQHOSHQVDPLHQWRDUWLJXLVWD0RQWHYLGHR-XQWD'HSDUWDPHQWDOGH0RQWHYLGHR&$67(//$126
$OIUHGR%UHYHKLVWRULDGHODJDQDGHUtDHQHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQFRGH&UpGLWR%$55,26
3,1726 $QtEDO 'H ODV YDTXHUtDV DO DODPEUDGR 0RQWHYLGHR 'HO 1XHYR 0XQGR %$55,26
3,1726$QtEDO+LVWRULDGHODJDQDGHUtDHQHO8UXJXD\%LEOLRWHFD1DFLRQDO0RQWHYLGHR


0DSD0DSDFRQORVWHUULWRULRVGHOD/LJD)HGHUDOGHQRPLQDGRV³3URWHFWRUDGRGH$UWLJDV´2EVpUYHVH
HQHOPDSDFRPRVHLQFOX\HQORVWHUULWRULRVPLVLRQHURVVLJXLHQGRODOLQHDGHPDUFDWRULDGH6DQ,OGHIRQVR

(OUHJODPHQWRGHWLHUUDV\HOFDXGLOORDIURRULHQWDO(QFDUQDFLyQ%HQtWH]
(Q$UWLJDV\VXUHYROXFLyQDJUDULDORVKLVWRULDGRUHVXUXJXD\RV/XFtD6DODGHOD
7RUUH\5RGUtJXH]SODQWHDQTXHHOUHJODPHQWRGHWLHUUDV³OHMRVGHKDEHUSXHVWRFODXVXUD
D ORV FRQIOLFWRV HQWUH JUDQGHV KDFHQGDGRV \ KRPEUHV VLQ WLHUUD QR KL]R RWUD FRVD TXH
DJXGL]DUORV´ \D TXH ORV SDLVDQRV ³FRPHQ]DURQ D GHVYHVWLU OD VDQWLGDG GH DTXHOOD
SURSLHGDG FRORQLDO´ \ HV HQ HVD LQVWDQFLD TXH FRPSUHQGLHURQ ³TXH HO 5HJODPHQWR HQ
FLHUWR PRGR QR RWRUJDED JUDFLDV GH WLHUUDV VLQR TXH FXPSOtD XQD UHSDUDFLyQ
KLVWyULFD´
3DVDGRVGRVPHVHVGHDSUREDGRHOUHJODPHQWRHO&DELOGRGH0RQWHYLGHRQRVH
PRVWUDEDPX\GLVSXHVWRDOUHSDUWRGHWLHUUDVHQVXMXULVGLFFLyQPRWLYDQGRODDFFLyQGH
XQDORVFDSLWDQHVDUWLJXLVWDVHOQHJUR(QFDUQDFLyQ%HQtWH]TXHDOIUHQWHGHVXVPLOLFLDV
UHDOL]DEDUHSDUWRGHWLHUUDVHQORVDFWXDOHVGHSDUWDPHQWRVGH6RULDQR\&RORQLD(QQRWD

6$/$'(728521'(/$7255(52'5Ë*8(=$UWLJDV\VXUHYROXFLyQDJUDULD0p[LFR6LJOR
S

D$UWLJDVHO&DELOGRPRQWHYLGHDQRDILUPDEDTXHHUDLPSRVLEOHFXPSOLUFRQODPLVLyQ
GH RWRUJDU WLHUUDV ³PLHQWUDV VXEVLVWLHVH >«@ HO GHVWUXFWRU (QFDUQDFLyQ \ ORV IRUDMLGRV
TXH OR DFRPSDxDQ´ D TXLHQ GHILQH DGHPiV FRPR XQ ³8Q KRPEUH SHUYHUVR YDJR \
WXUEXOHQWR >«@ DO IUHQWH GH XQ WURSHO GH PDOYDGRV´ $ HVD QRWD $UWLJDV UHVSRQGtD
PDQLIHVWiQGROHDO&DELOGRTXH(QFDUQDFLyQ³QRWLHQHPiVTXHKRPEUHVFRPRSRGUi
IRUPDU HVDV FLQFR SDUWLGDV TXH LQXQGDQGR ORV FDPSRV KDJDQ HQ HOORV HVWUDJRV
LQGHFLEOHV´ SDUD PiV DGHODQWH UHSURFKDUOH D ODV DXWRULGDGHV GHO &DELOGR ³>@VL KDOOD
96 TXH HVH HV HO ~QLFR HVWRUER SDUD UHDOL]DU ODV PHGLGDV DGRSWDGDV >VH UHILHUH DO
5HJODPHQWRGHWLHUUDV@QDGDSDUDPLHVWDQREYLR>«@4XHHO$OFDOGH3URYLQFLDOVDOJDD
OOHQDUVXFRPLVLyQTXHPHGHVFLIUHORVKHFKRV\VLQWDQWRHVWUpSLWRUHFRJHUHPRVIUXWRV
VDOXGDEOHV´ $ILQDOHVGH$UWLJDVH[SHGtDYDULRVSHUPLVRVSDUDSREODUFDPSRV
HQODUHJLyQGH6RULDQR\&RORQLD$OJXQRVGHORVGRQDWDULRVIXHURQDPHQD]DGRVSRUORV
SURSLHWDULRVH[SURSLDGRVSHURDSDUHFtDHQHVFHQD(QFDUQDFLyQ%HQtWH]³TXLpQGHVGHXQ
SULQFLSLR KDEtD RSXHVWR OD ILHUH]D GH VX ODQ]D FRQWUD ORV LQWHQWRV GH GHVSRMDU D ORV
SDLVDQRV´ /D UHVLVWHQFLD TXH ORV VHFWRUHV DQWLDUWLJXLVWDV RSRQtDQ D ODV PHGLDV GHO
5HJODPHQWR VH YLHURQ IDYRUHFLGDV SRU OD VHJXQGD LQYDVLyQ SRUWXJXHVD \ SRU FLHUWR
GHVLQWHUpV \ KDVWD RSRVLFLyQ GH ORV SURSLRV KDELWDQWHV GH OD FDPSDxD HQ UHFLELU ODV
WLHUUDV
6LQ HPEDUJR HQ 3XHEORV \ VREHUDQtD HQ OD UHYROXFLyQ DUWLJXLVWD GH OD
KLVWRULDGRUDXUXJXD\D$QD)UHJDSURSRQHTXHODDSOLFDFLyQGHOUHJODPHQWRPLVPRFRQ
VXVOLPLWDFLRQHVUHSUHVHQWDEDXQDSLH]DEiVLFDGHODUHS~EOLFDDFRQVWLWXLU³/RQXHYR
DXQTXHSUHVHQWDGRHQWpUPLQRVGHUHVWLWXFLyQGHGHUHFKRVSULPLJHQLRVHUDHOSUR\HFWR
GHIXQGDUXQDVRFLHGDGPiVLJXDOLWDULD´<PiVDGHODQWHDILUPDTXH³(OUHJODPHQWRIXH
XQD GH ODV SLH]DV FODYH GH OD SHGDJRJtD UHYROXFLRQDULD HQ XQ UpJLPHQ TXH QR FRQWDED
FRQPHGLRVGHSUHQVDSDUDIRUPDURSLQLyQ´

/DVPLOLFLDVRULHQWDOHVGHDIURGHVFHQGLHQWHV
(QGXUDQWHHOVHJXQGRVLWLRGH0RQWHYLGHR\DQWHODLQPLQHQWHGHUURWDORV
UHDOLVWDVHQFHUUDGRVHQODFLXGDGGHFLGLHURQIRUPDUXQEDWDOOyQGHQHJURVLQFRUSRUDQGR
HVFODYL]DGRV GH ORV SURSLHWDULRV PRQWHYLGHDQRV WD]iQGRORV HQ \ SHVRV FDGD

0217$f2 2VFDU 8PNKRQWR +LVWRULD GHO DSRUWH QHJURDIULFDQR HQ OD IRUPDFLyQ GHO 8UXJXD\
0RQWHYLGHR5RVHEXGS

,EtGS

6$/$'(728521'(/$7255(52'5Ë*8(=$UWLJDV\VXUHYROXFLyQDJUDULDS

)5(*$ $QD 3XHEORV \ VREHUDQtD HQ OD UHYROXFLyQ DUWLJXLVWD /D UHJLyQ GH 6DQWR 'RPLQJR GH
6RULDQRGHVGHILQHVGHOD&RORQLDDODRFXSDFLyQSRUWXJXHVD0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

XQR(QOLEUR8PNKRQWRGHHOKLVWRULDGRUXUXJXD\R2VFDU0RQWDxRUHSURGXFHOD
OLVWDGHORVLQFRUSRUDGRV\VXWDVDFLyQUHVSHFWLYD(VRVVROGDGRVIXHURQLQFRUSRUDGRV
DOEDWDOOyQ1GH3DUGRV\0RUHQRVGH%XHQRV$LUHVDOPDQGRGH(VWDQLVODR6ROHU
7DPELpQ SDUWLFLSy GHO VLWLR \ WRPD GH 0RQWHYLGHR HO UHJLPLHQWR ERQDHUHQVH 1 GH
LQWHJUDFLyQPL[WDDXQTXHHOHUDQSDUGRV\PRUHQRV
(Q OD 3URYLQFLD 2ULHQWDO WDPELpQ VH UHFXUULy DO UHFOXWDPLHQWR GH
DIURGHVFHQGLHQWHV SDUD DXPHQWDU ODV WURSDV (Q VH RUGHQD D WRGRV ORV $OFDOGHV
UHPLWLU D 3XULILFDFLyQ D WRGRV ORV QHJURV VLQ FDUWD GH OLEHUWDG QL RFXSDFLyQ (Q
(VFODYLWXG \ DEROLFLyQ HQ HO 5tR GH OD 3ODWD OD KLVWRULDGRUD XUXJXD\D $QD )UHJD
PHQFLRQD ODV WDUHDV D ODV TXH HVWDEDQ DIHFWDGRV ORV VROGDGRV DIURV DFDUUHR GH DUPDV
FDYDGR GH ]DQMDV FRQVWUXFFLyQ GH JDOSRQHV \ WRGRV ORV WUDEDMRV SHVDGRV DGHPiV GHO
FRPEDWHGLUHFWR7DPELpQHVFULEHTXHODUHPXQHUDFLyQILMDGDSDUDHVRVUHJLPLHQWRVHUD
GH WUHV SHVRV PHQVXDOHV OD PLWDG TXH VH OHV SDJDED D ORV VROGDGRV EODQFRV /D
IRUPDFLyQGHHVRVEDWDOORQHVQRHVWXYRH[HQWDGHODUHVLVWHQFLDGHORVHVFODYLVWDVGHDKt
TXH OD OHYD SDUD HO HMpUFLWR VH KLFLHUD HQWUH DTXHOORV SURSLHWDULRV FRQ PiV GH GRV
WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV (VWH VLVWHPD SHUPLWLy TXH HQ HQ XQD VHPDQD VH
UHFOXWDUDQVROGDGRV\HQHQHURGHORVEDWDOORQHVGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
\OLEHUWRVVXPDEDQXQRVKRPEUHV
'XUDQWH VH IRUPy HO ³&XHUSR GH 0RUHQRV´ LQWHJUDGR SRU WUHV FRPSDxtDV
FRQKRPEUHVFDGDXQDDOPDQGRGH,JQDFLR2ULEH\XQ³&XHUSRGH3DUGRV/LEUHV´
FRQ OD IXQFLyQ GH DWHQGHU D OD DUWLOOHUtD FRQ KRPEUHV DO PDQGR GH $OHMR *DUFtD
7RGRVSDUWLFLSDUDQHQODVDFFLRQHVGHFRPEDWHFRQWUDORVSRUWXJXHVHV(VWDVIXHU]DV
VH VXPDURQ DO %DWDOOyQ GH /LEHUWRV 2ULHQWDOHV FRPSXHVWR SRU WUHV FRPSDxtDV GH
KRPEUHV
$QD)UHJDFLWDWDPELpQODH[LVWHQFLDGHXQEDWDOOyQGHQHJURVFRQSOD]DVDO
PDQGRGH-RVp0DUtD*RUJRQLR$JXLDUFRQVHGHHQ3XULILFDFLyQ(QODOLVWDGHUHYLVWD
GH GH HVH EDWDOOyQ ILJXUDQ 9LFWRULDQR /LEUH -XDQ 9ROXQWDULR 6HEDVWLiQ \
)UDQFLVFR GH OD 3DWULD KDELpQGRVH TXLWDGR HO DSHOOLGR GH VXV HVFODYL]DGRUHV SDUD


)5(*$%258&.,67$//$&+$*$6(VFODYLWXG\DEROLFLyQHQHO5tRGHOD3ODWD2EFLWS

0217$f22VFDU8PNKRQWR2EFLWSS

DGRSWDU RWUR HQ UHIHUHQFLD D VX QXHYD VLWXDFLyQ VRFLDO 3DUWH GH HVWH EDWDOOyQ GH
DIURGHVFHQGLHQWHVLQJUHVDUiFRQ$UWLJDVDO3DUDJXD\HQ

/DVHJXQGDLQYDVLyQSRUWXJXHVD\ODGHUURWDGH$UWLJDV
(O SUHVWLJLR GH $UWLJDV KDEtD OOHJDGR D VX SXQWR Pi[LPR DO OLGHUDU OD /LJD
)HGHUDOSHURHVHPLVPRSXQWRSURYRFDEDHORGLRGHO'LUHFWRULRERQDHUHQVHTXHSHUGtD
SRGHUVREUHORVWHUULWRULRVSURYLQFLDOHV\YHtDDOHMDUVHODVSRVLELOLGDGHVGHPDQWHQHUVX
FHQWUDOLVPR
$SULQFLSLRVGHOOHJDEDQD5tRGH-DQHLURORVUHSUHVHQWDQWHVGHOJRELHUQR
ERQDHUHQVH %HUQDUGLQR 5LYDGDYLD \ 0DQXHO %HOJUDQR FRQ OD PLVLyQ GH QHJRFLDU OD
SURFODPDFLyQ GHO 3UtQFLSH 5HJHQWH -RmR FRPR (PSHUDGRU GH $PpULFD HQ LJXDOHV
WpUPLQRVVHKDEtDPDQLIHVWDGR$OYHDUIUHQWHDXQDGHOHJDFLyQLQJOHVDHQ%XHQRV$LUHV
(VD LGHD UHVXOWDED SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVDQWH D -RmR \D TXH OH SHUPLWtD DFFHGHU DO
GRPLQLRGHO3ODWDFRQHODSR\RGHORVSRUWHxRV3RURWUDSDUWHHOILQDOGHODJXHUUDFRQWUD
1DSROHyQ GHMDED VLQ GHVWLQR D WUHLQWD PLO VROGDGRVOXVLWDQRV HQ OD SHQtQVXOD LEpULFD \
/RUG 6WUDQJIRUG SULQFLSDO IUHQR GLSORPiWLFR D OD H[SDQVLyQ KDFLD HO 6XU KDEtD
UHJUHVDGRD/RQGUHVFRQORFXiOHOFDPLQRDODLQYDVLyQTXHGDEDDELHUWR(QHQHUR
GHSDUWtDGH/LVERDFRQGHVWLQRD5tRGH-DQHLURXQDIORWDFRQVROGDGRVDO
PDQGRGH&DUORV)HGHULFR/HFRURILFLDOGHVWDFDGRHQODFDPSDxDDQWLQDSROHyQLFD
'HVGHODFRUWHGH5tRHOGHOHJDGRSRUWHxR0DQXHO*DUFtDLQIRUPDEDHQMXQLR
GH ³&UHR TXH HQ EUHYH GHVDSDUHFHUi $UWLJDV GH OD %DQGD 2ULHQWDO /D HVFXDGUD
>SRUWXJXHVD@ HVWD DTXt DO DQFOD \ HVSHUD HO SULPHUYLHQWR´ (Q RWUR RILFLR GHFtD TXH OD
&RUWHSRUWXJXHVDHVWDEDDODUPDGDSRUORVSURJUHVRVTXH³YDKDFLHQGRHOFDXGLOORGHORV
DQDUTXLVWDV >$UWLJDV@´ SRU OR FXiO ³KD HPSHxDGR 60) HPSHxDU WRGR VX SRGHU SDUD
H[WLQJXLU SDUD VLHPSUH KDVWD OD PHPRULD WDQWD IXQHVWD FDODPLGDG >OD UHYROXFLyQ
RULHQWDO@´
(Q5tR*UDQGHGHO6XU\DVHKDEtDQRUJDQL]DGRPLOLFLDVFRQGRVPLOKRPEUHVDO
PDQGRGHO*HQHUDO&XUDGR\GH)UDQFLVFRGDV&KDJDV6DQWRVDTXLHQIXHUDHQFDUJDGD
OD GHIHQVD GH ODV 0LVLRQHV OXJDU SUREOHPiWLFR SXHV ODV LGHDV DUWLJXLVWDV WHQtDQ DOOt
LPSRUWDQWHDFHSWDFLyQ$QWHORVSUHSDUDWLYRVSRUWXJXHVHV$UWLJDVPRYLOL]DEDVXVWURSDV

)5(*$ $QD &DPLQRV GH OLEHUWDG HQ WLHPSRV GH UHYROXFLyQ /RV HVFODYRV HQ OD SURYLQFLD RULHQWDO
DUWLJXLVWD(Q 6HPLQDULR (VWXGLRV VREUH OD FXOWXUD DIUR ULRSODWHQVH +LVWRULD \ SUHVHQWH
0RQWHYLGHR8GHODUHGLFLyQHQ&G

675((7-RKQ$UWLJDV\ODHPDQFLSDFLyQGHO8UXJXD\2EFLWSS


/DHVWUDWHJLDRULHQWDOIXHDWDFDUSULPHURD&XUDGRQXPpULFDPHQWHPiVDFFHVLEOH3DUD
HOOR$UWLJDVGLYLGLyVXVWURSDVHQFXDWURJUXSRVDOPDQGRGH$QGUHVLWR6RWHOR9HUG~Q
\ XQD GLULJLGD SRU pO $QGUHVLWR \ 6RWHOR PDUFKDUtDQ SRU HO 8UXJXD\ SDUD DWDFDU 6DQ
%RUMD9HUG~QLUtDSRUHO&XDUHLPKDFLDODJXDUGLDGH,QKDQGX\\$UWLJDVGHVGH$UDSH\
VHGLULJLUtDDORV&HUURVGH6DQWD$QD\JXDUGLDGH6DQ'LRJR(OREMHWLYRHUDUHDOL]DU
XQPRYLPLHQWRGHSLQ]DVGHVGH0LVLRQHVKDVWDHO5tR6DQWD0DUtDGRQGHVHDOFDQ]DUtD
D&XUDGR

0DSD&DPSDxDVPLOLWDUHVOXVREUDVLOHxDVGH\2EVHUYHVHODSRVLFLyQHVWUiWHJLFDGH6mR
'LRJRFRQUHVSHFWRDODV0LVLRQHV\HOWHUULWRULR2ULHQWDO
$UWLJDV
/HFRU

)XHQWH3ODQRLQVHUWRHQ)5$*2627DVVR$EDWDOKDGR3DVVRGR5RViULR5tRGH-DQHLUR,PSUHQVD
0LOLWDUHQWUHSS6REUHHOPLVPRVHUHDOL]DURQDJUHJDGRVGHODXWRU

$QGUHVLWR DWDFDED ODV 0LVLRQHV SRQLHQGR VLWLR D 6DQ %RUMD SHUR IXH GHUURWDGR
SRU$EUHXHOGHRFWXEUHGH0HQD%DUUHWRGHUURWyD9HUG~QHOGHRFWXEUHHQ
ODFRVWDGHO,ELUDRFDL(OGtDGHRFWXEUHODFROXPQDGH$UWLJDVIXHGHUURWDGDHQODV
QDFLHQWHV GHO &XDUHLP HQ HO OODPDGR FRPEDWH GH ORV FHUURV GH &DUXPEp )UDFDVDED

FRPSOHWDPHQWHODRIHQVLYDHQHO1RUWH(QHO(VWHODPDUFKDGH/HFRUFRQWLQXDEDHO
GHDJRVWRRFXSDEDODIRUWDOH]DGH6DQWD7HUHVDHOGHQRYLHPEUHGHUURWDEDD5LYHUD
HQ OD EDWDOOD GH ,QGLD 0XHUWD HO GH HQHUR GH HQWUDED D 0DOGRQDGR GRQGH
HVWDEOHFtDVXFXDUWHOJHQHUDO'HUURWDGR)UXFWXRVR5LYHUDHQ,QGLD0XHUWDHQQRYLHPEUH
GH QDGLH SRGtD GHWHQHU D ODV WURSDV OXVREUDVLOHxDV (O GH HQHUR GH ODV
~OWLPDV FDUUHWDV FRQ SDWULRWDV FUX]DEDQ HO 0LJXHOHWH \ GtDV GHVSXpV /HFRU HQWUDED
WULXQIDQWHD0RQWHYLGHRUHFLELHQGRODVOODYHVGHODFLXGDGGHPDQRVGHORVFDELOGDQWHV
PLHQWUDVHO3DGUH/DUUDxDJDL]DEDODEDQGHUDGH3RUWXJDO
8QDGHODVSULPHUDVPHGLGDVDGRSWDGDVSRU/HFRUHQMXQLRGHIXHH[SHGLU
XQHGLFWRGHDPSOLDFLUFXODFLyQHQODFDPSDxDRIUHFLHQGRODOLEHUWDGLQPHGLDWDD³ORV
HVFODYRVDUPDGRVVLQRFXSDFLyQDOJXQDTXHVHSDVHQDOHMpUFLWRSRUWXJXpVRDFXDOTXLHUD
GH ORV SXQWRV TXH RFXSDQ VXV GHVWDFDPHQWRV´ 1R VROR VROGDGRV DIURV DVXPLHURQ OD
QHJRFLDFLyQFRQODVQXHYDVDXWRULGDGHVXQJUXSRGHMHIHV\RILFLDOHVDFHSWyODRIHUWDGH
/HFRUHQWUHHOORVORVMHIHVGHORVEDWDOORQHVGHOLEHUWRV5XILQR%DX]i\-XOLiQ6iQFKH]
GLHFLVpLV RILFLDOHV \ QXPHURVD WURSD TXH IXH HPEDUFDGD UXPER D %XHQRV $LUHV $
PHGLDGRV GH DSDUHQWHPHQWH VROR HO EDWDOOyQ GH 0RUHQRV \ 3DUGRV DO PDQGR GH
*RUJRQLR $JXLDU SHUPDQHFtD HQ 3XULILFDFLyQ (Q ORV RWURV EDWDOORQHV ILJXUDEDQ
QXPHURVRV VROGDGRV DIURV TXH PDQWHQtDQ OD OXFKD FRQWUD HO LQYDVRU SRUWXJXpV $O
ILQDOL]DUHODxRODVGHUURWDVGHODUWLJXLVPRKDEtDQSURYRFDGRODSHUGLGDGHWUHVPLO
KRPEUHVPXHUWRVRGHVSDUHFLGRV\FXDWURFLHQWRVSULVLRQHURVHQWUHRILFLDOHV\WURSD
(Q OR LQWHUQR $UWLJDV HQIUHQWDED GHUURWDV HQ P~OWLSOHV IUHQWHV OD GHVHUFLyQ GH
WURSDV OD SULVLyQ GH RILFLDOHV HQYLDGRV D OD LVOD ³GDV FREUDV´ HQ 5tR GH -DQHLUR \ OD
WUDLFLyQGH0RQWHYLGHRHQHOH[WHUQRODOXFKDFRQWUDOXVREUDVLOHxRV\SRUWHxRV7RGR
HVWR DFHOHUDED OD GHUURWD GHILQLWLYD GHO FDXGLOOR RULHQWDO /D ~OWLPD EDWDOOD HQ WHUULWRULR
RULHQWDO IXH OD GH 7DFXDUHPEy FKLFR HQ WHUULWRULR DFWXDO GHO GHSDUWDPHQWR GH 5LYHUD
GRQGHODVWURSDVRULHQWDOHVIXHURQGLH]PDGDVSRUHO&RQGHGD)LJXHLUD
$QWHORVKHFKRV$UWLJDVFUX]DHO8UXJXD\GRQGHVHFRQVXPDOD~OWLPDWUDLFLyQ
ODGH5DPtUH]TXHDFXHUGDFRQHOJRELHUQRSRUWHxR(QVHWLHPEUHGHHQFRPSDxtD
GH$QGUpV/DWRUUH\GRVFLHQWRVKRPEUHVDFDPSDHQODVWLHUUDVPLVLRQHUDVDUJHQWLQDVGH
/DV7XQDVGH&DQGHODULDVREUHHOUtR3DUDQi(OGHVHWLHPEUHFUX]DHOUtRUXPERDO
H[LOLR GHO FXiO QR UHJUHVDUi DFRPSDxDGR SRU RFKHQWD SHUVRQDV HQ VX PD\RUtD


,EtGS

DIURGHVFHQGLHQWHVGHQRPLQDGRVHQ3DUDJXD\ORV$UWLJDVFXpORVH[DFRPSDxDQWHVGH
$UWLJDV
/RV KLVWRULDGRUHV XUXJXD\RV 6DOD GH OD 7RUUH \ 5RGUtJXH] VRVWLHQHQ TXH HO
SURFHVRUHYROXFLRQDULRDUWLJXLVWDSURIXQGL]yODVFRQWUDGLFFLRQHVHFRQyPLFDV\GHFODVH
HQ OD %DQGD 2ULHQWDO ³/D UHYROXFLyQ LQLFLDGD HQ WRUQR D ODV FRQWUDGLFFLRQHV
IXQGDPHQWDOHV PRQRSROLR \ OLEUH FRPHUFLR HVSDxROHV \ FULROORV H LPSUHJQDGD GH ORV
FRQIOLFWRVHQWRUQRDODWLHUUDODVGHVDUUROOy\SURIXQGL]yHQPHGLRGHXQDDJXGDOXFKD
VRFLDOFRPRQXQFDDQWHVVHKDEtDSODQWHDGRKDVWDHVHPRPHQWR´
(O 3URWHFWRU GH ORV 3XHEORV /LEUHV HO FDXGLOOR GH PDVDV TXH DUUDVWUy WUDV GH Vt
YROXQWDULDPHQWH D PLOHV GH SHUVRQDV HQ HO e[RGR HO JUDQ HVWUDWHJD TXH KDEtD VRxDGR
FRQOD3DWULD*UDQGH)HGHUDOVHUHWLUDEDFRPRHOJUDQJHQHUDOWUDLFLRQDGRGHUURWDGRSRU
XQDDOLDQ]DGHKLHUURHQWUHORVVHFWRUHVROLJiUTXLFRVORFDOHVUHJLRQDOHV\H[WUDQMHURV(O
DQDFURQLVPR GH ORV SURFHVRV KLVWyULFRV KL]R TXH MXVWDPHQWH HQ OD WLHUUD GH TXLpQHV OH
GLHURQ PiV GXUDV EDWDOODV ± EUDVLOHxRV \ SRUWHxRV ± VXV LGHDV IHGHUDOHV IXQGDUDQ HO
PRGHORGH(VWDGRHQOD3URYLQFLD2ULHQWDOHOSRGHUtRHFRQyPLFR\ODHVWUDWHJLDSROtWLFD
GHOSDWULFLDGRKLFLHURQVXFXPELUVXSUR\HFWR

6$/$'(728521'(/$7255(52'5,*8(=(VWUXFWXUDHFRQyPLFRVRFLDOGHODFRORQLD
0RQWHYLGHR(GLFLRQHV3XHEORV8QLGRVS

;9,,,

/$&21)250$&,Ð1'(/$&,63/$7,1$²

'HVGH HO GH HQHUR GH FRQ HO LQJUHVR GH ODV WURSDV OXVREUDVLOHxDV DO
PDQGRGH&DUORV)HGHULFR/HFRUD0RQWHYLGHRXQDQXHYDHWDSDSROtWLFDVHLQLFLDEDHQ
OD3URYLQFLD2ULHQWDO(QVX&RPSHQGLRGHODKLVWRULDGHOD5HS~EOLFD2GHO8UXJXD\
GH HOKLVWRULDGRUXUXJXD\R ,VLGRURGH0DUtDDILUPD³(O&DELOGRHQFRUSRUDFLyQ
VDOLy D UHFLELUOR >D /HFRU@ HQ HO SRUWyQ GH OD FDOOH GH 6DQ 3HGUR >«@ HQ PHGLR GH
DFODPDFLRQHV 6H OH FRQGXMR EDMR SDOLR KDVWD OD LJOHVLD PDWUL] GRQGH VH FHOHEUy HO 7H
'HXP GH HVWLOR IRUPDQGR ODV WURSDV HQ OD SOD]D URGHDGDV SRU OD PXOWLWXG iYLGD GH
QRYHGDGHV TXHGDQGR DVt FRQVXPDGD OD HQWUHJD GH OD SOD]D GH 0RQWHYLGHR D
3RUWXJDO´
(OGtDGHHQHURGH/HFRUVHGLULJtDSRUQRWDDO&DELOGRPRQWHYLGHDQR
KDFLpQGROH VDEHU TXH KDEtD QRPEUDGR DO 0DULVFDO 6HEDVWLiQ 3LQWR GH $UDXMR FRPR
JREHUQDGRU GH 0RQWHYLGHR 'RV GtDV GHVSXpV ODV QXHYDV DXWRULGDGHV FRQFXUUtDQ D OD
FDVD GH /HFRU SDUD UHDOL]DU HO UHFRQRFLPLHQWR GH HVWH FRPR *REHUQDGRU \ &DSLWiQ
JHQHUDO GH OD 3URYLQFLD 2ULHQWDO $ ILQDOHV GH HQHUR GH ORV DFWRV GH SRVHVLyQ
³OHJtWLPD´ GH ORV QXHYRV WHUULWRULRV VH FRPSOHPHQWDURQ FRQ HO HQYtR GH GRV GLSXWDGRV
RULHQWDOHV D OD FRUWH GHO -DQHLUR -HUyQLPR 3tR %LDQTXL \ HO FXUD 'iPDVR $QWRQLR
/DUUDxDJD (Q HO DFWD GHO &DELOGR GHO GH HQHUR VH KDFtD FRQVWDU ³TXH HQWUH ODV
QDFLRQHV FLYLOL]DGDV VH SUDFWLFDED FRPR XQ GHEHU >«@ LU GLSXWDGRV GHO SXHEOR
UHFLHQWHPHQWHOLEHUWDGRDIHOLFLWDU\UHQGLUREHGLHQFLDDORVSLHVGHOPLVPR5H\´(O
&DELOGRPRQWHYLGHDQRDFWXDEDFRQVLGHUiQGRVHHOOHJtWLPRUHSUHVHQWDQWHGHOD3URYLQFLD
2ULHQWDOQRREVWDQWHUHFRQRFHUTXHVXSRGHUSROtWLFRVRODPHQWHVHHMHUFtDHQHOiPELWR
GHODFLXGDGSXHUWR
(QORVFDPSRVLQPHGLDWRVDODFLXGDGFRQWLQXDEDODJXHUUD/DVWURSDVDUWLJXLVWDV
TXH DEDQGRQDURQ 0RQWHYLGHR OH SXVLHURQ VLWLR HQ IRUPD LQPHGLDWD DO LQJUHVR GH ODV
WURSDV SRUWXJXHVDV (Q HO QRUWH $UWLJDV GHVGH 3XULILFDFLyQ FDSLWDO GH OD 3URYLQFLD
2ULHQWDO \ FXDUWHO JHQHUDO GH ORV RULHQWDOHV D RULOODV GHO UtR 8UXJXD\ RUJDQL]DED VXV

'( 0$5Ë$ ,VLGRUR &RPSHQGLR GH OD KLVWRULD GH OD 5HS~EOLFD 2 GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR
,PSUHQWDGH(O6LJORS7RPR

,ELGSS7RPR

WURSDV\FRQWLQXDEDGLULJLHQGROD/LJD)HGHUDOFUHDGDHQFRQHOFRQFXUVRGHODV
SURYLQFLDVDUJHQWLQDVGH&RUULHQWHV(QWUH5tRV&yUGRED6DQWD)p \0LVLRQHV'HVGH
DOOt YLJLODED ORV GRV IUHQWHV GH JXHUUD (O IUHQWH OLWRUDOHxR DUJHQWLQR GRQGH RSHUDED
3XH\UUHGyQDOPDQGRGHODVWURSDVSRUWHxDVíUHFRUGHPRVTXHGHVGH$UWLJDVKDEtD
VLGRGHFODUDGRWUDLGRUSRUHOJRELHUQRERQDHUHQVH\TXHGHVGHHQWRQFHVSHUPDQHFtDQHQ
JXHUUD (Q HO IUHQWH EUDVLOHxR VH HQIUHQWDED FRQ ODV WURSDV GHO *HQHUDO &XUDGR
DFDPSDGDVHQHO&XDUHLP
(Q HVWDV FLUFXQVWDQFLDV HQ DJRVWR GH HO JRELHUQR RULHQWDO ILUPDED HQ
3XULILFDFLyQVXSULPHUDFXHUGRLQWHUQDFLRQDOXQ FRQYHQLRGHOLEUHFRPHUFLRFRQ*UDQ
%UHWDxD SRU HO FXiO VH IUDQTXHDED HO FRPHUFLR FRQORV EULWiQLFRV VLQ RWURV LPSXHVWRV
TXHORVGHFRVWXPEUH
3HUR ODV FLUFXQVWDQFLDV GH OD JXHUUD HQ GRV IUHQWHV \ ODV GHIHFFLRQHV IXHURQ
PLQDQGRODVUHVLVWHQFLDVGHOHMpUFLWRRULHQWDO(QRFWXEUHGHGHVHUWyHOUHJLPLHQWR
GH /LEHUWRV TXH VLWLDED 0RQWHYLGHR FRQ WRGD VX WURSD \ RILFLDOHV LQPHGLDWDPHQWH
UHFLELGRV SRU /HFRU \ DFXDUWHODGRV SHUPLWLpQGRVH D ORV TXH TXLVLHUDQ WUDVODGDUVH D
%XHQR$LUHVFRPRHIHFWLYDPHQWHRFXUULyVLHQGRUHFLELGRVSRUHOJRELHUQRSRUWHxROR
FXiOUHSUHVHQWDEDXQDGHUURWDSROtWLFDSDUD$UWLJDV
'HVGHVXLQJUHVRD0RQWHYLGHR/HFRUVHKDEtDPRYLGRSROtWLFDPHQWHFRQJUDQ
LQWHOLJHQFLD\GXFWLOLGDGQRRIHQGLHQGRDORVFLXGDGDQRV\XWLOL]iQGRORVSDUDDFHUFDUVH
D RILFLDOHV DUWLJXLVWDV \ WDPELpQ D ODV WURSDV EXVFDQGR VX GHVHUFLyQ RIUHFLHQGR D ORV
RILFLDOHV TXH DEDQGRQDUDQ D $UWLJDV PDQWHQHUORV HQ VX FDUJRV \ FRQ VX VXHOGRV
UHVSHFWLYRV)XHURQQXPHURVDVODVSURFODPDVGLULJLGDVDORVKDELWDQWHVGHOD3URYLQFLD
2ULHQWDO GLVWULEXLGDV SRU WRGD OD FDPSDxD DFXVDQGR D $UWLJDV GH SURPRYHU OD
GHVWUXFFLyQHFRQyPLFD\OD³DQDUTXtD´VRFLDO
/HFRU VH KDFH UHSUHVHQWDU FRPR HO OLEHUWDGRU HO TXH YLHQH ³D OLEUDURV SDUD
VLHPSUHGHORVFDXGLOORVGHODJXHUUDFLYLOTXHSURIDQDURQFRQHQJDxRHOQRPEUHGHOD
3DWULD SDUD VRVWHQHU VX GHVSRWLVPR VREUH YXHVWUD UXLQD >«@ ¢+D VLGR RWUD FRVD HVD
OLEHUWDGTXHRVSURPHWHQTXHHOGHUHFKRGHUREDUYXHVWUDVKDFLHQGDV>«@GHDUUDQFDURV
GHYXHVWUDVHVWDQFLDVSDUDPRULUHQODVEDWDOODVGHOOHYDUVHYXHVWURVKLMRV\HVFODYRVD
XQDJXHUUDGHVDVWURVD"´
6LELHQHVDVSURFODPDVWXYLHURQXQLPSDFWROLPLWDGRHQODVWURSDVDUWLJXLVWDVHO
WUDEDMR GH VHGXFFLyQ UHDOL]DGRV MXQWR D DOJXQRV FDXGLOORV FRPR )UXFWXRVR 5LYHUD

,EtGSS

,EtGS

FRQVLJXLyTXHEUDUODVUHVLVWHQFLDVRULHQWDOHVV~PHVHDHOORODVGLIHUHQFLDV\DH[LVWHQWHV
FRQ$UWLJDVSRUODFRQGXFFLyQGHODJXHUUDHQWUHORVSURSLRVFRPDQGDQWHVDUWLJXLVWDV\
ORVIUDFDVRVPLOLWDUHVDQWHODVWURSDVOXVREUDVLOHxDVPX\VXSHULRUHVPLOLWDUPHQWH
'HOODGRDUJHQWLQRRFXUUtDQKHFKRVVLPLODUHV/DHVWUDWHJLDGHOJRELHUQRSRUWHxR
FRQVLVWtDHQDWUDHUVHDORVFDXGLOORVGHODVSURYLQFLDVIHGHUDOLVWDVFRQSURPHVDVGHSRGHU
\ GLQHUR FRPR HUD HO FDVR GH 5DPtUH] HQ (QWUH 5tRV (Q PD\R GH $UWLJDV VH
GLULJtD DO JREHUQDGRU GH 6DQWD )p 0DULDQR 9HUD PDQLIHVWiQGROH DO UHVSHFWR GH ODV
DFFLRQHV SRUWHxDV \ SRUWXJXHVDV ³(V SUHFLVR GHVEDUDWDU HVD PDOGLWD FRPELQDFLyQ GH
SRUWXJXHVHV \ SRUWHxRV (VWRV QR SLHQVDQ PiV TXH HQ QXHVWUD GHVWUXFFLyQ >«@ /RV
SRUWXJXHVHV GH SRU VL QR VRQ FDSDFHV GH OOHYDU DGHODQWH VX FRQTXLVWD >«@ +DVWD HO
SUHVHQWH VROR RFXSDQ HO WHUUHQR TXH SLVDQ >«@<R SRU PL SDUWH HVWR\ VHJXUR TXH FRQ
VROR ORV FKDUU~DV WHQJR EDVWDQWH SDUD HVFDUPHQWDUORV´ /RV KHFKRV PLOLWDUHV
GHPRVWUDUtDQTXH$UWLJDVHVWDEDHTXLYRFDGR \FRQVXVIXHU]DVQRSRGUtDGHUURWDUDORV
SRUWXJXHVHV
3RVWHULRU D OD FDUWD HQYLDGD DO JREHUQDGRU GH 6DQWD )p ODV WURSDV DUWLJXLVWDV
VXIULUtDQ VXFHVLYDV GHUURWDV D PDQRV GH ODV WURSDV GH &XUDGR GHELHQGR DEDQGRQDU
LQFOXVR3XULILFDFLyQ/DVFROXPQDVGH0HQQD%DUUHWRRFXSDEDQ3D\VDQG~ODVGH%HQWR
0DQXHO 6RULDQR \ 0HUFHGHV SRFR GHVSXpV &XUDGR FRQWURODED OD FRVWD GHO UtR
8UXJXD\'XUDQWHHODxR$UWLJDVHQVD\DUDYDULDVPDQLREUDVGHDWDTXHOOHYDQGROD
JXHUUD D WHUULWRULR ULRJUDQGHQVH 3HUR ODV GHUURWDV VXIULGDV HQ HQ &DWDOiQ DFWXDO
GHSDUWDPHQWR GH $UWLJDV \ GH 7DFXDUHPEy HQ HO DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH 5LYHUD
GREOHJDURQILQDOPHQWHVXVSRVLELOLGDGHVGHUHDFFLyQ
(Q PDU]R GH )UXFWXRVR 5LYHUD HO SULQFLSDO FDXGLOOR TXH OH UHVWDED D ODV
IXHU]DV DUWLJXLVWDV KDEtD DFRUGDGR HO UHFRQRFLPLHQWR GHO JRELHUQR OXVLWDQR HQ OD
SURYLQFLD GLULJLpQGRVH D &DQHORQHV GRQGH VH HQWUHYLVWR FRQ /HFRU $ VHJXLU
PDUFKDURQ MXQWRV D 0RQWHYLGHR GRQGH IXHURQ UHFLELGRV FRQ DFODPDFLyQ SRU OD
SREODFLyQ4XHGDEDVHOODGDODVXHUWHGHODUHYROXFLyQDUWLJXLVWDFRQHVDDOLDQ]D/XHJR
GH OD EDWDOOD GH 7DFXDUHPEy ODV WURSDV OXVREUDVLOHxDV RFXSDUiQ WRGR HO WHUULWRULR
RULHQWDO
/D DSURSLDFLyQ GHO WHUULWRULR 2ULHQWDO IXH UiSLGD \ FRQFHELGD FRQ FDUiFWHU GH
GHILQLWLYD (Q 'HVSXpV GH $UWLJDV GH ORV KLVWRULDGRUHV XUXJXD\RV 6DOD 'H OD
7RUUH \ 5RGUtJXH] VRVWLHQHQ ³>@ ORV SRUWXJXHVHV >VLF@ YHQtDQ D TXHGDUVH 9HQtDQ D

&DUWD GH $UWLJDV DO *REHUQDGRU GH 6DQWD )p 0DULDQR 9HUD GH PD\R GH (Q '( 0$5Ë$
,VLGRUR2EFLWSS7RPR

ILQDOL]DUHOYLHMRSUR\HFWRGHH[SDQVLyQKDVWDODVDJXDVGHO3ODWD>«@ILQHVHFRQyPLFRV
TXHDWHQGtDVREUHWRGRDDEVRUEHUODSURGXFFLyQJDQDGHUD\VDODGHULOHQEHQHILFLRGHORV
FRQVXPRV GH VX HVFODYDWXUD \ GH OD H[SDQVLyQ GH ORV JUDQGHV JDQDGHURV \ VDODGHULVWDV
ULRJUDQGHQVHV´
(Q /D &LVSODWLQD OD LQGHSHQGHQFLD \ OD UHS~EOLFD FDXGLOOHVFD GH HO
KLVWRULDGRU XUXJXD\R $OIUHGR &DVWHOODQRV HVFULEH TXH D SDUWLU GH ³ORJUDGD OD
SDFLILFDFLyQ>«@SXGRSURVHJXLU>/HFRU@ODSROtWLFDGHSDXODWLQDDEVRUFLyQGHWRGRVORV
UHVRUWHV GHO JRELHUQR \ DGPLQLVWUDFLyQ LQLFLDGD GHVGH HQWUDGD WULXQIDO HQ
0RQWHYLGHR´ (QWUH ODV SULPHUDV PHGLGDV SROtWLFDV HVWXYR OD LQWHJUDFLyQ GH ORV
&DELOGRV HQ WRGDV ODV SREODFLRQHV GRQGH H[LVWtD RFXSDQGR ORV FDUJRV YDFDQWHV
FLXGDGDQRV DGHSWRV DO QXHYR UpJLPHQ /DV PLOLFLDV GH ODV SREODFLRQHV TXHGDURQ DO
PDQGR GH MHIHV SRUWXJXHVHV \ HQ PHQRU JUDGR GH DQWLJXRV OXJDUWHQLHQWHV GH $UWLJDV
WRGRVVXERUGLQDGRVDOPDQGRGH)UXFWXRVR5LYHUDFRQYHUWLGRHQ&RPDQGDQWH*HQHUDO
GHODFDPSDxDSRU/HFRU/DROLJDUTXtDPRQWHYLGHDQDIRUPDGDSRUJUDQGHVHVWDQFLHURV
FRPHUFLDQWHV \ VDODGHULVWDV DSR\y DO QXHYR JRELHUQR EXVFDQGR VDFDU SDUWLGR
HFRQyPLFR\SROtWLFRHQODQXHYDFRUUHODFLyQGHIXHU]DVTXHHVWDEDQSODQWHDGDV

/RVSUREOHPDVHQWRUQRDODSURSLHGDGGHODWLHUUD\ORVJDQDGRV
/DODUJDJXHUUDKDEtDJHQHUDGRHODXVHQWLVPRGHPXFKRVSURSLHWDULRV/DGHUURWD
PLOLWDUSURYRFyXQDVLWXDFLyQPX\FRPSOHMDDORVGRQDWDULRVDUWLJXLVWDVGH\DTXH
VH SUHVHQWDURQ D UHFODPDU ODV WLHUUDV VXV DQWLJXRV SURSLHWDULRV GHO SHUtRGR FRORQLDO \
WDPELpQ ORV QXHYRV SURSLHWDULRV HQ JHQHUDO OXVRULRJUDQGHQVHV TXH HQFRQWUDQGR ORV
FDPSRV VLQ FDVDV QL FRQVWUXFFLRQHV ORV GHQXQFLDEDQ FRPR EDOGtRV \ DVt OHV IXHURQ
RWRUJDGRVHQSURSLHGDG
(O SURFHVR GH RFXSDFLyQ GH ORV FDPSRV QR SXGR VHU UHDOL]DGR DYDVDOODQGR ORV
GHUHFKRV DGTXLULGRV OHJDOPHQWH /DV PHGLGDV DGRSWDGDV SRU /HFRU JLUDURQ HQWRUQR DO
ULJRU\ODSDUVLPRQLDFXLGiQGRVHGHQRDIHFWDUODDOLDQ]DFRQORVVHFWRUHVVRFLDOHVVHDQ
HOORVROLJiUTXLFRVRSRSXODUHV,QWHUHVDEDDOQXHYRJRELHUQRPDQWHQHUOD³SDFLILFDFLyQ´
ORJUDGD\SRUHQGHHYLWDUTXHODVPDVDVUXUDOHVTXHKDEtDQDFHSWDGRGHKHFKRODQXHYD
VLWXDFLyQ SROtWLFD \ QR SRU DGKHVLyQ LGHROyJLFD YROYLHUDQ D WRPDU ODV DUPDV \ VDOLU ³D
ODV FXFKLOODV´ 3HUR WDPELpQ GHEtD HO JRELHUQR FLVSODWLQR FRQIRUPDU D OD PDVD GH

6$/$ '( 728521 '( /$ 7255( \ 52'5Ë*8(= 'HVSXpV GH $UWLJDV
0RQWHYLGHR(38

&$67(//$126$OIUHGR/D&LVSODWLQDODLQGHSHQGHQFLD\ODUHS~EOLFDFDXGLOOHVFD
HG0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS

VROGDGRV RILFLDOHV GHO HMpUFLWR FRPHUFLDQWHV KDFHQGDGRV \ DYHQWXUHURV OXVR
ULRJUDQGHQVHVTXHUHFODPDEDQVXSDUWHHQHOERWtQGHJXHUUDHVGHFLUWLHUUDV\JDQDGRV
(QODREUDFLWDGDVRVWLHQHQ6DOD'HOD7RUUH\5RGULJXHVTXHFDGDYH]TXHOD
DGPLQLVWUDFLyQSRUWXJXHVDWXYRTXHGHFLGLUVREUHSUREOHPDVGHSURSLHGDGGHODWLHUUDOR
KL]RWHQLHQGRHQFXHQWDDODVIXHU]DVHQSXJQD±KLVSDQRRULHQWDOHVOXVRULRJUDQGHQVHV
SURSLHWDULRV DUWLJXLVWDV ³>«@ UHVXHOWDV D YHFHV HQ DSDUHQWH FDVXtVWLFD SHUR TXH HQ VX
FRQMXQWR UHIOHMDEDQ XQD FRQVHFXHQWH SROtWLFD GH IRUWDOHFLPLHQWR GH OD GRPLQDFLyQ
FRORQLDO\GHSULYLOHJLRVDORVHVODERQHVTXHHQFDGDFODVHVRVWHQtDQDOUpJLPHQ´
/RV WHUUHQRV FRQILVFDGRV SRU HO 5HJODPHQWR GH WLHUUDV GH \ ORV
DEDQGRQDGRV GXUDQWH OD JXHUUD GH D SUREDEOHPHQWH FRQVWLWXtDQ PiV GH OD
PLWDGGHODVWLHUUDVRULHQWDOHVQRREVWDQWHSRUODFRUWDDSOLFDFLyQGHOUHJODPHQWRPX\
SRFDVSXGLHURQHIHFWLYDPHQWHUHSDUWLUVH/DRWUDPLWDGGHOWHUULWRULRHVWDEDLQWHJUDGDSRU
WLHUUDV ILVFDOHV PLQLIXQGLRV SHTXHxDV \ PHGLDQDV HVWDQFLDV HQ OD FHUFDQtDV GH ORV
SXHEORV RFXSDGDV SRU IDPLOLDV FRQ WtWXORV GH SURSLHGDG (Q HO FDVR GH ODV H[WHQVDV
WLHUUDVILVFDOHVHOQ~PHURGHRFXSDQWHVLQWUXVRVHUDLPSRUWDQWH
+DEtD WLHUUDV SDUD UHSDUWLU GRQDU \ YHQGHU OR TXH LPSRUWDED DO UpJLPHQ HUD
KDFHUORGHIRUPDOHJDORDSDUHQWHPHQWHOHJDO
(Q 'HVSXpV GH $UWLJDV 6DOD \ ORV GHPiV DXWRUHV DILUPDQ TXH ORV WUiPLWHV GH
DGTXLVLFLyQ R UHFXSHUDFLyQ GH ODV SURSLHGDGHV WHUULWRULDOHV DGHPiV GH EXURFUiWLFRV
IXHURQDOWDPHQWHRQHURVRVUHTXLULpQGRVHODPiVGHODVYHFHVGHOWUiILFRGHLQIOXHQFLDV
SDUD SRGHU DFFHGHU D ORV WtWXORV VROLFLWDGRV /D REWHQFLyQ GH ORV WtWXORV \ HO WLHPSR GH
HVSHUDMXJDURQDIDYRUGHORVDGHSWRVD/HFRULQWHJUDQWHVGHODROLJDUTXtDWHUUDWHQLHQWH
\GHODSDUDWRGHOQXHYRJRELHUQR
$O QRUWH GHO UtR 1HJUR GRQGH ORV RILFLDOHV \ HVWDQFLHURV OXVRULRJUDQGHQVHV VH
LQVWDODURQ PD\RULWDULDPHQWH OD VXHUWH GH ORV SURSLHWDULRV GRQDWDULRV DUWLJXLVWDV
DQWLJXRVGXHxRVGHOSHUtRGRFRORQLDOHVSDxROFRQRVLQWtWXORVIXHPXFKRPiVGLItFLO\D
TXHHOFUHFLGRQ~PHURGHORVQXHYRVSURSLHWDULRVYLUWXDOPHQWHLQYDGLHURQORVFDPSRV
SUHVLRQDQGRSROtWLFDPLOLWDU\HFRQyPLFDPHQWHDTXLHQHVHVWDEDQLQVWDODGRV(VRIXH
SXQWR GH IULFFLyQ HQ ORV DxRV VLJXLHQWHV \D TXH /HFRU QR TXLVR HOLPLQDU HQ IRUPD
LQPHGLDWD D ORV GRQDWDULRV DUWLJXLVWD 7DPSRFR HO JRELHUQR FLVSODWLQR WRPy SDUWLGR D
IDYRU GH ORV JUDQGHV WHUUDWHQLHQWHV HQ IRUPD LQFRQGXFHQWH HVWXGLy FDVR D FDVR
GHFLGLHQGRDTXHOORTXHPiVFRQYHQtDDODHVWUDWHJLDSROtWLFDTXHDSOLFDED8QHMHPSOR

6$/$'(728521'(/$7255(\52'5Ë*8(='HVSXpVGH$UWLJDV2EFLWS

,EtGS\

GH HVR ~OWLPR HV HO FDVR GH 0DUWtQH] GH +DHGR GH IDPLOLD ULFD \ GH SUHVWLJLR HQ HO
SHUtRGR FRORQLDO FRQ H[WHQVRV FDPSRV DO QRUWH GHO UtR 1HJUR SDUWLFXODUPHQWH HQ HO
OODPDGR5LQFyQGHOD*DOOLQDVHQODFRQIOXHQFLDGHOUtR1HJUR FRQHO8UXJXD\+DVWD
HVD HVWDQFLD OOHJy 6DLQW+LODLUH HQ GLFLHPEUH GH 5HODWDQGR TXH ORV SURSLHWDULRV
KDEtDQ DEDQGRQDGR ORV FDPSRV GXUDQWH OD JXHUUD UHYROXFLRQDULD GH D HO
IUDQFpV HQFRQWUy XQD IDPLOLD GH PRGDOHV UHILQDGRV SHUR FRQ XQD FDVD GHVSURYLVWD GH
WRGRDSHVDUGHWHQHUDQWHVGHODJXHUUDFXDUHQWDPLOFDEH]DVGHJDQDGR3DFLILFDGRVORV
WHUULWRULRVORVSURSLHWDULRVDFRUGDURQFRQHO JRELHUQRFLVSODWLQRODUHFXSHUDFLyQGHORV
WHUUHQRV$WDOHVHIHFWRVFRPSUDURQJDQDGRV\FDXWLYRVSDUDUHLQVWDODUODHVWDQFLDSHUR
/HFRUOHVFRPXQLFRTXHHO5LQFyQGHOD*DOOLQDVHUDXQOXJDUPLOLWDUPHQWHHVWUDWpJLFR
HVWUDWpJLFRFRQVHFXHQWHPHQWHGLFKRVWHUUHQRVTXHGDURQHQPDQRVGHOJRELHUQR
(Q OD PHGLGD TXH ODV WURSDV OXVREUDVLOHxDV LEDQ FRQWURODQGR ORV WHUULWRULRV
RULHQWDOHV\SDUWLFXODUPHQWHDSDUWLUGHVHDSURSLDURQGHOSULPHUERWtQGHJXHUUD
HO JDQDGR FLPDUUyQ \ HO JDQDGR PDUFDGR TXH SDFtD HQ OR FDPSRV QRUWHxRV /DV
GHQXQFLDV GH JUDQGHV DUUHDGDV VH VXFHGHQ HQ OD SUHQVD ERQDHUHQVH \ RULHQWDO (Q ³$
5HS~EOLFD 5LR*UDQGHQVH H D SUDoD GH 0RQWHYLGpX´ HO KLVWRULDGRU ULRJUDQGHQVH &HVDU
*XD]HOOL FLWD OD FDPSDxD GH SUHQVD TXH GHVDUUROOy HO SHULyGLFR RULHQWDO /D $XURUD
RSRVLWRUDOUHJLPHQFLVSODWLQRHQ³>@MiHPVHXSULPHLURQ~PHURDRID]HUXP
UHWURVSHFWRGDRFXSDomROXVDUHLWHUDYDDLGpLDGHTXHRVLQYDVRUHVURXEDUDPPLOK}HVGH
UHVHVQRTXHWHULDOHYDGRDFDPSDQKDRULHQWDODXPDVLWXDomRGHPLVpULD6HQGRDVVLP
REVHUYDVHTXH³>@DVDUULDGDVGHJDGRSURPRYLGDVHPWHUUDVRULHQWDLVIDYRUHFHUDPRV
HVWDQFLHLURVHWDPEpPRVFRPHUFLDQWHVGRQRVGHFKDUTXHDGDVGDVUHJL}HVSUy[LPDVDR
~QLFRSRUWRGDHVWUHPDGXUDHP3HORWDV6mR-RVpGR1RUWHH5LR*UDQGH4XHPDUFDYD
FRPDVSHUGDVHUDPRVFRPHUFLDQWHVHVDODGHULVWDVGH0RQWHYLGHRHDGMDFrQFLDVFRPR
0DOGRQDGRH&RO{QLD´
(Q PDU]R GH HO SHULyGLFR $UJRV GH %XHQRV $LUHV DFXVDED D VX YH] DO
JRELHUQRFLVSODWLQRGHSURYRFDUODUXLQDGHOD3URYLQFLD2ULHQWDOFRQODVH[WUDFFLRQHVGH
JDQDGR KDFLD 5LR *UDQGH GR 6XO ³>«@ HV LQQHJDEOHTXH ORV TXHEUDQWRV HQRUPtVLPRV
TXH ORV RULHQWDOHV KDQ VXIULGR \ GHO PRGR PiV LJQRPLQLRVR VRQ SRVWHULRUHV DO DxR
>«@HQORVDxRV\HQSDUWHGHODxRODVIpUWLOHVFDPSDxDVGHODSURYLQFLD

6$,17 +,/$,5( $XJXVWH 9R\DJH R 5LR *UDQGH GR 6XO ,Q $QDOHV KLVWyULFRV 0RQWHYLGHR
,QWHQGHQFLD0XQLFLSDOGH0RQWHYLGHRS7RPR

*8$==(//,&pVDU$XJXVWR%DUFHOORV$5HS~EOLFD5LR*UDQGHQVHHDSUDoDGH0RQWHYLGpX±
,Q+(,1=)ODYLR0+(55/(,1-55RQDOGR+LVWyULDVUHJLRQDLVGR&RQH6XO6DQWD&UX]GR
6XO('81,6&S

RULHQWDO>«@VHSREODURQQXHYDPHQWHGHKDFLHQGDVQXPHURVDV\HQSDUWLFXODUODVFRVWDV
GHO5tR1HJUR¢\GRQGHHVWiQHVWDV"¢1RKDQGHVDSDUHFLGRVLQH[LVWLUJXHUUDVFLYLOHV
SRUORVVDTXHRVJHQHUDOHV>«@GHOHMpUFLWRSRUWXJXpV"´

)LJXUD(MHPSODUGH/D$XURUDGHOGHGLFLHPEUHGH

)XHQWH%LEOLRWHFD1DFLRQDO8UXJXD\

(Q VHWLHPEUH GH HO $UJRV YROYtD D GHQXQFLDU ORV URERV GH JDQDGRV (O
UHGDFWRUGHOSHULyGLFRHVFULEtD³¢<ODVYDFDVVHxRV%DUyQ"+DJDEXVFDUHQVXVHFUHWDUtD
ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH ORV KDFHQGDGRV \ HO &DELOGR GH 0RQWHYLGHR VREUH HO URER TXH
FRQVWDQWHPHQWH VH KDFtD GH VXV KDFLHQGDV SDUD LQWURGXFLUODV HQ 5tR *UDQGH D YLVWD \
SDFLHQFLDGH9$FXpUGHVHGHORVFDPSRVGHORV+DHGRVDFXpUGHVHGHORVTXHUHJDODED

&LWDGR HQ &$0326 '( *$%$5(//, 0DUWKD /D UHYROXFLyQ RULHQWDO GH 0RQWHYLGHR
-XQWD'HSDUWDPHQWDOGH0RQWHYLGHRSS7RPR

OOHQRVGHJDQDGRVDVXVDPLJRVDFXpUGHVHTXHODVWURSDVFRQWLQHQWDOHVUHSURFKDEDQVXV
yUGHQHVGLFLHQGRTXH9QRPDQGDEDGHORWURODGRGHO5tR1HJURDFXpUGHVHTXHSRUDOOt
VH DSRGHUDURQ GH LQILQLWDV HVWDQFLDV ORV YHFLQRV GHO 5LR *UDQGH \ TXH HQ YDQR HUD
UHFODPDU´
(Q IHEUHUR GH HO SURSLR /HFRU UHFRQRFH OD H[WUDFFLyQ GHO JDQDGR FRPR
ERWtQGHJXHUUDHQXQDFLUFXODUGLULJLGDDORVSREODGRUHVGHOD3URYLQFLD2ULHQWDO³4XH
KDOOHJDGR>«@SRUUHSUHVHQWDFLRQHVTXHUHFLELyGHYDULRVYHFLQRVGHHVWDFDPSDxDTXH
DOJXQRV SRUWXJXHVHV GH OD IURQWHUD LQWHUQDGRV HQ HO WHUULWRULR GH HVWD SURYLQFLD KDQ
FRPHWLGR H[FHVRV GH FRQVLGHUDFLyQ HQ ODV HVWDQFLDV GH ORV YHFLQRV SDFtILFRV´
$JUHJDQGR PiV DGHODQWH TXH WRGRV DTXHOORV TXH KD\DQ VLGR SHUMXGLFDGRV HQ VXV
SURSLHGDGHVSRGUiQSUHVHQWDUVHDQWHHOJRELHUQRSDUDVROLFLWDUUHSDUDFLyQGHORVPLVPRV
PHGLGD LQWHOLJHQWH GHQWUR GH OD SROtWLFD GH SDFLILFDFLyQ TXH VH OOHYDED DGHODQWH \ TXH
EXVFDED HO DSR\R GH OD SREODFLyQ RULHQWDO SDUWLFXODUPHQWH HQ OD ]RQD GH IURQWHUD
'tDV GHVSXpV HO FRPXQLFDGR S~EOLFR VH FRPSOHPHQWy FRQ XQD FDUWD SULYDGD DO UH\
SRUWXJXpVGRQGHDILUPDED³>@DPXLWDJHQWHGD&DSLWDQLDGR5LR*UDQGHQmRFRQYHP
DSDFLILFDomRGD%DQGD2ULHQWDOQHPTXHHOODYHQKDDVHUKXPD3URYLQFLD3RUWXJXH]D
SRUTXHHQWmRILFDWDSDGDDSRUWDDRVVHXVFRQWLQXDGRVURXERVHFXVWDUiPDLVDVHUULFR
QR&RQWLQHQWHSRLVWRGRVVDEHPTXHKDYLDQD)URQWHULUDKRPHQVFXMRRIILFLRHUDSLOKDU
JDGRV H FDYDOORV QHVWH WHUULWRULR H TXH VH YLQKmR EXVFDU DTXL SHOR PHVPR SUHoR RV
DQLPDHVFRPTXHVHTXHULmRSRYRDUQRYDVHVWDQFLDV´
(QVXLPSRUWDQWHLQYHVWLJDFLyQ/DUHYROXFLyQRULHQWDOGHGHOD
KLVWRULDGRUDXUXJXD\D0DUWKD&DPSRVGH*DEDUHOOLWUDQVFULEHSDUWHGHODFDUWDTXHORV
SREODGRUHVGHODFDPSDxDRULHQWDOGLULJHQD/HFRUFRPRUHVSXHVWDDVXPLVLYD\DFLWDGD
GH IHEUHUR GH $OOt VH DILUPD TXH ³ORV HVFDQGDORVRV KHFKRV TXH GLDULDPHQWH VH
H[SHULPHQWDQHQWRGDODIURQWHUDLQWHUQiQGRVHORVKDELWDQWHVGHOFRQWLQHQWHDX[LOLDGRV
GH DOJXQDV WURSDV GH PLOLFLDV >«@ PiV GH FLQFXHQWD OHJXDV HQ QXHVWURV WHUULWRULRV
DUUDViQGRORVFRPSOHWDPHQWHHQFXDQWRHQFXHQWUDQOOHYiQGRVHWRGDVODVKDFLHQGDV>«@
FDUJDQGR FXHURV VHER FDUUHWDV EXH\HV PXHEOHV \ KDVWD ROODV >«@ TXHEUDQGR
GHVKDFLHQGR OR TXH QR SXHGHQ OOHYDU \ OR TXH HV PiV DVHVLQDQGR LPSXQHPHQWH D ORV

,EtGS

&LWDGRSRU'(0$5Ë$,VLGRUR&RPSHQGLRGHODKLVWRULDGHOD5HS~EOLFD2GHO8UXJXD\2EFLWSS
7RPR

&$0326 '( *$%$5(//, 0DUWKD /D UHYROXFLyQ RULHQWDO GH 0RQWHYLGHR -XQWD
'HSDUWDPHQWDOGH0RQWHYLGHRS7RPR

SDFtILFRVPRUDGRUHVGHHVWDFDPSDxD´/RVSREODGRUHVDFXVDQDODVPLOLFLDVDOPDQGR
GH 0DUTXHV GH 6RX]D GH VHU ODV DXWRUDV GH HVWRV VDTXHRV 1R VROR ORV JDQDGRV HUDQ
DUUHDGRV WDPELpQ ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV HUD VHFXHVWUDGRV \ WUDVODGDGRV DO
WHUULWRULR ULRJUDQGHQVH DVt OR GHQXQFLD HO FRPDQGDQWH GH OD 9LOOD GH 0HOR $OEDQR GH
2OLYHLUD%XHQRHQGLFLHPEUHGH
(VDV DFFLRQHV GHVHVWDELOL]DEDQ OD LPDJHQ SDFLILFDGRUD TXH VH TXHUtD GDU D OD
RFXSDFLyQOXVREUDVLOHxD\SRQtDQHQSHOLJURHOSURFHVRSROtWLFRTXHVHSUHWHQGtDFUHDU
(O GH PD\R GH HQ FDUWD DO PLQLVWUR SRUWXJXpV 6LOYHVWUH 3LQKHLUR )HUUHLUD
/HFRUDVtORKDFHFRQVWDUFXDQGRGLFH³>@FRQVWDPHSRUHPTXHDSHGUDGHHVFDQGDOR
FRPTXHSUHWHQGHPPLQDUDQRVVDRSLQLmRQHVWD3URYLQFLDHD]HGDURVKDELWDQWHVGHOOD
FRQWUD RV 3RUWXJXH]HV p D H[SRUWDomR GR JDGR SDUD D &DSLWDQLD GR 5LR *UDQGH
UHSUHVHQWDQGROKHV TXH SRU HVWH PHLR ILFDUi HP EUHYH D &DPSDQKD YDVLD H SULYDGD
DEVROXWDPHQWHGDIRQWHSULQFLSDOGDVXDULTXH]D>@(VWHFDPLQKRTXHGHVFXEULUDPRV
GH %XHQRV $LUHV SDUD QRV ID]HU PDO QR HVStULWR GHVWHV KDELWDQWHV p ODUJR H GH ERP
DQGDUSRUTXHQRVDSUHVHQWDFRPRH[SROLDGRUHVGDVVXDVSURSULHGDGHVPHLRTXHPRYH
PXLWRRFRUDomRGRVKRPHQV´
1RREVWDQWHHVDVVLWXDFLRQHV/HFRUGHEtDFRQIRUPDUODVGHPDQGDVGHODVWURSDV
DVXPDQGR\DTXHDOJXQDVKDFLDPHVHVTXHQRFREUDEDQVXVVXHOGRV\KDEtDQRFXUULGR
FRQDWRV GH UHEHOLyQ 3RU RWUD SDUWH HUD QHFHVDULRRUJDQL]DU OD DSURSLDFLyQ GH WLHUUDV \
JDQDGRVSDUDHYLWDUORVVDTXHRV\DPHQFLRQDGRV\ORVGHVFRQWHQWRVGHODSREODFLyQTXH
SRGUtDQ GHULYDU HQ VXEOHYDFLRQHV (Q QRYLHPEUH GH GHWHUPLQy HO QXHYR UHJLVWUR
GHWRGDVODVSURSLHGDGHV\HOGHVWLQRILQDOGHODVWLHUUDVFRQVLGHUDGDVILVFDOHV(OWUiPLWH
GHHPSDGURQDPLHQWRFDWDVWUDOGHEtDKDFHUVHHQ0RQWHYLGHRHLPSOLFDEDH[KLELUHOWtWXOR
RULJLQDORXQDFRSLDLQVWDQFLDTXHODJUDQPD\RUtDQRSXGRFXPSOLU
/D SROtWLFD GH SDFLILFDFLyQ GH OD FDPSDxD SHQVDGD SRU /HFRU SUHYHtD QR
GHVDORMDU D ORV SURSLHWDULRV TXH SXGLHUDQ SUHVHQWDU WHVWLJRV VREUH OD IRUPD GH
DGTXLVLFLyQ GH OD PLVPD 3DUD HOOR VH YDOLy GH YDULRV H[WHQLHQWHV GH $UWLJDV FRPR
+LODULR 3LQWRV DO QRUWH GHO UtR 1HJUR TXLpQ UHFRQRFLy D ORV SURSLHWDULRV D TXLpQHV HO
PLVPRKDEtDHQWUHJDGRORVWtWXORVGHSURSLHGDGHQODVGRQDFLRQHVGH/DSROtWLFD
GHGHVDORMRGHODVWLHUUDVFKRFyHQDOJXQRVFDVRVFRQODVUHVLVWHQFLDVTXHJHQHUDEDQORV
DQWLJXRVOXJDUWHQLHQWHVGH$UWLJDVFRPR3LQWRVHQORVFDPSRVGH7DFXDUHPEyTXLpQ

,EtGS

,EtGS

)(55(,5$)iELR2*HQHUDO/HFRUHDVDUWLFXODo}HVSROtWLFDVSDUDDFULDomRGD3URYLQFLD&LVSODWLQD
5LRGH-DQHLUR8QLYHUVLGDG)OXPLQHQVH7HVLVGH0DHVWUtD&DStWXORS

VLHQGR QRPEUDGR SRU HO JRELHUQR FLVSODWLQR FRPR $OFDOGH WHUULWRULDO SDUD GLFKRV
FDPSRV QRPEUy FRPR MXHFHV VXEDOWHUQRV D VXV DQWLJXRV FRPSDxHURV GH DUPDV FRPR
%DOWDVDU 2MHGD 3HGUR 3DEOR 2VXQD &XHEDV *LPpQH] \ 4XLxRQHV WRGRV HOORV
GRQDWDULRVDUWLJXLVWDV&RQWUDODGHIHQVDTXHKLFLHURQHVRVKRPEUHVGHORVSREODGRUHVGH
ORVFDPSRVFKRFDURQORVUHFODPRVGHORVDQWLJXRVSRVHHGRUHVGHOSHUtRGRKLVSiQLFR
(O JRELHUQR GH OD &LVSODWLQD VLQ HPEDUJR QR UHFRQRFLy ODV GRQDFLRQHV FRPR
SURSLHGDG SOHQD \ H[LJLy VH FXPSOLHUDQ ORV SDVRV QHFHVDULRV SDUD UHJXODUL]DUODV
TXHGDQGR PLHQWUDV HQ FRQGLFLyQ GH HQILWHXVLV 4XLHQHV QR SXGLHURQ SUREDU VXV
GRPLQLRVRFRVWHDUORVJDVWRVGHODQXHYDWLWXODFLyQWHUPLQDURQYHQGLHQGRODVWLHUUDVDO
SUHFLRRIUHFLGRSRURILFLDOHV\EXUyFUDWDVGHODVIXHU]DVGHRFXSDFLyQEUDVLOHxDVRDORV
LQWHJUDQWHVGHODROLJDUTXtDWHUUDWHQLHQWH\FRPHUFLDOPRQWHYLGHDQD/DVSUHVLRQHVVREUH
ORVSURSLHWDULRVLQVWDODGRVSDUDYHQGHUVXVWLHUUDVVHJXUDPHQWHHVWXYLHURQDFRPSDxDGDV
GHDPHQD]DVPLOLWDUHV\FRQORVDQWHFHGHQWHVTXH\DYLPRVHQGHELHURQVHUPX\
FRQYLQFHQWHV
(Q VX YLDMH SRU OD &LVSODWLQD HQ $XJXVWH GH 6DLQW +LODLUH QRV LOXVWUD
FODUDPHQWH D HVH UHVSHFWR FXDQGR HQ WHUULWRULRV GHO DFWXDO GHSDUWDPHQWR XUXJXD\R GH
6DOWRPDQLILHVWDTXHKDEtDHVWDGRHQODHVWDQFLDGHOWHQLHQWH0pQGH]HOGHHQHURGH
³>@ PH GHWXYH HQ HVWD HVWDQFLD GRQGH IXL UHFLELGR SRU HO SURSLHWDULR TXH HV
SRUWXJXpV\IRUPDSDUWHGHODVPLOLFLDVGH5tR3DUGR>«@(QWUHORVKRPEUHVTXHDQWHV
VH KDEtDQ HVWDEOHFLGR HQ HO SDtV KDEtD XQD FDQWLGDG TXH QR WHQtDQ WtWXOR GH VXV
SURSLHGDGHV>«@&XDQGRORVSRUWXJXHVHVVHKLFLHURQGXHxRVGHOSDtVHO*HQHUDO/HFRU
GHFODUy TXH ORV KRPEUHV TXH JR]DQ GH XQ FDPSR VLQ WtWXOR GH SURSLHGDG \ QR VH
SUHVHQWDQ HQ HO SOD]R GH GRV PHVHV SLHUGHQ WRGR GHUHFKR VREUH HO WHUUHQR \ TXH HVWH
VHUtDGDGRDOTXHORSLGLHUD´
,QPHGLDWDPHQWH 6DLQW+LODLUH HVFULEH TXH WDPELpQ VH SHUPLWLy D ORV QXHYRV
RFXSDQWHVLQVWDODUVHHQWHUUHQRVGHSURSLHWDULRVFRQWtWXORVDFRQGLFLyQTXHHQVHJXLGD
ORV FRPSUDVHQ 6LWXDFLyQ TXH VH YHULILFy HQ PXFKRV FDVRV SRU HO HMHUFLFLR GH OD
SHUVXDVLyQ YLROHQWD SDUD OR FXDO ORV PLOLWDUHV OXVRULRJUDQGHQVHV GLVSRQtDQ GH IDPD
ELHQ JDQDGD FRPR \D KHPRV YLVWR $JUHJDED HO FURQLVWD IUDQFpV ³8QD FDQWLGDG GH
RILFLDOHVEUDVLOHxRVTXHSHUWHQHFHQDODVWURSDVGHOtQHDRDODVPLOLFLDVDOHMDGDVGHVXV
FDVDV \ VXIUHQ FRQVWDQWHPHQWH UHWUDVRV HQ HO SDJR GH VXHOGR DSURYHFKDURQ ODV
GLVSRVLFLRQHVGHOJHQHUDO\IRUPDURQHVWDQFLDVFRQDQLPDOHVFK~FDURVTXHKDOODURQHQHO


6$,17+,/$,5($XJXVWH9R\DJHR5LR*UDQGHGR6XO2EFLWS7RPR

FDPSR´ &LWD HQ HVWH FDVR HO HMHPSOR GHO WHQLHQWH 0pQGH] TXH FRPSUy SRU PLO
FUX]DGRVXQDHVWDQFLDGHWUHVOHJXDVGHODUJRSRUXQDGHDQFKRXQDVRFKRPLOKHFWiUHDV
DODTXHDJUHJyRWURFDPSROLQGHURTXHREWXYRFRQHODSR\R\IDYRUGHODVDXWRULGDGHV
GHOJRELHUQR
/RV HVWDQFLHURV ULRJUDQGHQVHV VH ODQ]DURQ D OD REWHQFLyQ GH QXHYDV WLHUUDV \ D
FDSWXUDUHOQXPHURVRJDQDGRFLPDUUyQHVSHFLDOPHQWHHQOD%DQGD1RUWHGRQGHDSDUWLU
GHORVGDWRVFHQVDOHVGHPXHVWUDQXQDFUHFLHQWH\SHUVLVWHQWHRFXSDFLyQGHOD
WLHUUDDOSXQWRGHWUDQVIRUPDUODHQXQDSURORQJDFLyQWHUULWRULDOGHO,PSHULR
'XUDQWHVHFRQVROLGDEDODDOLDQ]DHQWUHORVJUDQGHVSURSLHWiULRVRULHQWDOHV
\ ODV IXHU]DV LPSHULDOHV FRQ OD IRUPDFLyQ GH OD -XQWD GH +DFHQGDGRV HQ VX SDSHO GH
DVHVRUDSDUDODSDFLILFDFLyQGHODFDPSDxD\ODUHDOL]DFLyQGHO&RQJUHVR&LVSODWLQR
(QWUH ODV PHGLGDV DGRSWDGDV FRQ HO DSR\R GH OD -XQWD GH +DFHQGDGRV HO GH
IHEUHURGHHVWDEDODDXWRUL]DFLyQGHH[WUDHUJDQDGRVFLPDUURQHVGHORVFDPSRVDO
1RUWHGHOUtR1HJURSDUDUHSREODUODVHVWDQFLDV3DUDHOORVHWUD]yXQDOtQHDLPDJLQDULD
GHVGH HO 'D\PiQ HQ HO DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH 6DOWR KDVWD HO 2OLPDU *UDQGH HQ HO
DFWXDOGHSDUWDPHQWRGH 7UHLQWD \ 7UHV(VRSHUPLWLyTXHORVQXHYRVSURSLHWDULRVOXVR
EUDVLOHxRVSREODUDQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV\ODVHVWDQFLDVGHO6XUGHOWHUULWRULRFLVSODWLQR
SXGLHUDQUHYLWDOL]DUVXURGHR
(O DSR\R GHO VHFWRU FULROOR GH OD EXUJXHVtD PRQWHYLGHDQD GHEtD VHU
UHFRPSHQVDGRVLQHOORVKXELHUDVLGRGLItFLODORVQXHYRVJREHUQDQWHVLPSRQHUVXSRGHU
(QVX&RPSHQGLRGHODKLVWRULDGHOD5HS~EOLFD2ULHQWDO ,VLGRURGH0DUtDUHSURGXFH
SDUWHGHODOLVWDGHVROLFLWXGHVGHDXWRUL]DFLyQSDUDH[WUDHUJDQDGRVGHDTXHOORV]RQDOD
PD\RUtD GH ODV PLVPDV HUDQ SDUD REWHQHU PLO YDFXQRV FRQ H[FHSFLRQHV FRPR ODV GH
&RQUDGR5XFNHUTXHVROLFLWDEDSDUDVL\SDUD0DQXHO*RQ]iOH]ODH[WUDFFLyQGHPLO
FDEH]DV)HUQDQGR2WRUJXpVPDQRGHUHFKDGH$UWLJDV\JREHUQDGRUGH0RQWHYLGHRHQ
SDUDH[WUDHUGRVPLOFDEH]DV6HUHJLVWUDD~QHOSHGLGRGH)HUPtQ3DORPHTXHSDUD
H[WUDHUPXODVFRQGHVWLQRD5LR3DUGR
(QMXOLRGHHQODPLVPDOtQHDVHSURKLELyH[WUDHUJDQDGRVLQPDUFDGHQWUR
GH ORV OtPLWHV GH XQD SURSLHGDG \ VH SHUPLWLy OD LQWURGXFFLyQ GH FXHURV RUHMDQRV
REWHQLGRV HQ ORV FDPSRV UHDOHQJRV SUHVHQWDQGR FRPR MXVWLILFDFLyQ GH OHJDOLGDG XQD
FRQVWDQFLDH[SHGLGDSRUODVDXWRULGDGHVORFDOHVPiVFHUFDQDV&RQORFXiOVHFRQILVFDED
HOJDQDGRFLPDUUyQGiQGROHGXHxR\DTXHORVSURSLHWDULRVOXVRULRJUDQGHQVHVWXYLHURQ

,EtGS

'(0$5Ë$,VLGRUR2EFLWSSD7RPR

PHMRUHV SRVLELOLGDGHV GH UHDOL]DU OD H[SORWDFLyQ GH FXHURV \ REWHQHU HO FHUWLILFDGR
H[LJLGR SRU ODV YHQWDMDV SROtWLFDV GHULYDGDV GH OD RFXSDFLyQ PLOLWDU &RQ HOOR VH
OLPLWDEDQ ODV SRVLELOLGDGHV GH FUHFLPLHQWR GHO SHTXHxR SURSLHWDULR &DEH UHFRUGDU TXH
GHVGH KDFtD PXFKRV DxRV DO PHQRV GHVGH QR VH PDUFDED HO JDQDGR \ TXH HO
JDQDGRVLQPDUFDSHUWHQHFtDDWRGRV
7DPELpQ VH SURKLELy OD FLUFXODFLyQ GH ODV SXOSHUtDV YRODQWHV í FDUUHWDV TXH
RIUHFtDQ ORV VHUYLFLRV GH XQ FRPHUFLR GH UDPRV JHQHUDOHV \ TXH D VX YH] FRPSUDEDQ
FXHURV YDFXQRV (VR VHUYLFLR HUD SDUWLFXODUPHQWH ~WLO DO SHTXHxR SURSLHWDULR TXH VH
DKRUUDED ORV FRVWRV GHO YLDMH D 0RQWHYLGHR SDUD OD YHQWD GH ORV FXHURV D OD YH] TXH
FDQMHDED ORV PLVPRV SRU SURGXFWRV QHFHVDULRV SDUD OD VXEVLVWHQFLD GH VX IDPLOLD /D
-XQWD GH +DFHQGDGRV OXHJR GH KLVWRULDU ODV GHVYHQWDMDV GH ODV SXOSHUtDV YRODQWHV \ VX
SDSHOHQHOIRPHQWRGHORVDELJHDWRV\IDHQDVFODQGHVWLQDVSURSRQtDTXHODVSXOSHUtDVVH
LQVWDODUDQ HQ ODV HVWDQFLDV ³GH ORV YHFLQRV SULQFLSDOHV´ (VD PHGLGD PRQRSROL]DED HO
FRPHUFLRLQWHULRUDIDYRUGHORVJUDQGHVSURSLHWDULRV\FRQWURODEDODFRPHUFLDOL]DFLyQ\
HOSUHFLRGHORVFXHURV
8QD PHGLGD FRPSOHPHQWDULD IXH OD UHDOL]DFLyQ GH XQ &HQVR GH SURSLHWDULRV H
LQWUXVRV HQ TXH SHUPLWLy FRQRFHU DOJXQRV DVSHFWRV GH OD RFXSDFLyQ GH ORV
WHUULWRULRV
(QQRYLHPEUHGHVHFRPSOHWDEDHOFRQMXQWRGHPHGLGDVVREUHWLHUUDVTXH
EXVFDEDQSURPRYHUODSDFLILFDFLyQGHOD3URYLQFLD&LVSODWLQDDODYH]TXHVDWLVIDFHUD
WRGDV ODV SDUWHV HQ SXJQD PDVD GH SREODGRUHV GHO FDPSR FRQ \ VLQ WtWXORV GH
SURSLHGDG PD\RULWDULDPHQWH RFXSDQWHV GHO SHUtRGR DUWLJXLVWD PDVD GH VROGDGRV \
RILFLDOHV GHO HMpUFLWR SRUWXJXpV TXH UHFODPDEDQ VX FRPSHQVDFLyQ GH JXHUUD \ ORV
DQWLJXRV SURSLHWDULRV ODWLIXQGLVWDV H[SXOVDGRV GH VXV WLHUUDV GXUDQWH OD JXHUUD TXH
EXVFDEDQUHFXSHUDUVXVHVWDQFLDV3RUEDQGRGHOGHQRYLHPEUHVHHVWDEOHFtDTXHWRGD
SHUVRQDTXHGHVHDUDFRPSUDUWLHUUDVUHDOHQJDVGHEtDUHDOL]DUODGHQXQFLDUHVSHFWLYDSRU
HVFULWR ORV WHUUHQRV YDFDQWHV VH YHQGHUtDQ HQ VXEDVWD S~EOLFD HQWUHJiQGRVH DO
SURSLHWDULRORVWtWXORVFRUUHVSRQGLHQWHV$ORVHIHFWRVGHIDYRUHFHUD³ODVIDPLOLDVSREUHV
GHO FDPSR´ TXH TXLHUDQ DGTXLULU XQD SDUFHOD GH WLHUUD ³SDUD VX VXEVLVWHQFLD´ VH OHV
IDFLOLWDED XQD VXHUWH GH HVWDQFLD XQDV PLO KHFWiUHDV D FRQGLFLyQ GH HQILWHXVLV
SDJDQGRDODxRVREUHORVYDORUHVHVWLSXODGRV7DPELpQVHHVWDEOHFH TXHWRGRVORV
RFXSDQWHVGHWLHUUDVTXHQRWHQJDQWtWXOROHJtWLPRGHEHQSUHVHQWDUVHHQHOSOD]RGHVHLV


,EtGS

PHVHVDUHJXODUL]DUODVLWXDFLyQGHQRKDFHUORVXVSURSLHGDGHVSDVDUDQDGLVSRQLELOLGDG
GH QXHYDV GHQXQFLDV OD WRWDOLGDG GH ORV SURSLHWDULRV GHEHUtDQ SDJDU ³XQD PRGHUDGD
FRPSRVLFLyQ´SDUDDVHJXUDUODYDOLGH]GHVXVWtWXORV
(Q'HVSXpVGH$UWLJDV6DOD\ORVGHPiVDXWRUHVHWDOOLDILUPDQTXHUHVROYHUORV
FRQIOLFWRVVREUHODSURSLHGDGGHODWLHUUDHUDXQDWDUHDGLItFLO\QHFHVDULDDORVLQWHUHVHV
GH ODV DXWRULGDGHV FLVSODWLQDV ³/DV FODVHV GRPLQDQWHV FULROORFLVSODWLQDV QHFHVLWDEDQ
GHYROYHUDOGHUHFKRGHSURSLHGDGWRGDODQDWXUDOLGDGVXSXHVWDHQVXRULJHQ\HMHUFLFLR
SHUR HQ SDUWLFXODU ORV LQWHUHVHV FRORQLDOHV GHO JRELHUQR SRUWXJXpV QHFHVLWDEDQ GLFWDU \
KDFHU UHVSHWDU QRUPDV JHQHUDOHV TXH FRQVDJUDUDQ OD PDVLYD RFXSDFLyQ GH WHUUHQRV
EDOGtRV´ 3DUD PiV DGHODQWH DJUHJDU TXH ³/D YDVWD RSHUDFLyQ GH VDQHDU OD SURSLHGDG
LQFHQWLYDU OD SURGXFFLyQ JDQDGHUD XUJLGD SRU ORV VDODGHULVWDV ULRJUDQGHQVHV \ OD
LQVDFLDEOHHVFODYDWXUDEUDVLOHxDSDFLILFDUODFDPSDxDUHRUGHQDUODVUHODFLRQHVVRFLDOHV´
H[LJtDQPHGLGDVLQPHGLDWDVTXHSHUPLWLHUDQUHFXSHUDUODSURGXFFLyQJDQDGHUDRULHQWDO
GHFX\DVDOXGGHSHQGtDQHOp[LWRGHODLQGXVWULDFKDUTXHDGRUDULRJUDQGHQVH
'XUDQWH ORV DxRV VLJXLHQWHV ODV WLHUUDV GH OD %DQGD 1RUWH IXHURQ ODV PiV
DSUHFLDGDV SRU ORV SREODGRUHV ULRJUDQGHQVHV TXH SDXODWLQDPHQWH VH LQVWDODURQ FRQ VXV
IDPLOLDVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV\DJUHJDGRV

/DVUHVHUYDVJDQDGHUDVDFDPELRGHXQIDURHQ,VODGH)ORUHV
(O SDWULFLDGR PRQWHYLGHDQR HQ HQHUR GH VH SXVR DELHUWDPHQWH D IDYRU GH
/HFRUFXDQGRHVWHVHDYLHQHDDSR\DUXQSUR\HFWRGHO&DELOGRTXHDWHQGtDORVLQWHUHVHV
SDUWLFXODUHV\FODUDPHQWHSRUWXDULRVGHVXVPLHPEURV
3DFLILFDGR HO SDtV HO FDELOGR FRQVLGHUDED TXH HUD GH LQWHUpV S~EOLFR OD
FRQVWUXFFLyQGH³XQDIDURODHQOD,VODGH)ORUHVTXHPHMRUDUtDODQDYHJDFLyQGHO5tRGH
OD3ODWD´(QQRWDGLULJLGDD /HFRUPDQLIHVWDEDQORVFDELOGDQWHV ³6HOH KDRFXUULGRDO
&DELOGR XQ SHQVDPLHQWR TXH VL PHUHFH OD DSUREDFLyQ GH 9XHVWUD ([FHOHQFLD VHUtD WDO
YH] HO ~QLFR TXH DOODQDGR DTXHOORV LQFRQYHQLHQWHV SXGLHUD GDU LPSXOVR DODV REUDV GHO
IDQDO>«@8VWHGVDEHTXHORVOtPLWHVTXHVHSDUDQHVWD3URYLQFLDGHODGHO5tR*UDQGH
GH 6DQ 3HGUR GR 6XO QR HVWiQ ELHQ GHPDUFDGRV \ TXH OD OtQHD GLYLVRULD GH DPERV
WHUULWRULRV SRGUtD UHFWLILFDUVH FRQ XWLOLGDG FRP~Q 6L OD OtQHD GH GHPDUFDFLyQ VH WLUDVH
SRUORVSXQWRVTXHLQGLFDODQDWXUDOH]DGHORVWHUUHQRV>@GHVDSDUHFHUtDODFRQIXVLyQGH

'( 0$5Ë$ ,VLGRUR 2E FLW SS 7RPR 6$/$ '( 728521 '( /$ 7255( \
52'5Ë*8(='HVSXpVGH$UWLJDV&DStWXORSS

6$/$'(728521'(/$7255(\52'5Ë*8(='HVSXpVGH$UWLJDV2EFLWSS

OtPLWHV>@\UHVXOWDQGRXQVXSHUiYLWDIDYRUGHO5tR*UDQGHGH6DQ3HGURSRGtD9(
KDFHUXQEHQHILFLRFRQVLGHUDEOHDDTXHOWHUULWRULRFRQODQXHYDDJUHJDFLyQGHSUHFLRVRV
FDPSRV´
/D SURSXHVWD HUD VLQ GXGDV PX\ LQWHUHVDQWH \D TXH SHUPLWtD D /HFRU FXPSOLU
SDUWH GH VX REMHWLYR GH LQFRUSRUDFLyQ GH OD 3URYLQFLD 2ULHQWDO DO LPSHULR OXVLWDQR D OD
YH] TXH OD SRVHVLyQ GH QXHYDV WLHUUDV OH DVHJXUDED FRQJUDFLDUVH FRQ VXV WURSDV
SDUWLFXODUPHQWHODVPLOLFLDVULRJUDQGHQVHVTXHSDUWLFLSDURQGHODH[SHGLFLyQPLOLWDUFRQ
HOREMHWLYRGHREWHQHUWLHUUDV\JDQDGRV(Q³25LR*UDQGHGH6mR3HGURQDSULPHULUD
PHWDGH GR VpFXOR ;,; (VWDGRV QDo}HV H UHJL}HV SURYtQFLDV QR ULR GD 3UDWD´ HO
KLVWRULDGRU ULRJUDQGHQVH &pVDU *XD]HOOL HVFULEH ³$V Do}HV GH /HFRU D TXHP
LQWHUHVVDYDXPDHIHWLYDLQFRUSRUDomRGD%DQGD2ULHQWDOFRPRSURYtQFLDHPIDYRUGD
ROLJDUTXLD XUXJXDLD FRQWUDGL]LD DV GHPDQGDV GRV KRPHQV GR 5LR *UDQGH TXH KDYLDP
SDUWLFLSDGR DWLYDPHQWH GD RFXSDomR H DJRUD SUHWHQGLDP R ERWLP ,QYHUWHXVH DOpP
GLVWR D LPSRUWkQFLD UHODWLYD GRV SRUWRV SRU RQGH HVFRDYD D SURGXomR SHFXiULD
0RQWHYLGHRQmRVHUHFXSHURXFRPRH[SRUWDGRUGHFRXURVHFKDUTXHDRSDVVRRSRUWRGH
5LR*UDQGHSDVVRXDWHUXPSDSHOPXLWRVLJQLILFDWLYRQHVVHFRPpUFLR´
/RVFDELOGDQWHVPRQWHYLGHDQRVVHDXWRGHILQHQFRPRJREHUQDQWHVOHJtWLPRVGHOD
3URYLQFLD 2ULHQWDO GLVSRQLHQGR DVt GHO PDUFR SROtWLFR \ OHJDO SDUD OOHYDU DGHODQWH OD
SURSXHVWD³(VWH&DELOGRFRPR8VWHGVDEHIXHHOHFWRSRUWRGRVORVSXHEORVUHSUHVHQWD
VXV GHUHFKRV \ FRQVHUYDQGR WRGDYtD VXV SRGHUHV SDUD SURPRYHU OR TXH FRQYHQJD D VX
SURVSHULGDGFRP~QVHFUHHDXWRUL]DGRHQHOHVWDGRSUHVHQWHGHODVFRVDVSDUDLQWHUYHQLU
\HMHFXWDUOtFLWDPHQWHODSHUPXWDRFHVLyQGHXQDSHTXHxDSDUWHGHOWHUULWRULROLPtWURIH
FXDQGR VXV SURGXFWRV KD\DQ GH LQYHUWLUVH FRQ JUDQ XWLOLGDG GHO SDtV >@ /D OtQHD
GLYLVRULDSRUODSDUWHGHO6XGHQWUHODVGRV&DSLWDQtDVGH0RQWHYLGHR\5tR*UDQGHGH
6DQ3HGURHPSH]DUiHQODPDU>«@FRQWLQXDUiSRUHO5tR<DJXDUyQKDVWDODVQDFLHQWHV
GHO <DJXDUyQ FKLFR \ GHVGH DOOt VLJXLHQGR HO UXPER 1RURHVWH HQ GHUHFKXUD GH ODV
QDFLHQWHV GHO $UDSH\ FX\D PDUJHQ L]TXLHUGD VHJXLUi KDVWD OD FRQIOXHQFLD GHO
8UXJXD\´

'(0$5Ë$,VLGRUR&RPSHQGLRGHOD+LVWRULDGHOD5HS~EOLFD2ULHQWDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR
,PSUHQWD(O6LJORSS7RPR&I*2/,17DX$IURQWHLUD3RUWR$OHJUH/ 30
SS9ROXPHQ

*8=(//,&HVDU$XJXVWR 25LR*UDQGHGH6mR3HGURQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;(VWDGRV
QDo}HV H UHJL}HV SURYtQFLDV QR ULR GD 3UDWD (Q *5,-Ï .8+1 *8$=(//,
1(80$11>2UJ@&DStWXORVGH+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH(G8)5*6S

,EtGS

0DSD 7HUULWRULRV DO QRUWH GHO $UDSH\ SHUPXWDGRV SRU HO 7UDWDGR GH OD )DUROD SRU HO &DELOGR GH
0RQWHYLGHRHQ
7HUULWRULRV
SHUPXWDGRV
HQ

)XHQWHZZZDWODVJHRJUDILFRXUXJXD\FRP

6H GHVQXGDED OD HVWUDWHJLD GHO SDWULFLDGR HO FHQWUR GH ORV LQWHUHVHV HV
0RQWHYLGHR\HOFHQWURGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDHVHOSXHUWR/RVWHUULWRULRVDOQRUWH
GHO$UDSH\HUDQORVPiVULFRVHQJDQDGRFLPDUUyQSHURHUDQWDPELpQODVWLHUUDVGHORV
LQGLRV&KDUU~DVGHORVFRQWUDEDQGLVWDV\ODGURQHV\HOUHIXJLRGH$UWLJDV/DILUPDGH
HVHDFXHUGRVHFUHWRLQYRFDQGRORVLQWHUHVHVGHODFROHFWLYLGDGRULHQWDOHVXQKHFKRTXH
JHQHUDEDGHUHFKRVOHJDOHVDORVOXVREUDVLOHxRVVREUHORVWHUULWRULRVRULHQWDOHV
(Q WpUPLQRV PLOLWDUHV FRQVROLGDED OD SRVLFLyQ HVWUDWpJLFD GH ORV OXVR
ULRJUDQGHQVHV SHUPLWLpQGROHV GRPLQDU WRGD OD IURQWHUD GHVGH OD FRQIOXHQFLD GHO
&XDUHLP FRQ HO UtR 8UXJXD\ DO &KX\ HQ HO RFpDQR $WOiQWLFR 3HUPLWtD DGHPiV RFXSDU
WHUULWRULDOPHQWH\SRUHQGHGRPLQDUODJUDQSXHUWDGHDFFHVRGHVGH5tR*UDQGHVLWXDGD
HQWUHODVQDFLHQWHVGHO&XDUHLP$UDSH\&HUURVGH6DQWD$QD3LUDt\$FHJXi
(Q $ IURQWHLUD 7DX *ROLQ DILUPD TXH HO QHJRFLR GH SHUPXWD SURSXHVWR SRU HO
&DELOGRD/HFRU³QmRHQYROYLDVRPHQWHDFRQVWUXomRGRIDURPDVWDPEpQRSHUGmRGD
GtYLGD FRQWUDLGD SHORV FDELOGDQWHV´ SURGXFWR GH ORV HPSUpVWLWRV VROLFLWDGRV DO LQJUHVR
GHORVSRUWXJXHVHVD0RQWHYLGHR /DVDFWDVIXHURQHOHYDGDVD5LRGH-DQHLURSDUDVX
HVWXGLR (QWUH WDQWR ORV GHPDUFDGRUHV GH ORV QXHYRV OtPLWHV 0XUJXLRQGR SRU
0RQWHYLGHR \ -RDR %DWLVWD $OYHV 3RUWR SRU 5LR *UDQGH FRPHQ]DURQ VXV WUDEDMRV HQ
VHWLHPEUHGH(OGHQRYLHPEUHGHHVHDxRORVQXHYRVOtPLWHVIXHURQDSUREDGRV

*2/,17DX$IURQWHLUD2E&LWS9

HQ3RUWR$OHJUHSRUHO&RQGHGD)LJXHLUD\UDWLILFDGRVHOGHRFWXEUHGHSRUHO
&DELOGRPRQWHYLGHDQR

(OFRQJUHVRFLVSODWLQR\ODLQFRUSRUDFLyQGHOD3URYLQFLD2ULHQWDO
/D DOLDQ]D HQWUH /HFRU \ HO SDWULFLDGR PRQWHYLGHDQR VH FRQVROLGDED HQ
FRQ OD UHDOL]DFLyQ GHO &RQJUHVR &LVSODWLQR FRQVXPDQGR OD XQLyQ GH OD 3URYLQFLD
2ULHQWDODO5HLQR8QLGRGH3RUWXJDO%UDVLO\$OJDUYHVFRPR3URYLQFLD&LVSODWLQD(VD
PHGLGDIXHUDRUGHQDGDSRU'-RmRHOGHDEULOGHHQ5LRGH-DQHLURGLH]
GtDV DQWHV GH VX UHWRUQR D 3RUWXJDO /D IXQFLyQ GHO &RQJUHVR HUD TXH ORV RULHQWDOHV
GHFLGLHVHQHOIXWXURGHVXWHUULWRULRRFXSDGRSRUODVIXHU]DVSRUWXJXHVDVGHVGH/D
FRQYRFDWRULD D GLSXWDGRV SDUD LQWHJUDU HO FRQJUHVR IXH UHDOL]DGD HQ WRGRV ORV FDELOGRV
H[LVWHQWHV HQ HO SDtV FRQ OD SUHYHQFLyQ GH TXH ORV UHSUHVHQWDQWHV GHVLJQDGRV IXHVHQ
SURFOLYHVDOQXHYRUHJLPHQ
/DV VHVLRQHV GHO FRQJUHVR FRPHQ]DURQ HO GH MXOLR GH VLHQGR HOHFWD OD
PHVD TXH OR SUHVLGLUtD 'XUiQ QRPEUDGR ,QWHQGHQWH GH 0RQWHYLGHR SRU /HFRU FRPR
SUHVLGHQWHHOFXUD/DUUDxDJDTXHKDEtDL]DGRODEDQGHUDGH3RUWXJDODODHQWUDGDGHODV
WURSDV D 0RQWHYLGHR \ 3tR %LDQTXL UHSUHVHQWDQWH GHO &DELOGR HQ HQYLDGR D
QHJRFLDUFRQ/HFRUODUHQGLFLyQGHODFLXGDG&RQHVDPHVDORVLQWHUHVHVOXVREUDVLOHxRV
TXHGDEDQDUHVJXDUGR(Q&RPSHQGLRGHOD+LVWRULDGHOD5HSXEOLFD2ULHQWDO,VLGRUR
GH 0DUtD UHSURGXFH ODV DFWDV GH OD UHXQLyQ FRQ ORV GLVFXUVRV UHVSHFWLYRV D HOORV QRV
UHPLWLUHPRVDVHJXLU
(QODVHVLyQGHOGtDIXHSXHVWDHQGLVFXVLyQSRUHOSUHVLGHQWHGHO&RQJUHVR
-XDQ -RVp 'XUiQ OD SURSXHVWD FHQWUDO ³>@ HO SXQWR SULQFLSDO SDUD TXH KDEtD VLGR
UHXQLGR HVWH &RQJUHVR ± VL VHJ~Q HO SUHVHQWH HVWDGR GH ODV FLUFXQVWDQFLDV GHO 3DtV
FRQYHQGUtDODLQFRUSRUDFLyQGHHVWD3URYLQFLDiOD0RQDUTXtD3RUWXJXHVD \VREUHTXH
EDVHV R FRQGLFLRQHV y VL SRU HO FRQWUDULR OH VHUtD PiV YHQWDMRVR FRQVWLWXLUVH
LQGHSHQGLHQWHyXQLUVHiFXDOTXLHUDRWUR*RELHUQRHYDFXDQGRHOWHUULWRULRODVWURSDVGH
60)´ 'H OD OHFWXUD GH ODV DFWDV VH GHVSUHQGH TXH %LDQTXL /ODPEt \ /DUUDxDJD
IXHURQ ORV ~QLFRV D KDFHU XVR GH OD SDODEUD VLHPSUH HQ WpUPLQRV IDYRUDEOHV D OD

&I)(55(,5$)iELR$DGPLQLVWUDomR/HFRUHD0RQWHYLGpXSRUWXJXHVD±(Q5HYLVWD
7HPD/LYUHHGDEULOHQKWWSZZZUHYLVWDWHPDOLYUHFRP$FFHVRHQIHEUHURGH
)(55(,5$ )iELR $ DWXDomR GR JHQHUDO /HFRU QD LQFRUSRUDomR GH 0RQWHYLGpX H VXD FDPSDQKD j
PRQDUTXLD SRUWXJXHVD DV GLYHUJHQWHV LQWHUSUHWDo}HV KLVWRULRJUiILFDV QR %UDVLO H QR 8UXJXDL (Q ,,
-RUQDGDV GH +LVWyULD 5HJLRQDO &RPSDUDGD \ , -RUQDGDV GH (FRQRPLD 5HJLRQDO &RPSDUDGD 3RUWR
$OHJUH38&56(GLFLyQHQ&G

'(0$5Ë$,VLGRUR&RPSHQGLRGHOD+LVWRULDGHOD5HS~EOLFD2ULHQWD2EFLWS

LQFRUSRUDFLyQDODPRQDUTXtDOXVLWDQD%LDQTXLDILUPDEDTXHKDFHUDSURYLQFLDRULHQWDO
XQ (VWDGR HUD SROtWLFDPHQWH LPSRVLEOH SXHV HQ OD VLWXDFLyQ DFWXDO HQ ³(Q HO SDtV QR
KD\ SREODFLyQ UHFXUVRV QL HOHPHQWRV SDUD JREHUQDUVH HQ RUGHQ \ VRVLHJR SDUD HYLWDU
ORV WUDVWRUQRV GH OD JXHUUD >DPHQD]D GH OD FXiO KLFLHURQ XVR WRGRV ORV RUDGRUHV SDUD
MXVWLILFDUODDQH[LyQ@SDUDGHIHQGHUHOWHUULWRULRGHXQDIXHU]DHQHPLJDTXHORLQYDGD\
KDFHUVHUHVSHWDUSRUODVQDFLRQHV´3DUDDJUHJDUHQVHJXLGDTXHHQHVDVFLUFXQVWDQFLDV
OD HPLJUDFLyQ GH ORV FDSLWDOLVWDV VHUtD LQHYLWDEOH \ HO SDtV TXHGDUtD D OD PHUFHG GH OD
DQDUTXtD \ ³SUHVD GH XQ DPELFLRVR DWUHYLGR VLQ RWUD OH\ TXH OD VDWLVIDFFLyQ GH VXV
SDVLRQHV´ (UD FODUD OD DOXVLyQ D $UWLJDV \ D VX UHYROXFLyQ SHUFLELGD FRPR HWDSD GH
DQDUTXtDLQVWLWXFLRQDODODTXHSXVRUHPHGLRODGRPLQDFLyQOXVREUDVLOHxD
%LDQTXL FRQWLQ~D HQ VX GLVFXUVR DQDOL]DQGR ODV SRVLELOLGDGHV GH DQH[LyQ D RWUR
HVWDGR(UDLPSRVLEOHQRSXGLHQGRKDFHUORFRQ³%XHQRV$LUHVHQPHGLRGHVXVJXHUUDV
FLYLOHV´\³PXFKRPHQRVHO(QWUH5tRV´KDFLHQGRFRQHOORPHQFLyQDOHQIUHQWDPLHQWR
HQWUH ODV WURSDV IHGHUDOLVWDV GH 5DPtUH] FDXGLOOR HQWUHUULDQR OXFKDQGR FRQ ODV
DXWRULGDGHV SRUWHxDV GHVGH 'HVFDUWDED WDPELpQ D (VSDxD GH TXLpQ VH KDEtDQ
OLEHUDGRKDFHSRFR5HVWDEDSXHVFRPR~QLFDRSFLyQ³ODLQFRUSRUDFLyQDOD0RQDUTXtD
SRUWXJXHVDEDMRXQD&RQVWLWXFLyQOLEHUDO´
3RUVXSDUWH/ODPEtDILUPDEDODVSDODEUDVGH%LDQTXL&RQHOHVWDGRGHUXLQDGH
ODHFRQRPtDRULHQWDOODIDOWDGHSREODFLyQGLVPLQXLGDDODPLWDGSRUFDXVDGHODJXHUUDV
VLQDUPDPHQWRVQLUHQWDVVHUtDHOQXHYR(VWDGRIiFLOSUHVDGHODVWURSDVHQWUHUULDQDVR
GH OD JXHUUD FLYLO \D TXH UHFRQRFH TXH QR WRGRV HQ HO SDtV HVWiQ GH DFXHUGR FRQ HO
JRELHUQR SRUWXJXpV ³'H KHFKR QXHVWUR SDtV HVWi HQ SRGHU GH ODV WURSDV SRUWXJXHVDV
QRVRWURVQLSRGHPRVQLWHQHPRVPHGLRVGHHYLWDUOR´
(O ~OWLPR HQ KDFHU XVR GH OD SDODEUD IXH /DUUDxDJD SRU VXSXHVWR TXH
UHDILUPDQGRWRGRORH[SUHVDGRSRUVXVDQWHFHVRUHVFRORFDQGRFRPRHMHSDUDODDQH[LyQ
D3RUWXJDOHOVHQWLGRSDWULyWLFRGHODFWRGHDQH[LyQHQHOVHQWLGRTXH³>@SDWULRWDQRHV
DTXHOTXHLQYRFDVXQRPEUH>HOQRPEUHGHODSDWULD@VLQRHOTXHDVSLUDDOLEUDUODGHORV
PDOHV TXH OD DPHQD]DQ´ 3DUD /DUUDxDJD HO PRPHQWR KLVWyULFR GH OD SURYLQFLD
REOLJDED SUHVHUYDU OR TXH UHVWDED GH HOOD 3URSRQtD TXH VH FRQVWLWX\HUD D SDUWLU GH OD
DQH[LyQ³XQ(VWDGRVHSDUDGRTXHGHEHXQLUVHFRQVHUYiQGRVHVXVOH\HVVXVIXHURVVXV
SULYLOHJLRV \ VXV DXWRULGDGHV´ 3DUD GHIHQGHU DGHPiV OD GHPDUFDFLyQ GH ORV OtPLWHV

'(0$5Ë$,VLGRUR&RPSHQGLRGHOD+LVWRULDGHOD5HS~EOLFD2ULHQWDO2EFLWS

,EtGS

,EtGS

,EtGS

³VHJ~QHVWDEDFXDQGRIXHRFXSDGRSRUODVWURSDVSRUWXJXHVDVÓDOLEHUWDGGHFRPHUFLR\
ODDILUPDFLyQGHOGHUHFKRGHSURSLHGDG
3XHGH REVHUYDUVH TXH HQ WRGRV ORV GLVFXUVRV VH UHFXUULy D ORV PLVPRV
DUJXPHQWRV HO PLHGR SUREDEOHPHQWH H[LVWHQWH HQ HO LPDJLQDULR FROHFWLYR RULHQWDO GH
UHWRUQDUDORVFRQIOLFWRVEpOLFRVODGHYDVWDFLyQHFRQyPLFDFRPHUFLDO\GHPRJUiILFD\
OD LQFDSDFLGDG GH ORV RULHQWDOHV SDUD VHU UHDOPHQWH LQGHSHQGLHQWHV SDUD PDQWHQHU OD
HVWDELOLGDGSROtWLFDSRUVXVSURSLRVPHGLRV
(OGtDGHMXOLRGHFXOPLQDGDODSDUWHRUDWRULDFRPRHUDGHHVSHUDUVHVH
SURFODPDED OD DQH[LyQ DO UHLQR GH 3RUWXJDO %UDVLO \ $OJDUYHV SRU H[FODPDFLyQ $FWR
VHJXLGR VH YRWy OD FRQIRUPDFLyQ GH XQD FRPLVLyQ HQFDUJDGD GH UHGDFWDU XQ LQIRUPH
VREUHODVGHFLVLRQHVWRPDGDVSDUDHOHYDUODVD/HFRU\DORVFDELOGRV\UHSUHVHQWDFLRQHV
GHORVSXHEORVDVtFRPRUHGDFWDUODVEDVHVGHODLQFRUSRUDFLyQVLHQGRHOHFWRV/ODPEt
/DUUDxDJD\7RPiV*DUFtDGH=~xLJDSRGHURVRWHUUDWHQLHQWH\HVFODYLVWD
(OGtDGHMXOLRHO&RQJUHVRHQWUHJDD/HFRUORVDUWtFXORVTXHFRQIRUPDQ
ODV EDVHV SDUD OD LQFRUSRUDFLyQ (Q HO SULPHUR VH HVWDEOHFH TXH HO QXHYR WHUULWRULR
DQH[DGRVHGHQRPLQDUtD(VWDGR&LVSODWLQR2ULHQWDOFRPRXQ(VWDGRGLYHUVRLQWHJUDGRDO
5HLQR8QLGRGH3RUWXJDOSRUHOVHJXQGRVHHVWDEOHFHQORVOtPLWHVGHOWHUULWRULRVLHQGR
EiVLFDPHQWHORVPLVPRVTXHWLHQHDFWXDOPHQWHHO8UXJXD\TXHGDQGRORVWHUULWRULRVGHO
$UDSH\FHGLGRVHQDFDPELRGHODFRQVWUXFFLyQGHOIDURFRPRSDUWHGHO(VWDGR
&LVSODWLQR(QHODUWtFXORTXLQWRVHHVWDEOHFtDODQHFHVLGDGGHPDQWHQHUWRGRVORVIXHURV
SULYLOHJLRV DXWRULGDGHV WtWXORV \ FRVWXPEUHV TXH KDVWD HO SUHVHQWH JR]DURQ ORV
SREODGRUHV GH OD H[ 3URYLQFLD 2ULHQWDO 3RU HO VpSWLPR VH LQGLFDED TXH QLQJXQD WUDED
SRGUtDFRORFDUVHDOFRPHUFLRODLQGXVWULD\ODDJULFXOWXUDHQHOPDUFRGHORVSULQFLSLRV
GH ODV QDFLRQHV OLEHUDOHV FRQVWLWX\pQGRVH DVt XQR GH ORV REMHWLYRV SULRULWDULRV GH OD
DOLDQ]DROLJiUTXLFDFRQ/HFRUTXHVHFRPSOHWDEDHQHODUWtFXORGHFLPRQRYHQRTXHGLFH
H[SUHVDPHQWH TXH ³&RQWLQXDUi HQ HO PDQGR GH HVWH (VWDGR HO 6U %DUyQ GH OD
/DJXQD´
(OGHDJRVWRGHFXPSOLGDVWRGDVODVIRUPDOLGDGHVVHSURFHGtDDMXUDUOD
DQH[LyQTXHKDEtDVLGRDFHSWDGDSRU/HFRUHQQRPEUHGH-RmRHOGtDGHDJRVWRVH
GLVROYtDHO&RQJUHVRKDELHQGRFXPSOLGRORVREMHWLYRVSDUDHOFXDOIXHFRQYRFDGR
/D LQFRUSRUDFLyQ HQFDMDED SHUIHFWDPHQWH HQ OD HVWUDWHJLD SDUWLFXODU GH /HFRU
FRQIXHUWHVDVSLUDFLRQHVSROtWLFDV\FRPSOHPHQWDEDHOSURFHVRGHDSURSLDFLyQTXHGHODV

'(0$5Ë$,VLGRUR&RPSHQGLRGHOD+LVWRULDGHOD5HS~EOLFD2ULHQWD2EFLWS

,EtGSS

WLHUUDV GH OD %DQGD 1RUWH \ ]RQD IURQWHUL]D HVWDEDQ GHVDUUROODQGR ORV HVWDQFLHURV \
VDODGHULVWDVULRJUDQGHQVHV
6RVWLHQHHOKLVWRULDGRUXUXJXD\R3LYHO'HYRWRTXH/HFRU³0HGLDQWHGiGLYDV\
KRQRUHV JDQy OD YROXQWDG GH ORV KRPEUHV SURIXQGR FRQRFHGRU GH ODV IODTXH]DV
KXPDQDV KDODJy D XQRV FRQ SURPHVDV \ D RWURV FRQ UHDOLGDGHV UHSDUWLy FUXFHV \
FRQGHFRUDFLRQHV GLVWULEX\y WLHUUDV TXH QR HUDQ GHVX 5H\ FRQTXLVWy D OD VRFLHGDG GH
0RQWHYLGHR FRQ ILHVWDV \ VDUDRV FDVy D VX RILFLDOHV FRQ KLMDV GHO SDtV KDFLHQGR pO OR
SURSLR VHOHFFLRQy ORV KRPEUHV SDUD FDGD FRPHWLGR HOLJLy D VX JXVWR ORV &DELOGRV
RUJDQLVPRVTXHWHQtDQSUHVWLJLRSRSXODU\TXHIXHURQHOVHFUHWRGHVXSROtWLFD\GHWDO
VXHUWHGLVSXVRODVFRVDVTXHWRGRVORVDFWRVGHLQFRUSRUDFLyQDODFRURQDGHGRQ-XDQ
9, R FHVLRQHV D IDYRU GH HOOD SDUHFLHURQ VLHPSUH KHFKRV HVSRQWiQHRV GHELGRV D
VROLFLWXGHV\UXHJRVGHQXHVWURSXHEORTXHVHOLVRQMHDEDHQSURFODPDUORVX5H\´
3DUDDJUHJDUHOPLVPRDXWRUPiVDGHODQWH³(QXVRGHODVDPSOLDVIDFXOWDGHVTXH
OHGLHUDOD&RURQD/HFRUKDEtDJREHUQDGROD3URYLQFLD2ULHQWDOGHPDQHUDDEVROXWD \
HQ DOJXQRV FDVRV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD YROXQWDG GHO 6REHUDQR \ VXV PLQLVWURV
HVSHFLDOPHQWHHQORV~OWLPRVWLHPSRVHQTXHORVJUDYHVDFRQWHFLPLHQWRVSROtWLFRVGHOD
PHWUySROL URGHDURQ GH DWHQFLRQHV D HVWRV ~OWLPRV /D FHOHEUDFLyQ GHO FRQJUHVR
GLVSXHVWDSRU-XDQ9,IXHHQFDUDGDSRU/HFRUFRPRXQDVXQWRGHVXLQWHUpVSDUWLFXODU\
GHOGHVXFtUFXOR(Oµ&OXEGHO%DUyQ¶OODPDURQORVFRQWHPSRUiQHRVDHVHJUXSRSROtWLFR
LQWHJUDGR HQ GLVWLQWDV pSRFDV SRU 7RPiV *DUFtD GH =~xLJD -XDQ -RVp 'XUiQ 1LFROiV
+HUUHUD/XFDV-2EHV'iPDVR$/DUUDxDJD)UDQFLVFR/ODPEt)UDQFLVFR-0XxRV
-HUyQLPR 3tR %LDQTXL -RVp 5DLPXQGR *XHUUD HQWUH RWUDV ILJXUDV GH PHQRU
YROXPHQ´
/RV OXVREUDVLOHxRV FRQVXPDEDQ VX GHVHR ODUJDPHQWH SODQLILFDGR GH OOHJDU DO
5tR 8UXJXD\ \ DO 3ODWD FRPR QHWRV GRPLQDGRUHV /RV ILQHV SROtWLFRV \ WHUULWRULDOHV VH
FRPSOHWDEDQ FRQ ORV HFRQyPLFRV DVHJXUDU ODV UHVHUYDV JDQDGHUDV GHO 1RUWH SDUD
GHVDUUROODU ORV VDODGHURV ULRJUDQGHQVHV \ DSURSLDUVH GHO FRPHUFLR GHO FKDUTXH TXH
FRPSHWtDHQSUHFLRV\FDOLGDGFRQORVSURGXFWRVEUDVLOHxRV
(O UHVXOWDGR GHO &RQJUHVR &LVSODWLQR QR IXH UHIUHQGDGR SRU OD FRURQD
SRUWXJXHVD\DLQVWDODGDQXHYDPHQWHHQ/LVERD/DVSUHVLRQHVGHODVQDFLRQHVHXURSHDV
DQWHODVROLFLWXGGH(VSDxDTXHFRQVLGHUDEDODVLWXDFLyQXQDWURSHOORHQODPHGLGDTXH

'(9272 -XDQ ( 3LYHO (O &RQJUHVR &LVSODWLQR UHSHUWRULR GRFXPHQWDO VHOHFFLRQDGR \
SUHFHGLGRGHXQDQiOLVLV5HYLVWDGHO,QVWLWXWR+LVWyULFR\*HRJUiILFRGHO8UXJXD\0RQWHYLGHRS
7RPR

,EtGS

VH UHVLVWtD D UHFRQRFHU OD SpUGLGD GHILQLWLYD GH VXV DQWLJXDV FRORQLDV \ D~Q SUHWHQGtD
UHDOL]DUXQDH[SHGLFLyQPLOLWDUDO3ODWDSDUDUHFXSHUDU0RQWHYLGHR\%XHQRV$LUHV3DUD
OD UHFLpQ UHWRUQDGD PRQDUTXtD OXVLWDQD D VXHOR HXURSHR OD &LVSODWLQD UHSUHVHQWDED XQ
SUREOHPD(ODVXQWRIXHWUDWDGRHQODV&RUWHV([WUDRUGLQDULDVUHXQLGDVHQ/LVERDGRQGH
ORVGLSXWDGRVEUDVLOHxRVGHIHQGLHURQODOHJLWLPLGDGGHODLQFRUSRUDFLyQ\ORVGLSXWDGRV
SRUWXJXHVHV VH RSXVLHURQ WHUPLQDQWHPHQWH OD GLVFXVLyQ VH YLR LQWHUUXPSLGD SRU ODV
QRWLFLDVGHODSURFODPDFLyQGHODLQGHSHQGHQFLDGHO%UDVLOHOGHVHWLHPEUHGH
'tDVGHVSXpV-RmRGHFODUDEDD/HFRUWUDLGRU\HVWHUHWLUiQGRVHGH0RQWHYLGHR
KDFLD&DQHORQHVSURFODPDEDVXILGHOLGDGD3HGURQXHYRPRQDUFDGH%UDVLO

;,;

75$%$-$'25(6(6&/$9,=$'26(1/$)5217(5$

$ SDUWLU GH ODV IDPLOLDV SDWULFLDV H[WLHQGHQ DO %DUyQ GH OD /DJXQD VXV
UHFODPRV GH UHFRQRFLPLHQWRV GH WtWXORV GH SURSLHGDG VREUH ODV HVWDQFLDV SHUGLGDV R
DEDQGRQDGDV GXUDQWH OD UHYROXFLyQ DUWLJXLVWD FRPR YLPRV HQ HO &DStWXOR ;9,,,
7DPELpQ VH PHQFLRQy TXH HQ DOJXQRV FDVRV ORV FDXGLOORV YLQFXODGRV DO SURFHVR
DUWLJXLVWDV IXHURQ UHFRQRFLGRV FRQ HO FDUJR GH MXHFHV WHUULWRULDOHV SRU HO JRELHUQR
FLVSODWLQR\VHRSXVLHURQDORVDEXVRVGHORVWHUUDWHQLHQWHVFRPRIXHHOFDVRGHODYLXGD
GH&ULVWyEDO6DOYDxDFKTXHUHFODPyODHVWDQFLDGH7DFXDUHPEy \%DWRYt/DVROLFLWXG
GHODPLVPDQRSXGROOHYDUVHDFDERSRUODILUPHRSRVLFLyQGH%DOWDVDU2MHGD\GHORV
UHVLGHQWHVTXHDOOtYLYtDQ\TXHKDEtDQUHFLELGRVXVWLHUUDVGHOSURSLRFDXGLOORDUWLJXLVWD
(Q ORV DFWXDOHV GHSDUWDPHQWRV GH 7DFXDUHPEy \ 5LYHUD UHVLGtDQ DOJXQRV GH ORV
FDXGLOORV UHYROXFLRQDULRV RULHQWDOHV FRPR +LODULR 3LQWRV \ 2MHGD 3HGUR 3DEOR 2VXQD
VLHQGRHOORVGRQDWDULRV\GRQDQWHVGHHVRVH[WHQVRVFDPSRV
(Q DEULO GH +LODULR 3LQWRV LQIRUPDED DO &DELOGR PRQWHYLGHDQR HO
QRPEUDPLHQWR GH ORV -XHFHV FRPLVLRQDGRV GH ORV FDPSRV GH 7DFXDUHPEy ³>@ KH
QRPEUDGRD'RQ*UHJRULR*LPpQH]GH-XH]FRPLVLRQDGRGHVGHHO$UUR\RGH$FKDUGHO
RWUR ODGR KDVWD HO DUUR\R 0DOR D 'RQ )UDQFLVFR &XHYDV GH MXH] KDVWD HO DUUR\R
7DFXDUHPEyFKLFRGHORWURODGRGHO7DFXDUHPEyFKLFRKHQRPEUDGRD'RQ3HGUR3DEOR
2VXQD >RWUR H[FDXGLOOR DUWLJXLVWD@ GH MXH] FRPLVLRQDGR KDVWD 6DQWDQD \ 7DFXDUHPEy
*UDQGHTXHGDQGRDFDUJRGH'RQ-RVp,JQDFLR4XLxRQHVGHVGHODEDUUDGHO6DOVLSXHGHV
KDVWDHODUUR\RGH$FKDUGLFKRVMXHFHVTXHGDQDOUHFRQRFLPLHQWRGHYXHVWUDVHxRUtD´
$SHVDUGHODVLQIOXHQFLDVGHODVIDPLOLDVGHWHUUDWHQLHQWHVFRQVyOLGRSUHVWLJLR
HFRQyPLFR \ SROtWLFR HO UpJLPHQ QR SXGR HOLPLQDU D TXLHQHV SXGLHURQ H[KLELU WtWXORV
OHJtWLPRV R GLVSRQtDQ GHO UHFRQRFLPLHQWR GH ODV DXWRULGDGHV &RPR \D VH GLMR HO
JRELHUQREXVFyDILUPDUHOGHUHFKRGHSURSLHGDGGHOSDWULFLDGRHQFDGDFLUFXQVWDQFLDTXH
SXGR SHUR HYLWy SRU WRGRV ORV PHGLRV SURYRFDU XQD UHEHOLyQ HQ OD FDPSDxD $OJXQRV
GRQDWDULRV DUWLJXLVWDV IXHURQ H[SXOVDGRV GH VXV FDPSRV \ RWURV IXHURQ UHFRQRFLGRV \

6$/$ /XFtD 52'5Ë*8(= -XOLR '( /$ 7255( 1HOVRQ 'HVSXpV GH $UWLJDV
0RQWHYLGHR(38S

DPSDUDGRV HQ VXV GHUHFKRV \ PXFKRV RWURV VH WUDQVIRUPDURQ HQ DUUHQGDWDULRV GH ORV
QXHYRVSURSLHWDULRV
(Q 2VXQD UHFRQRFtD ODV WLHUUDV GH -XDQ ,JQDFLR GH ORV 6DQWRV GRQDWDULR
DUWLJXLVWDTXHHVWDEDLQVWDODGRVHQORVFDPSRVGH7DFXDUHPEy\&XxDSLU~GHVGH
FRQ XQD H[WHQVLyQ GH XQD \ PHGLD OHJXD GH IUHQWH SRU WUHV GH IRQGR RUGHQDQGR OD
PHVXUD GHO WHUUHQR \ FRQYRFDQGR D ORV YHFLQRV FROLQGDQWHV FRPR WHVWLJRV TXLHQHV
DILUPDURQODSHUPDQHQFLDGHOSHWLFLRQDQWHGHVGHODIHFKDLQGLFDGDDQWHULRUPHQWH(O
SURSLR 3DEOR 2VXQD UHDOL]y ORV WUiPLWHV GH UHFRQRFLPLHQWR GH VX HVWDQFLD HQWUH OD
FXFKLOOD GHO ,QILHUQLOOR \ HO DUUR\R 7UHV &UXFHV HQ HO DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH
7DFXDUHPEy VLHQGR OLQGHUR FRQ ORV FDPSRV GH +LODULR 3LQWRV )XH DPSDUDGR HQ VX
VROLFLWXGHQRFWXEUHGH
/DUHDFFLyQGHOSDWULFLDGRDSDUWLUGHQRVHKL]RHVSHUDU(OODVHSUHSDUyD
WUDYpVGHOD-XQWDGH+DFHQGDGRVTXHSURSXVRFRQYDOLGDUTXHHOYDORUGHODWLHUUDUHVLGtD
HQHOJDQDGR\GHQDGDVHUYtDREWHQHUODGHYROXFLyQGHODVDQWLJXDVHVWDQFLDVVLQYDFDV
3DUD VXEVDQDU HVWH SUREOHPD VH DXWRUL]DED D ORV UHFODPDQWHV D UHDOL]DU DUUHDGDV GH
JDQDGRVRUHMDQRVHQORVFDPSRVDOQRUWHGHOUtR1HJUR8QVHJXQGRSDVRIXHODIDHQDGH
JDQDGRV DO]DGRV \ OXHJR OD SURKLELFLyQ GH ODV SXOSHUtDV YRODQWHV FRPR \D
PHQFLRQiUDPRV
$XJXVWH 6DLQW+LODLUH TXLpQ UHFRUULy SDUWH GH ORV WHUULWRULRV RULHQWDOHV
PDQLIHVWDEDHQ³8QJUXSRGHRILFLDOHVSRUWXJXHVHVFRPRHO&RURQHO*DOYmRVH
KDQKHFKRSURSLHWDULRVGHHVWDQFLDVHQHVWDSURYLQFLD\ODVKDQSREODGRGHDQLPDOHV(O
JRELHUQRGHELyYHUFRQSODFHUIRUPDUVHHVWRVHVWDEOHFLPLHQWRVSRUTXHORVSURSLHWDULRV
WHQGUiQ DFWXDOPHQWH XQ LQWHUpV SHUVRQDO HQ TXH OD SURYLQFLD VLJD SHUWHQHFLHQGR D VX
VREHUDQR´
8Q QXHYR LQVWUXPHQWR GH FRQWURO IXH LGHDGR SDUD GHWHUPLQDU OD SUHVHQFLD GH
SURSLHWDULRVHLQWUXVRVHQWRGRHOSDtVHOFHQVRGHSREODFLyQHQFDGDMXULVGLFFLyQ/DV
SULPHUDV FLUFXODUHV GDQGR ODV yUGHQHV GH UHDOL]DU HO FHQVR VH SXEOLFDURQ HO GH
VHWLHPEUHGH \ IXHURQHPLWLGDVGHVGHQRYLHPEUHGHHVHDxRKDVWD DEULOGH

$*1 (VFULEDQtD GH *RELHUQR \ +DFLHQGD (*+ ([SHGLHQWH &DMD -XDQ ,JQDFLR GH ORV
6DQWRVGHPDU]RGH

$*1 0RQWHYLGHR 5HJLVWUR GH 7RPDV GH UD]yQ 3URSLHGDG GH SDUWLFXODUHV 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH
2EUDV3~EOLFDV1S$xRVD

,EtGSS

6$,17 +,/$,5( $XJXVWH 9R\DJH R 5LR *UDQGH GR 6XO ,Q $QDOHV KLVWyULFRV 0RQWHYLGHR
,QWHQGHQFLD0XQLFLSDOGH0RQWHYLGHRS7RPR

/DPHQWDEOHPHQWH HQ SRFRV OXJDUHV IXHURQ UHDOL]DGRVORV FHQVRV FRPR VROLFLWDGRV \ OD
LQIRUPDFLyQGHODTXHGLVSRQHPRVHQODDFWXDOLGDGHVIUDJPHQWDULDHLQFRPSOHWD
(Q'HVSXpVGH$UWLJDVODKLVWRULDGRUDXUXJXD\D/XFtD6DODDILUPDTXH³VLELHQ
DOJXQDVDXWRULGDGHVQRHVWDEDQHQFRQGLFLRQHVFXOWXUDOHV\DGPLQLVWUDWLYDVSDUDFXPSOLU
HILFLHQWHPHQWH >FRQ HO UHOHYDPLHQWR FHQVDO@ RWUDV LQWHUSUHWDURQ WRUFLGDPHQWH OR
VROLFLWDGR´ ± WDO IXH HO FDVR GH ODV DXWRULGDGHV GH 3D\VDQG~ TXH UHDOL]DURQ HO
UHOHYDPLHQWR FRQYRFDQGR D ORV YHFLQRV SDUD TXH RIUHFLHUDQ HVSRQWiQHDPHQWH OD
LQIRUPDFLyQUHVXOWDQGRGHHOORTXHODPD\RUtDGHORYHFLQRVQRFRQFXUULy

/DSREODFLyQHVFODYL]DGDVHJ~QHOFHQVRFLVSODWLQR
/RV GDWRV FHQVDOHV GLVSRQLEOHV VRQ IUDJPHQWDULRV (OORV IXHURQ UHOHYDGRV HQWUH
\ VLJXLHQGR ODV LQGLFDFLRQHV LPSDUWLGDV GHVGH 0RQWHYLGHR
/DPHQWDEOHPHQWHGHOQRUWHGHOUtR1HJURVHFRQRFHQDSHQDVDOJXQRVFHQVRVHOGH&HUUR
/DUJR IUDJPHQWRV GHO GH 3D\VDQG~ \ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV GLVWULWRV GH
7DFXDUHPEy 'HO FRQMXQWR GH GLFKRV GRFXPHQWRV VH GHVSUHQGH XQD LPSRUWDQWH
SUHVHQFLD GH DIULFDQRV \ DIURGHVFHQGLHQWHV HVFODYL]DGRV HQ OD UHJLyQ TXH HQ WpUPLQRV
SRUFHQWXDOHV \ FRQ UHVSHFWR D OD WRWDOLGDG GH OD SREODFLyQ GHO SDtV PDUFDQ XQD QtWLGD
GLIHUHQFLD HQ UHODFLyQ D 0RQWHYLGHR DXQTXH OD FDSLWDO HQ Q~PHURV DEVROXWRV WXYLHVH
XQDSREODFLyQGHHVFODYL]DGRVPX\VXSHULRU
6LELHQODPD\RUtDGHORVFHQVRVDGROHFHQGHVHULRVGHIHFWRVHQODUHFROHFFLyQGH
GDWRV GHELGR D OD LPSUHFLVLyQ GH TXLHQHV VRQ HQFDUJDGRV GH UHFRJHUORV \ DO
RFXOWDPLHQWRGHLQIRUPDFLyQSRUSDUWHGHORVHQFXHVWDGRV±H[LVWtDHOWHPRUGHUHYHODUOD
LQIRUPDFLyQFRUUHFWDGHELGRDSRVLEOHVFDUJDVLPSRVLWLYDVRSDUDVXVWHQWDUHOHMpUFLWR±
HOORV SHUPLWHQ DSUR[LPDUQRV D XQD UHDOLGDG EDVWDQWH GLIHUHQWH GH OD TXH VH KD
SUR\HFWDGRDOSUHVHQWH
(Q SRU HMHPSOR VH UHDOL]y XQ FHQVR GH SREODFLyQ HQ HO GLVWULWR GH
&XxDSLU~ ± &RUUDOHV GHO GHSDUWDPHQWR GH 7DFXDUHPEy ± IXH XQR GH ORV WDQWRV HQ ORV
FXDOHVHO-XH]GH3D]GHELyUHDOL]DUGRVYHFHVHOUHJLVWURSXHVHQODSULPHUDLQVWDQFLDVH
RFXOWDURQHOQ~PHURGHGHSHQGLHQWHVHVGHFLUGHDJUHJDGRV\RWURVIDPLOLDUHVDVLFRPR
SHRQHV3RUHVRHQODVHJXQGDYH]HOQ~PHURWRWDOGHSREODGRUHVVHGXSOLFySRUORFXiO
HO-XH]DGRSWDFRPRFULWHULRDXPHQWDUHQXQWRGRVORVQ~PHURV(VSRVLEOHSHQVDU
TXHHQORVGDWRVUHOHYDGRVHQWUH\KD\DQRFXUULGRVLWXDFLRQHVVLPLODUHV

0RQWHYLGHR(38S

3D\VDQG~7DFXDUHPEy\&HUUR/DUJR
/RV SULPHURV FHQVRV GHO VLJOR TXH DSRUWDQ GDWRV GHPRJUiILFRV VREUH HO
HVSDFLR IURQWHUL]R VRQ ORV &LVSODWLQRV UHDOL]DGRV HQWUH \ (Q ODV SODQLOODV
H[LVWHQWHVSXHGHREVHUYDUVHODSREODFLyQFHQVDGDSRUGLVWULWRVWHUULWRULDOHVGRQGHILJXUD
ORVQRPEUHVGHOSDGUHGHIDPLOLD\HOGHVXHVSRVDRFRPSDxHUDHVWDGRFLYLOQ~PHURGH
KLMRV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV \ SHRQHV DJUHJDGRV \ GHSHQGLHQWHV (VWD ~OWLPD HV
XQDFDWHJRUtDGHGLItFLO GHILQLFLyQ \DTXHORV DJUHJDGRV \ HQDOJXQRV FDVRVWDPELpQ
ORV GHSHQGLHQWHVVRQ SRU GHILQLFLyQ SHUVRQDV TXH YLYtD HQ IRUPD WHPSRUDO R
SHUPDQHQWH VLQ VHU KLMRV GHO MHIH GH IDPLOLD 9LYHQ HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR UXUDO \
JHQHUDOPHQWH D\XGDQ HQ ODV WDUHDV GH OD FDVD \ GHO HVWDEOHFLPLHQWR VLQ UHFLELU RWUD
UHPXQHUDFLyQ SRU GLFKDV DFWLYLGDGHV TXH DORMDPLHQWR \ DOLPHQWDFLyQ (Q DOJXQRV
GRFXPHQWRVORVDJUHJDGRVSRVHHQJDQDGRVSURSLRV<DORVGHSHQGLHQWHVVHFRQILJXUDQ
FRPRSHUVRQDVTXHYLYHQHQODHVWDQFLD \ TXHUHDOL]DQGLYHUVDVWDUHDVSRUODVTXHVRQ
UHWULEXLGDVFRQGLQHURRJDQDGR

3D\VDQG~HQ
+DVWD WRGR HO WHUULWRULR DO 1RUWH GHO UtR 1HJUR FRUUHVSRQGtD DO
GHSDUWDPHQWR GH 3D\VDQG~ (Q HVH DxR HO GHSDUWDPHQWR IXH VHSDUDGR HQ WUHV 6DOWR
DFWXDOHV GHSDUWDPHQWRV GH 6DOWR \ $UWLJDV 3D\VDQG~ \ 7DFXDUHPEy DFWXDOHV
GHSDUWDPHQWRV GH 7DFXDUHPEy \ 5LYHUD (Q $UWLJDV \ 5LYHUD IXHURQ FUHDGDV
FRPRGHSDUWDPHQWRV
(O GH GLFLHPEUH GH ORV YHFLQRV GH 3D\VDQG~ UHPLWLHURQ DO &XDUWHO
*HQHUDOGH/HFRUXQDQRWDGRQGHKDFtDQFRQVWDUORVSURJUHVRVHQHOiUHDHFRQyPLFD \
VRFLDODOFDQ]DGRVSRUODSREODFLyQ\HOGHSDUWDPHQWR3DUDHOORHQYLDEDQORVUHVXOWDGRV
GHOFHQVRUHDOL]DGR\VROLFLWDEDQTXHVHFUHDUDXQ&DELOGR\VHHOHYDUDD3D\VDQG~DOD
FDWHJRUtDGHYLOOD$FRPSDxDEDHVDQRWDODILUPDGHFLQFXHQWDYHFLQRV
,QWHUHVD GHVWDFDU TXH VLHQGR HQ HVH PRPHQWR 3D\VDQG~ HO SULQFLSDO SXHUWR \
FHQWURSREODGRVREUHHO8UXJXD\HOGLVWULWRGHHQWUHUtR1HJUR \7DFXDUHPEy´HUDHO
PiVSREODGRHQIXQFLyQGHODQRH[LVWHQFLDGHFLXGDGHVDOOt3RURWURODGRHOQ~PHURGH
KDELWDQWHVUHJLVWUDGRVDGLFLHPEUHGHHVSUiFWLFDPHQWHHOPLVPRFHQVDGRHQ
\FX\RVQ~PHURVH[SRQGUHPRVDFRQWLQXDFLyQ

$*1$*$/LEURGHSDGURQHV13D\VDQG~

%$55,26 3,1726 $QtEDO 3D\VDQG~ HQ HVFRU]R KLVWyULFR 3D\VDQG~ ,QWHQGHQFLD 0XQLFLSDO GH
3D\VDQG~S

&XDGUR1
3REODFLyQGHOGHSDUWDPHQWRGH3D\VDQG~FRQVXVGLVWULWRVFHQVDOHVHQ
',675,72 32%/$&,Ï1 +2*$5(6
3D\VDQG~
6DQ)UDQFLVFR
$UUR\R1HJUR
/DV)ORUHV
6DOVLSXHGHV
$UUR\R0DOR
7DFXDUHPEy
5tR1HJUR±7DFXDUHPEy
6DOWR
$UUR\R*UDQGH
727$/(6
)XHQWH$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ/LEUR±3D\VDQG~

3D\VDQG~SULQFLSDOSREODFLyQGHOD%DQGD1RUWHHVGHVFULSWDSRU-RVp%ULWRGHO
3LQRHQFRPRSRVH\HQGRGHFLQFRDVHLVFXDGUDVGHDQFKR\XQDVQXHYDDGLH]GH
ODUJRHVGHFLUFLQFXHQWDKHFWiUHDVVLWXDGDVHQHOGHFOLYHGHXQDFXFKLOODTXHFDHKDFLD
HO 5tR 8UXJXD\ 3RGHPRV VXSRQHU TXH VXV FDVDV IXHVHQ GH PDGHUD EDUUR \ WHFKR GH
SDMD DOJXQDV FRQ SDUHGHV GH SLHGUD HVSHFLDOPHQWH ODV SXOSHUtDV TXH HUDQ PX\
QXPHURVDVKDFLD\HQ
(Q XQ FHQVR DQWHULRU D SUREDEOHPHQWH GH HQ OD YLOOD GH 3D\VDQG~
H[FOXVLYDPHQWHVHUHJLVWUDEDXQGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVPLHQWUDVTXHHQXQR
GH ORV GLVWULWRV GH OD FDPSDxD ³SDUWLGR GH 6DOVLSXHGHV DUUR\R 0DOR &DUGR]R \
7DFXDUHPEy FKLFR´ HO SRUFHQWDMH HUD GH (Q RWUR FHQVR GH OD YLOOD GH
3D\VDQG~ DKRUD GH HO SRUFHQWDMH GH FDXWLYRV KDEtD GHVFHQGLGR DO HQ HVH
FDVR HO Q~PHUR GH DERUtJHQHV \ SDUGRV OLEUHV HUD LPSRUWDQWH (V GHVWDFDEOH TXH ORV
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV \PRUHQRVOLEUHVVRQ HQVXPD\RUtDRULJLQDULRVGH*XLQHD \
$QJROD DVt FRPR GHO WHUULWRULR RULHQWDO \ EUDVLOHxRV 0XFKRV DSDUHFHQ GHQRPLQDGRV
FRPRSDUGRV\ILJXUDQFRPRRULXQGRVGHO3DUDJXD\
'LVSRQHPRV GH XQ FHQVR GH GHO SDUWLGR GH ³&XDGUDV´ GHSDUWDPHQWR GH
3D\VDQG~ HQ WHUULWRULR DFWXDO GHO GHSDUWDPHQWR GH 7DFXDUHPEy UHDOL]DGR SRU +LODULR
3LQWRV H[WHQLHQWH GH ODV WURSDV DUWLJXLVWDV \ FRPR \D YLPRV QRPEUDGR $OFDOGH
WHUULWRULDO HQ SRU /HFRU 'HO FHQVR GH ORV GLVWULWRV \ GH &XDGUDV 3LQWRV
LQIRUPDEDHOVLJXLHQWHUHVXPHQ

%$55,263,1726$QtEDO3D\VDQG~HQHVFRU]RKLVWyULFR2EFLWSSD

$*1$*$3DGURQHVGH3D\VDQG~/LEUR

,EtG/LEUR

3DGUyQGHO3DUWLGRGH4XDGUDVOHYDQWDGRSRU+LODULR3LQWRVDOGHDEULOGH$*10RQWHYLGHR
/LEURGH3DGURQHV1

&XDGUR1
5HVXPHQJHQHUDOGHORVGDWRVHVWDGtVWLFRVGHOSDUWLGRGH&XDGUDV
1LxRV 1LxRV SHRQHV HVFODYRV (VFODYDV FDEDOORV JDQDGRV 3REODFLRQHV
YDURQHV PXMHUHV

)XHQWH3DGUyQGHO3DUWLGRGH4XDGUDVGHDEULOGH$*1/LEURGH3DGURQHV1

$QDOL]DGRVORVUHJLVWURVGHODVKRMDVGHOFHQVRHQFRQWUDPRVDOJXQDVGLIHUHQFLDVFRQHO
WRWDO UHVXPLGR SRU +LODULR 3LQWRV D VDEHU HQ HO UHVXPHQ ILJXUDQ SREODFLRQHV QR
GHILQLpQGRVHTXHVH HQWLHQGHSRUWDOHQORVUHJLVWURVVRORFRQVWDQVHVHQWDSREODFLRQHV
GRQGH ILJXUDQ ORV UHVSHFWLYRV QRPEUHV GHO MHIH GH IDPLOLD &RQ ORV WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVODLQIRUPDFLyQREWHQLGDVGHODVKRMDVFHQVDOHVVXPDQVLHQGRTXH
VRQKRPEUHV\PXMHUHV7DPELpQHQFRQWUDPRVGLIHUHQFLDVHQHOQ~PHURGHJDQDGRV
\FDEDOORVHVSRVLEOHTXHVHUHJLVWUDUDQPDOORVGDWRV\IXHURQFRUUHJLGRVSRUHODXWRU
HQHOUHVXPHQGHOLQIRUPH
'H FXDOTXLHU IRUPD SXHGH DILUPDUVH TXH HO SURPHGLR GH WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVSRUIDPLOLDRSREODFLRQHVHVGHSRFRPiVGHXQRSDUDFDGDQ~FOHR3HURVL
QRV DWHQHPRV HVWULFWDPHQWH DO Q~PHUR GH VHVHQWD IDPLOLDV UHJLVWUDGDV HO Q~PHUR VH
HOHYD D GRV GH SURPHGLR SRU KRJDU 'HVSHMDGD OD LQIRUPDFLyQ GH OD KRMD FHQVDO
REWHQHPRVTXHGHODVVHVHQWDIDPLOLDVUHJLVWUDGDVVRORHIHFWLYDPHQWHFRQWDEDQFRQ
FDXWLYRVFRQVWLWX\HQGRXQSURPHGLRGHFXDWURHVFODYL]DGRVSDUDFDGDXQD'HHVDV
IDPLOLDV GRFH ILJXUDQ FRPR SRUWXJXHVHV ORV GHPiV VLQ ILOLDFLyQ SDUWLFXODU ORV
VXSRQHPRV KLVSDQRFULROORV $SDUHQWHPHQWH 3LQWRV TXLVR LQGLFDU GHOLEHUDGDPHQWH DO
VHxDODUFRPR³SRUWXJXpV´DOODGRGHOQRPEUHGHOMHIHGHIDPLOLDDDTXHOORVSREODGRUHV
GHGLFKDQDFLRQDOLGDG9HDPRVDOJXQRVHMHPSORV

&XDGUR1
1RPEUHVGHDOJXQRVSREODGRUHVLQGLFDGRVHVSHFtILFDPHQWHFRPRSRUWXJXHVHVSRU3LQWRV
1RPEUH ³HVFODYRV´ ³HVFODYDV´ SHRQHV YDFDV FDEDOORV ³QDFLyQ´
6DOYDGRU3DHV 3RUWXJXpV
%DOWDVDU2MHGD 2ULHQWDO
&HOHGRQLR'tD] ³LQWUXVR´
$QWRQLRGH%DUURV 3RUWXJXpV
-XDQ4XLULQR 3RUWXJXpV
6DOYDGRU9DOLHQWH 3RUWXJXpV
)XHQWH3DGUyQGHO3DUWLGRGH4XDGUDVGHDEULOGH$*1/LEURGH3DGURQHV1

(O UHVXPHQ JHQHUDO GHO FHQVR GH &XDGUDV FRQWDELOL]DQGR ODV GRV KRMDV GH
UHJLVWUR H[LVWHQWHV DUURMD ODV VLJXLHQWHV FLIUDV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV SHRQHV
JDQDGRYDFXQRFDEDOORV
/DSURSRUFLyQHQWUHPDQRGHREUDOLEUH\HVFODYL]DGD>YDURQHV@FRQUHODFLyQDO
JDQDGRYDFXQRHVGHXQWUDEDMDGRUSDUDFDGDFXUHQWDDQLPDOHV(VSRVLEOHVXSRQHUTXH
HOJDQDGRYDFXQRGHFODUDGRVHDDSHQDVXQDPX\SHTXHxDSDUWHGHOURGHRPDQVR\TXH
ORV YHUGDGHURV Q~PHURV KD\DQ VLGR RFXOWDGRV SDUD HYLWDU FREUR GH LPSXHVWRV R
FRQWULEXFLRQHV HVSHFLDOHV (Q ³2 FDWLYR R JD~FKR H R SHmR FRQVLGHUDo}HV VREUH D
ID]HQGDSDVWRULOULRJUDQGHQVH´GHSDUD HVRVDxRV \SDUD5LR*UDQGHGR6XOHO
KLVWRULDGRU0iULR0DHVWULPDQLILHVWDVHJ~QHOLQIRUPHGHOLQJOpV/XFFRFNHQTXH
SDUD FXLGDU GH D DQLPDOHV VH QHFHVLWDED HQSURPHGLR GH XQ SHRQFDXWLYR\ OD
GRWDFLyQ GH ORV FDPSRV VH FDOFXODED D OR ODUJR GHO VLJOR HQ XQDV KHFWiUHDV GH
FDPSR SDUD FDGD DQLPDO (Q HO PLVPR WUDEDMR HO DXWRU FLWD D 'RPLQJRV -RVp GH
$OPHLGD PLQLVWUR GHO JRELHUQR 5HSXEOLFDQR HQ FRQ XQD HVWDQFLD GH PLO
KHFWiUHDV YHLQWH SHRQHV \ PLO UHVHV OR TXH GDUtD XQ SURPHGLR GH QRYHFLHQWRV
DQLPDOHV SRU WUDEDMDGRU 3RU RWUD SDUWH HV SRVLEOH VXSRQHU TXH DOJXQRV HVWDQFLHURV
HVWDEDQUHFLpQLQVWDODGRVGDGRHOEDMRQ~PHURGHJDQDGRYDFXQRHQUHODFLyQDOQ~PHUR
GHFDXWLYRV\SHRQHVTXHSRVHtDQ

/RVGLVWULWRVGH7DFXDUHPEyHQ
/RVGDWRVFHQVDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVDFWXDOHVGHSDUWDPHQWRVXUXJXD\RVGH
7DFXDUHPEy \ 5LYHUD IXHURQ UHDOL]DGRV HQ HQHUR \ PDU]R GH HQ ORV GLIHUHQWHV
SDUWLGRV HQ TXH VH GLYLGtDQ HVRV WHUULWRULRV (O GRFXPHQWR IXH SXEOLFDGR SRU HO
KLVWRULDGRU XUXJXD\R $QtEDO %DUULRV 3LQWRV HQ 5LYHUD HQ HO D\HU GH OD FUyQLFD D OD
KLVWRULDGH1RVRWURVXELFDPRVHOGRFXPHQWRRULJLQDOHQHO$UFKLYR*HQHUDOGH
OD1DFLyQHQ0RQWHYLGHRFRQVWDWDQGRDOJXQDVGLIHUHQFLDVQXPpULFDVFRQHOSXEOLFDGR
3RUWDOPRWLYRKDUHPRVUHIHUHQFLDDORVGDWRVH[WUDtGRVGHOGRFXPHQWRRULJLQDO
(OGRFXPHQWRFRQHOFHQVRVHFRPSRQHGHOUHVXPHQJHQHUDOGHORVGLVWULWRV\ODV
OLVWDV FHQVDOHV (O WHUULWRULR VH GLYLGLy HQ WUHV GLVWULWRV XQR HQWUH 7DFXDUHPEy \
&RUUDOHV GRV HQWUH ORV UtRV <DJXDUt \ &RUUDOHV \ WUHV HQWUH UtR 1HJUR \ <DJXDUt (O

0$(675,0iULR2FDWLYRRJD~FKRHRSHmRFRQVLGHUDo}HVVREUHDID]HQGDSDVWRULOULRJUDQGHQVH
(Q0$(675,0iULR2UJ2QHJURHRJD~FKRHVWkQFLDVHID]HQGDVQR5LR*UDQGHGR
6XO8UXJXD\H%UDVLO3DVVR)XQGR83)(GLWRUDSS

%$55,263,1726$QtEDO5LYHUDHQHOD\HUGHODFUyQLFDDODKLVWRULD0LQDV*UiILFD%HUFKHVVL
SSD

$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ±([$UFKLYR*HQHUDO$GPLQLVWUDWLYR&DMD&DUSHWD

UHVXPHQFRQORVGDWRVGHORVWUHVGLVWULWRVHVWiHVFULWRHQSRUWXJXpV\ORVGDWRVFHQVDOHV
HYLGHQWHPHQWH HVWiQ SDVDGRV HQ OLPSLR FRQ SHUIHFWD FDOLJUDItD \ HQ HVSDxRO &DGD
GLVWULWRHVXQDFLUFXQVFULSFLyQWHUULWRULDOGHWHUPLQDGDTXHHVWiDFDUJRGHXQ$OFDOGHR
-XH] GLVWULWDO 3RVWHULRUPHQWH HQ ORV GHSDUWDPHQWRV VH FUHDQ VHFFLRQHV WHUULWRULDOHV
GLYLGLGDVDVXYH]HQGLVWULWRVWDPELpQGHQRPLQDGRV³SDUWLGRV´
(Q ODV SODQLOODV H[LVWHQWHV SXHGH REVHUYDUVH OD SREODFLyQ DQRWDGD HQ XQLGDGHV
FHQVDOHVRIDPLOLDVGRQGHILJXUDHOQRPEUHFRPSOHWRGHOMHIHGHIDPLOLDJHQHUDOPHQWH
KRPEUH>FRQVXFDUJRPLOLWDUSUHFHGLHQGR HOQRPEUHFXDQGRORWLHQH@ HVWDGRFLYLOHO
QRPEUHGHODHVSRVDOD FDQWLGDGGHKLMRVGH FDXWLYRV \GHDJUHJDGRVRGHSHQGLHQWHV
'H DFXHUGR D ORV Q~PHURV DQRWDGRV SRU TXLpQ UHDOL]y HO UHVXPHQ GH ODV SODQLOODV OD
SREODFLyQ WRWDO FHQVDGD DOFDQ]DED D KDELWDQWHV 9HDPRV DKRUD ORV GDWRV
GLVWULWDOHV
(OSULPHURFRUUHVSRQGHDOSDGUyQ³GHOYHFLQGDULRGHOSDUWLGRGH7DFXDUHPEy\
&RUUDOHVGDGRSRUHO-XH]FRPLVLRQDGR'LRQLVLR3RUWR´GHRULJHQOXVRULRJUDQGHQVH

&XDGUR1
3DGUyQGLVWULWR(QWUHUtR7DFXDUHPEy\&RUUDOHV
8QLGDGHV +RPEUHV 0XMHUHV +LMRV 'HSHQGLHQWHV (VFODYRV 7RWDO
FHQVDOHV $JUHJDGRV

)XHQWH+RMDVFHQVDOHVGHO3DGUyQGHHQWUHUtRV7DTXDULPER\&RUUDOHV$*1$*$&DMD&DUSHWD
'DWRVHODERUDGRVSRUHODXWRU

(QEDVHDHVWRVGDWRVSRGHPRVDILUPDUTXHHOGHODVXQLGDGHVFHQVDOHV
SRVHtDQ HVFODYL]DGRV GLVFULPLQiQGRVH GH OD VLJXLHQWH IRUPD HQWUH XQR \ WUHV
HVFODYL]DGRVHQWUHFXDWUR \VHLVHQWUHVLHWH \QXHYH \ PiVGHGLH]
HVFODYL]DGRV &RPR HQ WRGR HO FHQVR HV PDUFDGD OD IXHUWH SUHVHQFLD GH DSHOOLGRV GH
RULJHQ OXVREUDVLOHxR ILJXUDQGR HQWUH ORV FHQVDGRV HO 7HQLHQWH GH PLOLFLDV GH 5LR
3DUGR $QWRQLR 3LQWR TXLpQ DGTXLULy HQ 0RQWHYLGHR D 5DPyQ 6DQWLDJR 5RGUtJXH]
&RURQHOGHPLOLFLDVHQHOGHSDUWDPHQWRGH3D\VDQG~VXVFDPSRVGHOULQFyQGH%DWRYt
'RUDGR HQ IHEUHUR GH VHJ~Q OR KDFH FRQVWDU %DUULRV 3LQWRV HQ 5LYHUD HQ HO
D\HU
(O VHJXQGR SDGUyQ GLFH ³PDSD GH ORV PRUDGRUHV GHO GLVWULWR GH HQWUH ORV UtRV
<DJXDUt \&RUUDOHVWLUDGRSRURUGHQGHO([FHOHQWtVLPR6U-XH]WHUULWRULDOGHHQWUHORV
UtRV1HJUR \7DFXDUHPEy'RQ9DOHQWtQ6iHQ] DGRFHGHHQHURGH´9DOHQWtQ \

%$55,263,1726$QtEDO5LYHUDHQHOD\HU2EFLWS

)pOL[ 6iHQ] HUDQ DQWLJXRV SURSLHWDULRV WHUUDWHQLHQWHV GH RULJHQ KLVSDQRFULROOR FRQ
JUDQGHV HVWDQFLDV HQ OD ]RQD GHVGH HO SHUtRGR FRORQLDO TXH UHFXSHUDURQ VXV HVWDQFLDV
GXUDQWH HO UpJLPHQ FLVSODWLQR (O FHQVR HVWi GDWDGR HQ HO ³'LVWULWR GH $UD\FXi GH
HQHUR GH )UDQFLVFR $QW~QHV 0DFLHO MXH] FRPLVLRQDGR´ $QW~QHV 0DFLHO
SHUWHQHFtD D XQD IDPLOLD OXVREUDVLOHxD UDGLFDGD HQ 3HORWDV FRQ H[WHQVDV HVWDQFLDV HQ
WHUULWRULRRULHQWDOFHUFDQDVDODIURQWHUD

&XDGUR1
3DGUyQGLVWULWR(QWUHUtRV<DJXDUt\&RUUDOHV
FHQVDOHV $JUHJDGRV

)XHQWH +RMDV FHQVDOHV GHO 3DGUyQ GH HQWUH UtRV <DJXDUt \ &RUUDOHV $*1 $*$ &DMD &DUSHWD
'DWRVHODERUDGRVSRUHODXWRU

(QEDVHDHVWRVGDWRVSRGHPRVDILUPDUTXHHOGHODVXQLGDGHVFHQVDOHV
SRVHtDQ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV GLVFULPLQiQGRVH GH OD VLJXLHQWH IRUPD HQWUH XQR \
WUHVHVFODYL]DGRVHQWUHFXDWUR\VHLVHQWUHVLHWH\QXHYH\PiV
GHGLH]HVFODYL]DGRVHO
(QWUH ORV FHQVDGRV ILJXUDQ RILFLDOHV GHO HMpUFLWR SRUWXJXpV FRPR HO $OIpUH]
$QWRQLR -RVp GH 0HOR FRQ FXDWUR HVFODYL]DGRV \ GLH] GHSHQGLHQWHV TXLpQ DGTXLULy
OHJDOPHQWH HVRV FDPSRV SRU FRPSUD TXH KL]R VX UHSUHVHQWDQWH /XFLDQR 9DUJDV DO
GRQDWDULR DUWLJXLVWD 0DULDQR ;LPpQH] 3RU VX SDUWH /XFLDQR -RVp GH 9DUJDV ILJXUD
FRPRUHVLGHQWHHQHVHGLVWULWRFRQWUHVHVFODYL]DGRV\WUHLQWDGHSHQGLHQWHVVXPDQGRHQ
WRWDO VX XQLGDG FHQVDO FXDUHQWD SHUVRQDV XQD GH ODV GRV PD\RUHV GH WRGR HO FHQVR
UHDOL]DGR
)LJXUDQ WDPELpQ HO $OIpUH] ,JQDFLR 5RGULJXHV GDV &KDJDV OXVREUDVLOHxR FRQ
QXHYHHVFODYL]DGRV\FLQFRGHSHQGLHQWHVFX\RVFDPSRVIXHURQGHQXQFLDGRVHQ\
FRQFHGLGDV HQ HVH DxR SRU -RDTXtQ GH 3D] FRPDQGDQWH GH OD YLOOD GH &HUUR /DUJR
H[SLGLpQGRVHHOWtWXORGHILQLWLYRSRUSDUWHGHO JRELHUQRFLVSODWLQRHQHQHURGH
(O$OIpUH]-RDTXtQ0DQXHOGH0DFHGROXVREUDVLOHxRFRQFLQFRHVFODYL]DGRV\QXHYH
GHSHQGLHQWHVHO&DSLWiQ$QWRQLR3LQWR%DUUHWROXVREUDVLOHxRFRQVHLVHVFODYL]DGRV\
RQFHGHSHQGLHQWHV

,EtGS


6H UHJLVWUD OD SUHVHQFLD GHO VDFHUGRWH SRUWXJXpV *HUYDVLR $QWRQLR 3HUHLUD
&DUQHLUR FRQVHLV HVFODYL]DGRV \XQGHSHQGLHQWHFX\DV DFWLYLGDGHVFRPRUHOLJLRVRVH
H[WHQGHUiQ KDVWD ILQDOHV GH OD GpFDGD GH UHDOL]DQGR VX WDUHD GH UHJLVWURV GH
EDXWLVPRV \ PDWULPRQLRV D FDEDOOR /RV UHJLVWURV TXH UHDOL]DED HQ ORV FXDGHUQRV GH
FDPSDxDGHEtDWUDVODGDUORVDORVOLEURVRILFLDOHVGHODLJOHVLDSDUDTXHWXYLHUDQYDOLGH]
± SRU OR PHQRV DVt OR KLFLHURQ GXUDQWH HQ OD SDUURTXLD GH 6DQ )UXFWXRVR GH
7DFXDUHPEy $QWHV GH HVD IHFKD VXSRQHPRV TXH UHDOL]DED ORV UHJLVWURV HQ SDUURTXLDV
GH WHUULWRULR EUDVLOHxR SUREDEOHPHQWH /LYUDPHQWR %DJp R 3HORWDV \D TXH QR
HQFRQWUDPRVUHJLVWURVVX\RVHQODSDUURTXLDGHODYLOODGH0HOR
(Q TXHGDURQ UHJLVWUDGRV ORV DVLHQWRV GH EDXWLVPRV GH YDULRV KLMRV GH
WUDEDMDGRUDVHVFODYL]DGDVQDFLGRVHQWUH\³8UVXODGH-HV~VKLMDQDWXUDOGH
0DUtD5RVDQHJUDHVFODYDGH-RVp5RGUtJXH]%DUER]D)DXVWLQDKLMDQDWXUDOGHODSDUGD
%HUQDUGD HVFODYD GH -RDTXtQ $QWRQLR GH 2OLYHUD /HRSROGR GH OD 7ULQLGDG KLMR GH
)HOLSD HVFODYD GH 3HWURQD $UFRV WHVWLJRV -RVp QHJUR OLEUH \ 5LWD HVFODYD GH )HOLSH
*DUFtD 9LFWRULD \ 0DUtD KLMDV GH 0DJGDOHQD HVFODYD GH )UDQFLVFR 6DQJXLQp 6LULOR
$GROIRKLMRGH-XDQDHVFODYDGH0DQXHO%HQDYLGHV0LJXHOKLMRGH(WHUQLGDGQHJUD
HVFODYD GH -RVp 0RUHQR %HUQDUGR KLMR GH /XFLD HVFODYD GH $QWRQLR 0DFKDGR
9LWHQFXU &RQVWDQWLQR KLMR GH )LOLVELQD HVFODYD GH 3RUILULR 0DFKDGR GH 9LWHQFXU
0DULD\'DPLDQDKLMDVGH-XDQDHVFODYDGH5LFDUGR-RVp5RGUtJXH]&D\HWDQRKLMRGH
0DUtD HVFODYD GH ,JQDFLR 5RGUtJXH] %HUQDUGR KLMR GH 0DUtD HVFODYD GH -DQXDULR
0DFKDGR0DUFRV\5RVDKLMRVGH-RDTXLQDHVFODYDGH3HGUR%UXPSDGULQRV+LSyOLWR
\-RVHIDHVFODYRVQHJURV´(QODWRWDOLGDGGHORVFDVRVVRQKLMRVQDWXUDOHVGHSDGUH
GHVFRQRFLGR R TXH QR ILJXUD HQ HO DFWD (Q DOJXQRV FDVRV ILJXUD DO ODGR GHO QLxR OD
SDODEUD³SDUGR´RVHDKLMRGHDIULFDQDRDIURGHVFHQGLHQWHFRQEODQFRRQDWLYRORTXH
HUDUHODWLYDPHQWHFRP~Q
(QWUH ORV SURSLHWDULRV GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV ILJXUDQ YDULRV GH ORV
SREODGRUHV GHO FHQVR GH OR TXH VLJQLILFD TXH PDV GH XQD GpFDGD GHVSXpV
FRQWLQXDEDQ SREODQGR ORV FDPSRV \ DXPHQWDQGR HO Q~PHUR GH HVFODYL]DGRV 7DPELpQ
DSDUHFHQRWURVDSHOOLGRVQXHYRVFRQUHVSHFWRDOFHQVRORTXHFRQILUPDQODSHUPDQHQFLD
HQ HO WLHPSR GH OD HVFODYL]DFLyQ \ OD SUiFWLFD FRP~Q GH OD PLVPD HQ ORV WHUULWRULRV
IURQWHUL]RV&RQYLHQHUHFRUGDUTXHGHVGHHVWDEDGHFODUDGDOD/H\GHYLHQWUHOLEUH

/LEURGH%DXWLVPRV1GHOD3DUURTXLDGH6DQ)UXFWXRVRGH7DFXDUHPEy$xR$FWDV
DFX\RVUHJLVWURVFRQWLHQHQODILUPD
GHFXUD*HUYDVLR$QWRQLR3HUHLUD&DUQHLUR

HQWHUULWRULRRULHQWDOSRUSDUWHGHORVRULHQWDOHVHQJXHUUDFRQODGRPLQDFLyQFLVSODWLQD
\ GHVGH VH HVWDEOHFLy OD DEROLFLyQ GH OD HVFODYLWXG SRU HO DUWtFXOR GH OD
&RQVWLWXFLyQGHO(VWDGR2ULHQWDOGHO8UXJXD\
(QVXWUDEDMR\DFLWDGRFRQVLJQD%DUULRV3LQWRVTXHHOSDGUH*HUYDVLRUHDOL]DED
VXV VHUYLFLRV UHOLJLRVRV HQ XQD FDSLOOD HQ OD HVWDQFLD GH )UDQFLVFR $QW~QHV 0DFLHO HQ
DUUR\R+RVSLWDODFWXDOGHSDUWDPHQWRGH5LYHUD (QHVD]RQDGH+RVSLWDO&DUDJXDWi \
$UUR\R %ODQFR VH KDEtDQ HVWDEOHFLGR FRQ HVWDQFLDV OD IDPLOLD $QW~QHV 0DFLHO VHJ~Q
GDWRVTXHQRVDSRUWyODKLVWRULDGRUD\DUTXLWHFWDSHORWHQVH(VWHU*XWLHUUHV(VDIDPLOLD
HVWDEDYLQFXODGDDODILJXUDGH$QQLEDO$QWXQHV0DFLHOTXLpQDVXPXHUWHGHMy³
WUDEDOKDGRUHV HVFUDYL]DGRV HP GLYHUVDV SURSULHGDGHV VHQGR GXDV QR (VWDGR 2ULHQWDO
XPD ID]HQGD GHQRPLQDGD +RVSLWDO VLWXDGD QR (VWDGR 2ULHQWDO GHSDUWDPHQWR GH
7DTXDUHPEy FRQWHQGR WUrV H PHLD VRUWHV GH FDPSR PHGLGD GDTXHOH SDtV FRP DV
FRQIURQWDo}HV GD PHGLomR XOWLPDPHQWH IHLWDV ± VHWHQWD H VHWH FRQWRV GH UpLV ±
8PDID]HQGDGHQRPLQDGDGH$UURLR*UDQGHVLWXDGRQR(VWDGR2ULHQWDO
GHSDUWDPHQWR GH 3D\VDQGX FRQWHQGR VHWH VRUWHV GH FDPSR FRP DV FRQIURQWDo}HV GDV
HVFULWXUDVSRUFHQWRHVHWHQWDHTXDWURFRQWRVGHUHLV±´
)LQDOPHQWH UHVXOWD LQWHUHVDQWH DQRWDU TXH HQ HVH GLVWULWR VH UHJLVWUDQ XQLGDGHV
FHQVDOHVPX\QXPHURVDVFRPRODVGH/XFLDQR-RVpGH9DUJDVFLWDGDDQWHULRUPHQWH\
ODVGH)ORULVEHORGRV6DQWRV3HUH\UDFRQRQFHHVFODYL]DGRV \GLHFLRFKR GHSHQGLHQWHV
VXPDQGRSHUVRQDVHQVXUHJLVWUR,JQDFLR-RVp'XDUWHFRQGLH]HVFODYL]DGRV\YHLQWH
GHSHQGLHQWHVVXPDQGRFXDUHQWDSHUVRQDV\-XDQ6LOYHLUD*XODUWHFRQVHLVHVFODYL]DGRV
\ FDWRUFH GHSHQGLHQWHV VXPDQGR HQ WRWDO YHLQWLRFKR SHUVRQDV 'HVFRQRFHPRV ODV
DFWLYLGDGHV DJURSHFXDULDV TXH GHVDUUROODEDQ SDUD XQ Q~PHUR WDQ FUHFLGR GH FDXWLYRV \
GH GHSHQGLHQWHV R DJUHJDGRV ± DSHQDV GLVSRQHPRV GH GDWRV SDUFLDOHV SDUD ODV
VXSHUILFLHVGHODVHVWDQFLDV3RUHMHPSORODHVWDQFLDGH ,JQDFLR-RVp'XDUWH³0DUH[DO
&RPDQGDQWH GH OD 1DFLyQ GH 3RUWXJDO´ IXH FHGLGD SRU $UWLJDV HQ PDU]R GH \
UHFRQRFLGDHQSRU/HFRUHUDGHVLHWHPLOQRYHFLHQWDVKHFWiUHDV
(OWHUFHURGLVWULWRFRUUHVSRQGHDO³FHQVRHVWDGtVWLFRGHORVPRUDGRUHVGHOSDUWLGR
GHHQWUH5tR1HJUR\<DJXDUt´(OFHQVRGHHVHGLVWULWRTXHWHUULWRULDOPHQWHLQFOX\HORV
FDPSRVGH&XxDSLU~&RUUDOHV\<DJXDUtHQHODFWXDOGHSDUWDPHQWRGH5LYHUD\SDUWHGH
7DFXDUHPEy HVWi GDWDGR HQ OD HVWDQFLD GH %XHQD 9LVWD &DUDJXDWi HO GH PDU]R GH
\ORILUPD9DOHQWtQ6iHQ]


&XDGUR1
3DGUyQGLVWULWR(QWUHUtRV1HJUR\<DJXDUt
FHQVDOHV $JUHJDGRV

)XHQWH+RMDVFHQVDOHVGHO3DGUyQGHHQWUHUtRV1HJUR\<DJXDUt$*1$*$&DMD&DUSHWD'DWRV
HODERUDGRVSRUHODXWRU

(Q EDVH D HVWRV GDWRV SRGHPRV DILUPDU TXH HO GH ODV XQLGDGHV FHQVDOHV
SRVHtDQ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV GLVFULPLQiQGRVH GH OD VLJXLHQWH IRUPD HQWUH XQR \
WUHVHVFODYL]DGRVHQWUHFXDWUR\VHLV\HQWUHVLHWH\QXHYH
(QWUH ORV FHQVDGRV ILJXUD HO KDFHQGDGR -RVp 6XiUH] SRVHHGRU GH VHLV
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVFX\DSHUPDQHQFLDHQODUHJLyQVHH[WHQGHUiKDVWDVXPXHUWHD
ILQDOHVGHOVLJOR(QHVVHxDODGRHQXQGRFXPHQWRUHGDFWDGRSRUORVDQWLJXRV
YHFLQRV GH OD FRPDUFD HQWUH TXLHQHV ILJXUDQ DOJXQRV SREODGRUHV GH ODV SULPHUDV
GpFDGDVGHOVLJORFRPRHOSULPHURHQUHFRJHURURHQIRUPDGHSHSLWDVHQHQORV
FXUVRVGHDJXD\OXHJRWUDHUWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVGHVGH0LQDV*HUDLVKDFLD
SDUD XQD H[SORWDFLyQ PiV JUDQGH HQ ORV DUUR\RV \ ILORQHV GH URFD HQ VXV FDPSRV
FHUFDQRV D OD KR\ FLXGDG GH 0LQDV GH &RUUDOHV HQ HO DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH 5LYHUD
'XUDQWHODVGpFDGDVGH\EDXWL]yDYDULRVQLxRVKLMRVGHVXVHVFODYL]DGRV\
HQ LQWHQWy VRPHWHU D HVFODYLWXG D 9LFHQWH 6XiUH] KLMR GH XQR GH VXV FDXWLYRV
SHURQDFLGROLEUHSRUODVOH\HVDEROLFLRQLVWDVXUXJXD\DVORTXHSURYRFDUiTXH9LFHQWHOH
LQLFLH MXLFLR D -RVp 6XiUH] VLHQGR HQFDUJDGR GH GLULPLU HVH WHPD HO FXUD SiUURFR GH
7DFXDUHPEy 6DQWLDJR 2VpV TXLHQ HOHYy HO H[SHGLHQWH DO -XH] GH OD VHFFLyQ GH
7DFXDUHPEy GLVWULWR GH &XxDSLU~ ± &RUUDOHV GRQGH YLYtDQ DPERV OLWLJDQWHV (Q HO
SURFHVRHQORFXDOIXHURQWHVWLJRV/XFLDQR*RQ]iOH]\0DUtD9LHUDTXLHQHVFRQRFtDQD
9LFHQWH6XiUH]\VXIDPLOLDVHUHVROYLyTXHHOPRUHQR9LFHQWHQRSRGtDVHUHVFODYL]DGR
SRU KDEHU QDFLGR OLEUH 7DPELpQ ILJXUDQ FHQVDGRV HQ HVWH GLVWULWR 0DQXHO 5ROODQR
$OFDOGH GH 0HOR FRQ H[WHQVRV FDPSRV D DPERV ODGRV GHO UtR 1HJUR FRQ GRV
HVFODYL]DGRV5LWD0DUJDULWDYLXGDFRQRFKRKLMRV\QXHYHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
,JQDFLR 3HUHLUD GD 6LOYD OXVREUDVLOHxR $OIpUH] GHO GR 5HJLPLHQWR GH FDEDOOHUtD GH
5LR*UDQGHFRQGRVHVFODYL]DGRV\QXHYHGHSHQGLHQWHV
$ORVHIHFWRVGHXQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHORVGDWRVKHPRVUHVXPLGRODVFLIUDV
HQHOVLJXLHQWHFXDGUR

0,&+2(/66212PDU/RVWLHPSRVGHODHVFODYLWXG(Q6HPDQDULR%DWRYt7DFXDUHPEyGH
RFWXEUHGHS

&XDGUR1
5HVXPHQGHORVGDWRVFHQVDOHVGHWRGRVORVGLVWULWRVGH7DFXDUHPEy
FHQVDOHV $JUHJDGRV 3REODFLyQ

)XHQWH'DWRVHODERUDGRVSRUHODXWRUHQEDVHORVUHJLVWURVFHQVDOHVGH$*1$*$&DMD&DUSHWD

'HODVFLIUDVUHVDOWDFRRVLJQLILFDWLYRHODOWRSRUFHQWDMHGHHVFODYL]DGRV±
GHOWRWDOGHODSREODFLyQHOGHODVIDPLOLDVSRVHtDQHVFODYL]DGRV\XQSURPHGLRGH
WUHVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVSDUDFDGDXQLGDGFHQVDO6LWHQHPRVHQFXHQWDTXHSRUXQ
ODGRHVDSREODFLyQHVWDEDGLVSHUVDGDGDODQRH[LVWHQFLDGHFHQWURVSREODGRVGHQWURGH
ODVGLVWULWRVFHQVDGRV\TXHSRURWURODGRGHVFRQRFHPRVODH[LVWHQFLDGHVDODGHURVHQ
OD ]RQD HO Q~PHUR GH HVFODYL]DGRV HQ LPSRUWDQWH \ VX SRUFHQWDMH HQ WpUPLQRV GH
SREODFLyQGHOD&LVSODWLQDHVWDPELpQDOWR
(QWUH ORV SREODGRUHV FHQVDGRV ILJXUDQ DOJXQRV FRQ SXOSHUtD FRPR 0DQXHO
/RSHV 0DFKDGR FRQ VHLV HVFODYL]DGRV \ FLQFR GHSHQGLHQWHV 9LFHQWH ,OKD FRQ VLHWH
HVFODYL]DGRV $QWRQLR 0DFKDGR FRQ FLQFR HVFODYL]DGRV )UDQFLVFR 0DFKDGR $OYH]
FRQ RQFH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV 6HEDVWLiQ /HPRV FRQ FXDWUR HVFODYL]DGRV \ WUHV
GHSHQGLHQWHV\/XLVGHORV6DQWRV)DJ~QGH]FRQGRVHVFODYL]DGRV

&HUUR/DUJRHQ
$ OR ODUJR GH WRGD VX KLVWRULD 0HOR VLHPSUH IXH OD SREODFLyQ IURQWHUL]D SRU
H[FHOHQFLD OD SULPHUD HQ VHU LQYDGLGD \ OD ~OWLPD HQ VHU DEDQGRQDGD $ SHVDU GH OD
GHUURWDDUWLJXLVWD \GHORVSUREOHPDVVXVFLWDGRVSRUODVGLVSXWDVWHUULWRULDOHVGXUDQWHOD
DGPLQLVWUDFLyQ GH /HFRU OD GRPLQDFLyQ SRUWXJXHVD IXH XQ SHUtRGR GH UHODWLYD
WUDQTXLOLGDGTXHSHUPLWLyFLHUWRSURJUHVRXUEDQR\HFRQyPLFR
0DQXHO 5ROODQR KRPEUH FRQVXVWDQFLDGR FRQ HO QXHYR UpJLPHQ \ DPSDUDGR HQ
VXVGHUHFKRVGHUHFRPSRVLFLyQWHUULWRULDOGHVXVSURSLHGDGHVIXHQRPEUDGR$OFDOGHGH
0HORHQ\(QMXOLRGHHOHVFULELyXQLQIRUPHTXHSHUPLWHFRQRFHUOD
UHDOLGDGGHPRJUiILFDGHHVHGHSDUWDPHQWR/DPHQWDEOHPHQWHOR~QLFRGLVSRQLEOHGH
HVHLQIRUPHHVHOFXDGURJHQHUDOGHGDWRV\DTXHQRKHPRVXELFDGRODVKRMDVFHQVDOHV
TXH QRV SRGUtDQ HQULTXHFHU OD LPDJHQ GH OD ]RQD HQ HVD pSRFD SRU HMHPSOR FRQ OD
FDQWLGDG GH FDXWLYRV \ SHRQHV GHSHQGLHQWHV R DJUHJDGRV SDUD FDGD IDPLOLD HQ ORV

*,/ *HUPiQ (QVD\R SDUD XQD KLVWRULD GH &HUUR /DUJR 0RQWHYLGHR ,PSUHQWD GHO 3DODFLR
/HJLVODWLYR SS $UFKLYR *HQHUDO GH OD 1DFLyQ $*$ /LEUR 1 SDGURQHV GH
7DFXDUHPEy\&HUUR/DUJR$*1$*$'RFXPHQWRVGH&HUUR/DUJR

GLIHUHQWHVGLVWULWRV(OLQIRUPHVHWLWXOD0DSDJHQHUDOGHOQ~PHURGHODSREODFLyQTXH
FRQWLHQHHOGHSDUWDPHQWRGHOD9LOODGH0HORHOGHVXVKDELWDQWHVFRQH[SUHVLyQGHGRV
FODVHV \ OR FRUUHVSRQGLHQWH D FDGD XQD GH ODV VLHWH UHSDUWLFLRQHV HQ TXH VH KDOOD
SUHVHQWHPHQWHGLYLGLGDVLHQGRHOFXDGURJHQHUDOGHGDWRVHOVLJXLHQWH

&XDGUR1
'DWRVJHQHUDOHVGHODSREODFLyQGH&HUUR/DUJRHQ
3REODFLyQ +RJDUHV %ODQFRV 1HJURV

)XHQWH$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ/LEUR1SDGURQHVGH&HUUR/DUJR

(YLGHQFLDQ HVRVQ~PHURVXQSRUFHQWDMHHOHYDGR GHHVFODYL]DGRVVLPLODU
DO TXH VH REVHUYD HQ ORV GLVWULWRV GH 7DFXDUHPEy FRQILUPDQGR OD H[LVWHQFLD GH
QXPHURVRVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD GLVWULEXFLyQ SRU ]RQDV HO FHQVR GLVFULPLQD VLHWH
GLVWULWRVRSDUWLGRVDJUXSDQGRORVGDWRVSRU³IXHJRV´TXHVRQORVKRJDUHVRIDPLOLDVHO
Q~PHURGHSHUVRQDVEODQFDV\QHJUDVGLVWLQJXLGDVSRUVH[RORVWRWDOHVGHFDGDXQR\DO
ILQDOHOQRPEUHGHO-XH]GHGLVWULWR$ORVHIHFWRVLOXVWUDWLYRVRUGHQDUHPRVORVGLVWULWRV
GHDFXHUGRDOQ~PHURWRWDOGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
(QHOGLVWULWRHQWUHORVUtRV7DFXDUt<DJXDUyQ\&KX\HVGRQGHVHUHJLVWUDHO
PD\RUQ~PHURGHHVFODYL]DGRVFRQXQDSREODFLyQWRWDOHQHOGLVWULWRGHPLOFLHQWR
VHLVSHUVRQDVSRUORFXiOORVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVUHSUHVHQWDQHOGHOWRWDO

&XDGUR1
'LVWULWR±7DFXDUt<DJXDUyQ&KX\
+RPEUHV 0XMHUHV +RPEUHV 0XMHUHV 3REODFLyQ

)XHJRV WRWDO 7RWDO
EODQFRV EODQFDV QHJURV QHJUDV 7RWDO

)XHQWH$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ$*$/LEUR1SDGURQHVGH&HUUR/DUJR

(OGLVWULWRHQWUHORVUtRV<DJXDUyQUtR1HJUR\FDxDGDGH$FHJXiHVHOTXHOH
VLJXH HQ Q~PHUR GH HVFODYL]DGRV VLHQGR HQ XQ WRWDO GH RFKRFLHQWRV VHWHQWD \ XQ
SREODGRUHVUHSUHVHQWDQGRXQGHODSREODFLyQGHOGLVWULWR

&XDGUR1
'LVWULWR±<DJXDUyQUtR1HJUR\FDxDGDGH$FHJXi
+RPEUHV 0XMHUHV +RPEUHV 0XMHUHV 3REODFLyQ

)XHJRV 7RWDO 7RWDO


(QHOGLVWULWRHQWUHORVDUUR\RV&DUSLQWHUtD&KX\)UDLOH0XHUWR\=DSDOODUHO
Q~PHUR GH HVFODYL]DGRV DVFHQGtD D HQ XQ WRWDO GH FXDWURFLHQWRV VHWHQWD \ GRV
SREODGRUHVWRWDOHVORVFXiOHVUHSUHVHQWDEDQXQGHOWRWDO

&XDGUR1
'LVWULWR±<DJXDUyQUtR1HJUR\FDxDGDGH$FHJXi
)XHJRV +RPEUHV 0XMHUHV 7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV 7RWDO 3REODFLyQ


(QHOGLVWULWRHQWUHORVDUUR\RV =DSDOODU&KX\6DUDQGt \HOFDPLQR5HDOVH
UHJLVWUDQ FLHQWR FLQFXHQWD \ VHLV HVFODYL]DGRV HQ XQ WRWDO GH FXDWURFLHQWDV FXDUHQWD \
VHLVSHUVRQDVORTXHVLJQLILFDXQSRUFHQWDMHGHGHODSREODFLyQWRWDO

&XDGUR1
'LVWULWR±=DSDOODU&KX\6DUDQGt\FDPLQR5HDO
)XHJRV +RPEUHV 0XMHUHV WRWDO +RPEUHV 0XMHUHV WRWDO 3REODFLyQ


(Q HO GLVWULWR FRUUHVSRQGLHQWH D ORV WHUULWRULRV HQWUH ORV UtRV &DUSLQWHUtD
7DFXDUt \ 2OLPDU HO Q~PHUR GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV HUD GH FLHQWR GLHFLRFKR
VLHQGR OD SREODFLyQ WRWDO GH FXDWURFLHQWRV WUHLQWD \ GRV SHUVRQDV UHSUHVHQWDQGR ORV
HVFODYL]DGRVXQGHOWRWDO
&XDGUR1
'LVWULWR±&RUGREpV7DFXDUt\2OLPDU
)XHJRV +RPEUHV 0XMHUHV WRWDO +RPEUHV 0XMHUHV WRWDO 3REODFLyQ
EODQFRV %ODQFDV QHJURV QHJUDV 7RWDO


(Q ORV GRV GLVWULWRV UHVWDQWHV HO FRUUHVSRQGLHQWH D ORV WHUULWRULRV HQWUH ORV
DUUR\RV&RUGREpV)UDLOH0XHUWRUtR1HJUR\FXFKLOOD*UDQGH\HODORVUtRV2OLPDU\
*RGR\&HEROODWt\FXFKLOOD*UDQGHHOQ~PHURGHFDXWLYRVGLVPLQX\HVHQVLEOHPHQWHHQ
FRPSDUDFLyQFRQORVRWURVGLVWULWRV(QHOFDVRGHOGLVWULWRVHUHJLVWUDQWUHLQWD\VHLV
ORTXHUHSUHVHQWDXQGHODSREODFLyQGHGLFKRGLVWULWR0LHQWUDVTXHHQHOGLVWULWR
ORVHVFODYL]DGRVVRQVHWHQWD\QXHYHHVGHFLUXQGHODSREODFLyQWRWDOGHHVH
GLVWULWR
6L GLVFULPLQDPRV ORV GDWRV JHQHUDOHV SUHVHQWDGRV REWHQHPRV TXH ORV
HVFODYL]DGRVVXPDQGLYLGLGDVHQKRPEUHVXQ\ODVPXMHUHVHV
GHFLUHOGHOWRWDOGHHVFODYL]DGRV8QtQGLFHGHPDVFXOLQLGDGPX\HOHYDGR
(Q XQ FHQVR GH FX\RV GDWRV KHPRV REWHQLGR SDUFLDOPHQWH SDUD DOJXQRV
GLVWULWRV SRGHPRV FRQVWDWDU OD SHUVLVWHQFLD GHO HOHYDGR Q~PHUR GH HVFODYL]DGRV ³>@
UHODomR GDV SHVVRDV OLYUHV H HVFUDYRV H GRV IRJRV DR GLVWULWR GH 2OLPDU (UYDHV H
&XFKLOKD JUDQGH´ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV SDUD HO GLVWULWR GH &RUGREpV \
7XSDPEDpHOSRUFHQWDMHHUDPX\LPSRUWDQWH
3DUDHOPLVPRGHSDUWDPHQWRHQFHQVRTXHDQDOL]DUHPRVHQORVVLJXLHQWHV
FDStWXORVODSREODFLyQDVFLHQGHDKDELWDQWHVGHORVFXiOHVHQIRUPDJHQpULFDXQ
VRQ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV VLHQGR TXH GH ODV IDPLOLDV SRVHtDQ
HVFODYL]DGRV
(Q OtQHDV JHQHUDOHV SRGHPRV GHFLU TXH OD SREODFLyQ GH OD %DQGD 1RUWH VH
FRPSRQH KDFLD GH DSUR[LPDGDPHQWH KDELWDQWHV ± OD $VDPEOHD
&RQVWLWX\HQWH GH DWULEXtD DO GHSDUWDPHQWR GH 3D\VDQG~ WRGR HO 1RUWH GHO UtR
1HJURXQRVVLHWHPLOSREODGRUHVORFXDOFLHUUDSHUIHFWDPHQWH FRQODVFLIUDVJHQHUDOHV
TXH KHPRV H[SXHVWR 6HJXUDPHQWH OD SREODFLyQ UHDO HUD EDVWDQWH PiV QXPHURVD HQ
IXQFLyQGHODSRUWHSHUPDQHQWHGHQXHYRVSURSLHWDULRVEUDVLOHxRVFRQVXVHVFODYL]DGRV\
GHO Q~PHUR LQGHWHUPLQDGR GH RFXSDQWHV GH ORV FDPSRV GHQRPLQDGRV LQWUXVRV HQWUH
TXLHQHV HVWDEDQ ORV DQWLJXRV GRQDWDULRV GHO FLFOR DUWLJXLVWD GHVSOD]DGRV SRU HO QXHYR
UpJLPHQ DGHPiV GH QXPHURVDV IDPLOLDV GH JXDUDQtHVPLVLRQHURV LQVWDODGDV HQ ORV
FDPSRV GH ODV DQWLJXDV HVWDQFLDV MHVXLWDV \ TXH HQ PXFKRV FDVRV HUDQ PDQR GH REUD
OLEUHXWLOL]DGDHQGLYHUVDVWDUHDVDJURSHFXDULDV/DSDUURTXLDGH6DQ%HQLWRGH3DOHUPR

$*1/LEUR&HUUR/DUJR

*,/*HUPiQ(QVD\RSDUDXQDKLVWRULDGH&HUUR/DUJR2EFLWS

HQ3D\VDQG~\ODGH6DQ)UXFWXRVRGH7DFXDUHPEyUHJLVWUDQQXPHURVRVPDWULPRQLRV\
EDXWLVPRVGHJXDUDQtHVPLVLRQHURV\GH&KDUU~DVFULVWLDQL]DGRV
7DPELpQHVVLJQLILFDWLYRSDUDQXHVWURHVWXGLRODIXHUWHSUHVHQFLDGHWUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVVREUHOD]RQDGHIURQWHUDTXHUHSUHVHQWDQHQWpUPLQRVGHSRUFHQWDMHVREUH
OD SREODFLyQ WRWDO HO SULQFLSDO DJUXSDPLHQWR GHO SDtV 6L QRV DWHQHPRV D ODV FLIUDV
SDUFLDOHV GHVSUHQGLGDV GH ORV FHQVRV GH 3D\VDQG~ \ 7DFXDUHPEy VH GHFODUDURQ OD
H[LVWHQFLD GH PiV GH TXLQLHQWRV HVFODYL]DGRV TXH VXPDGRV D OD FLIUD GH &HUUR /DUJR
OOHJDUtDDFDVLGRVPLOXQDFLIUDTXHUHSUHVHQWDFDVLXQWHUFLRGHODSREODFLyQUHJLRQDO
(O Q~PHUR GH FDXWLYRV HV LPSRUWDQWH VL OR FRPSDUDPRV FRQ OR FLWDGR SRU HO
KLVWRULDGRU EUDVLOHxR 0DULR 0DHVWUL HQ 2 HVFUDYR QR 5LR *UDQGH GR 6XO WUDEDOKR
UHVLVWHQFLD VRFLHGDGH GH SDUD ODV HVWDQFLDV GH $OHJUHWH GRQGH DILUPD TXH HQ
³GHHVWkQFLDVGH$OHJUHWHDSRQWDYDPFDSDWD]HVSH}HVOLYUHVH
FDWLYRV1~PHURVVLJQLILFDWLYRVPHVPRFRQVLGHUDQGRTXHRVSURSLHWiULRVHIDPLOLDVQmR
VHHQFRQWUDPDUURODGRQRF{PSXWR´

/DSREODFLyQHVFODYL]DGDGHORWURODGRGHODIURQWHUD\HQ0RQWHYLGHR
,QWHUHVD PDQHMDU DOJXQDV FLIUDV HVWDGtVWLFDV GH 5LR *UDQGH GR 6XO GDGDV ODV
YLQFXODFLRQHV FRQ OD IURQWHUD RULHQWDO HQ WpUPLQRV GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV \
UHODFLRQHV VRFLRFRPHUFLDOHV /RV GDWRV KDQ VLGR H[WUDtGRV EiVLFDPHQWH GH OD
SXEOLFDFLyQ&HQVRVGR56±SXEOLFDGRSRUOD6HFUHWDULDGH&RRUGHQDomRH
3ODQHMDPHQWRHQ6LELHQODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHQRHVWiFRPSOHWDDWRGRVORV
HIHFWRV HV LOXVWUDWLYD HQ WpUPLQRV GH SHUPLWLUQRV YLVXDOL]DU FRPR VH FRQFHQWUD OD
SREODFLyQHVFODYL]DGDGH5tR*UDQGHGHO6XUHQOD]RQDGHIURQWHUDFRQ8UXJXD\HQOD
PHGLGDTXHDYDQ]DHOVLJOR
/RVSULPHURVGDWRVFHQVDOHVGHOD3URYLQFLDGH6DQ3HGURGDWDQGHVREUH
XQ WRWDO GH SREODGRUHV HUDQ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV > @ \
HUDQ OLEHUWRV FRQ OR FXDO ORV DIURGHVFHQGLHQWHV VXPDQ HO (O GH ORV
WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV VH FRQFHQWUDEDQ HQ UHJLyQ GH FKDUTXHDGDV (Q 3HORWDV ORV
HVFODYL]DGRVHUDQHOGHODSREODFLyQHQ5tR*UDQGHHOHQ3LUDWLQtHO
6DOYRHOFDVRGH3HORWDVORVSRUFHQWDMHVQRVRQVXVWDQFLDOPHQWHGLVWLQWRVGHORVFLWDGRV

&I*21=$/(=5,662725RGROIR52'5,*8(=9$5(66(6XVDQD&RQWULEXFLyQDOHVWXGLRGH
ODLQIOXHQFLDJXDUDQtHQODIRUPDFLyQGHODVRFLHGDGXUXJXD\D0RQWHYLGHR,PS1DFLRQDO5HYLVWD
+LVWyULFD1

0$(675,0DULR2HVFUDYRQR5LR*UDQGHGR6XOWUDEDOKRUHVLVWrQFLDHVRFLHGDGHHUD(G3RUWR
$OHJUH(G8)5*6S

SDUD OD IURQWHUD RULHQWDO (Q VH FHQVDURQ HVFODYL]DGRV HQ 5LR *UDQGH GR
6XOORFXiOUHSUHVHQWDEDHOGHODSREODFLyQ
(QHOFDVRGH0RQWHYLGHRSULQFLSDOFLXGDGRULHQWDO\SXQWRGHFRQFHQWUDFLyQGH
FDXWLYRV ORV Q~PHURV VRQ SDUFLDOHV \D TXH ORV FHQVRV XELFDGRV QR HVWiQ FRPSOHWRV
3RGHPRVUHVXPLUORVHQHOVLJXLHQWHFXDGUR
&XDGUR1
&HQVRVGHSREODFLyQHVFODYL]DGDGH0RQWHYLGHR
$xR +DELWDQWHV (VFODYL]DGRV 3RUFHQWDMH

)XHQWHV $&(9('2 'Ë$= (GXDUGR $QDOHV KLVWyULFRV GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR %DUUHLUR \ 5DPRV
S9ROXPHQ0217$f22VFDU<HQLQ\DQ\D0RQWHYLGHR0XQGR$IURS

(V YLVLEOH TXH OD SREODFLyQ HVFODYL]DGD HQ 0RQWHYLGHR GHELy VHU VXSHULRU
KDELGD FXHQWD GH TXH HUD HO SXHUWR GH OOHJDGD GHO WUiILFR HVFODYLVWD ULRSODWHQVH 6LQ
HPEDUJRORV FHQVRVLQGLFDQOD H[LVWHQFLDGHKDELWDQWHVUHDOHV \QRSREODFLyQIORWDQWH
FRPR VHUtDQ ORV HVFODYL]DGRV WUDQVSRUWDGRV GHVGH %UDVLO R ÈIULFD GH WDO IRUPD TXH VL
ELHQ ORV Q~PHURV VRQ DOWRV SDUD OD 0RQWHYLGHR GH HVD pSRFD UHVXOWDQ PXFKR PiV
LPSRUWDQWHV ORV GH OD FDPSDxD RULHQWDO IURQWHUL]D FRQ HO %UDVLO GDGR TXH VRQ
WUDEDMDGRUHVUDGLFDGRVHQODVHVWDQFLDV
'H ODV FLIUDV H[SXHVWDV UHVDOWD FRPR VLJQLILFDWLYR HO DOWR SRUFHQWDMH GH
HVFODYL]DGRVHQOD]RQDIURQWHUL]DGHOQRUWHXUXJXD\RXQSURPHGLRGHGHOWRWDOGH
SREODFLyQSDUDORVDxRVVLHQGRTXHHOGHORVKRJDUHVORVSRVHtDQ\HQ
HVRVFDVRVODUHODFLyQHVFODYL]DGR±XQLGDGFHQVDOHUDGHWUHVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
SRU FDGD IDPLOLD &RPR SXHGH REVHUYDUVH HQ OD GpFDGD GH ORV SRUFHQWDMHV GH
SREODFLyQ HVFODYL]DGD HQ HO QRUWH XUXJXD\R \ 5LR *UDQGH GR 6XO VRQ VLPLODUHV
FRQVWLWX\HQGR OD %DQGD 1RUWH XQD YHUGDGHUD SURORQJDFLyQ VRFLRHFRQyPLFD GH ORV
WHUULWRULRVULRJUDQGHQVHV

$&(9('2 'Ë$= (GXDUGR $QDOHV KLVWyULFRV GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR %DUUHLUR \ 5DPRV
S9

,EtG

0217$f22VFDU<HQLQ\DQ\D0RQWHYLGHR0XQGR$IURS

,EtGS

;;

/$3523,('$''(/$7,(55$</$(6&/$9$785$
'85$17(/$'20,1$&,Ð1%5$6,/(f$²

(O GH VHWLHPEUH GH HO SUtQFLSH UHJHQWH GH %UDVLO SURFODPDED OD
LQGHSHQGHQFLDGHVXVWHUULWRULRVVHSDUiQGRVHGH3RUWXJDODVXPLHQGRHOWtWXORGH3HGUR
PRQDUFD GHO ,PSHULR EUDVLOHxR 6HJ~Q HO KLVWRULDGRU EUDVLOHxR 0iULR 0DHVWUL HQ
8PDKLVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO2,PSpULRGDFRQVROLGDomRjFULVHGRHVFUDYLVPR
GHHVHSURFHVRVHDEUtDLQLFLDGRHQHQHURGHFRQORVWUDEDMRVGHODV&RUWHV\
OD$VDPEOHD&RQVWLWX\HQWH\OHJLVODWLYDOXVLWDQDTXHSURFODPyXQDQXHYD&RQVWLWXFLyQ
TXH³JDUDQWLXDVREHUDQLDGDQDomRGHOLPLWRXRVSRGHUHVUHDLVGLVVROYHXD,QTXLVLomR
IUDQTXHRXRVHUYLoRS~EOLFRjFLGDGDQLDLQVWLWXLXDOLEHUGDGHGHLPSUHQVDH[WLQJXLXRV
SULYLOpJLRVHFOHVLiVWLFRVDVVHJXURXRVGLUHLWRVLQGLYLGXDLVHGHSURSULHGDGH´(VWD/D
FRQVWLWXFLyQUHIOHMDEDORVLQWHUHVHVGHODEXUJXHVtDPHUFDQWLOSRUWXJXHVD\UHSUHVHQWDED
XQDUHDFFLyQSRUODSUHVHQFLDGHODPRQDUTXtDHQ5LRGH-DQHLUR/DVFRUWHVH[LJLHURQHO
UHWRUQRGH-RmRD/LVERD
(OGHHQHURGHHQ5LRGH-DQHLURPLOLWDUHVUHOLJLRVRVFRPHUFLDQWHV\
IXQFLRQDULRVS~EOLFRVSURPRYLHURQODSURFODPDFLyQGHOD&RQVWLWXFLyQREOLJDQGRDOUH\
\DOSUtQFLSHKHUHGHURDREHGHFHUGLFKDQRUPD(QDEULOODFRUWHOXVLWDQDHPSUHQGtDHO
YLDMH GH UHWRUQR D 3RUWXJDO PLHQWUDV HQ %UDVLO YDULDV SURYLQFLDV ± 3DUi %DKtD
0DUDQKmR±GHFODUDEDQ VXDGKHVLyQDODV&RUWHVGH /LVERD \RWUDVFRPR6mR3DXOR \
0LQDV SURFODPDEDQ HQ ORV KHFKRV VX DXWRJRELHUQR 3RU VX SDUWH HO JRELHUQR GH 5LR
*UDQGH GR 6XO VH PDQWHQtD ILHO D OD PRQDUTXtD DEVROXWLVWD VRIRFDQGR ORV
SURQXQFLDPLHQWRVFRQVWLWXFLRQDOLVWDV
(Q HVH PDUFR HO GH MXOLR GH 'RP 3HGUR JREHUQDGRU SURYLVRULR GHO
%UDVLODFHSWDODLQFRUSRUDFLyQGHOD3URYLQFLD&LVSODWLQDDOUHLQRGH%UDVLO
/DV OXFKDV SROtWLFDV LQWHUQDV ORV MXHJRV GH LQWHUHVHV \ ODV HVWUDWHJLDV GH
FRPHUFLDQWHV\GHODVFODVHVGRPLQDQWHVIXHURQGDQGRIRUPDDODVGLIHUHQWHVSRVLFLRQHV
SROtWLFDV TXH GHVHPERFDUtDQ HQ OD LQGHSHQGHQFLD GHO %UDVLO (Q OD REUD FLWDGD
DQWHULRUPHQWH0iULR0DHVWULDILUPDTXHKDELHQGRVHSURQXQFLDGRODFULVLVFRORQLDO³DV

0$(675,0iULR+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO2LPSpULR'DFRQVROLGDomRiFULVHGRHVFUDYLVPR
3DVVR)XQGR83)S

FODVVHVGRPLQDQWHVUHJLRQDLVGHIURQWDYDPVHFRPLPSRUWDQWHVTXHVW}HV(UDQHFHVViULR
LQGHSHQGHQWL]DUHPVH GH 3RUWXJDO S{U ILP DR VHPLPRQRSyOLR OXVLWDQR GR FRPpUFLR
GHIHQGHURWUiILFRHVFUDYLVWDGDVSUHVV}HVLQJOHVDV$VFODVVHVSURSULHWiULDVGDVGLYHUVDV
SURYtQFLDV HUDP PRQDUTXLVWDV DXWRULWiULDV PRQDUTXLVWDV FRQVWLWXFLRQDOLVWDV
UHSXEOLFDQDVIHGHUDOLVWDVVHSDUDWLVWDVHWF$JUDQGHSUHRFXSDomRGRVGRQRVGHWHUUDVH
GHKRPHQVHUDLQGHSHQGHQWL]DUHPVHVHPDPHDoDUDHVFUDYLGmR´
(O PLVPR DXWRU VLJXH SURSRQLHQGR VREUH HVRV KHFKRV ³2 (VWDGR PRQiUTXLFR
DXWRULWiULR H FHQWUDOL]DGR EUDVLOHLUR IRL ILOKR GD HVFUDYLGmR $ LQGHSHQGrQFLD GHXVH
VHJXQGR DV QHFHVVLGDGHV GRV ULFRV FRPHUFLDQWHV QHJUHLURV H SODQWDGRUHV HVFUDYLVWDV
SURYLQFLDLV 2V SRGHURVRV FRPHUFLDQWHV GH FDWLYRV VREUHWXGR GR 5LR GH -DQHLUR
WLYHUDPJUDQGHLPSRUWkQFLDQRSURFHVVR$VROXomRYLWRULRVDFRQVWUXLXVHFRPDDGHVmR
HP VHWHPEUR GH GDV SULQFLSDLV IDFo}HV SURSULHWiULDV FULRXODV GR 6XGHVWH DR
SURMHWRXQLWDULVWDFHQWUDOL]DGRUFRQVHUYDGRUHFRQVWLWXFLRQDOLVWDTXHSURSXQKDURPSHU
FRP3RUWXJDOHHQWURQL]DURKHUGHLURGD&RURDOXVLWDQD´
(OGtDGHHQHURGHFRQRFLGRFRPR³GtDGR)LFRÚHSUHVHQWDHOPRPHQWR
HQTXH'RP3HGURDVXPtDODUHVSRQVDELOLGDGGHXQTXLHEUHGHILQLWLYRFRQODPHWUySROLV
(QVHJXLGD -RVp %RQLIDFLR HV QRPEUDGR FRPR PLQLVWURGH 1HJRFLRV \ GH -XVWLFLD \ VX
SDUWLFLSDFLyQ VHUi PX\ LPSRUWDQWH SDUD DVHJXUDU OD UHXQLILFDFLyQ SROtWLFD GH ODV
SURYLQFLDVEUDVLOHxDV\SDUDODSURFODPDFLyQGHILQLWLYDGHODLQGHSHQGHQFLDHPHUJLHQGR
%UDVLOGHHVHSURFHVRFRPRXQDPRQDUTXtDXQLWDULD

/DLQGHSHQGHQFLDGHO%UDVLO\ODVUHDFFLRQHVHQHO5tRGHOD3ODWD
&RQRFLGDVHQ0RQWHYLGHRODVQRWLFLDVGHODSURFODPDFLyQGHOGHVHWLHPEUHODV
IXHU]DV OXVREUDVLOHxDV GH RFXSDFLyQ VH GLYLGLHURQHQ GRV EDQGRV SRU XQ ODGR /HFRU
FRQHOJUXHVRGHODVWURSDVTXHMXUyILGHOLGDGD3HGUR\SRUHORWURÈOYDURGD&RVWD
TXHVHSURQXQFLyDIDYRUGH-RmRFRQIRUPDQGRHOEDQGROXVLWDQRTXHSHUPDQHFLyHQ
0RQWHYLGHR 'HILQLGRV ORV SDUWLGRV /HFRU VH UHWLUD FRQ VXV WURSDV \ SULQFLSDOHV
UHSUHVHQWDQWHV GHO &DELOGR TXH OR KDEtD DSR\DGR KDFLD &DQHORQHV GRQGH LQVWDOD VX
JRELHUQR
(Q /D FLVSODWLQD OD LQGHSHQGHQFLD \ OD UHS~EOLFD FDXGLOOHVFD GH HO
KLVWRULDGRU XUXJXD\R $OIUHGR &DVWHOODQRV PDQLILHVWD TXH ³)XH HQ HVWRV GHFLVLYRV
PRPHQWRV TXH VH RUJDQL]y HQ 0RQWHYLGHR XQD VRFLHGDG SROtWLFD VHFUHWD GH WLSR

,EtGS

PDVyQLFRGHQRPLQDGDGHORV&DEDOOHURV2ULHQWDOHVFRQODILQDOLGDGGHWUDEDMDUSRUOD
OLEHUDFLyQGHVX3URYLQFLDQDWDOGHORVSRGHUHVLQWUXVRVGH3RUWXJDO\%UDVLO)UDQFLVFR
6RODQR $QWXxD TXH IXH VHFUHWDULR GHO &DELOGR DSRUWXJXHVDGR HQ HVFULELy DxRV
PiV WDUGH >«@ FXDQGR HO %UDVLO VH HULJLy HQ LPSHULR LQGHSHQGLHQWH GH 3RUWXJDO
SHQVDURQORVKLMRVGHHVWHSDtV>ORVRULHQWDOHV@TXHHUDOOHJDGDODRSRUWXQLGDGGHVDFXGLU
HO\XJRTXHQRVRSULPtD\YROYHUDLQWHJUDUOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDDODTXHKDEtDPRV
SHUWHQHFLGR&RQWDQLPSRUWDQWHREMHWRHVWDEOHFLPRVHQXQDVRFLHGDGSROtWLFDTXH
VHGHQRPLQyGH&DEDOOHURV2ULHQWDOHV/DFRPSRQtDQWRGRVORVSULQFLSDOHVFLXGDGDQRV
TXHKDEtDQUHVLVWLGRORVKDODJRVGHODDVWXWDSROtWLFDGHO*HQHUDO%DUyQGHOD/DJXQDWDQ
OLEHUDOHQFRQFHGHUFUXFHVJUDGRVPLOLWDUHV\RWUDVGLJQLGDGHV´
(VD VRFLHGDG PDVyQLFD FRQWy FRQ GRV yUJDQRV GH SUHQVD /D $XURUD \ (O
3DPSHURTXHPDQLIHVWDEDQDELHUWDPHQWHVXVFUtWLFDVDORVJREHUQDQWHVOXVREUDVLOHxRV
/D GLVFRQIRUPLGDG FRQ OD VLWXDFLyQ SROtWLFD SURPRYLy TXH HQ XQD VHVLyQ GHO
&DELOGRHQGLFLHPEUHGHHOFDELOGDQWH&ULVWyEDO(FKHYHUULDU]DPDQLIHVWDUDTXHOD
LQFRUSRUDFLyQ GH OD 3URYLQFLD 2ULHQWDO DO 5HLQR 8QLGR GH 3RUWXJDO %UDVLO \ $OJDUEH
FRPR &LVSODWLQD QR H[LVWtD PiV \D TXH GLFKR UHLQR KDEtD GHVDSDUHFLGR FRQ OD
LQGHSHQGHQFLDGHO%UDVLO
(QODFDPSDxDRULHQWDO/HFRURUGHQDEDGHVGHVXFXDUWHOJHQHUDOHQ6DQ-RVpTXH
WRGDVODVSREODFLRQHVMXUDUDQILGHOLGDGDOPRQDUFD3HGUR
(O &DELOGR PRQWHYLGHDQR HQWUH WDQWR RUJDQL]DED XQ FRQJUHVR SDUD GHILQLU ORV
GHVWLQRV GH OD SURYLQFLD HQ SULPHUD LQVWDQFLD FRQ HO DSR\R GH ÈOYDUR GD &RVWD
3DUDOHODPHQWH UHVROYtD QHJDU REHGLHQFLD D /HFRU (O &DELOGR UHVROYLy HQYLDU YDULRV
UHSUHVHQWDQWHV DQWH SHUVRQDOLGDGHV SROtWLFDV FRPR /DYDOOHMD 5LYHUD \ 5RQGHDX
RIUHFLpQGROHV HO FRPDQGR GH ODV IXHU]DV PLOLWDUHV SHUR QLQJXQR DFHSWy /DYDOOHMD
SDUWLFXODUPHQWHVHHQFRQWUDEDHQHOOLWRUDODUJHQWLQRRUJDQL]DQGRVXVIXHU]DVPLOLWDUHV
SDUDSRVLEOHVDFFLRQHVHQODSURYLQFLDRULHQWDO2WUDVUHSUHVHQWDFLRQHVIXHURQHQYLDGDV
IUHQWH D ORV JRELHUQRV GH 6DQWD )p \ (QWUH 5tRV TXH VH FRPSURPHWLHURQ FRQ OD FDXVD
RULHQWDO 3HUR HQ RFWXEUH GH ÈOYDUR GD &RVWD UHFLELy yUGHQHV GH /LVERD GH
HPEDUFDUVHFRQWRGDVVXVWURSDVKDFLD3RUWXJDO(QHVDFLUFXQVWDQFLDVHGLULJHD/HFRU
HQ DFWLWXG FRQFLOLDWRULD IDFLOLWiQGROH HO LQJUHVR GH 0RQWHYLGHR FXDQGR ODV WURSDV
OXVLWDQDVVHUHWLUDUDQ

&$67(//$126 $OIUHGR /D FLVSODWLQD OD LQGHSHQGHQFLD \ OD UHS~EOLFD FDXGLOOHVFD

)UHQWH D HVD VLWXDFLyQ HQ OD VHVLyQ GHO GH RFWXEUH GH HO &DELOGR
GHFODUDED QXOR HO DFWR GH LQFRUSRUDFLyQ GH OD SURYLQFLD RULHQWDO DO LPSHULR SRUWXJXpV
UHDOL]DGR HQ HO &RQJUHVR &LVSODWLQR GH \ OD LQFRUSRUDFLyQ GH ORV SXHEORV
RULHQWDOHV DOLPSHULRGHO%UDVLOREWHQLGDDUUDQFDQGRVHODV ILUPDVGHORV RULHQWDOHVSRU
PHGLRGHODIXHU]D³>@UHPLWLpQGRODVDILUPDUSRUPHGLRGHJUXHVRVGHVWDFDPHQWRVGH
WURSDTXHFRQGXFtDQDORVKRPEUHVDODIXHU]DDODV&DVDV&DSLWXODUHV\VXSRQLHQGRR
LQVHUWDQGRILUPDVGHSHUVRQDVTXHQRH[LVWtDQRTXHQLQRWLFLDWHQtDQGHHVWRVVXFHVRV
SRUKDOODUVHDXVHQWHVGHVXVFDVDV´/DGHFODUDFLyQGHO&DELOGRFXOPLQDDILUPDQGR³>@
GHFODUD TXH HVWD SURYLQFLD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ QR SHUWHQHFH QL GHEH QL TXLHUH
SHUWHQHFHU D RWUR 3RGHU (VWDGR R 1DFLyQ TXH ODV TXH FRPSRQHQ ODV 3URYLQFLDV GH OD
DQWLJXD8QLyQGHO5tRGHOD3ODWDGHTXHKDVLGR\HVXQDSDUWHKDELHQGRVXV'LSXWDGRV
HQ OD 6REHUDQD $VDPEOHD *HQHUDO &RQVWLWX\HQWH GHVGH HO DxR HQ TXH VH VXVWUDMR
HQWHUDPHQWHGHOGRPLQLRHVSDxROHXURSHR´
6RVWLHQH $OIUHGR &DVWHOODQRV HQ OD REUD FLWDGD TXH OD GHFODUDFLyQ GHO &DELOGR
FRQVWLWX\y HO ~OWLPR DFWR IRUPDO GH ORV FRQDWRV UHYROXFLRQDULRV RULHQWDOHV GH ORV DxRV
\ 6X IUDFDVR VH GHELy D OD IDOWD GH DSR\R PDWHULDO SRU SDUWH GH DTXHOORV D
TXLHQHV DFXGLHURQ VXV SURPRWRUHV SXHV SRFR R QDGD SRGUtDQ OOHYDU D FDER SRU Vt
DLVODGRV HQ 0RQWHYLGHR DPHQD]DGRV GHVGH IXHUD SRU /HFRU TXLHQ GRPLQDED WRGD OD
FDPSDxD\UHFHODGRVGHFHUFDSRUGD&RVWDTXLHQHOXGtDXQFKRTXHGHFLVLYRFRQDTXpO
PLHQWUDVDJXDUGDEDODLQPLQHQWHRUGHQGHUHJUHVDUFRQVXVKRPEUHVD/LVERD

/DUHVLVWHQFLDRULHQWDODODGRPLQDFLyQEUDVLOHxD
(OGHIHEUHURGHODVWURSDVSRUWXJXHVDVVHUHWLUDURQGH0RQWHYLGHRHO
GH PDU]R LQJUHVDED /HFRU DO IUHQWH GH VX HMpUFLWR LQLFLDQGR DVt HO SHUtRGR GH
GRPLQDFLyQ EUDVLOHxD (O SULPHU DFWR GHO QXHYR JREHUQDQWH IXH KDFHU MXUDU OD
&RQVWLWXFLyQLPSHULDOHOGtDGHDEULOHQXQDFWRS~EOLFR'HVSXpVGHOHtGRHOWH[WRVH
GLVSXVR TXH ORV SREODGRUHV TXH HVWXYLHUDQ GH DFXHUGR ILUPDUDQ XQ OLEUR GH DFWRV \
TXLHQHVQRORHVWXYLHUDQILUPDUDQRWUR(YLGHQWHPHQWHWULXQIyODSULPHUDRSFLyQ\HO
GH PD\R HO &DELOGR PRQWHYLGHDQR SURFODPy OD &RQVWLWXFLyQ \ MXUy ILGHOLGDG DO
HPSHUDGRUEUDVLOHxR

&$67(//$126$OIUHGR/DFLVSODWLQDODLQGHSHQGHQFLD\ODUHS~EOLFDFDXGLOOHVFD2EFLWS

'XUDQWH HVH VHJXQGR SHUtRGR GH PDQGDWR /HFRU IDYRUHFLy HQ PD\RU JUDGR ORV
LQWHUHVHV GH VXV DVRFLDGRV HQ HO ³FOXE GHO %DUyQ´ \ GH ORV EUDVLOHxRV HQ HO 3ODWD
UHSDUWLHQGR WtWXORV QRELOLDULRV \ WLHUUDV (O EDQGR GH QRYLHPEUH GH VH FXPSOLy
SOHQDPHQWH GXUDQWH \D TXH VH IDYRUHFLHURQ ODV DFFLRQHV MXGLFLDOHV GH WLWXODFLyQ GH OD
WLHUUD GH ORV SHWLFLRQDULRV OXVRULRJUDQGHQVHV (O WUiILFR FRPHUFLDO IXH SURPRYLGR HQ
GHWULPHQWRGHORVLQWHUHVHVPRQWHYLGHDQRV IDYRUHFLHQGR DOSXHUWRGH5LR*UDQGHSRU
GRQGHVHH[SRUWDEDQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFKDUTXH/DVFRQWLQXDVDUUHDGDVGHJDQDGR
SDUD DOLPHQWDU ORV VDODGHURV ULRJUDQGHQVHV SHUMXGLFDURQ D ORV VDODGHURV RULHQWDOHV $
WRGR HVR VH VXPDED OD VXED GH LPSXHVWRV FRQ HO REMHWR GH DXPHQWDU ORV UHFXUVRV GHO
JRELHUQR \HOSUR\HFWRGHYHQWDGHWRGDVODVWLHUUDVILVFDOHVTXHIXHFRQGHQDGRSRUOD
ROLJDUTXtDWHUUDWHQLHQWHPRQWHYLGHDQDGHELGRDODIXHUWHSRVLELOLGDGTXHORVEUDVLOHxRV
IXHVHQORVFRPSUDGRUHVGHODVPLVPDV\TXHVHDIHFWDUDVXVSURSLHGDGHVWHUULWRULDOHVFRQ
HODIiQGHREWHQHUUHFXUVRVILQDQFLHURV

/DFUX]DGDOLEHUWDGRUD\HOJRELHUQRSURYLVLRQDOGH
(Q %XHQRV $LUHV XQ JUXSR GH RULHQWDOHV FRPDQGDGRV SRU -XDQ $QWRQLR
/DYDOOHMDIXWXUROtGHUGHOD&UX]DGD/LEHUWDGRUDRUJDQL]DEDODUHVLVWHQFLD
DUPDGD DO UpJLPHQ LPSHULDO EUDVLOHxR (Q HVWD WDUHD FRQWDFWDURQ RULHQWDOHV DSR\DGRV
SROtWLFD \ HFRQyPLFDPHQWH SRU KDFHQGDGRV \ FRPHUFLDQWHV SRUWHxRV LQWHUHVDGRV HQ
H[SXOVDU D ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV FODVHV GRPLQDQWHV EUDVLOHxDV GH 0RQWHYLGHR
UHLQFRUSRUDQGROD3URYLQFLD2ULHQWDODODV3URYLQFLDV8QLGDVGHO5tRGHOD3ODWD\FRQ
HOORVKDFHUVHGHHVWDQFLDV\JDQDGRVHQORVWHUULWRULRVRULHQWDOHV
(O GH DEULO GH GHVHPEDUFDEDQ HQ OD SOD\D GH OD $JUDFLDGD FRVWDV
DFWXDOHV GHO GHSDUWDPHQWR GH 6RULDQR XQ JUXSR GH RULHQWDOHV TXH OD KLVWRULRJUDItD
XUXJXD\D GLR HQ OODPDU GH ³ RULHQWDOHV´ DXQTXH ODV OLVWDV GH ORV SDUWLFLSDQWHV
FRQIHFFLRQDGDVFRQSRVWHULRULGDGDOKHFKRPHQFLRQDQDPiVGHFXDUHQWDLQWHJUDQWHV(O
p[LWR GH HVWD PRYLOL]DFLyQ PLOLWDU IXH LQPHGLDWR \D TXH WRGD OD FDPSDxD RULHQWDO VH
SOHJyDOHMpUFLWR³OLEHUWDGRU´TXHUHPHPRUDEDORVWLHPSRVDUWLJXLVWDV
/DV DFFLRQHV PLOLWDUHV IXHURQ UiSLGDV \ HIHFWLYDV HO GH PD\R GH ODV
WURSDV DO PDQGR GH /DYDOOHMD VH SUHVHQWDEDQ DQWH 0RQWHYLGHR SRQLpQGROH VLWLR (O
FXDUWHO JHQHUDO GH ORV RULHQWDOHV VH VLWXy HQ )ORULGD D XQ FHQWHQDU GH NLOyPHWURV GH
0RQWHYLGHR GRQGH HO GH MXQLR VH LQVWDOy XQ JRELHUQR SURYLVRULR SUHVLGLGR SRU
0DQXHO &DOOHURV (O GH DJRVWR VH LQVWDODED DGHPiV XQD 6DOD GH 5HSUHVHQWDQWHV
IRUPDGD SRU GHOHJDGRV GH ORV SXHEORV RULHQWDOHV TXH GtDV GHVSXpV SURFODPDED OD

LQGHSHQGHQFLD RULHQWDO GHFODUDQGR ³tUULWRV QXORV GLVXHOWRV \ GH QLQJ~Q YDORU SDUD
VLHPSUHORVDFWRVGHLQFRUSRUDFLyQDFODPDFLRQHV\MXUDPHQWRVDUUDQFDGRVDORVSXHEORV
GHOD3URYLQFLD2ULHQWDOSRUODYLROHQFLDGHODIXHU]DXQLGDDODSHUILGLDGHORVLQWUXVRV
SRGHUHV GH 3RUWXJDO \ %UDVLO´ (Q HO VHJXQGR DUWtFXOR GH SURFODPDFLyQ OD SURYLQFLD
RULHQWDOHUDGHFODUDGD³GHKHFKR\GHGHUHFKROLEUHHLQGHSHQGLHQWHGHO5H\GH3RUWXJDO
GHO(PSHUDGRUGHO%UDVLO\GHFXDOTXLHURWURGHOXQLYHUVR´
(QHOPLVPRDFWROD6DODGH5HSUHVHQWDQWHVGHFODUDEDVXUHLQFRUSRUDFLyQDODV
3URYLQFLDV 8QLGDV GHO 5tR GH OD 3ODWD (VD GHFODUDFLyQ SURYRFDUtD TXH HO &RQJUHVR
&RQVWLWX\HQWH GH ODV 3URYLQFLDV 8QLGDV HQ RFWXEUH GH HVH DxR DFHSWDVH GLFKD
UHLQFRUSRUDFLyQ DILUPDQGR ³TXH SRU GHUHFKR KD SHUWHQHFLGR \ TXLHUH SHUWHQHFHU´
RUGHQDQGRTXHHOJRELHUQRGH%XHQRV$LUHVSURYH\HUDGHORVHOHPHQWRVQHFHVDULRVSDUD
ODGHIHQVD\VHJXULGDGGHORVRULHQWDOHV
$GHPiVGHODVOH\HVDQWHULRUHVHOJRELHUQRSURYLVLRQDODSUREDEDFRQIHFKDGH
VHWLHPEUH GH OD /H\ GH ³OLEHUWDG GH YLHQWUHV´ GHFODUDQGR TXH ORV KLMRV GH ORV
WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV IXHVHQ ³OLEUHV VLQ H[FHSFLRQHV GH RULJHQ WRGRV ORV TXH
QDFLHUHQHQODSURYLQFLDGHVGHHVWDIHFKDTXHGDQGRSURKLELGRHOWUiILFRGHHVFODYRVGH
SDtVH[WUDQMHUR´ 4XHGDEDSRUORWDQWRSURKLELGDODFRPHUFLDOL]DFLyQGHWUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVHQWRGRHOWHUULWRULRRULHQWDO3HURDXQTXHHQIHFKDSRVWHULRUUHVSHWiQGRVH
ORV³GHUHFKRV´GHORV HVFODYL]DGRUHVTXHXWLOL]DEDQGLFKDPDQRGHREUD IXHQHFHVDULR
UHLWHUDU OD GHWHUPLQDFLyQ SXHV HQ DOJXQRV OXJDUHVORV DIHFWDGRV SRU OD OH\ SURWHVWDEDQ
VRVWHQLHQGRTXH0RQWHYLGHR\&RORQLDHVWDEDQEDMRHOPDQGREUDVLOHxR(VRVGHFUHWRV
VHFRPSOHPHQWDURQFRQRWURGHSRUHOFXiOVHGHFODUDEDTXHWRGRDIURGHVFHQGLHQWH
TXH KXELHUD SUHVWDGR VHUYLFLR PLOLWDU SRU WUHV DxRV HQ HO HMpUFLWR \ TXH KXELHVH
SDUWLFLSDGRHQODJXHUUDFRQWUDHO%UDVLOTXHGDEDOLEUHKDFLpQGRVHFDUJRGHORVFRVWRV
GHGLFKDOLEHUWDGHO(VWDGR
(QODSUHQVDPRQWHYLGHDQDGHQXQFLDEDTXHHOGHFUHWRGHOLEHUDFLyQQRVH
KDEtD FXPSOLGR \ ORV VROGDGRV QHJURV UHWRUQDURQ D VXV FRQGLFLyQ GH HVFODYL]DGRV \D
TXHHO(VWDGRQRSXGRSDJDUORVFRVWRVGHODOLEHUDFLyQ/RVVROGDGRVDIURGHVFHQGLHQWHV
TXH QR FXPSOLHURQ FRQ ORV UHTXLVLWRV GHO GHFUHWR DQWHV PHQFLRQDGR UHWRUQDURQ D VX
FRQGLFLyQGHHVFODYL]DGRV/RVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVIXJDGRVGHO%UDVLOGXUDQWHOD

'HFODUDWRULDGH,QGHSHQGHQFLDGHOD3URYLQFLD2ULHQWDOGHDJRVWRGH(Q$&(9('2'Ë$6
(GXDUGR$QDOHVKLVWyULFRVGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DUUHLUR\5DPRVS9

&ROHFFLyQ GH OH\HV GHFUHWRV WUDWDGRV \ DFXHUGRV 5HFRSLODFLyQ GH $GROIR 5RGUtJXH] 0RQWHYLGHR
,PS/LEHUDOS

JXHUUDRORVVROGDGRVQHJURVDSUHKHQGLGRVHQFRPEDWHTXHGDURQOLEUHVDSDUWLUGH
\DTXHHO(VWDGRQRGHEtDSDJDUQLQJ~QUHVFDWHSRUHOORV
/D RSLQLyQ S~EOLFD ERQDHUHQVH HVWDED D IDYRU GH OD JXHUUD GH ORV RULHQWDOHV
HVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGHODVYLFWRULDVGH5LQFyQHOGHVHWLHPEUHGHVREUHODV
WURSDVGHO&RURQHO-DUGLP\ODGH6DUDQGtHOGHRFWXEUHGHHVHDxRVREUHODVIXHU]DV
EUDVLOHxDVFRPDQGDGDVSRU%HQWR0DQXHO$PEDVEDWDOODVGHMDEDQDORVRULHQWDOHVFRQ
HOSOHQRGRPLQLRGHWRGRHOWHUULWRULRH[FHSWXDQGR0RQWHYLGHR\&RORQLD

/DJXHUUDHQHO3ODWD\OD&RQYHQFLyQ3UHOLPLQDUGH3D]
$QWHODOH\GHUHLQFRUSRUDFLyQGHODSURYLQFLDRULHQWDODSUREDGDSRUHOJRELHUQR
DUJHQWLQR HO (PSHUDGRU GH %UDVLO GHFODUD OD JXHUUD D ODV 3URYLQFLDV 8QLGDV HO GH
GLFLHPEUHGH$HVDGHFODUDFLyQVXFHGLyODUHSOLFDGHOJRELHUQRDUJHQWLQRHOGH
HQHURGH\ODRUGHQHOGHHQHURDO*HQHUDO0DUWtQ5RGUtJXH]GHFUX]DUHOUtR
8UXJXD\ FRQ VXV WURSDV /D FRQMXQFLyQ GH ORV HMpUFLWRV GH ODV SURYLQFLDV 8QLGDV
SHUPLWtD OOHYDU OD JXHUUD HQ IRUPD LQPHGLDWD DO WHUULWRULR VXOULRJUDQGHQVH FRPR
HIHFWLYDPHQWHRFXUULy
/DJXHUUDWXYRVXGHVHQODFHHQORVFDPSRVGH,WX]DLQJyFRQRFLGDWDPELpQFRPR
ODEDWDOOD³GR3DVVRGR5RViULR´HOGHIHEUHURGHGRQGHODVIXHU]DVRULHQWDOHV
\DUJHQWLQDVFRPELQDGDVGHUURWDURQDODVWURSDVEUDVLOHxDV
(VD GHUURWD SRQtD HQ SHOLJUR OD SHUPDQHQFLD GH OD 3URYLQFLD &DSLWDQLD GH 5LR
*UDQGH FRPR SDUWH GHO ,PSHULR \D TXH GHVGH HO FLFOR DUWLJXLVWD ORV FDXGLOORV
RULHQWDOHVFRPR/DYDOOHMD5LYHUD\2WRUJXpVKDFtDQLQJHQWHVHVIXHU]RVSDUDVXEOHYDUD
ORV ULRJUDQGHQVHV \ SURFODPDU VX DXWRQRPtD 3DUDOHODPHQWH HO *REHUQDGRU GH ODV
3URYLQFLDV8QLGDV0DQXHO'RUUHJRDFRUGyFRQODVWURSDVDOHPDQDVHQ5LR*UDQGHDO
VHUYLFLR GHO HPSHUDGRU EUDVLOHxR TXH HVDV VH VXPDUDQ D OD FDXVD ERQDHUHQVH
SURPHWLpQGROHVHOSDJRGHORVVXHOGRV \ORVDSR\RVQHFHVDULRVSDUDFUHDUXQUHS~EOLFD
LQGHSHQGLHQWHHQODLVODGH6DQWD&DWDULQD
(Q OD REUD \D FLWDGD 0DHVWUL VRVWLHQH TXH OD LQVXUUHFFLyQ GH ORV VROGDGRV
DOHPDQHVTXHIRUPDEDQHQODVWURSDVLPSHULDOHVODVGHUURWDVPLOLWDUHV\ORVJDVWRVGHOD
JXHUUDXQRVPLOORQHVGHFUX]DGRVREOLJDURQD'RP3HGURDEXVFDUXQDFXHUGRFRQ
%XHQRV$LUHVTXH\DYHQtDVLHQGRQHJRFLDGRSRUODUHSUHVHQWDFLyQEULWiQLFDHQHO3ODWD
\5LRGH-DQHLUR(QDEULOGHODVWURSDVRULHQWDOHVDOPDQGRGH)UXFWXRVR5LYHUD
RFXSDURQODV0LVLRQHVGHODOWR8UXJXD\LQFRUSRUDGDV DO %UDVLOGHVGHDUUDVDQGR
FRQORVJDQDGRV \SURYRFDQGRHOp[RGRGHPLOHVGHIDPLOLDVJXDUDQtHVPLVLRQHUDVTXH

VH WUDVODGDURQ DO QRUWH XUXJXD\R HVWDEOHFLpQGRVH HQ ODV FRVWDV GHO UtR &XDUHLP HQ OD
ORFDOLGDGDFWXDOGH%HOOD8QLyQ
7RGRV HVRV KHFKRV GHVHQFDGHQDURQ ODV QHJRFLDFLRQHV FRQ IXHUWH SDUWLFLSDFLyQ
GHORVUHSUHVHQWDQWHVLQJOHVHVSDUWLFXODUPHQWH/RUG3RQVRPE\TXHFXOPLQDUDQFRQOD
ILUPD GH OD &RQYHQFLyQ SUHOLPLQDU GH SD] GH DJRVWR GH 'XUDQWH HVH PHV GH
DJRVWR VH FHOHEUDURQ HQ 5LR GH -DQHLUR ODV UHXQLRQHV HQWUH ORV UHSUHVHQWDQWHV
GLSORPiWLFRV GH %UDVLO \ ODV 3URYLQFLDV 8QLGDV DFRUGiQGRVH SRU DPEDV SDUWHV OD
OLEHUWDG H LQGHSHQGHQFLD ³GH OD 3URYLQFLD GH 0RQWHYLGHR OODPDGD KR\ &LVSODWLQD´
FRQVWLWX\HQGR XQ (VWDGR VHSDUDGR H LQGHSHQGLHQWH $FWR TXH FRQVWLWXtD XQD FRQFHVLyQ
GHDPEDVSRWHQFLDVSDUDSRQHUILQDODJXHUUD(QHODFWRVHFRPHWtDXQDJUDQLQMXVWLFLD
DO VLOHQFLDU HQ OD OHWUD GHO PLVPR TXH WDPELpQ HUDYROXQWDG GH ORV RULHQWDOHV \ PRWLYR
FHQWUDOGHVXOXFKD
3RURWUDSDUWHHODUWtFXORWUHVGHODFRQYHQFLyQH[SOLFLWDEDORVIXWXURVSODQHVGH
GRPLQDFLyQ D OR FXiOHV QL EUDVLOHxRV QL DUJHQWLQRV UHQXQFLDEDQ FRPSURPHWLpQGRVH
DPEDV SDUWHV D GHIHQGHU OD LQGHSHQGHQFLD H LQWHJULGDG GHO QXHYR (VWDGR (UD XQD
IyUPXOD HOHJDQWH GH FUHDU XQD WXWHOD SROtWLFD VREUH HO IXWXUR JRELHUQR RULHQWDO (Q HO
DUWtFXOR GpFLPR HVD WXWHOD VH SURORQJDED KDVWD FLQFR DxRV GHVSXpV GH SURPXOJDGD OD
&RQVWLWXFLyQ GHO (VWDGR 2ULHQWDO DX[LOLDQGR DO JRELHUQR OHJDO TXH VH HOLJLHUD 'H WDO
IRUPDODLQGHSHQGHQFLD SURFODPDGDHQORVSULPHURVDUWtFXORVTXHGDED FRQGLFLRQDGDD
ORV LQWHUHVHV GH ODV SRWHQFLDV YHFLQDV \ VHUtD PRWLYR GH QXHYRV FRQIOLFWRV D SDUWLU GH
\DTXHORVRULHQWDOHVSDUWLGDULRVGHORV DUJHQWLQRVREUDVLOHxRVKDUiQXVRGHVXV
LQIOXHQFLDV \ IDYRUHV SDUD PDQWHQHUVH HQ HO SRGHU R GHUURFDU DO JRELHUQR GH WXUQR
$GLFLRQDOPHQWH HQ HO DUWtFXOR VpSWLPR VH HVWDEOHFLy TXH OD &RQVWLWXFLyQ GHO QXHYR
(VWDGRGHEtDVHUSUHYLDPHQWHDSUREDGDSRUORVJRELHUQRVILUPDQWHVGHOFRQYHQLR
$ORVDFXHUGRVHQWUH%UDVLOH$UJHQWLQDKHFKRVS~EOLFRVSRUOD&RQYHQFLyQVH
DJUHJRXQRDGLFLRQDO\VHFUHWRTXHIDYRUHFtDORVLQWHUHVHVGH,QJODWHUUDHQODUHJLyQ\
FRQVLVWtD HQ DVHJXUDU OD OLEUH QDYHJDFLyQ GH WRGRV ORV UtRV GH OD FXHQFD SODWHQVH SRU
TXLQFHDxRV
(Q/DFLVSODWLQDODLQGHSHQGHQFLD\ODUHS~EOLFD$OIUHGR&DVWHOODQRVWUDQVFULEH
ODVRSLQLRQHVGHOKLVWRULDGRUHVWDGRXQLGHQVH:LOOLDP:.DXIPDQQHQUHIHUHQFLDDORV
SURSyVLWRV GH OD PHGLDFLyQ EULWiQLFD GH UHVSHFWR GH OD LQGHSHQGHQFLD
RULHQWDO ³(Q *UDQ %UHWDxD HO DUUHJOR SUHOLPLQDU GRQGH IXHVH FRQRFLGR PHUHFLy OD
DSUREDFLyQ JHQHUDO /RV SURSyVLWRV SULPDULRV GH OD SROtWLFD EULWiQLFD KDEtDQ VLGR
SURPRYHUXQDSD]VDWLVIDFWRULDSDUDDPERVEHOLJHUDQWHV\FRQVHJXLUODUHDQXGDFLyQGHO

FRPHUFLR &RQ HVWRV ILQHV ORJUDGRV LQFOXVR HO )RUHLJQ 2IILFH LJQRUy ORV WpUPLQRV
SDUWLFXODUHVGHOWUDWDGR0X\SRFRLPSRUWDEDHOIXWXURGHOD%DQGD2ULHQWDOFRQWDOGH
TXH KXELHUDQ FHVDGR ODV KRVWLOLGDGHV´ 6HJ~Q HO HVH DXWRU QRUWHDPHULFDQR OD
LQGHSHQGHQFLDRULHQWDOKDEUtDGHUHVROYHUVHSRUTXHORVEHOLJHUDQWHVGHVFXEULHURQTXHOD
SD]OHVHUDYHQWDMRVD \HQHVDLQVWDQFLD³ODLQIOXHQFLDEULWiQLFDKDEtDGHVHUHOPHGLR
SDUD XQ ILQ \D GHWHUPLQDGR XQD D\XGD FRQYHQLHQWH SHUR GLItFLOPHQWH XQ IDFWRU
GHWHUPLQDQWHHQVtPLVPR´

/DUHDFFLyQGHORVHVWDQFLHURVVXOULRJUDQGHQVHV
(Q³25LR*UDQGHGH6mR3HGURQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;´GH
&pVDU %DUFHOORV *XD]]HOOL VRVWLHQH DO UHVSHFWR GH OD VLWXDFLyQ HQ TXH TXHGDURQ ORV
HVWDQFLHURV VXOULRJUDQGHQVHV GHVSXpV GH ILUPDGD OD FRQYHQFLyQ GH SD] GH ³$
GHUURWD PLOLWDU VHJXLGD GH XPD VROXomR GLSORPiWLFD TXH RV SULYDYD GD ULFD DTXLVLomR
SRWHQFLDOL]RX D GLVVLGrQFLD FRP R ,PSpULR 0HVPR ILFDQGR DV 0LVV}HV HP PmRV ULR
JUDQGHQVHV D UD]]LD GH 5LYHUD HVYD]LDUD RV FDPSRV GH UHVHV H GH WUDEDOKDGRUHV
PLVVLRQHLURV >@ $OpP GR UHFXR GD IURQWHLUD FRP OLPLWHV DLQGD LQFHUWRV RV DWDTXHV
SURPRYLGRVSHORVRULHQWDLVWRUQDUDPVHXPVpULRSUREOHPDSDUDRVSURSULHWiULRV´
(OKLVWRULDGRUEUDVLOHxRDJUHJDPiVDGHODQWH³3UDWLFDPHQWHDOKHLRVjVWUDWDWLYDV
GR,PSpULRFRPDV3URYtQFLDV8QLGDV>@WLQKDPHPPHQWHDQmRUHVROYLGDTXHVWmRGRV
OLPLWHV TXH QR DWXDO HVWDGR GDV FRLVDV WRUQDYDVH GHFLVLYD SDUD D UHWRPDGD GDV
DWLYLGDGHVHFRQ{PLFDV>@'HUURWDGRVHFRQ{PLFDHPLOLWDUPHQWHGHVFRQVLGHUDGRVHP
UHODomR DRV DVVXQWRV IURQWHLULoRV RV FKHIHV GR 5LR *UDQGH QmR SRGLDP SHQVDUVH
LQWHJUDGRV D XPD JUDQGH H SRGHURVD XQLGDGH SROtWLFD 3RU RXWUR ODGR DVVLVWLDP D XPD
SURYtQFLD YL]LQKD PHVPR TXH WXWHODGD SHODV GXDV JUDQGHV SRWrQFLDV DQWHV OLWLJDQWHV
FRQVWLWXLUVH HP (VWDGR 0HVPR TXH HVWD DXWRQRPLD IRVVH PXLWR UHODWLYD HOD SHUPLWLD
XPDUHFXSHUDomRGDVSURSULHGDGHVHDXPHQWRGRVHVWRTXHVGHJDGRRTXHVHUYLULDSDUD
DFHQWXDUDLQGDPDLVDFULVH´
(Q8PDKLVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO2,PSpULRGDFRQVROLGDomRjFULVHGR
HVFUDYLVPR \D FLWDGD 0DULR 0DHVWUL DILUPD TXH ³$ VROXomR GD *XHUUD &LVSODWLQD
GHVDJUDGRX SURIXQGDPHQWH RV SURSULHWiULRV ULRJUDQGHQVHV GD &DPSDQKD Mi TXH R
*RYHUQR ,PSHULDO QmR FRQVHJXLUD D LQFRUSRUDomR QHP PHVPR GD SDUWH QRUWH GD

&$67(//$126$OIUHGR/DFLVSODWLQDODLQGHSHQGHQFLD\ODUHS~EOLFDFDXGLOOHVFD2EFLWS

%$5&(//26*8$==(//,&HVDU25LR*UDQGHGH6mR3HGURQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;
2EFLWS

,EtGS

&LVSODWLQDQmRLQGHQL]DUDRVJDVWRVHDVSHUGDVGRVSURSULHWiULRVSURYLQFLDLVGXUDQWHD
FDPSDQKD H QmR JDUDQWLUD TXDQGR GD &RQYHQomR SDUD D 3D] 3UHOLPLQDU HP RV
GLUHLWRVGRVID]HQGHLURVVXOLQRVQR8UXJXDL$GHUURWDVLJQLILFRXIRUWHJROSHHFRQ{PLFR
SROtWLFRHVRFLDOSDUDRVJUDQGHVFKHIHVVXOULRJUDQGHQVHVGDIURQWHLUD´
(QODSHUFHSFLyQGHORVHVWDQFLHURVULRJUDQGHQVHVORVRULHQWDOHVFRQWDEDQDKRUD
FRQYHQWDMDVQRWRULDVIUHQWHDVXSURGXFFLyQDJURSHFXDULD\FKDUTXHDGRUDGHSDXSHUDGD
SRU OD JXHUUD \ VLQ HVWtPXORV SRU SDUWH GHO ,PSHULR $GHPiV GH HVD VLWXDFLyQ HO
JRELHUQRLPSHULDODGRSWyPHGLGDVTXHDXPHQWDEDQODVGHVYHQWDMDVKDVWDHVHPRPHQWR
GLVSRQLEOHVSRUORVKDFHQGDGRVVXOLVWDVVHSURKLELyHOWUiQVLWRGHUHVHVGH5LR*UDQGH
SDUD HO (VWDGR 2ULHQWDO \ VH FUHDURQ SXHVWRV DGXDQHURV SDUD FREUDU LPSXHVWRV D OD
H[SRUWDFLyQ GH JDQDGRV (VR SHUMXGLFDED D ORV KDFHQGDGRV TXH FRQ FDPSRV D DPERV
ODGRV GH OD IURQWHUD WUDQVLWDEDQ FRQ ORV JDQDGRV SDUD HIHFWXDU OD UHSURGXFFLyQ \ HO
HQJRUGH HQ WHUULWRULR RULHQWDO GRQGH ORV FDPSRV HUDQ PHMRUHV 3RU RWUR ODGR ORV
LPSXHVWRVGHLPSRUWDFLyQGHJDQDGRVHUDQLQIHULRUHVDORVGHH[SRUWDFLyQFRQHOORORV
VDODGHURV WHQtDQ DVHJXUDGD OD GRWDFLyQ GH JDQDGRV SDUD VXV IDHQDV 5HVWDED D ORV
KDFHQGDGRVHOYLHMRUHFXUVRGHOFRQWUDEDQGRSDUDPDQWHQHUHQDOWDVXVQHJRFLRV
(Q HO WUDEDMR \D FLWDGR &HVDU *XD]]HOOL DILUPD TXH ³3DUD RV KRPHQV GD
IURQWHLUD R FRQWUROH GH VXD iUHD GH GRPtQLR SRU DXWRULGDGHV GLVWDQWHV HUD LQWROHUiYHO
GHSRLV GH WDQWRV DQRV FRPR VHQKRUHV H JXDUGL}HV GHIDWR GD HVWUHPDGXUD VXOLQD $QRV
PDLV WDUGH %HQWR *RQoDOYHV MXVWLILFDULD D UHEHOLmR IDUURXSLOKD FXOSDQGR RV
UHSUHVHQWDQWHVGD&RUWHTXHµQRV>VLF@SXVHUDPGHVGHHVWHPRPHQWRQDOLQKDGRVSRYRV
HVWUDQJHLURV GHVQDFLRQDOL]DUDP D QRVVD >VLF@ SURYtQFLD H GH IDWR D VHSDUDUDP GD
FRPXQKmREUDVLOHLUD¶ DJUDYDQGR DVLWXDomR GRVULRJUDQGHQVHVTXHMiLDPµGHYHQFLGD
SHODFRQFRUUrQFLDGRVQRVVRV>VLF@YL]LQKRVQRVPHUFDGRVJHUDLV¶´

/RVUHFODPRVGHORVGRQDWDULRVDUWLJXLVWDV\ODUHDFFLyQFRQVHUYDGRUD
,QVWDODGR HO JRELHUQR UHYROXFLRQDULR RULHQWDO HQ )ORULGD \ WHQLHQGR EDMR VX
GRPLQLR WRGD OD FDPSDxD ORV GRQDWDULRV DUWLJXLVWDV SHUMXGLFDGRV HQ VXV LQWHUHVHV
WHUULWRULDOHV GXUDQWH OH JRELHUQR &LVSODWLQR VH SUHVHQWDURQ LQPHGLDWDPHQWH DO JRELHUQR
RULHQWDOUHFODPDQGRHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVWtWXORVGHSURSLHGDGRWRUJDGRVSRU$UWLJDV

0$(675,0iULR8PDKLVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO2,PSpULR2EFLWSS

%$5&(//26*8$==(//,&HVDU25LR*UDQGHGH6mR3HGURQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;
2EFLWS

\ OD FXOPLQDFLyQ GH ORV DUUHQGDPLHQWRV FRPSXOVLYRV LPSXHVWRV SRU HO JRELHUQR GH
/HFRU
'RQDWDULRVDUWLJXLVWDVGH0DOGRQDGR&DQHORQHV3D\VDQG~'XUD]QR\&RORQLD
LQLFLDURQ ORV WUiPLWHV FRUUHVSRQGLHQWHV D VXV LQWHUHVHV (Q 'HVSXpV GH $UWLJDV OD
KLVWRULDGRUD/XFtD6DODDILUPDTXHODVDXWRULGDGHVRULHQWDOHVUHFLpQLQVWDODGDVDFRJLHURQ
ODV VROLFLWXGHV SHUR WHQGLHURQ D SRVWHUJDU ODV UHVROXFLRQHV 1R REVWDQWH HQ PD\R GH
VHUHVROYLyTXHFHVDVHQWRGRVORVDUUHQGDPLHQWRVTXHVHKDEtDQLPSXHVWRVGXUDQWH
HO JRELHUQR DQWHULRU (UD XQD PHGLGD TXH IDYRUHFtD D ORV SHTXHxRV \ PHGLDQRV
SURSLHWDULRV DIHFWDGRV HFRQyPLFDPHQWH SRU ORV DUUHQGDPLHQWRV FRPSXOVLYRV SHUR QR
RWRUJDED VHJXULGDG VREUH OD SURSLHGDG GH VXV WLHUUDV 'LFH 6DOD ³'H HVWD VXPD GH
SUHFDULHGDGHV VH WHMHUtD HQ HO FRUUHU GHO WLHPSR OD FRQWUDUUHYROXFLyQ ODWLIXQGLVWD
HQFDUDPDGDHQHOSRGHUGHOSDtVLQGHSHQGLHQWH´
7DPELpQ ORV JUDQGHV SURSLHWDULRV YLHQGR OD SUR[LPLGDG GH OD GHUURWD PLOLWDU
EUDVLOHxD VH SUHVHQWDURQ DQWH ODV DXWRULGDGHV RULHQWDOHV DKRUD LQVWDODGDV FRQ VX
JRELHUQRHQ&DQHORQHVUHFODPDQGRVHUDPSDUDGRVHQVXVGHUHFKRVGHSURSLHGDG3HUR
ODHVWUDWHJLDDGRSWDGDQRIXHODGHOHQIUHQWDPLHQWRJHQHUDOFRQODVDXWRULGDGHVVLQROD
GH VHQWDU SUHFHGHQWHV MXUtGLFRV SDUD ORV IXWXURV MXLFLRV GH WLHUUD /D ROLJDUTXtD
HVWUXFWXUDEDVXHVWUDWHJLDFRQYLVLyQGHPHGLDQR\ODUJRSOD]R$SDUWLUGHFXDQGR
VH LQVWDOH HO JRELHUQR UHSXEOLFDQR RULHQWDO ORV UHSUHVHQWDQWHV GH OD ROLJDUTXtD
WHUUDWHQLHQWH\FRPHUFLDOLQWHJUDUDQORVSULQFLSDOHVHVFDORQHVGHOJRELHUQRHVHOFDVRGH
-RVp (OODXUL LQWHJUDQWH GHO QXHYR JRELHUQR \ TXH D OD YH] GHVGH VHWLHPEUH GH
DVXPLyODUHSUHVHQWDFLyQGHSURSLHWDULRVWHUUDWHQLHQWHVTXHKDEtDQUHFLELGRVXVWLHUUDVHQ
HO SHUtRGR FRORQLDO GHELHQGR GHFLGLU HQ MXLFLRV VREUH WLHUUDV GRQGH VH HQIUHQWDEDQ
GRQDWDULRVDUWLJXLVWDV\JUDQGHVODWLIXQGLVWDV
'HHVDIRUPDVHFRQVROLGDEDXQDOtQHDGHDFFLyQTXHODKLVWRULDGRUD/XFLD6DOD
TXH YHQLPRV FLWDQGR GHQRPLQD GH ³QXHYD RULHQWDFLyQ DJUDULRODWLIXQGLVWD GH OD SDWULD
HQ DUPDV´ TXH HQMXLFLDED \ DIHFWDED OD SROtWLFD DJUDULD DUWLJXLVWD (Q XQR GH ORV
MXLFLRV VXVWDQFLDGRV SRU SOHLWRV GH SURSLHGDG VH VXVWHQWDED HVD OtQHD GH SHQVDPLHQWR
DILUPDQGR ³>«@ HV ELHQ FODUR TXH QL HO *HQHUDO 'RQ -RVp $UWLJDV QL HO &DELOGR
*REHUQDGRU,QWHQGHQWH>GHOSHUtRGR&LVSODWLQR@QLQLQJXQDRWUDDXWRULGDGTXHPHUH]FD
OD GHQRPLQDFLyQ GH WDO >HVWR LQFOX\H D ODV QXHYDV DXWRULGDGHV RULHQWDOHV@ HVWDUtD

0RQWHYLGHR(38S

,EtGS

IDFXOWDGRSDUD DUUDQFDU HOVDJUDGRGHUHFKRGHODSURSLHGDGOHJtWLPDPHQWHDGTXLULGR \
UHYHVWLUFRQpODXQWHUFHUSRUPDVPHULWRULR\GLJQRTXHOHFRQVLGHUDVHSRUVXVVHUYLFLRV
DODSDWULD´
/DUHVROXFLyQGHVIDYRUDEOHDOGRQDWDULRDUWLJXLVWDIXHGHWHQLGDSRUXQDGHFLVLyQ
SROtWLFDGH /DYDOOHMDSHURODDUJXPHQWDFLyQMXUtGLFDSUHYDOHFHUtDFRPRDILUPDFLyQGHO
GHUHFKRGHSURSLHGDG'HHVDIRUPDORVSURSLHWDULRVQRWHQtDQQDGDTXHWHPHUVREUHVXV
GHUHFKRV SRVHVRULRV GH WLHUUDV VL H[KLELHVHQ VXV WtWXORV GH SURSLHGDG UHDOL]DGRV SRU
SURFHGLPLHQWRV TXH OD MXVWLFLD FRQVLGHUDED OHJtWLPRV HV GHFLU GRFXPHQWDFLyQ
SUREDWRULDUHDOL]DGDSRUORVHVFULEDQRVS~EOLFRVUHJLVWURHQORVOLEURVGHWUDVODFLRQHVGH
GRPLQLR SDJR GH LPSXHVWRV \ WD]DV FRUUHVSRQGLHQWHV FRPSUREDFLyQ TXH KDEtDQ
FRPSUDGRRDGTXLULGRHOELHQSRUPHGLROHJDOHVRKDEHUORUHFLELGRFRPRGRQDFLyQSRU
VHUWLHUUDVILVFDOHV
6REUHHVDVEDVHVVXSRQHPRVDIDOWDGHHVWXGLRVHVSHFtILFRVVREUHHOWHPDTXH
ORV SURSLHWDULRV OXVREUDVLOHxRV GHO QRUWH XUXJXD\R QR VH YLHURQ DIHFWDGRV HQ VXV
SURSLHGDGHV PiV DOOi GH DOJ~Q UHFODPR HQ SDUWLFXODU GDGR TXH OD PD\RUtD KDEtD
UHDOL]DGR ORV UHJLVWURV FRUUHVSRQGLHQWHV DQWH ODV DXWRULGDGHV FLVSODWLQDV \ HQ PXFKRV
FDVRV ODV WLHUUDV TXH RFXSDURQ GH JUDQGHV WHUUDWHQLHQWHV OHV IXHURQ YHQGLGDV
OHJDOPHQWH (Q ORV KHFKRV VH WUDWDED GH OD OXFKD SRU OD JDUDQWtD GH GHUHFKRV
LQGLYLGXDOHVVRFLDOHVGHSURSLHGDGSRUDUULEDGHORVSULQFLSLRVQDFLRQDOHV
(QPDU]RGHXQQXHYRSUREOHPDDIHFWDUDODVWLHUUDVRULHQWDOHV+DELpQGRVH
LQFRUSRUDGR OD 3URYLQFLD 2ULHQWDO D ODV 3URYLQFLDV 8QLGDG GHO 5tR GH OD 3ODWD HVD VH
HQFRQWUDEDEDMRODyUELWDGHO JRELHUQRERQDHUHQVHGLULJLGRSRU%HUQDUGLQR5LYDGDYLD
TXLpQKDELHQGRDFRUGDGRHPSUpVWLWRVLQWHUQDFLRQDOHVHQDPSOLDGRVSDUDILQDQFLDU
ODJXHUUDFRORFyFRPRJDUDQWtDKLSRWHFDULDODVWLHUUDVS~EOLFDV(VRLQFOX\yDODVWLHUUDV
RULHQWDOHV FRPR SDUWH GH ODV 3URYLQFLDV 8QLGDV RUGHQiQGRVH TXH QLQJXQD WLHUUD IXHVH
YHQGLGD R HQDMHQDGD VLQ DXWRUL]DFLyQ GHO JRELHUQR FHQWUDO (O GH PD\R GH HO
&RQJUHVR GH ODV 3URYLQFLDV DSUREDED OD OH\ HQILWHXVLV TXH LQFOXtD D ODV WLHUUDV GH OD
SURYLQFLDRULHQWDO3RUHVDOH\VHGHFODUDEDTXHOD~QLFDIRUPDGHDFFHGHUDODWLHUUDHUD
SRUPHGLRGHXQFRQWUDWRGHHQILWHXVLVHVGHFLUXQVLVWHPDSRUHOFXiOVHDUUHQGDEDQODV
WLHUUDVS~EOLFDVDSULYDGRVVLQSHUGHUHO(VWDGRODSURSLHGDGVREUHODVPLVPDVGHELHQGR
SDJDUHOHQILWHXWDXQFDQRQDQXDOVREUHODWDVDFLyQGHODWLHUUDGHSDUDJDQDGHUtD\

,EtGSS

GH SDUD DJULFXOWXUD GLVSRQLpQGRVH DGHPiV TXH HO FRQWUDWR WHQGUtD XQD GXUDFLyQ
PtQLPDGHDxRV
6LELHQHVDPHGLGDVHHQFXDGUDEDGHQWURGHODVPRGHUQDVWHQGHQFLDVLGHROyJLFDV
GHODEXUJXHVtDHXURSHDDUJXPHQWDQGRTXHGHWDOIRUPDVHIDYRUHFHUtDODLQYHUVLyQGH
FDSLWDO GHO HQILWHXWD \ VH SRGUtD SURGXFLU XQD UHYROXFLyQ DJUtFROD WDO YH] GHO HVWLOR
EULWiQLFR 3HUR ODV FRQGLFLRQDQWHV KLVWyULFDV \ DJURSDVWRULOHV GH OD FXHQFD SODWHQVH
GHWHUPLQDURQTXHODUHDOLGDGHQODSUiFWLFDIXHUDGLVWLQWD/DVSUHVLRQHVGHODEXUJXHVtD
FDSLWDOLQD \SRUWXDULDOOHYDURQDORVJRELHUQRVDOHQGHXGDPLHQWRH[WHUQRDORODUJRGHO
VLJORGDQGRODVWLHUUDVS~EOLFDVFRPRJDUDQWtDDORVSUHVWDPLVWDVDVDELHQGDVTXHOD
WLHUUD DGHPiV GH XQ YDORU HFRQyPLFR FRQOOHYD XQ YDORU SROtWLFR \ VRFLDO GH DOWD
LPSRUWDQFLD\FRQIOLFWLYLGDG
/DOH\GHHQILWHXVLVKL]RGLVPLQXLUODVGHPDQGDVSRUODSURSLHGDGGHODWLHUUDDO
PHQRVSRUSDUWHGHORVGRQDWDULRVDUWLJXLVWDV
)LUPDGD OD FRQYHQFLyQ GH SD] GH \ VHSDUDGR HO (VWDGR 2ULHQWDO GH ODV
3URYLQFLDV8QLGDVYROYLHURQORVUHFODPRVGHORVGRQDWDULRVDUWLJXLVWDVHQHOHQWHQGLGR
TXH OD VHSDUDFLyQ KDFtD SHUGHU YLJHQFLD D OD OH\ GH HQILWHXVLV /D DYDODQFKD GH
VROLFLWXGHV SURYRFy TXH HO JRELHUQR GHFUHWDUD HQ OD VXVSHQVLyQ GH WRGRV ORV
WUiPLWHV GH H[SHGLHQWHV VREUH WLHUUDV KDVWD WDQWR HO QXHYR JRELHUQR IRUPDVH RSLQLyQ
VREUH HO WHPD (Q 'HVSXpV GH $UWLJDV OD KLVWRULDGRUD /XFtD 6DOD DILUPD ³/D
SRVWHUJDFLyQGHXQDUiSLGDSROtWLFDHQWRUQRDODSURSLHGDGGHODWLHUUDGLRQDFLPLHQWRD
XQDJUDQLQVHJXULGDGHQWRGDODFDPSDxD1LQJ~QKDFHQGDGRHVWDEDVHJXURVREUHODUHDO
FDSDFLGDG GH FDGD XQR DO GRPLQLR GH VXV FDPSRV WRGRV HOORV GH LQFLHUWRV OtPLWHV R
VLPSOHPHQWH FRQ SRVHVLRQHV GLVFXWLEOHV VXSHUSXHVWDV \ FRQWUDGLFWRULDV´ 1R KD\
HVWXGLRVVREUHFRPRVHYLHURQDIHFWDGRVORVSURSLHWDULRVOXVREUDVLOHxRVDOQRUWHGHOUtR
1HJURFRQHVDVPHGLGDV\DTXHORVWUDEDMRVH[LVWHQWHVUHILHUHQJHQHUDOPHQWHDOVXUGHO
WHUULWRULR XUXJXD\R 3HUR D LQVWDU SRU ORV UHJLVWURV GH SURSLHGDG FRQVXOWDGRV ODV
HVWDQFLDVHVWDEDQDOPHQRVHQHOSDSHOEDVWDQWHELHQGHOLPLWDGDV
'HDFXHUGRDODVQRUPDVHVWDEOHFLGDVHQOD&RQYHQFLyQ3UHOLPLQDUGH3D]\DODV
QRUPDV MXUtGLFDV YLJHQWHV \ DFHSWDGDV HQ HO UtR GH OD 3ODWD HO QXHYR (VWDGR 2ULHQWDO
GHEtDGDUFRQWLQXLGDGOHJtWLPDDODVOH\HVSURYHQLHQWHVGHOSDVDGRTXHWXYLHVHQYDOLGH]
MXUtGLFD'HWDOIRUPDHQVHWLHPEUHGHHOJRELHUQR3URYLVRULRRULHQWDOGHWHUPLQy

,EtGS

,EtGS

TXH WRGDV ODV WLHUUDV S~EOLFDV RFXSDGDV FRQ DQWHULRULGDG D OD OH\ GH HQILWHXVLV GHEtDQ
VRPHWHUVHDHOOD\SRUORWDQWRSDJDUHOFDQRQDQXDOTXHFRUUHVSRQGLHUH
/D VLWXDFLyQ HQWRUQR D OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD HQ PRPHQWRV GH DVXPLU
)UXFWXRVR5LYHUDODSULPHUDPDJLVWUDWXUDGHOQXHYR(VWDGRSHUPDQHFHLQFDPELDGDHQ
WpUPLQRVOHJDOHV\WLHQGHDKDFHUVHPiVGXUDFRQORVGRQDWDULRVDUWLJXLVWDV

;;,

/$',)Ì&,/,1,&,$&,Ð15(38%/,&$1$

'HVGH PHGLDGRV GH OD $VDPEOHD *HQHUDO &RQVWLWX\HQWH VH HQFRQWUDED
UHXQLGD SDUD UHGDFWDU HO WH[WR FRQVWLWXFLRQDO TXH SHUPLWLUtD HO OODPDGR D HOHFFLRQHV
QDFLRQDOHV FRQGLFLyQ QHFHVDULD SDUD KDFHU HIHFWLYD ODV FOiXVXODV GH OD &RQYHQFLyQ
3UHOLPLQDUGH3D](Q$QDOHVKLVWyULFRVGHO8UXJXD\HVFULEH(GXDUGR$FHYHGR³$OD
YLVWDPLVPDGHOD$VDPEOHDTXHGLVFXWtD\VDQFLRQDEDOD&RQVWLWXFLyQUHFRUULyXQGtD
ODV FDOOHV PiV FHQWUDOHV GH 0RQWHYLGHR XQ QHJUR DWDGR FRQ JUXHVDV FDGHQDV TXH
HQYROYtDQODFLQWXUD\ORVH[WUHPRVGHODVSLHUQDV´
(O QXHYR (VWDGR QDFtD D VX YLGD LQGHSHQGLHQWH FRQ SUREOHPDV SHQGLHQWHV GH
VROXFLyQ HQWUH RWURV OD H[LVWHQFLD GH QXPHURVRV FDXWLYRV OD SHUPDQHQFLD GHO WUiILFR
HVFODYLVWD ORV SUREOHPDV GH WHQHQFLD \ GLVSXWDV SRU OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD HO
HQGHXGDPLHQWRHFRQyPLFRODGHSHQGHQFLDSROtWLFDFRQORVSDtVHVYHFLQRV
(Q HO (VWDGR 2ULHQWDO SRVHtD XQ WHUULWRULR VLQ OtPLWHV ILMRV SREODGR SRU
XQRV PLO KDELWDQWHV ± HO GH ORV PLVPRV HQ OD FDPSDxD ± HVFDVDPHQWH
XUEDQL]DGR DSHQDV GLHFLVpLV SREODFLRQHV GH ODV FXiOHV VRODPHQWH 3D\VDQG~ %HOpQ \
6DOWRHVWDEDQXELFDGDVDOQRUWHGHOUtR1HJURVLHQGRODVGRV~OWLPDVPiVFDPSDPHQWRV
PLOLWDUHV\SXHUWRVIOXYLDOHVTXHYLOODVSURSLDPHQWHGLFKDV6REUHODIURQWHUDFRQ%UDVLO
VRODPHQWHODYLOODGH0HORVHGHVWDFDEDSRUVXLPSRUWDQFLD
/RVFDPSRVGHOQRUWHHUDQORVPiVSREODGRVSRUJDQDGRVFLPDUURQHVTXHWHQtDQ
VXKiELWDWQDWXUDOHQORVH[WHQVRVWHUULWRULRVHQWUHHO$UDSH\\HO&XDUHLP(VRVDQLPDOHV
HUDQ GLVSXWDGRV SRU ORV HVWDQFLHURV OXVREUDVLOHxRV SRU ORV &KDUU~DV \ 0LQXDQHV SRU
ORVJXDUDQtHVPLVLRQHURV±WUDtGRVSRU)UXFWXRVR5LYHUDOOHJDGRVGHVSXpVGHODFDPSDxD
PLOLWDU FRQWUD ODV 0LVLRQHV HQ ± \ SRU QXPHURVRV JDXFKRV TXH VH GHGLFDEDQ DO
FRQWUDEDQGR\IDHQDVGHJDQDGRVH[DFWDPHQWHLJXDOFRPRORKDFtDQXQVLJORDWUiV
0iV GH XQ WHUFLR GH ORV WHUULWRULRV XUXJXD\RV SHUWHQHFtDQ D SURSLHWDULRV OXVR
EUDVLOHxRVDOLQLFLRGHODGpFDGDUHSXEOLFDQD

$&(9('2 'Ë$6 (GXDUGR $QDOHV KLVWyULFRV GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR %DUUHLUR \ 5DPRV
S7RPR

/DUHS~EOLFD\ODVOXFKDVFDXGLOOLVWDV
$SUREDGRHOSUR\HFWRFRQVWLWXFLRQDOGHSRUORVUHSUHVHQWDQWHVGH%UDVLO\
ODV 3URYLQFLDV 8QLGDV \ MXUDGD OD &RQVWLWXFLyQ HO GH MXOLR GH HVH DxR TXHGDED
KDELOLWDGRHOFDPLQRSDUDHOOODPDGRDHOHFFLRQHVQDFLRQDOHVTXHVHGHVDUUROODURQHO
GH DJRVWR GH VLHQGR HOHFWRV ORV LQWHJUDQWHV GHO 3RGHU /HJLVODWLYR 5HXQLGRV HQ
$VDPEOHD *HQHUDO 'LSXWDGRV \ 6HQDGRUHV GHEHUtDQ GHFLGLU HQWUH ORV FDQGLGDWRV
SURSXHVWRVTXLpQVHUtDHOSULPHUSUHVLGHQWHGHOSDtV(VHVLVWHPDIXHSUREOHPiWLFRSXHV
FRQIHUtDDO3RGHU/HJLVODWLYRXQFDUiFWHUHOHFWRUDOTXHOHUHVWDEDSUHVWLJLRFRPRFXHUSR
SROtWLFRDORVILQHVSURSLRVUHGDFWDU\DSUREDUODVOH\HVGHOSDtV$ODUJRGHOVLJOR
ODVIXQFLRQHVHOHFWRUDOHVGHO3RGHU/HJLVODWLYRWHUPLQDUtDQJHQHUDQGRJUDQGHVFRQIOLFWRV
GHLQWHUHVHVHQWUHORVEDQGRVRGLYLVDVTXHSURQWDPHQWHVHIRUPDURQHQHOSDtVHQWRUQRD
ODVILJXUDVGHVXVSULQFLSDOHVFDXGLOORV/DYDOOHMD5LYHUD\2ULEH
/D &RQVWLWXFLyQ GH WHQtD XQ FODUR SHUILO ROLJiUTXLFR HOLWLVWD FHQVDWDULR
LQVSLUDGRHQHOWtSLFRFRQVWLWXFLRQDOLVPROLEHUDOHXURSHRGHSULQFLSLRVGHOVLJORFRQ
XQ WRTXH GH UHSXEOLFDQLVPR ROLJiUTXLFR MHIIHUVRQLDQR FRPR DILUPDED $OIUHGR
&DVWHOODQRVHQ/D FLVSODWLQDODLQGHSHQGHQFLD\ODUHSXEOLFD FDXGLOOLVWD4XHGDEDQ
IXHUD GHO HMHUFLFLR GH OD FLXGDGDQtD HV GHFLU GHO GHUHFKR DO YRWR \ D VHU HOHJLGRV ORV
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVORVVLUYLHQWHVDVXHOGRORVSHRQHVMRUQDOHURVORVDQDOIDEHWRV
\ODVPXMHUHVODDEVROXWDPD\RUtDGHODSREODFLyQ5HVWDEDQFRQGHUHFKRDOYRWRXQRV
SRFRVPLOODUHVGHSHUVRQDV \DVHUHOHJLGRVFRPRUHSUHVHQWDQWHVSROtWLFRVPHQRVD~Q
$GLFLRQDOPHQWH VH SURKLELy TXH ORV PLOLWDUHV IXHUDQ FDQGLGDWRV DO 3RGHU /HJLVODWLYR
DQWH HO LQIOXMR GH OD H[SHULHQFLD ³SHUWXUEDGRUD´ GHO FDXGLOOLVPR SDUD ORV VHFWRUHV
XUEDQRV FDSLWDOLQRV TXH TXLVLHURQ OHJLVODU SUHYLQLHQGR OD OOHJDGD GH ORV PLHPEURV GHO
HMpUFLWR DO SRGHU 6H WUDWDED FRQVHFXHQWHPHQWH GH XQ RUGHQ HOHFWRUDO FODUDPHQWH
ROLJiUTXLFR GRPLQDGD SRU HO FRPHUFLR GH 0RQWHYLGHR \ ORV JUDQGHV SURSLHWDULRV
UXUDOHV GLYLGLGD VREUHWRGR HQ GRV JUDQGHV IDFFLRQHV QDFLGDV GH ORV KHFKRV KLVWyULFRV
DSHQDVSDVDGRV
(VWR KDEtD JHQHUDGR OD IRUPDFLyQ GH GRV ³EDQGRV´ R ³VHFWRUHV´ SROtWLFRV
IXHUWHPHQWH YLQFXODGRV D ODV ILJXUDV GH ORV FDXGLOORV GRPLQDQWHV GHO SHUtRGR -XDQ
$QWRQLR /DYDOOHMD \ )UXFWXRVR 5LYHUD /DYDOOHMD OtGHU GH OD ³FUX]DGD OLEHUWDGRUD´ GH
>HQORVXFHVLYR³ODYDOOHMLVWDV´@\5LYHUD>HQDGHODQWH³ULYHULVWDV´@FDXGLOORGHJUDQ

&$67(//$126$OIUHGR/DFLVSODWLQDODLQGHSHQGHQFLD\ODUHS~EOLFDFDXGLOOHVFD

SUHVWLJLR SRSXODU \ YLQFXODGR SURIXQGDPHQWH DO UpJLPHQ FLVSODWLQR /RV SDUWLGDULRV
ODYDOOHMLVWDV HUDQ PD\RULWDULDPHQWH HVWDQFLHURV FRPHUFLDQWHV \ SURIHVLRQDOHV OLEHUDOHV
TXH KDEtDQ UHVLVWLGR D OD GRPLQDFLyQ OXVREUDVLOHxD \ KDEtDQ VXIULGR HO GHVWLHUUR HQ
OXHJR GH IUDFDVDGR HO LQWHQWR GH DSRGHUDUVH LQVWLWXFLRQDOPHQWH GHO &DELOGR
PRQWHYLGHDQR \ SURFODPDU OD LQGHSHQGHQFLD RULHQWDO /RV ULYHULVWDV PD\RULWDULDPHQWH
YLQFXODGRV DO JRELHUQR OXVREUDVLOHxR DO FRPHUFLR \ D ORV WHUUDWHQLHQWHV FDSLWDOLQRV
REWXYLHURQ OD PD\RUtD GH ODV EDQFDV SDUODPHQWDULDV \ HO GH RFWXEUH GH
HOLJLHURQ FRPR SULPHU SUHVLGHQWH D )UXFWXRVR 5LYHUD (O VHFWRU VRFLDO \ HFRQyPLFR
GRPLQDQWH LOXVWUDGR \ DQWLDUWLJXLVWD HUD HO GH PD\RU SHVR SROtWLFR \ QXPpULFR HQ OD
FiPDUDVOHJLVODWLYDV
/DVSULQFLSDOHVDXWRULGDGHVSROtWLFDVGHOJRELHUQRULYHULVWDHVWXYLHURQYLQFXODGDV
DO FtUFXOR GH DPLJRV GHO ³EDUyQ GH OD /DJXQD´ \ IXHURQ GHQRPLQDGRV SRU OD SUHQVD
RSRVLWRUD DO JRELHUQR FRPR ³ORV FLQFR KHUPDQRV´ GHELGR D TXH HVWDEDQ XQLGRV SRU
SDUHQWHVFRSROtWLFR\IDPLOLDU(VHJUXSRHVWDEDFRQIRUPDGRSRU1LFROiV+HUUHUD/XFDV
2EHV-RVp(OODXUL-RVp(OODXUL\$QGUpV*HOO\
1LFROiV +HUUHUD HOHFWR VHQDGRU IXH UHSUHVHQWDQWH GH 0RQWHYLGHR HQ ODV FRUWHV
HVSDxRODV>@\SURPRYLyODLQYDVLyQDORVWHUULWRULRVSODWHQVHVSDUDUHVWLWXLUOD
PRQDUTXtDHVSDxROD)XHGHIHQVRUGHOJRELHUQRFLVSODWLQR\VHFUHWDULRGH/HFRU3RUVX
YH]/XFDV2EHVGHVLJQDGRILVFDOGHJRELHUQRKDEtDVLGRGLSXWDGRGHOD&LVSODWLQDHQ
5LRGH-DQHLUR-RVp(OODXULQRPEUDGR0LQLVWURGH*RELHUQR \5HODFLRQHV([WHULRUHV
IXHPDJLVWUDGRMXGLFLDOHQOD&LVSODWLQD\MXQWRD2EHVGHVDUUROODUDGHVGHHQHO
JRELHUQR RULHQWDO XQD SROtWLFD DQWLDUWLJXLVWD IXQGDPHQWDQGR FRQ VXV DFFLRQHV \
UHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVORTXHODKLVWRULDGRUD /XFtD6DODOODPDEDOD ³FRQWUDUUHYROXFLyQ
ODWLIXQGLVWD HQFDUDPDGD HQ HO SRGHU´ -XOLiQ ÈOYDUH] IXH GHVLJQDGR PLHPEUR GHO
7ULEXQDO GH $SHODFLRQHV \ $QGUpV *HOO\ TXHGy VLQ FDUJR HQ HVH PRPHQWR +HUUHUD
(OODXUL ÈOYDUH] \ *HOO\ HVWDEDQ FDVDGRV FRQ ODV KHUPDQDV GH /XFDV 2EHV GH DKt HO
PRWHGHFLQFRKHUPDQRV
(QQRYLHPEUHGHODRSRVLFLyQS~EOLFDGHOVHFWRUODYDOOHMLVWDGHWHUPLQyOD
UHQXQFLD GH (OODXUL VLHQGR QRPEUDGR HQ VX OXJDU 6DQWLDJR 9i]TXH] FRPR PLQLVWUR
XQLYHUVDO GHQRPLQDGR DVt SRU DVXPLU WRGRV ORV PLQLVWHULRV HQ VX SHUVRQD (VH
QRPEUDPLHQWR GHVHQFDGHQy UHDFFLRQHV SROtWLFDV YLROHQWDV \D TXH 9i]TXH] HUD XQ
QRWRULR DQWLDUWLJXLVWD (Q +LVWRULD GH OD 5HS~EOLFD 2ULHQWDO GLFH 3LYHO

6$/$/XFtD52'5Ë*8(=-XOLR'(/$7255(1HOVRQ'HVSXpVGH$UWLJDV2EFLW
S

'HYRWRVREUHORVVXFHVRVSROtWLFRVGHORVSULPHURVPHVHVGHJRELHUQR³$OGHVFRQWHQWR
SURGXFLGR SRU HO HQWURQL]DPLHQWR GH ORV DQWLSDWULRWDV VH PH]FODED OD FHQVXUD TXH
PHUHFtD OD DFWLWXG GH 5LYHUD TXH VH DOHMDED GH 0RQWHYLGHR \ GHVFXLGDED VXV
REOLJDFLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV SDUD VDWLVIDFHU VXV DQVLDV JDXFKDV GH QRPDGLVPR´
'HVGH HO LQLFLR GH VX SUHVLGHQFLD 5LYHUD DEDQGRQy 0RQWHYLGHR LQVWDOiQGRVH HQ
'XUD]QR GRQGH WHQtD VX FXDUWHO JHQHUDO \ SRGtD UHFRUUHU SHULyGLFDPHQWH OD FDPSDxD
GHMDQGRODGLUHFFLyQGHOJRELHUQRHQPDQRVGHOSUHVLGHQWHGHO6HQDGR\ORV0LQLVWURV
(QMXQLRGHORVSDUWLGDULRVGH/DYDOOHMDVHOHYDQWDEDQHQDUPDVFRQWUDHO
JRELHUQRLQLFLDQGRHOODUJR FLFORGHODV JXHUUDV FDXGLOOLVWDVTXHRFXSDUiQHOHVFHQDULR
FHQWUDOGHODVOXFKDVSROtWLFDVXUXJXD\DV\ULRSODWHQVHVKDVWDHOILQDOGHOVLJOR'HVGH
HO SULQFLSLR GH ODV JXHUUDV FLYLOHV HV SRVLEOH DSUHFLDU OD SDUWLFLSDFLyQ RVWHQVLYD GH ORV
FDXGLOORVULRJUDQGHQVHV\DUJHQWLQRVDVtFRPRGHORVJRELHUQRVGH%UDVLO\$UJHQWLQD
SURIXQGL]DQGRORVFRQIOLFWRV\H[SDQGLpQGRORVDWRGRVORVWHUULWRULRVSODWHQVHV
(O GH RFWXEUH GH )UXFWXRVR 5LYHUD HQWUHJy VX FDUJR DO SUHVLGHQWH GHO
6HQDGR &DUORV $QD\D TXH GtDV GHVSXpV OR GHVLJQDED &RPDQGDQWH *HQHUDO GH OD
FDPSDxDFDUJRTXHOHSHUPLWtDPDQWHQHUVXVEDVHVGHSRGHULQWDFWDV
5HDOL]DGDV ODV HOHFFLRQHV QDFLRQDOHV HO JHQHUDO 0DQXHO 2ULEH IXH HOHFWR HO
SULPHUR GH PDU]R GH FRPR VHJXQGR SUHVLGHQWH FRQVWLWXFLRQDO (Q JHQHUDO ORV
KLVWRULDGRUHV XUXJXD\RV HVWiQ FRQWHVWHV HQ DILUPDU TXH 2ULEH HUD XQ KRPEUH
VXVWDQFLDOPHQWHGLIHUHQWHGHVXDQWHFHVRU(QODREUD\DFLWDGD3LYHO'HYRWRUHFXHUGD
³/DSUHVLGHQFLDGH2ULEHVHVHxDORLQPHGLDWDPHQWHSRUXQDUHDFFLyQFRQWUDODVSUiFWLFDV
GHVXDQWHFHVRU2ULEHHUDHODPLJRGHORUGHQ>«@6XLGHDOGHJREHUQDQWHHUDGHILQLUOD
DXWRULGDG GHQWUR GHO RUGHQ XQLILFDU HO SDtV \ IXQGDU VREUH EDVHV VyOLGDV \ KRQHVWDV VX
VLVWHPD DGPLQLVWUDWLYR´ (O SURJUDPD SROtWLFR GH 2ULEH HVWDED VHxDODGR SRU HO
FXPSOLPLHQWRHVWULFWRGHOD&RQVWLWXFLyQ\ODOH\HVGHDFXHUGRDOJUXSRGHKRPEUHVTXH
ORURGHDEDGHH[WUDFFLyQOLEHUDO\DQWLFDXGLOOLVWDDVtVXVSULQFLSDOHVREUDVGHJRELHUQR
WLHQH TXH YHU FRQ OD FUHDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH OD 5HS~EOLFD HO HTXLOLEULR GH ODV
FXHQWDVILVFDOHVODGLVPLQXFLyQGHOJDVWRH[FHVLYRHQVDODULRVS~EOLFRVODFUHDFLyQGH
MXELODFLRQHV\SHQVLRQHVPLOLWDUHVSDUDDX[LOLDUDODVIDPLOLDVGHORVVROGDGRV

3,9(/ '(9272 -XDQ +LVWRULD GH OD 5HS~EOLFD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR
0HGLQDGD(GS

,EtGS

)LJXUD,PDJHQSRSXODUGH)UXFWXRVR5LYHUD/LWRJUDItDGH%HVQHVH,ULJR\HQ

)XHQWH,PDJHQLQVHUWDHQ $&267$< /$5$(GXDUGR(O SDtVFKDUU~D0RQWHYLGHR/LQDUGL \ 5LVVR
S2ULJLQDOHQ0XVHR+LVWyULFR1DFLRQDO8UXJXD\

&RPR YHUHPRV XQD GH VXV SUHRFXSDFLRQHV FHQWUDOHV IXH OD DEROLFLyQ GH OD
HVFODYLWXG\HOHVWULFWRFXPSOLPLHQWRGHODQRUPDFRQVWLWXFLRQDOTXHDVLODGHFODUDED
/D XQLGDG SROtWLFD GHO (VWDGR IXH HO SULPHU SUREOHPD TXH HQIUHQWDED 2ULEH \D
TXHODFRPDQGDQFLDGHODFDPSDxDHQPDQRVGH5LYHUDFRQILJXUDEDXQSRGHUSDUDOHORDO
GHO SUHVLGHQWH (Q HQHUR GH 2ULEH RUGHQDED OD VXSUHVLyQ GHO FDUJR TXH RFXSDED
5LYHUD DSR\iQGRVH HQ ORV FRQIOLFWRV JHQHUDGRV HQ OD HOHFFLyQ GH $OFDOGHV HQ ORV
SXHEORV \ YLOODV GRQGH ORV MHIHV VXERUGLQDGRV GH 5LYHUD LQWHQWDURQ LPSRQHU VXV
FDQGLGDWRVHQWUDQGRHQFKRTXHFRQORV-HIHV3ROtWLFRVQRPEUDGRVSRUHOJRELHUQR
/DXQLILFDFLyQSROtWLFDGHOSDtVLPSXHVWDSRU2ULEHHUDDVXPLGDSRUORVVHFWRUHV
GRPLQDQWHV \ DQWLFDXGLOOLVWDV FRPR XQD QHFHVLGDG SDUD FRQVDJUDU OD DXWRULGDG
FRQVWLWXFLRQDOGHOSUHVLGHQWHHOHFWR ,QWHUSUHWDQGRHODFWRSUHVLGHQFLDOFRPRXQDWDTXH
SHUVRQDO 2ULEH QR DGPLWtD FRPSDUWLU HO SRGHU 5LYHUD VH DO]y HQ DUPDV HQ MXOLR GH
&RQWDEDSDUDHOORFRQHODSR\RGHORVHPLJUDGRVDUJHQWLQRV>XQLWDULRV@VLHQGRVX
SULQFLSDOILJXUDHO*HQHUDO/DYDOOH>RSRVLWRUHVDOUpJLPHQIHGHUDOLVWDGH-XDQ0DQXHOGH
5RVDV@\SRUODDOLDQ]DFRQORVIDUUDSRVULRJUDQGHQVHVGHMDQGRSODQWHDGRHOHVFHQDULR
GHODVOXFKDVSROtWLFDVGHODVSUy[LPDVGpFDGDV

/DVIXHU]DVYLQFXODGDVDOSUHVLGHQWH2ULEHSDUWLFXODUPHQWHHOVHFWRUODYDOOHMLVWD
TXHGDURQXQLILFDGDVS~EOLFDPHQWHSRUODXWLOL]DFLyQGHXQDGLYLVDGHFRORUEODQFRFRQOD
LQVFULSFLyQ³'HIHQVRUHVGHODV/H\HV´SDVDQGRDOODPDUVHGHVGHHQWRQFHV³EODQFRV´/D
UHDFFLyQULYHULVWDDHVDPDQLIHVWDFLyQIXHHOXVRGHODGLYLVDGHFRORUURMRH[WUDtGDGHOD
ED\HWD³FRORUDGD´TXHIRUUDEDORVSRQFKRVSDVDQGRDGHQRPLQDUVH³FRORUDGRV´
(OGHVHWLHPEUHGHDPEDVGLYLVDVWXYLHURQVXEDXWLVPRGHVDQJUHHQOD
EDWDOODGH&DUSLQWHUtDDFWXDOGHSDUWDPHQWRGH'XUD]QR7UDVODGHUURWD5LYHUDVHUHWLUD
D WHUULWRULR ULRJUDQGHQVH FRQWURODGR SRU ORV IDUUDSRV GHVGH GRQGH SUHSDUDUi FRQ HO
DSR\RGHORVPLVPRVXQDQXHYDUHEHOLyQDUPDGDHQ

&RQIOLFWRVVRFLDOHVSRUODSRVHVLyQGHODWLHUUD
/D DYDODQFKD GH VROLFLWXGHV GH UHFRQRFLPLHQWR GH ORV WtWXORV GH SURSLHGDG
RWRUJDGRV GXUDQWH HO FLFOR DUWLJXLVWD TXH GHVGH VH SUHVHQWDEDQ DQWH HO JRELHUQR
RULHQWDOFRQWLQXyVXULWPRGXUDQWH\(QFDVLWRGRVORVFDVRVHOILVFDO/XFDV
2EHVGHWHUPLQDEDTXH³QLQJXQDGRQDFLyQ>VHD@UHFRQRFLGDFRPRWtWXORGHSURSLHGDG\
VLQSHUMXLFLRGHTXLHQPHMRUGHUHFKRWXYLHUHVHOHVH[KRUWDEDDVRPHWHUVHDODVOH\HVGH
DGTXLVLFLyQ \ HQILWHXVLV´$QWH ODV UHLWHUDGDV \ VLHPSUH LJXDOHV GHFLVLRQHV GH OD
ILVFDOtD PXFKRV VROLFLWDQWHV UHVROYLHURQ DEDQGRQDU ORV WUiPLWHV \ RSWDU SRU OD
SUHFDULHGDG GHO GHUHFKR GH SURSLHGDG WDO HV HO FDVR GH *UHJRULR ;LPpQH] GRQDWDULR
DUWLJXLVWD HQ FDPSRV GH 7DFXDUHPEy RWURV RSWDURQ SRU DFHSWDU OD FRQGLFLyQ GH
HQILWHXVLVTXHVHLPSRQtD
$QWH HVDV VLWXDFLRQHV PXFKRV GRQDWDULRV DUWLJXLVWDV SUHILULHURQ UHFXUULU D ORV
WULEXQDOHV HVFRQGLHQGR OD SURFHGHQFLD GH OD GRQDFLyQ RWURV GHMDURQ GH SUHVHQWDUVH R
UHWLUDURQ VXV VROLFLWXGHV 3DUDOHODPHQWH FRQWLQXDURQ ORV OLWLJLRV GH ORV JUDQGHV
WHUUDWHQLHQWHVSDUDUHFXSHUDUVXVSURSLHGDGHV(QPXFKRVFDVRVHVSRVLEOHREVHUYDUXQD
PDQLREUDGHORVILVFDOHVHQHOQRUHFRQRFLPLHQWRGHODVSURSLHGDGHVGHORVSHTXHxRV\
PHGLDQRVHVWDQFLHURVOLWLJDQWHVVHDQGRQDWDULRVDUWLJXLVWDVRQRHVSHFLDOPHQWHFXDQGR
KDEtD WLWXODFLRQHV R GRQDFLRQHV GHO SHUtRGR FLVSODWLQR TXH IDYRUHFtDQ D ORV JUDQGHV
SURSLHWDULRV &DEH UHFRUGDU TXH ODV DXWRULGDGHV \ ORV IXQFLRQDULRV GHO JRELHUQR TXH
HVWDEDQ DFWXDQGR HQ HVH PRPHQWR HUDQ ORV PLVPRV TXH KDEtDQ DFWXDGR HQ WHPDV
VLPLODUHVHQODDGPLQLVWUDFLyQFLVSODWLQDFRQORFXiOKDEtDXQDFLHUWDFRQWLQXLGDGHQHO

0RQWHYLGHR(38S

WUDWDPLHQWR GH ORV WHPDV WHUULWRULDOHV (O 0LQLVWUR (OODXUL DERJDGR WHQtD D VX FDUJR
YDULRVMXLFLRVGHUHFRQRFLPLHQWRGHSURSLHGDGGHJUDQGHVWHUUDWHQLHQWHVPRQWHYLGHDQRV
FRQORFXiOKDEtDFRQFXVLyQGHLQWHUHVHVSDUWLFXODUHV\S~EOLFRVHQODVPLVPDVPDQRV
/D FRPSOHMD WUDPD GH UHODFLRQHV VRFLDOHV TXH YLQFXODED D FDXGLOORV PDVDV
UXUDOHV JUDQGHVSURSLHWDULRVPLOLFLDVSRGHUSROtWLFR \HFRQyPLFRPRYLOL]DEDDWRGRV
ORV LQWHUHVDGRV \ DIHFWDGRV SRU OD VLWXDFLyQ GH ODWLHUUD 7DQWR 5LYHUD FRPR /DYDOOHMD
ORV GRV SULQFLSDOHV FDXGLOORV UXUDOHV HQ HVH PRPHQWR YHtDQ FRPSURPHWLGD VX EDVH GH
DSR\R VRFLDO HQ OD FDPSDxD IUHQWH D OD DPHQD]D GH GHVDORMRV PDVLYRV GH SHTXHxRV \
PHGLDQRV SURSLHWDULRV GH ORV FXiOHV GHSHQGtDQ SDUD PDQWHQHU VX SRGHU SROtWLFR 3RU
RWUR ODGR DPERV FDXGLOORV WHQtDQ HQ HO JUXSR GRPLQDQWH ± FRPHUFLDQWHV \
WHUUDWHQLHQWHV±RWURVDSR\RVSROtWLFRV \HFRQyPLFRVGHORVFXiOHVQRSRGtDQSUHVFLQGLU
SDUDPDQWHQHUVHHQHOSRGHU
(QDJRVWRGHHOPLQLVWUR(OODXULDGRSWDQGRODOtQHDGHDFFLyQLQGLFDGDSRU
5LYHUD \ SRU /XFDV 2EHV ± GHVGH ORV WULEXQDOHV FRPR ILVFDO GH JRELHUQR ± HVWDEOHFtD
XQD IyUPXOD TXH EXVFDED PDQWHQHU HQ ³RUGHQ´ D OD VRFLHGDG RULHQWDO 3RU XQ ODGR VH
EXVFDED VDWLVIDFHU ODV GHPDQGDV GH ODV PDVDV UXUDOHV \ SRU RWUR ODGR FRQIRUPDU ORV
LQWHUHVHVHFRQyPLFRVGHORVVHFWRUHVWHUUDWHQLHQWHV$VtHOJRELHUQRGLVSXVRODFRPSUD
GHYDULRVODWLIXQGLRV³XVXUSDGRV´GXUDQWHODUHYROXFLyQSDJiQGRORVDSUHFLRGHXVXUD

/D PHGLGD FDWDSXOWy OD GHXGD S~EOLFD D FLIUDV PX\ LPSRUWDQWHV D OD YH] TXH QR
HVWDEOHFLy XQD IyUPXOD ³VHJXUD´ SDUD ORV TXH UHFLEtDQ OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD \D
GRQDGD SRU ODV OH\HV DUWLJXLVWDV SHUR IDYRUHFLy HFRQyPLFDPHQWH D ORV WHUUDWHQLHQWHV
TXH UHFLELHURQ LPSRUWDQWHV VXPDV GH GLQHUR SRU WLHUUDV TXH HQ PXFKRV FDVRV VROR
FRQRFLHURQHQHOSDSHO
(VDVPHGLGDVQRIUHQDURQORVSURFHVRVMXGLFLDOHVTXHDPHQD]DEDQ \HMHFXWDEDQ
GHVDORMRVPDVLYRV/DSUHQVDRSRVLWRUD\ORVFDXGLOORVORFDOHVGHOEDQGRODYDOOHMLVWDVH
RUJDQL]DEDQ SROtWLFDPHQWH JHQHUDQGR SUHRFXSDFLyQ HQ OD IDFFLyQ ULYHULVWD /DV EDVHV
GHODSR\RSROtWLFRHVWDEDQHQSHOLJURGHDKtTXHODVROXFLyQVRORSXGLHUDYHQLUGHVGHOD
DFFLyQSROtWLFD5LYHUDRUGHQyTXHVHIUHQDUDQWRGRVORVGHVDORMRV
6LQ HPEDUJR ODV UHVROXFLRQHV FKRFDEDQ IURQWDOPHQWH FRQ OD DFWLWXG GHO ILVFDO
2EHVHQWHUDPHQWHMXJDGRDODFDXVDWHUUDWHQLHQWH+DEtDXQHQIUHQWDPLHQWRTXHVHYHQtD
DUUDVWUDQGR GHVGH HO JRELHUQR DUWLJXLVWD \ VX 5HJODPHQWR GH WLHUUDV GH ORV
LQWHUHVHV GH ORV VHFWRUHV GRPLQDQWHV >ULFRV ROLJiUTXLFRV H LOXVWUDGRV@ FRQRFHGRUHV GH

,EtGS

ORVYHULFXHWRVMXUtGLFRVTXHVHKDEtDKHUHGDGRGHODOHJLVODFLyQFRORQLDOVHHQIUHQWDEDQ
HQ VX LQWHQWR PRQRSROL]DGRU GH OD WLHUUD \ ODV ULTXH]DV FRQ ODV PDVDV UXUDOHV FX\RV
LQWHUHVHVKDEtDQVLGRDWHQGLGRVSRUODVUHIRUPDVDUWLJXLVWDV\GHODVFXiOHVORVFDXGLOORV
UXUDOHVQRSRGtDQKDFHURtGRVVRUGRV/RVLQWHUHVHVGHFODVHGHORVVHFWRUHVROLJiUTXLFRV
SHVDEDQPiVTXHVXVYLQFXODFLRQHVSROtWLFDVDODQWHULRUJRELHUQR&LVSODWLQRRDOQXHYR
JRELHUQR RULHQWDO LQFOXVR HVWDEDQ SRU HQFLPD GH ILGHOLGDGHV D ORV FXDGLOORV GH PD\RU
SUHVWLJLR3HURSDUDODPDVDUXUDO/DYDOOHMDUHSUHVHQWDEDODLPDJHQGHODGHIHQVDGHORV
GHUHFKRV DGTXLULGRV GXUDQWH HO FLFOR DUWLJXLVWD VL ELHQ 5LYHUD GLVSRQtD GH PD\RU
SUHVWLJLR\SRSXODULGDG3HURVREUH5LYHUDSHVDEDODGHVFRQILDQ]DGHVXVYLQFXODFLRQHV
FRQHOJRELHUQREUDVLOHxRDXPHQWDGDVSRUORVPLQLVWURV³LPSRSXODUHV´TXHKDEtDQVLGR
DFWRUHV SURWDJyQLFRV HQ OD &LVSODWLQD /DYDOOHMD HQ WDQWR HQFDUQDED XQD LPDJHQ GH
UHVSHWR KDFLD ODV LGHDV GH $UWLJDV KDEtD VLGR HO SULQFLSDO SURWDJRQLVWD GH OD &UX]DGD
/LEHUWDGRUD GH \ DSURYHFKy OD RFDVLyQ SURSLFLDGD SRU ODV GHPDQGDV GH ORV
GRQDWDULRVDUWLJXLVWDVGHODFDPSDxDSDUDFRQVROLGDUVXSUHVWLJLRSROtWLFR\VXSRGHU
1R REVWDQWH D GLFKRV FDXGLOORV OHV HUDQ LPSUHVFLQGLEOHV ORV KRPEUHV GH ORV
VHFWRUHV ROLJiUTXLFRV VLQ HOORV QR KDEtD TXLHQ HVWUXFWXUDVH ODV LQVWLWXFLRQHV ODV
IyUPXODV MXUtGLFDV \ OD OHJLVODFLyQ /DV FRPSOHMDV UHODFLRQHV GH GHSHQGHQFLD SHUVRQDO
DQLPDEDQODVUHODFLRQHVSROtWLFDVHQHOQDFLHQWH8UXJXD\
&XDQGR ODV PDVDV UXUDOHV QR YHtDQ VDWLVIHFKDV VXV GHPDQGDV YLUDEDQ ORV OD]RV
GHGHSHQGHQFLDKDFLDHORWURFDXGLOOR0XFKRVGHORVGRQDWDULRVDUWLJXLVWDVSHUMXGLFDGRV
R DPHQD]DGRV GH H[SXOVLyQ UHFXUULHURQ D -XDQ $QWRQLR /DYDOOHMD SDUD TXH IXHUD
UHSUHVHQWDQWH GH VXV LQWHUHVHV (VD DFFLyQ PXOWLSOLFDED ORV HQIUHQWDPLHQWRV SROtWLFRV \
GHVHQFDGHQDUtDYDUtDVUHEHOLRQHVFRQWUDHOJRELHUQR
/R GRQDWDULRV DUWLJXLVWDV H[KLEtDQ XQD FODUD FRQFLHQFLD GH VXV GHUHFKRV D OD
WLHUUD (Q FDUWD GLULJLGD D /DYDOOHMD SRU /RUHQ]R &HQWXULyQ HQ FRPR YRFHUR GH
GHFHQDV GH GRQDWDULRV GHO UHJODPHQWR GH VLWXDGRV HQ WHUULWRULRV DFWXDOHV GH
3D\VDQG~ \ 5tR 1HJUR H[SUHVDED OD GLVFRQIRUPLGDG FRQ ODV PHGLGDV TXH VH EXVFDED
LPSRQHU GHVGH HO JRELHUQR FRQFUHWDPHQWH OD LPSRVLFLyQ GH OD HQILWHXVLV ³/R TXH
DGYHUWLPRV D 9( TXH HQ FDVR TXH HVWR VH HIHFW~H QRVRWURV QR OR DGPLWLPRV SRU TXH
QRVSDUHFHPX\VHQVLEOHTXHKDELHQGRVLGRXQRVGHIHQVRUHVGHQXHVWUD3DWULDDKRUDQRV
YHDPRV XQRV WULEXWDULRV´ 'H WDO IRUPD VL VH UHFRQRFtDQ HQILWHXWDV DFHSWDEDQ

0RQWHYLGHR(38S

UHQXQFLDU D OD SURSLHGDG SOHQD GH VXV WLHUUDV \ HOOR VLJQLILFDED TXHGDU D OD PHUFHG GH
IXWXUDVQRUPDVJXEHUQDPHQWDOHVTXHSXVLHUDQHQULHVJRODWHQHQFLDGHHVDVWLHUUDV
/DV GLVSXWDV SROtWLFDV QR IUHQDURQ ODV SXJQDV GLVSXWDV MXGLFLDOHV \ OD DFFLyQ
FRQWUDORVSHTXHxRV\PHGLDQRVSURSLHWDULRVVHFRQWLQXyGXUDQWHHOJRELHUQRGH2ULEH
7DPELpQ FRQWLQXy OD SROtWLFD HVSHFXODGRUD GH ORV WHUUDWHQLHQWHV \ VXV
DVRFLDGRV±DOJXQRVGHHOORVSUHVWDPLVWDVTXHILQDQFLDEDQHOGpILFLWGHOJRELHUQR\TXH
UHFLEtDQ WLHUUDV ILVFDOHV FRPR IRUPD GH SDJR \ OXHJR ODV SRQtDQ HQ YHQWD JHQHUDQGR
LPSRUWDQWHVJDQDQFLDVD ORVILQDQFLVWDVSULYDGRV7DOHVHOFDVRGH'RPLQJR9i]TXH]
TXHHQUHFLEHGHO(VWDGRPLOKHFWiUHDVHQHODFWXDOGHSDUWDPHQWRGH$UWLJDV
$O QRUWH GHO UtR 1HJUR OD VLWXDFLyQ GH OD WHQHQFLD GH OD WLHUUD HUD GLIHUHQWH HQ
DOJXQRVDVSHFWRV/RVWHUULWRULRVHUDQH[WHQVRV\D~QKDEtDPXFKDVWLHUUDVS~EOLFDVSDUD
RFXSDU /RV FRQIOLFWRV HQWUH SURSLHWDULRV HVWDEDQ PD\RULWDULDPHQWH ORFDOL]DGRV HQ
DOJXQRV OXJDUHV GH DQWLJXD SREODFLyQ VREUH ODV FRVWDV GHO UtR 1HJUR VREUH HO UtR
7DFXDUHPEyHQODUHJLyQGHOUtR4XHJXD\HQODVFRVWDVGHOUtR8UXJXD\HVSHFLDOPHQWH
HQ 3D\VDQG~ 3HUR D GLIHUHQFLD GHO VXU GHO SDtV HQ HO QRUWH OD SUHVHQFLD GH QXPHURVD
SREODFLyQ OXVREUDVLOHxD HVSHFLDOPHQWH ULRJUDQGHQVH LQVWDODGD GHVGH ODV SRVWULPHUtDV
GHOFLFORDUWLJXLVWDV>@\IXQGDPHQWDOPHQWHGXUDQWHODGRPLQDFLyQFLVSODWLQD
>@ HUD GLItFLOPHQWH FXHVWLRQDGD GDGD OD H[LVWHQFLD GH WtWXORV OHJtWLPRV GH
SURSLHGDGKDELGRVSRUFRPSUDOHJDOGHODVHVWDQFLDVGHORVDQWHULRUHVRFXSDQWHVRSRU
GRQDFLyQ GH WLHUUDV S~EOLFDV TXH HQ PXFKRV FDVRV IXHURQ UHDOL]DGDV SRU ORV PLVPRV
IXQFLRQDULRV TXH HVWDEDQ GHVDUUROODQGR OD ³UHDFFLyQ FRQVHUYDGRUD´ VREUH OD SURSLHGDG
GHODWLHUUDHQORVSULPHURVJRELHUQRVUHSXEOLFDQRVXUXJXD\RV7DPELpQSHVDEDVREUHHO
JRELHUQR OD QRWDEOH LQIOXHQFLD SROtWLFD GHO ,PSHULR \ ODV FLUFXQVWDQFLDV GH OD ILUPD GHO
7UDWDGR 3UHOLPLQDU GH 3D] GH SRU OR FXDO QR KDEtD LQWHQFLyQ GH FXHVWLRQDU ODV
SURSLHGDGHVGHEUDVLOHxRVLQVWDODGRVHQWHUULWRULRXUXJXD\R
'XUDQWH HO JRELHUQR GH 5LYHUD HQ HO QRUWH GHO SDtV VH PXOWLSOLFDURQ ODV
GRQDFLRQHVGHHVWDQFLDVHQFDPSRVILVFDOHVDIDPLOLDVULRJUDQGHQVHV(Q'HSDUWDPHQWR
GH $UWLJDV HVER]R KLVWyULFR GH OD KLVWRULDGRUD XUXJXD\D 2OJD 3HGUyQ WUD]D XQ
FXDGUR GH ODV GRQDFLRQHV GH WLHUUDV DXWRUL]DGDV SRU 5LYHUD HQWUH \ HQ HO
DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH $UWLJDV (Q OLVWD GH GRQDWDULRV ILJXUDQ QRPEUHV GH OXVR
EUDVLOHxRV PXFKRV GH HOORV PLOLWDUHV TXH \D HVWDEDQ SREODQGR GLFKRV FDPSRV GHVGH

$*1 (VFULEDQtD GH *RELHUQR \ +DFLHQGD ³'RPLQJR 9i]TXH] FREUDQGR DO JRELHUQR WLHUUDV´
([SHGLHQWHDxR

3('5Ï12OJD'HSDUWDPHQWRGH$UWLJDVHVER]RKLVWyULFR$UWLJDV(G'HODXWRUSS

\TXHDKRUDHUDQFRQILUPDGRVHQVXVGHUHFKRV(QWUHHOORVHVWDEDQORV&RURQHOHV
-RVp 5RGUtJXH] %DUERVD &RPDQGDQWH GH OD )URQWHUD GH 5LR 3DUGR %RQLIDFLR ,VDV \
'DYLG/XLVGD&XQKDTXLHQHVWHQGUiQSDUWLFLSDFLyQDFWLYDMXQWRDOJRELHUQRGH5LYHUD
HQHOH[WHUPLQLRGHODVWULEXVFKDUU~DVGHODUHJLyQ\SRVWHULRUPHQWHSDUWLFLSDUiQHQOD
5HYROXFLyQ)DUURXSLOKD

/DJXHUUDILQDODORV&KDUU~DV´5LYHUDPDWDQGRDPLJRVµ
)XHHYLGHQWHODDOLDQ]DHQWUHHOJRELHUQR\ORVHVWDQFLHURVSDUWLFXODUPHQWHORVGH
RULJHQ H[WUDQMHUR LQJOHVHV \ ULRJUDQGHQVH FRQ FDPSRV DO QRUWH GHO UtR 1HJUR SDUD
DQLTXLODUDODVWULEXVFKDUU~DVTXHSHUPDQHFtDQHQHVRV~OWLPRVUHGXFWRVWHUULWRULDOHVGH
ODVSREODFLRQHVDERUtJHQHV$OJXQRVGHORVSURSLHWDULRVVXOULRJUDQGHQVHV LQVWDODGRVHQ
ORV FDPSRV GH ORV DFWXDOHV GHSDUWDPHQWRV GH $UWLJDV 5LYHUD \ 7DFXDUHPEy ILJXUDQ
DSR\DQGR HVDV DFFLRQHV FRQ PLOLFLDV \ D~Q HQWUDQGR HQ FRPEDWH GLUHFWR FRQ ORV
FKDUU~DV (O HSLVRGLR ILQDO GH HVRV KHFKRV VHUi ORV VXFHVLYRV FRPEDWHV GH OD FDPSDxD
PLOLWDUGHHPSUHQGLGDFRQWUDHOORV
/D SRVHVLyQ \ RFXSDFLyQ GH OD WLHUUD HVWDED LQGLVROXEOHPHQWH XQLGD D OD
³SDFLILFDFLyQ GH ORV FDPSRV´ UHFODPDGD SRU ORV VHFWRUHV GRPLQDQWHV FRPR HO PD\RU
SUREOHPD GH ORV SURSLHWDULRV 'HVGH ODV HVWDQFLDV GHO QRUWH GHO UtR 1HJUR HUDQ
REMHWRGHFRQWLQXRVURERVGHJDQDGR\D~QDVDOWRVDODVFDVDVVLWXDFLyQGHQXQFLDGDSRU
OR YHFLQRV HQ FDUWD DO *HQHUDO /HFRU TXLpQ WUDVODGDED HO DVXQWR D )UXFWXRVR 5LYHUD
&RPDQGDQWHJHQHUDOGHOD&DPSDxD(QODUHVSXHVWDD/HFRUSRUQRWDGHGHDJRVWR
GH5LYHUDSURSRQHXQSODQGHFRQWHQFLyQGHORVFKDUU~DV$OOtGLFH³&RQHOORVQR
KD\SD]GXUDEOHVLQRDTXHOODTXHVHFRPSUDFRQHORURRTXHVHDVHJXUDFRQHOWHUURUGH
ODVED\RQHWDV´
5LYHUDDJUHJDTXHODH[WHUPLQDFLyQGHORVQDWLYRVQRVHUtDIiFLO³/DVIXHU]DV\
ORV UHFXUVRV QHFHVDULRV D XQD HPSUHVD GH HVWH RUGHQ VRQ PD\RUHV GH OR TXH SDUHFH D
SULPHUDYLVWD´/XHJRSURSRQtDODIRUPDFLyQGHXQHMpUFLWRTXHOHVGLHUDFRPEDWHHQWUH
ORVUtRV4XHJXD\\1HJURGRQGHHVWDEDQVLWXDGDVVXVSULQFLSDOHVWROGHUtDV$OILQDOGH
ODQRWDGHILHQGHFRPRDOWHUQDWLYDDODJXHUUDGDUOHV³~WLOHVSDUDVHPEUDU\DOJ~QJDQDGR
SDUDVXEVLVWLU>«@SURPXpYDVHHQWUHHOORVHOFRQRFLPLHQWRGHOHYDQJHOLR>«@\GpMHVHOR
GHPiVDOWLHPSR´

$&267$</$5$(GXDUGR(OSDtV&KDUU~D0RQWHYLGHR(O3DtVSS

5HVXOWDHYLGHQWHTXH³'RQ)UXWRV´QRTXHUtDOOHYDUDGHODQWHODJXHUUDFRQWUDORV
FKDUU~DV SXHV HUDQ SDUWH GH VXV EDVHV VRFLDOHV GH DSR\R HQ OD FDPSDxD (Q
SUHVLRQDGR QXHYDPHQWH SRU ORV SURSLHWDULRV GH OD WLHUUD \ SRU ORV HVSHFXODGRUHV
ILQDQFLHURVTXHQHFHVLWDEDQGHFDPSRV³OLPSLRVGHLQGtJHQDV\PDOKHFKRUHV´DGRSWDED
ODIyUPXODGHODJXHUUDGHH[WHUPLQLR
'XUDQWH OD JXHUUD XUXJXD\D FRQWUD OD GRPLQDFLyQ EUDVLOHxD >@ ORV
FRQWLQJHQWHVFKDUU~DVWXYLHURQDFWLYDSDUWLFLSDFLyQFRPRODQFHURVDFWXDQGRUHLWHUDGDV
YHFHVHQFRPEDWHDOODGRGHODVWURSDVQDFLRQDOHV'HVGHHOSHUtRGRFRORQLDOODVWULEXV
&KDUU~DV KDEtDQ LQWHUDFWXDGR LQWHQVDPHQWH FRQ ORV GLIHUHQWHV RFXSDQWHV GH OD WLHUUD
SDUWLFXODUPHQWH FRQ ORV OXVREUDVLOHxRV DFWXDQGR FRPR RUJDQL]DGRUHV GH WURSDV GH
YDFXQRV\FDEDOORVDUUHiQGRORVKDFLDWHUULWRULRULRJUDQGHQVH'XUDQWHHOFLFORDUWLJXLVWD
IXHURQ SULQFLSDO DSR\R HQ OD YDQJXDUGLD PLOLWDU RULHQWDO 'HUURWDGD OD UHYROXFLyQ HQ
VHPDQWXYLHURQHQ UHODWLYDSD]UHODFLRQiQGRVHFRQORVQXHYRVSURSLHWDULRVGHOD
WLHUUDDOQRUWHGHOUtR1HJUR(QODPHGLGDTXHHVFDVHDEDQORVJDQDGRV\DYDQ]DEDQORV
RFXSDQWHV GH HVWDQFLDV VREUH VXV DQWLJXRV WHUULWRULRV ODV UHODFLRQHV VH WHQVDURQ \ VH
KLFLHURQ YLROHQWDV 6X QRWDEOH FDSDFLGDG GH PRYLPLHQWR \ HO FRQRFLPLHQWR GH ORV
WHUULWRULRVOHVSHUPLWLHURQVREUHYLYLUDORVHPEDWHVGHODVGLIHUHQWHVIXHU]DVPLOLWDUHV
(QHQHURGH'LHJR1REOHFLXGDGDQRLQJOpVTXHKDEtDDGTXLULGRH[WHQVRV
FDPSRVDOQRUWHGHOUtR1HJURHQOD]RQDGHO4XHJXD\VHGLULJtDD5LYHUDVROLFLWiQGROH
WRPDUDFFLRQHVLQPHGLDWDVSDUDSRQHU ILQDORVFKDUU~DV1REOHHVWDEDYLQFXODGRDORV
FtUFXORV ILQDQFLHURV \ QDYDOHV GHO 5tR GH OD 3ODWD VLHQGR HO JRELHUQR RULHQWDO PX\
VHQVLEOHDODVVROLFLWXGHVGHTXLHQHVILQDQFLDEDQHOGpILFLWILVFDOS~EOLFR
(Q VX FDUWD 1REOH GHFtD ³/DV UHSHWLGDV LQFXUVLRQHV >«@ TXH KD VXIULGR HO
WHUULWRULRGHODIURQWHUD>\@HOFODPRUSHQHWUDQWHGHDTXHOODSDUWHGHOYHFLQGDULR>SDUD@
DVHJXUDU D FDGD FLXGDGDQR OD PiV WUDQTXLOD IUXLFLyQ GH VXV SURSLHGDGHV >VROLFLWDQ@ DO
*HQHUDO)UXFWXRVR5LYHUDPDUFKHVLQGHPRUDDODGLFKDIURQWHUD>«@SDUDSHUVHJXLUVLQ
GHVFDQVR ODV JDYLOODV TXH OD GHVEDVWDQ´ (Q IHEUHUR GH HVH DxR QXHYDV GHQXQFLDV
VREUH DWDTXHV GH ORV QDWLYRV D ODV HVWDQFLDV GH 7DFXDUHPEy \ $UDSH\ VRQ GLULJLGDV DO
JRELHUQR(QOD JXDUGLD GHODUUR\R+RVSLWDO DOVXUGHO DFWXDOGHSDUWDPHQWRGH5LYHUD
OOHJDEDQYHFLQRVGHSXQWDVGH7DFXDUHPEyGHQXQFLDQGRHOVDTXHRGHVXVHVWDQFLDVSRU

$&267$</$5$(GXDUGR/DJXHUUDGHORV&KDUU~DV0RQWHYLGHR7DOOHUHV/RUHWR3HUtRGR
SDWULR,SGRFXPHQWR&9ROXPHQ,,

XQJUXSRGHWUHLQWDFKDUU~DVD'DYLG0DQXHOGD6LOYDOHUREDURQFLQFXHQWDFDEDOORV
\D³5XELRFKLTXLWR´VHLVFLHQWDVUHVHV\WRGDODFDEDOODGD
(QIXQFLyQGHHVDVGHQXQFLDVHQIHEUHURGH/DYDOOHMDVROLFLWDEDD5LYHUD
SRUHQWRQFHV&RPDQGDQWH*HQHUDOGHOD&DPSDxDDFFLRQHVPLOLWDUHV³SDUDFRQWHQHUORV
HQDGHODQWH\UHGXFLUORVDXQHVWDGRGHRUGHQ\DOPLVPRWLHPSRHVFDUPHQWDUORV´(Q
PDU]RHOSHULyGLFRPRQWHYLGHDQR(O8QLYHUVDOSXEOLFDEDXQDQRWDGHOEUDVLOHxR'DYLG
0DQXHOGD6LOYDHQQRPEUHGHORVKDFHQGDGRV GHSXQWDVGH7DFXDUHPEy \&XxDSLU~
UHFODPDQGRSRUORVFRQWLQXRVDVDOWRVGHORVFKDUU~DVDVXVHVWDQFLDV
/DV GHQXQFLDV GH VDTXHRV URERV GH JDQDGRV \ FDEDOODGDV VH VXFHGHQ GXUDQWH
WRGR HO DxR (Q VX WUDEDMR /D JXHUUD GH ORV &KDUU~DV TXH YHQLPRV FLWDQGR
$FRVWD\/DUDUHSURGXFHXQDFDUWDHQSRUWXJXpVGHO$OFDOGHGHOSDUWLGRGH<DJXDUt\
7DFXDUHPEy'HVLGHULR$QW~QHV0DFLHOGHOGHQRYLHPEUHGHGRQGHLQIRUPDED
TXHORVFKDUU~DVDWDFDURQSRUVHJXQGDYH]ODVHVWDQFLDVGHO7DFXDUHPEy³HDYDQoDUmRD
FDVD GH 'LRQLVLR *RPHV 3RUWR H URXEDUmR TXDQWR DYLD >«@ H OHYDUmR GH -RVp -DFLQWR
VREUH PLO H WDQWDV UH]HV H D ERLDGD PDQoD 'H 1D]DULR >GH 6RX]D /HDO@ OHYDUmR FRPR
FRX]DGHUH]HVHGHRXWURYLFLQKROHYDUmR>@HXPHDFKRFRPRRVYH]LQKRVGH
HQWUH <DJRDUL H 7DFXDUHPER UHXQLGRV HQ &XQKDSHUX LVSHUDQGR D GHWHUPLQDomR SDUD
VHJXLUPRVHVWHV,QILHLV´(VGHUHVDOWDUTXHORVYHFLQRVFLWDGRVHQHOGRFXPHQWRHUDQ
WRGRV OXVREUDVLOHxRV TXH ILJXUDEDQ FRQ QXPHURVRV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV HQ HO
FHQVR FLVSODWLQR GH (OORV PHQFLRQDEDQ HVWDU GLVSXHVWRV D GDU FRPEDWH D ORV
VDTXHDGRUHVFLUFXQVWDQFLDTXHRFXUULUiDODxRVLJXLHQWHHQODFDPSDxDGH6DOVLSXHGHV
(Q GLFLHPEUH QXHYDV QRWLFLDV GDQ FXHQWD GHVGH 6DOWR 7DFXDUHPEy \ &HUUR
/DUJRGHDWDTXHVGHFKDUU~DV³\RWURVPDOKHFKRUHV´DODVHVWDQFLDV/DFRH[LVWHQFLDGH
QDWLYRVJDXFKRV\ODGURQHVTXHFRPSRQHQEXHQDSDUWHGHORVVHFWRUHVQRSURSLHWDULRV
GH OD UHJLyQ VH GHVSUHQGH FRQ FODULGDG GH OD FDUWD TXH -RVp &DWDOi \ &RGLQD
HGXFDFLRQLVWD YDOHQFLDQR HVFULELy GHVGH 3D\VDQG~ D *DEULHO $QWRQLR 3HUHLUD HQ
GLFLHPEUHGHODFXiOVHGLIXQGLySRUODSUHQVDLQIOX\HQGRHQODRSLQLyQS~EOLFD\
HQODGHFLVLyQGH5LYHUDGHLQLFLDUXQDUiSLGDDFFLyQPLOLWDU/XHJRGHODPHQWDUVHSRUHO
HVWDGRUXLQRVRGHODFDPSDxDDVRODGDSRUORV³PDOYDGRV\FXDWUHURV´&DWDOiDILUPDTXH
XQD SDUWLGD GH FLHQWR FLQFXHQWD KRPEUHV HUD VXILFLHQWH SDUD H[WHUPLQDUORV 6RVWLHQH

,EtGSGRFXPHQWR'9,,

,EtGSGRFXPHQWR%9,,

$&267$</$5$(GXDUGR(OSDtV&KDUU~D0RQWHYLGHR(O3DtVS

SDWULR,,SGRFXPHQWR*9,,

DGHPiV³>@FRPRHVQRWRULRHQWUHHVHSXxDGRGH&KDUU~DVVHKDQDEULJDGRXQQXPHUR
FRQVLGHUDEOH GH DVHVLQRV \ ODGURQHV \ TXH HVWRV VRQ ORV PRWRUHV \ IDFWRUHV GH ODV
LQFXUVLRQHVURERV\DVHVLQDWRVTXHVHFRPHWHQEDMRHOQRPEUHGH&KDUU~DV´
(OGHGLFLHPEUHHOSUHVLGHQWH5LYHUDRUGHQD ODRUJDQL]DFLyQGHXQDSDUWLGD
PLOLWDU SDUD UHSULPLU D ORV FKDUU~DVEDQGLGRV \ ODGURQHV GH OD FDPSDxD /D PLVPD VH
GHVDUUROODUtDHQORVWHUULWRULRVGHOQRUWHXUXJXD\RHQOD]RQDIURQWHUL]DFRQ%UDVLO(Q
HQHURGHODVWURSDVVHFRQFHQWUDURQHQ'XUD]QRGRQGHHVWDEDHOFXDUWHOJHQHUDOGH
5LYHUD\GHVGHDOOtSDUWLHURQUXPERDOQRUWHDORVFDPSRVGHORVUtRV$UDSH\\6RSDV
(Q HO FXDUWHO GH $UHUXQJXi DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH 6DOWR 5LYHUD SDUWLFLSDED
GLUHFWDPHQWH GH ODV RSHUDFLRQHV FRQWUD ORV FKDQJDGRUHV \ FRUDPEUHURV TXH DFWXDEDQ
HQWUHORVDUUR\RV0DWDSHUURV/XQDUHMR\SXQWDVGHODUUR\R&DWDOiQ(VDIXHXQDDFFLyQ
GHUHSUHVLyQGLUHFWDVREUHORVVHJPHQWRVVRFLDOHVD~QQRVXERUGLQDGRV DO SRGHUGHORV
SURSLHWDULRVGHODWLHUUD
(VDRSHUDFLyQPLOLWDUWXYRFRPRFDUDFWHUtVWLFDGLVWLQWLYDODGHVHULQIRUPDGDSRU
OD SUHQVD HVFULWD HQ IRUPD SHUPDQHQWH \D TXH UHVXOWDED LPSRUWDQWH DO JRELHUQR GH
5LYHUD\DORVVHFWRUHVROLJiUTXLFRVTXHORDSR\DEDQTXHORVPRQWHYLGHDQRVHVWXYLHUD
DOWDQWRGHWRGDVODVDFFLRQHVTXHDOOtVHGHVDUUROODEDQ8QDHVWUDWHJLDGHPDUNHWLQJTXH
WHQGUtDFRPRUHVXOWDGR PD\RUHVDSR\RVSROtWLFRVDOSUHVLGHQWHHQPRPHQWRVHQTXHOD
SUHQVDRSRVLWRUDODYDOOHMLVWDDUUHFLDEDFRQFUtWLFDVGXUDVSRUODSROtWLFDGHWLHUUDVTXH\D
PHQFLRQDPRV (V LQWHUHVDQWH UHFRUGDU TXH WHQtD XQD LPSRUWDQFLD HVWUDWpJLFD SDUD ORV
FULDGRUHV OD FDPSDxD FRQWUD ORV FKDUU~DV \ FRQWUD ORV VHJPHQWRV VRFLDOHV QR VXPLVRV
5LYHUD HVWDED GHVFRQILDGR TXH ORV FKDUU~DV DERUtJHQHV DSR\DEDQ D /DYDOOHMD HQ XQ
SUREDEOHOHYDQWDPLHQWRDUPDGRHQODFDPSDxD
(Q VX HGLFLyQ GHO GH HQHUR GH HO SHULyGLFR FDSLWDOLQR (O &DGXFHR
LQIRUPDED GH ODV DFFLRQHV UHDOL]DGDV HQ $UDSH\ 0DWDSHUURV \ /XQDUHMR HO GtD GH
HQHUR DILUPDQGR TXH ³VREUH HO $UDSH\ KDEtDQ FRQVHJXLGR DVHJXUDU PDV GH
FULPLQDOHV FD\HQGR HQ VX SRGHU PXFKRV GHSyVLWRV GH ODV IDHQDV \ URERV KHFKRV \
DGTXLULGRVHQHOFRPHUFLRFRQORVVDOYDMHV´ /DFLIUDGLYXOJDGDHVWDEDGLVWRUVLRQDGD
HQVXLQIRUPDFLyQSHURWHQtDVXLPSDFWRVREUHODSREODFLyQXUEDQDPRQWHYLGHDQD
(QGRFXPHQWRTXHQRVHGLRDS~EOLFR(XJHQLR *DU]yQLQIRUPDED DO0LQLVWUR
GH *RELHUQR VREUH ORV LQGLYLGXRV DSUHKHQGLGRV HQ ODV DFFLRQHV GH $UDSH\ 'H OD OLVWD

,EtGSGRFXPHQWR,9,,

(O&DGXFHRGHHQHURGH1(Q&/$5('DUGR5HWDEORFKDUU~D0RQWHYLGHR0HGLQD
S

GHWDOODGDVHGHVSUHQGHTXHODPD\RUtDHUDQJXDUDQtHVPLVLRQHURVHQWUHORVFXiOHVKDEtD
QXPHURVRVJDXFKRV/DOLVWDSXEOLFDGDSRU$FRVWD\/DUDHQODREUD/D*XHUUDGHORV
&KDUU~DVGHWDOODORVGLHFLQXHYHJUXSRVGHIDHQDV\FRUDPEUHVDSUHKHQGLGDVHOQ~PHUR
GHSHUVRQDVTXHHVWDEDQUHDOL]DQGRODVWDUHDV\HOOXJDUGRQGHHVWDEDQ'HHOORUHVXOWDED
TXH VXV RUJDQL]DGRUHV HUDQ SHUVRQDV YLQFXODGDV DO FRPHUFLR PRQWHYLGHDQR FRQ
FRQWUDWDGRV D WHUUDWHQLHQWHV GH OD UHJLyQ TXH KDEtDQ DXWRUL]DGR OD FRUDPEUH D
SURSLHWDULRV GH XQD FXUWLHPEUH HQ 3D\VDQG~ FRQ GLFHFLRFKR FRQWUDWDGRV ³WRGRV
JDXFKRV\SDUWHHQWUHUULDQRV´DO&RURQHOHQWUHUULDQR3HGUR(VSLQRHQVRFLHGDGFRQHO
OXVREUDVLOHxR $QWRQLR 0DUWtQH] TXH WHQtDQ SHRQHV HQWUHUULDQRV TXH IXHURQ
OLEHUDGRV SDUD TXH VH IXHUDQ D VXV FDVDV 7DPELpQ ILJXUDEDQ IDHQHURV FRQ
HPSOHDGRVWRGRVHOORV³&RUUHQWLQRV(QWUHUULDQRV\0LVLRQHURV´RWURVHUDQEUDVLOHxRV
KDFLHQGR FRUDPEUH GH JDQDGR FLPDUUyQ FRPR 7RPDV $TXLQR FRQ HPSOHDGRV \
RWURV FRPR -XVWR /LVFDQR FRQ HPSOHDGRV TXH VRQ DQRWDGRV FRPR ³KLMRV GH YHFLQRV
FRQRFLGRV´
'HWDOIRUPDVDOYRHQWUHVFDVRVGRQGHVHPHQFLRQDVXFRQGLFLyQGH ³YDJRV \
PDOYDGRV´ ORV WUHVFLHQWRV PDOKHFKRUHV HUDQ HQ UHDOLGDG SHRQHV JDXFKRV \
SUREDEOHPHQWH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV HPSOHDGRV HQ IDHQDV TXH VL WHQtDQ DOJR GH
LOHJDO HUD QR KDEHU SHGLGR HO SHUPLVR UHVSHFWLYR DO JRELHUQR SDUD UHDOL]DUODV (Q
GRFXPHQWRV GH IHFKDV SRVWHULRUHV FLWDGRV SRU $FRVWD \ /DUD ILJXUD XQD UHODFLyQ GH
SUHVRV FRQGXFLGRV D 3D\VDQG~ HQ FDVL WRGRV ORV FDVRV HO PRWLYR HV KDEHU FRPSUDGR
JDQDGRVRFXHURVDORVFKDUU~DV
/DVHJXQGDSDUWHGHODFDPSDxDPLOLWDUHVWDEDGLULJLGDHVSHFLDOPHQWHFRQWUDORV
&KDUU~DV (O JHQHUDO /DJXQD IXH HQYLDGR D FRQWDFWDUORV FRQ OD RIHUWD GH XQD DFFLyQ
FRQWUD ORV WHUULWRULRV EUDVLOHxRV SDUD DUUHDU JDQDGR /D ³FRQILDQ]D´ KDFLD OD ILJXUD GH
5LYHUD\ODLQWHUHVDQWHSURSXHVWDGHREWHQHUJDQDGRV~QLFRPHGLRGHVXEVLVWHQFLDKL]R
TXH DFHSWDUDQ UHXQLUVH HQ ORV FDPSRV GH 6DOVLSXHGHV HQ ODV SXQWDV GHO UtR 4XHJXD\
SDUDXQDFRQIHUHQFLDJHQHUDO\SODQLILFDFLyQGHODVDFFLRQHV+DVWDDOOtFRQFXUULHURQORV
SULQFLSDOHVFDFLTXHVFKDUU~DVFRQVXJHQWHSHUPDQHFLHQGRDFDPSDGRVGXUDQWHWUHVGtDV
(OGHDEULOGHODVWURSDVGHOHMpUFLWRUHJXODUDVRFLDGDVDODVPLOLFLDVIRUPDGDV
SRUHVWDQFLHURVOXVREUDVLOHxRVGH7DFXDUHPEyDWURSDVGHJXDUDQtHVPLVLRQHURVGHOD
SREODFLyQGH%HOOD8QLyQ\DWURSDVDUJHQWLQDVDOPDQGRGHOJHQHUDO/DYDOOHDWDFDURQ

SDWULR,,SSGRFXPHQWR89,,

ODV WROGHUtDV FKDUU~DV SURYRFDQGR XQ OLWHUDO PDVDFUH FRQ QXPHURVDV PXHUWHV \
FHQWHQDUHVGHSULVLRQHURVIXQGDPHQWDOPHQWHPXMHUHVQLxRV\DQFLDQRV
(O DWDTXH VH HIHFWXy GH VRUSUHVD VHJ~Q ORV UHODWRV GH DOJXQRV SURWDJRQLVWDV OD
SUHQVDGHODpSRFD\WHVWLPRQLRVWUDQVFULSWRVSRUFURQLVWDVH[WUDQMHURV
,PDJLQHPRVSRUXQLQVWDQWHHOHSLVRGLRFXOPLQDQWHODVIDPLOLDVFKDUU~DVHVWDEDQ
DFDPSDGDVHQODVFHUFDQtDVGHODUUR\R7tD7XFXUDFRQILDQGRHQODSURSXHVWDGH5LYHUD
GH RUJDQL]DU XQD JUDQ H[SHGLFLyQ SDUD DUUHDU JDQDGRV GHVGH HO %UDVLO &RPR KDELWXDO
XQDSDUWHGHOERWtQTXHGDUtDHQSRGHUGHORVFKDUU~DVFRPRIRUPDGHSDJR
7RGRV ORV FDFLTXHV FRQYRFDGRV SRU HO JHQHUDO /DJXQD \ HO ³SDUGR´ /XQD TXH
KDEtD FRQYLYLGR FRQ HOORV VH HQFRQWUDEDQ DFDPSDGRV HQ ORV FDPSRV GH 6DOVLSXHGHV
PHQRV ORV FDFLTXHV 3ROLGRULR \ HO $GLYLQR TXH VH QHJDURQ D FRQFXUULU DUJXPHQWDQGR
TXH5LYHUDHUDXQWUDLGRUWUDVODGiQGRVHFRQVXVWROGHUtDVKDFLDODIURQWHUDVHJXUDPHQWH
LQWX\HQGRORTXHLEDDRFXUULU
6HKDEtDDFRUGDGRTXHHOVREULQRGHOSUHVLGHQWH%HUQDEp5LYHUDGLVWUDMHUDDORV
FDFLTXHVPLHQWUDV)UXFWXRVR5LYHUDFRQVXVWURSDVGHVILODEDIUHQWHDODVWROGHUtDVFRPR
SUHSDUiQGRVH SDUD DFDPSDU /DV FDEDOODGDV GH ORV LQGLRV \ ODV GH %HUQDEp IXHURQ
VXHOWDV )UXFWXRVR FDEDOJDED MXQWR DO FDFLTXH 9HQDGR FRQYHUVDQGR VREUH ODV IXWXUDV
DFFLRQHV&RPRSUHYLDPHQWHDFRUGDGRFRQORVRWURVRILFLDOHV5LYHUDGLVSDUDVXSLVWROD
DOFDFLTXH9HQDGRHQHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXHOHGLFH³(PSUHVWDPHHOFXFKLOORSDUD
SLFDU QDFR >WDEDFR HQ UDPD R FXHUGD@´ 9HQDGR KHULGR ODQ]D XQ JULWR GH GRORU \ GH
JXHUUDTXHDOHUWDDORVGHPiVFKDUU~DV
/RVFDEDOOHURVGHOHMpUFLWRGDQYXHOWDVREUHVt\VHDEDODQ]DQVREUHORVJXHUUHURV
FKDUU~DV PLHQWUDV GH OD QDGD VDOHQ GLVSDUDGRV FRPR IOHFKD ODV PLOLFLDV GH 5RGUtJXH]
%DUER]D GH 'DYLG 0DQXHO GD 6LOYD \ GH 9LFHQWH 'LDV *RQoDOYHV \ PiV RWURV YDULRV
HVWDQFLHURV GHO 7DFXDUHPEy \ &XxDSLU~ MXQWR D ODV WURSDV GHO DUJHQWLQR /DYDOOH /RV
FKDUU~DVLQWHQWDQRUJDQL]DUXQDGHIHQVDFRPRSXHGHQ6HSURQXQFLDODGHVRUJDQL]DFLyQ
\ HO FRPEDWH (O FDFLTXH 5RQGHDX PDWD D ODQ]D]RV D YDULRV KRPEUHV PiV DOOi RWURV
FKDUU~DVSHOHDQFRQVXEROHDGRUDVDSLp\DTXHODVRUSUHVDGHODWDTXHORVGHMDEDVLQVXV
FDEDOJDGXUDV
(OFDFLTXH3HUX \XQDYHLQWHQDGHJXHUUHURVUHFXSHUDQVXVFRUFHOHV \VLHPEUDQ
GH PXHUWH HO FDPSR DEULpQGRVH FDPLQR HQWUH ODV WURSDV /D WUDGLFLyQ FXHQWH TXH DO
SDVDUMXQWRD5LYHUDOHHQURVWUy³PLUi)UXWRVPDWDQGRDPLJRV´/DVIDPLOLDVFKDUU~DV
GHQRPLQDGDV ³FKXVPD´ JDQDQ HO PRQWH SDUD VDOYDUVH GH OD PDVDFUH PXFKDV PXMHUHV

SHOHDQ FRPR WLJUHV SDUD HYLWDU OR LQHYLWDEOH +RUDV GHVSXpV ODV FRVWDV GHO DUUR\R 7tD
7XFXUDHVWiQUHJDGDVGHVDQJUH
/RV VREUHYLYLHQWHV GH OD PDVDFUH ± VH PHQFLRQDQ XQRV WUHVFLHQWRV ± IXHURQ
WUDVODGDGRV KDFLD 'XUD]QR \ OXHJR D 0RQWHYLGHR GRQGH OOHJDURQ FLHQWR VHVHQWD \ VHLV
SULVLRQHURV \D TXH HQ HO FDPLQR PXFKRV QLxRV \ QLxDV IXHURQ UHSDUWLGRV SDUD VHU
³FULDGRV´XQDIRUPDGHUHIHULUVHDODHVFODYL]DFLyQGHORVVREUHYLYLHQWHV
(Q HO DUWtFXOR ³(O RFDVR GHO PXQGR LQGtJHQD \ ODV IRUPDV GH LQWHJUDFLyQ D OD
VRFLHGDGXUEDQDPRQWHYLGHDQD´GH HOKLVWRULDGRU /HRQHO&DEUHUD HVFULEHTXHD
OR ODUJR GHO VLJOR VH FRQWDELOL]DQ YDULRV UHSDUWRV GH LQGtJHQDV SHUWHQHFLHQWHV D OD
%DQGD 2ULHQWDO IXQGDPHQWDOPHQWH HQWUH ORV SXHEORV GH 0LVLRQHV R ORV SREODGRUHV GH
%XHQRV$LUHV6LELHQHVFULEHHODXWRUQRVHKDSURIXQGL]DGRGHPDVLDGRUHVSHFWRGH
HVRV UHSDUWRV \ VXV SURFHVRV GH LQWHJUDFLyQ ³HQ ORV KHFKRV ORV LQGtJHQDV SDVDEDQ D
LQWHJUDU ODV IDPLOLDV HQ FRQGLFLRQHV GH GHSHQGHQFLD PX\ VLPLODUHV D ODV GH XQ
HVFODYR´ 3RU HQWRQFHV 0RQWHYLGHR FRQWDED FRQ SRFR PiV GH GLH] PLO KDELWDQWHV \
DOUHGHGRUGHOHUDQDIURGHVFHQGLHQWHVHQEXHQDSDUWH\HQWUHHOORVXQDOWRQ~PHUR
GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV OD SREODFLyQ DERULJHQ VH HVWLPDED HQ GHO WRWDO
PD\RULWDULDPHQWHJXDUDQtWLFRPLVLRQHUD
(Q HO PDUFR GH XQD JXHUUD GH H[WHUPLQLR FRQVLGHUDGD ³MXVWD´ ORV QDWLYRV
FDSWXUDGRVHUDQFRQVLGHUDGRVFRPR³SLH]DV´GHQWURGHXQDYDORUDFLyQPX\VLPLODUDOD
PDQHMDGDHQODpSRFDSDUDHOWUDEDMDGRUHVFODYL]DGR(QHODUWtFXOR\DFLWDGRUHFXHUGD
&DEUHUD³(QORVKHFKRVVRQSULVLRQHURVFRQHVFDVRVGHUHFKRVµFRVDV¶SDVLEOHVGHVHU
GDGDV HQ SURSLHGDG DO PHQRV WHPSRUDOPHQWH D ORV LQWHJUDQWHV GHO HMpUFLWR R D ORV
DOOHJDGRV DO UpJLPHQ SDUD VHU XVDGDV HQ EHQHILFLR SURSLR \ EDMR HO FRPSURPLVR GH
DVXPLUODVRFLDOL]DFLyQGHORVPLVPRV´5HVXOWDHYLGHQWHTXHHOLQWHUpVGHODVFODVHV
GRPLQDQWHVGHODVRFLHGDGPRQWHYLGHDQDSRU³FLYLOL]DU´DORV³FKLQLWRV\FKLQLWDV´DVt
OODPDEDQ D ORV QLxRV \ DGROHVFHQWHV GH RULJHQ QDWLYR UHVSRQGH D OD SRVLELOLGDG GH
GLVSRQHU GH QXHYRV WUDEDMDGRUHV DVLPLODGRV D ORV HVFODYL]DGRV D EDMR FRVWR 6LWXDFLyQ
TXH QR RFXUUH FRQ ORV DGXOWRV TXH UiSLGDPHQWH VH WUDQVIRUPDQ HQ XQ ³SUREOHPD´ XQD
FDUJDSDUDHOJRELHUQRTXHQRSXHGHPDQWHQHUORVLQGHILQLGDPHQWH
0XFKRV FKDUU~DV FDSWXUDGRV SRU 5LYHUD PXULHURQ HQ ORV PHVHV VLJXLHQWHV
FXDQGR SURGXFWR GH XQD HSLGHPLD GH YLUXHOD RWURV FRQVLJXLHURQ HVFDSDUVH \ DOJXQRV

&$%5(5$ /HRQHO (O RFDVR GHO PXQGR LQGtJHQD \ ODV IRUPDV GH LQWHJUDFLyQ D OD VRFLHGDG XUEDQD
PRQWHYLGHDQDS(Q5HYLVWD7()526%XHQRV$LUHV±9RO1

,EtGS

SRFRVSDVDURQDODKLVWRULDSRUVHUWUDQVSRUWDGRVSRUHOIUDQFpV)UDQoRLV&XUHOD3DUtV
FRPR HVSHFLPHQHV FLHQWtILFRV SDUD VHU SUHVHQWDGRV DO 5H\ GH )UDQFLD \ D OD DFDGHPLD
FLHQWtILFD (Q QRYLHPEUH GH HO -HIH GH 3ROLFtD GH 0RQWHYLGHR LQIRUPDED TXH
FRQVLGHUDQGR³FXDQSHUMXGLFLDOHVVRQDOSDtVORVLQGLRVFKDUU~DVSRUVXVPDORVKiELWRVH
LQDSOLFDFLyQ DO WUDEDMR MX]JD TXH VHUtD XQ EHQHILFLR HO SHUPLWLU TXH OOHYH D )UDQFLD HO
QXPHUR TXH GHVHH´(Q IHEUHUR GH HQ HO EHUJDQWtQ )DHWRQ SDUWLHURQ FXDWUR
DERUtJHQHVRULHQWDOHVTXHFXOPLQDUDQVXYLGDHQ3DUtVFRPRWULVWHHVSHFWiFXORFLUFHQVH
HUDQHOORV9DLPDFD3HUX7DFXDEp6HQDTXp\*X\XQXVDDSUHVDGRVHQORVFRPEDWHVGH
6DOVLSXHGHV\0DWDRMR
/D SHUVHFXFLyQ D ORV FDFLTXHV TXH HVFDSDURQ GHO ³HQFLHUUR´ GH 6DOVLSXHGHV
FRQWLQXy HQ ORV PHVHV VLJXLHQWHV FRQ ORV FRPEDWHV GH 0DWDRMR HO GH DJRVWR GH
FRQ OD FDSWXUD \ SRVWHULRU DVHVLQDWR GHO FDFLTXH 9HQDGR HQ OD HVWDQFLD GH
%RQLIDFLRHQ4XHJXD\±9HQDGRTXLHQIXHUDKHULGRSRU)UXFWXRVR5LYHUDFRPRVHxDO
GHODWDTXHHQ6DOVLSXHGHV(OHSLVRGLRILQDOGHHVDFUyQLFDGHVDQJUH\WUDLFLyQFXOPLQD
HQ HO FRPEDWH GH <DFDUpFXUXU~ GRQGH ORV FKDUU~DV VH WRPDQ OD UHYDQFKD PDWDQGR D
%HUQDEp5LYHUDHQMXQLRGH\OXHJRLQWHUQiQGRVHHQWHUULWRULRVXOULRJUDQGHQVHHQ
Q~PHUR FHUFDQR DO FHQWHQDU (V SUREDEOH TXH DOOt VH XQLHUDQ D RWUDV WULEXV &KDUU~DV \
VROLFLWDUDQSURWHFFLyQGHODVDXWRULGDGHVEUDVLOHxDVODVFXDOHVORVLQWHJUDURQFRPRSDUWH
GHODWURSDUHSXEOLFDQDGXUDQWHOD5HYROXFLyQ)DUURXSLOKD

/DVXEOHYDFLyQGHORVJXDUDQtHVPLVLRQHURVHQOD%DQGD1RUWH
&XOPLQDGDODFDPSDxDGHH[WHUPLQLRGHORV&KDUU~DVHOJRELHUQRFRQWLQXRFRQ
OD³OLPSLH]DGHORVFDPSRV´DSURYHFKDQGRODVXEOHYDFLyQGHORVJXDUDQtHVPLVLRQHURV
GHOSXHEORGH%HOOD8QLyQ
(Q5LYHUDKDEtDGHVDUUROODGRXQDUiSLGDDFFLyQPLOLWDUVREUHODV0LVLRQHV
ULRJUDQGHQVHV RFXSDQGR ORV GLYHUVRV SXHEORV \ JUDQMHiQGRVH HO DSR\R GH VXV
SREODGRUHV 3HUGXUDED HQ HOORV OD PHPRULD GH ORV WLHPSRV GH $UWLJDV \ GHO UHFRUGDGR
FDXGLOORDUWLJXLVWDGHOD0LVLRQHV$QGUpV*XDFXUDUtFRQRFLGRFRPR$QGUHVLWR

SDWULR,,SSGRFXPHQWR<9ROXPHQ,,

$&267$\/$5$(GXDUGR/D*XHUUDGHORV&KDUU~DV0RQWHYLGHR7DOOHUHV/RUHWRS
3HUtRGR3DWULR9ROXPHQ

)LJXUD)ROOHWRGH)UDQoRLVGH&XUHODQXQFLDQGRODOOHJDGDGHORV&KDUU~DVXUXJXD\RVD3DUtV
SDUDVHUH[KLELGRVDOSXEOLFRSDULVLQR

)XHQWH,PDJHQLQVHUWDHQ3,8*$57(5HQ]R+LVWRULDVGHDTXHOODJHQWHJDQGXO0RQWHYLGHR
)LQGH6LJORS

&XDQGR VH UHFLEH OD QRWLFLD GH OD ILUPD GH OD &RQYHQFLyQ GH 3D] 5LYHUD
HPSUHQGHHOUHWRUQRGHORV6LHWH3XHEORVDWHUULWRULRRULHQWDODILQDOHVGHQRYLHPEUHGH
/R DFRPSDxDQ FHQWHQDV GH IDPLOLDV PLVLRQHUDV HQ XQ QXHYR p[RGR SRSXODU /D
ODUJDILODGHFDUUHWDVFDUJDEDWRGRVORVREMHWRVSRVLEOHVHVSHFLDOPHQWHORVYLQFXODGRVDO
FXOWRUHOLJLRVRODVLPiJHQHV\KDVWDODVFDPSDQDV
/DPDUFKDVHUHDOL]yHQIRUPDRUGHQDGDFDGDXQRGHORVDQWLJXRV6LHWH3XHEORV
PLVLRQHUR YLDMDED JXLDGR SRU VXV UHVSHFWLYRV FRUUHJLGRUHV \ FDFLTXHV FXVWRGLDGRV SRU
GLIHUHQWHV HVFXDGURQHV GH FDEDOOHUtD GHO (MpUFLWR GHO 1RUWH DO PDQGR GH 5LYHUD $
PHGLDGRVGHGLFLHPEUHGHODVGLYHUVDVFROXPQDVFRQIOX\HURQHQODVPiUJHQHVGHO
,ELFX\SDUDGHVGHDOOtFRQWLQXDUMXQWDVKDFLDWHUULWRULRRULHQWDO

$ RULOODV GHO ,ELFX\ VH UHGDFWy XQD SURFODPD HQ JXDUDQt TXH IXQGDPHQWDED OD
DFWLWXG GH ORV SXHEORV PLVLRQHURV DO DEDQGRQDU VXV WLHUUDV \ TXH H[SUHVDPHQWH
)UXFWXRVR5LYHUDKL]RWUDGXFLUDOHVSDxROSDUDGHMDUFRQVWDQFLD
(QVXWUDEDMR2FDVRGHXQSXHEORLQGLRGHHOKLVWRULDGRUXUXJXD\R2VFDU
3DGUyQ)DYUHWUDQVFULEHHVHGRFXPHQWRGHOFXDOVHFLWDQSDVDMHVUHIHULGRVDODVUD]RQHV
GHOp[RGR³>«@FRPRGHVFHQGLHQWHVGHO*XDUDQt>QXHVWUDOLEHUWDG@VHKDFRQYHUWLGRHQ
XQD HVFODYLWXG OD PiV LJQRPLQLRVD SXHV TXH QL HO SDGUH SXHGH VDOYDU VX SUROH GH OD
VHUYLGXPEUHGRPpVWLFDQLODPDGUHSUHVHUYDUODGHKXPLOODQWHVFDVWLJRV>«@(O*XDUDQt
\VXVSXHEORVHUDQGHVWUXLGRVSRUTXHDVtORKDEtDGHFUHWDGRODSROtWLFD\SRUTXHDVtHUD
SUHFLVRSDUDTXHODVULFDVSRVHVLRQHVGHORVSXHEORVVXVJDQDGRV\SODQWDFLRQHVFD\HUDQ
HQPDQRVGHOSRUWXJXpV´
6L ELHQ HV FLHUWR TXH OD SROtWLFD LQIOX\y HQ ORV GHVWLQRV GH ORV 6LHWH SXHEORV
PLVLRQHURVODWRPDGHORVSXHEORVSRUODVPLOLFLDVGH%RUJHVGH&DQWRHQQRIXH
XQD FRQTXLVWD SXUDPHQWH PLOLWDU OXVREUDVLOHxD VLQR XQD RSHUDFLyQ TXH UHVXOWy
VREUHWRGRGHODDFHSWDFLyQSHORVDOLDQ]DHQODTXHORVSREODGRUHVPLVLRQHURVDFFHGLHURQ
GD OD ³SURWHFFLyQ´ UtRJUDQGHQVH (O SHUtRGR FDWDORJDGR FRPR GH
VHUYLGXPEUH KXPLOODQWH SDUHFH VHU XQ DUJXPHQWR MXVWLILFDWLYR GH OD GHFLVLyQ GH
DFRPSDxDUD5LYHUDTXLHQORVKDEtDVHGXFLGRFRQSURPHVDVTXHQRFXPSOLUtD
)LUPDGR D RULOODV GHO ,ELFX\ HO GRFXPHQWR ILQDOL]DED GLFLHQGR ³'HFODUDPRV
>TXH@KHPRVUHVXHOWRWUDVODGDUQRVDOQXHYR(VWDGR2ULHQWDOFRQDTXHOODSDUWHGHQXHVWUDV
SURSLHGDGHV TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV QRV SHUPLWHV H[SRUWDU \ FRQGXFLU >HVWR LQFOX\y
PLOODUHVGHFDEH]DVGHJDQDGRDUUHDGDVMXQWRDODVFDEDOODGDV\PXODV@SRQLpQGRORWRGR
EDMRODSURWHFFLyQGH9(>5LYHUD@SDUDTXHQRVSURWHMDGHILHQGD\DPSDUH<UHVSHFWR
D TXH QXHVWUD HPLJUDFLyQ HV XQ SDUWLGR H[WUHPR DGRSWDGR HQ HO ~QLFR PRPHQWR GH
OLEHUWDG TXH KHPRV JR]DGR GHVSXpV GH QXHVWUD HVFODYLWXG VLQ WLHPSR QL PHGLRV SDUD
GLVSRQHUGHQXHVWUDVWLHUUDVSURWHVWDPRVUHFODPDUVXYDORUWRGDYH]TXHQRVHDSRVLEOH
REWHQHUVXUHVWLWXFLyQ´
(Q RWUR GRFXPHQWR LJXDOPHQWH VLJQDGR SRU ORV FRUUHJLGRUHV GH ORV SXHEORV
JXDUDQtHVDRULOODVGHO,ELFX\VHSURSRQtDXQDDOLDQ]DFRQORVRULHQWDOHVSRUODFXiOORV
SXHEORV PLVLRQHURV H[SUHVDEDQ VX GHVHR GH UHLQFRUSRUDUVH D GLFKR WHUULWRULR $ WDOHV
ILQHV HQYLDEDQ D 7LUDSDUH \ /DWX\ FRPR GLSXWDGRV SDUD UHXQLUVH FRQ /XFDV 2EHV

3$'521 )$95( 2VFDU 2FDVR GH XQ SXHEOR LQGLR +LVWRULD GHO p[RGR JXDUDQtPLVLRQHUD DO
8UXJXD\0RQWHYLGHR)LQGH6LJORSS

,EtGS

KRPEUHGHFRQILDQ]DGH)UXFWXRVR5LYHUDSDUD³IRUPDUXQSDFWRTXHVLUYDGHEDVHDOD
GLFKDUHLQFRUSRUDFLyQ\HVWDEOHFLPLHQWRGHORV6LHWH3XHEORVHQHOWHUULWRULRGHO(VWDGR
2ULHQWDO´
(VLQGXGDEOHTXH)UXFWXRVR5LYHUDDOHQWDEDODPLJUDFLyQMXQWRDVXHMpUFLWRGH
ORV JXDUDQtHV H GH VXV IDPLOLDV GHVGH ORV FDPSRV PLVLRQHURV /DV GHVFRQILDQ]DV TXH
SHVDEDQVREUHpOSRUSDUWHGH/DYDOOHMDTXHGDUtDQPLQLPL]DGDVIUHQWHDOUHJUHVRWULXQIDO
D WHUULWRULR RULHQWDO FRQ XQ HMpUFLWR SRWHQFLDGR SRU PiV GH RFKR PLO SHUVRQDV HQWUH
TXLHQHV KDEtD PLOHV GH VROGDGRV TXH HQJURVDUtDQ VXV WURSDV \ OR WUDQVIRUPDUtDQ HQ XQ
HMpUFLWR SHUVRQDO GH JUDQ SRWHQFLD $GHPiV GHEH VXPDUVH DO Q~PHUR GH VROGDGRV ORV
PLOODUHVGH FDEH]DVGH JDQDGR DUUHDGRVGHVGHORVFDPSRVGHO ,ELFX\PXFKRVGHHOORV
SURSLHGDGGHORVHVWDQFLHURVULRJUDQGHQVHVDOOtLQVWDODGRV\TXH5LYHUDWUDQVIRUPyHQXQ
ERWtQGHJXHUUD
3DUD ORV HVWDQFLHURV ULRJUDQGHQVHV OD DFFLyQ GH 5LYHUD HQ OD FDPSDxD GH ODV
0LVLRQHV UHSUHVHQWDED XQ GHVDVWUH HFRQyPLFR \ VRFLDO $ ODV PLOHV GH UHVHV SHUGLGDV
GHEHVXPDUVHODPLJUDFLyQGHORVSRWHQFLDOHVWUDEDMDGRUHVUXUDOHV\GHODVPXMHUHVPX\
HVFDVDV HQ OD FDPSDxD ± VLHQGR ORV SXHEORV PLVLRQHUDV HUDQ FDVL HO ~QLFR OXJDU GRQGH
HOODV YLYtDQ HQ Q~PHUR LPSRUWDQWH VX PLJUDFLyQ UHSUHVHQWDED WDPELpQ HQ HVH VHQWLGR
XQDVLWXDFLyQSUREOHPiWLFD
(OGHGLFLHPEUHGH5LYHUD\HO0DULVFDO6HEDVWLmR%DUUHWR3HUHLUD3LQWR
>@ ILUPDURQ OD FRQYHQFLyQ GH ,UHEp$PEi SRU OD FXDO VH DFRUGDED TXH HO
(MpUFLWRGHO1RUWHVHJXLUtDVXFDPLQRKDFLDHO&XDUHLPFRQHOJDQDGR\ODVIDPLOLDVTXH
HQHVHPRPHQWRFRQIRUPDEDQHOFRQYR\\ODVWURSDVEUDVLOHxDVVHFRPSURPHWtDQDQR
LPSHGLUOHVHOSDVRQLDWDFDUORV3RURWURODGRVHDFRUGDEDHQWUHORVFRPDQGDQWHVGHORV
HMpUFLWRV TXH HO &XDUHLP VHUtD HO ³OtPLWH´ HQWUH DPEDV SRVHVLRQHV UHFRQRFLHQGR ORV
FDPSRVHQWUH$UDSH\\&XDUHLPFRPRGLVSRQLEOHVSDUDODRFXSDFLyQGHORVRULHQWDOHV\
PLVLRQHURV0LVPRQRHVWDQGRUHFRQRFLGRSRUQLQJXQDDXWRULGDGSROtWLFD\FDUHFLHQGR
GH IRUPDOLGDG LQVWLWXFLRQDO VXSHULRU HO DFXHUGR HUD HIHFWLYR D ORV LQWHUHVHV GH DPEDV
SDUWHVHQPHGLRGHO³GHVLHUWRYHUGH´3HUHLUD3LQWRUHFLEtDHQHVHDFXHUGRDOJXQDVPLOHV
GHUHVHV
3DJDGR HO SHDMH GH RUGHQ HQ ORV DFXHUGRV GH OD pSRFD ODV WURSDV \ IDPLOLDV
VLJXLHURQYLDMHKDVWDOOHJDUHOGHGLFLHPEUHGHDRULOODVGHO&XDUHLPDSRFRV
NLOyPHWURV GH VX GHVHPERFDGXUD HQ HO UtR 8UXJXD\ YDGHiQGROR $OOt VH LQVWDOy HQ

,EtGS

HQHUR GH XQD SREODFLyQ GHQRPLQDGD %HOOD 8QLyQ R &RORQLD GHO &XDUHLP
,QVWDODGDVHQWHUULWRULRRULHQWDOODVIDPLOLDVPLVLRQHUDVSDVDUDQDRFXSDUXQDVXSHUILFLH
GHOHJXDVFXDGUDGDVFRQHVWDQFLDVFKDFUDV\VHPHQWHUDV±XQRVPLOKHFWiUHDV
%HOOD8QLyQWHQtDXQDPDUFDGDSUHVHQFLDPLOLWDU/DVWURSDVUHJXODUHVPLVLRQHUDV
HVWDEDQ DO PDQGR GHO DQWLJXR &RPDQGDQWH *HQHUDO GH ODV 0LVLRQHV )UDQFLVFR ;DYLHU
6LWt+DEtDWDPELpQRWUDVIXHU]DVVLHQGRODPiVLPSRUWDQWHODFRPDQGDGDSRU$JXVWtQ
&XPDQGL\~ 'LFH 3DGUyQ )DYUH ³(VWD PXOWLSOLFLGDG GH DXWRULGDGHV \ OD FRQVLJXLHQWH
IUDJPHQWDFLyQ GH OD SREODFLyQ PLVLRQHUD HQ GLVWLQWRV JUXSRV IXH XQ SURFHVR
LUUHYHUVLEOH&RPRORIXHWDPELpQHOGHOSURJUHVLYRGHELOLWDPLHQWR\GHVPHPEUDPLHQWR
GH ORV &DELOGRV IUHQWH D OD FRQVROLGDFLyQ GH ORV OLGHUD]JRV GH FXxR PLOLWDU´ $ ODV
DXWRULGDGHV PLVLRQHUDV VH OH VXPDEDQ ODV DXWRULGDGHV SROtWLFDV QRPEUDGDV SRU HO
JRELHUQRSURYLQFLDOWRGDVGHFRQILDQ]DGH5LYHUDVLHQGR%HUQDEp5LYHUDVXVREULQRHO
SULPHURKDVWDVHWLHPEUHGHOXHJRHO&RURQHO&DUULHJRV\ILQDOPHQWH&XPDQGL\~
TXLpQ IXH XQR GH ORV OtGHUHV GH OD VXEOHYDFLyQ PLVLRQHUD HQ PD\R GH TXH
FXOPLQDUiFRQODH[WLQFLyQGHOSXHEORGH%HOOD8QLyQ
8QR GH ORV DVSHFWRV PiV FRPSOHMRV GH OD VREUHYLYHQFLD HQ OD FDPSDxD GH OD
QXHYDPLVLyQHQHVRVWLHPSRVHUDDVHJXUDUHOVXPLQLVWURGHFDUQHSDUDODDOLPHQWDFLyQ
GHVXSREODFLyQPX\QXPHURVDHVWLPDGDHQPiVGHVLHWHPLOSHUVRQDVPiVODVWURSDV
GHO(MpUFLWRGHO1RUWHORTXHVXSHUDEDHQWRWDOODVRFKRPLO(OSXHEORGH%HOOD8QLyQ
WHQtDXQDVGRVPLODOPDVYLYLHQGRORVGHPiVKDELWDQWHHQORVDOUHGHGRUHV/DSREODFLyQ
(OODVRODUHSUHVHQWDEDHOSULQFLSDOFHQWURKDELWDFLRQDOIXHUDGH0RQWHYLGHR±DOJRFRPR
HO GLH] SRU FLHQWR GH OD SREODFLyQ WRWDO GHO 8UXJXD\ FDOFXODGD HQ HQ PLO
KDELWDQWHV
(Q 2FDVR GH XQ SXHEOR LQGLR 3DGUyQ )DYUH VRVWLHQH TXH ³H[LVWLHURQ JUDYHV
SUREOHPDV SDUD ORJUDU XQD DOLPHQWDFLyQ PtQLPD DVt FRPR WDPELpQ VH REVHUYD XQD
H[FHVLYDGHSHQGHQFLDGHODSREODFLyQPLVLRQHUDUHVSHFWRDOJDQDGR´/DDOLPHQWDFLyQ
IXH FRPSOHPHQWDGD FRQ OD SHVFD HQ HO UtR 8UXJXD\ \ ORV SURGXFWRV DJUtFRODV ± PDt]
SRURWRV ]DSDOORV \ PDQGLRFD 3HUR OD IDOWD GH DEDVWHFLPLHQWR GH FDUQH IXH HO DVSHFWR
PHGXODU SDUD XQD SREODFLyQ FODUDPHQWH FDUQtYRUD \ DFRVWXPEUDGD D OD DEXQGDQFLD GH
HVHDOLPHQWR
/DIDOWDGHDOLPHQWRVGHELyFUHDUXQDVLWXDFLyQGHLQHVWDELOLGDGGHLQVHJXULGDG
GH OD YLGD FRWLGLDQD /DV QHFHVLGDGHV REOLJDURQ D YHQGHU DOJXQDV GH ODV FDPSDQDV GH

3$'521)$95(2VFDU2FDVRGHXQSXHEORLQGLR2EFLWS

,EtGS

EURQFH WUDtGDV GH PLVLRQHV SDUD UHPHGLDU HO KDPEUH HQ VH FRQVWDWD OD YHQWD GH
FXDWURFDPSDQDVFX\RQXPHUDULRSURGXFLGRIXHLQYHUWLGRHQODFRPSUDGHWHODVSDxRV
\ REMHWRV VXQWXRVRV (VR KDFH VXSRQHU OD FRUUXSFLyQ HQ HO XVR GH ORV IRQGRV HQ
SULYLOHJLRGHODVIDPLOLDVPLVLRQHUDVFRQPD\RUUDQJRVRFLDO
7DPELpQFRQWULEX\yDODGHFDGHQFLDGHOSXHEORGH%HOOD8QLyQODVSHUPDQHQWHV
GLVSXWDVSROtWLFDVDQLYHOGHOJRELHUQRSURYLVRULRRULHQWDOGXUDQWHTXHUHVXOWDUDQ
HQHVHGHDTXHOORDxRDGHFUHWRGHGLVROXFLyQGHOPLVPR/DVUD]RQHVHVJULPLGDVSDUD
DGRSWDUHVDGHFLVLyQUDGLFDEDQHQHOPDQHMRSRFRFODUR\SUROLMRGHORVIRQGRVDSRUWDGRV
SRU HO JRELHUQR RULHQWDO GRQGH VH KDEtD SUHYLVWR JDVWDU PLO SHVRV \D VH KDEtDQ
FRQVXPLGR PLO SHVRV ³>@ VLQ TXH OD &RPLVLyQ >GH OD $VDPEOHD &RQVWLWX\HQWH
RULHQWDO FRPR *RELHUQR SURYLVRULR@ KD\D SRGLGR REWHQHU XQD UD]yQ H[DFWD GH OD
LQYHUVLyQ HQ FDGD XQR GH ORV REMHWRV TXH FRQVWD HQ ODV SDUWLGDV GH HVWD´ $ HVR VH
DJUHJDEDODHQWUHJDGHWUHVPLOYDFXQRVSDJDGRVSRUHO(VWDGRSDUDODDOLPHQWDFLyQGH
ORV SREODGRUHV \ GH ORV FXiOHV QR VH KDEtD HVWDEOHFLGR HO GHVWLQR GH ORV FXHURV ±
UHFRUGHPRVTXHHOFXHURHUDYDOLRVRPiVTXHODFDUQHHQHVHPRPHQWR±QLORVIRQGRV
REWHQLGRVSRUVXYHQWD
(O DVDPEOHtVWD /XLV /DPDV SUHVHQWH HQ ODV GLVFXVLRQHV TXH UHVROYHUtD OD
GLVROXFLyQ GH %HOOD 8QLyQ GHFtD ³1LQJXQD XWLOLGDG UHVXOWD DO SDtV GH VRVWHQHU XQD
SRUFLyQ GH KRPEUHV RFLRVRV GLVSXHVWRV PiV ELHQ D VHFXQGDU ODV PLUDV GH FXDOTXLHU
KRPEUH DPELFLRVR >DOXVLyQ LQGLUHFWD D )UXFWXRVR 5LYHUD@ TXH TXLHUD SHUWXUEDU OD
WUDQTXLOLGDGS~EOLFDGHO(VWDGR´
<DSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD5LYHUDVHYLRREOLJDGRDDFHSWDUODSURSXHVWDGH
OD &iPDUD GH 6HQDGRUHV XUXJXD\D HQ HO VHQWLGR GH EXVFDU DQWH HO JRELHUQR GH
&RUULHQWHVHOWUDVODGRGHORVSREODGRUHVGH%HOOD8QLyQDHVHWHUULWRULR(OGHIHEUHUR
GH5LYHUDOHHVFULEHD&XPDQGL\~LQIRUPiQGRORGHODVJHVWLRQHVSDUDHOWUDVODGR
GHODSREODFLyQJXDUDQtPLVLRQHUD/DQRWLFLDIXHPX\ELHQUHFLELGDGDGDODHVFDVH]GH
WRGRTXHVXIUtDQHQ%HOOD8QLyQ
/DPLVHULD\HOKDPEUHREOLJDEDQDORVJXDUDQtHVPLVLRQHURVDUHDOL]DUYDTXHUtDV
SDUDSURYHHUVHGHFDUQH\FXHURVSDUDFRPHUFLDOL]DUTXHVHH[WHQGtDQGHVGHHO$UDSH\
KDVWD OD DFWXDO FLXGDG GH $OHJUHWH GHQXQFLDGRV FRPR URERV \ VDTXHRV SRU ORV
HVWDQFLHURV SDUWLFXODUPHQWH ORV ULRJUDQGHQVHV (QYLDGR D YHULILFDU OD VLWXDFLyQ HQ HVD

%$55,263,1726$QtEDO$UWLJDV'HORVDERUtJHQHVDOWLHPSRSUHVHQWH0RQWHYLGHR0(&
S

3('5Ï12OJD'HSDUWDPHQWRGH$UWLJDVHVER]RKLVWyULFR$UWLJDV(GLFLRQHVGHODXWRUS

]RQDHO&RURQHO3ODQHVLQIRUPDEDDILQHVGHRFWXEUH³>@QRWLHQHQFRQTXHVXEVLVWLU
>ODSREODFLyQPLVLRQHUD@SXHVKDQVXIULGRGRVSHUtRGRVXQRGH\RWURGHGtDVVLQ
UDFLyQ\HQHOGtDOOHYDQGRFHGtDVVLQHOODSRUFRQVLJXLHQWHGLFHQORSDVDQFRQUDtFHV
UHFRJLHQGRORVKXHVRVSDUDSLVDUORV\KHUYLUORV´
(QPD\RGHODVLWXDFLyQHUDLQVRVWHQLEOHHQORVFDPSRVGH%HOOD8QLyQHO
KDPEUHKDEtDGHVWUXLGRODFRQILDQ]DHQHOJRELHUQRRULHQWDO(QQRWDGHPD\RGHDO
PLQLVWUR6DQWLDJR9i]TXH]%HUQDEp5LYHUDGHFtDTXHORVPLVLRQHURVLEDQDUHWRUQDUDO
HVWDGR ³VDOYDMH´ VL QR VH OHV SURSRUFLRQDED VRFRUURV \ HQ GLFKR FDVR ³LEDQ D >«@
UHHPSOD]DUODVKRUGDVFKDUU~DVTXHWDQWRVPDOHVKDQFDXVDGRDOSDtV´
(OGHPD\RGHVHLQLFLDODUHEHOLyQGHODVPLOLFLDVJXDUDQtHVDOPDQGR
&XPDQGL\~FRQHODSUHVDPLHQWRGHYDULRVRILFLDOHVGHOHMpUFLWRUHJXODUHQ%HOOD8QLyQ
\DVHJXLUHOGHVDUPHGHODVIXHU]DVGH%HUQDEp5LYHUDHQ&DWDOiQDFWXDOGHSDUWDPHQWR
GH$UWLJDV(OGHMXQLRODVWURSDVGH5LYHUD\PLOLFLDVFLYLOHVGHODQXHYDSREODFLyQGH
7DFXDUHPEy UHFLpQ IXQGDGD GHUURWDQ D ODV IXHU]DV PLVLRQHUDV DO PDQGR GH 5DPyQ
6LTXLHUD HQ $UDSH\ FKLFR 'tDV GHVSXpV GHUURWDQ D 7DFXDEp SULQFLSDO OtGHU GHO
OHYDQWDPLHQWR PLVLRQHUR HQ %HOpQ FRVWDV GHO UtR 8UXJXD\ \ OXHJR OR GHUURWD
QXHYDPHQWH HQ DUUR\R 0DOR GHSDUWDPHQWR GH 3D\VDQG~ 7DFXDEp \ YDULRV RILFLDOHV
PLVLRQHURVFRQVXVIDPLOLDVFUX]DURQHO8UXJXD\KDFLD(QWUH5tRV)LQDOPHQWHHQMXQLR
OD UHEHOLyQ IXH FRPSOHWDPHQWH DQLTXLODGD DO VHU GHUURWDGR HQ HO DUUR\R &XDUy DFWXDO
GHSDUWDPHQWRGH$UWLJDVHOFRPDQGDQWH1DSDFi'HVGHDOOt%HUQDEp5LYHUDVHWUDVODGy
D FDPSRV FHUFDQRV <DFDUpFXUXU~ GRQGH HO GH MXQLR DWDFDED D XQ JUXSR GH
&KDUU~DVSHUGLHQGRODYLGDHQODOXFKD
/D FDPSDxD PLOLWDU TXH WXYR RULJLQDOPHQWH HO FRPHWLGR GH H[WHUPLQDU D ORV
FKDUU~DV IXH DSURYHFKDGD SDUD WDPELpQ GREOHJDU D WRGRV ORV FDFLTXHV JXDUDQtHV TXH
KDEtDQWRPDGRODLQLFLDWLYDPLOLWDUGHVXEOHYDUVH \ TXHHUDQWDPELpQORV TXHDFWXDEDQ
DUUHDQGR JDQDGRV HQ ORV FDPSRV QRUWHxRV &RPR \D YLPRV HQ PXFKRV FDVRV ORV
UHLWHUDGRVSHGLGRVGHORVKDFHQGDGRVRULHQWDOHV\ULRJUDQGHQVHVDVHQWDGRVHQWUHORVUtRV
$UDSH\ 7DFXDUHPEy \ 1HJUR TXH UHFODPDEDQ VREUH ORV FRQWLQXRV VDTXHRV GH VXV
JDQDGRVQRDFXVDEDGLUHFWDPHQWHDORVFKDUU~DVGHHVDVDFFLRQHVKDFLHQGRUHIHUHQFLDD
³ORVLQGLRV´(OORVIXHURQDWHQGLGRVSRUHOJRELHUQRFRQODVFDPSDxDVPLOLWDUHVGH
\

%$55,263,1726$QtEDO$UWLJDV'HORVDERUtJHQHVDOWLHPSRSUHVHQWH2EFLWS

,EtGS

&XDQGRVHLQLFLDODVDFFLRQHVPLOLWDUHVHQHOQRUWHXUXJXD\RODVPLVPDVHVWDEDQ
GLULJLGDV WDPELpQ FRQWUD ORV JDXFKRV \ ORV GLFKRV PDOKHFKRUHV (V SRVLEOH LGHQWLILFDU
HQWUH ORV DFXVDGRV GHO GHOLWR GH ³YDJDEXQGR´ \ JDXFKR D YDULRV FDFLTXHV JXDUDQtHV
PLVLRQHURV GH %HOOD 8QLyQ TXH HVWDEDQ UHDOL]DQGR YDTXHUtDV SDUD VXVWHQWDU D ORV
SREODGRUHV
(QHOFRPEDWHGH6DOVLSXHGHVODVWURSDVPLVLRQHUDVHQWUDURQHQFRPEDWHMXQWRD
ODV PLOLFLDV VXOULRJUDQGHQVHV GH ORV YHFLQRV GH 7DFXDUHPEy \ &XxDSLU~ &DEH
SUHJXQWDUVH VREUH OD HYHQWXDO SDUWLFLSDFLyQ GH FDXWLYRV HQ HVD DFFLyQ OOHYDGRV FRPR
LQIDQWHUtDFRPRDFWXDURQGHVGHVLHPSUHSDUDFRPEDWLUDORV³ORVLQGLRVLQILHOHV´
6HJXUDPHQWH PHVHV GHVSXpV ODV WURSDV FRPELQDGDV GHO HMpUFLWR RULHQWDO \
HVWDQFLHURVYROYLHURQDDFWXDUDKRUDFRQWUDODVORVPLVLRQHURVGH&XPDQGL\~7DFXDEp
6HTXHLUD\1DSDFi
(Q ORV FDPSRV IURQWHUL]RV GHO QRUWH XUXJXD\R VLQ TXHUHUOR DIULFDQRV
HVFODYL]DGRV \ DIURGHVFHQGLHQWHV FRPDQGDGRV SRU GHVFHQGLHQWHV GHO FRORQL]DGRU
HXURSHRSDUWLFLSDURQHQHOSURFHVRGHVXSURSLDGHUURWDDOFRQVROLGDUODJUDQSURSLHGDG
SDVWRULO OLEUDQGR LQWHQVRV FRPEDWHV SDUD ³OLPSLDU´ ORV FDPSRV GH JUXSRV VRFLDOHV
RSXHVWRV \ FRPSHWLWLYRV FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD ROLJDUTXtD GRPLQDQWH ± ORV FKDUU~DV \
JXDUDQtHV

;;,,

75$%$-$'25(6(6&/$9,=$'26(10217(9,'(2</$
&$03$f$

/RV DUWtFXORV \ GH OD &RQVWLWXFLyQ GHO (VWDGR 2ULHQWDO GH
GHWHUPLQDEDQ OD OLEHUWDG GH YLHQWUHV \ OD SURKLELFLyQ GH LQWURGXFLU HVFODYL]DGRV (Q
$QDOHV +LVWyULFR GHO 8UXJXD\ HGLWDGD HQ HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R (GXDUGR
$FHYHGR'tD]VRVWLHQH³7RGDODSUHQVDGHODpSRFDHVWiGHDFXHUGRHQTXHHOQ~PHUR
GHHVFODYRVVLJXLyFUHFLHQGRFRQVLGHUDEOHPHQWHGHVSXpVGHODMXUDGHOD&RQVWLWXFLyQ´
YHULILFDGDHOGHMXOLRGH´
/D VRFLHGDG PHUFDQWLO RULHQWDO QHFHVLWDED GH OD PDQR GH REUD HVFODYL]DGD SDUD
VRVWHQHU OD HVWUXFWXUD SURGXFWLYD (Q(O 8UXJXD\ FRPHUFLDO SDVWRULO \ FDXGLOOHVFR GH
ODVKLVWRULDGRUDVXUXJXD\DV /XFtD6DOD \5RVD$ORQVRDILUPDQTXH³(VFODYRV \
OLEHUWRV FRQVWLWX\HURQ XQD PX\ HOHYDGD SURSRUFLyQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR >«@ (Q ODV
HVWDQFLDV FRH[LVWtDQ HO WUDEDMR GH ORV HVFODYRV TXH UHDOL]DEDQ WDUHDV SHVDGDV SHUR QR
ULHVJRVDVFRQHOGHSHRQHVDJUHJDGRVSXHVWHURVHWF´<WDPELpQDJUHJDPRVFRH[LVWtD
FRQ HO WUDEDMR GH ORV SURSLHWDULRV GH ODV HVWDQFLDV HQ HVSHFLDO ORV SHTXHxRV \
PHGLDQRV
(QODV]RQDVUXUDOHVODFRHUFLyQH[WUDHFRQyPLFDDSOLFDGDDODIXHU]DGHWUDEDMR
VXSRQGUiHQSRFRVFDVRVODJHQHUDFLyQGHWUDEDMRDVDODULDGRVLHQGRPiVFRP~QTXHOD
UHWULEXFLyQVHGLHUD³HQODFXHQWD´GHODSXOSHUtDGHODHVWDQFLDTXHSHUWHQHFtDDOSDWUyQ
R D XQ DVRFLDGR D WDOHV HIHFWRV 'H WDO IRUPD ORV SHRQHV FDPELDEDQ VX WUDEDMR SRU
PHUFDGHUtDVURSDDJXDUGLHQWHRWDEDFR7RGRVORVUHVLGHQWHVGHQWURGHODSURSLHGDG±
FDSDWDFHV SHRQHV DJUHJDGRV RFXSDQWHV DXWRUL]DGRV SXHVWHURV HVFODYL]DGRV ±
JHQHUDEDQUHQWDHQWUDEDMR
(Q³7UDEDMR\YLGDFRWLGLDQDGHORVDIULFDQRVGH%XHQRV$LUHVÓDV
KLVWRULDGRUDVDUJHQWLQDV0DUWD*ROGEHUJ\6LOYLD0DOORFRQFOX\HQTXHHOWUDEDMRGHORV
DIULFDQRVHVFODYL]DGRVHQODVHVWDQFLDV\]RQDVUXUDOHVIXHPXFKRPDVLPSRUWDQWHTXHOR
DVLJQDGRSRUODKLVWRULRJUDItDULRSODWHQVH$ILUPDQ³>@ODFXHVWLyQGHODPDQRGHREUD

$&(9('2'Ë$6(GXDUGR$QDOHVKLVWyULFRVGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DUUHLUR\5DPRVS
9

6$/$ /XFtD $/2162 5RVD (O 8UXJXD\ FRPHUFLDO SDVWRULO \ FDXGLOOHVFR 6RFLHGDG SROtWLFD H
LGHRORJtD0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS7RPR,,

HQ OD HVWDQFLD ERQDHUHQVH >«@ SRQLHQGR pQIDVLV HQ OD PDQR GH REUD REWHQLGD
SULQFLSDOPHQWH D WUDYpV GH OD FRDFFLyQ H[WUDHFRQyPLFD >TXH@ JLUDED >HQWRUQR@ GH OD
SDSHOHWDGHFRQFKDERRODFDOLILFDFLyQGHYDJR\PDOHQWUHWHQLGR>«@WHQtDHOREMHWRGH
GLVFLSOLQDUDODHVFDVDPDQRGHREUD´
3RURWURODGRODVDXWRUDVDILUPDQTXHODVQHFHVLGDGHVPtQLPDVGHFRQVXPRGHO
KRPEUH GH FDPSR HVWDEDQ HQ JHQHUDO VDWLVIHFKDV HQ OD SURSLD FDPSDxD SRU WDQWR OD
FRDFFLyQ QR HUD XQ IDFWRU UHOHYDQWH SDUD TXH WUDEDMDUD 2EOLJDUOR D WUDEDMDU DQWH OD
SRVLELOLGDG GH VHU LQFOXLGR HQ HO HMpUFLWR HQ IRUPD FRPSXOVLYD WDPSRFR HUD XQ IDFWRU
FRQYLQFHQWHSXHVEDVWDEDDGHQWUDUVHHQORVWHUULWRULRVGHODIURQWHUDR³GHLQGLRV´SDUD
PDQWHQHUVHDVDOYRGHODOHYD(Q³2FDWLYRRJD~FKRHRSHmRFRQVLGHUDo}HVVREUHD
ID]HQGD SDVWRULO ULRJUDQGHQVH ´ GH HO KLVWRULDGRU EUDVLOHxR 0iULR
0DHVWULSURSRQHODPLVPDUHDOLGDGSDUDODFDPSDxDULRJUDQGHQVH
/D PDQR GH REUD HVFODYL]DGD HUD QHFHVDULD SDUD GHVDUUROODU WRGDV ODV WDUHDV
SURSLDVGHODHVWDQFLDHQIRUPDSHUPDQHQWHGXUDQWHWRGRHODxR3RUVXYH]HOWUDEDMR
]DIUDO SRU HMHPSOR OD \HUUD DFWLYLGDG HQ OD TXH VH FDVWUD ORV WHUQHURV \ VH ORV PDUFD
H[LJtDXQFRPSRQHQWHDGLFLRQDOGHWUDEDMRFXELHUWRFRQPDQRGHREUDRFDVLRQDO6HJ~Q
ODVDXWRUDVTXHYHQLPRVFLWDQGROD³XWLOL]DFLyQGHODPDQRGHREUDHVFODYDHQODVWDUHDV
SHUPDQHQWHVGHODVHVWDQFLDV>UHVXOWDEDFRQYHQLHQWH@HQIXQFLyQGHVXPHQRUFRVWRHQHO
ODUJRSOD]R´&RVWRTXHHUDPHQRUHQIXQFLyQGHODSRVLELOLGDGGHQHJRFLDUPHMRUHV
FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR GHELGR D ODV FRQGLFLRQHV DQWHV VHxDODGDV \ D OD DXWRQRPtD
UHODWLYDTXHGLVSRQtDQVLWXDFLyQTXHYDULDUiDSDUWLUGHOSURFHVRGHFHUFDPLHQWRGHORV
FDPSRVFRPHQ]DGRKDFLDHQHOVXUGHO8UXJXD\
(VDV WDUHDV SHUPDQHQWHV LQFOX\HQ HO PDQWHQLPLHQWR GHO HVWDEOHFLPLHQWR
FRQVWUXFFLyQ GH FRUUDOHV GH PDQJXHUDV GH FHUFRV GH SLHGUD FXLGDGR GH DQLPDOHV
HVSHFLDOPHQWH RYHMDV YDFDV OHFKHUDV \ FDEDOORV GHWUDEDMR SODQWDFLyQ \ FXLGDGR GH OD
FKDFUD SDUD SURGXFFLyQ GH FHUHDOHV \ JUDQRV WULJR \ PDt] IDEULFDFLyQ GH KDULQD
FRQIHFFLyQ GHO SDQ DFWLYLGDGHV GH FRFLQD ODYDGR IDEULFDFLyQ GH YHODV WUDEDMRV GH
FDUSLQWHUtD KHUUHUtD \ JXDVTXHUtD IDEULFDFLyQ GH WHMDV OD IDPRVD WHMD PXVOHUD \

*2/%(5*0DUWD0$//26LOYLD7UDEDMR\YLGDFRWLGLDQDGHORVDIULFDQRVGH%XHQRV$LUHV
S (Q 'LSORPDGR HQ +LVWRULD UHJLRQDO GH ORV DIURGHVFHQGLHQWHV ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH
)RUPDFLyQ$IUR5LYHUD(GLFLyQHQ&'$EULOGH5LYHUD8UXJXD\

&I 0$(675, 0iULR ³2 FDWLYR R JD~FKR H R SHmR FRQVLGHUDo}HV VREUH D ID]HQGD SDVWRULO ULR
JUDQGHQVH´0$(675,0iULR>2UJ@2QHJURHRJD~FKR>@SS

,EtGS

&I %$55È1 -RVp 3HGUR 1$+80 %HQMDPtQ +LVWRULD UXUDO GHO 8UXJXD\ PRGHUQR
0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO7RPR\$SpQGLFHGRFXPHQWDO

ODGULOORVHQILQWRGRORTXHSRGUtDPRVLPDJLQDUQHFHVDULRSDUDODYLGDFRWLGLDQD(VRV
WUDEDMRVYDULDEDQGHHVWDQFLDDHVWDQFLDSHURQRVSHUPLWHQSHQVDUHQXQDYLGDSDUDQDGD
RFLRVDGHOWUDEDMDGRUHVFODYL]DGRKRPEUHRPXMHUGHVGHWHPSUDQDHGDG
5HWRUQDQGRDOD%DQGD 1RUWHGHOUtR1HJURHO SHUtRGRSRVWHULRUD³ODOLPSLH]D
GHORVFDPSRV´TXHDEDUFDORVDxRVSHUPLWLyXQDUiSLGDUHFXSHUDFLyQGHOD
JDQDGHUtD/DJXHUUDGHORV³IDUUDSRVÍDYRUHFLyODH[SDQVLyQFRPHUFLDORULHQWDO\DTXH
DFWLYyODVYHQWDVGHFKDUTXH\HODEDVWHFLPLHQWRGHJDQDGRVDODVIXHU]DVFRPEDWLHQWHV
HQ 5LR *UDQGH GR 6XO /D GHPDQGD GH SURGXFWRV JDQDGHURV \ OD GLQDPL]DFLyQ GHO
FRPHUFLR DXPHQWDURQ WDPELpQ OD GHPDQGD GH PDQR GH REUD VLWXDFLyQ FRPSOHMD GH
FXEULUGDGRORVH[WHQVRVSHUtRGRVGHJXHUUDODPLJUDFLyQKDFLDORVWHUULWRULRVYHFLQRV\
HO EDMR Q~PHUR GH SREODFLyQ GH OD FDPSDxD XUXJXD\D HQ JHQHUDO \ HQ SDUWLFXODU DO
QRUWHGHOUtR1HJUR
6LWXDFLyQ TXH VH DJUDYy FRQ OD GHVLQWHJUDFLyQ GHO SXHEOR PLVLRQHUR GH %HOOD
8QLyQDILQDOHVGH\HOWUDVODGRGHODVIDPLOLDVSREODGRUDVGHVGHHQHURGH
KDFLD HO UtR <t DO VXU GHO UtR 1HJUR HQ HO DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH 'XUD]QR $OOt VH
IXQGDED HQ PDU]R GH OD SREODFLyQ GH 6DQ %RUMD GHO <t (QWUH RWUDV UD]RQHV OD
QXHYD SREODFLyQ HVWDED FHUFDQD DO FXDUWHO JHQHUDO GH 5LYHUD D VHVHQWD NLOyPHWURV GH
'XUD]QR SDUD DOHMDU GHILQLWLYDPHQWH OD SREODFLyQ GH JXDUDQtPLVLRQHUD GHO WHUULWRULR
QRUWHxR\GHORVSRWHQFLDOHVFRQIOLFWRVFRQORVSURSLHWDULRVGHHVWDQFLDV(VHWUDVODGRGH
SREODFLyQ GLVPLQX\y D~Q PiV HO Q~PHUR GH WUDEDMDGRUHV OLEUHV GLVSRQLEOHV SDUD ODV
IDHQDVFDPSHUDV\GHPXMHUHVGLVSRQLEOHVHQOD]RQD
/DHVFDVH]GHPDQRGHREUDSURYRFDEDXQDXPHQWRFRQVLGHUDEOHGHOVDODULR\HQ
PXFKRVFDVRVQRIXHSRVLEOHREWHQHUWUDEDMDGRUHVSXHVORVPHGLRVGHVXEVLVWHQFLDHQOD
FDPSDxDSHUPLWtDQTXHODYLGDGLVFXUULHUDVLQPD\RUHVSUREOHPDVFRPRSURSXHVWR(Q
WHUULWRULRVWDQYDVWRV\SRFRSREODGRVODVPHGLGDVFRHUFLWLYDV\SROLFLDOHVFRQWUDYDJRV
\JDXFKRVWHQtDQDOFDQFHVOLPLWDGRV\SXQWXDOHV

/DIXQGDFLyQGH6DQ)UXFWXRVRGH7DFXDUHPEy
/RV SUREOHPDV VXVFLWDGRV FRQ OD SREODFLyQ JXDUDQtPLVLRQHUD \ OD DEVROXWD
GHVRODFLyQ GH ORV FDPSRV QRUWHxRV GHWHUPLQDURQ TXH )UXFWXRVR 5LYHUD RUGHQDVH OD
IXQGDFLyQ GH XQD SREODFLyQ HQ ODV YHUWLHQWHV GHO UtR 7DFXDUHPEy (V SRVLEOH TXH HVWD
GHFLVLyQ HVWXYLHUD SDXWDGD SRU UD]RQHV GH VHJXULGDG >OD SURWHFFLyQ GH ORV KDFHQGDGRV
PD\RULWDULDPHQWHOXVREUDVLOHxRVDOOtDILQFDGRV@\SRUPRWLYRVHVWUDWpJLFRVHQFXDQWRDO
SREODPLHQWR GH ODV IURQWHUDV 5HFRUGHPRV TXH ODV SREODFLRQHV RULHQWDOHV HVWDEDQ

XELFDGDVVREUHHOUtR8UXJXD\±3D\VDQG~%HOpQ6DOWR\ODHItPHUD%HOOD8QLyQ+DVWD
ORV FRQILQHV GH OD VLHUUD GH $FHJXi \ HO 3LUD\ QR KDEtD QDGD PiV TXH HVWDQFLDV
GLVSHUVDV /D SREODFLyQ FRQ UHODWLYD LPSRUWDQFLD HUD 0HOR (Q WHUULWRULR ULRJUDQGHQVH
SRGtD FRQVWDWDUVH OD H[LVWHQFLD GH QXPHURVDV SREODFLRQHV FRPR 'RP 3HGULWR
%DJp $OHJUHWH \ /LYUDPHQWR TXH VH WUDQVIRUPDURQ HQ
XUEDQL]DFLRQHV GH UHIHUHQFLD FRPHUFLDO DGHPiV GH SXHVWRV PLOLWDUHV LPSRUWDQWHV KDVWD
ILQDOHVGHOVLJOR
(O GH HQHUR GH DO IUHQWH GH VXV WURSDV %HUQDEp 5LYHUD DFDPSDED HQ
7DFXDUHPEyFKLFRGRQGHUHDOL]DEDODIXQGDFLyQGHODSREODFLyQGH6DQ)UXFWXRVRHQ
ORV FDPSRV TXH SHUWHQHFLHURQ D OD DIURGHVFHQGLHQWH OLEUH $QD %DUEHUi \ TXH HQ HVRV
PRPHQWRV HUDQ SURSLHGDG GHO RILFLDO EUDVLOHxR 0D\RU 'XWUD DGTXLULGRV HQ (O
SURFHVR IXQGDFLRQDO GH HVD SREODFLyQ IURQWHUL]D LQVHUWD HQ PHGLR GH HVWDQFLDV FDVL
H[FOXVLYDPHQWH GH ULRJUDQGHQVHV VH GHVDUUROOD KDVWD FRQ OD GRQDFLyQ GH ORV
SULPHURV VRODUHV \ FKDFUDV (Q HO OLEUR GH ³&RQVHFLyQ GH VRODUHV \ WHUUHQRV SDUD
FKDFUDV´GHDILJXUDQFRPRSRVHHGRUHVGHVRODUHVYDULRVDIURGHVFHQGLHQWHV
FRPR³'RPLQJRQHJUR´VRODU³HOPRUHQR'RPLQJR´VRODU³HOPRUHQR
-RDTXtQ´ VRODU 7DPELpQ ILJXUDQ FRPR GRQDWDULRV GH FKDFUDV ³%iUEDUD SDUGD´

\ ³OD FKDFUD GH OD PRUHQD 0DUtD´ VLQ RWURV GDWRV TXH OD GH VHU OLQGHUD FRQ RWUD
SURSLHGDG(QJHQHUDOORVSUHGLRVVHXELFDEDQHQODV]RQDVH[WHUQDVGHODXUEDQL]DFLyQ
HQPDQ]DQDVGHEDMRYDORULQPRELOLDULR6LELHQHOQ~PHURGHGRQDFLRQHVHVSHTXHxRHV
LQWHUHVDQWH FRPR FRQVWDWDFLyQ GHO DVHQWDPLHQWR GH ORV H[HVFODYL]DGRV HQ WHUULWRULRV
IURQWHUL]RV
(Q (VFODYLWXG \ WUDEDMR XQ HVWXGLR VREUH ORV DIURGHVFHQGLHQWHV GH OD IURQWHUD
XUXJXD\DGHORVKLVWRULDGRUHV%RUXFNL&KDJDV\6WDODFLWDQGDWRVVLPLODUHVSDUD
ODYLOODGH5RFKD(QHOSHUtRGRGHDIXHURQFRQFHGLGRVVRODUHVGHORV
FXDOHVGLHFLVpLVXQIXHURQDDIURGHVFHQGLHQWHV

0,&+2(/621 (UQHVWR 5DPyQ GH &iFHUHV SULPHU SREODGRU GH 6DQ )UXFWXRVR 7DFXDUHPEy
7DOOHUHV)UDQVDS

$*1 -XQWD (FRQyPLFD $GPLQLVWUDWLYD GH 7DFXDUHPEy /LEUR GH FRQVHFLyQ GH VRODUHV \ FKDFUDV
/LEURSGHVHWLHPEUHGH

,EtGSYXHOWDGHVHWLHPEUHGH

,EtGSGHPD\RGH

,EtGS±GHVHWLHPEUHGH

,EtGSGHMXOLRGH

%258&.,$&+$*$6.67$//$1(VFODYLWXG\WUDEDMRHQWUHODJXHUUD\ODSD]2EFLWS

&RQ UHVSHFWR DO DVHQWDPLHQWR GH ORV H[HVFODYL]DGRV HQ ODV WLHUUDV GH VXV
DQWHULRUHV HVFODYL]DGRUHV REWXYLPRV ODV VLJXLHQWHV DQRWDFLRQHV UHDOL]DGDV SRU HO FXUD
SiUURFR HQ HQ OD SDUURTXLD GH &HUUR /DUJR HQ HO OLEUR GH EDXWLVPRV
FRUUHVSRQGLHQWH D 6DQ 6HUYDQGR KR\ FLXGDG GH 5tR %UDQFR ³6DWXUQLQR KLMR OHJtWLPR
GH-RVp/XLV6HTXHLUR\5LWD0DUtDGHOD&RQFHSFLyQQHJURVOLEUHVRULXQGRVGHODFRVWD
GH $IULFD \ PRUDGRUHV GH ORV FDPSRV GH 5DPLUH]´ 3XHGH OHHUVH HQ RWUD DFWD GH
EDXWLVPRGH³3HWURQDQDFLGDHQKLMDGH-RVHIDHVFODYDGHODYLXGD0DUtD
)UDQFLVFD\YHFLQDDJUHJDGDHQODHVWDQFLDGH6HUDItQ-RVpGHORV6DQWRV´

,PSRUWDFLyQGH´FRORQRVµ
&RPR\DVHKDGLFKRGHVSXpVGH5LRGH-DQHLUR\6DOYDGRU0RQWHYLGHRIXHXQ
LPSRUWDQWH SXHUWR HVFODYLVWD GHO $WOiQWLFR VXU LQJUHVDQGR SRU HO PLVPR PLOHV GH
DIULFDQRV HVFODYL]DGRV (UD GLItFLO HQ FRUWR WLHPSR HOLPLQDU SRU PHGLR GH OH\HV HVD
SUiFWLFDFUXHO\IXQHVWDTXHJHQHUDEDLPSRUWDQWHVLQJUHVRVDOILVFR\DORVFRPHUFLDQWHV
QHJUHURV
(Q QRYLHPEUH GH )UXFWXRVR 5LYHUD SULPHU SUHVLGHQWH GHO
(VWDGR2ULHQWDODFRUGDEDFRQORVFRPHUFLDQWHVGHODSOD]DPRQWHYLGHDQD
'RPLQJR 9i]TXH] \ -RVp 7HRGRUR 9LOD]D ³OD LPSRUWDFLyQ GH QHJURV FRQ XQ
PDUJHQRH[FHVRGHGHVWLQDGRVDFXEULUODPRUWDQGDGGXUDQWHHOYLDMH´FX\RSUHFLR
GHUHVFDWHHUDGHDSHVRVHVGHFLUTXHODYHQWDGHORVHVFODYL]DGRVVHUHDOL]DUtD
SRUHQFLPDGHGLFKRVYDORUHV
/RVDIULFDQRVHVFODYL]DGRVHUDQ³YHQGLGRV´FRPRFRORQRV\TXHGDEDQVRPHWLGRV
D SDWURQDWR HV GHFLU D OD FXVWRGLD GHO FRPSUDGRU TXH VH KDUtD FDUJR GH HQVHxDUOHV HO
LGLRPDRILFLRV\HGXFDUORVHQORVSULQFLSLRVGHOFULVWLDQLVPRKDVWDFXPSOLUORVDxRV
GH HGDG FRQWDQGR GHVGH ORV DxRV GH HGDG FXPSOLGRV R SRU WUHV DxRV HQ FDVR GH
PD\RUHGDG
(Q VXV DUWtFXORV IXQGDPHQWDOHV ODV FOiXVXODV GHO FRQWUDWR ILUPDGR HQWUH HO
JRELHUQR \ ORV WUDILFDQWHV 9i]TXH] \ 9LOD]D HVWDEOHFtDQ ³/RV FRORQRV VHDQ GH DPERV
VH[RVSRUPLWDG\DWHQGLGDVODVDOWHUDFLRQHVTXHSXHGDVXIULUODPRUWDOLGDG>«@1LQJ~Q
FRORQR SRGUi H[FHGHU OD HGDG GH DxRV D OD LQWURGXFFLyQ HQ HO WHUULWRULR >«@ /RV
FRORQRVGHHGDGGHRFKRDxRVRPHQRVVRORSDJDUiQSRUSDVDJHPDQXWHQFLyQ\JDVWRV

/LEUR DQH[R GH EDXWLVPR FRUUHVSRQGLHQWH D 6DQ 6HUYDQGR &HUUR /DUJR ,JOHVLD 0DWUL]
$FWDGHOGHDEULOGH

,EtG$FWDGHOGHIHEUHURGH

GRVFLHQWRVSDWDFRQHV>«@ORVTXHH[FHGLHUDQGHRFKRDxRVSDJDUiQGRVFLHQWRVYHLQWH\
FLQFRSDWDFRQHV>«@/RVGRFHDxRVGHSDWURQDWRHPSH]DUiQDFRQWDUVHGHVGHODHGDGGH
DxRV´ (V GHFLU TXH VH HVWDEOHFtD FRPR FOiXVXOD EiVLFD TXH ORV DIULFDQRV
HVFODYL]DGRV IXHUDQ QLxRV R DGROHVFHQWHV (VWR UHVSRQGH D OD GHPDQGD ORFDO GH
WUDEDMDGRUHV TXH SXGLHUDQ EULQGDU VXV VHUYLFLRV SRU YDULRV DxRV \ GDGD VX FRUWD HGDG
HUDQPDVVDOXGDEOHV\PiVGyFLOHVHQHOWUDWR
(OFRQWUDWRHQWUHHOJRELHUQR\ORVWUDILFDQWHVVLJQLILFDEDODHQWUHJDDOJRELHUQR
GH PLO SHVRV SRU GHUHFKRV GH FRQFHVLyQ D VX YH] OD FRQFHVLyQ UHSRUWDUtD D ORV
QHJUHURV SRU OD YHQWD GH ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV XQ PRQWR JOREDO DOUHGHGRU GH
PLO SHVRV (Q QRYLHPEUH GH HO FDSLWiQ GH XQR GH ORV EDUFRV HO 5tR GH OD
3ODWDHQFDUJDGRGHOWUDVODGRGHORVHVFODYL]DGRVSUHVHQWyODIDFWXUDGHFRPSUDGH³
QHJURV SRU ´ SHVRV (VWR VLJQLILFDED XQ YDORU GH SHVRV SRU FDGD
HVFODYL]DGR /DV FLIUDV GHO FRPHUFLR QHJUHUR JHQHUDEDQ UHQWDELOLGDGHV GH JUDQ
LPSRUWDQFLDSRUHOORQRLPSRUWDEDTXHHVRVHVFODYL]DGRVIXHUDQQLxRVGHDDxRV
(QHQODVFRVWDVGHOUtR6DQWD/XFtDIXHURQGHVFXELHUWRVHVFODYL]DGRV
LQJUHVDGRVGHFRQWUDEDQGRTXHVXGXHxRHVWDEDYHQGLHQGRHQODSOD]DGH0RQWHYLGHR
'HQXQFLDGRDQWHOD-XVWLFLDHOJRELHUQRSUHVLGLGRSRU5LYHUDGHFUHWDEDODDXWRUL]DFLyQ
SDUD ³OD SURVHFXFLyQ GH OD YHQWD D WtWXOR TXH VH WUDWDED GH XQD UHPHVD GH FRORQRV
DIULFDQRVTXHHOSURSLRJRELHUQRKDEtDDXWRUL]DGR´GHDFXHUGRFRQHOFRQWUDWRUHDOL]DGR
HODxRDQWHULRU
(QHOEHUJDQWtQ5tRGHOD3ODWDDUULEDEDDOSXHUWRGH0DOGRQDGRFRQ
DIULFDQRV HVFODYL]DGRV HQWUH TXLHQHV VH HQFRQWUDEDQ QXPHURVRV QLxRV GH D DxRV
FX\RVGHUHFKRVGHSDWURQDWRIXHURQYHQGLGRVHQWUH\SHVRV3RVWHULRUPHQWHHQ
VH UHJLVWUDED HO DUULER DO SXHUWR PRQWHYLGHDQR GH RWURV EDUFRV GH OD PLVPD
FRQFHVLyQFRQFRORQRVDIULFDQRVWDPELpQPX\MyYHQHV6REUHHVH~OWLPRDUULEROD
SUHQVD RULHQWDO GHFtD ³>@ YHQtDQ D ERUGR DWDGRV GH GRV D GRV \ GH WUHV D WUHV FRQ
IXHUWHV FDGHQDV TXH RSULPtDQ ORV SHVFXH]RV $O VHU GHVHPEDUFDGRV HQ HO %XFHR
PXULHURQDKRJDGRVVHVHQWD\WDQWRVGHHVRVLQIHOLFHV´

&RQWUDWRHQWUHHOJRELHUQRRULHQWDO\ORVFRPHUFLDQWHV'RPLQJR9iVTXH]\-RVp7HRGRUR9LOD]DSDUD
ODLQWURGXFFLyQGHHVFODYRVGHQRYLHPEUHGH(Q0217$f22VFDU<HQLQ\DQ\DKLVWRULDGH
ORVDIURXUXJXD\RV0RQWHYLGHR0XQGR$IURS

7RPR

,EtG S 0217$f2 2VFDU <HQLQ\DQ\D KLVWRULD GH ORV DIURXUXJXD\RV 0RQWHYLGHR 0XQGR
$IURSS

,EtG2EFLWS

'XUDQWH OD SUHVLGHQFLD GH 0DQXHO 2ULEH >@ VH LQLFLy XQD IXHUWH
UHDFFLyQ FRQWUD HVDV SUiFWLFDV HVFODYLVWDV GHO JRELHUQR DQWHULRU GH WDO IRUPD TXH OD
&RPLVLyQGHODFiPDUDGH'LSXWDGRVGHVDSUREyORVFRQWUDWRVILUPDGRVHQWUHHOJRELHUQR
\ ORV WUDILFDQWHV SHUR IXH XQD PHGLGD VLQ HIHFWR FRQFUHWR SXHV ORV WUDEDMDGRUHV
HVODYL]DGRV\DKDEtDQVLGRYHQGLGRV(Q(VFODYLWXGHQHO8UXJXD\\DFLWDGR(PD,VROD
DILUPD TXH GXUDQWH OD GLVFXVLyQ GH HVRV FRQWUDWRV TXHGy HQ HYLGHQFLD OD FRQQLYHQFLD
HQWUH HO 3RGHU /HJLVODWLYR ORV WUDILFDQWHV \ OD FRQVHFXHQWH YLRODFLyQ GH OD
&RQVWLWXFLyQ
$ DxRV GH OD DEROLFLyQ GH OD HVFODYLWXG HQ HO 8UXJXD\ GH HO
LQYHVWLJDGRUXUXJXD\R-RUJH3HOIRUWHVFULEHTXHODGHIHQVDGHORVWUDILFDQWHV9i]TXH]\
9LOD]DIXHUHDOL]DGDSRUHO'U/XFDV2EHVKRPEUHYLQFXODGRDOWUiILFRHVFODYLVWDGHVGH
HO SHUtRGR FRORQLDO H LQWHJUDQWH GHO JRELHUQR GH 5LYHUD FRPR ILVFDO GH JRELHUQR (Q
RFWXEUHGH2EHVVHPDQLIHVWDEDDIDYRUGHOWUiILFRQHJUHURDUJXPHQWDQGRTXH³OD
XWLOLGDGGHODVQDFLRQHVFXOWDVHVVLQyQLPRGHOROtFLWR´DILUPDQGRPiVDGHODQWHTXHORV
GLVFXUVRV DQWLHVFODYLVWDV DSDUHFLGRV HQ OD SUHQVD PRQWHYLGHDQD FRQWUD ORV FRQWUDWRV
ILUPDGRV SRU HO JRELHUQR HUDQ PHURV DWDTXHV SROtWLFRV \D TXH ³HQ UHDOLGDG XQ QHJUR
WUDtGR GH VX SDtV GH RULJHQ GHEH FRQVLGHUDUVH XQD YtFWLPD DUUDQFDGD D OD EDUEDULH \
UHVWLWXLGDDODFLYLOL]DFLyQSRUORVDIDQHVGHODLQGXVWULDPHUFDQWLO´
$ WUDYpV GH ORV DQXQFLRV GH FRPSUDYHQWD \ GH GHQXQFLDV GH PDORV WUDWRV OD
SUHQVD PRQWHYLGHDQD UHIOHMDED OD UHDOLGDG GH ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV HQ ORV
SULPHURVDxRVGHODGpFDGDGHOHQODFLXGDGSXHUWR$OJXQRVHUDQRIUHFLGRVHQYHQWD
MXQWR D FDMRQHV PDGHUDV EDUULOHV SLH]DV GH FRFLQD \ GLIHUHQWHV REMHWRV RWURV VH
SURSRQtDQ FRPR SDUWH GH SDJR HQ OD FRPSUD GH XQD SURSLHGDG (Q GLFKRV DQXQFLRV
ILJXUDEDODSDODEUDQHJURRFULDGRFXDQGRVHKDFtDUHIHUHQFLDDORVFDXWLYRV(QRWURV
FDVRVODSUHQVDVHKDFLDHFRGHORVPDORVWUDWRVLQIOLJLGRVDXQKRPEUHHVFODYL]DGRSRU
VXHVFODYL]DGRUHQHOFXDOIXHWUDWDGRFUXHOPHQWH³KDVWDLJXDODUORFRQODVEHVWLDV
TXHPiQGROH HQ HO EDMR YLHQWUH FRQ OD PDUFD GH VXV JDQDGRV \ SRQLpQGROR VX FXHUSR
DFDUGHQDODGR\OOHQRGHKHULGDV´
/D QHFHVLGDG GH PDQR GH REUD SURPRYLy HO LQJUHVR GH LQPLJUDQWHV GXUDQWH HO
UHVWDQWHGHOVLJORFRQGLIHUHQWHVPHGLGDV\GLIHUHQWHp[LWR(OLPSXOVRDORVSODQHVGH

,62/$(PD/DHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\GHVGHVXVFRPLHQ]RVKDVWDVXH[WLQFLyQ2E
FLWS

3(/)257-RUJH$DxRVGHODDEROLFLyQGHODHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\2EFLWS

9

LQJUHVR GH LQPLJUDQWHV IXH IDYRUHFLGR SRU HO JRELHUQR \ HPSUHVDULRV SULYDGRV GHVGH
SULQFLSDOPHQWHFRQSREODGRUHVGHLVODV&DQDULDV
(Q HO JRELHUQR RULHQWDO GLVSRQtD XQD SDUWLGD GH IRQGRV SDUD IRPHQWDU
HPSUHQGLPLHQWRV GH HVH WLSR -RUJH 7RUQTXLVW \ 6DPXHO /DIRQH SURPRYLHURQ OD
PLJUDFLyQ DOHPDQD HO SULPHUR GH LVODV &DQDULDV LVODV GH &DER 9HUGH \ SURYLQFLDV
YDVFDVHOVHJXQGR(Q(O8UXJXD\FRPHUFLDOSDVWRULO\FDXGLOOHVFR\DFLWDGR6DOD\
$ORQVRVRVWLHQHQTXHODLQPLJUDFLyQDPSOLDEDODVFDSDVPHGLDVIXQGDPHQWDOPHQWH³/D
LQPLJUDFLyQ PXOWLSOLFR HO Q~PHUR GH DUWHVDQRV SHTXHxRV HPSUHVDULRV \ SHTXHxRV
FRPHUFLDQWHHQFLXGDGHV\SXHEORVHVSHFLDOPHQWHHQ0RQWHYLGHR´$JUHJDQTXHHQ
HOSHUtRGRDxRVHVRVHQTXHVHLQVWDODHOVLWLRD0RQWHYLGHRSRUODVIXHU]DV
³EODQFDV´ GH 0DQXHO 2ULEH VH KDEtD ³DFHOHUDGR OD DFXPXODFLyQ GH FDSLWDOHV TXH VH
LQYLHUWHQHQPD\RUJUDGRHQVDODGHURVRWUDVPDQXIDFWXUDVFRPRODIiEULFDGHYHODVGH
HVWHDULQD \ VHPLPDQXIDFWXUDV WDOOHUHV VHPLDUWHVDQDOHV HQ OD FRQVWUXFFLyQ HQ EDUFRV
GHFDERWDMH\WDPELpQHQODDJULFXOWXUD\HQODVHVWDQFLDVPiVDYDQ]DGDV´6LWXDFLyQ
TXHGHVFULEHXQDUHDOLGDGGHUHJLRQHVPiVFHUFDQDDORVFHQWURVXUEDQL]DGRVGHOVXUGHO
UtR1HJUR\DDOJXQDVHVWDQFLDVFRPRORPHQFLRQDQODVDXWRUDV
/D UHDOLGDG IXH GLIHUHQWH HQ HO QRUWH GHO WHUULWRULR \ HQ OD ]RQD GH IURQWHUD FRQ
%UDVLO \D TXH ORV SODQHV GH FRORQL]DFLyQ DJUtFROD IUDFDVDURQ (IHFWLYDPHQWH ODV
SREODFLRQHV XUEDQDV GH 7DFXDUHPEy \ 0HOR FUHFLHURQ GHPRJUiILFDPHQWH SHUR
PDQWHQLHQGR XQ QHWR SUHGRPLQLR GH OD PLJUDFLyQ EUDVLOHxD $ HVH UHVSHFWR VRQ
LOXVWUDWLYRV ORV OLEURV GH PDWULPRQLRV \ EDXWLVPRV GH ODV SDUURTXLDV GH 0HOR \
7DFXDUHPEyHQHOSHUtRGRSRUHMHPSOR
/DSHUVSHFWLYDGHXQDDIOXHQFLDGHLQPLJUDQWHVQXPHURVDD0RQWHYLGHRDWUDYpV
GH GLIHUHQWHV HPSUHVDV SULYDGDV IRUPDGDV SDUD IDYRUHFHU VX LQJUHVR PRWLYDURQ DO
JRELHUQRGH5LYHUDHQVHWLHPEUHGHDGHVWLQDUWHUUHQRVHQODIDOGD GHO&HUURGH
0RQWHYLGHRGRQGHVHFRQVWUX\yXQDYLOODSDUDDORMDPLHQWRGHORVLQPLJUDQWHVDODTXH
EDXWL]DEDFRQHOQRPEUHGH&RVPySROLV6LELHQORVLQPLJUDQWHVHXURSHRVDUULEDEDQHQ
FDQWLGDGHVLPSRUWDQWHVHOWUiILFRGHFRORQRVDIULFDQRVIXHHOTXHDOFDQ]yODVFLIUDVPiV
HOHYDGDV 'HVGH %XHQRV $LUHV HO SHULyGLFR *DFHWD 0HUFDQWLO UHEDXWL]y D OD YLOOD GH
&RVPySROLV FRQ HO QRPEUH GH ³$QJROD´ GDGD OD FRQFHQWUDFLyQ GH HVFODYL]DGRV DOOt
UHVLGHQWHV

6$/$ /XFtD $/2162 5RVD (O 8UXJXD\ FRPHUFLDO SDVWRULO \ FDXGLOOHVFR 6RFLHGDG SROtWLFD H
LGHRORJtD0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS7RPR,,

,EtGS

/DH[LVWHQFLDGHYDULRVVDODGHURVTXHXWLOL]DEDQPDQRGHRSHUDVHUYLOFRQWULEX\y
DODFRQFHQWUDFLyQGHHVFODYL]DGRVHQOD]RQDGHO&HUUR(VHOFDVRGHORVVDODGHURVGH
HQWUH RWURV -DLPH &LELOV )pOL[ %X[DUHR \ HQ ORV DOUHGHGRUHV GHO FHUUR GH 6DPXHO
6D\DJR >$QW{QLR *RQoDOYHV@ &KDYHV 0DFKDGR %DUFHOOyV 0DQXHO *RQ]DOYH] \
5DPtUH]

/DYLROHQFLDFRPRQRUPDHOWUDWDPLHQWRGLVSHQVDGRDORVHVFODYRV
(Q +LVWRULD GH OD VHQVLELOLGDG GH HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R -XDQ 3HGUR
%DUUiQ DILUPD ³$ FRPLHQ]RV GHO RFKRFLHQWRV HQ HO 0RQWHYLGHR GH %XVWDPDQWH \
*XHUUD OD UXSWXUD GH XQ IDURO GHO DOXPEUDGR S~EOLFR VH FDVWLJDED FRQ SULVLyQ R
UHSRVLFLyQ VL HO LQIUDFWRU HUD EODQFR \ FRQ SHQD GH FLHQ D]RWHV HQ SOD]D S~EOLFD VL HUD
QHJUR R LQGLR´ (VH PRGHOR VRFLDO KDEtD HVWDEOHFLGR FRPR FDUDFWHUtVWLFD HO FDVWLJR
FRUSRUDOGHORVWUDEDMDGRUHVVHUYLOHV HQIXQFLyQ GHTXHHOFXHUSR HUDSUiFWLFDPHQWHHO
~QLFR REMHWR HIHFWLYDPHQWH GH SURSLHGDG GH ORV PLVPRV DO FXDO OD MXVWLFLD SRGUtD
DFFHGHUVLQSHUMXGLFDUDORVSURSLHWDULRV$OLJXDOTXHHQ(XURSDODVOH\HVDSOLFDGDVHQ
$PpULFD HUDQ SDUWLFXODUPHQWH VHYHUDV \ GLIHUHQFLDGDV ODV SHQDV QR HUDQ ODV PLVPDV
SDUDHXURSHRV\FULROORVEODQFRVQDWLYRVRDIURGHVFHQGLHQWHV3HURWRGDVHOODVWHQtDQHQ
FRP~QHOVHUS~EOLFDVEXVFDQGRSURYRFDUDGHPiVGHOFDVWLJRItVLFRXQFDVWLJRPRUDO
/DVRFLHGDGHQVXFRQMXQWRHVWDEDPDUFDGDSRUODVUHODFLRQHVGHYLROHQFLD/DV
DFWLWXGHV YLROHQWDV GH DPSOLRV VHFWRUHV GH OD VRFLHGDG SURYHQtDQ GH SDXWDV FXOWXUDOHV
DUUDLJDGDV GHVGH DQWHV GH OD FRORQL]DFLyQ GH HVWRV WHUULWRULRV \ TXH YHtDQ HQ OD
VHUYLGXPEUH \HQODHVFODYLWXGXQHVWDGRGHGHUHFKRGHOVXSHULRUVREUHHOLQIHULRUGHO
PiV IXHUWH VREUH HO PiV GpELO UHIRU]DGDV HQ HO FDVR ULRSODWHQVH SRU IRUPDV
SUHFDSLWDOLVWDV GH H[SORWDFLyQ JDQDGHUD GRQGH OD YLROHQFLD HQ VXV IRUPDV PiV
HOHPHQWDOHVVHH[SUHVDEDSRUPHGLRGHOGHOLWRGHVDQJUHFRPRDILUPD%DUUiQHQODREUD
DQWHVFLWDGD9LROHQFLD³GHFHUFDHQWUHYLFWLPDULR\YtFWLPDHOFRPEDWHFXHUSRDFXHUSR
HQORVHQIUHQWDPLHQWRVGHFDEDOOHUtDHODFWRGHFUXHOGDGTXHFXFKLOORHQFLQWRVLHPSUH
VLJXH LQPHGLDWR D OD SDVLyQ HO GHJHOOR SRU FRPSDVLyQ HO IDPRVR GHVSHQDU GH ORV
JDXFKRVDORVKHULGRVDEDQGRQDGRVHQORVFDPSRVGHEDWDOOD>«@FLHUWRHVWRLFLVPRTXH
VH SUDFWLFD \ VH H[LJH D ORV GHPiV DQWH HO GRORU ItVLFR FLHUWD LPSDVLELOLGDG DQWH ODV

%$55È1-RVp3HGUR+LVWRULDGHODVHQVLELOLGDGHQHO8UXJXD\/DFXOWXUDEiUEDUD
0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDOS7RPR

KHULGDV´WRGRHOORFDUDFWHUL]DEDDODVRFLHGDGGHHVHSHUtRGRFRORQLDO\KDVWDPiVDOOi
GHPHGLDGRVGHOVLJOR
&XDQGRHOFDVWLJRHVWDEDGLULJLGRFRQWUDXQLQWHJUDQWHVXEDOWHUQRGHOHMpUFLWROD
SHQD HUD SDUWLFXODUPHQWH VHYHUD ³QHFHVDULD´ VH DUJXPHQWDED SDUD PDQWHQHU HO
SULQFLSLRGHDXWRULGDG \HOSRGHUGHPDQGR&XDQGRDGHPiVHOFDVWLJDGRHUDQHJUROD
SHQDHUDGHVFDEHOODGDD~QSDUDODpSRFD(QQRYLHPEUHGHQXHYDPHQWHSUHVLGHQWH
GHO (VWDGR 2ULHQWDO )UXFWXRVR 5LYHUD RUGHQDED OD HMHFXFLyQ GHO VROGDGR *DODUVH
SUHVXPLEOHPHQWHDIURGHVFHQGLHQWHSRUKDEHUKHULGRHQXQDPDQR\FRUWDUHOFDEHOORGH
XQDMRYHQ/DSHQDIXH³IXVLODUORSRUODHVSDOGDTXHOXHJROHPDQGH96FRUWDUSRUHO
FRGRODPDQRGHUHFKD>FRQODFXDOFRPHWLyHOGHOLWR@RUGHQDQGRVHKDJDFODYDUXQSDOR
GHWUHVYDUDVGHDOWR>«@\GHMDUiODPDQRFODYDGDHQHOSDORSRUKRUDVDOFDERGHODV
FXDOHVVHPDQGDUiUHXQLUKXHVRV \OHxDVXILFLHQWHVHKDUiGHHOORXQ JUDQIRJyQHQOD
TXHVHTXHPDUiODPDQRGHOEiUEDURDVHVLQR>VLF@\VXVFHQL]DVGHEHQVHUHQWUHJDGDVDO
YLHQWR SDUD TXH QR TXHGH RWUD FRVD TXH HO UHFXHUGR GHO HMHPSODU FDVWLJR GH WDPDxR
FULPHQ >VLF@´ /D GHVPHVXUD GH OD SHQD FRQ UHODFLyQ DO GHOLWR OODPD OD DWHQFLyQ
VXSRQHPRV TXH VH WUDWDED GH DSURYHFKDU OD RFDVLyQ SDUD DGRSWDU XQD PHGLGD
HMHPSODUL]DQWH
(Q XQ VROGDGR GH OtQHD DIURGHVFHQGLHQWH IXH SHQDGR FRQ D]RWHV
KDVWDODPXHUWHTXHVREUHYHQGUtDPXFKRDQWHVGHFXPSOLUVHODPLVPD(O&RURQHO/HyQ
GH 3DOOHMD UHVSRQVDEOH GHO FDVWLJR VH MXVWLILFDED GLFLHQGR ³eFKHVH XQD PLUDGD SRU HO
SHUVRQDODFWXDOGHQXHVWURVFXHUSRVGHOtQHDHVWRVVRQFRPSXHVWRVGHXQDJUDQFDQWLGDG
GHHVFODYRVDIULFDQRVLQGROHQWHV\DFRVWXPEUDGRVDOULJRUTXHVyORFRQpOVHFRQVLJXH
TXH VH YLVWDQ VH DVHHQ \ TXH REVHUYHQ ORV GHEHUHV GHO VROGDGR \ GH RWUD SHRU SDUWH
UHFOXWDGD HQ OD FUXMtD GH OD FiUFHO KRPEUHV LQFRUUHJLEOHV TXH VL QR IXHUD GDUVH
FXPSOLPLHQWR D OR TXH SUHVFULEHQ ODV RUGHQDQ]DV PLOLWDUHV VHUtD QHFHVDULR IXVLODU FRQ
IUHFXHQFLD´
/DV FRQGLFLRQHV GH YLGD HVSHFLDOPHQWH GH ORV SREUHV GH ORV LQGLRV GH ORV
HVFODYL]DGRV\GHORVQHJURVOLEHUWRVRIXJDGRVHUDQH[WUHPDGDPHQWHGXUDV\GLItFLOHV
/DVUHEHOLRQHV\ODVUHDFFLRQHVYLROHQWDVHUDQFRPXQHVHQLJXDOJUDGRTXHODYLROHQFLD
GHORVDPRVRGHO(VWDGRVREUHHOORV(QHOFDXWLYR-XDQIXHMX]JDGR\FRQGHQDGR
SRU DVHVLQDU D KDFKD]RV D VX DPR /D FRQGHQD HVWLSXODED TXH IXHUD DUUDVWUDGR SRU ODV

%$55È1-RVp3HGUR+LVWRULDGHODVHQVLELOLGDGHQHO8UXJXD\2E&LWS

3(/)257-RUJH$DxRVGHODDEROLFLyQGHODHVFODYLWXG>@2EFLWS

%$55È1-RVp3HGUR2E&LWS

FDOOHVDWDGRDODFRODGHXQFDEDOOROXHJRTXHVXVPDQRVIXHUDQFRUWDGDV\FODYDGDVHQ
ODKRUFDILQDOPHQWHVHUtDDKRUFDGR\VXFXHUSRSHUPDQHFHUtDDOOtSRUKRUDV
(QVHHMHFXWDEDDGRVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV0DQXHO*UDQGH\0DQXHO
&KLFR TXH DVHVLQDURQ D VX DPR PRWLYDGRV SRU ORV PDORV WUDWRV GH TXH HUDQ REMHWR
SHUPDQHQWHPHQWH /RV FRQGHQDGRV IXHURQ DUUDVWUDGRV D OD FROD GH XQ FDEDOOR SRU OD
FDOOHV KDVWD OD KRUFD OXHJR VXV FXHUSRV IXHURQ GHVFXDUWL]DGRV \ ODV SDUWHV GH VXV
FXHUSRV IXHURQ FODYDGDV HQ SDORV D OR ODUJR GHO FDPLQR TXH YD GH 0RQWHYLGHR KDFLD
6DQWD/XFtDGRQGHKDEtDQFRPHWLGRHOFULPHQ
(Q XQ JUXSR GH PLOLFLDQRV DIURGHVFHQGLHQWHV D ODV yUGHQHV GHO &DSLWiQ
&RUUHDFRPHWLHURQXQDVHULHGHDWURFLGDGHVHQODSREODFLyQGH6DQ&DUORVTXHOHVYDOLy
HO GXUR FDVWLJR GH VHU GHVFXDUWL]DGRV YLYRV VXV PLHPEURV DUUDVWUDGRV SRU ODV FDOOHV \
OXHJR TXHPDGRV VLHQGR VXV UHVWRV PRUWDOHV ODV DUPDV \ KHUUDPLHQWDV XWLOL]DGDV SDUD
GLFKRVILQHVDUURMDGRVDOPDU
/DV VLWXDFLRQHV GH YLROHQFLD QR IXHURQ PX\ GLIHUHQWHV D XQ ODGR X RWUR GH OD
IURQWHUD (Q 5tR *UDQGH GHO 6XU ORV PDORV WUDWRV OOHYDURQ D LQQ~PHURV KRPLFLGLRV
SHUSHWUDGRVSRUORVHVFODYL]DGRVFRQWUDVXVHVFODYL]DGRUHV(QHQODDFWXDOFLXGDG
GH6DQ*DEULHOODHVFODYL]DGD)HOLVEHUWDVHGXUPLyPLHQWUDVWUDEDMDED\IXHGHVSLHUWDD
ODWLJD]RV SRU VX GXHxD ,QGLJQDGD )HOLVEHUWD OD PDWy GH XQ KDFKD]R HQ OD FDEH]D (Q
3RUWR $OHJUH VH VXFHGLHURQ XQD VHULH GH SURFHVRV MXGLFLDOHV FRQWUD HVFODYL]DGRV
KRPLFLGDV HV HO FDVR GH 0DFKDGR FRQGHQDGR SRU DVHVLQDU DO FDSDWD] GHO VDODGHUR
GRQGH WUDEDMDED SRU VXV FRQWLQXRV FDVWLJRV R HO GH OD HVFODYL]DGD 0DUtD TXH FRPR
YHQJDQ]DDKRJyDYDULRVGHORVKLMRVGHVXVVHxRUHV/D-XQWD&ULPLQDOTXHIXQFLRQyGH
DHQ3RUWR$OHJUHUHDOL]yMXLFLRVDHVFODYL]DGRVSRUKRPLFLGLRGH
ORV FXiOHV IXHURQ FRQWUD VXV HVFODYL]DGRUHV R IDPLOLDUHV GHO PLVPR \ RFKR FDVRV GH
PXHUWHIXHURQ FRQWUDORVFDSDWDFHV(QWUH \GRFHSUHVRV IXHURQHMHFXWDGRV
HQ 3RUWR $OHJUH QXHYH HUDQ HVFODYL]DGRV XQR OLEHUWR \ GRV EODQFRV (Q HQ HO
PXQLFLSLR GH 6DQ /HRSROGR VH SURKLELy TXH ORV GXHxRV GH FDXWLYRV ORV FDVWLJDUDQ
GXUDPHQWHGHVSXpVGHODVKRUDVHQLQYLHUQR\GHVSXpVGHODVKRUDVHQYHUDQRSDUD
HYLWDUTXHORVJULWRVGHORVGHVGLFKDGRVLQFRPRGDUDQODWUDQTXLOLGDGGHORVYHFLQRV

08f2=1$5$1&,2\75$,%(/2E&LWS

,EtG2E&LWS

,62/$(PD2E&LWS

0$(675, 0DULR 2 HVFUDYR JDXFKR 5HVLVWHQFLD H WUDEDOKR 3RUWR $OHJUH(G 'D 8QLYHUVLGDGH
)HGHUDOGR5tR*UDQGHGR6XOSS\

$ HVWH UHVSHFWR SXHGH FRQVXOWDUVH HO WUDEDMR GHO KLVWRULDGRU EUDVLOHxRV 6ROLPDU
2OLYHLUD/LPD7ULVWH3DPSDUHVLVWrQFLDHSXQLoDRHQIRQWHVMXGLFLDULDVGR5LR*UDQGH
GR 6XO GRQGH HO DXWRU DQDOL]D XQ FRQMXQWR GH FDVRV MX]JDGRV SRU OD -XQWD GH -XVWLFLD
HQWUH\UHOHYDQGRODVFDXVDVGHORVMXLFLRVVLHQGRGHVGHURERVDKRPLFLGLRV
LQGLFDQGRODFLXGDGGRQGHRFXUULHURQORVKHFKRV\ODVHQWHQFLDGLFWDGD
(Q HVWH PDUFR DGTXLHUH VHQWLGR TXH ORV DMXVWLFLDPLHQWRV IXHUDQ DFWRV S~EOLFRV
SUHVHQFLDGRV SRU ORV SREODGRUHV GH WRGDV ODV HGDGHV \ VH[RV QR VyOR SRU HO PHUR
HVSHFWiFXOR GH OD PXHUWH D OD FXDO HVD VRFLHGDG HVWDED DFRVWXPEUDGD QXPHURVDV
PXHUWHGHDQLPDOHVGH KRPLFLGLRGHJXHUUDVGHPXHUWRVDOQDFHURDQWHVGHODxRGH
LQIDQWLFLGLRVHWFVLQRSRUTXHODSUHVHQFLDGHOS~EOLFRHUDQHFHVDULRDORVHIHFWRVGH
GDUVHQWLGR\OHJLWLPLGDGDODSHQDDSOLFDGDDOUHR
(Q 9LJLODU \ FDVWLJDU GH )RXFDXOW DILUPDED ³(Q ODV FHUHPRQLDV GHO
VXSOLFLR HO SHUVRQDMH SULQFLSDO HV HO SXHEOR FX\D SUHVHQFLD UHDO H LQPHGLDWD HVWi
UHTXHULGDSRUVXUHDOL]DFLyQ(OHMHPSORVHEXVFDEDQRVyORVXVFLWDQGRODFRQFLHQFLDGH
TXHODPHQRULQIUDFFLyQFRUUtDHOSHOLJURGHVHUFDVWLJDGDVLQRSURYRFDQGRXQHIHFWRGH
WHUURUSRUHOHVSHFWiFXORGHOSRGHUFD\HQGRVREUHHOFXOSDEOH>@3HURHQHVWDHVFHQDGH
WHUURUHOSDSHOGHOSXHEORHVDPELJXR6HOHOODPDFRPRHVSHFWDGRUVHOHFRQYRFDSDUD
TXHDVLVWDDODVH[SRVLFLRQHVDODVUHWUDFWDFLRQHVS~EOLFDVODVSLFRWDVODVKRUFDV\ORV
SDWtEXORVTXHVHHOHYDQHQODVSOD]DVS~EOLFDV\DOERUGHGHORVFDPLQRVVHGHSRVLWDHQ
RFDVLRQHV GXUDQWH YDULRV GtDV ORV FDGiYHUHV GH ORVVXSOLFLDGRV ELHQ HQ HYLGHQFLD FHUFD
GHORVOXJDUHVGHVXVFUtPHQHV(VSUHFLVRQRVyORTXHODJHQWHVHSDVLQRTXHYHDSRU
VXV SURSLRV RMRV 3RUTXH HV SUHFLVR TXH VH DWHPRULFH SHUR WDPELpQ SRUTXH HO SXHEOR
GHEH VHU HO WHVWLJR FRPR HO ILDGRU GHO FDVWLJR \ SRUTXH GHEH KDVWD FLHUWR SXQWR WRPDU
SDUWHGHpO´
5HFRUGHPRV TXH ODV SHQDV DWURFHV QR HVWDEDQ UHVHUYDGDV VyOR D DERUtJHQHV R
HVFODYL]DGRVVLQRDFXDOTXLHUDTXHFRPHWLHVHGHOLWRVSDUWLFXODUPHQWHVLSHUWHQHFtDDORV
VHFWRUHVPiVGHVSRVHtGRV\VXERUGLQDGRVHFRQyPLFDPHQWH,QWHQWHPRVLPDJLQDUSRUXQ
LQVWDQWH ODV FDUDFWHUtVWLFDV VRFLRFXOWXUDOHV GH ORV VHFWRUHV GRPLQDQWHV \ HO SHVR GH OD
GLVFULPLQDFLyQUDFLDO\HFRQyPLFDKDFLDORVVHFWRUHVGRPLQDGRVRGHVSRVHtGRVVRORGH
HVWDPDQHUDSRGUHPRVHQWHQGHUODVFODYHVGHHVDVRFLHGDG\VXVPDQLIHVWDFLRQHV

2/,9(,5$/,0$6ROLPDU7ULVWH3DPSDUHVLVWrQFLDHSXQLoDRHQIRQWHVMXGLFLDULDVGR5LR*UDQGH
GR 6XO HG 3DVVR )XQGR 83) 0DOXQJR &I 9(&+,$ $JRVWLQKR 2V ILOKRV GD
HVFUDYLmR PHPyULDVGHGHVFHQGHQWHVGHHVFODYRVGDUHJLmR PHULGLRQDOGR5LR*UDQGHGR6XO3HORWDV
(G'D8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH3HORWDV

)28&$8/7 0LFKHO 9LJLODU \ FDVWLJDU QDFLPLHQWR GH OD SULVLyQ %XHQRV $LUHV (G 6LJOR ;;,
SS

/DDFFLyQMXGLFLDO\ORVPDORVWUDWRVJROSHVPDUFDV\VHxDOHV/DYHQWDGHHVFODYRV
HQODUHJLyQGHIURQWHUD
/RV PDORV WUDWRV \ OD YLROHQFLD ItVLFD IXHURQ IRUPDV FRUULHQWHV GH GLVFLSOLQDU \
PDQWHQHU OD VXERUGLQDFLyQ GH ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV /D UHJLyQ IURQWHUL]D QR
HVWXYR H[HQWD GH GLFKDV VLWXDFLRQHV $OJXQRV GH ORV GRFXPHQWRV FRQVXOWDGRV HQ
DUFKLYRVMXGLFLDOHV\SXEOLFDGRVSRUKLVWRULDGRUHVORFDOHVGDQFXHQWDGHHOOR
(OGHHQHURGHHO-XH]GH3D]GH6DQ)UXFWXRVRVGH7DFXDUHPEyKL]R
OXJDU D OD GHQXQFLD GHO HVWDQFLHUR EUDVLOHxR 'HVLGHULR $QWXQHV 0DFLHO VREUH OD
HVFODYL]DGD-XDQD0DUtDGHOD&RQFHSFLyQKXtGDGHVXHVWDEOHFLPLHQWRHQORVSULPHURV
GtDV GH HQHUR \ TXH VH KDEtD SUHVHQWDGR DQWH ODV DXWRULGDGHV (O &DSLWiQ 0DWHOXQD OD
UHPLWLy D 6DQ )UXFWXRVR FRQ XQD FDUWD GRQGH UHFRPHQGDGD QR VH OD HQWUHJDUD D VXV
UHFODPDQWHV DFRQVHMDGR SRU ORV YHFLQRV GHO OXJDU \D TXH FRUUtD SHOLJUR GH PXHUWH
(QWUHYLVWDGDSRUHO-XH]ODHVFODYL]DGDGLMRKDEHUKXLGRGHELGRDORVGXURVFDVWLJRVD
TXHHVWDEDVRPHWLGD³GtD\QRFKHFRQD]RWHVFRQSDOR\KDVWDODKDEtDQKLQFDGRFRQOD
SLFDQDGHORVEXH\HVDOHIHFWRPRVWUyHOFXHUSRFXELHUWRGHFLFDWULFHVGHVGHODFDEH]D
KDVWD ORV SLHV´ $GHPiV OD FDXWLYD GHFODUy TXH KDEtD GHFLGLGR KXLU SRU TXH VX
FRPSDxHUD&DUORWDKDEtDVLGRPXHUWDDD]RWHVKDFtDPHQRVGHXQPHV\WHPtDFRUUHUOD
PLVPD VXHUWH )LQDOPHQWH HO -XH] UHFLELy XQD FDUWD GHO YHFLQR $QWROtQ *DUFtD GH OD
<HGUD DFXVDQGR FULPLQDOPHQWH D $QWXQHV 0DFLHO SRU PDORV WUDWRV )UHQWH D HOOR OD
GHFLVLyQ MXGLFLDO IXH RUGHQDU OD YHQWD LQPHGLDWD GH -XDQD 0DUtD VLQ UHFDHU VREUH HO
DFXVDGRQLQJ~QWLSRGHSHQDTXHQRIXHUDODGHQRGLVSRQHUGHORVGHUHFKRVGHYHQWD
&LHUWDPHQWH OD PXMHU HVFODYL]DGD WXYR VX UHLYLQGLFDFLyQ SDUFLDOPHQWH DFHSWDGD
SRUOD-XVWLFLDVREUHWRGRSRUTXHIXHDSR\DGDSRUPLHPEURVGHGHVWDTXHGHODVRFLHGDG
HVFODYLVWDTXHVHVHQVLELOL]DURQSRUVXVLWXDFLyQ
(Q &HUUR /DUJR GHVGH OD SULQFLSDO SUHRFXSDFLyQ GH OD -XQWD (FRQyPLFD
$GPLQLVWUDWLYD GH 0HOR HUD HYLWDU ³TXH ORV EUDVLOHxRV ³YHQGLHVHQ´ ORV KLMRV GH VXV
WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV ³QDFLGRV OLEUHV´ SRU OD &RQVWLWXFLyQ HQ OD SURYLQFLD GH 5tR
*UDQGH´ 1R REVWDQWH HQ VH SUHVHQWDED OD DIURGHVFHQGLHQWH 0DUtD /XFLDQD
GHQXQFLDQGRODGHVDSDULFLyQGHVXKLMR-DFLQWRGHDxRVQDFLGRHQ0HOR\³TXHVH´
HQFRQWUDED³FDXWLYRHQ5tR*UDQGH´&RQSRVWHULRULGDGDILQDOL]DGDOD*XHUUD
*UDQGH ORV DWDTXHV D SREODFLRQHV \ HVWDQFLDV SDUD VHFXHVWUDU DIURGHVFHQGLHQWHV

0,&+2(/6621(UQHVWR3HULyGLFR(O%DWRYt7DFXDUHPEySS

*21=È/(=5DPyQ7DFXDUHPEy7DFXDUHPEyVGSSD

*,/*HUPiQ+LVWRULDGH&HUUR/DUJR2EFLWS

HVFODYL]DGRV R OLEUHV VH WRUQR FRP~Q \ XQ QHJRFLR OXFUDWLYR SDUD PXFKDV SHUVRQDV D
DPERVODGRVGHODIURQWHUD
(QHOGHSDUWDPHQWRGH &HUUR /DUJRVHGHQXQFLDEDQGLYHUVRVDFWRVGHYLROHQFLD
FRQWUDWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV(QHO-XH]GH0HORH[DPLQDEDDXQHVFODYL]DGR
FDVWLJDGR IHUR]PHQWH HQFRQWUiQGROH ³>@ XQD FLFDWUL] HQ OD HVSDOGD L]TXLHUGD VLWXDGD
VREUH OD WHUFHUD YpUWHEUD HMHFXWDGD VLQ GXGD FRQ XQ WL]yQ GH IXHJR \ RWUDV HQ YDULDV
SDUWHVGHOFXHUSRFDXVDGDVDOJXQDVSRUXQSDOR\RWUDVSRUXQUHEHQTXH´(QRWURFDVR
VHKDFHFRQVWDU³TXHODVKHULGDVGHOQHJUR,VLGURGHDxRVFRQHQRUPHVFLFDWULFHVHQ
OD HVSDOGD QDOJD \ OODJDV HQ OD SODQWD GH ORV SLHV´ VRQ SURGXFWR GH ORV FDVWLJRV
UHFLELGRV
(QDEULOGHHQ7DFXDUHPEyVHLQLFLDEDMXLFLRDODYHFLQD&ODULQGD/HPHV
SRU PDORV WUDWRV VHJ~Q OR GHQXQFLDGR SRU OD HVFODYL]DGD 'RPLQJD OD FXDO GHFODUDED
DQWH HO MXH] TXH IXH JROSHDGD FRQ XQ SDOR KDVWD LQXWLOL]DUOH HO EUD]R GHUHFKR /D
SURSLHWDULD UHDILUPy TXH DVt OR KLFLHUD SRU TXH OD HVFODYL]DGD HUD ³PX\ DOWDQHUD \
UHVSRQGRQD \ TXH KDELHQGR RUGHQDGR FRVDV GH VX VHUYLFLR QR REHGHFLpQGROD VH
HQFROHUL]yFRQODVGHVFRUWHFHVUHVSXHVWDV\OHGLRWUHVRFXDWURYDUD]RVSRUTXHVLHQGR
VXGXHxDVHFUHtDFRQGHUHFKRDFRUUHJLUOD´
7DPELpQ HQ DEULO VH SUHVHQWDURQ DQWH HO MX]JDGR GH 7DFXDUHPEy ORV YHFLQRV
0DQXHO 3iH] \ 0DQXHO 9DUJDV SDUD DFRUGDU OHJDOPHQWH TXH HO SULPHUR HPSHxDED DO
VHJXQGR VX HVFODYL]DGD GH QRPEUH /XLVD SRU YDORU GH GLHFLVpLV RQ]DV GH RUR
HTXLYDOHQWHDSHVRVIXHUWHVSRUHOWpUPLQRGHVHLVPHVHV
(Q MXOLR GH VH UHDOL]DED OD WDVDFLyQ GH XQ WUDEDMDGRU HVFODYL]DGR DQWH HO
MX]JDGR GH 3D] GH 7DFXDUHPEy TXLHQ UHFODPDED SDUD VL HO GHUHFKR GH QRPEUDU ORV
WDVDGRUHV \ ILVFDOL]DUORV (O SURSLHWDULR EUDVLOHxR GHO HVFODYL]DGR -RDTXtQ GH QRPEUH
&RHOKR UHVLGHQWH HQ /LYUDPHQWR SURWHVWDED SRU OD WDVDFLyQ GH VX HVFODYL]DGR \
VROLFLWDED XQD QXHYD QRPEUiQGRVH D WDOHV HIHFWRV XQD FRPLVLyQ GH H[SHULPHQWDGRV
YHFLQRVHQWUHTXLHQHVILJXUDEDQSURSLHWDULRVGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV

3$/(502 (GXDUGR(VFODYLWXG FULDGDJHP \ GLVFULPLQDFLyQ HQ OD IURQWHUD XUXJXD\REUDVLOHxD (Q
5HYLVWD +LVWyULD OXWD GH FODVVHV (VFUDYLGmR 7UDEDOKR 5HVLVWrQFLD 5LR GH -DQHLUR QRYLHPEUH GH
1SS

*,/*HUPiQ+LVWRULDGH&HUUR/DUJR2EFLWSS\

5$026'DUGR7DFXDUHPEy7DFXDUHPEy(G,QIRUPDFLRQHVS

,EtGS

,EtGS

/DSREODFLyQHVFODYL]DGDHQODIURQWHUD
(O SULPHUR GH PDU]R GH 0DQXHO 2ULEH HUD HOHJLGR FRPR VHJXQGR
SUHVLGHQWH GHO (VWDGR 2ULHQWDO SRU XQDQLPLGDG GH YRWRV GHO SDUODPHQWR 6X JHVWLyQ VH
DSDUWDUtDUiSLGDPHQWHGHODIRUPDGHDFWXDUGH5LYHUDHPSH]DQGRSRUXQDUHYLVLyQGH
OD JHVWLyQ DGPLQLVWUDWLYD \ HFRQyPLFD GHO DQWHULRU JRELHUQR TXH GHVQXGDUtD JUDYHV
VLWXDFLRQHV FRPR HQ HO FDVR \D PHQFLRQDGR GH ORV FRQWUDWRV SDUD ³LPSRUWDFLyQ GH
FRORQRV´GHODVFRVWDVGHÈIULFD(VWHSURFHVRSROtWLFRDODJHVWLyQULYHULVWDGHULYDUtDHQ
HORULJHQGHODVGLYLVDVEODQFD\FRORUDGDHQHVHSDtV
(Q FXDQWR D ORV HVFODYL]DGRV VH DGHODQWy HQ PDWHULD MXUtGLFD SURPXOJiQGRVH
OH\HV\GHFUHWRVTXHOLPLWDEDQ\SURKLEtDQHOWUiILFR
(Q PDU]R GH HO QDYtR SRUWXJXpV ³'HOILQD´ DUULEDED DO SXHUWR GH
0DOGRQDGRFRQGRVFLHQWRVHVFODYL]DGRV&RPRDOJXQRVIXHURQGHVHPEDUFDGRVVLQ
DXWRUL]DFLyQ HQ OD LVOD *RUULWL IUHQWH D OD DFWXDO FLXGDG GH 3XQWD GHO (VWH HO JRELHUQR
LQWHQWy UHHPEDUFDUORV \ SURKLELU OD YHQWD GH ORV PLVPRV 1R REVWDQWH DUJXPHQWDQGR
TXHKDEtDVLGRLPSRVLEOHUHHPEDUFDUORVVHRUGHQyODYHQWDGHODWXWHODGHORVPLVPRVD
GRVFLHQWRVSHVRVSRUFDEH]DFX\RPRQWRSURGXFLGRIXHDODVDUFDVGHO(VWDGR0iVGHO
³FRORQRV´ HUDQ PHQRUHV GH DxRV ODV HGDGHV RVFLODEDQ SDUD HVWH JUXSR
PD\RULWDULR HQWUH \ DxRV VLHQGR HO JUXSR PD\RU HO TXH VH XELFDED HQWUH £ \
DxRV
(OGHRFWXEUHGH2ULEHGHFUHWyQXODVWRGDVODVSDWHQWHVGHQDYHJDFLyQ
RWRUJDGDVDEXTXHVQHJUHURVGHEDQGHUDQDFLRQDORH[WUDQMHUDRUGHQiQGRVHDOD$GXDQD
GHOSXHUWRPRQWHYLGHDQRDQRDXWRUL]DUHOLQJUHVRGHEXTXHVQHJUHURV(VWDPHGLGDVH
KDFH H[WHQVLYD D WRGRV ORV SXQWRV GHO WHUULWRULR RULHQWDO SURKLELpQGRVH HO LQJUHVR GH
FDXWLYRV\DVHDEDMRODIRUPDGHHVFODYRVRGHFRORQRVDIULFDQRV/DLQLFLDWLYDOHJDO
FRQIURQWDED FRQ ORV LQWHUHVHV GH ORV HVFODYLVWDV \ SDUWLFXODUPHQWH FRQ ORV HVWDQFLHURV
ULRJUDQGHQVHV LQVWDODGRV HQ OD IURQWHUD TXH VH VLQWLHURQ DPHQD]DGRV HQ VXV GHUHFKRV
FRPR ³SURSLHWDULRV´ $XQTXH OD OH\ SUHVFULEtD FODUDPHQWH HO WUiILFR HQ ORV DUFKLYRV
SDUURTXLDOHV GH &HUUR /DUJR VH VLJXLHURQ EDXWL]DQGR WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV
SURYHQLHQWHVGHÈIULFD\%UDVLOFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWH
(Q PDU]R GH 2ULEH HQYLDED XQ PHQVDMH DO 3RGHU /HJLVODWLYR VROLFLWDQGR
TXHVHDFHOHUDVHQORVWUiPLWHVSDUDDSUREDU³HOFRPSOHPHQWRGHOD/H\)XQGDPHQWDOHQ

)5(*$ $QD %258&., &+$*$6 67$//$ (VFODYLWXG \ DEROLFLyQ HQ HO 5tR GH OD 3ODWD HQ
WLHPSRV GH UHYROXFLyQ \ UHS~EOLFD (Q /D UXWD GHO HVFODYR HQ HO 5tR GH OD 3ODWD VX KLVWRULD \ VXV
FRQVHFXHQFLDV0HPRULDGHO6LPSRVLR0RQWHYLGHR2ILFLQD81(6&2S

3(/)257-RUJH$DxRVGHODDEROLFLyQGHODHVFODYLWXG>@2EFLWS

RUGHQDODDEROLFLyQGHORVHVFODYRVODQ]DQGRVREUHHOUHVWRGHORVTXHD~QH[LVWHQHQHO
SDtV XQD FRQWULEXFLyQ TXH UHGXFLHQGR HO FDSLWDO IDFLOLWH OD HPDQFLSDFLyQ´ GH ORV
PLVPRV(VDOH\FRPSOHPHQWDEDORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQGH
TXHQRHVWDEDQVLHQGRUHVSHWDGRV
$O DxR VLJXLHQWH HQ PD\R GH HO SUHVLGHQWH 2ULEH SURPXOJDED XQD OH\
DEROLFLRQLVWD TXH VL ELHQ HUD LQFRPSOHWD HQ VX DOFDQFH FRQILJXUDED XQ DQWHFHGHQWH
OHJLVODWLYRGLUHFWRDODVOH\HVTXHVHDSUREDUDQHQODGpFDGDVLJXLHQWH/DOH\HVWDEOHFtD
TXH ORV ³QHJURV TXH VHDQ LQWURGXFLGRV HQ OD 5HS~EOLFD GHVGH OD SURPXOJDFLyQ GH HVWD
/H\>«@VRQOLEUHVGHKHFKR \GHGHUHFKR>«@/RVQHJURV>TXHTXHGDEDQDPSDUDGRV
HQHODUWtFXORDQWHULRU@VHUiQSXHVWRVHQWXWHODSRUODDXWRULGDGS~EOLFDKDVWDFXPSOLUVX
PD\RUHGDG>HVWLSXODGDHQDxRV@/RVTXHSDVHQGHYHLQWH\FLQFRDxRVGHHGDGVHUiQ
SXHVWRVEDMRWXWHODSRUWUHVDxRV´&RQHVHGHFUHWRVHSUHWHQGtDFRQMXJDUORVDVSHFWRV
MXUtGLFRV\KXPDQLWDULRVFRQORVGHULYDGRVGHODHVFDVH]GHPDQRGHREUD8QDDEROLFLyQ
FRPSOHWDFRPRVHUtDSURPRYLGDHQVHUtDUHFKD]DGDSRUORVVHFWRUHVGRPLQDQWHV
HPSUHVDULRV FRPHUFLDQWHV \ HVWDQFLHURV TXH XWLOL]DEDQ LQWHQVLYDPHQWH GH OD PDQR GH
REUDHVFODYL]DGDSDUDUHDOL]DUVXVQHJRFLRV\DFWLYLGDGHV2ULEHLQLFLDEDVXJRELHUQR\
QHFHVLWDEDGHORVDSR\RVSROtWLFRVTXHORVVHFWRUHVGRPLQDQWHVOHSURSRUFLRQDEDQ(VWD
OH\ VH FRPSOHPHQWDED FRQ RWURV DUWtFXORV TXH SHQDOL]DEDQ OD FRPSUD R YHQWD GH
HVFODYL]DGRV PXOWiQGRVH DO LQIUDFWRU HQ FLHQ R GRVFLHQWRV SHVRV SRU FDGD WUDEDMDGRU
HVFODYL]DGRVLHQGRODPLWDGGHODPXOWDSDUDHO(VWDGR\ODRWUDPLWDGDODSUHVRUGHOTXH
FRPHWLHUDHOGHOLWRHVWLSXODGR
6HHVWDEOHFtDWDPELpQHQODOH\XQDVHULHGHH[FHSFLRQHVFRQWHQLGDVHQHODUWtFXOR
RFKR GH OD PLVPD SRU OD FXiO QR VH VRPHWtDQ D WXWHOD ³ORV QHJURV R SDUGRV OLEUHV R
OLEHUWRVTXHHQWUDVHQYROXQWDULDPHQWHDOWHUULWRULR´SDUDDJUHJDUOXHJRTXHORV³HVFODYRV
IXJDGRV GH VXV DPRV´ VHUtDQ GHYXHOWRV D ³VXV SURSLHWDULRV \ H[WUDtGRV´ IXHUD GHO SDtV
1R REVWDQWH ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV TXH LQJUHVDVHQ DO SDtV FRQ VXV SDWURQHV R
FRPR WUDQVH~QWHV QR SRGUtDQ ³VHU YHQGLGRV QL HQDMHQDGRV FRQ QLQJ~Q WtWXOR´ R
SHUPDQHFHU PiV GH XQ DxR HQ HO WHUULWRULR &RQ HVDV DFODUDFLRQHV VH EXVFDED
FRQWHPSODUDOJXQRVDVSHFWRVTXH\DKDEtDQVLGRREMHWRGHSURWHVWDVHQHOSDVDGRFRPR
RWRUJDU OD OLEHUWDG D ORV HVFODYL]DGRV GH ORV UHSUHVHQWDQWHV GLSORPiWLFRV R GH ODV
SHUVRQDV R IDPLOLDV TXH YHQtD D KDFHU QHJRFLRV R SRU WUiPLWHV HQ WHUULWRULR RULHQWDO

/DHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\GHVGHVXVFRPLHQ]RVKDVWDVXH[WLQFLyQEFLWS

,EtGS

,EtGS

,62/$(PD2EFLWS

)LQDOPHQWHVHUHFRQRFtDHO³GHUHFKRGHSURSLHGDG´GHORVSURSLHWDULRVGHWUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVHVSHFLDOPHQWHEUDVLOHxRVYLYLHQGRHQ%UDVLODVXPLHQGRODGHYROXFLyQGH
ORV HVFODYL]DGRV IXJDGRV 5HFRUGHPRV TXH HVD OH\ VH SURPXOJy HQ PRPHQWRV HQ TXH
5LR *UDQGH GR 6XO HVWDED HQ SOHQD JXHUUD FLYLO OD UHYROXFLyQ )DUURXSLOKD \ ODV
GHQXQFLDVGHIXJDVGHHVFODYL]DGRVVHPXOWLSOLFDEDQ

(OFHQVRGH&HUUR/DUJRGH\ORVDUFKLYRVSDUURTXLDOHV
$SULQFLSLRGHHOJRELHUQRRUGHQyODUHDOL]DFLyQGHXQFHQVRGHSREODFLyQ
HQ WRGDV ODV MXULVGLFFLRQHV GHO WHUULWRULR QDFLRQDO &RQ HOOR VH SURFXUDED FRQRFHU OD
FDQWLGDGGHKDELWDQWHVSDUDILMDUXQDQXHYDDVLJQDFLyQGH'LSXWDGRVDFDGDXQRGHORV
QXHYHGHSDUWDPHQWRVHQTXHHVWDEDGLYLGLGRHOSDtV
(O HVWXGLR GH ORV SDGURQHV FHQVDOHV GH ODV MXULVGLFFLRQHV GHO GHSDUWDPHQWR GH
&HUUR /DUJR TXH HQ OD DFWXDOLGDG FRUUHVSRQGHUtD D &HUUR /DUJR 7UHLQWD \ 7UHV \ HO
QRUWH GH /DYDOOHMD QRV SHUPLWH GLVSRQHU GH XQD LGHD DSUR[LPDGD D OD H[LVWHQFLD GH
QXPHURVRVEUDVLOHxRVSURSLHWDULRVGHODWLHUUD\GHHOHYDGRQ~PHURGHHVFODYL]DGRV
(O SDGUyQ JHQHUDO GHO GHSDUWDPHQWR GHWHUPLQDED OD H[LVWHQFLD GH FXDWUR PLO
VHLVFLHQWRVFXDUHQWDSREODGRUHVUHSDUWLGRVHQFLQFRMXULVGLFFLRQHV
(QODMXULVGLFFLyQGHODYLOODGH0HOR\VXGLVWULWRHOFHQVRIXHOHYDQWDGRHOGH
PD\R GH 1R VH FRQWDELOL]DURQ ORV FDXWLYRV QL VLUYLHQWHV R SHRQHV /RV KRPEUHV
TXHILJXUDQVRQORVMHIHVGHIDPLOLDRGHXQLGDGHVFHQVDOHV

&XDGUR1
&HQVRGHODSREODFLyQOLEUHGHODYLOODGH0HOR\VXGLVWULWR
3REODGRUHV +RPEUHV 0XMHUHV 1LxRV 1LxDV

)XHQWH$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ/LEURGH3DGURQHVGH7DFXDUHPEy\&HUUR/DUJR1

3DUDHOVHJXQGRGLVWULWRHOFHQVRIXHOHYDQWDGRSRU'LRQLVLR&RURQHO\GDWDGRHO
GHPD\RGH(QHVWHFDVRILJXUDQVRODPHQWHHOWRWDOGHSREODGRUHVFRORFiQGRVH
HO QRPEUH GH FDGD MHIH GH IDPLOLD R XQLGDG FHQVDO \ HO Q~PHUR GH LQWHJUDQWHV GH OD
PLVPDVXPDQGRHQWRWDOSREODGRUHV

&I'(6$17$1$3(7,=6LOPHL%XVFDQGRD/LEHUGDGHDVIXJDVGHHVFUDYRVGD3URYLQFLDGH6mR
3HGURSDUDRDOpPIURQWHLUD7pVLVSUHVHQWDGDSDUDREWHQHUHOJUDGRGH0HVWUHHQ+LVWyULD
3RUWR $OHJUH 8QLYHUVLGDG )HGHUDO GR 5LR *UDQGH GR 6XO %258&., $OH[ &+$*$6 .DUOD
67$//$ 1DWDOLD (VFODYLWXG \ WUDEDMR HQWUH OD JXHUUD \ OD SD] 8QD DSUR[LPDFLyQ DO HVWXGLR GH ORV
PRUHQRV\SDUGRVHQODIURQWHUDGHO(VWDGRRULHQWDO±0RQWHYLGHRGHO3XOPyQ

(O WHUFHUR GLVWULWR FRUUHVSRQGLHQWH D $FHJXi GLFH³5HODomR GRV FDEHoDV GH
FDVDOGRGLVWULWRGH$VVHJXiGRGHSDUWDPHQWRGH6HUUR/DUJRVHVVLyQ´(QHVWHFDVR
ODVKRMDVFHQVDOHVVRQGLYLGLGDVHQWUHVFROXPQDVXQDSDUDORMHIHVGHIDPLOLDVRWUDSDUD
³ILOKRVYDURLQHV´\ODWHUFHUDGLFHDJUHJDGRV(OFHQVRIXHOHYDQWDGRSRU-RVH$XJXVWR
*RPHVFODUDPHQWHEUDVLOHxRTXHHVFULEHVXWtWXORHQSRUWXJXpVIRQpWLFRFRPR³-XLVGH
3DLV´>HQSRUWXJXpVOLWHUDULR³-XL]GH3D]´@HOGtDGHDEULOGH

&XDGUR1
³5HODomRGRVFDEHoDVGHFDVDOGRGLVWULWRGH$VVHJXi´
3REODGRUHV &DEH]DVGHIDPLOLD +LMRV $JUHJDGRV


(O TXLQWR GLVWULWR FRUUHVSRQGH HO SDGUyQ GH ³0ROOHV 3LUDUDMi \ &HEROODWt´ )XH
OHYDQWDGR SRU 'DQLHO &RUER \ HVWi IHFKDGR HO GH PD\R GH (O SDGUyQ HVWi
FRQVWLWXLGR HQ VHJPHQWRV GRQGH VH FRORFDQ ORV GDWRV GH FDGD XQLGDG FHQVDO R IDPLOLD
(QFDGDXQRGHHOORVVHHVWDEOHFHHOQRPEUHGHOMHIHGHIDPLOLDGHODHVSRVDFXDQGROD
KD\QLHWRVRKLMRVDJUHJDGRVRSHRQHV \HVFODYL]DGRVHQDOJXQRVFDVRVUHJLVWUiQGRVH
HOQRPEUHGHFDGDXQRGHHOORV

&XDGUR1
³-XULVGLFFLyQWDGH&HUUR/DUJRGLVWULWRGH3LUDUDMi´
3REODGRUHV &DEH]DVGHIDPLOLD 3REODGRUHVOLEUHV (VFODYL]DGRV


(Q HVWH GLVWULWR HO GH ODV IDPLOLDV SRVHtDQ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV HQ
SURPHGLRGHHVFODYL]DGRVSRUXQLGDGFHQVDO/RVHVFODYL]DGRVUHSUHVHQWDEDQHO
GH OD SREODFLyQ GHO GLVWULWR &RPR HMHPSOR SRGHPRV FLWDU HO FDVR GH 0DQXHO
*ULOORTXHSRVHtDXQDHVWDQFLDFRQXQPD\RUGRPRGRVSHRQHVGRVDJUHJDGRV\FXDWUR
WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV XQD FKDFUD FRQ XQ FDSDWD] XQ DJUHJDGR \ XQ HVFODYR XQD
HVWDQFLDQXHYDFRQXQFDSDWD]\GRVFDXWLYRV\XQSXHVWRGHHVWDQFLDFRQXQFDSDWD]\
XQHVFODYR(VWDXQLGDGFHQVDOQRVSHUPLWHREVHUYDUFRPRVHPDQWHQtDODSURSLHGDGGH
OD WLHUUD XELFDQGR HQ HOOD XQ PtQLPR GH SHUVRQDO ILMR SDUD UHJLVWUDU VX SUHVHQFLD (VWH

KDFHQGDGR EDXWL]y HQ MXQLR GH HVH DxR FXDWUR DIULFDQRV DGXOWRV HQ 6DQ 6HUYDQGR KR\
FLXGDGGH5tR%UDQFR
(OSDGUyQGHOSDUWLGRGH2OLPDUIXHOHYDQWDGRSRUHOEUDVLOHxR6LPmRGH%UXPH
6LOYDHOGHPD\RGH

&XDGUR1
³/LVWDGHWRGRVRVYL]LQKRVGRSDUWLGRGHPHXFRPPDQGRHVXDVIDPLOLDVHVFUDYRVSLRLQVH
DJUHJDGRV´
3REODGRUHV )DPLOLDV $JUHJDGRV\SHRQHV (VFODYL]DGRV


(QHVHGLVWULWRHOGHODVIDPLOLDVSRVHtDQHVFODYL]DGRVVLHQGRí
GHOWRWDOGHODSREODFLyQ(QWUHODVIDPLOLDVFRQWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHOSURPHGLR
HUDGHHVFODYL]DGRVSRUFDGDXQD
(O VLJXLHQWH SDGUyQ FRUUHVSRQGH DO GLVWULWR GH <HUEDO \ &XFKLOOD *UDQGH í
³5HODomRGDVSHVVRDVOLYUHVHHVFUDYRV HGRVIRJRVSHUWHQFHQWHVDRGLVWULWRGH2OLPDU
(UYDHVH&XFKLOKD*UDQGHÓHYDQWDGRSRUHO7HQLHQWHGH$OFDOGH(PLOLR3HUHLUD9LDQD
EUDVLOHxR HQ PD\R GH (VH GLVWULWR VH FRUUHVSRQGHUtD FRQ HO VpSWLPR GHO
GHSDUWDPHQWRGH&HUUR/DUJR&RPRYHPRVXQDYH]PiVHOSUHGRPLQRGHODSREODFLyQ
EUDVLOHxDHVFDVLDEVROXWRDOSXQWRGHO$OFDOGHVHUGHHVHRULJHQ

&XDGUR1
³5HODomRGDVSHVVRDVOLYUHVHHVFUDYRVHGRVIRJRVSHUWHQFHQWHVDRGLVWULWRGH2OLPDU(UYDHVH
&XFKLOKD*UDQGH´
3REODGRUHV )DPLOLDV³IRJRV´ $JUHJDGRV\SHRQHV (VFODYL]DGRV


(Q HVH GLVWULWR HO Q~PHUR FRQ IDPLOLDV TXH SRVHtDQ HVFODYL]DGRV HUD GHO
FRUUHVSRQGLHQGR XQ SURPHGLR GH HVFODYL]DGR SRU FDGD XQLGDG FHQVDO R ³IRJRV´
FRPR XWLOL]D HO $OFDOGH (QWUH ORV SULQFLSDOHV HVFODYLVWDV VH GHVWDFDQ 0DQXHO /DJR
FDVDGR FRQ VHLV KLMRV RFKR SHRQHV \ WUHFH HVFODYL]DGRV 5RTXH %ODQFR FDVDGR FRQ
GRFH KLMRV \ VLHWH HVFODYL]DGRV \ OD YLXGD &DQGHODULD 1XQHV 9LDQD FRQ GRFH
HVFODYL]DGRV

/LEURGH%DXWLVPRDQH[R$xR6DQ6HUYQDGR&HUUR/DUJR$FWDVGHO\GHMXQLRGH

(O SDGUyQ GHO GLVWULWR GH &RUUDOHV LQGLFDGR FRPR MXULVGLFFLyQ GH OD YLOOD GH
0HORIXHUHDOL]DGRHQPD\RGH\HVXQRGHORVUHJLVWURVPiVFRPSOHWRVHQFXDQWR
D LQIRUPDFLyQ GH ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV (VWi RUGHQDGR SRU JUXSRV IDPLOLDUHV \
FRQGRVFROXPQDVTXHLQGLFDQHOFDEH]DGHIDPLOLD\ORVQRPEUHVGHORVLQWHJUDQWHVGH
OD PLVPD GRQGH VH LQFOX\HQ D ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV LGHQWLILFiQGRORV FRQ OD
SDODEUD³HVFODYR´DQWHVGHVXQRPEUH

&XDGUR1
³3DGUyQGHOSDUWLGRGHORV&RUUDOHVMXULVGLFFLyQGHODYLOODGH0HOR´
3REODGRUHV )DPLOLDV8& (VFODYL]DGRV


'HORVHVFODYL]DGRVTXHUHSUHVHQWDQHOGHODSREODFLyQGHOGLVWULWR
VRQYDURQHV±\VRQPXMHUHV±GHORVHVFODYL]DGRV

&XDGUR1
'LVFULPLQDFLyQGHORVHVFODYL]DGRVVHJ~QUDQJRGHHGDG\VH[R
5DQJRVGHHGDG (VFODYL]DGRV (VFODYL]DGRV 7RWDOHV 3RUFHQWDMHV
YDURQHV PXMHUHV
\PiVDxRV
DDxRV
DDxRV
DDxRV
DDxRV
DDxRV
DDxRV
DDxRV
7RWDOHV
)XHQWH(ODERUDFLyQGHODXWRUVREUHORVGDWRVFHQVDOHVGHO3DUWLGRGH&RUUDOHV

'HOFXDGURVHGHGXFHTXHHOJUXHVRGHODSREODFLyQHVFODYL]DGDHVWiFRQFHQWUDGD
HQWUH ORV \ ORV DxRVí GHO WRWDO /DV WUDEDMDGRUDV HVFODYL]DGDV VRQ
PD\RULWDULDPHQWH MyYHQHV HQWUH \ DxRV UHSUHVHQWDQGR HO GHO WRWDO GH HVH
VHFWRU(QWUHORVYDURQHVHOVHXELFDQHQWUHORV\ORVDxRVHGDGHVHQODV
TXH VXSRQHPRV \D WHQGUtDQ DSWLWXG ItVLFD \ GHVWUH]D SDUD OD OLGHV FDPSHUDV
VREUHVDOLHQGRORVJUXSRVGHDDxRV\GHDDxRV/RVQLxRV\QLxDVPHQRUHV
GHDxRVDVtFRPRODVPXMHUHVODVVXSRQHPRVUHVSRQVDEOHVGHODVWDUHDVGHODFDVD
PDQXIDFWXUDV FXLGDGR GH ODV OHFKHUDV DQLPDOHV GRPpVWLFRV \ GH OD TXLQWD GRQGH VH

SURGXFtDQ ODV YHUGXUDV \ IUXWDV (Q 0DUFDV GD HVFUDYLGmR QDV ID]HQGDV SDVWRULV GH
6ROHGDGH OD KLVWRULDGRUD ULRJUDQGHQVH 0DUtD %HDWUL] &KLQL UHJLVWUD QLxDV HVFODYL]DGRV
TXHFRQ\DxRVGHVHPSHxDEDQWDUHDVGHFRVWXUHUDVRWUDGHPHVHV\DHVWDED
SUHGHVWLQDGDDVHUWUDEDMRVGRPpWLFRVWDPELpQUHJLVWUDODH[LVWHQFLDGHSHRQHVFDPSHURV
FRQFXDWUR\RFKRDxRV6LWXDFLRQHVGHWUDEDMRLQIDQWLOHVFODYL]DGRWDPELpQUHJLVWUD
HOKLVWRULDGRUEUDVLOHxR6ROLPDU2OLYHLUDHQ%UDoRIRUWHWUDEDOKRHVFUDYRQDVID]HQGDV
GDQDomRQR3LDXtFRPRKLODQGHUDVGHDOJRGyQFRQFXDWUR\VLHWHDxRVWUDEDMDGRUDVHQ
ODSURGXFFLyQ\FRVHFKDGHDOJRGyQFRQHGDGHVGHVLHWHDRQFHDxRV
(QWUH ORV HVWDQFLHURV FRQ FDXWLYRV VREUHVDOHQ (GXDUGR 3LUHV FRQ VLHWH
HVFODYL]DGRV PDVFXOLQRV GRQGH VH LQFOX\HQ WUHV QLxRV GH \ DxRV HVWR
FRQILUPDUtDODWHPSUDQDLQFOXVLyQHQODVWDUHDVGHODHVWDQFLD7DPELpQHQHOFDVRGHORV
HVWDQFLHURV %XHQD 9HQWXUD 6HQWHQR ILJXUD FRQ RFKR HVFODYL]DGRV WRGRV YDURQHV FRQ
XQSURPHGLRGHHGDGGHDxRV\$QWRQLR%HQWHVFRQFLQFRHVFODYL]DGRVYDURQHVFRQ
XQSURPHGLRGHDxRV5HVDOWDODEDMDSUHVHQFLDGHWUDEDMDGRUDVHVFODYL]DGDV
(OVLJXLHQWHSDGUyQHVHOGH&RUGREpV\7XSDPEDpTXHFRUUHVSRQGHUtDDOVH[WR
GLVWULWR GH &HUUR /DUJR 7DPELpQ DOOL FRPR HQ RWURV DQWHULRUHV HO UHGDFWRU HVFULEH HQ
SRUWXxRO PH]FODQGR ODV SDODEUDV (O SDGUyQ HVWi GDWDGR HO GH DEULO GH /RV
GDWRVFHQVDOHVVHRUGHQDQSRUJUXSRIDPLOLDUGRQGHILJXUDHOQRPEUHGHOKRPEUHRMHIH
GH IDPLOLD \ ORV LQWHJUDQWHV HQ HO FDVR GH ORV HVFODYL]DGRV ILJXUDQ GLVFULPLQDGRV SRU
VH[RVVRODPHQWH
&XDGUR1
³/LVWDJHQHUDOGHODSRSXODFLRQGHHVWHGLVWULFWRGH&RUGRYHVH7XSDPEDH´


/RVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVVHGLVFULPLQDEDQHQYDURQHV±í \
PXMHUHV í GHO WRWDO (O GH ODV IDPLOLDV SRVHtDQ HVFODYL]DGRV FRQ XQ
SURPHGLR GH SUiFWLFDPHQWH FLQFR HVFODYL]DGRV SRU XQLGDG FHQVDO $OJXQRV HVWDQFLHURV
HUDQ SRVHHGRUHV GH HOHYDGR Q~PHUR GH WUDEDMDGRUHV FRPR 0DUFR -RVp GH /HLYD FRQ
TXLQFH-RVH&DUGRVRGH%UXPFRQFDWRUFH0DUFR$OHPDQFRQGLH]\)DXVWLQR'LDVGH

&+,1, (,)(57 0DUtD %HDWUL] 0DUFDV GD HVFUDYLGmR QDV ID]HQGDV SDVWRULV GH 6ROHGDGH
3DVVR)XQGR83)S&ROHomR0DOXQJR

2/,9(,5$ /,0$ 6ROLPDU %UDoR IRUWH WUDEDOKR HVFUDYR QDV ID]HQGDV GD QDomR QR 3LDXt
3DVVR)XQGR83)SS&ROHomR0DOXQJR

2OLYHLUD FRQ RFKR HVFODYL]DGRV 7RGRV HOORV KDFHQGDGRV GH RULJHQ EUDVLOHxR \
QXHYDPHQWHFRQEDMRQ~PHURGHWUDEDMDGRUDVHVFODYL]DGDV
)LQDOPHQWH WHQHPRV HO SDGUyQ GHO GLVWULWR GH 0ROOHV UHDOL]DGR SRU *UHJRULR
&DUGR]R\GDWDGRHOGHPD\RGH

&XDGUR1
³/LVWDGRGHORVKDFHQGDGRV\IDPLOLDVGHOGLVWULWRGH0ROOHV´


(O GH ODV IDPLOLDV SRVHtDQ HVFODYL]DGRV FRQ XQ SURPHGLR GH
HVFODYL]DGRVSRUXQLGDGFHQVDO7DPELpQILJXUDEDQDJUHJDGRV\FLQFRSHRQHV
(O FHQVR GH SREODFLyQ GH &HUUR /DUJR GH DUURMy XQ WRWDO GH
SREODGRUHV GH ORV FXiOHV VH UHJLVWUDURQ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV \D TXH DOJXQRV
SDGURQHV FRPR FLWDPRV QR HVWDEDQ FRPSOHWRV 5HVWDQGR ORV SDGURQHV VLQ LQIRUPDFLyQ
VREUHORVHVFODYL]DGRVREWHQHPRVTXHHVRVUHSUHVHQWDQHOGHODSREODFLyQFLIUD
TXH VHJXUDPHQWH DXPHQWDUtD VL ORV SDGURQHV GH OD YLOOD GH 0HOR \ GHO GLVWULWR \
HVWXYLHUDQFRPSOHWDV
$SHQDV FRPR XQ HMHUFLFLR HVWDGtVWLFR SRGUtDPRV VXPDU DO &HQVR GH ORV
GDWRVGHOFHQVRGH\DDQDOL]DGRHQHO&DSLWXOR;,;SDUDDTXHOORVGLVWULWRVHQORV
TXHFDUHFHPRVGHGDWRVEDViQGRQRVHQODVXSRVLFLyQTXHQRKXERHQWUHDPEDVIHFKDV
GHFLVLRQHV MXUtGLFDV R VLWXDFLRQHV SROtWLFDV TXH KLFLHUDQ GLVPLQXLU DEUXSWDPHQWH HO
Q~PHUR GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV (Q WRGR FDVR OD SREODFLyQ HVFODYL]DGD SRGUtD
KDEHU DXPHQWDGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD *XHUUD )DUURXSLOKD \D TXH PXFKRV
SURSLHWDULRVWUDVODGDURQVXVKDFLHQGDV\WUDEDMDGRUHVDWHUULWRULRRULHQWDO
5HDOL]DQGRODFRUUHVSRQGHQFLDHQWUHORVGLVWULWRVGH\REWHQGUtDPRV
TXH OD YLOOD GH 0HOR \ SULPHU GLVWULWR WHQtD HQ HVFODYL]DGRV HO VHJXQGR
GLVWULWR \ HO WHUFHU GLVWULWR HVFODYL]DGRV VL DGMXGLFDPRV OD PLVPD FLIUD GH
HVFODYL]DGRVDO~OWLPRFHQVRREWHQGUtDPRVXQWRWDOSDUDWRGRHOGHSDUWDPHQWRGH
FDXWLYRV OR TXH FRUUHVSRQGHUtD D XQ GHO WRWDO GH SREODFLyQ XQ SRUFHQWDMH
EDVWDQWHVLPLODUDOFDOFXODGRSDUDHVHDxRFRQORVGDWRVSDUFLDOHV
2WURGDWRVLJQLILFDWLYRHVHOHVFDVRQ~PHURGHSHRQHV\DJUHJDGRVWDPELpQFRQ
GDWRVSDUFLDOHVSDUDWUHVGLVWULWRVVLJQLILFDQGRXQWHUFLRFRQUHVSHFWRDORVHVFODYL]DGRV
(VRHVWDUtDFRQILUPDQGRODLPSRUWDQFLDGHODPDQRGHREUDHVFODYL]DGDSDUDVXVWHQWDUD

OR ODUJR GHO DxR ODV WDUHDV GH XQD HVWDQFLD $~Q QR SRVHHPRV GDWRV VXILFLHQWHV SDUD
HVWDEOHFHU FRQFOXVLRQHV PiV ILUPHV IDOWDQ GDWRV VREUH OD FDQWLGDG GH JDQDGR GH FDGD
HVWDEOHFLPLHQWR SDUD FUX]DUOR FRQ HO Q~PHUR GH HVFODYL]DGRV DXQTXH HVH GDWR D~Q
GLVSRQLHQGR GH pO GHEH VHU UHODWLYL]DGR \D TXH HQ OD ]RQD GH IURQWHUD HV WUDGLFLRQDO
³HVFRQGHU´GDWRVGHHVHWLSRGDGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVQHJRFLRV

;;,,,

/26&21)/,&726´'$%$&,$'235$7$µ

'XUDQWH OD SUHVLGHQFLD GH 0DQXHO 2ULEH VH DGRSWDURQ GLIHUHQWHV
PHGLGDVSDUDFRQWHQHUHOWUiILFRQHJUHUR\VHGHWHUPLQySRU/H\Q~PHURGHOGH
MXQLRGHODDEROLFLyQSDUFLDOGHODHVFODYLWXGHVWDEOHFLpQGRVHTXHDSDUWLUGHOD
SURPXOJDFLyQGHODPLVPDWRGRVORVDIULFDQRV\DIURGHVFHQGLHQWHVHVFODYL]DGRVTXHVH
LQWURGXMHUDQDWHUULWRULRRULHQWDOVHUtDOLEUHVGHKHFKR\GHGHUHFKR(VDOH\TXHSRVHtD
OLPLWDFLRQHVHQFXDQWRDODOLEHUWDGLQPHGLDWDGHORV³QHJURVHVFODYRV´SDUWLFXODUPHQWH
FRQORVHVFODYL]DGRV\DH[LVWHQWHVHQWHUULWRULRRULHQWDOHVWDEOHFtDXQDVHULHGHDUWtFXORV
TXHGHWHUPLQDEDODWXWHODGHORVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVSRUWUHVDxRV\SHQDVVHYHUDV
DORVWUDILFDQWHV
/RVVXFHVRVSROtWLFRVTXHVHYHQtDQJHVWDQGRGHVGHHQHO8UXJXD\FRQHO
HQIUHQWDPLHQWRGHORVSDUWLGDULRVGH2ULEH±EODQFRV±\GHORVGH5LYHUD±FRORUDGRV±
GHVHPERFDUDQ HQ OD EDWDOOD GH &DUSLQWHUtD HQ VHWLHPEUH GH HVH DxR FRQ OD GHUURWD GH
5LYHUD \ VX FRQVHFXWLYR H[LOLR HQ WHUULWRULR ULRJUDQGHQVH DIHFWDUtDQ OD DSOLFDFLyQ
HIHFWLYDGHODOH\DEROLFLRQLVWD/DVWURSDVULYHULVWDVHPLJUDGDVVHFRQFHQWUDURQHQHOUtR
,ELFX\VLHQGRLQFRUSRUDGDVDOHMpUFLWRLPSHULDO DOPDQGRGH %RQLIDFLR ,ViV&DOGHUyQ
GRQDWDULR GH FDPSRV HQ HO DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH $UWLJDV RWRUJDGDV SRU 5LYHUD HQ
'HVGH WHUULWRULR ULRJUDQGHQVH \ FRQ ORV DSR\RV REWHQLGRV ODV WURSDV ULYHULVWDV
DWDFDEDQORVFDPSRVGHOQRUWHGHOUtR1HJUR\]RQDGHIURQWHUD(QQRYLHPEUHGH
GHVGH 7DFXDUHPEy HO &RPDQGDQWH GH OD FDPSDxD 0DQXHO %ULWRV VH GLULJtD DO
FRPDQGDQWHGH$OHJUHWHUHFODPiQGROHVSRUODVFRQWLQXDVDJUHVLRQHVDORVSREODGRUHVGH
ODVHVWDQFLDVIURQWHUL]DVSURWDJRQL]DGDVSRUWURSDVLPSHULDOHV\ULYHULVWDV(QUHVSXHVWD
DHVDFDUWDHO-HIHGHODVWURSDVDFDQWRQDGDVHQ$OHJUHWHUHFRQRFtDTXHORVVROGDGRVGH
5LYHUDKDEtDQVLGRLQFRUSRUDGRVDVXHOGRDOHMpUFLWRLPSHULDO
/D SHUPDQHQFLD GH 5LYHUD HQ 5tR *UDQGH GHO 6XU SURPRYLy XQD HWDSD GH
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHOFRQIOLFWRHQODPHGLGDTXHFRQWyFRQODSDUWLFLSDFLyQ\DSR\R
SULPHURGHORVFRPDQGDQWHVILHOHVDO,PSHULR>FDUDPXU~V@\OXHJRDVHJXLUDOLiQGRVH

,PS/LEHUDOS

0$*$5,f26'(0(//20DWHR(OJRELHUQRGHO&HUULWR0RQWHYLGHR,PS(O6LJOR
,OXVWUDGR7RPR3RGHU(MHFXWLYRSS

FRQ ORV IDUUDSRV FRQ ORV XQLWDULRV DUJHQWLQRV DQWL URVLVWDV ± DO PDQGR GH /DYDOOH
TXLpQKDEtDDSR\DGRD5LYHUDHQODFDPSDxDPLOLWDUFRQWUDORV&KDUU~DV\FRQHODSR\R
GLSORPiWLFR GH )UDQFLD TXH HVWDED HQ FRQIOLFWR FRQ HO JRELHUQR GH -XDQ 0DQXHO GH
5RVDV
'XUDQWH HO SHUtRGR EpOLFR ± ± GHQRPLQDGR SRU OD KLVWRULRJUDItD
XUXJXD\DFRPR³*XHUUD*UDQGH´VHYHULILFyODH[LVWHQFLDGHGRVJRELHUQRVRULHQWDOHVD
SDUWLU GH HO GH 0RQWHYLGHR GHQRPLQDGR FRPR ³OD 'HIHQVD´ D FDUJR GH ORV
FRORUDGRV\HOGHORVEODQFRVHQHO&HUULWRGHOD9LFWRULDGHQRPLQDGR³GHO&HUULWR´
IUHQWHD0RQWHYLGHRDOPDQGRGH2ULEH
(OFRQIOLFWRVHUHODFLRQDGLUHFWDPHQWHFRQODJXHUUDIDUURXSLOKDTXHVHGHVDUUROOy
GHDHQWHUULWRULRVXOULRJUDQGHQVH\HQODIURQWHUDRULHQWDO

/DUHYROXFLyQIDUURXSLOKD\VXVSUR\HFFLRQHVHQHOWHUULWRULRIURQWHUL]R
(Q8PDKLVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO2LPSHULRGDFRQVROLGDomRjFULVHGR
HVFUDYLVPRGHHOKLVWRULDGRUEUDVLOHxR0DULR0DHVWULUHFXHUGDTXHODDEGLFDFLyQ
GH3HGURHQDEULOGHSHUPLWLyODOOHJDGDDOSRGHUGHORVOLEHUDOHVPRGHUDGRV
XQLWDULRV \ PRQDUTXLVWDV PDQWHQLHQGR HO GRPLQLR GLUHFWR GH ORV JUDQGHV HVFODYLVWDV
VREUHHOJRELHUQRTXHSURPRYLHUDQUHIRUPDVLQVWLWXFLRQDOHVTXHDPSOLDUDQODVEDVHVGH
VXVWHQWDFLyQGHOUpJLPHQVLQVDWLVIDFHUODVUHFODPDFLRQHVIHGHUDOLVWDVGHODV3URYLQFLDV
(VD VLWXDFLyQ SURYRFy XQD VHULH GH PRYLPLHQWRV SROtWLFRV DUPDGRV GH FXxR OLEHUDO
IHGHUDOLVWDFRPRORVGH&HDUiGH3HUQDPEXFRGH0LQDV*HUDLV
\GHO5LR*UDQGHGR6XO
(P ³$ 5HYROXomR )DUURXSLOKD´ GH OD KLVWRULDGRUD EUDVLOHxD 0DUtD
0HGLDQHLUD 3DGRLP VRVWLHQH TXH HVRV PRYLPLHQWRV OLEHUDOHV IHGHUDOLVWDV IRUPDQ SDUWH
GHOSURFHVRGHIRUPDFLyQGHORV(VWDGRVQDFLRQDOHVDWUDYpVGHODVGLVSXWDV³LQWHUQDV
LQWUDHOLWHV H HQWUH UHJL}HV SHORV GRPtQLRV WHUULWRULDO HFRQ{PLFR H SROtWLFR $VVLP
DFUHGLWDVHTXHD5HYROXomR)DUURXSLOKDIRLXPDYDULiYHOGHVVHSURFHVVRTXHVWLRQDQGR
RSURMHWRFHQWUDOL]DGRUGRVXGHVWHEUDVLOHLURHPVHXFRPDQGRQDFRQVWUXomRGR(VWDGR
EUDVLOHLUR´
(Q VH UHDOL]DED HQ %UDVLO XQD UHIRUPD GH OD &RQVWLWXFLyQ YLJHQWH GHVGH
SRUODFXDOVHLQWURGXFHQDOJXQRVHOHPHQWRVIHGHUDOLVWDVFRPRODFUHDFLyQGHODV

0$(675, 0DULR 8PD KLVWyULD GR 5LR *UDQGH GR 6XO 2 ,PSpULR 'D FRQVROLGDomR j DFULVH GR
HVFUDYLVPR3DVVR)XQGR83)S

0(',$1(,5$3$'2,00DUtD$UHYROXomRIDUURXSLOKD(Q+LVWyULD3HUDOGR5LR*UDQGHGR6XO
,PSpULR&RRUG*HUDO%2(,5$1HOVRQ*2/,17DX3DVVR)XQGR0pULWRVS9

$VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV FRQ SRGHUHV OHJLVODWLYRV VREUH HGXFDFLyQ VHJXULGDG S~EOLFD \
DGPLQLVWUDFLyQ 6LQ HPEDUJR ORV SUHVLGHQWHV GH ODV SURYLQFLDV FRQWLQXDEDQ VLHQGR
GHVLJQDGRV SRU HO JRELHUQR FHQWUDO (VR GHVDJUDGy SURIXQGDPHQWH D ODV FODVHV
GRPLQDQWHVUHJLRQDOHV\IHGHUDOLVWDVTXHYHtDQSRVWHUJDGRVVXVLQWHUHVHV
(QHOFDVRGH5LR*UDQGHGR6XOHOPRYLPLHQWRIHGHUDOLVWD HVWDEDGLYLGLGRHQ
GRV JUDQGHV JUXSRV HO OODPDGR PD\RULWDULR \ HO PLQRULWDULR (O SULPHUR HVWDED
FRRUGLQDGR SRU %HQWR *RQoDOYHV HVWDQFLHUR FRQ LPSRUWDQWHV SURSLHGDGHV HQ HO
GHSDUWDPHQWR GH &HUUR /DUJR YLQFXODGR D OD UHYROXFLyQ DUWLJXLVWD HQ VXV SULPHURV
WLHPSRV\DVHJXLUDORVHMpUFLWRVOXVREUDVLOHxRVTXHLQYDGLHURQOD3URYLQFLD2ULHQWDO
HQ 'XUDQWH OD GRPLQDFLyQ FLVSODWLQD HQWUH \ %HQWR *RQoDOYHV IXH
&RPDQGDQWH PLOLWDU GH OD YLOOD GH 0HOR /DV LGHDV FHQWUDOHV GHO JUXSR PD\RULWDULR
TXH OLGHUR OD UHYROXFLyQ KDVWD DSXQWDEDQ D OD RUJDQL]DFLyQ GH XQ (VWDGR
LQGHSHQGLHQWH\UHSXEOLFDQRFRQLQWHQFLyQGHXQLUVHHQXQVLVWHPDGHFRQIHGHUDFLyQDO
%UDVLO \ D ORV RWURV (VWDGRV GH OD FXHQFD SODWHQVH (O JUXSR PLQRULWDULR HVWDED
UHSUHVHQWDGRHQODILJXUDGH'DYLG&DQDEDUURPLOLWDU\KDFHQGDGRFRQYLQFXODFLRQHVHQ
OD]RQDGHIURQWHUD\TXHGHVGHHVWXYRHQHOFRPDQGRGHODUHYROXFLyQKDELHQGR
WHQLGRSDUWLFXODUSDUWLFLSDFLyQHQHODFXHUGRGH³SD]´GH3RQFKH9HUGH
/D KLVWRULDGRUD 0HGLDQHLUD 3DGRLP DILUPD FRQ UHVSHFWR DO RULJHQ GHO
PRYLPLHQWR UHYROXFLRQiULR ³$ GHIHVD GR IHGHUDOLVPR FRPR D HFORVmR GD 5HYROXomR
IRUDP PRWLYDGDV SHODV GHFHSo}HV FRP D &RQVWLWXLomR ,PSHULDO GH H FRP R $FWR
$GLFLRQDO GH TXH SUHVHUYDUDP R FHQWUDOLVPR EHP FRPR FRP D SHUGD GD
&LVSODWLQDDVDOWDVWD[DVDOIDQGHJiULDVHLPSRVWRVUHFROKLGRVSHOR*RYHUQR&HQWUDOD
FRQFRUUrQFLD DXWRUL]DGD QR PHUFDGR EUDVLOHLUR GD YHQGD GR FKDUTXH DUJHQWLQR H DV
GLILFXOGDGHV HQFRQWUDGDV DR FRPpUFLR H DR FRQWUDEDQGR LPSRVWDV SHOR JRYHUQR GD
5HS~EOLFD XUXJXDLD 7RGRV HVWHV IDWRUHV VRPDPVH DR H[HPSOR GDV HPDQFLSDo}HV
RFRUULGDV QRV HVWDGRV YL]LQKRV VRE D IRUPD UHSXEOLFDQD H QR TXDO D OLGHUDQoD
SHUWHQFHQWH DR JUXSR SHFXDULVWD UHJLRQDO DVVXPLX R SRGHU GHVVHV QRYRV (VWDGRV
1DFLRQDLV´
/D FUHDFLyQ GHO (VWDGR 2ULHQWDO HVWDEOHFLGD HQ OD &RQYHQFLyQ SUHOLPDU GH SD]
GHRFWXEUHGHFRQHODSR\RGHOJRELHUQREUDVLOHxRVLJQLILFySDUDORVHVWDQFLHURV

0$(675,0DULR2,PSpULR2EFLWS

*,/*HUPDQ(QVD\RSDUDXQDKLVWRULDJHQHUDOGH&HUUR/DUJR0HOR,QWHQGHQFLDGH&HUUR/DUJR
S

0(',$1(,5$3$'2,00DUtD2HVSDoRIURQWHLULoRSODWLQRQRVpFXORDUHYROXomRIDUURXSLOKDH
R GLVFXUVR IHGHUDOLVWD (Q GDV -RUQDGDV GH +LVWRULD HFRQyPLFD 6LPSRVLR )URQWHLUDV QR HVSDoR
SODWLQR0RQWHYLGHR8GHODUS

VXOULRJUDQGHQVHV XQD VXHUWH GH GHUURWD HFRQyPLFD \ PLOLWDU TXH SRQtD HQ DSDUHQWH
SHOLJURODVH[WHQVDVSURSLHGDGHVJDQDGRV\ORVQXPHURVRVHVFODYL]DGRVTXHSRVHtDQHQ
HO 8UXJXD\ 6L ELHQ GXUDQWH ORV SULPHURV DxRV GH ODV SUHVLGHQFLDV RULHQWDOHV QR KXER
PD\RUHVTXHMDVFRQWUDHODFFLRQDUGHODVDGPLQLVWUDFLRQHVS~EOLFDVODVUHODFLRQHVHQWUH
ORV FDXGLOORV SROtWLFRV HQ HO HVSDFLR IURQWHUL]R -XDQ $QWRQLR /DYDOOHMD \ %HQWR
*RQoDOYHV)UXFWXRVR5LYHUD\%HQWR0DQRHO5LEHLUR\ODSURSLDPDUFKDGHODJXHUUD
FLYLOIDUURXSLOKDLQLFLDGDHQDxRTXHDVXPHODSUHVLGHQFLD2ULEHIXHURQFUHDQGR
XQDGLYLVLyQGHILGHOLGDGHV \DFXHUGRVSROtWLFRVTXHGHVHQFDGHQDURQUHSUHVDOLDVFRQWUD
ORVSDUWLGDULRVGHORWUREDQGRRGHORWURFDXGLOOR
(Q³25LR*UDQGHGH6mR3HGURQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;´GHHO
KLVWRULDGRUEUDVLOHxR&HVDU%DUFHOORV*XD]]HOOLDILUPDTXHOD³GHUURWDPLOLWDUVHJXLGDGH
XPDVROXomRGLSORPiWLFDSULYDYD>DORVHVWDQFLHURVULRJUDQGHQVHV@GDULFDDTXLVLomR>GH
QXHYDVWLHUUDV\JDQDGRV@HSRWHQFLDOL]RXDGLVVLGrQFLDFRPR,PSpULR´3RURWURODGR
ORVHVWDQFLHURVULRJUDQGHQVHVREVHUYDEDQFRPRHO(VWDGR2ULHQWDODSHVDUGHODWXWHOD\
GHODDXWRQRPtDUHODWLYDSHUPLWtDODUHFXSHUDFLyQGHORVVWRFNVJDQDGHURVDODYH]TXH
ODSROtWLFDLPSHULDODGRSWDEDPHGLGDVFRQWUDSURGXFHQWHVDORVHVWDQFLHURVULRJUDQGHQVHV
FRPR DXPHQWDU ORV LPSXHVWRV HQ VREUH OD LPSRUWDFLyQ GH JDQDGRV ± OD PD\RUtD
SURYHQLHQWHVGHHVWDQFLDVXUXJXD\DV\KDVWDHOVREUHODH[SRUWDFLyQGHOFKDUTXH
PLHQWUDV ORV VDODGHURV PRQWHYLGHDQRV SDJDEDQ DSHQDV HO GHWHUPLQDQGR TXH HO
SURGXFWR VH FRPHUFLDOL]DED D XQ SUHFLR PiV FRPSHWLWLYR TXH HO ULRJUDQGHQVH HQ HO
%UDVLO(QHOJRELHUQRSURYLQFLDOULRJUDQGHQVHDFDUJRGH$QW{QLR5RGULJXHV
)HUQiQGH] %UDJD HVWDEOHFtD XQ LPSXHVWR GH UpLV VREUH FDGD OHJXD FXDGUDGD GH
SURSLHGDG \ SHTXHxRV LPSXHVWRV VREUH GLYHUVRV REMHWRV QHFHVDULRV SDUD ODV WDUHDV
UXUDOHVFRPRHVSXHODV\HVWULERV
(Q 5Dt]HV VyFLRHFRQ{PLFDV GD JXHUUD GRV )DUUDSRV GH HO KLVWRULDGRU
HVWDGRXQLGHQVH 6SHQFHU /HLWPDQ UHSURGXFH XQD FDUWD HQYLDGD SRU XQ HVWDQFLHUR D
'RPLQJRV -RVp GH $OPHLGD HQ DJRVWR GH VREUH D ODV PHGLGDV WULEXWDULDV GHO
JRELHUQR ³'HSRLV GH QRV VDFULILFDUPRV SDUD VDWLVIDFHU R 7HVRXUR GD 3URYtQFLD H
DSRLDUPRVJXHUUDVIUDXGXOHQWDVFRQWUDQRVVRVYL]LQKRVVRPRVDVVLPUHFRPSHQVDGRV6H

%$5&(//26*8$=(//, &HVDU25LR*UDQGHGH 6mR 3HGURQD SULPHLUD PHWDGHGRVpFXOR;,;
(Q*5,-2.+81%$5&(//266$17261(80$112UJ&DStWXORVGH+LVWyULDGR5LR*UDQGH
GR6XO3RUWR$OHJUH(G8)5*6S

/(,70$16SHQFHU5Dt]HV VyFLRHFRQ{PLFDVGDJXHUUDGRV )DUUDSRV5LRGH-DQHLUR*UDDO
SS\

HPXPDSUy[LPDVHVVmROHJLVODWLYDHVWHVLPSRVWRVQmRIRUHPUHYRJDGRVDGHVRUGHPQD
SURYtQFLDVHUiLQHYLWiYHO´
(OGHVHWLHPEUHGHODVPLOLFLDVIDUURXSLOKDVVLWLDURQ3RUWR$OHJUH \HO
SUHVLGHQWHSURYLQFLDO)HUQiQGH]%UDJDDEDQGRQy 3RUWR$OHJUHSRU5tR*UDQGHVLHQGR
OD SUHVLGHQFLD RFXSDGD SRU 0DUFLDQR 3HUHLUD 5LEHLUR IDUURXSLOKD (Q SRFRV GtDV ODV
PXQLFLSDOLGDGHV GH ODV SULQFLSDOHV FLXGDGHV ULRJUDQGHQVHV VH SURFODPDEDQ D IDYRU GHO
QXHYRJRELHUQR0DQLILHVWD0DHVWULHQREUD\DFLWDGD³0XLWRVGRVUHEHOGHVSUHWHQGLDP
DSHQDVLPSRUXPSUHVLGHQWHGDSURYLQFLDTXH H[SUHVVDVHDV UHLYLQGLFDo}HVGDV FODVVHV
SURSULHWiULDVUHJLRQDLV´
(Q 5LR GH -DQHLUR OD UHDFFLyQ GHO JRELHUQR LPSHULDO HQ ODV PDQRV GH ORV
OLEHUDOHV HQYXHOWR FRQ RWURV PRYLPLHQWRV SURYLQFLDOHV GH VHQWLGRV PiV VRFLDOHV
QRPEUy XQ QXHYR SUHVLGHQWH GH OD 3URYLQFLD UHFD\HQGR HO FDUJR HQ -RVp GH $UD~MR
5LEHLUR ULRJUDQGHQVH SULPR GH %HQWR *RQoDOYHV \ SDULHQWH GLUHFWR GH %HQWR 0DQRHO
5LEHLUR -RVp GH $UD~MR DUULEy D 5tR *UDQGH HQ QRYLHPEUH GH DVXPLHQGR OD
SUHVLGHQFLD GH OD SURYLQFLD HQ HVD DJORPHUDFLyQ HO GH HQHUR GH VLQ VHU
UHFRQRFLGR SHOD $VDPEOHD 3URYLQFLDO HQ 3RUWR $OHJUH 8QD GH VXV SULPHUDV PHGLGDV
IXHGLVROYHUOD$VDPEOHDTXHOHHUDFRQWUDULDFRQORFXDOVHLQVWDXUDXQJRELHUQRGXDO
IDUURXSLOKD HQ 3RUWR $OHJUH \ RWUR HQ 5tR *UDQGH UHVSDOGDGR SRU HO ,PSHULR TXH
FRQWURODED HO OLWRUDO ULRJUDQGHQVH DSR\DGR HQ ORV LQWHUHVHV PHUFDQWLOHV \ HQ OD IXHUWH
PDULQDEUDVLOHxD
$UD~MR 5LEHLUR FRQVLJXLy HO DSR\R GH %HQWR 0DQRHO H[MHIH PLOLWDU GH ORV
IDUUDSRVTXHGHUURWyODVWURSDVVXEOHYDGDVHQPDU]RGHHQ3DVVRGR5RViULR(Q
VHWLHPEUH GH VXEOHYDFLyQ GH PLOLWDUHV FRPHUFLDQWHV FLYLOHV HWF HQWUHJy OD
FLXGDGGH3RUWR$OHJUHD%HQWR0DQRHO\DO,PSpULR
(QDUWtFXORFLWDGRVRVWLHQH&HVDU%DUFHOORVTXHOD³VREUHYLYrQFLDGD5HS~EOLFD
GHSHQGLDGR(VWDGR2ULHQWDOQmRDSHQDVFRPRXPUHI~JLRjVSHUVHJXLo}HVPDVFRPR
PHUFDGR SDUD RV JDGRV FRXUR H FKDUTXH GRV IDUURXSLOKDV H R DEDVWHFLPHQWR GH
HTXLSDPHQWRV EpOLFRV H FDYDOKDGDV´ %DUFHOORV DJUHJD PiV DGHODQWH ³HVVD YLQFXODomR
GLUHWDFRPRVYL]LQKRVRULHQWDLVFRQILJXUDULDTXHVW}HVLQWHUQDFLRQDLVPXLWRFRPSOH[DV
0DVVHD5HS~EOLFD5LR*UDQGHQVHFRQWDYDFRPRDSRLRGRSUHVLGHQWH2ULEHTXHFULDUD
R 3DUWLGR %ODQFR H HUD VHFXQGDGR SRU /DYDOOHMD R UHEHOGH 5LYHUD IXQGDYD R 3DUWLGR

,EtGSO

0$(675,0DULR2,PSpULR2EFLWS

&RORUDGRHFUX]DYDDIURQWHLUDDWUiVGRDSRLRGH>@%HQWR0DQRHOEXVFDQGRDVJUDoDV
GR,PSpULR´
(VDV DOLDQ]DV IURQWHUL]DV FRQILJXUDUtDQ HO HVFHQDULR SROtWLFR HQ TXH VH
GHVDUUROODUiOD*XHUUD*UDQGHHQWUHD2ULEHHVWDEDDOLDGRDORVIHGHUDOHVGH
-XDQ 0DQXHO GH 5RVDV JREHUQDGRU GH %XHQRV $LUHV \ SULQFLSDO FDXGLOOR GH OD
&RQIHGHUDFLyQ $UJHQWLQD $ VX YH] 5LYHUD FRQWDED FRQ HO DSR\R GH ORV XQLWDULRV
DUJHQWLQRV RSRVLWRUHV D 5RVDV \ EXVFDUtD QXHYRV DSR\RV HQ WLHUUDV ULRJUDQGHQVH
SULPHURFRQORVLPSHULDOHV \OXHJRFRQORVIDUUDSRVLQWHQWDQGRHVWUXFWXUDUXQHMpUFLWR
SDUDGHUURFDUD2ULEH
/RVIDUURXSLOKDVLQVXUJHQWHVEXVFDURQHVWDEOHFHUUHODFLRQHVGLSORPiWLFDVFRQORV
EODQFRVRULHQWDOHV \ORV IHGHUDOHVDUJHQWLQRV6RVWLHQH&HVDU %DUFHOORV³$VVLP2ULEH
IUDQTXHRX D IURQWHLUD DRV QHJyFLRV GRV VXEOHYDGRV DEDVWHFHQGR GH FDYDORV DUPDV
PXQLo}HV H YHVWXiULR DV IRUoDV DUPDGDV GD 5HS~EOLFD HQTXDQWR RV QHJRFLDQWHV GH
0RQWHYLGHR DVVHJXUDYDP R DSRUWH GH JUDQGH TXDQWLGDGH GH UHVHV FRXURV H PHVPR
FKDUTXH HP FRQGLo}HV PXLWR IDYRUiYHLV HP UD]mR GDV QHFHVVLGDGHV SUHPHQWHV GRV
UHSXEOLFDQRV´

$OLDQ]DV\HQIUHQWDPLHQWRVFDXGLOOLVWDVHQODIURQWHUD
(Q 0DQXHO 2ULEHLQLFLy QHJRFLDFLRQHV DQWH HO JRELHUQR EUDVLOHxR SDUD OD
ILUPDGHOWUDWDGRGHILQLWLYRGHSD]FRUUHVSRQGLHQWHDOTXHHQIRUPDSUHOLPLQDUVHSDFWy
HQ(QODVQHJRFLDFLRQHVLQLFLDGDVHOWHPDGHORVOtPLWHVHUDXQDVSHFWRFHQWUDOHO
JRELHUQR RULHQWDO UHFODPDED FRPR WDOHV ORV WHUULWRULRV GHVGH HO &KX\ HQ OD FRVWD
DWOiQWLFDSDVDQGRSRUHOUtR<DJXDUyQKDVWDHODQWLJXRIXHUWHGH6DQWD7HFODFHUFDQRD
ODDFWXDOFLXGDGGH%DJp\UHPRQWDQGRSRUHOUtR,ELFX\KDVWDVXGHVHPERFDGXUDHQHO
UtR 8UXJXD\ (O JRELHUQR EUDVLOHxR FRQGLFLRQDED HO DFXHUGR D FXHVWLRQHV FRPR OD
H[WUDGLFLyQ GH FULPLQDOHV \ HVFODYL]DGRV IXJDGRV HQ WHUULWRULR RULHQWDO /DV
QHJRFLDFLRQHVVHIUXVWUDURQSXHVQRLQWHUHVDEDQDOJRELHUQREUDVLOHxROOHJDUDDFXHUGRV
GHILQLWLYRV HQ ORV WpUPLQRV SURSXHVWRV 1R REVWDQWH H[LJtDQ DO JRELHUQR RULHQWDO
PHGLGDV FRQWUD OD SDUWLFLSDFLyQ GH 5LYHUD \ OR RULHQWDOHV HQ ODV RSHUDFLRQHV PLOLWDUHV
TXHVHGHVDUUROODEDQHQ5LR*UDQGH

%$5&(//26*8$=(//,&HVDU25LR*UDQGHGH6mR3HGURQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;
(Q*5,-2.+81%$5&(//266$17261(80$112UJ&DStWXORVGH+LVWyULDGR5LR*UDQGH
GR6XO3RUWR$OHJUH(G8)5*6S

5LYHUDFRQVXEDVHGHRSHUDFLRQHVHQODIURQWHUDXUXJXD\D\EUDVLOHxDDSR\DGR
SRU%HQWR0DQRHOUHDOL]DEDSHUPDQHQWHV³FRUUHUtDV´SRUODVSREODFLRQHV\HVWDQFLDVGHO
QRUWH XUXJXD\R FREUDQGR FRQWULEXFLRQHV HQ GLQHUR JDQDGRV \ PHUFDGHUtDV D ORV
SREODGRUHV &RPR ODV FREUDGDV HQ 7DFXDUHPEy D ILQDOHV GH FRQVLVWHQWHV HQ
GLHFLQXHYH FDUUHWDV FDUJDGDV FRQ HIHFWRV WRPDGRV DO FRPHUFLR \ SREODGRUHV 'tDV
GHVSXpV XQD RWUD FRQWULEXFLyQ IRU]DGD ± LPSXHVWD SRU $JXLDU 5H\HV \ 6DQWDQGHU
FDXGLOORV TXH UHVSRQGtDQ D ODV yUGHQHV GH 5LYHUD ± OOHYy FDUUHWDV FRQ WRGR WLSR GH
HIHFWRV\PLOSDWDFRQHVHQGLQHUR'HVGHSULQFLSLRVGHWURSDVULYHULVWDVDO
PDQGR GHO ³SDUGR´ /XQD KDEtDQ RFXSDGR 3D\VDQG~ \ GHUURWDGR D 0DQXHO /DYDOOHMD
IDFLOLWDQGRFRQHOORVXWUiQVLWRSRUWRGRHOQRUWHGHOSDtV5LYHUDVHPDQWHQtDDFDPSDQGR
HQ OD IURQWHUD GHO &XDUHLP FRQ QRYHFLHQWRV KRPEUHV \ HQ MXQLR GH UHFLEH OD
RUGHQ GH ODV DXWRULGDGHV GHO ,PSpULR GH SUHVHQWDUVH HQ 3RUWR $OHJUH MXQWR FRQ %HQWR
0DQRHO5LYHUDGHEHUtDUHVSRQGHUSRUODGHVDSDULFLyQGHFXDWURSLH]DVGHDUWLOOHUtD\XQ
RE~V FDSWXUDGDV D ORV IDUUDSRV \ TXH HO FDXGLOOR RULHQWDO VH KDEtD DSURSLDGR
HVFRQGLpQGRODV HQ WHUULWRULR RULHQWDO %HQWR 0DQRHO IXH FLWDGR FRQMXQWDPHQWH SDUD
VHUDSDUHQWHPHQWHGHVWLWXLGRGHVXFDUJRHQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV\VXSXHVWDPHQWHSRU
LQIOXMRGHOFDXGLOORRULHQWDOVHSDVyFRQWURSDV\DUPDVDOSDUWLGR³IDUURXSLOKD´
(O UHWRUQR GH %HQWR 0DQRHO D OD IDFFLyQ UHSXEOLFDQD ULRJUDQGHQVH SHUPLWLy D
5LYHUDUHSHQVDUVXHVWUDWHJLD(ODJRVWRGHFHUFDQRDODORFDOLGDGGH3RUYHQLU
HQ FRVWDV GHO DUUR\R &DQJH DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH 3D\VDQG~ 5LYHUD VXVFULELy XQ
DFXHUGRFRQORVIDUUDSRV$QGUpV/DPDVUHSUHVHQWDD5LYHUD-RVp0DULDQRGH0DWWRV
PLQLVWURGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHO5LR*UDQGHGR6XODORVIDUURXSLOKDV0DUWLQLDQR
&KLODEHUWDORVXQLWDULRVDUJHQWLQRV3RUHVHWUDWDGRVHIRUPDEDXQDDOLDQ]DRIHQVLYD\
GHIHQVLYDHQWUH5LYHUDORVXQLWDULRV\HOJRELHUQRIDUURXSLOKDGH3LUDWLQt/DVSDUWHVVH
FRPSURPHWtDQFRQHODSR\RD5LYHUDSDUDUHDVXPLUODSUHVLGHQFLDGHO(VWDGR2ULHQWDO\
VXVXVWHQWDFLyQHQHOODRFRPR&RPDQGDQWHJHQHUDOGHODFDPSDxDPLHQWUDVGXUDVH³OD
DFWXDO JXHUUD GH ,QGHSHQGHQFLD JORULRVDPHQWH VXVWHQWDGD SRU HO 3XHEOR 5LR
*UDQGHQVH´
$O UHVSHFWR GH HVH WUDWDGR HQ HO WUDEDMR \D FLWDGR PDQLILHVWD &HVDU %DUFHOORV
TXH5LYHUDVHFRPSURPHWtDDGLVSRQHUGHXQHVFXDGUyQ³FRQWUH]FDEDOORVSRUSOD]DHO

,OXVWUDGR7RPR3RGHU(MHFXWLYRS

,EtGS

,EtGS

3,9(/'(9272-XDQ+LVWRULDGHOD5HS~EOLFD2ULHQWDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR
0HGLQDGD(GS

FXDO SHUPDQHFHUi XQLGR HQ FXDOLGDG GH $X]LOLDU DO (MHUFLWR 5LR*UDQGHQVH HQFXDQWR
GXUDUD OD JXHUUD GH OD ,QGHSHQGHQFLD GH HVWH SDL]´ PLHQWUDV %HQWR *RQoDOYHV VH
FRPSURPHWtD ³i SRQHU LJXDO IXHU]D GH OD PLVPD DUPD \ SRU HO WLHPSR DUULED ILMDGR i
GLVSRVLFLyQ GHO *HQHUDO 'HIHQVRU´ 0iV DGHODQWH FLWDQGR ORV DUWtFXORV GHO DFXHUGR
GLFH ³2V SRQWRV VHJXLQWHV HUDP PDLV SUDJPiWLFRV FRPR D GLVSRVLomR SDUD RV
UHSXEOLFDQRV ³GH WUH] PLO FDEDOORV SDUD HO XVR GH VX &DEDOOHULD GH /LQHD´´ \ HO
FRPSURPLVR GH 5LYHUD GH YLJLODU OD IURQWHUD \ UHSULPLU ODV IXHU]DV LPSHULDOHV
)LQDOPHQWH GHVWDFD HO DXWRU DVSHFWRV UHODFLRQDGRV DO FRPHUFLR FODQGHVWLQR ³>@ PXL
SDUWLFXODUPHQWH i ODV TXH YHUVHQ VREUH OD SURSLHGDG GH ORV HVFODYRV TXH VH DVLOHQ y
FRQGXVFDQGHXQRDRXWURWHUULWRULR´
(VHSDFWRVHUHDOL]yGHVSXpVGHODVYLFWRULDVPLOLWDUHVGH5LYHUDVREUHHOHMpUFLWR
RULHQWDOHQ<XFXWXMiDUUR\RHQHODFWXDOGHSDUWDPHQWRGH$UWLJDVHOGHRFWXEUHGH
\ODPiVLPSRUWDQWHGH3DOPDUHQHODFWXDOGHSDUWDPHQWRGHUtR1HJURHOGH
MXQLRGH(ODFXHUGRGH&DQJHVHFRPSOHPHQWyFRQHOSDFWRGH6DQ)UXFWXRVR
HQ\HOGH3XQWDVGHO&XDUHLPHQ
(OGHRFWXEUHGHDSR\DGDVSRUODPDULQDIUDQFHVDODVWURSDVULYHULVWDV
RFXSDEDQ OD LVOD GH 0DUWtQ *DUFtD DFFLyQ TXH FRPSOHPHQWDED HO EORTXHR TXH \D
UHDOL]DEDQ DO SXHUWR GH %XHQRV $LUHV FRQ OR FXDO 2ULEH TXHGD LQFRPXQLFDGR FRQ HO
H[WHULRU
'tDV GHVSXpV FRPHQ]DEDQ ODV QHJRFLDFLRQHV GH SD] TXH FXOPLQDUiQ HO GH
RFWXEUHGHFRQODUHQXQFLDGH2ULEHDODSUHVLGHQFLDGHOSDtVTXHGDEDDVHJXLUD
FRQRFHU D OD RSLQLyQ S~EOLFD ORV PRWLYRV GH OD UHQXQFLD ³0RQWHYLGHR RFWXEUH GH
(OSUHVLGHQWHFRQVWLWXFLRQDOGHODUHS~EOLFDDOGHVFHQGHUGHOSXHVWRDTXHORHOHYy
HO YRWR GH VXV FRQFLXGDGDQRV GHFODUD DQWH ORV UHSUHVHQWDQWHV GHO SXHEOR \ SDUD
FRQRFLPLHQWR GH WRGDV ODV QDFLRQHV TXH HQ HVWH DFWR VyOR FHGH D OD YLROHQFLD GH XQD
IUDFFLyQDUPDGDFX\RVHVIXHU]RVKXELHUDQVLGRLPSRWHQWHVVLQRKXELHUDQHQFRQWUDGRVX
SULQFLSDODSR\R\ODPiVGHFLGLGDFRRSHUDFLyQHQODPDULQDPLOLWDUIUDQFHVDTXHQRKD
GHVGHxDGR DOLDUVH D OD DQDUTXtD SDUD GHVWUXLU HO RUGHQ OHJDO GH HVWD UHS~EOLFD>«@
3URWHVWD WDPELpQ HQ OD PLVPD IRUPD DQWH HO JRELHUQR IUDQFpV FRQWUD OD FRQGXFWD GHO
DOPLUDQWHGHODIXHU]DQDYDOIUDQFHVD>«@\ODGHORV$JHQWHVFRQVXODUHVGH)UDQFLD>«@
ORV FXDOHV KDQ DEXVDGR LQGLJQD \ YHUJRQ]RVDPHQWH GH VX IXHU]D >KDFH UHIHUHQFLD D OD
DPHQD]D GHO $OPLUDQWH GH OD HVFXDGUD IUDQFHVD GH ERPEDUGHDU 0RQWHYLGHR@ \ GH VX

2E&LWS

SRVLFLyQ SDUD KRVWLOL]DU \ GHUURFDU DO JRELHUQR OHJDO GH XQ SXHEOR DPLJR H
LQGHSHQGLHQWH´
2ULEH VH UHWLUD D %XHQRV $LUHV GRQGH HV UHFLELGR SRU -XDQ 0DQXHO GH 5RVDV
FRPRSUHVLGHQWHOHJDOGHO8UXJXD\(OGHQRYLHPEUH5LYHUD HQWUDED D0RQWHYLGHR
SDUD KDFHUVH FDUJR GHO JRELHUQR \ HO GH GLFLHPEUH FRQYRFDED D QXHYDV HOHFFLRQHV
OHJLVODWLYDV SDUD FRQIRUPDU XQ QXHYR JRELHUQR HQ ODV FXDOHV VROR SDUWLFLSDUiQ ORV
VHFWRUHV VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV TXH DSR\DQ D 5LYHUD (O GH GLFLHPEUH GH VH
ILUPDED HO WUDWDGR VHFUHWR RIHQVLYRGHIHQVLYR HQWUH OD 3URYLQFLD GH &RUULHQWHV \ HO
(VWDGR2ULHQWDOFRQWUDHOJRELHUQRGH5RVDVFXPSOLHQGRGHHVHPRGRFRQORVDFXHUGRV
SUHYLRVFRQTXHVHKDEtDFRPSURPHWLGRMXQWRDORVXQLWDULRVDUJHQWLQRV(VHWUDWDGROR
ILUPDQ 6DQWLDJR 9i]TXH] SRU HO JRELHUQR 2ULHQWDO \ HO &RURQHO 0DQXHO 2OD]iEDO HQ
UHSUHVHQWDFLyQGHOJREHUQDGRUGH&RUULHQWHV-HQDUR%HUyQGH$VWUDGD$FWRVHJXLGRHO
JRELHUQRRULHQWDOOHGHFODUDEDODJXHUUDD5RVDVHOGHIHEUHURGH5LYHUDDVXPH
ODSUHVLGHQFLDHOGHPDU]R\FRPLHQ]DORVSUHSDUDWLYRVSDUDGHVDUUROODUODJXHUUDHQ
WHUULWRULRDUJHQWLQR'RFXPHQWRGHIHEUHURGHUHJLVWUDTXHSRURUGHQGH5LYHUDOD
&RQWDGXUtD JHQHUDO GHO (VWDGR SDJy D -RVp 0DUtD &DUYDOKR EUDVLOHxR GH $OHJUHWH OD
VXPD GH PLO SDWDFRQHV TXH OH KDEtD SUHVWDGR D 5LYHUD HQ RFWXEUH GH SDUD
ILQDQFLDUODFDPSDxDPLOLWDU
(Q +LVWRULD GH OD 5HS~EOLFD 2ULHQWDO 3LYHO 'HYRWR PDQLIHVWDED ³/D *XHUUD
*UDQGHVHQRVSUHVHQWDFRPRXQJUDQGUDPDtQWLPDPHQWHOLJDGRDODFRQILJXUDFLyQGH
ODV QDFLRQDOLGDGHV GH OD FXHQFD GHO 5tR GH OD 3ODWD GUDPD HQ FX\R SODQWHDPLHQWR \
GHVDUUROOR VH GLVFXWLUtDQ ODV IURQWHUDV GH HVRV SDtVHV OD QDYHJDFLyQ GH VXV UtRV OD
GHIHQVD GH ODV VREHUDQtDV D~Q QR SUHVWLJLDGDV \ DPHQD]DGDV SRU OD SROtWLFD GH ORV
(VWDGRVHXURSHRVTXHDQKHODEDQDEULUUXWDVDVXFRPHUFLRGUDPD>«@TXHVHFRQIXQGLy
FRQORVIDFWRUHVGHULYDGRVGHOSURFHVRGHRUJDQL]DFLyQLQWHUQDGHOD5HS~EOLFD´
/D YLGD SROtWLFD GHO (VWDGR 2ULHQWDO HVWDED LUUHPHGLDEOHPHQWH XQLGD D ORV
SURFHVRVSROtWLFRVGHODVSURYLQFLDVYHFLQDV\DVHDSRUODVUHODFLRQHVGHDOLDQ]DSROtWLFD
\ GH FRQYHQLHQFLD HQWUH FDXGLOORV ± FDXGLOORVHVWDQFLHURV TXH SRVHtDQ WLHUUDV D DPERV
ODGRV GH ODV IURQWHUDV ± SRU ORV LQWHUHVHV HFRQyPLFRV GH ORV VHFWRUHV ROLJiUTXLFRV
WHUUDWHQLHQWHV\FRPHUFLDOHVHQVXOXFKDSRUODDSURSLDFLyQGHWLHUUDV\JDQDGRVRSRUORV
DFXHUGRV GH FRPHUFLR FRQ SRWHQFLDV H[WUDQMHUDV /D DXVHQFLD GH PHUFDGRV QDFLRQDOHV

5(/$:DOWHU&URQRORJtDKLVWyULFDGRFXPHQWDGD0RQWHYLGHR$OIDUS

,OXVWUDGR7RPR3RGHU(MHFXWLYRS

3,9(/'(9272-XDQ+LVWRULDGHOD5HS~EOLFD2ULHQWDOGHO8UXJXD\2EFLWS

SURPRYtD TXH ODV FLXGDGHVSXHUWR FRPR 0RQWHYLGHR DWUDMHUDQ HO WUiILFR FRPHUFLDO GH
UHJLRQHV±5LR*UDQGHGR6XO\OLWRUDODUJHQWLQR±FRQJRELHUQRVGLVWLQWRV(QODUHJLyQ
HO FDSLWDO HUD IXQGDPHQWDOPHQWH FRPHUFLDO \ XVXUDULR SRU OR WDQWR GH FDUDFWHUtVWLFDV
FDSLWDOLVWDVHQODVFLXGDGHVPLHQWUDVFODUDPHQWHSUHFDSLWDOLVWDGHEDVHHVFODYLVWDHQOD
PD\RUtDGHODV]RQDVUXUDOHVGHSHQGLHQGRGHODVUHODFLRQHV FRQHOSRGHU SROtWLFRSDUD
REWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV'HWDOIRUPDODVUHODFLRQHVHVWUHFKDVHQWUHFDSLWDOFRPHUFLR
\SROtWLFDGHWHUPLQDURQHQEXHQJUDGRORVYDLYHQHVGHODSROtWLFDLQWHUQD\H[WHUQDGHODV
MyYHQHVUHS~EOLFDVSODWHQVHV
/DV RSHUDFLRQHV PLOLWDUHV IXHURQ LQLFLDGDV SRU /DYDOOH GHVGH 0RQWHYLGHR
LQYDGLHQGRWHUULWRULRDUJHQWLQRGHVGHHOOLWRUDOGHOUtR8UXJXD\

/DSUHVLGHQFLDGH5LYHUD\HOLQLFLRGHOD*XHUUD*UDQGH
(QVHJXLGD GH DVXPLU OD SULPHUD PDJLVWUDWXUD 5LYHUD DGRSWy OD HVWUDWHJLD GH
QHJRFLDU FRQ 5RVDV XQ DFXHUGR TXH HYLWDUD OD JXHUUD TXH IUDFDVy SXHV HO JRELHUQR
DUJHQWLQR SRQtD FRPR FRQGLFLyQ OD UHVWLWXFLyQ GH 2ULEH D VX FDUJR /D DFWLWXG
QHJRFLDGRUDGHOFDXGLOORRULHQWDOVHPEUDUtDODGHVFRQILDQ]DHQWUHVXJUXSRGHDSR\RHQ
HO JRELHUQR GRQGH YROYtDQ D UHSHWLUVH ORV PLVPRV QRPEUHV GH OD SULPHUD SUHVLGHQFLD
(OODXUL2EHV6DQWLDJR9i]TXH]/XLV\$QGUpV/DPDV(Q(OJRELHUQRGHO&HUULWRGH
HO KLVWRULDGRU XUXJXD\R 0DJDULxRV GH 0HOOR DILUPD FRQ UHVSHFWR DO FtUFXOR TXH
URGHDED D 5LYHUD ³>«@ Q~FOHR GH GRFWRUHV R LQWHOHFWXDOHV RULHQWDOHV DEUDVLOHUDGRV R
XQLWDUL]DGRV HQ SOHQD HXIRULD OLEHUDO DMHQRV DO PHGLR \ VXV SUREOHPDV VLQ YLVLyQ GH
3DWULD (QHPLJRV HQ WRGR FDVR GHO FDXGLOOR FRQ TXLHQ QR WHQtDQ QLQJXQD DILQLGDG
HVSLULWXDO\TXHDVSLUDEDQDPDQGDUHQVXFLXGDG>0RQWHYLGHR@´
0DJDULxRV GH 0HOOR PDQLILHVWD VREUH ODV GHVFRQILDQ]DV TXH SURYHQtDQ GH OD
DFWLWXG GXDO GH 5LYHUD QHJRFLDQGR D GRV SXQWDV ³3DFWy FRQ ORV IDUUDSRV \ QHJRFLy OD
UXSWXUD GH OD DOLDQ]D FRQ HO HQFDUJDGR GH QHJRFLRV GHO ,PSHULR (QYtR D 6DQWLDJR
9i]TXH] D QHJRFLDU XQ WUDWDGR FRQ OD 5HJHQFLD \ FDVL VLPXOWiQHDPHQWH D (QULTXH
0DUWtQH]D&DoDSDYD>HQWRQFHVFDSLWDOVIDUURXSLOKD@DKDFHUHIHFWLYRHOWUDWDGRSULYDGR
TXH WXYR OXJDU HQ &DQJH (IHFWXy XQD DOLDQ]D GH KHFKR \ FRQILGHQFLDO FRQ ORV
IUDQFHVHV \GHVSXpVGHXQDSRPSRVDGHFODUDFLyQGHJXHUUDD5RVDVEXVFDXQDFXHUGR
FRQpVWH´

0$*$5,f26'(0(//20DWHR(OJRELHUQRGHO&HUULWR2EFLWS

,EtGS

$QWH OD GHFODUDFLyQ GH JXHUUD GHO JRELHUQR RULHQWDO 5LYHUD \ /DYDOOH HVWDEDQ
SUHSDUDQGRHOHMpUFLWRTXHFRQHODSR\RGHODHVFXDGUDIUDQFHVDDWDFDUtDHOWHUULWRULRGH
(QWUH5tRV/RVSUHSDUDWLYRVGHODVIXHU]DVPLOLWDUHVRULHQWDOHVHVWXYLHURQDFRPSDxDGRV
GH XQ SHUtRGR GH FRQWULEXFLRQHV GH JXHUUD LPSXHVWDV SRU 5LYHUD \ SRU ORV FDXGLOORV
ORFDOHV TXH OR UHVSDOGDEDQ 'XUDQWH HVH SHUtRGR D ILQDOHV GH \ HQ HO
JRELHUQRRULHQWDOUHPDWySURSLHGDGHVQDFLRQDOHVHQDMHQyVXVUHQWDVSLGLySUpVWDPRVD
H[WUDQMHURV SDUD ILQDQFLDU OD IRUPDFLyQ GHO HMpUFLWR (Q ODV GLIHUHQWHV UHJLRQHV GH
FDPSDxD HVDV FRQWULEXFLRQHV GH JXHUUD IXHURQ GHQXQFLDGDV SRU ORV YHFLQRV FRPR
YHUGDGHURVDFWRVGHSLOODMH(OGHMXOLRGHWUDQVSRUWDGDVHQQDYtRVIUDQFHVHVODV
WURSDV DO PDQGR GH /DYDOOH GHVHPEDUFDQ HQ OD LVOD0DUWtQ *DUFtD FRQ OD ILQDOLGDG GH
DWDFDU %XHQRV $LUHV $ ILQDOHV GH MXOLR GH HVH DxR DO PDQGR GH WURSDV URVLVWDV HO
*HQHUDO (FKDJH LQYDGH WHUULWRULR RULHQWDO /XHJR GH XQD EUHYH FDPSDxD GH
PRYLPLHQWRVIXHGHUURWDGRWRWDOPHQWHHOGHGLFLHPEUHHQORVFDPSRVGH&DJDQFKD
DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH 6DQ -RVp SUy[LPR D 0RQWHYLGHR SRU HO HMpUFLWR DO PDQGR GH
5LYHUD
/D GHUURWD GH ODV IXHU]DV IHGHUDOLVWDV DUJHQWLQDV WUDVODGDUi HO HVFHQDULR GH OD
JXHUUD D WHUULWRULR DUJHQWLQR KDVWD ILQHV GH /DV IXHU]DV XQLWDULDV DO PDQGR GH
/DYDOOHIXHURQWUDVODGDGDVSRUODHVFXDGUDIUDQFHVDGHVGHODLVODGH0DUWtQ*DUFtDKDVWD
OD SURYLQFLD GH &RUULHQWHV GRQGH VH UHLQLFLDED OD JXHUUD FRQ JUDQ YLROHQFLD YHUEDO \
PLOLWDU (Q HQHUR GH /DYDOOH ODQ]DED D WRGRV ORV FRUUHQWLQRV XQD SURFODPD
FRQYRFDQGR D OD JXHUUD FRQWUD 5RVDV ³(V SUHFLVR VDFULILFDUORV D WRGRV SDUD QR VHU
GHJROODGRV SRU HOORV 3XUJXHPRV D OD VRFLHGDG GH HVWRV PRQVWUXRV LQKXPDQRV \ YLOHV
VRVWHQHGRUHVGHODPiVVDQJULHQWDWLUDQtD0XHUWHPXHUWHVLQSLHGDGFRUUHQWLQRV´
/D JXHUUD VHUi ODUJD \ FUXHQWD 1R FRUUHVSRQGH D HVWH WUDEDMR KDFHU XQD
GHVFULSFLyQGHORVHQIUHQWDPLHQWRVEpOLFRVGRQGHVRQSRFRVORVSULVLRQHURV\DEXQGDQ
ODVHVFHQDVGHGHJHOORVIXVLODPLHQWRV \ DOJXQDVFDEH]DVGHVFHSDGDVSDUDGHJUDGDU DO
HQHPLJR\DPXHUWRFRPRHQHOFDVRGHOSURSLR/DYDOOH
'XUDQWH OD FDPSDxD GH ODV WURSDV XQLWDULDV \ ULYHULVWDV HO JRELHUQR RULHQWDO
HVWDEOHFLyFRQWULEXFLRQHVHFRQyPLFDVREOLJDWRULDVTXHORVFDXGLOORVORFDOHVFRORUDGRVVH
KLFLHURQFDUJRGHFXPSOLUDOSLHGHODOHWUDFRPR\DGLFKR(QHQODYLOODGH6DOWR
VH UHTXLVDURQ ORV IRQGRV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD ,JOHVLD \ HO FHPHQWHULR HQ &HUUR
/DUJR HQ HQHUR GH HVH DxR HO FRPDQGDQWH %DUUHWR RUGHQD DO $OFDOGH GHO SXHEOR OD

$&(9('2'Ë$=(GXDUGR$QDOHV+LVWyULFRV0RQWHYLGHR%DUUHLUR\5DPRVS7,,

HQWUHJDGHWRGRORQHFHVDULRSDUDYHVWLUODWURSDV\UDFLRQDUODVFRQWDEDFRHQGLFLHPEUH
GHVH³VROLFLWD´XQSUpVWDPRHQGLQHURFRUFRYiQGRVHDORVFRPHUFLDQWHVGHSOD]D
DO FXDUWHO JHQHUDO HQ GLFLHPEUH GH HO &RURQHO 3HULFyQ ³H[LJH OD FRODERUDFLyQ´
SDUDOD³WURSDTXHGHEHVHUUDFLRQDGDYHVWLGD\VRFRUULGDFRQDOJR>GLQHUR@DFXHQWDGH
VXVKDEHUHVGHYHQJDGRV´VROLFLWDQGRDO$OFDOGHGH0HORTXHVHD³DFWLYRDILQGHHYLWDU
DOTXH ILUPDTXHWRPH PHGLGDVTXHOHVRQGHVDJUDGDEOHVHQ FDVRVWDOHV´VXVROLFLWXG
IXHDWHQGLGDFRQGRVPLOSHVRV \PHUFDGHUtDV(VDVVLWXDFLRQHVHVWiQGRFXPHQWDGDV
SRULJXDOSDUDWRGDVODVSREODFLRQHVGHOSDtVKDVWDILQDOHVGH
(O HVWDQFLHUR )UDQFLVFR -XDQLFy FRQ H[WHQVRV FDPSRV HQ ODV FHUFDQtDV GH
0RQWHYLGHR\HQOD]RQDGH+HUYLGHURHQ3D\VDQG~GHILQHDODVUHTXLVDVGHODVWURSDV
GH5LYHUDHQODVHVWDQFLDVFRPR³QXEHGHFRVDFRV´TXHDUUDVDQFRQWRGR/DVSDUWLGDV
PLOLWDUHV FRQ VXV ³FDXGLOOHMRV´ DO IUHQWH UHFRUUtDQ OD FDPSDxD FRQ EUHYHV HVFULWRV
ILUPDGRVSRU5LYHUDRUGHQDQGRODHQWUHJDGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVSHRQHVGLQHUR
FDEDOORV \ JDQDGRV (Q OD HVWDQFLD GH +HUYLGHUR HQ OD LQYDVLyQ GH ODV WURSDV
ULYHULVWDV VH OOHYDURQ ³WRGD OD SHRQDGD GH ODV HVWDQFLDV >«@ WRGRV ORV HVFODYRV FRQ
H[FHSFLyQGHFXDWURWRGRVORVSHRQHV\WRGRVORVFDEDOORVGHMDQGRVRORYHLQWH´$ODxR
VLJXLHQWH VH UHLWHUDURQ ORV VDTXHRV ³D PiV GH ORV PLOHV GH DQLPDOHV YDFXQRV
FRQVXPLGRV \ GHVWUR]DGRV KDQ WRPDGR VREUH FDEDOORV PDQVRV >«@ VHLV HVFODYRV
>«@\KDVWDODVDUPDVTXHWHQLDSDUDODSURSLDGHIHQVD´
/DSURSLHGDGSULYDGDQRHUDUHVSHWDGDPXFKRPHQRVVLSHUWHQHFtDDRSRVLWRUHV
DOUpJLPHQORVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHUDQPX\QHFHVDULRVSDUDQXWULUORVFXHUSRVGH
LQIDQWHUtD\ODVFDEDOODGDVIXQGDPHQWDOHVSDUDORVPRYLPLHQWRVGHOHMpUFLWR
(QHVWHPDUFRJHQHUDOHOGHVDUUROORGHOFRPHUFLRHVFODYLVWDWHQGUiFRQWLQXLGDG
KDEtDTXHUHSRQHUORVHVFODYL]DGRVUHTXLVDGRVSDUDHOHMpUFLWR
(Q $QDOHV KLVWyULFRV GHO 8UXJXD\ REUD \D FLWDGD $FHYHGR 'tDV DILUPD TXH
GXUDQWHHOVHJXQGRJRELHUQRGH5LYHUDVHGHVDUUROOyHOWUiILFRHVFODYLVWDVLHQGRFRP~Q
TXHEDUFRVSURYHQLHQWHVGH%UDVLORGHRWUDVSDUWHVWUDQVSRUWDUDQHVFODYL]DGRVDWtWXORGH
³SHRQHVGHVHUYLFLR´GHVHPEDUFiQGRORVHQHOSXHUWRGH0RQWHYLGHR\YHQGLpQGRORVSRU
FXDWURFLHQWRV \ TXLQLHQWRV SHVRV FDGD XQR $OJXQRV FiOFXORV UHDOL]DGRV SRU OD SUHQVD
PRQWHYLGHDQD PHQFLRQDQ OD LQWURGXFFLyQ GH FXDWUR PLO HVFODYL]DGRV HQ OD GpFDGD GH


,EtG2EFLWSS

$&(9('2'Ë$=(GXDUGR$QDOHV+LVWyULFRV2EFLWSS7,,

(O GH MXOLR GH SRU PHGLR GH VX FDQFLOOHU (OODXUL HO JRELHUQR RULHQWDO
DFXHUGDFRQ,QJODWHUUDXQWUDWDGRGH³$PLVWDG&RPHUFLR\1DYHJDFLyQ´TXHLQFOX\HOD
DEROLFLyQGHOWUiILFRHVFODYLVWD'tDVGHVSXpV(OODXULVHWUDVODGDD/RQGUHVSDUDREWHQHU
XQDFXHUGRVHFUHWRGHSURWHFFLyQSROtWLFD\PLOLWDU(OWUDWDGRSDUDSRQHUILQDOWUiILFR
QHJUHURWHQGUiXQODUJRWUiPLWHSDUODPHQWDULRUHFLpQDILQHVGHTXHGDUiDSUREDGR
<DHQHOSURSLR5LYHUDKDEtDGDGRODOLEHUWDGDVXVHVFODYRVSDUDTXHHO0LQLVWHULR
GH *XHUUD GLVSXVLHUD GH HOORV FRPR VROGDGRV GH OtQHD (Q UHDOLGDG OD DFWLWXG GHO
SUHVLGHQWH GHPRVWUDED OD QHFHVLGDG GH DXPHQWDU HO Q~PHUR GH HIHFWLYRV PLOLWDUHV HQ
FRPEDWH\DTXHODVUHTXLVDVHQODVHVWDQFLDV\SXHEORVQRHUDQVXILFLHQWHV(OQ~PHUR
GH H[WUDQMHURV HVSHFLDOPHQWH HXURSHRV TXH VH UDGLFDEDQ HQ HO SDtV DXPHQWDED SHUR
VREUH HOORV QR VH SRGtD GHWHUPLQDU HIHFWLYDPHQWH OD REOLJDFLyQ GH LQJUHVR DO HMpUFLWR
'XUDQWHVHPDQGDURQIRUPDUFHQVRVGHFDXWLYRVFRORQRVDIULFDQRV\OLEHUWRVHQ
WRGRVORVGHSDUWDPHQWRVSDUDVDEHUHOQ~PHURSRVLEOHGHKRPEUHVSDUDHOHMpUFLWR3HUR
DQWHV PLVPR GH WHUPLQDU ORV OHYDQWDPLHQWRV VH GHWHUPLQy VX LQJUHVR FRPSXOVLYR D OD
FRQGLFLyQGHVROGDGRV
(O GH RFWXEUH GH HQ $UJHQWLQD VH KDEtD ILUPDGR XQD FRQYHQFLyQ GH
SD]HQWUH)UDQFLD\HOJRELHUQRGH5RVDVTXHSRQtDILQDODJXHUUDHQWUHDPERVGHMDQGR
HQ SRVLFLyQ GHELOLWDGD D 0RQWHYLGHR VLQ OD SURWHFFLyQ GH OD HVFXDGUD IUDQFHVD 7DO
VLWXDFLyQ GHELy SHVDU HQ OD HVWUDWHJLD GH DXPHQWDU ORV HIHFWLYRV GHO HMpUFLWR SRU HO
JRELHUQR RULHQWDO $xR VLJXLHQWH HQ HQHUR GH 5LYHUD TXHGD FRPR FRPDQGDQWH
JHQHUDOGHOHMpUFLWRDQWLURVLVWDORFXDODXPHQWDEDODGHPDQGDGHHIHFWLYRVGHWURSD(Q
RFWXEUH GH HVH DxR HQ FDUWD SULYDGD -XDQ %DXWLVWD $OEHUGL OH HVFULEH DO &RURQHO
&KLODYHUW KRPEUH GH HQODFH HQWUH 5LYHUD \ ORV XQLWDULRV DUJHQWLQRV SLGLpQGROH TXH
DFWXp FRQ WRGR ORV PHGLRV GLVSRQLEOHV SDUD FRQYHQFHU DO FDXGLOOR RULHQWDO SDUD TXH
³SRQJDEDMRHOGRPLQLRGHVXYR]WRGRFXDQWRHQFLHUUDHOWHUULWRULRRULHQWDOHQKRPEUHV
SURSLHGDGHV \ FRVDV´ 0iV DGHODQWH SURSRQH SDUD TXH VH REWHQJDQ ORV HIHFWLYRV
QHFHVDULRV ³+D\ WUHLQWD PLO H[WUDQMHURV HQ HO SDtV \ VHLV PLO HVFODYRV KiJDQVH OLEUHV
HVRVHVFODYRV\HQWXVLiVPHVHDHVRVH[WUDQMHURVFRQHOWDOLVPiQGHORUR´
(QWpUPLQRVVLPLODUHVVHGLULJtDHO0LQLVWUR)DQFLVFR9LGDODOSUHVLGHQWH5LYHUD
HQ UHTXLULHQGR XQD UHVSXHVWD ³FRQ SURQWLWXG´ FRQ UHVSHFWR D OD GHFODUDFLyQ GH
³OLEHUWDG GH OD HVFODYDWXUD SDUD TXH KDFLpQGRVH XVR GH HOOD HQ WRGD OD 5HS~EOLFD VH

,EtGS

3(/)257-RUJH$DxRVGHODDEROLFLyQGHODHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\0RQWHYLGHRGHOD3OD]D
S

WRPDVHQ SDUD ODV DUPDV ORV ~WLOHV´ 'HFLD TXH HVD PHGLGD VHJXUDPHQWH OHYDQWDUtD
PXFKRV GLVJXVWRV \ RSRVLFLRQHV HQ OD VRFLHGDG SHUR HUD QHFHVDULD SDUD VXVWHQWDU OD
JXHUUD
(O GH GLFLHPEUH ODV WURSDV IHGHUDOLVWDV DUJHQWLQDV DO PDQGR GH 2ULEH VH
HQIUHQWDQHQ$UUR\R*UDQGHDODVWURSDVXQLWDULDVDQWLURVLVWDVDOPDQGRGH5LYHUD(O
WULXQIR GH 2ULEH HV FRQWXQGHQWH 0DJDULxRV GH 0HOOR GHILQH D HVD EDWDOOD FRPR
³VDQJULHQWD EUHYH \ WHUULEOH´ /D GHUURWD DFHOHUy HYLGHQWHPHQWH OD GHFODUDFLyQ GH
OLEHUWDGGHORVHVFODYL]DGRVDILQGHSRGHULQWHJUDUORVDOHMpUFLWRHOGHGLFLHPEUHGH
VHGHFUHWDODOH\GHDEROLFLyQ

/H\GHDEROLFLyQSDUFLDOGHODHVFODYLWXGGH
(O WH[WR GH OD OH\ FRPHQ]DED H[SUHVDQGR HQ VXV FRQVLGHUDQGRV ³4XH GHVGH HO
DxRQRKDQGHELGRUHSXWDUVHHVFODYRVQDFLGRVHQHOWHUULWRULRGHOD5HS~EOLFD4XH
GHVGHMXOLRGHWDPSRFRKDQGHELGRLQWURGXFLUVHHVFODYRVHQHOOD4XHHQWUHORVTXH
H[LVWHQSRUFRQVLJXLHQWHFRQHVDGHQRPLQDFLyQVRQPX\SRFRVORVGHXQR\RWURVH[R
TXHGHEDQFRQVLGHUDUVHWDOHV\WLHQHQ\DFRPSHQVDGRHQSDUWHVXYDORUFRQORVVHUYLFLRV
TXHKDQSUHVWDGR´(VDLQWURGXFFLyQGHVYLUWXDEDWRWDOPHQWHODUHDOLGDGGHOSDtVFRQ
QXPHURVRVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVTXHPHVHVDQWHVHUDQFDOFXODGRVHQQ~PHURGHVHLV
PLO SRU HO 0LQLVWUR 9LGDO (OOD GHELy WHQHU FRPR ~QLFR ILQ HO GH H[KLELU DQWH ORV
UHSUHVHQWDQWHV GLSORPiWLFRV GH ORV GHPiV SDtVHV SDUWLFXODUPHQWH GH ,QJODWHUUD HO
VXSXHVWR UHVSHWR GH ODV DXWRULGDGHV RULHQWDOHV D ODV SURSLDV OH\HV YLJHQWHV /D
GHFODUDFLyQ QR HUD FUHtEOH \D TXH ORV SURSLRV GLSORPiWLFRV H[WUDQMHURV HVWDEDQ HQ
FRQRFLPLHQWRSRUODSUHQVD\SRUODYLGDGLDULDGH0RQWHYLGHRGHOFRQWLQXRLQJUHVRGH
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVD~QGHRULJHQDIULFDQRFRPR\DYLPRVHQHO&DStWXOR;;,,
3RURWURODGRHQODVSDUURTXLDVGHGLIHUHQWHVSXQWRVGHOSDtV±YLPRVHOFDVRGH&HUUR
/DUJR ± VH FRQWLQXDEDQ EDXWL]DQGR KLMRV GH HVFODYL]DGRV TXH HQ DOJXQRV FDVRV
ILJXUDEDQFRPRSiUYXORVOLEUHV3HURODJUDQPD\RUtDVHJXtDQVLHQGRHVFODYL]DGRV
(Q OD VHJXQGD SDUWH GHO FRQVLGHUDQGR VH HVWDEOHFH HO YHUGDGHUR DOFDQFH GH OD
/H\³4XHHQQLQJ~QFDVRHVPiVXUJHQWHHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVGHUHFKRVTXHHVWRV
LQGLYLGXRV WLHQHQ GH OD QDWXUDOH]D OD &RQVWLWXFLyQ \ OD RSLQLyQ LOXVWUDGD GH QXHVWUR

,EtGS


,PS/LEHUDOS

VLJORTXHHQODVDFWXDOHVFLUFXQVWDQFLDVHQTXHODUHSXEOLFDQHFHVLWDGHKRPEUHVOLEUHV
TXHGHILHQGDQODVOLEHUWDGHV\ODLQGHSHQGHQFLDGHOD1DFLyQ´
/D GHUURWD GH $UUR\R *UDQGH RFXUULGD KDFLD SRFRV GtDV HO GH GLFLHPEUH
GHWHUPLQDEDTXHODVWURSDVDOPDQGRGH2ULEHLQYDGLUtDQHOWHUULWRULRRULHQWDO)UHQWHD
XQHMpUFLWRYLFWRULRVR0RQWHYLGHRGHEtDRSRQHUXQDIXHU]DWHUUHVWUHGHJUDQSRGHU \D
TXHODVSRWHQFLDVHXURSHDV±)UDQFLDH,QJODWHUUD±KDEtDQDFRUGDGRFRQ-XDQ0DQXHOGH
5RVDV XQ WUDWDGR GH SD] 3DUD FRQIRUPDU ODV WURSDV HUDQ QHFHVDULRV ORV FDXWLYRV \ ORV
LQPLJUDQWHV
/RV DUWtFXORV GH OD OH\ HVWDEOHFtDQ ³'HVGH OD SURPXOJDFLyQ GH OD SUHVHQWH
UHVROXFLyQ QR KD\D HVFODYRV HQ WRGR HO WHUULWRULR GH OD 5HS~EOLFD´ ³(O JRELHUQR
GHVWLQDUi D ORV YDURQHV ~WLOHV TXH KDQ VLGR HVFODYRV´ (Q IRUPD LQPHGLDWD D OD
FRPXQLFDFLyQ S~EOLFD GH OD /H\ VH RUGHQDED DO -HIH 3ROtWLFR GH 0RQWHYLGHR TXH
UHDOL]DUD OD ³OHYD´ GH WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV GHELHQGR SUHVHQWDUVH ORV
PLVPRV HQ OD ³FDVD GH OD SROLFtD´ SDUD VHU ³FODVLILFDGRV´ HV GHFLU GHWHUPLQDU FXDOHV
HUDQ FRQVLGHUDGRV~WLOHV SDUDLQFRUSRUDUVHDO HMpUFLWR(Q(VFODYLWXG\WUDEDMRHQWUHOD
JXHUUD \ OD SD] REUD \D FLWDGD %RUXFNL \ ORV GHPiV KLVWRULDGRUHV XUXJXD\RV FLWDQGR
ODV0HPRULDVGHO*HQHUDO&pVDU'tD]FRPDQGDQWHGHOUHJLPLHQWRGHOtQHDIRUPDGR
SRUHVFODYL]DGRV³OLEHUDGRV´LQIRUPDQTXHHOGHGLFLHPEUHIXHURQGLVWULEXLGRVORV
SULPHURVVHWHFLHQWRVHPDQFLSDGRVHQWUHORVGLIHUHQWHVFXHUSRVGHLQIDQWHUtD\DUWLOOHUtD
/DOHYDIXHXQDWDUHDGLItFLOSXHVVHJ~QORVPDQLIHVWDEDHO&yQVXOGH)UDQFLDHQ
0RQWHYLGHR D VXV VXSHULRUHV HQ 3DUtV HO GH GLFLHPEUH GH ORV WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRV UHVLVWLHURQ GH GLYHUVDV IRUPDV DOJXQRV KX\HQGR \ DVt ³KDFLpQGRVH PDWDU
SRUORVDJHQWHVGHOUHFOXWDPLHQWRGRVVHFRUWDURQORVWHQGRQHVGHODVSLHUQDVSDUDHVWDU
LQFDSDFLWDGRVSDUDHOVHUYLFLRRWURVHVXLFLGyXQJUDQQ~PHURGLVSDUySDUDODFDPSDxD
\ RWURV VH HVFRQGHQ REVWLQDGDPHQWH HQ OD FLXGDG /D GHVHUFLyQ HV FRQWtQXD HQWUH ORV
HVFODYRV\DUHXQLGRV´
/RVQXHYRVVROGDGRVSDVDURQDUDGLFDUVHHQODVEDUUDFDVGHOVDODGHURGH%HOWUiQ
HQ ODV DIXHUDV GH 0RQWHYLGHR SDUD UHFLELU OD IRUPDFLyQ EiVLFD HQ GLVFLSOLQD XVR GH
DUPDV GH IXHJR \ WiFWLFDV GH FRPEDWH $O FDER GH FDVL GRV PHVHV GH SUHSDUDFLyQ HO
*HQHUDO 'tD] GHVWDFDED FRQ XQ QRWDEOH GLVFXUVR UDFLVWD ODV DSWLWXGHV SRVLWLYDV GH ORV
QXHYRV VROGDGRV ³9HUGDG HV TXH HOORV D SHVDU GH ORV HVWUHFKRV OtPLWHV GH VX

,EtGS

,EtGS

&LWDGRHQ3(/)257-RUJH$DxRVGHODDEROLFLyQGHODHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\0RQWHYLGHR
GHOD3OD]DS

LQWHOLJHQFLDFRPSUHQGLHURQDOSDUHFHUODDOWDPLVLyQDODTXHHVWDEDQGHVWLQDGRV´RVHD
GHIHQGHUODSDWULDSULQFLSDOIRUPDGHUHWULEXFLyQKDFLDTXLHQHVORV³KDEtDQ>VDFDGR@GH
ODGHVGLFKDGDFRQGLFLyQGHVLHUYRVDODGLVWLQJXLGDFODVHGHVROGDGRVGHODUHS~EOLFD´
3DUD ORV VHFWRUHV VRFLDOHV GRPLQDQWHV HO HVIXHU]R GH RWRUJDU OD OLEHUWDG D VXV
WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV VRODPHQWH SRGUtD VHU UHWULEXLGR SRU SDUWH GH ORV OLEHUDGRV
FRQ HO VHUYLFLR GHO HMpUFLWR \ OD GHIHQVD FRQWUD OD DPHQD]D RULELVWD \ IHGHUDOLVWD (O
*HQHUDO'tD]UHVDOWDEDDGHPiVODSUHGLVSRVLFLyQGHORVVROGDGRVDIURGHVFHQGLHQWHVDOD
GLVFLSOLQD HQ OD TXH HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRV SRU VX DQWLJXD VLWXDFLyQ GH HVFODYL]DGRV
/RV DQWLJXRV HVFODYLVWDV UHFLELUtDQ XQD LQGHPQL]DFLyQ SRU SDUWH GHO (VWDGR SRU
³SHUMXLFLR´FDXVDGR
8QWHUFHUDUWtFXORGHODOH\GHDEROLFLyQH[SUHVDEDTXH³/RVTXHQRVHDQ~WLOHV
SDUD HO VHUYLFLR PLOLWDU >PHQRUHV GH DxRV \ PD\RUHV GH DxRV \ OLVLDGRV@ \ ODV
PXMHUHV VH FRQVHUYDUiQ HQ FODVH GH SXSLORV DO VHUYLFLR GH VXV DPRV FRQ VXMHFLyQ SRU
DKRUDDOH\SDWULDVREUHSXSLORVRFRORQRVDIULFDQRV´/RTXHHQODSUiFWLFDVLJQLILFDED
TXH VHJXtDQ VLHQGR WUDWDGRV FRPR FDXWLYRV 1R REVWDQWH OD OH\ VHQWDED HO SUHFHGHQWH
SDUD IXWXUDV UHFODPDFLRQHV GH OLEHUWDG VL ELHQ TXH HQ OD WUD\HFWRULD OHJLVODWLYD
XUXJXD\DHOILQGHODHVFODYLWXGVHGHFUHWDEDGHVGHVLQTXHODVRFLHGDGFLYLO\HO
(VWDGR DVXPLHUDQ OD LOHJDOLGDG GH VXVWHQWDUOD HQ HO WLHPSR 3RU RWUD SDUWH FRQYLHQH
UHFRUGDU TXH OD JXHUUD FXOPLQDUi HQ WLHPSR VXILFLHQWH SDUD TXH PXFKRV GH ORV
SXSLORV IXHVHQ YHQGLGRV R VDFDGRV GHO SDtV (Q HO *HQHUDO 3D] LQWHJUDQWH GHO
HMpUFLWRGH0RQWHYLGHR FRQPRYLGRSRUODYDOHQWtDGHORVVROGDGRV³QHJURV´SURSRQtD
DOSDUODPHQWRTXHHQPpULWRDOKHURtVPRGHORVVROGDGRVHOOR³VLUYLHVHSDUDDOLYLDUOD
WULVWH FRQGLFLyQ HQ TXH KDEtDQ TXHGDGR ODV PXMHUHV \ ORV KLMRV OLEUHV WDPELpQ HQ
SULQFLSLR SHUR FRQGHQDGRV D YLYLU EDMR XQ SXSLODMH TXH HUD OD UDWLILFDFLyQ SOHQD GH OD
YLHMDHVFODYLWXG´
/D PHGLGD SROLFLDO GH KDFHU OD ³OHYD´ GH ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV QR WXYR
PXFKR p[LWR $O SDUHFHU ORV SULPHURV VHWHFLHQWRV IXHURQ ORV ~QLFRV UHFOXWDGRV D
SULQFLSLRV GH ³GH ORV PiV GH WUHV PLO TXH H[LVWHQ HQ OD FDSLWDO´ VHJ~Q OR
PDQLIHVWDEDHO*HQHUDO&pVDU'tD](QODV]RQDVGHFDPSDxD\HQORVVDODGHURVORV

%258&.,$OH[&+$*$6.DUOD67$//$1DWDOLD(VFODYLWXG\WUDEDMRHQWUHODJXHUUD\ODSD]
8QDDSUR[LPDFLyQDOHVWXGLRGHORVPRUHQRV\SDUGRVHQODIURQWHUDXUXJXD\D±0RQWHYLGHR
GHO3XOPyQS

$&(9('2'Ë$6(GXDUGR$QDOHVKLVWyULFRVGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DUUHLUR\5DPRV
S9

S

³SURSLHWDULRV´RSWDURQSRUHVFRQGHUDVXVHVFODYL]DGRVRWUDQVSRUWDUORVKDFLDHO%UDVLO
(Q ORV GHSDUWDPHQWRV OLWRUDOHV GHO UtR 8UXJXD\ OD VLWXDFLyQ IXH GLIHUHQWH GHELGR D OD
DPHQD]D GH LQYDVLyQ GH 2ULEH (Q 6RULDQR SRU HMHPSOR HO -HIH 3ROtWLFR 0HOFKRU
3DFKHFR \ 2EHV OLEHUy HQ IRUPD LQPHGLDWD D FLHQ HVFODYL]DGRV SDUD HQURODUORV HQ HO
HMpUFLWR&RQODDSOLFDFLyQGHODOH\VHVXPDURQPXFKRVPiV(OSURSLR3DFKHFR\2EHV
H[SUHVDEDTXHODPDQXPLVLyQ³IXHPiVYDOLRVDTXHGLH]EDWDOORQHV´
(Q 0RQWHYLGHR IXH QHFHVDULD HQ DJRVWR GH XQD QXHYD FRQYRFDWRULD
FRPSXOVLYDHQWUHORVYHFLQRV3DUDHOORVHFUHyXQDFRPLVLyQGH³FODVLILFDFLyQ´TXHVH
UHXQLyHQGHDJRVWRHQOD-HIDWXUDGH3ROLFtDGRQGHGHEtDSUHVHQWDUVH³7RGRHOTXH
WHQJD HQ FDVD SRU FXDOTXLHU WtWXOR XQD SHUVRQD GH ODV FRPSUHQGLGDV HQ HO DUWtFXOR
SULPHUR >³WRGRV ORV KRPEUHV GH FRORU TXH H[LVWHQ HQ HVWD FDSLWDO´@ FXDOTXLHUD VHD VX
HGDG\HOPRWLYRSRUTXHVHHQFXHQWUHDOOtHVWDREOLJDGRDSRQHUORHQODSROLFtD´
(Op[LWRREWHQLGRFRQHVDOHYDUHSUHVHQWyDLQVWDUSRUORVLQIRUPHVGHODVWURSDV
TXHSDVDURQUHYLVWDHQODH[LVWHQFLDGHWUHVEDWDOORQHVGHOtQHDVTXHVXPDGRVDORV
H[LVWHQWHVUHSUHVHQWDEDQDOUHGHGRUGHPLOTXLQLHQWRVVROGDGRVHQXQWRWDOGHRFKRPLO
HIHFWLYRV(QVXOLEUR$DxRVGHODDEROLFLyQGHODHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\-RUJH
3HOIRUWFDOFXODHQWUHVPLODIURGHVFHQGLHQWHVORVTXHSDVDURQDIRUPDUSDUWHGHOHMpUFLWR
QR GLVFULPLQDQGR HQWUH DIURGHVFHQGLHQWHV OLEUHV R OLEHUWRV FRQ DQWHULRULGDG D OD OH\ GH
\ ORV TXH Vt OR IXHURQ SRVWHULRUPHQWH (VD FLIUD QRV SDUHFH H[DJHUDGD 1R
REVWDQWHHVGHUHFRUGDUTXHHQODVDXWRULGDGHVGHOJRELHUQRRULHQWDOFDOFXODEDQ
HQ VHLV PLO ORV WUDEDMDGRUHV DIURGHVFHQGLHQWHV HQ HO SDtV FRPR VH PHQFLRQy HQ ORV
SiUUDIRV DQWHULRUHV (Q ODV WURSDV GH 0RQWHYLGHR VH KDEtDQ UHGXFLGR D OD PLWDG
SURGXFWRGHODVGHVHUFLRQHVDOFDPSRGH2ULEH\ODVIXJDVKDFLD$UJHQWLQD\%UDVLO/RV
WUHV EDWDOORQHV GH DIURGHVFHQGLHQWHV HVWDEDQ UHGXFLGRV D VHLVFLHQWRV QRYHQWD
HIHFWLYRV
3HUR OD HVFODYL]DFLyQ GH WUDEDMDGRUHV \ HO WUiILFRQHJUHUR FRQWLQXy VL ELHQ FRQ
PHQRV tPSHWX TXH HQ ORV DxRV DQWHULRUHV D LQVWDU SRU ORV DQXQFLRV GH OD SUHQVD GH OD
pSRFDHQVHSXHGHOHHU³6HWUDVSDVDHOSDWURQDWRGHXQDPRUHQD TXHFRVWy
SDWDFRQHV SRU ´ (Q VH GHQXQFLD OD ³YHQWD´ DO %UDVLO GH YDULRV

/2&.+$57 :DVKLQJWRQ /D HVFODYLWXG HQ 6RULDQR (Q 5HYLVWD +R\ HV +LVWRULD 0RQWHYLGHR
0RQWHYHUGHVHWLHPEUHRFWXEUHGHS$xR,,,1

3(5('$9$/'e6,OGHIRQVR(OQHJURHQHO8UXJXD\3DVDGR\3UHVHQWH0RQWHYLGHR5HYLVWDGHO
,QVWLWXWR+LVWyULFR\*HRJUiILFRGHO8UXJXD\S


3(5('$9$/'e6,OGHIRQVR(OQHJURHQHO8UXJXD\2EFLWS

DIURGHVFHQGLHQWHVGHFRUWDHGDG\XQJUXSRGHPXMHUHVTXHHO&yQVXORULHQWDOHQ5LRGH
-DQHLUR $QGUpV /DPDV VH HQFDUJD GH FRQILUPDU JHVWLRQDQGR OD OLEHUWDG GH WUHV
PXMHUHV

$&(9('2'Ë$6(GXDUGR$QDOHVKLVWyULFRVGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DUUHLUR\5DPRV
S9

;;,9

/$$%2/,&,Ð1'(/$(6&/$9,78'

'HVSXpV GHO WULXQIR GH $UUR\R *UDQGH ODV WURSDV DO PDQGR GH 2ULEH FUX]DQ HO
UtR8UXJXD\DODDOWXUDGH6DOWR\DILQDOHVGHGLFLHPEUHFRPHQ]DEDQODPDUFKDUXPER
D0RQWHYLGHRDGRQGHOOHJDEDQHOGHIHEUHURGHLQVWDODQGRVXFXDUWHOJHQHUDO
HQHO&HUULWRGHOD9LFWRULD6HLQLFLDEDDVtHOSHUtRGRGHQRPLQDGRSRUODKLVWRULRJUDItD
XUXJXD\DGH³6LWLR*UDQGHGH0RQWHYLGHR´TXHGXUDUiKDVWDRFWXEUHGH
'XUDQWHHVHSHUtRGRHOWHUULWRULRRULHQWDOTXHGyGLYLGLGRHQGRVJRELHUQRVTXH
VH FRQVLGHUDQ D VL PLVPRV FRPR OHJtWLPRV HO GH 0RQWHYLGHR R GH OD 'HIHQVD FRQ
SRGHU VREUH HO WHUULWRULR GH OD FLXGDG \ JREHUQDGR SRU ORV &RORUDGRV GRQGH VH
GHVWDFDEDQ ODV ILJXUDV GH )UXFWXRVR 5LYHUD \ -RDTXtQ 6XiUH] FRQ HO DSR\R GH
QXPHURVDV WURSDV H[WUDQMHUDV H LQPLJUDQWHV HXURSHRV TXH OOHJDURQ D UHSUHVHQWDU GRV
WHUFLRVGHODSREODFLyQDGHPiVGHODSR\RGHODHVFXDGUDIUDQFHVDHLQJOHVD(OJRELHUQR
³%ODQFR´ GHO &HUULWR TXH GRPLQDED WRGR HO WHUULWRULR RULHQWDO DO PDQGR GH 0DQXHO
2ULEHFRQHODSR\RGHODVIXHU]DVIHGHUDOHVGH5RVDV2ULEHHQIXHUHVWLWXLGRHQ
HOFDUJRGHSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDSRUOD&iPDUDVTXHUHWRUQDURQDIRUPDUVHFRQORV
'LSXWDGRV \ 6HQDGRUHV TXH KDEtDQ VLGR HOHFWRV HQ D H[FHSFLyQ GH DTXHOORV
UHSUHVHQWDQWHV TXH HVWDEDQ GHQWUR GH 0RQWHYLGHR (O QXHYR JRELHUQR HVWDEOHFLy ORV
PLQLVWHULRV \ HO 7ULEXQDO GH $SHODFLRQHV \ VH UHRUJDQL]DURQ ORV JRELHUQRV
GHSDUWDPHQWDOHV 6H SURPRYLy OD UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD GH OD FDPSDxD \ D OD
UHDFWLYDFLyQ GHO FRPHUFLR XWLOL]DQGR ORV SXHUWRV GH 0DOGRQDGR &RORQLD \ GHO %XFHR
HQ ODV FHUFDQtDV GH 0RQWHYLGHR \ ORV SXHUWRV IOXYLDOHV GH <DJXDUyQ \ &HEROODWt \ HO
SXHUWR VHFR GH 7DFXDUHPEy 6H SURFXUy DVHJXUDU \ SURWHJHU ODV IURQWHUDV FRQWUD ORV
FRQWLQXRV DWDTXHV GH IXHU]DV EUDVLOHxDV \ GH JUXSRV GH PDOKHFKRUHV GHVHUWRUHV GHO
HMpUFLWR\JDXFKRV
(OJRELHUQRGHO&HUULWR±
/DVLWXDFLyQGHOSDtV\HOFRQWUDEDQGRHQODIURQWHUD
([FHGH ORV OtPLWHV SURSXHVWRV HQ HVWH WUDEDMR UHDOL]DU XQD GHVFULSFLyQ GHO
JRELHUQRGHO&HUULWR\VXVDFFLRQHVGHJRELHUQRHQWRGRHOWHUULWRULR1RVOLPLWDUHPRVD
GHVFULELUODVLWXDFLyQJHQHUDOHQORVGHSDUWDPHQWRVGHIURQWHUDDOQRUWHGHOUtR1HJUR\

ODV UHODFLRQHV FRQIOLFWLYDV HQWUH DXWRULGDGHV YHFLQRV HVWDQFLHURV FRQWUDEDQGLVWDV
DYHQWXUHURVEUDVLOHxRV
(QGLFLHPEUHGHXQDGHODVSULPHUDVPHGLGDVGHUHRUJDQL]DFLyQDGRSWDGDV
SRU 2ULEH IXH OD FRQIRUPDFLyQ GH ORV JRELHUQRV GHSDUWDPHQWDOHV DWHQGLHQGR D XQD
IyUPXODSUiFWLFD\RULJLQDO±SRUFXDQWRQRHVWDEDFRQWHQLGDHQOD&RQVWLWXFLyQGH
±TXH OH SHUPLWtD PDQWHQHU HO FRQWURO SROtWLFR GH FDGD UHJLyQ OD GH QRPEUDU
&RPDQGDQWHV *HQHUDOHV D FDUJR GH FDGD GHSDUWDPHQWR $ HVWRV VH OH GLR
UHVSRQVDELOLGDGHV PLOLWDUHV DGPLQLVWUDWLYDV DOJXQDV MXGLFLDOHV \ GH IRPHQWR GH OD
FXOWXUD GH OD UHOLJLyQ \ GHO PXQLFLSLR )XHURQ XQD VXHUWH GH *REHUQDGRUHV
GHSDUWDPHQWDOHVTXHDFXPXODURQXQJUDQSRGHUTXHOHV³SHUPLWtDHMHUFHUXQDDXWRULGDG
GLVFUHFLRQDOVLQPiVOtPLWHVTXHHOGHODEXHQDRPDODYROXQWDGGHOWLWXODUGHOFDUJR\OD

FDSDFLGDG GHO JRELHUQR FHQWUDO SDUD KDFHUVH REHGHFHU´ (VH FRPDQGDQWH
GHSDUWDPHQWDO IXH SRU VX SUR[LPLGDG \ HO SRGHU TXH GHWHQWDED PXFKR PiV ³WHPLEOH´
TXHHOSURSLRJRELHUQRFHQWUDOSDUDORVYHFLQRV
/RVGHSDUWDPHQWRVGHOSDtVIXHURQGLYLGLGRVHQMXULVGLFFLRQHV\GLVWULWRVSDUDHO
PHMRU FRQWUDORU GH OD SREODFLyQ 6H FUHDURQ UHFHSWRUtDV GH $GXDQD FRPR HQ 6DOWR
&HUUR/DUJR \7DFXDUHPEy(VDV~OWLPDVGHFDSLWDOLPSRUWDQFLDHQPDWHULDGHWUiQVLWR
WHUUHVWUH GH JDQDGRV \ PHUFDGHUtDV \ SRU VHU OD UHJLyQ SRU GRQGH VH UHDOL]DED LQWHQVR
FRQWUDEDQGR &RPR KHPRV DQDOL]DGR D OR ODUJR GH HVWH WUDEDMR HO FRQWUDEDQGR
IURQWHUL]RLPSOLFDEDYDULRVIDFWRUHVTXHYDQPiVDOOiGHORHFRQyPLFRHQSDUWLFXODUOD
REWHQFLyQGHJDQDGRVYDFXQRV\FDEDOORV(VDDFWLYLGDGVHUYtDLJXDOPHQWHSDUDDOFDQ]DU
REMHWLYRVSROtWLFRVFRPRGHPXHVWUDQODVIDPRVDV&DOLIRUQLDVRPXULQJDGDVSUDFWLFDGDV
SRU3HGURGH$EUHXHO%DUyQGH<DFXtHQHOQRUWHXUXJXD\RFRQHOVDTXHRGHHVWDQFLDV
\HOVHFXHVWURGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV\OLEUHV
(Q (O JRELHUQR GHO &HUULWR 0DJDULxRV GH 0HOOR SURSRQH XQD FODVLILFDFLyQ HQ
FXDWURHWDSDVSDUDGLYLGLUORVFRQIOLFWRVIURQWHUL]RVUHIHUHQWHVDOWUiQVLWRGHJDQDGR\HO
FRQWUDEDQGR/DSULPHUDHWDSDFRPLHQ]DHQHQHURGH\FXOPLQDHQVHWLHPEUHGH
HVHDxRFXDQGRVHGHWHUPLQDODSULPHUDSURKLELFLyQGHH[SRUWDUJDQDGRHQSLHDO%UDVLO
(VH SHUtRGR HVWi PDUFDGR SRU HO OLEUH WUiQVLWR GH JDQDGRV SDUWLFXODUPHQWH GH ODV
HVWDQFLDV GH EUDVLOHxRV HQ WHUULWRULR RULHQWDO D ORV VDODGHURV ULRJUDQGHQVHV /D VHJXQGD
HWDSDDEDUFDHOSHUtRGRGHODSURKLELFLyQTXHFXOPLQDHQRFWXEUHGH(VDHVXQD
HWDSD GH LQWHQVR FRQWUDEDQGR \ GH IRUPDFLyQ GH FXDGULOODV TXH UHFRUUHQ ORV FDPSRV


QRUWHxRVDUUHDQGRJDQDGRVSURSLRV\DMHQRV(OWHUFHUSHUtRGRYDGHRFWXEUHGHD
MXQLRGHGRQGHVHUHKDELOLWDHOGHUHFKRGHH[SRUWDFLyQDXQTXHHVRQRGLVPLQX\H
ODVDUUHDGDVFODQGHVWLQDV/D~OWLPDHWDSDFRPLHQ]DHQMXQLRGHFRQODSURKLELFLyQ
GHO WUiQVLWR GH JDQDGR SDUD HYLWDU HO DEDVWHFLPLHQWR GH 0RQWHYLGHR OR TXH KDEtD
RFXUULGRHQODVHWDSDVDQWHULRUHV\FXOPLQDHQFRQODILQDOL]DFLyQGHODJXHUUD
(Q VHWLHPEUH GH HO &RPDQGDQWH GH 7DFXDUHPEy LQIRUPDED DO JRELHUQR
TXH³ORVIDUUDSRVDVRFLDGRVDOVDOYDMH3DUDJXD\6DQWDQGHU>FDXGLOORULYHULVWD@WRGRVORV
GtDV PH LQYDGHQ HO GHSDUWDPHQWR KDFLHQGR VLHPSUH VXV LQFXUVLRQHV VREUH OD
IURQWHUD´±HVRVDWDTXHVIXHURQUHLWHUDGRVDORODUJRGHORVDxRV(QPDU]RGH
0DQXHO/DYDOOHMDLQIRUPDEDTXHHO&RURQHO'HPpWULR5LEHLURFRPDQGDQWHGHODWURSDV
HVWDFLRQDGDVHQ6DQWD$QDGR/LYUDPHQWRLQWHJUDQWHGHODVIXHU]DVDOPDQGRGHO'XTXH
GH&D[LDVKDEtDLQYDGLGRHOWHUULWRULRRULHQWDOSRUODIURQWHUDGH7DFXDUHPEyOOHJDQGR
KDVWD%HOpQHQHOUtR8UXJXD\DUUHDQGRDVXYXHOWDFRQWRGRORTXHHQFRQWUyJDQDGRV
FDEDOORV FDUUHWDV SHRQHV HVFODYL]DGRV $QWH OD SURWHVWD IRUPDO GHO JRELHUQR RULHQWDO
SRU HVD VLWXDFLyQ ODV DXWRULGDGHV EUDVLOHxDV FRQWHVWDQ TXH 5LEHLUR SHUVHJXtD
³FRORUDGRV´(QVHWLHPEUHGH9DOGH]&RPDQGDQWHGH7DFXDUHPEyLQIRUPDED
TXHGHVGH/LYUDPHQWRHQODFKDFUDGHOEUDVLOHxR-RVp,JQDFLRGHORV6DQWRVSREODGRU
TXH ILJXUD FRQ FDPSRV HQ &XxDSLU~ HQ HO FHQVR GH HO &RPDQGDQWH 5LEHLUR HO
FDXGLOOR ULYHULVWD 3DUDJXD\ 6DQWDQGHU \ RWURV KDEtDQ RUJDQL]DGR GRV LQFXUVLRQHV
S~EOLFDPHQWHGLIXQGLGDVDOWHUULWRULRRULHQWDO
$SDUWLUGHGHVSXpVGHODEDWDOODGH ,QGLD 0XHUWDHOGHPDU]RGHHVH
DxRHQHODFWXDOGHSDUWDPHQWRGH5RFKDHOJRELHUQRGHO&HUULWRTXHGDEDHQSRVHVLyQ
SOHQD GH WRGR HO WHUULWRULR XUXJXD\R &RLQFLGH HVR FRQ OD ILQDOL]DFLyQ GH OD JXHUUD
³IDUURXSLOKD´ D WUDYpV GHO SDFWR GH ³3RQFKH 9HUGH´ GH GH IHEUHUR GH
FRPELQDGRHQWUH&D[LDV\ 'DYLG&DQDEDUURFX\RSULQFLSDOUHVXOWDGRDORVHIHFWRVGH
HVWD LQYHVWLJDFLyQ HV TXH ORV DIURGHVFHQGLHQWHV TXH FRPEDWLHURQ HQ ODV WURSDV
³IDUUDSDV´ FRQ OD SURPHVD GH OLEHUWDG TXHGDEDQ VXMHWRV D HVFODYL]DFLyQ GH DFXHUGR DO
DUWtFXOR GHO SDFWR ³3HUWHQHFHUPH RV HVFODYRV TXH VHUYLDP FRPR VROGDGRV GD
UHS~EOLFDDR(VWDGRTXHRVLQGHQL]DULDDRVVHXVDQWLJRVVHQKRUHV´ (VRVLJQLILFyXQ
UiSLGR DXPHQWR GH IXJDV GH HVFODYL]DGRV KDFLD WHUULWRULR RULHQWDO FRQ GLYHUVDV

,EtG2EFLWSS

,EtGS

,EtGS

)/25(60RDF\U1HJURVQD5HYROXomR)DUURXSLOKD7UDLomRHP3RURQJRVHIDUVDHP3RQFKH9HUGH
3RUWR$OHJUH(67(GLo}HVS

FRQVHFXHQFLDVFRPRYHUHPRVHQVHJXLGD3HURHQSULPHUDLQVWDQFLDWRGRVORVIXJDGRV
HUDQ UHFLELGRV FRPR OLEHUWRV H LQFRUSRUDGRV DO HMpUFLWR GH OtQHD SDVR SUHYLR D VHU
UHFRQRFLGD VX OLEHUWDG (Q PDWHULD SROtWLFD OD ³SD]´ REWHQLGD SHUPLWtD DO ,PSHULR
UHRUJDQL]DUVXVIXHU]DVHQODIURQWHUDGHO%UDVLODQWHODSRVLELOLGDGGHTXHDXPHQWDUDHO
SRGHUGH5RVDVVREUHHO(VWDGR2ULHQWDO
(Q ³2 5LR *UDQGH GH 6mR 3HGUR QD SULPHLUD PHWDGH GR VpFXOR ;,;´ &pVDU
%DUFHOORVPDQLIHVWDTXH³$SD]DVVLQDGDHP3RQFKH9HUGHQmRDSHQDVUHFRPSXQKDD
XQLGDGH GR ,PSpULR FRPR WDPEpP GHYROYLD D VXDV KRVWHV RV VHQKRUHV GD JXHUUD GD
IURQWHLUDSDUDHYHQWXDLVFRQIURQWRVQRIXWXUR´3DFLILFDU5LR*UDQGHSHUPLWLyTXHORV
RILFLDOHV IDUURXSLOKDV PXFKRV GH HOORV DKRUD LQFRUSRUDGRV DO HMpUFLWR EUDVLOHxR
RSHUDVHQHQODIURQWHUDFRQXQGLVFXUVRQDFLRQDOLVWDDSR\DQGRVXVDFFLRQHVGHSLOODMH
FRQ HO DUJXPHQWR GH UHFRPSRQHU OD GLJQLGDG RIHQGLGD SRU HO JRELHUQR EODQFR GH VXV
FRQFLXGDGDQRVHQWHUULWRULRRULHQWDO
'HVSXpVGHODGHUURWDGH,QGLD0XHUWD5LYHUD\VXVWURSDVVHUHIXJLDQHQVXHOR
ULRJUDQGHQVH GHVGH GRQGH RUJDQL]DEDQ URERV GH JDQDGRV \ DUUHRV HQFRPHQGDGRV SRU
ORV HVWDQFLHURV EUDVLOHxRV HPLJUDGRV D SDUWLU GHO HVWDEOHFLPLHQWR GHO JRELHUQR GHO
&HUULWR$VtORLQIRUPDEDSRUHMHPSOR-XDQ%DUULRVFRPDQGDQWHGH5RFKDDOUHVSHFWR
GH ODV DUUHDGDV GH JDQDGR RUGHQDGDV SRU HO HVWDQFLHUR EUDVLOHxR -XVWLQR &RUUHD FRQ
HQRUPHVFDPSRVHQODIURQWHUDURFKHQVH \GHVXPDGUH$JHGD'LDVFRQFDPSRVHQ
0DULVFDOD KR\ GHSDUWDPHQWR GH /DYDOOHMD TXLHQHV HQFDUJDURQ DO &RURQHO ULYHULVWD
%UtJLGR6LOYHLUDHODUUHRGHJDQDGRGHVGHVXVHVWDQFLDVD5LR*UDQGHSDJiQGROHGLFKR
VHUYLFLR (O WUDEDMR VH DEUtD UHDOL]DGR LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD EDWDOOD GH ,QGLD
0XHUWD\VHUHSLWLyVXFHVLYDVYHFHVHQORVDxRVVLJXLHQWHV

/DDEROLFLyQGHODHVFODYLWXGGH
$SDUWLUGHVHWLHPEUHGHVHUHJLVWUDXQDRIHQVLYDGHODVIXHU]DVFRORUDGDV
FRQHODSR\RGHODHVFXDGUDIUDQFHVD*LXVVHSSH*DULEDOGLLQFRUSRUDGRDOHMpUFLWRGH
0RQWHYLGHRGHVGHKDEtDVLGRQRPEUDGRMHIHGHODHVFXDGUDQDYDOPRQWHYLGHDQD
HQ RFXSD OD FLXGDG GH 6DOWR HQ RFWXEUH \ ODV IXHU]DV QDYDOHV GH ,QJODWHUUD \
)UDQFLD IXHU]DQ HO SDVDMH SRU HO UtR 3DUDQi HQ OD VDQJULHQWD EDWDOOD GH ³9XHOWD GH

2E&LWS

&DUWD GH -XDQ %DUULRV D 2ULEH GH RFWXEUH GH (Q 0$*$5,f26 '( 0(//2 0DWHR (O
JRELHUQRGHO&HUULWR2EFLWS

2EOLJDGR´ DVHJXUiQGRVH DVt HO FRPHUFLR GHVGH 0RQWHYLGHR FRQ ODV SURYLQFLDV GHO
LQWHULRU DUJHQWLQR /DV IXHU]DV FRORUDGDV DWDFDQ ODV SOD]DV GH &RORQLD 3D\VDQG~ \
RFXSDQ0DOGRQDGR(OGHDEULOGHUHJUHVRD0RQWHYLGHR5LYHUDSURYRFDEDXQJROSH
GH (VWDGR \ UHFXSHUDED HO SRGHU SROtWLFR LQLFLDQGR LQPHGLDWDPHQWH LQLFLD RSHUDFLRQHV
PLOLWDUHVHQHOOLWRUDOGHOUtR8UXJXD\7RGDVODVPRYLOL]DFLRQHVGHWURSDVVRQUHDOL]DGDV
HQHPEDUFDFLRQHVGHODIORWDIUDQFHVDRHQODIORWLOODRUJDQL]DGDSRU*DULEDOGL
(QHOPDUFRGHHVDVDFFLRQHVPLOLWDUHVHOJRELHUQRGH2ULEHGHFUHWDEDODOH\GH
DEROLFLyQGHODHVFODYLWXGHOGHRFWXEUHGH/DPLVPDFRQVWDEDGHDUWtFXORV
HO GHFODUDED ³DEROLGD SDUD VLHPSUH OD HVFODYLWXG HQ OD 5HS~EOLFD HO GHWHUPLQDED
TXHDSDUWLUGHODSURPXOJDFLyQGHODOH\TXHVHUHDOL]DEDGRVGtDVGHVSXpV³HQWUDQDO
JRFH GH VX OLEHUWDG WRGRV DTXHOORV HVFODYRV TXH QR KD\DQ VLGR HPDQFLSDGRV >«@
DQWHULRUPHQWH HQ YLUWXG GH OD &RQVWLWXFLyQ ~ RWUDV OH\HV \ GLVSRVLFLRQHV DQWHULRUHV \
SRVWHULRUHVDHOOD´3RUHODUWtFXOR\VHGHWHUPLQDEDTXHHO(VWDGRVHKDFLDFDUJR
FRPRGHXGDQDFLRQDOGHOYDORUGHORVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV\ORV³GXHxRVGHHVWRV
HVFODYRVUHFLELUiQ>@XQDMXVWDFRPSHQVDFLyQ´FRQSRVWHULRULGDGDOILQGHODJXHUUD(O
DUWtFXOR HVWDEOHFtD TXH ORV WUDEDMDGRUHV OLEHUDGRV TXHGDEDQ VRPHWLGRV D OD /H\ GH
3DWURQDWR GH (VD OH\ HVWDEOHFtD TXH SHUPDQHFHUtD ³HQ WXWHOD SRU OD DXWRULGDG
S~EOLFDKDVWDFXPSOLUVXPD\RUHGDGDILDQ]DQGRHOWXWRUODFDQWLGDGFRUUHVSRQGLHQWHD
SDWDFRQHVSRUFDGDDxRFX\RIRQGRVHOHHQWUHJDUiDOSXSLORDOFXPSOLUHOWpUPLQR
GHODWXWHOD´³/RVTXHSDVHQGHDxRVGHHGDGVHUiQSXHVWRVEDMRODWXWHODSRUWUHV
DxRVHQORVPLVPRWpUPLQRVTXHSDUDORVGHPHQRUHGDG´
/DGRFXPHQWDFLyQGHODpSRFDGHPXHVWUDODXUJHQFLDGHODVPHGLGDVDGRSWDGDVD
SDUWLU GH OD OH\ DEROLFLRQLVWD $O RWUR GtD GH VX SURPXOJDFLyQ HO JRELHUQR RUGHQDED OD
IRUPDFLyQ HQ FDGD GHSDUWDPHQWR GHO SDtV GH XQD FRPLVLyQ HQFDUJDGD GH OHYDQWDU HO
UHJLVWUR GH WRGRV ORV FDXWLYRV H[LVWHQWHV 3DUD HOOR VH RUGHQDED DO &RPDQGDQWH \
$OFDOGH GH ORV GHSDUWDPHQWRV TXH FLWDVHQ D WRGRV ORV ³SURSLHWDULRV GH HVFODYRV´ \ D
HVWRV SDUD WRPDUOHV ODV GHFODUDFLRQHV ³TXH HVWLPHQ FRQYHQLHQWHV´ 6H HVWDEOHFtDQ
IyUPXODV SHUHQWRULDV SDUD OD FRQYRFDWRULD SDUWLFXODUPHQWH GHO HVFODYL]DGR TXH GHEtD
FRQFXUULUFRQFXDOTXLHUSHUVRQDTXHUHSUHVHQWDUD³DVXSURSLHWDULR´VLHVWHQRORKDFtD
3UREDEOHPHQWHODDFODUDFLyQKDFLDUHIHUHQFLDDORV³SURSLHWDULRVÉUDVLOHxRVDXVHQWHVR
HPLJUDGRV (VWDEOHFtD TXH HQ FDVR GH QR KXELHVH TXLHQ UHSUHVHQWDVH HO SURSLHWDULR OD

3(5('$9$/'e6,OGHIRQVR(OQHJURHQHO8UXJXD\2EFLWS

,PS/LEHUDOS

FRPLVLyQ OH GHWHUPLQDUtD XQ SURFXUDGRU (Q FDVR GH LPSHGLPHQWR ItVLFR OD FRPLVLyQ
GHEHUtDGHOHJDUXQDSHUVRQDSDUDHQWUHYLVWDUORHQHOOXJDUGRQGHHVWXYLHVH)LQDOPHQWH
VHGHWHUPLQDEDODIRUPDFLyQGHXQOHJDMRDSDUWLUGHOFXDOFDGD³SURSLHWDULRÚHFLELUtDXQ
EROHWR FHUWLILFDQGR ³OD SURSLHGDG´ FRQ HO FXDO SRGUtD UHFLELU PiV DGHODQWH ODV
FRPSHQVDFLRQHVTXHHOJRELHUQRGHWHUPLQDUDSRUFDGDHVFODYL]DGROLEHUDGR
/DPHQWDEOHPHQWH QR XELFDPRV ODV OLVWDV FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV GHSDUWDPHQWRV
GH&HUUR/DUJR\7DFXDUHPEyORTXHSHUPLWLUtDGLVSRQHUGHXQDQRFLyQDSUR[LPDGDGHO
Q~PHUR \ FDUDFWHUtVWLFDVGHODSREODFLyQHVFODYL]DGD1RREVWDQWHKHPRVXELFDGRXQD
OLVWDFRQIHFFLRQDGDHQHO&HUULWRGHOD9LFWRULDFXDUWHOJHQHUDOGH2ULEHTXHLQFOX\HD
³SURSLHWDULRV´ \HVFODYL]DGRVGHYDULRVOXJDUHVFHUFDQRV /DPLVPDVHFRPSRQHGH
UHJLVWURV>ORVQXHYHSULPHURVQRILJXUDQ@UHDOL]DGRVHQWUHHOGHGLFLHPEUHGH\
HOGHHQHURGHVLHQGRSUHVHQWDGRVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVGHDPERVVH[RV
(Q FDGD UHJLVWUR VH DQRWD OD HGDG HO QRPEUH FRPSOHWR VX SURFHGHQFLD HVWDGR
VDQLWDULR \ VHxDV SDUWLFXODUHV SURSLHWDULR DFWXDO \ DQWHULRU \ IHFKD GH LQWURGXFFLyQ DO
SDtVGHOHVFODYL]DGR9HDPRVDOJXQRVHMHPSORV³(QODFXFKLOODGH2ULEHDFXDWURGH
'PEUH GH PLO RFKR FLHQWRV FXDUHQWD \ VHLV FRPSDUHFLy DQWH OD &RPLVLyQ /HDQGUD
0DUtD/LPDGHHGDGGHGLH]\RFKRDxRVQDWXUDOGHO%UDVLOVDQD\VROWHUDHVFODYDTXH
KDVLGRGH'&DUORV5RFKDSUHVHQWHHQHVWHDFWRTXLHQODREWXYRGH'-RDTXtQ0LJXHO
3/LPDHQGH6HSWUHGHVLHQGRLQWURGXFLGDSRU'D$QJHOD/LPDKHUPDQDGHO
H[SUHVDGR -RDTXtQ HQ HO DxR GH PLO RFKRFLHQWRV FXDUHQWD´ &RQVWD HO UHJLVWUR GH
7HUHVD 6LOYD GH DxRV DIULFDQD VROWHUD ³HVFODYD TXH KDEtD VLGR GH -XDQD 6LOYD
SUHVHQWHHQHVWHDFWRTXLHQODREWXYRSURFRPSUDTXHKL]RD3HGUR6HUQDHQ´$
VX YH] 7HUHVD GHFODUD TXH LQJUHVy DO SDtV HQ HQ XQ EDUFR TXH QDXIUDJy ³HQ OD
FRVWDIUHQWHDOD3XQWDGHODV&DUUHWDVSRUORTXHVHLQILHUHIXHVHHOGHO6U/DEUDGRU´
7HUHVD IRUPDED SDUWH GH ORV FRQWLQJHQWHV GH HVFODYL]DGRV WUDQVSRUWDGRV GHVGH ÈIULFD
SDUDVHULQJUHVDGRVFRPRFRORQRVHQHOPDUFRGHORVDFXHUGRVTXHDXWRUL]RHOJRELHUQR
GH)UXFWXRVR5LYHUDHQ

(O 'HIHQVRU GH OD ,QGHSHQGHQFLD $PHULFDQD GH QRYLHPEUH GH 1 0XVHR +LVWyULFR
1DFLRQDO0$*$5,f26'(0(//20DWHR(OJRELHUQRGHO&HUULWR2EFLW$SpQGLFHGRFXPHQWDODO
7'RFXPHQWRS

$*1$*$ /LVWD GH UHJLVWUR GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV SUHVHQWDGRV DQWH HO JRELHUQR GHO &HUULWR
&DMD

$*1S

,EtG5HJLVWURS\

(Q RWUR UHJLVWUR OD HVFODYL]DGD )HOLFLGDG 9LDQD GH DxRV DIULFDQD GHFODUD
KDEHU LQJUHVDGR DO SDtV HQ SRU OD IURQWHUD FRQ HO %UDVLO &DVR VLPLODU DO GH
-RDTXLQD/XMiQDIULFDQDGHDxRV+DELHQGRVLGR³FRPSUDGD´SRU9LFHQWH)LDOKRHQ
HLQJUHVDGDDOSDtVSRUODIURQWHUDFRQ%UDVLOHQIXH³YHQGLGD´D)UDQFLVFR
9LGDO
(QHOUHJLVWURVHDQRWDFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGHVHSUHVHQWy³-XDQ
-RVp 6LHUUD H[SRQLHQGR TXH WHQLD XQ HVFODYR OODPDGR -XDQ $QGUpV 6LHUUD GH HGDG GH
WUHLQWD DxRV GH QDFLyQ $IULFDQR VROWHUR \ VDQR TXH FRQVWD HQ HVWH GHSDUWDPHQWR GH
SROLFtDKDEHUVLGRUHPLWLGRHQGH1RYSSGRDO6U*HIHGHO(0*>(VWDGR0D\RU
*HQHUDO@ ,JQRUD TXLHQ IXH VX DQWHULRU DPR SRU KDEHU VLGR FRPSUDGR SRU VX ILQDGR
KHUPDQR)UDQFLVFR\SRUWHQHUORVGRFXPHQWRVHQODFDSLWDO´
(QHVWHFDVRFRPRHQYDULRVGHORVUHJLVWURVTXHHVWDPRVUHSURGXFLHQGRVHKDFH
FRQVWDUTXHORVFDXWLYRVIXHURQHQWUHJDGRVHQHOPHVGHQRYLHPEUHDORV&RPDQGDQWHV
GHORVUHVSHFWLYRVGLVWULWRVSROLFLDOHV7RGRVORVKRPEUHVPD\RUHVGHDxRV\PHQRUHV
GH FX\R HVWDGR VDQLWDULR OHV SHUPLWLHUD WRPDU ODV DUPDV KDEtDQ VLGR UHPLWLGRV DO
&XDUWHO*HQHUDOH[FHSFLyQKHFKDFRQ-RVp&DUYDOKRDIULFDQRGHDxRV³HQIHUPRGH
XQDKHUQLDLQJXLQDO´VXHUWHTXHQRWXYR9LFHQWH6RVDDIULFDQRGHDxRV³HQIHUPR
GH SXOPRQtD´ 0XFKRV GH HOORV ILJXUDQ UHJLVWUDGRV FRQ RILFLRV FRPR KRUQHURV
KHUUHURVMDERQHURVVDVWUH
/D XUJHQFLD GH DXPHQWDU ORV HIHFWLYRV PLOLWDUHV GHWHUPLQDED TXH HO GH
RFWXEUH GH VH RUGHQDED D ORV &RPDQGDQWHV GHSDUWDPHQWDOHV FRQFHQWUDU D WRGRV
³ORV QHJURV \ 3DUGRV OLEHUWRV ELHQ VHD GH ORV TXH OR VRQ SRU OD OH\ UHFLHQWHPHQWH
VDQFLRQDGD R ELHQ ORV TXH DQWHV GLVIUXWDEDQ GH VX OLEHUWDG´ UHPLWLpQGRORV DO &XDUWHO
*HQHUDO GH 2ULEH /D QRWD DJUHJDED TXH HUD UHVSRQVDELOLGDG GH ODV DXWRULGDGHV
GHSDUWDPHQWDOHV KDFHU FXPSOLU OD OH\ \ HQ FDVR GHRPLVLyQ R GH RFXOWDPLHQWR ³GH ORV
OLEHUWRV´ VH GHMDED HQ OLEHUWDG SDUD DGRSWDU PHGLGDV ³SDUD LPSRQHU UHVSHWR D ORV
GHPiV´ DJUHJDQGR TXH ³OD OLEHUWDG GH ORV HVFODYRV HV SDUD FXDQWRV H[LVWHQ HQ HO
WHUULWRULR GH OD 5HS~EOLFD VHD FXDOTXLHUD VX GXHxR QDFLRQDO R H[WUDQMHUR D WRGRV OHV
FRPSUHQGHODOH\´

,EtG5HJLVWURS

,EtG5HJLVWURS

,EtGS

,EtG5HJLVWURS

,EtG5HJLVWURS

$*1$*$/LEURS&RPXQLFDFLRQHVGHOSUHVLGHQWH2ULEH

(QQRWDGHOGHQRYLHPEUHGLULJLGDDO$OFDOGHGH0LQDVFX\RUHGDFFLyQGHELy
VHUODPLVPDSDUDWRGDVODVDXWRULGDGHVGHSDUWDPHQWDOHVGHOSDtVVHRUGHQDEDHIHFWXDUOD
OHYD ³GH WRGRV ORV QHJURV \ 3DUGRV H[LVWHQWHV´ QR GHMDQGR ³XQR VROR GH DTXHOORV TXH
VLHQGR~WLOSDUDHOVHUYLFLRGHODVDUPDVÚHPLWLpQGRORVHQIRUPDLQPHGLDWDDO&XDUWHO
*HQHUDO $ OD YH] HVWDEOHFtD FODUDPHQWH TXH ³VH FDVWLJDUi PX\ VHYHUDPHQWH >«@
FXDOTXLHU LQGLYLGXR >«@ TXH DEULJXHQ ~ RFXOWHQ QHJURV R 3DUGRV´ \ OH GHWHUPLQDED DO
$OFDOGHTXHGHEHUtDKDFpUVHORVDEHU³DWRGRHOYHFLQGDULRGHOSXHEOR\MXULVGLFFLyQ´
5HPLWLGRVDO&HUULWRGHOD9LFWRULDORVOLEHUWRVIXHURQLQWHJUDGRVDORVFXHUSRV
GHOHMpUFLWRHQHO%DWDOOyQ/LEHUWDG2ULHQWDOIRUPDGRHQDOPDQGRGHO&RURQHO
)UDQFLVFR /DVDOD GRQGH VH LQFRUSRUDEDQ ORV OLEHUWRV SRU OD OH\ GH \ DO %DWDOOyQ
5HVWDXUDGRUHV 2ULHQWDOHV DO PDQGR GHO &RURQHO *XLOOHUPR 0XxR] GRQGH VH
LQFRUSRUDEDQHQJHQHUDOORVDIURGHVFHQGLHQWHVGHVHUWRUHVGHOHMpUFLWRPRQWHYLGHDQRGH
OD'HIHQVD
1R VH KL]R HVSHUDU HO HIHFWR GH OD DSOLFDFLyQ GH OD OH\ DEROLFLRQLVWD 7RGRV ORV
YDURQHVPD\RUHVGHDxRV\KDVWDDxRVHQEXHQDVFRQGLFLRQHVGHVDOXGSDVDURQDO
HMpUFLWRSURYRFDQGRODVSURWHVWDVGHPXFKRVHVWDQFLHURVSDUWLFXODUPHQWHHQODIURQWHUD
SXHVVHHQWHQGtDTXHHVDHUDXQDPHGLGDFRQILVFDWRULDTXHDWHQWDEDFRQWUDODSURSLHGDG
SULYDGD(QHOFDVRGHODVPXMHUHVODVPD\RUHVGHDxRVIXHURQGHFODUDGDVOLEUHVDO
LJXDO TXH ODV PHQRUHV GH HVD HGDG SHUR FRQ KLMRV (Q (O *RELHUQR GHO &HUULWR
0DJDULxRV GH 0HOOR PDQLILHVWD TXH OD QRWLFLD GH OD OLEHUDFLyQ GH ORV HVFODYL]DGRV
UHDOL]DGD HQ WRGDV ODV MXULVGLFFLRQHV GHO SDtV SRU ODV DXWRULGDGHV \D VHD LQIRUPDQGR D
ORVYHFLQRVVREUHODOH\RUHFDEDQGRLQIRUPDFLRQHVGHHVFODYL]DGRVRFXOWDGRV³SURYRFy
XQ JUDQ UHYXHOR HQ OD HVFODYDWXUD DO SXQWR TXH HO JRELHUQR VH YLR REOLJDGR D FLUFXODU
XQDRUGHQDORV&RPDQGDQWHV*HQHUDOHVSDUDTXHWRPDUDQPHGLGDVDILQGHTXHORVH[
HVFODYRV PHQRUHV GH HGDG VH VRPHWLHUDQ D OR HVWDEOHFLGR HQ OD OH\ GH SDWURQDWR SXHV
PXFKRV GH HOORV HVFDSDURQ´ GH ODV FDVDV GH VXV HVFODYL]DGRUHV (O GH QRYLHPEUH
RUGHQDED D ORV FRPDQGDQWHV GHSDUWDPHQWDOHV UHFRJHU D WRGRV ORV OLEHUWRV TXH HVWDEDQ
FRPSUHQGLGRVGHQWURGHODOH\GHSXSLODMH3RUQRWDFRPSOHPHQWDULDVHDFODUDEDTXHOD
PHGLGD DIHFWDED D ORV PHQRUHV GH HGDG EDMR FXVWRGLD GH ORV SDWURQHV \D TXH ORV
PHQRUHV FRQ SDGUHV OHJtWLPRV SHUPDQHFHUtDQ EDMR OD FXVWRGLD GH ORV PLVPRV TXLHQHV

0$*$5,f26'(0(//20DWHR(OJRELHUQRGHO&HUULWR2EFLW$SpQGLFHGRFXPHQWDODO7
'RFXPHQWRS

GHEtDQHMHUFHUODSDWULDSRWHVWDG/DPHGLGDWDPSRFRLQFOXtDDORVPHQRUHVGHDxRV
FDVDGRV\DTXHGHEtDQHMHUFHUVXVGHUHFKRV\EXVFDUVHVXSURSLRVXVWHQWR

/RVUHFODPRVGHORVHVWDQFLHURVEUDVLOHxRV\ODIXJDGHORVHVFODYL]DGRV
/DVLWXDFLyQVHKDFtDPiVFRPSOHMDSDUDORVHVWDQFLHURVEUDVLOHxRV(QODWHVLVGH
PDHVWUtD ³%XVFDQGR D OLEHUGDGH DV IXJDV SDUD R DOpPIURQWHLUDV´ HO KLVWRULDGRU
EUDVLOHxR 6LOPHL 3HWL] DILUPD TXH ³/LVWDV GH ULRJUDQGHQVHV SURSULHWiULRV GH HVFUDYRV
GHQWUR GR 8UXJXDL HP PRVWUDP TXH TXDVH WRGRV WLQKDP HVFUDYRV e R TXH QRV
LQIRUPD 'XDUWH 5LEHLUR XP GLSORPDWD H HVWXGLRVR HP QHJyFLRV GR 3UDWD QR %UDVLO GR
VpFXOR SDVVDGR TXH FODUDPHQWH HVSHFLILFRX TXH D SURGXWLYLGDGH GRV ID]HQGHLURV ULR
JUDQGHQVHVQR8UXJXDLGHSHQGHXGDSURGXomRGRVHVFUDYRV´
/D /HJDFLyQ EUDVLOHxD FRQ VHGH HQ 0RQWHYLGHR VHJXtD FRQ SUHRFXSDFLyQ OD
VLWXDFLyQSURYRFDGDSRU ODOH\DEROLFLRQLVWD(Q 5LR*UDQGHGR6XOODVLQIRUPDFLRQHV
OOHJDGDVGHVGH%DJpGDEDQFXHQWDGHTXHODVIXHU]DVGH2ULEHUHFRUUtDQODVHVWDQFLDVGH
EUDVLOHxRVHQ&HUUR/DUJRKDFLHQGRODOHYDGHORVHVFODYL]DGRVTXHHUDQWUDVODGDGRVD
0RQWHYLGHR SDUD LQFRUSRUDUVH DO HMpUFLWR /D FDQFLOOHUtD EUDVLOHxD VHxDODED GLFKD
VLWXDFLyQFRPRLUUHJXODUDUJXPHQWDQGRTXHFRQODOH\ ³DEROLFLRQLVWD´GH \DVH
KDEtDSURWHVWDGRSRUHOXVRGHHVFODYL]DGRVHQHOHMpUFLWRORFXDOURPStDODQHXWUDOLGDG
GHO%UDVLOHQODJXHUUD\DTXHXWLOL]DED³SURSLHGDGHV´GHV~EGLWRVEUDVLOHxRVFRQWUDODV
IXHU]DVGH5RVDVFRQTXLHQHO,PSHULRHVWDEDHQSD]
&RQUHVSHFWRDODOH\GHDGHPiVGHVLPLODUHVUHFODPRVVHHVWDEOHFLyRWUR
GHFDSLWDOLPSRUWDQFLDSDUDORVKDFHQGDGRVEUDVLOHxRVTXHVHVHQWtDQ³FRQILVFDGRV´HQ
VX SURSLHGDG R VHD HO SUHFLR TXH HO (VWDGR GHEHUtD SDJDUOHV SRU FDGD WUDEDMDGRU
OLEHUDGRDOJRTXHQRHVWDEDHVSHFLILFDGR$ODYH]VHUHFODPDEDTXHHQPXFKRVFDVRV
ODVOHYDVTXHVHUHDOL]DURQQRGHMDURQDO³SURSLHWDULR´QLQJXQDFRQVWDQFLDRUHFLERFRQ
ORFXiO HOHVWDQFLHURSHUGtDHOVHUYLFLRGHOWUDEDMDGRU \ QRSRGtDVHUUHVDUFLGRSRUHOOR
PDVWDUGH
/D VLWXDFLyQ VH DJUDYy HQ OD IURQWHUD FRQ ODV IXJDV GH HVFODYL]DGRV GHVGH
WHUULWRULRULRJUDQGHQVH5HFRUGHPRVTXHVHLQWHQVLILFDURQODVIXJDVFXOPLQDGDODJXHUUD
IDUURXSLOKD\QRVDWLVIHFKDODSURPHVDGHOLEHUWDGDORVFDXWLYRVLQVFULWRVHQHOHMpUFLWR

,EtG'RFXPHQWRVSS

'(6$17 $1$3(7,=6LOPHL%XVFDQGRDOLEHUGDGHDV IXJDV SDUDRDOpPIURQWHLUDQRXQLYHUVR
HVFUDYLVWDGDSURYtQFLDGHVkRSHGUR7HVLVGHPDHVWUtD3RUWR$OHJUH8QLYHUVLGDG)HGHUDO
GH5LR*UDQGHGR6XOS'RFXPHQWRSURSRUFLRQDGRSRUHODXWRU

2EFLWS

UHSXEOLFDQR(OJRELHUQREUDVLOHxRDFXVDEDDORVFRPDQGDQWHVPLOLWDUHVGHODIURQWHUDGH
VHGXFLU D ORV ³HVFODYRV´ SDUD TXH KX\HVHQ 6LOPHL 3HWL] DILUPD TXH HQ ³HP
FLUFXODUTXHRJHQHUDO2ULEHH[SHGLXDFKHIHVGHGHSDUWDPHQWRVFKDPDYDDWHQomRSDUDD
QHFHVVLGDGH GR UHFUXWDPHQWR GH QHJURV SDUD R H[pUFLWR RQGH VH SHUFHEH D FODUD H
DQJXVWLRVD QHFHVVLGDGH GH EUDoRV DILUPDYD µ(VWR\LQIRUPDGR TXH HQ HVRV GHVWLQRV VH
KDOODQ DOJXQRV QHJURV \ PXODWRV GHVHUWRUHV GH ORV IDUUDSRV &RQ TXH XVWHG KDJD XQD
UHXQLyQ GH WRGRV HOORV \ PH ORV UHPLWD HQ OD SULPHUD RSRUWXQLGDG PH KDEUi KHFKR XQ
VHUYLFLR TXH VH OR HVWLPDUp PXFKR \ PiV TXH WRGR OD SDWULD´ (VH PLVPR DxR HQ
FRUUHVSRQGHQFLD SULYDGD DO &RURQHO /DVDOD HO &RPDQGDQWH GH 7DFXDUHPEy GHFtD
³6REUH ORV QHJURV \ PXODWRV >«@ HVWiQ ELHQ HVFDVRV SHUR GHER PDQGDU DOJXQRV HQ
FXDQWREDMHQ>«@ORVDUUR\RVSXHV\DWHQJRHQ7DTERDOJXQRV\YR\MXQWDQGRFRQIRUPH
YDQDSDUHFLHQGR´
/DV DXWRULGDGHV IURQWHUL]DV RULHQWDOHV VH UHVLVWLHURQ D GHYROYHU ORV HVFODYL]DGRV
IXJDGRV \D TXH UHSUHVHQWDEDQ QXHYRV KRPEUHV SDUD HO HMpUFLWR (Q IHEUHUR GH
GHVGH 7DFXDUHPEy HO &RPDQGDQWH 9DOGH] LQIRUPD ³9DULRV HVFODYRV SHUWHQHFLHQWHV D
V~EGLWRVEUDVLOHURVKDQIXJDGRGHDTXHOODSURYLQFLD\EHQLGRVDHVWH'HSWR$UHFODPDU
OD SURWHFFLyQ GH OD OH\ HQ IDYRU GH VX OLEHUWDG >«@ +DVWD DKRUD PH KH UHVLVWLGR D VX
HQWUHJD´
$Vt HQ DEULO GH DQWH OD SURWHVWD GH ORV EUDVLOHxRV GH YDULRV ³HVFODYRV
IXJDGRV´TXHHVWDEDQHQ&HUUR/DUJRHO&RURQHO'LRQLVLR&RURQHOLQIRUPDEDQRWHQHU
FRQRFLPLHQWRGH³ODH[LVWHQFLDGHORVLQGLYLGXRVDTXHVHUHILHUH´
(Q MXQLR GH QXPHURVDV GHQXQFLDV GH HVFODYL]DGRV IXJDGRV KDFLD HO
WHUULWRULR RULHQWDO GHWHUPLQDURQ DO JRELHUQR GHO &HUULWR RUGHQDU DO &RPDQGDQWH GH
7DFXDUHPEy-XDQ9DOGH]\DWRGRVORVGHODIURQWHUDFRQ%UDVLOTXHOOHYDUDQXQDOLVWD
GH WRGRV ORV LQJUHVDGRV FRQ OD PD\RU FDQWLGDG SRVLEOH GH GHWDOOHV +DEtD XQD
SUHRFXSDFLyQ SRU HO UHJLVWUR GH ORV PLVPRV D ILQ GH GHWHUPLQDU OD YHUDFLGDG GH ORV
UHFODPRVEUDVLOHxRV
(QQRYLHPEUHGH2ULEHOHLQGLFDEDDO&RURQHO'LHJR/DPDV&RPDQGDQWH
GHODIURQWHUDDOQRUWHGHOUtR1HJUR³(QFXDQWRDQHJURVHVFODYRVYHQLGRVGHO%UDVLOOD
OH\ORVDPSDUD\QRSXHGHQVHUHQWUHJDGRVGHVSXpVTXHKDQEXVFDGR\KDOODGRDVLORHQ

'(6$17$1$3(7,=6LOPHL%XVFDQGRDOLEHUGDGH2EFLW S0$*$5,f26'(0(//2
0DWHR(OJRELHUQRGHO&HUULWR2EFLW$SpQGLFHGRFXPHQWDODO7'RFXPHQWRS

$*1$*$/LEUR&DUWDGHGHDEULOGH0$*$5,f26'(0(//20DWHR2E
FLWS


0$*$5,f26'(0(//20DWHR2EFLW$SpQGLFHGRFXPHQWDODO7'RFXPHQWRS

QXHVWUR WHUULWRULR´ 3RU VX SDUWH HO SUHVLGHQWH GH 5LR *UDQGH KDEtD RUGHQDGR OD
FRQIHFFLyQ GH OLVWDV GH HVFODYL]DGRV KXLGRV GH OD SURYLQFLD FRPSUREiQGRVH FLHQWR
QRYHQWD\VLHWHFDVRV

/DV´PXULQJDGDVµHQODIURQWHUD
/DVLWXDFLyQHQODIURQWHUDVHKDFLDWHQVD\HOJRELHUQRLPSHULDOUHFODPDEDGHORV
FRQWLQXRV VDTXHRV D ODV HVWDQFLDV GH EUDVLOHxRV GH OD OHYD GH WUDEDMDGRUHV VLQ
LQGHPQL]DFLRQHV\GHODVDUUHDGDVGHJDQDGRV\FDEDOORV/RVUHFODPRVFRQVWLWXtDQXQD
IRUPDGHPLQLPL]DUODVDFFLRQHVGHSUHGDWRULDVGH)UDQFLVFR3HGURGH$EUHXEDUyQGH
<DFXt DSRGDGR ³&KLFR 3HGUR´ R ³0XULQJXH´ HQ WRGR HO QRUWH GHO UtR 1HJUR
FRQVWDWiQGRVHTXHODPD\RUtDGHODVGHQXQFLDVGHDWDTXHVDHVWDQFLDV\SURSLHGDGHVHUDQ
UHDOL]DGDVSRUVXVWURSDV/DVDFFLRQHVGH&KLFR3HGURIXHURQFRQRFLGDVSRUHOQRPEUH
GH FDOLIRUQLDV R PXULQJDGDV TXH UHSUHVHQWDEDQ HO URER GH JDQDGRV \ HO VHFXHVWUR GH
WUDEDMDGRUHVTXHOOHYDGRVDO%UDVLOYROYtDQDVXFRQGLFLyQGHHVFODYLWXG
(Q 2ULEH SURKLEtD HO WUiQVLWR GH JDQDGR KDFLD HO %UDVLO VLWXDFLyQ TXH
DIHFWDED GLUHFWDPHQWH OD HFRQRPtD SDVWRULO ULRJUDQGHQVH \ HO DEDVWHFLPLHQWR GH ORV
VDODGHURVIURQWHUL]RV/RVHVWDQFLHURVEUDVLOHxRVTXHLQWHQWDEDQSDVDUVXJDQDGRSRUOD
IURQWHUD HUDQ HQFXDGUDGRVHQHOGHOLWRGHFRQWUDEDQGR \SDVLEOHVGHPXOWDVHQGLQHUR
FRQILVFDFLyQ GH ODV WURSDV \ D~Q HPEDUJR GH OD SURSLHGDG 6HJ~Q ODV GHQXQFLDV GH OD
FDQFLOOHUtDEUDVLOHxDHVRJHQHUyPXFKRVDEXVRV\DTXHORVFRPDQGDQWHVEODQFRVKDEtDQ
XVDGR HVH UHFXUVR SDUD DSURSLDUVH GH JDQDGRV \ ³HOLPLQDU´ RSRVLWRUHV DO UpJLPHQ (Q
³%UDVLOHLURV QD IURQWHLUD XUXJXDLD HFRQRPLD H SROtWLFD QR VpFXOR ;,;´ GH OD
KLVWRULD6XVDQD%OHLOGH6RX]DDILUPDTXHHQHVHSHUtRGRRFXUULHURQPXFKRV³YH[DPHV
YLROrQFLDV RSUHVV}HV DOpP GH PXLWRV DVVDVVLQDWRV QDV HVWkQFLDV´ /RV EUDVLOHxRV FRQ
SURSLHGDGHV HPEDUJDGDV \ DTXHOORV WHPHURVRV GH OD YLROHQFLD GH FXDOTXLHU JXHUUD
DEDQGRQDUDQ VXV SURSLHGDGHV UHIXJLiQGRVH HQ 5LR *UDQGH GR 6XO (VR WDPELpQ
RFXUULyFRQPXFKRVRULHQWDOHVDILUPD0DJDULxRVGH0HOORHQODREUDFLWDGD6RODPHQWH
HQ5LR*UDQGHYLYLHURQDOUHGHGRUGHYHLQWHPLORULHQWDOHV(Q2ULEHOHHVFULEtDD
'LHJR/DPDVLQVWiQGRORDTXHSURFXUDVHHOUHWRUQR³GHODVIDPLOLDVTXHHVWiQHPLJUDGDV
HQ OD XUXJXD\D]D \ SRU HVD IURQWHUD >«@ WRPH PHGLGDV D ILQ GH FRQVHJXLU TXH VH

3(/)257-RUJH$DxRVGHODDEROLFLyQGHODHVFODYLWXGHQHO8UXJXD\2EFLWS

2EFLWS

%/(,/'(628=$6XVDQD%UDVLOHLURVQDIURQWHLUDXUXJXDLDHFRQRPLDHSROtWLFDQRVpFXOR;,;(Q
*5,-2.+81%$5&(//266$1726 1(80$112UJ &DStWXORVGH +LVWyULDGR5LR*UDQGHGR
6XO3RUWR$OHJUH(G8)5*6S

YHQJDQ´(QODIURQWHUDGH7DFXDUHPEy \&HUUR/DUJRIXHSDOFRGHUHLWHUDGDV
GHQXQFLDV GH FRQWUDEDQGR GH JDQDGR DOJXQDV PHQFLRQDQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH
IXQFLRQDULRV GH ODV UHFHSWRUtDV GH $GXDQD FRPR FyPSOLFHV GH ORV PLVPRV 6H FLWD HO
FDVR GHO &RURQHO $QtEDO $QW~QHV 0DFLHO FRQ FDPSRV HQ ORV DUUR\RV +RVSLWDO \ 6DQ
/XLVDFWXDOGHSDUWDPHQWRGH5LYHUDFHUFDQRVDOUtR1HJURSRUGHQXQFLDUHQODVJXtDV
HOWUDQVSRUWHGHWUHVPLO\PiVQRYLOORVOOHJDQGRVRORFRQYDFXQRVD6DQ6HUYDQGR
KR\ FLXGDG GH 5tR %UDQFR IUHQWH D <DJXDUyQ GRQGH H[LVWtDQ QXPHURVRV VDODGHURV
$FXVDGRDQWHOD-XVWLFLDSRUHOGHOLWRGHFRQWUDEDQGRVHFRPSUREyTXHKDEtDFRPSUDGR
DQLPDOHV6XSRQHPRVTXHODVGLIHUHQFLDVGHOQ~PHURGHJDQDGRIXHUDQOOHYDGDVD
ORV VDODGHURV GH 3HORWDV GRQGH VX IDPLOLD SRVHtD FXDQWLRVDV SURSLHGDGHV$QtEDO
$QW~QHV0DFLHOQRSXGRFRPSUREDUHOGHVWLQRGHOJDQDGRIDOWDQWHLQFXUVRHQHOGHOLWR
GHFRQWUDEDQGRVXHVWDQFLDGH+RVSLWDOIXHHPEDUJDGD
/DSULPHUDFDOLIRUQLDGH&KLFR3HGURIXHHQHQHOQRUWHGH6DOWRDUUHDQGR
VLHWHPLOFDEH]DVGHJDQDGR(QVHWLHPEUHGHHVHDxR'LHJR/DPDVGHILQHODVLWXDFLyQ
GHOQRUWHXUXJXD\RGHHVWDIRUPDORVFRQWUDEDQGRVGHJDQDGRVVRQUHDOL]DGRVSRUWURSDV
RUJDQL]DGDV GHO RWUR ODGR GH OD IURQWHUD FRQ HO FRQFXUVR GH HVWDQFLHURV EUDVLOHxRV
UDGLFDGRVHQWHUULWRULRRULHQWDOVLHQGRHOSULQFLSDO³FDEHFLOOD´GHHVRVVDTXHRVHO%DUyQ
GH <DFXt 3HGUR GH $EUHX SRVHtD H[WHQVRV FDPSRV HQ HO DFWXDO GHSDUWDPHQWR GH
$UWLJDV HQ <XFXWXMi H ,WDFDXPE~ ORV FXDOHV IXHURQ HPEDUJDGRV SRU PRWLYRV GH
FRQWUDEDQGR (VR VROR DOHQWy ORV DWDTXHV OLGHUDGRV SRU ³0XULQJXH´ DO SXQWR GH
HQIUHQWDUVH \GHUURWDUPLOLWDUPHQWHD6HUYDQGR*yPH]HQ7DFXDUHPEyFKLFRDILQDOHV
GH
(Q 7DFXDUHPEy ODV FRUUHUtDV GH &KLFR 3HGUR HQ VRQ HQXPHUDGDV SRU HO
&RPDQGDQWH 9DOGH] ³)HEUHUR VDTXHR GH OD HVWDQFLD GHO SRUWXJXpV )UDQFLVFR
(VWHYHVLGHPGHODYLXGD&RQVWDQFLDHQ7UHV&UXFHVFRQGHJHOORGHOYHFLQR3HGUR
1RODVFR PDUFKD KDVWD 6DQWD $QD >/LYUDPHQWR@ DUUHDQGR FDEDOODGDV \ KDFLHQGDV GH
HVWDQFLHURVEUDVLOHURV0DU]RVDTXHRGHOD HVWDQFLDGH $QWRQLR-RDTXtQ5LYHURHQ
&RUUDOHV URER GH UHVHV GHO 7HQLHQWH /XLV 3RODQFR VDTXHR GHO
HVWDEOHFLPLHQWRGHOEUDVLOHUR3DFKHFRGD6LOYDHQSDVR&DUQHLURURERGHUHVHV
GHO PLVPR FDPSR SHUWHQHFLHQWHV DO 7HQLHQWH 7ULVWiQ $]DPEX\D VDTXHR GH OD
KDFLHQGDGHOEUDVLOHUR5LFDUGRURGULJXHV\-XDQ$OHPRVRFRQDVHVLQDWR\YLRODFLyQGHOD


,EtGSS

,EtGS

,EtGS

IDPLOLD´ (VGHFRQVLJQDUTXHSRVWHULRUPHQWHHQMXLFLRDGPLQLVWUDWLYRVHGHWHUPLQy
TXHHO7HQLHQWH3RODQFR \ $]DPEX\D HVWDEDQLQYROXFUDGRV HQIUDXGHVGHFRQWUDEDQGR
GHJDQDGR

(OGHVHQODFHGHODJXHUUD
/D IURQWHUD VH H[SUHVDED HQ WRGD VX FRPSOHMLGDG KDFLD PHGLDGRV GHO VLJOR
/RV SUREOHPDV TXH VH DFHQWXDURQ FRQ OD OLEHUDFLyQ GH ORV HVFODYL]DGRV \ FRQ OD
SURKLELFLyQ GH H[SRUWDU JDQDGRV D 5LR *UDQGH GR 6XO VH PH]FODURQ FRQ FXHVWLRQHV
SROtWLFDV\EDQGROHULVPRSURYRFDQGRXQDVLWXDFLyQSDUWLFXODUPHQWHH[SORVLYD
'HVGH 5LR GH -DQHLUR HO UHSUHVHQWDQWH GLSORPiWLFR GH 0RQWHYLGHR $QGUpV
/DPDVDJLWDEDSRUODSUHQVDODLGHDGHODIRUPDFLyQGHXQHMpUFLWRIHGHUDOLVWDURVLVWD
FRQ ORV HVFODYL]DGRV IXJDGRV \ ORV OLEHUWRV TXH SURYRFDUtD IXJDV PDVLYDV GH
HVFODYL]DGRV\XQDSRWHQFLDOLQYDVLyQDO%UDVLO6XDJLWDFLyQDFHOHUyODSDUWLFLSDFLyQGHO
JRELHUQRLPSHULDOHQODGHILQLFLyQGHODJXHUUDSODWHQVH(OPLHGRGHXQDDOLDQ]DGHODV
IXHU]DVGHEODQFRVIHGHUDOHV\HMpUFLWRGHOLEHUWRVH[FLWDEDODSROtWLFDHQ5LRGH-DQHLUR
D OR FXiO $QGUpV /DPDV GHVGH HO SHULyGLFR (O &RPHUFLR GH DOOt VH HQFDUJDED GH
DXPHQWDU(QORVKHFKRVHOJRELHUQREUDVLOHURDILUPyTXHGHVGHODOH\GHVHKDEtD
FXDGUXSOLFDGRODFLIUDGHFDXWLYRVIXJDGRV
(QREUD\DFLWDGD3HOIRUWUHSURGXFHSDUWHGHXQDUWtFXORGH$OHMDQGR0DJDULxRV
SXEOLFDGR HQ HO SHULyGLFR PRQWHYLGHDQR (O 1DFLRQDO GRQGH DJLWDED HO SHOLJUR GH XQ
HMpUFLWR GH OLEHUWRV OLGHUDGRV SRU 5RVDV DWDFDQGR D %UDVLO ³(O GLFWDGRU >5RVDV@ DVSLUD
QDGD PHQRV TXH D GHUULEDU HO ,PSHULR RUD SURPRYLHQGR VHGLFLRQHV HQ ODV SURYLQFLDV
IURQWHUL]DV FRQ OD 5HS~EOLFD GHO 8UXJXD\ RUD GHFODUDQGR HQ VX *DFHWD TXH OD
PRQDUTXtD HV SODQWD H[yWLFD \ XQ HVFiQGDOR HQ $PpULFD \ TXH \D HV WLHPSR TXH HVH
HPSHUDGRU%DQDQDGHSRQJDXQDFRURQD\XQFHWURFDUFRPLGRV>«@+D\HQ%UDVLOYHLQWH
QHJURV PXODWRV HWF SDUD FDGD EODQFR \ HO GtD TXH HO PRGHUQR $WLOD WUDVSDVDVH
YLFWRULRVRVXVIURQWHUDVSURFODPDQGRODOLEHUWDGGHORVHVFODYRVODLJXDOGDGGHGHUHFKRV
\HOFRPXQLVPRHQDFFLyQSRUTXHQRPHUHFHRWURQRPEUHHOGHVSRMR\H[WHUPLQLRGHOD
FODVH LOXVWUDGD \ RSXOHQWD SRU OD LJQRUDQWH \ PLVHUDEOH ±FX\R Q~PHUR HV LQILQLWDPHQWH
VXSHULRU±HOWULXQIRGHOVLVWHPDURMRVHUiLQIDOLEOH´

,EtGS

,EtGS

3(/)257-RUJH$DxRVGHODDEROLFLyQGHODHVFODYLWXG2EFLWS

,EtGS

(O GH DJRVWR GH ORV SURSLHWDULRV EUDVLOHxRV VROLFLWDEDQ DO JRELHUQR
LPSHULDOODLQWHUYHQFLyQGLUHFWDGHO,PSHULRHQHO8UXJXD\SDUDSURWHJHUORVLQWHUHVHVGH
VXV V~EGLWRV \ IUHQDU ORV DWURSHOORV D ORV TXH HVWDEDQ VRPHWLGRV SRU 2ULEH
DUJXPHQWDQGR TXH HO PRYLPLHQWR GHO %DUyQ GH <DFXt WHQtD FRPR ~QLFR REMHWR OD
GHIHQVD GH ORV EUDVLOHxRV (Q 5LR GH -DQHLUR ORV GLSXWDGRV )HUQDQGHV &KDYHV \
3HUHLUD GD 6LOYD DVXPtDQ OD GHIHQVD GHO %DUyQ GH <DFXt (O 0LQLVWUR 3DXOLQR 6RDUHV
WDPELpQ GHIHQGLy ODV DFFLRQHV GH &KLFR 3HGUR FRPR GHIHQVD GH ORV EUDVLOHxRV /D
VLWXDFLyQ HVWDED OR VXILFLHQWH PDGXUD SDUD XQD LQWHUYHQFLyQ PLOLWDU HQ HO 3ODWD
3DUDOHODPHQWH D ODV QHJRFLDFLRQHV GH /DPDV HQ 5LR GH -DQHLUR +HUUHUD \ 2EHV
UHDOL]DED LJXDOHV JHVWLRQHV DQWH 8UTXL]D HQ (QWUH 5tRV TXH FXOPLQDUtDQ HQ
0RQWHYLGHRHOGHPD\RGHFRQODILUPDGHXQDDOLDQ]DRIHQVLYD \GHIHQVLYD
HQWUHHO(VWDGR2ULHQWDOUHSUHVHQWDGRSRU0DQXHO+HUUHUD\2EHVHO,PSHULRGHO%UDVLO
SRU5RGULJRGH6RX]DGD6LOYD3RQWHV\HOJRELHUQRGH(QWUH5tRVSRU$QWRQLR&X\iV
(VD DOLDQ]D WHQtD FRPR ILQ OD OLEHUDFLyQ GHO WHUULWRULR RULHQWDO GHO SUHGRPLQLR GH ORV
EODQFRV \ IHGHUDOHV DGHPiV SRU HO DUWtFXOR VH HVWLSXODED TXH VL OD &RQIHGHUDFLyQ
$UJHQWLQD OH GHFODUDED OD JXHUUD D XQR GH ORV ILUPDQWHV ORV GHPiV DVXPLUtDQ GLFKD
GHFODUDFLyQFRPRFRP~Q
(O GHVHQODFH GH OD JXHUUD IXH UHODWLYDPHQWH UiSLGR \ FXOPLQy HQ HO FDVR
XUXJXD\R FRQ OD ILUPD GH ORV FLQFR 7UDWDGRV GH RFWXEUH GH HQWUH ORV FXDOHV VH
LQFOXtD XQR TXH REOLJDED D OD GHYROXFLyQ GH ORV HVFODYL]DGRV IXJDGRV \ TXH
FRQGLFLRQDUtDODSROtWLFDH[WHULRUGHO(VWDGR2ULHQWDOKDVWDORVDxRVGHOVLJOR

%/(,/'(628=$6XVDQD%UDVLOHLURVQDIURQWHLUDXUXJXDLD2EFLWS

3,9(/ '(9272 -XDQ +LVWRULD GH OD 5HS~EOLFD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR
0HGLQD(GS

$PRGRGHFRQFOXVLyQ

/DGHILQLFLyQGHOHVSDFLRUHJLRQDOIURQWHUL]R
'HILQLPRV D OD IURQWHUD QRUWH FRPR XQ HVSDFLR UHJLRQDO TXH WHUULWRULDOPHQWH
DEDUFD SDUWH GHO HVWDGR ULRJUDQGHQVH OD UHJLyQ PLVLRQHUD \ OD ³FDPSDQKD´ HO QRUWH
XUXJXD\R\SRUHOHVWHKDVWDODODJXQD0HUtQLQWHJUDQGRDORVDFWXDOHVGHSDUWDPHQWRV
GH$UWLJDV&HUUR/DUJR3D\VDQG~5LYHUD6DOWR7DFXDUHPEy\7UHLQWD\7UHV3RUHO
ODGR EUDVLOHxR D ORV PXQLFLSLRV GHVGH 8UXJXDLDQD D 3HORWDV $ GLFKR HVSDFLR KHPRV
GHQRPLQDGR JHQpULFDPHQWH GH %DQGD 1RUWH ]RQD GH OLEUH WUiQVLWR HQWUH 8UXJXD\ \
%UDVLO FDUDFWHUL]DQGR D HVH HVSDFLR IURQWHUL]R FRPR XQD UHJLyQ KLVWyULFD GH LQWHQVD \
FRQVWDQWHLQWHUDFFLyQVRFLDOHFRQyPLFD\SROtWLFD
(QHVHHVSDFLRUHJLyQIURQWHUL]RODHVWDQFLDVHLQVWDOyFRPRFHQWURHFRQyPLFR
FRQ XWLOL]DFLyQ LQWHQVLYD GH PDQR GH REUD HVFODYL]DGD \ ]DIUDOPHQWH FRQ WUDEDMDGRUHV
OLEUHVFHQWUDGDHVHQFLDOPHQWHHQODSURGXFFLyQ SHFXDULD \ GLVSRQLHQGR FRPRFLUFXLWR
FRPHUFLDODOFRQWUDEDQGR(QWpUPLQRVGHSRGHUSROtWLFRSRVH\yXQDYLQFXODFLyQPX\
IXHUWH FRQ ODV HVWUXFWXUDV SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV \ HFRQyPLFDV GHO %UDVLO \ HQ PHQRU
JUDGRGHO8UXJXD\
/DV SUiFWLFDV HFRQyPLFDV FRPR HO FRQWUDEDQGR \ OD HVFODYL]DFLyQ GH
WUDEDMDGRUHV GHPXHVWUDQ OD H[LVWHQFLD GH H[WHQVDV UHGHV GH SRGHU TXH UHVXOWDURQ PiV
IXHUWHV\DUUDLJDGDVTXHHOFXPSOLPLHQWRGHODOHJLVODFLyQYLJHQWHSDUWLFXODUPHQWHHQOR
TXHKDFHDO(VWDGR2ULHQWDO
/D IURQWHUD HV HQ GHILQLWLYD XQD FRQVWUXFFLyQ HFRQyPLFD FXOWXUDO \ SROtWLFD
GLQiPLFD FRQ HPHUJHQWHV TXH SURPXHYHQ FDPELRV FUHDQ KLQWHUODQGV \ HVSDFLRV
LQWHUVWLFLDOHV GHQWUR GH ODV UHGHV VRFLDOHV GRQGH SXHGHQ GHVDUUROODUVH FRQ UHODWLYD
DXWRQRPtD ORV SRGHUHV ORFDOHV \ FRPDUFDOHV \D VHD HMHUFLGRV SRU ORV JUXSRV
KHJHPyQLFRV \R SRU ODV DXWRULGDGHV SROtWLFDV VLHQGR OD ILJXUD SURWDJyQLFD OD GHO
FDXGLOOR(VHHVSDFLRVHDPSOLD\VHFRQWUDHFRQODVGLYHUVDVIOXFWXDFLRQHVGHOSRGHUHQ
VXLQWHQWRSRUPDWHULDOL]DUVHWHUULWRULDOPHQWHHQWUHDPEDVQDFLRQHV
/D UHJLyQ VH FRQIRUPy FRPR XQD FRQVWUXFFLyQ VRFLRKLVWyULFD VREUH OD EDVH GH
ODVLQWHUDFFLRQHVKRPEUHHVSDFLRDORODUJRGHOWLHPSR /RVDFWRUHVVRFLDOHVDGTXLHUHQ
XQUROSURWDJyQLFRHQODJHQHUDFLyQ\DSURSLDFLyQGHODHFRQRPtDGHODVUHGHVVRFLDOHV
\GHODVHVWUXFWXUDVGHSRGHU(QODGHILQLFLyQGHUHJLyQIURQWHUL]DVHWXYRHQFXHQWDOD
YDULDFLyQGHOHVSDFLRHQ VXGHYHQLUKLVWyULFRORVGLIHUHQWHVFLUFXLWRVGHFLUFXODFLyQGH

SHUVRQDV \ PHUFDQFtDV \ HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD KHWHURJHQHLGDG GHO SURSLR HVSDFLR
HVWXGLDGR(VRUHVXOWDSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVDQWHSXHVHOSHUtRGRTXHVHDEUHDSDUWLU
GHODGRPLQDFLyQSROtWLFDOXVREUDVLOHxD>@GHOWHUULWRULRRULHQWDOPRGLILFyHO
HVSDFLR UHJLRQDO DQWHULRU HQ OD PHGLGD TXH SDVy GH XQ HVSDFLR FRQ SUHGRPLQLR
JXDUDQtWLFRPLVLRQHUR \ RULHQWDO GXUDQWH HO FLFOR DUWLJXLVWD >@ FRQ
YLQFXODFLRQHVGLUHFWDVDORVFHQWURVGHSRGHUKLVSDQRFULROORVGHO3ODWDDXQHVSDFLRGH
FODURSUHGRPLQLROXVREUDVLOHxRFRQIRUPDGRSRUHVWDQFLDVFRQSUHGRPLQLRGHPDQRGH
REUD HVFODYL]DGD DUWLFXODGDV HFRQyPLFDPHQWH FRQ OD SURGXFFLyQ VDODGHULO
ULRJUDQGHQVH\SROtWLFDPHQWHFRQ3RUWR$OHJUH\5LRGH-DQHLUR\FRQVHFXHQWHPHQWH
FRQSUDFWLFDVFXOWXUDOHV\VRFLDOHVSURSLDVTXHORDSUR[LPDQPiVGHO%UDVLO
$O SURPHGLDU ODV SULPHUDV GpFDGDV GHO VLJOR HO WHUULWRULR RULHQWDO HVWDED HQ
ORVKHFKRVGLYLGLGRHQGRVFHQWURVGHSRGHUGLIHUHQFLDGRV\HQFLHUWRVDVSHFWRVULYDOHV
0RQWHYLGHR \ VX HVSDFLR UHJLRQDO FRQ XQD HFRQRPtD FRQ SUHGRPLQR PHUFDQWLO
SRUWXDULR \ HO QRUWH GHO UtR 1HJUR \ IURQWHUD FRQ %UDVLO FRQ QHWR SUHGRPLQLR GH OD
HFRQRPtDSHFXDULDH[WHQVLYDHVFODYLVWDYLQFXODGDGLUHFWDPHQWHDORVFHQWURVVDODGHULOHV
GH5tR*UDQGHGHO6XU

/XFKDSRUWLHUUDV\JDQDGRV
0LOODUHVGHFDEH]DVERYLQDV\HTXLQDVWUDQVIRUPDURQDODUHJLyQSODWHQVHHQXQD
]RQD GH PRQRSURGXFFLyQ JDQDGHUD GH SURSRUFLRQHV JLJDQWHVFDV FX\D LPSRUWDQFLD VH
KL]R FUHFLHQWH D SDUWLU GHO GHFOLQR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH RUR \ SODWD D (XURSD
SDUWLFXODUPHQWH D SDUWLU GH OD GHPDQGD GH FXHURV SDUD OD SURGXFFLyQ PDQXIDFWXUHUD
EULWiQLFD \ GH FKDUTXH SDUD HO GHVDUUROOR GH OD QDYHJDFLyQ \ DEDVWHFLPLHQWR GH ORV
FHQWURVHVFODYLVWDVDPHULFDQRV(VRJHQHUyJUDQGHVFRQIOLFWRVSRUHOGRPLQLRGHWLHUUDV
\ JDQDGRV HQWUH ORV LPSHULRV LEpULFRV ORV JUXSRV QDWLYRV \ ORV SREODGRUHV GH OD
FDPSDxD JDXFKRV FKDQJDGRUHV WURSHURV YDJDPXQGRV \ KRPEUHV VXHOWRV ORV
JXDUDQtHVPLVLRQHURV\ORVLQWHJUDQWHVGHORVVHFWRUHVGRPLQDQWHVGH0RQWHYLGHR\5LR
*UDQGH GR 6XO HQ VX FRPSHWHQFLD SRU DSURSLDUVH GH ODV HVWDQFLDV \ JDQDGRV HQ
EHQHILFLRSURSLR
(VDUHJLyQVHFRQIRUPyKLVWyULFDPHQWHHQIRUPDYDULDEOH(QXQDSULPHUDHWDSD
IXH HVSDFLR H[FOXVLYR GH ORV JUXSRV DERUtJHQHV HVSHFLDOPHQWH *XDUDQtHV &KDUU~DV
0LQXDQRV\*XHQRDV7HUULWRULRVGHFD]DVLQOtPLWHVQLSURSLHWDULRV
$ SDUWLU GH OD IXQGDFLyQ GH ORV SXHEORV MHVXtWLFRPLVLRQHURV HQ HO 7DSH \ $OWR
8UXJXD\DSULQFLSLRVGHOVLJORVHFRQIRUPyFRPRHVSDFLRJXDUDQtPLVLRQHURFX\D

H[WHQVLyQDOFDQ]DEDDWRGRHOWHUULWRULRTXHQRVRWURVGHQRPLQDPRV%DQGD1RUWH'HWDO
IRUPDKDVWDPHGLDGRVGHOVLJORHOPRGHORGHHVWDQFLDPLVLRQHUD \ODRUJDQL]DFLyQ
VRFLDO \ HFRQyPLFD GHO WHUULWRULR HVWXYLHURQ SDXWDGRV SRU OD PDWUL] -HVXLWD /RV
WHUULWRULRVSDVDURQDWHQHUSURSLHWDULRV±ORVSXHEORVPLVLRQHURV±\OtPLWHVJHRJUiILFRV
±ORVGHWHUPLQDGRVSDUDODVHVWDQFLDVHLQYHUQDGDVGHFDGDSXHEOR
(Q HO SHUtRGR VH FUHDURQ ODV HVWDQFLDV GH LQYHUQDGD GH ORV 6LHWH
3XHEORV HQ FDPSRV HOHJLGRV SRU VXV EXHQDV SDVWXUDV \ DEXQGDQWH DJXD
FRUUHVSRQGLHQWHVDORVDFWXDOHVGHSDUWDPHQWRVXUXJXD\RVGH$UWLJDV3D\VDQG~5LYHUD
6DOWR \ 7DFXDUHPEy DO QRUWH GHO UtR 1HJUR \ ORV WHUULWRULRV EUDVLOHxRV GH OD UHJLyQ
2HVWHGH5tR*UDQGHGHO6XU
(O JDQDGR YDFXQR HTXLQR \ PXODU SDVy D VHU HO REMHWR FHQWUDO GH ODV GLVSXWDV
HQWUH ORV SREODGRUHV GH OD FDPSDxD \D TXH VH KDEtDQ FRQVWLWXLGR HQ IXHQWH
LPSUHVFLQGLEOHGHVXEVLVWHQFLD
&RQODFXOPLQDFLyQGHOD*XHUUD*XDUDQtWLFDHQ\ODSRVWHULRUH[SXOVLyQ
GHOD&RPSDxtDGH-HV~VGHO5tRGHOD3ODWDHQORVSXHEORVPLVLRQHURVSDVDURQD
ODDGPLQLVWUDFLyQGHFRUUHJLGRUHV\DXWRULGDGHVHVSDxRODVFRQVHGHHQ<DSH\~VREUHODV
FXiOHVSHVDURQDFXVDFLRQHVGHFRUUXSFLyQ\DSURYHFKDPLHQWRGHORVUHFXUVRVJDQDGHURV
HQEHQHILFLRSURSLR
/DFRQTXLVWDGHODV0LVLRQHVGXUDQWHOD³*XHUUDGDV/DUDQMDV´HQDEUHXQ
QXHYR FLFOR GH RFXSDFLyQ GH ODV WLHUUDV HQ OD UHJLyQ IURQWHUL]D FRQ OD LQVWDODFLyQ GH
HVWDQFLDVGHSURSLHWDULRVOXVREUDVLOHxRV
(O 7UDWDGR GH 6DQ ,OGHIRQVR GH SUHYHtD OD FUHDFLyQ GH XQD IUDQMD GH
FDPSRVTXHVHSDUDUtDORVGRPLQLRVWHUULWRULDOHVGHDPERVLPSHULRV\TXHQRSRGUtDVHU
SREODGD ORV ³&DPSRV 1HXWUDOHV´ 1R REVWDQWH OD QHFHVLGDG GH REWHQHU PiV WLHUUDV \
JDQDGRV SDUD SREODU ODV HVWDQFLDV HQ IRUPDFLyQ GHWHUPLQR TXH HO FRQWUDEDQGR VH
PXOWLSOLFDUDDDPERVODGRVGHODIUDQMDGLYLVRULD\HQODPLVPDPHGLGDORVSREODGRUHV
GHODFDPSDxD \ORVHPLJUDQWHVTXHOOHJDEDQGH(XURSDRFXSDEDQD~QFRQODFDOLGDG
GHLQWUXVRVORVWHUULWRULRVFRQVLGHUDGRV³QHXWUDOHV´
/D ILUPD GHO WUDWDGR JHQHUy DOJXQRV DxRV GH SD] \ FRQ HOORV HO DXJH SRU OD
SRVHVLyQ GH HVWDQFLDV HQ HO LQWHULRU ULRJUDQGHQVH \ HO QRUWH XUXJXD\R /D GRQDFLyQ GH
VHVPDUtDV \ HVWDQFLDV VH PXOWLSOLFy GHVRUGHQDGDPHQWH /D JUDQ DEXQGDQFLD GH JDQDGR
TXHUHTXHUtDGHDPSOLDVH[WHQVLRQHVSDUDVXFULDQ]DSURPRYHUtDODFUHDFLyQGHJUDQGHV
ODWLIXQGLRV /RV WHUULWRULRV GH OD %DQGD 1RUWH XUXJXD\D IXHURQ GHQXQFLDGRV SRU
FRPHUFLDQWHV\ODWLIXQGLVWDVPRQWHYLGHDQRVTXLpQHVDODSURSLDUVHGHODWLHUUDWDPELpQOR

KDFtDQGHOJDQDGRDOOtH[LVWHQWH/DDEXQGDQFLDGHJDQDGR \ODQHFHVLGDGGHGLVSRQHU
GH pO SDUD SREODU ODV HVWDQFLDV SURPRYLy XQ LQWHQVR FRQWUDEDQGR IRUPD FDVL ~QLFD GH
VXEVLVWHQFLD SDUD ORV SREODGRUHV GH OD FDPSDxD TXLHQHV RUJDQL]DURQ DUUHDGDV \
FRUDPEUHVFX\RGHVWLQRHUDJHQHUDOPHQWHODVHVWDQFLDVVXOULRJUDQGHQVHV\ODYHQWDLOHJDO
GHFXHURV HQ0RQWHYLGHR \ %XHQRV$LUHV(QHVDVDFWLYLGDGHVIDHQDVGHORV JDQDGRV
WUDEDMRVFDPSHURV\DSR\RORJtVWLFRDODVPLVPDVORVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVIXHURQ
HPSOHDGRVHQIRUPDLQWHQVLYDMXQWRDJXDUDQtHVPLVLRQHURV\PDQRGHREUDOLEUH
(VDVLWXDFLyQGHWHUPLQyODUJRV FRQIOLFWRVHQWUHORVSREODGRUHVGHODFDPSDxD \
ORV VHFWRUHV WHUUDWHQLHQWHV \ PHUFDQWLOHV GRPLQDQWHV HQ HO JRELHUQR /DV GLVSXWDV SRU
ORV JDQDGRV \ OD SHUVLVWHQFLD GHO FRQWUDEDQGR SODQWHDURQ GXUDV OXFKDV HQWUH ORV
KDELWDQWHV GHO HVSDFLR UHJLRQDO IURQWHUL]R GHQRPLQDGRV GHVSHFWLYDPHQWH >JDXFKRV
LQGLRV \ YDJDPXQGRV@ ORV SRUWXJXHVHV \ ODV WULEXV FKDUU~DV VLHQGR REMHWR SHUPDQHQWH
GH UHFODPRV SRU SDUWH GHO *UHPLR GH +DFHQGDGRV H[SUHVLyQ FROHFWLYD GHO VHFWRU
ROLJiUTXLFR WHUUDWHQLHQWH HQ VX H[LJHQFLD GH SDFLILFDFLyQ GH ORV FDPSRV HV GHFLU GHO
H[WHUPLQLRGHDTXHOORVTXHFRPSHWtDQHFRQyPLFDPHQWHFRQHOORV
)DYRUHFLyDODSHUPDQHQFLDGHODFRQIOLFWLYLGDGHQODUHJLyQTXHHOWHUULWRULRGH
OD %DQGD 2ULHQWDO HVWXYLHUD GLYLGLGR HQ WUHV MXULVGLFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV
GHSHQGLHQWHV GH 0RQWHYLGHR %XHQRV $LUHV \ <DSH\~ \ HQWUH HOODV VH JHQHUDURQ
FRQWLQXRVFRQIOLFWRVSRUODSRVHVLyQGHODWLHUUD\GHORVJDQDGRV
/D IURQWHUD QRUWH FRQWLQXy VLHQGR FRQFHELGD SRU ORV JRELHUQRV RULHQWDOHV
SRVWHULRUHV D \ GXUDQWH FDVL WRGR HO VLJOR FRPR XQ SUREOHPD GDGDV ODV
FDUDFWHUtVWLFDV ODWLIXQGLDULDV GH OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD OD PD\RULWDULD SUHVHQFLD GH
SURSLHWDULRV VXOULRJUDQGHQVHV HO FRQWUDEDQGR OD SHUVLVWHQFLD GH IRUPDV VHUYLOHV
HVFODYL]DFLyQ GH WUDEDMDGRUHV \ VHPLVHUYLOHV GH WUDEDMR FRQWUDWRV GH SHRQDMH DOWR
tQGLFHGHGHOLQFXHQFLD\SHUPDQHQWHIULFFLyQHQWUHDXWRULGDGHV\GXHxRVGHODWLHUUDDOR
TXH GHEH VXPDUVH ODV SURIXQGDV YLQFXODFLRQHV \ DOLDQ]DV SROtWLFDV HQWUH FDXGLOORV \
JUXSRVSROtWLFRVDDPERVODGRVGHODIURQWHUD
'XUDQWH HO FLFOR UHYROXFLRQDULR RULHQWDO >@ ORV WHUULWRULRV QRUWHxRV
IXHURQHOHVFHQDULRHQTXH$UWLJDVHVWDEOHFLyVXFXDUWHOJHQHUDOFUHDQGR3XULILFDFLyQD
RULOOD GHO 8UXJXD\ FRPR FHQWUR HVWUDWpJLFR UHJLRQDO 'HVGH DOOt VH SURPXOJDURQ
LPSRUWDQWHVOH\HVFRPRHO5HJODPHQWRGH7LHUUDVGHHQTXHVHFRQWHPSODEDDORV
FULROORV SREUHV D ODV PXMHUHV D ORV DIURGHVFHQGLHQWHV OLEHUWRV \ D ORV DERUtJHQHV FRQ
GRQDFLRQHV GH HVWDQFLDV SULYLOHJLiQGRVH D ORV VHFWRUHV VRFLDOHV UHFKD]DGRV SRU OD
ROLJDUTXtD OR TXH HQ Vt PLVPR FRQILJXUDED XQD DFFLyQ UHYROXFLRQDULD HQ HO FRQWH[WR

SODWHQVH/D%DQGD1RUWHHOVXURHVWH\FHQWURGHO8UXJXD\IXHURQREMHWRGHFHQWHQDUHV
GHGRQDFLRQHVDSURYHFKDQGRORVODWLIXQGLRVGHHVSDxROHV\HQHPLJRVGHODUHYROXFLyQ
$O LJXDO TXH HQ OD WHQWDWLYD UHDOL]DGD SRU )pOL[ GH $]DUD HQ FRQ OD
IXQGDFLyQGH%DWRYtORVSODQHVDUWLJXLVWDVQDXIUDJDURQSRUODRSRVLFLyQ\ODHVWUDWHJLD
DGRSWDGDSRUORVVHFWRUHVGRPLQDQWHVUDGLFDGRVHQ0RQWHYLGHR \%XHQRV$LUHV7DQWR
$]DUDFRPR$UWLJDVWHQtDQFRPRREMHWRFHQWUDOHOSREODPLHQWRHIHFWLYRGHODFDPSDxD
HV GHFLU OD UDGLFDFLyQ GH OD JHQWH HQ HO FDPSR HVWDEOHFLHQGR HVWDQFLDV UHSDUWLHQGR
JDQDGRV\~WLOHVGHODEUDQ]DSDUDJHQHUDUXQDILQFDPLHQWRHVWDEOHTXH³SDFLILFDUDÓRV
WHUULWRULRV /RV UHSDUWRV GH WLHUUDV LQFOXtDQ XQD VXHUWH GH HVWDQFLD KHFWiUHDV R
PiV VHJ~Q ODV QHFHVLGDGHV GH OD IDPLOLD GRQDWDULD FRQ REOLJDFLRQHV GH SREODUOD
OHYDQWDUFDVDV\FRUUDOHV/RVGHVWLQDWDULRVGHODVGRQDFLRQHVIXHURQFXDOTXLHUSREODGRU
HXURSHR FULROOR DERULJHQ DIURGHVFHQGLHQWH OLEUH R OLEHUWR TXH GHPRVWUDUD VX LQWHUpV
SRUSREODU\WUDEDMDU
(QVX0HPRULDVREUHHOHVWDGRUXUDOGHO5tRGHOD3ODWDHQ$]DUDHQIRFy
HQ IRUPD UDGLFDO OD WHQHQFLD GH OD WLHUUD DO HVWDEOHFHU QRUPDV SDUD OD DGMXGLFDFLyQ GH
WLHUUDV \ JDQDGRV UHDOHQJRV RWRUJiQGROHV WtWXOR OHJDO \ DO DQXODU ODV FRQFHVLRQHV D ORV
JUDQGHV ODWLIXQGLRV LPSURGXFWLYRV UHSDUWLpQGRORV HQWUH OD SREODFLyQ UXUDO 3URSRQtD
GLVWULEXLUHVWDQFLDVHQWUHHOUtR1HJUR\HO,ELFX\HO8UXJXD\\HQODIURQWHUDFRQ%UDVLO
SHUPLWLHQGRODH[WUDFFLyQGHJDQDGRVFLPDUURQHV\YHULILFDQGRODPXOWLSOLFDFLyQFRPR
URGHRPDQVR/RVGRQDWDULRVUHFLELUtDQWtWXORVGHSURSLHGDGDVtFRPRVHUHJXODUL]DUtDOD
VLWXDFLyQGHORVRFXSDQWHVLOHJDOHV%XVFDEDDQXODUODVFRPSUDVIUDXGXOHQWDVGHWLHUUDV
DGPLWLUFRPRSREODGRUHVOHJDOHVDORVSRUWXJXHVHV \ FRQFHGHUWLHUUDV DORV&KDUU~DV \
0LQXDQHV $GPLQLVWUDWLYDPHQWH SHQVDED HQ IRUPDU FRQ ORV WHUULWRULRV DO QRUWH GHO UtR
1HJUR \ IURQWHUD FRQ %UDVLO XQ JRELHUQR VHSDUDGR GHO GH 0RQWHYLGHR /RV QXHYRV
WHUULWRULRV GLVSRQGUtDQ GH XQD DXWRUL]DFLyQ HVSHFLDO GH OLEUH FRPHUFLR SDUD SURGXFWRV
WH[WLOHVFDEDOORV\PXODVYHQWDGHFXHURVVHERV\JDQDGRHQSLHDORVOXVREUDVLOHxRV
SRUHVWDUPX\GLVWDQWHVGHORVVDODGHURVGH0RQWHYLGHR6HSURQXQFLDEDIDYRUDEOHPHQWH
DODLQWURGXFFLyQGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV\DTXHORFRQVLGHUDEDXQPDOLQHYLWDEOH
\GHDOJXQDIRUPDQHFHVDULDHQODPHGLGDTXHHVFDVHDEDODPDQRGHREUD
/DV SURSXHVWDV HUDQ YHUGDGHUDPHQWH UHYROXFLRQDULDV SDUD XQ IXQFLRQDULR GH OD
FRURQD GH HVD pSRFD DIHFWDQGR GLUHFWDPHQWH ORV LQWHUHVHV GHO VHFWRU ROLJiUTXLFR
WHUUDWHQLHQWH8QHMHPSORGHHVDDFFLyQIXHHPSUHQGLGRFRQORVFDPSRVGH'LHJR$ULDV
FX\RODWLIXQGLRGHOHJXDVFXDGUDGDVIXHUHSDUWLGR

(YLGHQWHPHQWH XQ SODQ GH HVD QDWXUDOH]D DPHQD]DED ODV EDVHV GH VXVWHQWDFLyQ
GHOSRGHUGHODVFODVHVGRPLQDQWHV\FRQWyFRQHOUHFKD]RGHORVVHFWRUHVROLJiUTXLFRVD
TXLHQHVQRLQWHUHVDEDFRPSDUWLUORVFDPSRVGHOD%DQGD1RUWHQLGHQLQJ~QRWURSXQWR
GHO WHUULWRULR PXFKR PHQRV HVWDEOHFHU FRPSHWLGRUHV GLUHFWRV HQ OD SRVHVLyQ GH ORV
JDQDGRV\GHODVWLHUUDVFRQWtWXORVOHJDOHV$]DUDIXHOODPDGRD0DGULGSRFRGHVSXpV
GHIXQGDU%DWRYt /DSREODFLyQIXHGHVRFXSDGD\OXHJRLQFHQGLDGDGXUDQWHOD³*XHUUD
GDV/DUDQMDV´
(QHO5HJODPHQWRGH7LHUUDVGH$UWLJDVUHWRPDUiLGHDVVLPLODUHVDODVGH
$]DUD GH ODV FXiOHV pO KDEtD VLGR HO EUD]R HMHFXWRU HQ %DWRYt /DV WLHUUDV D UHSDUWLU
VHUtDQ GH SURSLHGDG GH HPLJUDGRV ³PDORV HXURSHRV \ SHRUHV DPHULFDQRV´ DVt FRPR
WRGDV ODV HVWDQFLDV RWRUJDGDV R YHQGLGDV SRU HO JRELHUQR PRQWHYLGHDQR HQWUH \
6LJXLHQGRXQFULWHULRSROtWLFRORVEHQHILFLDULRVGHORVWHUUHQRVGLVSRQLEOHVVHUtDQ
DTXHOORV TXH HO 5HJODPHQWR GHILQH FRPR PiV ³LQIHOLFHV´ TXLHQHV VHUiQ ORV PiV
SULYLOHJLDGRVHQFRQVHFXHQFLDORVDIURGHVFHQGLHQWHVOLEUHVORV]DPERVORVDERUtJHQHV
\ORVFULROORVSREUHVSRGtDQVROLFLWDUXQDHVWDQFLD(QHVHFDVRODVXSHUILFLHGHODVXHUWH
GH HVWDQFLD YDUtD FRQ UHVSHFWR D OD PHGLGD GH VXSHUILFLH XWLOL]DGD FRPR UHIHUHQFLD
GXUDQWH FDVL WRGR HO SHUtRGR FRORQLDO HTXLYDOHQWH D KHFWiUHDV SDVDQGR D VHU GH
KHFWiUHDVSHURFRQODFRQGLFLyQGHTXHHOPLVPRGRQDWDULRQRSRGtDUHFLELUPiV
GH XQD HVWDQFLD VLWXDFLyQ TXH QR VH YHULILFDED DQWHULRUPHQWH GRQGH FRPR KHPRV
FLWDGR HQ ORV FDStWXORV ;,, ;,,, \ ;,9 ODV GRQDFLRQHV HUDQ GH YHLQWH WUHLQWD \ KDVWD
FLQFXHQWDVXHUWHVGHHVWDQFLDV
/RV SODQHV UHYROXFLRQDULRV DUWLJXLVWDV WDPELpQ QDXIUDJDURQ D PHGLDQR SOD]R
SULPHURFRQODGHUURWDPLOLWDUOXHJRFRQODRFXSDFLyQGHORVWHUULWRULRVIURQWHUL]RVSRU
SREODGRUHV OXVREUDVLOHxRV \ VXOULRJUDQGHQVHV \ ILQDOPHQWH SRU OD UHDFFLyQ
FRQVHUYDGRUD \ DQWLDUWLJXLVWD GXUDQWH OD &LVSODWLQD \ ORV SULPHURV JRELHUQRV
UHSXEOLFDQRV
'HUURWDGD OD 5HYROXFLyQ HQ OD GRPLQDFLyQ OXVREUDVLOHxD >@
FRQWyFRQHODSR\RGHO&DELOGRGH0RQWHYLGHR\GHODROLJDUTXtDFDSLWDOLQDIRUPDGDSRU
WHUUDWHQLHQWHVJUDQGHVFRPHUFLDQWHVTXLHQHVLQLFLDURQXQDUHDFFLyQDQWLSRSXODUDQWL
DUWLJXLVWDHQFXDQWRDODSURSLHGDGGHODWLHUUD\ORVJDQDGRV&RPHQ]DEDFRQHO7UDWDGR
GHOD)DURODSRUHOFXDOVHHQWUHJDEDQORVWHUULWRULRVDOQRUWHGHOUtR$UDSH\XQRVGRV
PLOORQHV GH KHFWiUHDV D FDPELR GH OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ IDUR SDUD PHMRUDU OD
QDYHJDFLyQ \ DFFHVR DO SXHUWR PRQWHYLGHDQR /DV WLHUUDV FHGLGDV HUDQ HO SULQFLSDO
UHVHUYRULRGHJDQDGRFLPDUUyQGHODSURYLQFLDHO~OWLPRUHGXFWRGHODVWULEXVFKDUU~DV\

HO HVSDFLR WHUULWRULDO KDFLD GRQGH KDEtDQ DYDQ]DGR ODV HVWDQFLDV OXVRULRJUDQGHQVHV
GHVGH
(VH DYDQFH IXH SRVLEOH SRU XQD VHULH GH FRQGLFLRQDQWHV TXH GLVSRQtDQ ORV
HVWDQFLHURVULRJUDQGHQVHV(QSULPHUOXJDUODXWLOL]DFLyQGHPDQRGHREUDHVFODYL]DGDD
OD TXH SRGtDQ DFFHGHU FRQ PD\RU IDFLOLGDG GDGR HO WUiILFR QHJUHUR GHVDUUROODGR
PLHQWUDV TXH HQ ODV HVWDQFLDV KLVSDQRFULROODV HVSHFLDOPHQWH DO VXU GHO UtR 1HJUR OD
PDQR GH REUD HVFODYL]DGD VH FRPELQDED FRQ WUDEDMDGRUHV OLEUHV /RV VHFWRUHV
ROLJiUTXLFRV PRQWHYLGHDQRV REVHUYDEDQ FRQ SUHRFXSDFLyQ OD RFXSDFLyQ GH ORV
WHUULWRULRV QRUWHxRV SRU HVWDQFLHURV ULRJUDQGHQVHV 6LQ HPEDUJR QR DSR\DURQ ODV
PHGLGDV SURSXHVWDV HQ SRU HO YLUUH\ 6REUHPRQWH HQWUH OD FXDOHV ILJXUDEDQ HO
H[WHUPLQLRGHORVFKDUU~DVHOFRPEDWHDOFRQWUDEDQGR\ODIXQGDFLyQGHSXHEORVVREUH
OD OtQHD GH IURQWHUD (O PRWLYR GH IRQGR FRQVLVWtD HQ TXH OD IXQGDFLyQ GH SREODFLRQHV
LPSOLFDED HO UHSDUWR GH WLHUUDV D ORV QXHYRV SREODGRUHV \ FRQVHFXHQWHPHQWH OD
DSURSLDFLyQ SRU SDUWH GH ORV QXHYRV SURSLHWDULRV GH ORV JDQDGRV H[LVWHQWHV HQ HVRV
WHUULWRULRV /RV VHFWRUHV ROLJiUTXLFRV ODWLIXQGLDULRV QR HVWDEDQ GH DFXHUGR HQ
³FRPSDUWLU´ ODV H[LVWHQFLDV GH OD WLHUUD 3RU RWUD SDUWH HVRV H[WHQVRV FDPSRV SRFR
SREODGRV SHUPLWtDQ H[FHOHQWHV QHJRFLRV DO PDUJHQ GH OD OH\ \ FRQILJXUDEDQ LQJUHVRV
³H[WUDV´DORVJUDQGHVSURSLHWDULRV
(O SURFHVR GH RFXSDFLyQ GH ODV WLHUUDV PLVLRQHUDV SRU SDUWH GH ORV HVWDQFLHURV
ULRJUDQGHQVHVIXHUiSLGRGHELGRDOVLVWHPDDGRSWDGRSDUDVXSRVHVLyQ/DFRQFHVLyQGH
ODV WLHUUDV TXHGy HQ PDQRV GH ORV MHIHV PLOLWDUHV TXLHQHV GLVSRQtDQ HQ ORV KHFKRV GHO
FRQWUROVREUHHOSURFHVRGHDSURSLDFLyQGHODVWLHUUDVRWRUJDQGRODVVHVPDUtDVSRUYHQWD
GHODVPLVPDVRUHSDUWRHQWUHVXVDOOHJDGRV
2WURIDFWRUTXHIDYRUHFLyODRFXSDFLyQGHORVFDPSRVPLVLRQHURV\VXH[WHQVLyQ
KDVWD HO $UDSH\ IXH HO GHVDUUROOR GH ODV FKDUTXHDGDV HVSHFLDOPHQWH GHO Q~FOHR GH
3HORWDVTXHGHPDQGDEDJDQDGRSDUDVXIDHQD
(QODGpFDGDGHGXUDQWHHOSHUtRGRFLVSODWLQRQXHYRVUHSDUWRVGHWLHUUDV
UHDOL]DGRSRU/HFRUHQWUHVXVWURSDV\RILFLDOHVDKRUDHQWHUULWRULRVRULHQWDOHVGHORVUtRV
7DFXDUHPEy 1HJUR \ <DJXDUt DILUPDEDQ OD SUHVHQFLD GH SURSLHWDULRV OXVREUDVLOHxRV
DSURSLiQGRVH GH ORV JDQDGRV FLPDUURQHV H LQWURGXFLHQGR QXPHURVRV WUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVHQODVHVWDQFLDVVLWXDFLyQTXHYLPRVUHIOHMDGDHQHOFHQVRSREODFLRQDOGH

(VDV WLHUUDV IXHURQ RFXSDGDV GLVSRQLHQGR GH OD GRFXPHQWDFLyQ MXUtGLFD
QHFHVDULDDVHJXUDQGRODSRVHOHJDOGHODVHVWDQFLDVVLWXDFLyQTXHSHUPLWLUtDXQDUHODWLYD

HVWDELOLGDG HQ OD SURSLHGDG PXFKR PiV TXH OD FRUUHVSRQGLHQWH D FHQWHQDUHV GH
SURSLHWDULRV SDUWLFXODUPHQWH GRQDWDULRV DUWLJXLVWDV HQ ODV GpFDGDV VLJXLHQWHV TXH
IXHURQREOLJDGRVDUHDOL]DUODYDOLGDFLyQMXUtGLFDGHVXVWtWXORV
'XUDQWH HO FLFOR GH OD JXHUUD GH LQGHSHQGHQFLD FRQWUD OD GRPLQDFLyQ LPSHULDO
EUDVLOHxD HO JRELHUQR SURYLVRULR RULHQWDO FRPDQGDGR SRU /DYDOOHMD QR
SXGRGHVDORMDUDORVSURSLHWDULRVEUDVLOHxRVIURQWHUL]RVHQWUHRWUDVUD]RQHVSRUTXHORV
PLVPRVKRPEUHVTXHDFWXDURQMXQWRDOJRELHUQRGH/HFRU\OXHJRVHSDVDURQDOFDPSR
RULHQWDO VH HQFDUJDURQ GH SURWHJHU ORV LQWHUHVHV GH DTXHOORV TXH SRVHtDQ WtWXORV
OHJtWLPRV\TXHSDUWLFXODUPHQWHQRKDEtDQVLGRGRQDWDULRVDUWLJXLVWDV
'XUDQWH ORV JRELHUQRV UHSXEOLFDQRV GLFKD VLWXDFLyQ QR FDPELR \D
TXH GHVGH OD -XVWLFLD \ ORV PLQLVWHULRV VH LQVWDOy XQD UHDFFLyQ FRQVHUYDGRUD DQWL
DUWLJXLVWD TXH SURKLELy GHVDORMRV GH WLHUUDV DGTXLULGDV GXUDQWH HO FRORQLDMH \ OD
GRPLQDFLyQOXVREUDVLOHxDWUDQVIRUPDQGRDORVGRQDWDULRVDUWLJXLVWDVHQHQILWHXWDV
'XUDQWH HVH SHUtRGR VH GHVDUUROOy OD ³OLPSLH]D GH ORV FDPSRV´ FRPEDWLHQGR D
&KDUU~DV\JDXFKRVSULPHUR\OXHJRDORVJXDUDQtHVPLVLRQHURVTXHKDEtDHPLJUDGRFRQ
5LYHUD GH ORV SXHEORV GHO DOWR 8UXJXD\ \ TXH DEDQGRQDGRV SRU HO (VWDGR 2ULHQWDO VH
OHYDQWDURQHQDUPDVSDUDVDFLDUHOKDPEUHGHORVSREODGRUHV\FRQWUDHOJRELHUQRTXHOHV
KDEtDIUDFDVDGRHQVXVSURPHVDVGHELHQHVWDU(VD³OLPSLH]D´VHMXVWLILFyS~EOLFDPHQWH
SRU ORV UHLWHUDGRV DFWRV GH URERV \ FRQWUDEDQGRV SHUR HQ UHDOLGDG HVFRQGtD FRPR
YHUGDGHURV PRWLYRV ³HOLPLQDU´ D DTXHOORV FRPSHWLGRUHV GLUHFWRV HQ OD SRVHVLyQ GH
JDQDGRVHLQWHQWDUVRPHWHUORVDGLVFLSOLQDPLHQWRSDUDHOWUDEDMR(VRQRIXHFRQVHJXLGR
SDUWLFXODUPHQWHFRQORV&KDUU~DVVLHQGRODJXHUUDGHH[WHUPLQLRODVROXFLyQDGRSWDGD
3RVWHULRUPHQWH VH DSOLFDUi OD PLVPD PHGLGD FRQ ORV JXDUDQtHV PLVLRQHURV GH %HOOD
8QLyQGHWDOIRUPDTXHORVFDPSRVGHOD%DQGD1RUWHPD\RULWDULDPHQWHSREODGRVFRQ
HVWDQFLDV GH ULRJUDQGHQVHV DO LQLFLDUVH OD YLGD UHSXEOLFDQD XUXJXD\D VH HQFRQWUDEDQ
³OLEHUDGRV´ GH ORV FRPSHWLGRUHV GLUHFWRV SRU OD SRVHVLyQ GH ORV JDQDGRV
$GLFLRQDOPHQWHODLQWURGXFFLyQGHFDXWLYRVDXPHQWRHQODPHGLGDTXHIXHGLItFLO\FDUR
REWHQHUWUDEDMDGRUHVOLEUHVSDUDODVGLIHUHQWHVIDHQDV

%DQGD1RUWHHVSDFLRUHJLRQDOOXVREUDVLOHxR
2WUD FDUDFWHUtVWLFD GLIHUHQFLDO SURSLD GH HVH HVSDFLR IURQWHUL]R QRUWHxR HV OD
SUHVHQFLDPDVLYDGHSURSLHWDULRVHVFODYLVWDVOXVREUDVLOHxRV(OORUHVSRQGLyDP~OWLSOHV
UD]RQHVFRQGHVWDTXHSDUDODSRURVLGDGGHODIURQWHUDTXHSHUPLWHYLQFXODFLRQHVVRFLR
HFRQyPLFDV SURSLDV GH XQ WHUULWRULR VLQ DFFLGHQWHV JHRJUiILFRV TXH LPSLGDQ OD

FRPXQLFDFLyQ/DQHFHVLGDGGHQXHYDV\PHMRUHVWLHUUDVGHSDVWRUHRIXHXQDH[LJHQFLD
GHODLPSRUWDQWHH[SDQVLyQGHODPDQXIDFWXUDVDODGHULO(OWUDEDMR H[WHQVLYRGHODFUtD
GHJDQDGRVUHTXHUtDGHQXHYRVFDPSRVSDUDH[SDQGLUODSURSLDSURGXFFLyQJDQDGHUD \
DEDVWHFHU OD FUHFLHQWH GHPDQGD GH ODV ³FKDUTXHDGDV´ $Vt VH H[WLHQGHQ ODV HVWDQFLDV
UiSLGDPHQWHHQORVWHUULWRULRVPLVLRQHURV\HOQRUWHXUXJXD\R(ODFFHVRDORVJDQDGRV
FLPDUURQHV DEXQGDQWHV HV HVD UHJLyQ \ OD GLVSRQLELOLGDG GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV
XWLOL]DGRVHQODVWDUDVFDPSHUDVIDYRUHFLHURQODH[WHQVLyQGHODVHVWDQFLDVEUDVLOHxDVHQ
OD]RQD
(O FRQWUDEDQGR GH JDQDGRV FXHURV HTXLQRV \ PXODV GHVGH WHUULWRULR 2ULHQWDO
DEDVWHFLyORVPHUFDGRVULRJUDQGHQVHV\ORVPiVOHMDQRVGH0LQDV*HUDLV\6RURFDED(O
WUiILFR QHJUHUR WHUUHVWUH D~Q QR FXDQWLILFDGR HQ VXV VHJXUDPHQWH LPSRUWDQWHV
GLPHQVLRQHVSURYH\yDODVSURYLQFLDVGHOOLWRUDODUJHQWLQR\3DUDJXD\FRQFRQH[LRQHV
D&KLOH\$OWR3HU~
/DSRVHVLyQGHODVWLHUUDVDORHVWH\DOVXUGHODSURYLQFLDGHO5LR*UDQGHGH6mR
3HGUR\GHWRGRHOQRUWHGHO(VWDGR2ULHQWDOVHSURFHVyDSDUWLUGHODLQVWDODFLyQGHORV
QXHYRV SXHEORV PLVLRQHURV HQ SDVDQGR SRU ORV UHSDUWRV GH WLHUUDV GHO JHQHUDO
/HFRUGXUDQWHOD&LVSODWLQD \FXOPLQDQGRFRQODVGRQDFLRQHV\YHQWDVGH
WLHUUDV ILVFDOHV FRQ ORV SULPHURV JRELHUQRV UHSXEOLFDQRV XUXJXD\RV FRQ GRV
FDUDFWHUtVWLFDV IXQGDPHQWDOHV HO SUHGRPLQLR GHO ODWLIXQGLR \ OD SHUPDQHQWH
PXOWLSOLFDFLyQGHHVWDQFLDVSURSLHGDGGHULRJUDQGHQVHVTXHKDFLDODPLWDGGHOVLJOR
HUDQQHWRVGRPLQDGRUHVGHORVWHUULWRULRVIURQWHUL]RV
(O GHVDUUROOR GH OD JDQDGHUtD HQ OD %DQGD 2ULHQWDO \ HO LQWHUHVDQWH PHUFDGR GH
FDXWLYRV IXHURQ LQFHQWLYRV LPSRUWDQWHV TXH VRVWXYLHURQ OD H[SDQVLyQ OXVREUDVLOHxD \
EUDVLOHxDHQODUHJLyQ$\XGyDHVHSURFHVRHODSR\REULQGDGRSRUODVFODVHVGRPLQDQWHV
RULHQWDOHVIXQGDPHQWDOPHQWHPRQWHYLGHDQDVTXHYHtDQFRQWHPRUORVSODQWHRVDJUDULRV
GH $UWLJDV \ HO DFFHVR GH ODV PDVDV UXUDOHV D OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD (Q ORV KHFKRV
GXUDQWHHOSHUtRGRFLVSODWLQRVHFRQVROLGDURQODVJUDQGHVHVWDQFLDVHOVHFWRUROLJiUTXLFR
UHFXSHUyODVWLHUUDVSHUGLGDVGXUDQWHODUHYROXFLyQRULHQWDO\FRQVLJXLyWUDQVIRUPDUDORV
GRQDWDULRVGHOFLFORGHDUWLJXLVWDGHSURSLHWDULRVHQHQILWHXWDVJHQHUDQGRGHHVDPDQHUD
ODLQFHUWLGXPEUHVREUHODSURSLHGDGSOHQDGHORVWHUUHQRV
$ SDUWLU GH VH SURFHVy SDUDOHODPHQWH OD RFXSDFLyQ GH ORV FDPSRV
QRUWHxRV FRQ RILFLDOHV VROGDGRV \ SREODGRUHV VXOULRJUDQGHQVHV OR FXDO SURPRYLy XQ
FDPELRVXVWDQFLDOHQODEDVHVRFLDOGHODSURSLHGDGGHODWLHUUDLQYLUWLHQGRODWHQGHQFLD
TXH VH PDQLIHVWDED GHVGH HO VLJOR FRQ ORV PLVLRQHURV MHVXLWDV \ ORV LQWHQWRV

SREODGRUHV GHO JRELHUQR KLVSiQLFR IUDFDVDGRV HQ FRQ $]DUD \ HQ FRQ
$UWLJDVFRQVROLGDQGRXQPRGHORGHHVWDQFLDFX\RVXEVLVWHQFLDUHSRVDEDHQHOWUDEDMR
GHORVFDXWLYRV(QODGpFDGDGHHOJRELHUQRGH%HUQDUGR3UXGHQFLR%HUURUHWRPy
HO LQWHQWy GH RFXSDFLyQ GH OD IURQWHUD FRQ SREODFLyQ RULHQWDO XQD VXHUWH GH
GHVEUDVLOHUL]DFLyQ GH OD PLVPD DFFLyQ TXH QR SDVy GH OD IXQGDFLyQ GH DOJXQDV
SREODFLRQHV FRPR 5LYHUD HQ \ JHQHUy VHULRV UHFODPRV SRU SDUWH GH ORV
SURSLHWDULRV EUDVLOHxRV DO VHQWLUVH DIHFWDGRV HQ VXV GHUHFKRV GH SURSLHGDG
HVSHFLDOPHQWHHQORTXHKDFHDHVFODYL]DGRV
(Q XQ FHQVR GH SURSLHWDULRV ULRJUDQGHQVHV HQ OD IURQWHUD RULHQWDO
RUGHQDGR SRU HO JRELHUQR EUDVLOHxR UHYHOy OD H[LVWHQFLD GH HVWDQFLDV FRQ QXHYH
PLOORQHVGHKHFWiUHDVSREODGDVSRUPiVGHXQPLOOyQGHFDEH]DVGHJDQDGR

/DHVWDQFLDHVFODYLVWDGHODIURQWHUD
6L ELHQ OD HVWDQFLD SDVWRULO JXDUGy VLPLOLWXGHV HQ WRGD OD UHJLyQ ± OLWRUDO
DUJHQWLQR8UXJXD\ \VXUGHO%UDVLO±VXPRGLILFDFLyQDORODUJRGHORVVLJORVFXPSOLy
GLIHUHQWHV HWDSDV 0LHQWUDV HQ HO OLWRUDO DUJHQWLQR \ HQ HO VXU XUXJXD\R HO SHVR GH OD
PDQR GH REUD HVFODYL]DGD WHQGLy D GLVPLQXLU D SDUWLU GHO VHJXQGR WHUFLR GHO VLJOR
SHUtRGR HQ TXH VH UHJLVWUDQ DXPHQWRV LPSRUWDQWHV GH HPLJUDQWHV HXURSHRV
SDUWLFXODUPHQWHYDVFRVHLWDOLDQRVWHQGHQFLDTXHVHLQFUHPHQWDGHVGHODPLWDGGHOVLJOR
ODPDQRGHREUDHVFODYL]DGDVHPDQWXYRUHODWLYDPHQWHHVWDEOHHQHOQRUWHXUXJXD\R
\HQFDVLWRGR5LR*UDQGHGR6XODVSHFWRTXH0iULR0DHVWULFLWDHQ'HXVpJUDQGHR
PDWRpPDLRUDILUPDQGRTXHSUREDEOHPHQWHHOORVHGHEDDODH[SDQVLyQYHJHWDWLYDGHOD
SREODFLyQHVFODYL]DGDLQFRUSRUDGDDQWHVGHOILQGHOWUiILFR$WOiQWLFRORTXHH[SOLFDUtDOD
H[SDQVLyQ GHPRJUiILFD GH OD HVFUDYDWXUD VXOLQD KDVWD &DEH FRQVLJQDU TXH
GHVGH \ GXUDQWH ODV GRV GpFDGDV VLJXLHQWHV ORV VHFXHVWURV GH DIURGHVFHQGLHQWHV
OLEUHV\DXQGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVGHORVWHUULWRULRVIURQWHUL]RVRULHQWDOHVIXHURQ
QXPHURVRV7UDVODGDGRVD3HORWDV%DJp\5LR*UDQGHHOORVHUDQ³FRPHUFLDOL]DGRV´FRQ
QRPEUHVFDPELDGRV\GRFXPHQWRVIUDJXDGRVHQ5LR*UDQGHGR6XOSURYLQFLDVYHFLQDV
\5LRGH-DQHLUR

0$(675,0iULR'HXVpJUDQGHRPDWRpPDLRU7UDEDOKRHUHVLVWrQFLDHVFUDYDQR5LR*UDQGHGR
6XO3DVVR)XQGR83)S&ROHomR0DOXQJR

3$/(502(GXDUGR(VFODYLWXG\KDFLHQGDSDVWRULOHQHO8UXJXD\(Q0$(675,0iULR2UJ2
QHJURHRJD~FKR(VWkQFLDVHID]HQGDVQR5LR*UDQGHGR6XO8UXJXDLH%UDVLO3DVVR)XQGR83)
SS

&RQ OD FRQTXLVWD GH ODV 0LVLRQHV HQ HO PDUFR GH OD *XHUUD GDV /DUDQMDV HO
HVSDFLR GH OD %DQGD 1RUWH FRPHQ]y D VHU SREODGR VLVWHPiWLFDPHQWH SRU HVWDQFLDV
HVFODYLVWDVGHOXVRULRJUDQGHQVHV/DUDSLGH]HQODRFXSDFLyQGHODWLHUUD\HOVHQWLGRGH
SURSLHGDG VREUH ODV PLVPDV SDUWLHURQ GH OD FRQYLFFLyQ GH TXH ORV WHUUHQRV GHVGH ODV
0LVLRQHV DO ,ELFX\ \ GHVGH DOOt DO &XDUHLP \ $UDSH\ HVWDEDQ GHVSREODGRV GHELGR DO
GHVLQWHUpV GH ORV KLVSDQRFULROORV VREUH HVRV FDPSRV DXQTXH HQ UHDOLGDG H[LVWtD XQD
LPSRVLELOLGDGPDWHULDOGHVXVWHQWDUODVSREODFLRQHV \ODVHVWDQFLDVGHELGRDODIDOWDGH
SURWHFFLyQSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVFRORQLDOHVHVSDxRODVDORVVLVWHPiWLFRVVDTXHRV
D ORV TXH VH YHtDQ VRPHWLGRV SRU DERUtJHQHVJDXFKRV FKDQJDGRUHV FRQWUDEDQGLVWDV \
OXVREUDVLOHxRV\DODH[LVWHQFLDGHHQRUPHVODWLIXQGLRVFX\RVGXHxRVHUDQDEVHQWLVWDV\
VROR OHV LQWHUHVDED OD IDHQD ]DIUDO GH ORV JDQDGRV FLPDUURQHV 3RU RWUR ODGR ODV
GLILFXOWDGHV HQ REWHQHU WUDEDMDGRUHV GXUDQWH SHUtRGRV SURORQJDGRV GH WLHPSR IXH XQD
VLWXDFLyQFUtWLFDTXHLPSLGLyHOSREODPLHQWRHIHFWLYRGHODVHVWDQFLDV/DSRFDPDQRGH
REUDOLEUHGLVSRQLEOHHUDPX\FDUD\VHHPSOHDED]DIUDOPHQWHVLHQGRQHFHVDULRUHFXUULU
DWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVSDUDVXVWHQWDUGXUDQWHHODxRHOWUDEDMRGHODHVWDQFLD
(VD HV XQD FRQVWDQWH HQ HO PXQGR GHO WUDEDMR GH OD %DQGD 2ULHQWDO OD IDOWD GH
EUD]RVSDUDGHVDUUROODUODVWDUHDV DJURSHFXDULDV QRSRUTXHIDOWDUDSHUVRQDOGLVSRQLEOH
VLQR SRU TXH QR KDEtD SDUD HO KRPEUH OLEUH QHFHVLGDG GH WUDEDMDU VLVWHPiWLFDPHQWH
FRPR DVDODULDGR SDUD VREUHYLYLU HQ XQ WHUULWRULR TXH EULQGDED WRGR FRQ DEXQGDQWH
JDQDGRRUHMDQRTXHSURYHtDGHFDUQH\FXHURVIiFLOPHQWHFRPHUFLDOL]DEOHFRQORFXDOVH
REWHQtDQ ORV SURGXFWRV QHFHVDULRV FRPR URSDV WH[WLOHV WDEDFR FXFKLOORV \ OD
GLVSRQLELOLGDG GH GLQHUR SDUD RWURV JDVWRV /D SREODFLyQ GLVSHUVD \ SRFR QXPHURVD
LQPHUVD HQ XQD HFRQRPtD SUHFDSLWDOLVWD VLQ DFFHVR OHJDO D OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD
SHUVHJXLGRV SRU ODV DXWRULGDGHV SROtWLFDV \ UHSULPLGRV HQ VXV IRUPDV GH YLGD QR
FRORQLDOHVSURYH\yGHSRFDPDQRGHREUDSDUDWUDEDMRVSHUPDQHQWHV'HELGRDODIDOWD
GHFRQGLFLRQHVKLVWyULFDVSDUD HOVXUJLPLHQWRGHXQPHUFDGRGHWUDEDMROLEUHHVWDEOH \
GRPLQDQWHHOWUDEDMRHVFODYL]DGRGLVSRQLEOHIXHQHFHVDULRSDUDDVHJXUDUODFRQWLQXLGDG
GHORVWUDEDMRVSDVWRULOHV
3DUDOHORDOSURFHVRGHDSURSLDFLyQGHWLHUUDV \JDQDGRVRFXUULyODLQWURGXFFLyQ
GHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHQODVHVWDQFLDVGHODUHJLyQXWLOL]DGDLQWHQVDPHQWHMXQWRD
OD PDQR GH REUD JXDUDQtPLVLRQHUD (O GHVDUUROOR GH ODV JXHUUDV SODWHQVH GLVPLQX\y
VHQVLEOHPHQWH ODV SRVLELOLGDGHV GH LQFRUSRUDFLyQ GH WUDEDMDGRUHV PLVLRQHURV TXH
IRUPDURQ SHUPDQHQWHPHQWH HQ OD FDEDOOHUtD GH WRGRVORV HMpUFLWRV UHVXOWDQGR HQWRQFHV
LPSUHVFLQGLEOHV ORV HVFODYL]DGRV DIULFDQRV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH ODV WDUHDV GH XQD

HVWDQFLD GHVGH ORV WUDEDMRV FDPSHURV FRQ HO JDQDGR SDVDQGR SRU HO PDQWHQLPLHQWR \
FRQVWUXFFLRQHVGHQWURGHODVHVWDQFLDV±FRUUDOHV\PXURVGHSLHGUDEUHWHV\]DQMRQHV
FRQVWUXFFLyQ GH UDQFKRV \ JDOSRQHV ± KDVWD ORV PiV FRPXQHV SURSLRV GH OD YLGD
FRWLGLDQD HQ OD TXH HVWDEDQ LPSOLFDGRV GHVGH ORV QLxRV PiV SHTXHxRV GH D DxRV
PXMHUHV\DGXOWRVGHPD\RUHGDG
(VD HVWDQFLD GH EDVH HVFODYLVWD VH LQVWDOy HQ PHGLR GH XQ HVFHQDULR UXUDO
GRPLQDGR SRU OD UHODFLyQ SUHFDSLWDOLVWD GH SURGXFFLyQ FDUDFWHUtVWLFD FRP~Q D WRGR HO
5tRGHOD3ODWD(OGHVDUUROORGHIRUPDVFDSLWDOLVWDVPHUFDQWLOHVIXHPiV FRP~QHQODV
FLXGDGHVGRQGHFRQYLYLyDOODGRGHOXVRLQWHQVRGHHVFODYL]DGRVSDUDWRGDVODVWDUHDV
/DLQVWDODFLyQGHORVVDODGHURVDSDUWLUGHIDYRUHFLyHODXPHQWRGHODPDQR
GHREUDHVFODYL]DGD/DGHPDQGDGHDQLPDOHVYDFXQRVWDPELpQDXPHQWyFRQORFXDOVH
PXOWLSOLFDURQ ODV GLVSXWDV SRU DSURSLDUVH GH ODV WLHUUDV RULHQWDOHV GRQGH ODV WDVDV GH
SURGXFWLYLGDGHUDQPD\RUHV/RVHVWDQFLHURVULRJUDQGHQVHVJHQHUDURQIXHUWHVSUHVLRQHV
VREUHODVDXWRULGDGHVLPSHULDOHVEXVFDQGRXQDLQWHUYHQFLyQPLOLWDUTXHORVIDYRUHFLHUD
DVt RFXUULy HQ \ SRVWHULRUPHQWH GHVSXpV GH FXOPLQDGD OD JXHUUD
IDUURXSLOKD \ DIHFWDGRV SRU ODV PHGLGDV DQWLHVFODYLVWDV GH 2ULEH ODV SUHVLRQHV GH ORV
HVWDQFLHURV VXOLVWDV VH KLFLHURQ VHQWLU FRQ IXHU]D HQ 5LR GH -DQHLUR SUHSDUDQGR HO
WHUUHQRSDUDODLQWHUYHQFLyQSROtWLFD\PLOLWDUGH\

&DXWLYRVHQODVHVWDQFLDVGHODIURQWHUDFHQVRV\UHJLVWURVSDUURTXLDOHV
$ WUDYpV GHO HVWXGLR GH ORV GLIHUHQWHV FHQVRV GHPRJUiILFRV XELFDGRV SXGLPRV
UHFRQVWUXLU SDUWH GH OD LPSRUWDQWH SUHVHQFLD GH HVFODYL]DGRV DIULFDQRV \
DIURGHVFHQGLHQWHVHQODUHJLyQIURQWHUL]DTXHHQWpUPLQRVSRUFHQWXDOHV\FRQUHVSHFWRD
OD WRWDOLGDG GH OD SREODFLyQ XUXJXD\D GH SULQFLSLRV GHO VLJOR PDUFDQ XQD QtWLGD
GLIHUHQFLD HQ UHODFLyQ D 0RQWHYLGHR DXQTXH OD FDSLWDO HQ Q~PHURV DEVROXWRV WXYLHVH
XQQ~PHURGHHVFODYL]DGRVVXSHULRU
/RVSRUFHQWDMHVGHSREODFLyQHVFODYL]DGDYDUtDQHQODPHGLGDGHODFHUFDQtDDOD
IURQWHUDFRQ%UDVLO'HWDOIRUPDORVWHUULWRULRVGHORVDFWXDOHVGHSDUWDPHQWRVGH&HUUR
/DUJR 5LYHUD \ 7DFXDUHPEy DSDUHFHQ FRQ XQD FRQFHQWUDFLyQ PD\RU GH FDXWLYRV HQ
UHODFLyQDORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVDFWXDOHVWHUULWRULRVGH3D\VDQG~\6DOWRSRU
HMHPSOR
(Q XQ FHQVR DQWHULRU D SUREDEOHPHQWH GH GH OD YLOOD GH 3D\VDQG~
SULQFLSDOSREODFLyQVREUHHOUtR8UXJXD\HQOD%DQGD1RUWH\GHSDUWDPHQWRGHOPLVPR
QRPEUH FX\D H[WHQVLyQ DEDUFDED WRGRV ORV WHUULWRULRV DO QRUWH GHO UtR 1HJUR VH

UHJLVWUDEDXQGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVPLHQWUDVTXHHQXQRGHORVGLVWULWRVGH
OD FDPSDxD ³SDUWLGR GH 6DOVLSXHGHV DUUR\R 0DOR &DUGR]R \ 7DFXDUHPEy FKLFR´
DFWXDOGHSDUWDPHQWRGH7DFXDUHPEyHOSRUFHQWDMHHUDGH
(Q XQ FHQVR GH GH OD YLOOD GH 3D\VDQG~ HO SRUFHQWDMH GH FDXWLYRV KDEtD
GHVFHQGLGR DO ± HQ HVH FDVR HO Q~PHUR GH DERUtJHQHV \ SDUGRV OLEUHV PiV TXH
GXSOLFDED HVD FLIUD (V GHVWDFDEOH TXH ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV \ PRUHQRV OLEUHV
HUDQ HQ VX PD\RUtD RULJLQDULRV GH *XLQHD \ $QJROD DVt FRPR RULHQWDOHV \ EUDVLOHxRV
0XFKRVGHQRPLQDGRVSDUGRVILJXUDQFRPRRULXQGRVGHO3DUDJXD\
(Q HO FHQVR GH GHO SDUWLGR GH ³&XDGUDV´ XQR GH ORV GLVWULWRV GHO
GHSDUWDPHQWRGH3D\VDQG~HQHVHPRPHQWRORVGDWRVFHQVDOHVVXPDQHVFODYL]DGRV
VLHQGR KRPEUHV \ PXMHUHV $QDOL]DGDV ODV XQLGDGHV FHQVDOHV UHVXOWD TXH GH ODV
VHVHQWD IDPLOLDV UHJLVWUDGDV PiV GH OD PLWDG > @ FRQWDEDQ FRQ FDXWLYRV
FRQVWLWX\HQGR XQ SURPHGLR GH FXDWUR HVFODYL]DGRV SDUD FDGD IDPLOLD D ORV TXH GHEHQ
VXPDUVHSHRQHV
/RV GDWRV FHQVDOHV PiV FRPSOHWRV TXH GLVSRQHPRV FRUUHVSRQGHQ D DOJXQRV
GLVWULWRV GH ORV DFWXDOHV GHSDUWDPHQWRV GH 5LYHUD \ 7DFXDUHPEy \ D ORV GLVWULWRV GH
&HUUR /DUJR UHJLVWUDGRV HQ \ TXH GHPXHVWUDQ FRQ FODULGDG OD H[LVWHQFLD GH XQ
HOHYDGR SRUFHQWDMH GH WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV HQ ODV HVWDQFLDV IURQWHUL]DV GRQGH
SUHGRPLQDQORVSURSLHWDULRVEUDVLOHxRV
(Q HO FDVR GH ORV GLVWULWRV GH 5LYHUD7DFXDUHPEy VH GHVSUHQGH HQ WpUPLQRV
JHQHUDOHVODH[LVWHQFLDGHHVFODYL]DGRVGHDPERVVH[RVFRQVWLWX\HQGRHOGH
OD SREODFLyQ HO GH ODV IDPLOLDV SRVHtDQ HVFODYL]DGRV FRQ XQ SURPHGLR GH WUHV
FDXWLYRVSDUDFDGDXQLGDGFHQVDO$HVRVWUDEDMDGRUHVGHEHQVXPDUVHDJUHJDGRV \
KRPEUHVFDEH]DGHIDPLOLDORTXHFRQVWLWXtDODIXHU]DGHWUDEDMRGLVSRQLEOHHQHVRV
GLVWULWRV
(Q HO FDVR GH &HUUR /DUJR ORV GDWRV FHQVDOHV GH FRUUHVSRQGHQ D VLHWH
GLVWULWRV VXPDQGR XQ WRWDO GH HVFODYL]DGRV TXH UHSUHVHQWDEDQ XQ GH OD
SREODFLyQ WRWDO (Q DOJXQRV GLVWULWRV FRPR HO HQWUH ORV DUUR\RV &DUSLQWHUtD &KX\
)UDLOH 0XHUWR \ =DSDOODU HO Q~PHUR GH FDXWLYRV UHSUHVHQWDEDQ XQ GH OD
SREODFLyQHQHOGLVWULWRHQWUHORVUtRV7DFXDUt<DJXDUyQ\&KX\HOSRUFHQWDMHHUDGH
DXQTXHHQHVHGLVWULWRVHUHJLVWURHOPD\RUQ~PHURGHWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRV
FXDWURFLHQWRVWUHLQWD

$*1$*$3DGURQHVGH3D\VDQG~/LEUR

,EtG

(Q OtQHDV JHQHUDOHV SRGHPRV GHFLU TXH OD SREODFLyQ GH OD %DQGD 1RUWH VH
FRPSRQtD KDFLD GH DSUR[LPDGDPHQWH KDELWDQWHV ± OD $VDPEOHD
&RQVWLWX\HQWH GH DWULEXtD DO GHSDUWDPHQWR GH 3D\VDQG~ WRGR HO QRUWH GHO UtR
1HJURXQRVVLHWHPLOSREODGRUHVVLHQGRVLJQLILFDWLYDODIXHUWHSUHVHQFLDGHWUDEDMDGRUHV
HVFODYL]DGRVVREUHOD]RQDGHIURQWHUDTXHUHSUHVHQWDQHQWpUPLQRVGHSRUFHQWDMHVREUH
ODSREODFLyQWRWDOGHOSDtVHOSULQFLSDODJUXSDPLHQWRGHO8UXJXD\6LQRVDWHQHPRVDODV
FLIUDVGHORVFHQVRVGH3D\VDQG~ \7DFXDUHPEyVHGHFODUDURQODH[LVWHQFLDGHPiVGH
TXLQLHQWRVHVFODYL]DGRVTXHVXPDGRVDODFLIUDGH&HUUR/DUJROOHJDUtDDFDVLGRVPLO
Q~PHURTXHUHSUHVHQWDFDVLXQWHUFLRGHODSREODFLyQUHJLRQDOHVWLPDGD
(VRVSRUFHQWDMHVVRQFRPSDWLEOHVFRQORVGHO5LR*UDQGHGH6mR3HGURTXHHQ
VREUH XQ WRWDO GH SREODGRUHV HUDQ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV >
@VLHQGRTXHHOGHORVWUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVVHFRQFHQWUDEDQHQUHJLyQGH
FKDUTXHDGDV(Q3HORWDVORVHVFODYL]DGRVHUDQHOGHODSREODFLyQHQ5tR*UDQGH
HO HQ 3LUDWLQt HO 6DOYR HO FDVR GH 3HORWDV \ 3LUDWtQL ORV SRUFHQWDMHV GH
FDXWLYRV HQ ODV SREODFLRQHV ULRJUDQGHQVHV QR VRQ VXVWDQFLDOPHQWH GLVWLQWRV GH ORV
FLWDGRVSDUDODIURQWHUDRULHQWDOFRPRGLFKR(QVHFHQVDURQHVFODYL]DGRV
HQ5LR*UDQGHGR6XOORFXiOUHSUHVHQWDEDHOGHODSREODFLyQ
'HODV FLIUDV UHVDOWDFRPRVLJQLILFDWLYRHODOWRSRUFHQWDMHGH HVFODYL]DGRV HQOD
]RQDIURQWHUL]DGHOQRUWHXUXJXD\RXQSURPHGLRGHGHOWRWDOGHSREODFLyQSDUDORV
DxRVHVHSRUFHQWDMHGHFDXWLYRVJXDUGDUHODFLyQFRQORVGH5LR*UDQGHGR
6XOFRQVWLWX\HQGROD%DQGD1RUWHXQDYHUGDGHUDSURORQJDFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHORV
WHUULWRULRVULRJUDQGHQVHV
(QWUH\OD*XHUUDGHORV)DUUDSRVIDYRUHFLyODH[SDQVLyQFRPHUFLDO
RULHQWDO \D TXH DFWLYy ODV YHQWDV GH FKDUTXH \ HO DEDVWHFLPLHQWR GH JDQDGRV D ODV
IXHU]DV FRPEDWLHQWHV /D GHPDQGD GH SURGXFWRV JDQDGHURV \ OD GLQDPL]DFLyQ GHO
FRPHUFLR DXPHQWDURQ WDPELpQ OD GHPDQGD GH PDQR GH REUD VLWXDFLyQ GH FRPSOHMD
VROXFLyQ GDGR ORV H[WHQVRV SHUtRGRV GH JXHUUD OD PLJUDFLyQ KDFLD ORV WHUULWRULRV
YHFLQRV \ HO EDMR Q~PHUR GH SREODFLyQ GH OD FDPSDxD XUXJXD\D HQ JHQHUDO \ HQ
SDUWLFXODUDOQRUWHGHOUtR1HJUR
/D IDOWD GH PDQR GH REUD SDUD ODV WDUHDV FRWLGLDQDV LPSXOVR D ORV SULPHURV
JRELHUQRV UHSXEOLFDQRV D IRPHQWDU OD PLJUDFLyQ D WUDYpV GH SODQHV GH LQFHQWLYRV DO
LQJUHVRGHFRORQRVSURYHQLHQWHVSDUWLFXODUPHQWHGH(XURSD(QHVHPDUFRVHILUPDURQ
FRQWUDWRVHQHQWUHHOJRELHUQRGH)UXFWXRVR5LYHUD\ORVFRPHUFLDQWHVGHODSOD]D
PRQWHYLGHDQD 9i]TXH] \ 9LOD]D SDUD OD LQWURGXFFLyQ GH ³FRORQRV DIULFDQRV´

DFRUGDQGR HO WUDQVSRUWH GH DIULFDQRV HVFODYL]DGRV TXH HUDQ ³YHQGLGRV´ FRPR
FRORQRV \ TXHGDEDQ VRPHWLGRV D SDWURQDWR KDVWD FXPSOLU ORV DxRV GH HGDG (VWR
VLJQLILFyTXHORVFDXWLYRVDUULEDGRVDO8UXJXD\IXHURQPX\MyYHQHVJHQHUDOPHQWHQLxRV
\DGROHVFHQWHVSUHIHULGRVSRUVXGRFLOLGDG\SRUODSRVLELOLGDGGHXQPD\RUWLHPSRGH
H[SORWDFLyQ
3DUDOHODPHQWH FRQWLQXy HO LQJUHVR GH HVFODYL]DGRV D WUDYpV GH OD IURQWHUD
XUXJXD\REUDVLOHxD GDGD OD SHUPHDELOLGDG GH OD PLVPD \ OD H[LVWHQFLD GH SRVHVLRQHV
WHUULWRULDOHV ULRJUDQGHQVHV FRQWLJXDV 2FXUULy WDPELpQ HO LQJUHVR GH FDXWLYRV
ULRJUDQGHQVHVIXJDGRVFRQPRWLYRGHODJXHUUDDEVRUELGRVSRUHOHMpUFLWRRULHQWDOSDUD
VHUYLUHQODVWURSDVGHOtQHDGXUDQWHXQODSVRSUXGHQFLDODQWHVGHVHUUHFRQRFLGRVFRPR
OLEUHV /DV IXJDV VH DFHQWXDURQ D SDUWLU GH OD ILQDOL]DFLyQ GH OD JXHUUD FLYLO
ULRJUDQGHQVHV PDQLIHVWiQGRVH GHVGH HO JRELHUQR EUDVLOHxR TXH ODV IXJDV VH
FXDGULSOLFDURQ \ OD LQWHJUDFLyQ GH ORV IXJDGRV DO HMpUFLWR RULHQWDO UHSUHVHQWDGD XQ
SRWHQFLDOSHOLJURSDUDHO,PSHULR
(QHOFHQVRGHSREODFLyQGHOGHSDUWDPHQWRGH&HUUR/DUJRUHJLVWUDEDXQ
WRWDO HUD GH KDELWDQWHV GH ORV FXiOHV XQ HUDQ WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV \
GHODVIDPLOLDVSRVHtDQFDXWLYRV
/RV GDWRV SURYHQLHQWHV GH ORV UHJLVWURV SDUURTXLDOHV GH 7DFXDUHPEy \ &HUUR
/DUJR FRQILUPDQ OD H[WHQVLyQ GH OD HVFODYL]DFLyQ GH WUDEDMDGRUHV DIURGHVFHQGLHQWHV D
WRGRVORVVHFWRUHVGHODVRFLHGDG)LJXUDEDQFRPR³SURSLHWDULRV´GHFDXWLYRVSHUVRQDV\
IDPLOLDV GH RULJHQ HXURSHR SDUWLFXODUPHQWH HVSDxROHV \ SRUWXJXHVHV RULHQWDOHV \
EUDVLOHxRVFRQUDQJRVVRFLDOHVGHVGHODVDXWRULGDGHVGHODVSREODFLRQHV±MXHFHVGHSD]
MHIH SROtWLFR LQWHJUDQWHV GHO FRQVHMR YHFLQDO ORV FXUDV SiUURFRV RILFLDOHV GHO HMpUFLWR
UHSUHVHQWDQWHVSROtWLFRV DQLYHOGHSDUWDPHQWDO \ QDFLRQDO \SULQFLSDOPHQWHHVWDQFLHURV
$GLFLRQDOPHQWH ORV DUFKLYRV SDUURTXLDOHV SHUPLWHQ FRQRFHU DOJXQDV GH ODV SUREDEOHV
SURFHGHQFLDV DIULFDQDV GH ORV FDXWLYRV ODV FXDOHV DJUXSDPRV FRPR ODV PDV
UHSUHVHQWDGDV&RQJR%HQJXHOD&RVWDGH*XLQHD$QJROD
0R]DPELTXH &DUDQOOt 0LQD /XEROR 0XFKRV
FDXWLYRVIXHUDQDSHQDVGHVLJQDGRFRPRGHOD³&RVWDGHÈIULFD´±/RVDIULFDQRV
FRQJRVHUDQSURYHQLHQWHVGHODQWLJXRUHLQRGR.RQJRHQHOQRUWHGHODDFWXDO$QJROD
&RPRVHSXHGHYHUJUDQSDUWHSURYHQtDGHODFRVWDGH$QJROD
3DUD 5tR *UDQGH GHO 6XU 0iULR 0DHVWUL HQ 2 HVFUDYR JDXFKR UHVLVWrQFLD H
WUDEDOKR UHVDOWD OD LPSRUWDQFLD GH ORV DQJROHxRV HQ VX FRQMXQWR HQ VREUH

WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV LQWURGXFLGRV ORV SRUFHQWDMHV IXHURQ %HQJXHOD $QJROD
5HEROR&RQJR\0LQD
3DUD HO FDVR XUXJXD\R PiV ELHQ PRQWHYLGHDQR WDPELpQ D SULQFLSLRV GHO VLJOR
2VFDU 0RQWDxR HVWDEOHFH FRPR SULQFLSDOHV SURFHGHQFLDV GH ORV HVFODYL]DGRV
*XLQHD&RVWDGH*XLQHD&RQJR$QJROD \0R]DPELTXHVLHQGRHVRV~OWLPRVORVPiV
QXPHURVRV
6L DJUXSDPRV ORV GDWRV SDUURTXLDOHV UHOHYDGRV FRQVLGHUDQGR FRPR $QJROD
$QJROD %HQJXHOD &DPELQGi \ /XEROR \ FRPR &RQJR &RQJR 0XIXQYt 0XQ\ROR
0X\XPEtUHVXOWDTXHORVSULPHURVUHSUHVHQWDQHOGHOWRWDOGHHVFODYL]DGRV\ORV
VHJXQGRV HO FRQ OR FXDO OD SURFHGHQFLD DIULFDQD GH ORV FDXWLYRV IURQWHUL]RV VH
DSUR[LPDPiVDODUHDOLGDGUHJLVWUDGDSDUDHOWHUULWRULRULRJUDQGHQVH
/DOH\DEROLFLRQLVWDGHTXHHIHFWLYDPHQWH SURPRYLyODOLEHUDFLyQ PDVLYD
GHHVFODYL]DGRVUHFRQRFLpQGRVHORVGHUHFKRVGHOLEHUWDGSRUPHGLRGHUHJLVWURVHVFULWRV
FRPRPHQFLRQiUDPRVHQHOFDStWXOR;;,9IXHEXUODGDDSDUWLUGHORVWUDWDGRVGH
TXHSXVLHURQILQDOD*XHUUD*UDQGHSDUWLFXODUPHQWHHO7UDWDGRGH([WUDGLFLyQILUPDGR
FRQ HO JRELHUQR EUDVLOHxR $ SDUWLU GH HVD VLWXDFLyQ ORV WUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRV
LQWURGXFLGRVD8UXJXD\SDVDQDWHQHUXQDQXHYDFDWHJRUtDODGH³SHRQHVFRQWUDWDGRV´
3RU GLFKRV FRQWUDWRV GH SHRQDMH WUDEDMDUDQ HQ WHUULWRULR RULHQWDO FRPR KRPEUHV OLEUHV
VXMHWRV D ODV FRQGLFLRQHV GHO FRQWUDWR UHJLVWUDGR DXQTXH HQ OD SUiFWLFD FRQWLQXDEDQ
VLHQGR WUDWDGRV FRPR FDXWLYRV /RV DUFKLYRV SDUURTXLDOHV FDGD WDQWR QRV UHYHODQ HVDV
VLWXDFLRQHV JHQHUDOPHQWH SRU HTXLYRFDFLyQ GHO FXUD SXHV GHVGH OD SDODEUD
HVFODYR QR VH XWLOL]DED HQ OD GRFXPHQWDFLyQ RILFLDO SDVDQGR D XWLOL]DUVH ORV YRFDEORV
DIULFDQRRQHJUR
8ELFDPRVHQODSDUURTXLDGH7DFXDUHPEyHOEDXWLVPRGH&DVLPLUDHQKLMD
GH-XOLDQD%iOVDPRQR GLFHTXHVXVSDGUHVVHDQWUDEDMDGRUHV HVFODYL]DGRVSHUR HQ HO
PDUJHQGHODFWDHOFXUDDVHQWy³&DVLPLUDODHVFODYDGH%iOVDPR´HVGHFLUGH(XIUDVLR
%iOVDPR
/RV 7UDWDGRV GH RFWXEUH GH UHSUHVHQWDURQ D OR ODUJR GH OD VHJXQGD PLWDG
GHOVLJORODGHSHQGHQFLDGLSORPiWLFD\HFRQyPLFDGHO8UXJXD\IUHQWHDORVLQWHUHVHV
EUDVLOHxRV (VRV WUDWDGRV GH DOLDQ]D OtPLWHV QDYHJDFLyQ \ FRPHUFLR H[WUDGLFLyQ \

0$(675,0DULR2HVFUDYRJDXFKRUHVLVWrQFLDHWUDEDOKR3RUWR$OHJUH(G8QLYHUVLGDGH8)5*6
SSD

0217$f2 2VFDU 8PNKRQWR +LVWRULD GHO DSRUWH QHJUR DIULFDQR HQ OD IRUPDFLyQ GHO 8UXJXD\
0RQWHYLGHR5RVHEXGSS

/LEURGH%DXWLVPR13DUURTXLDGH7DFXDUHPEy$FWD±

SUHVWDFLyQGHVRFRUURVFRQGLFLRQDURQIXHUWHPHQWHODHFRQRPtDXUXJXD\DFRQGHQDQGROD
LQGXVWULD VDODGHULO RULHQWDO DXPHQWDQGR HO HQGHXGDPLHQWR H[WHUQR \ JHQHUDQGR XQD
VXPLVLyQ HQ ODV UHODFLRQHV GLSORPiWLFDV FRQ HO %UDVLO SDUWLFXODUPHQWH HQ WHPDV GH
HVFODYL]DFLyQGHODPDQRGHREUDSURPRYLHQGRKDVWDILQDOHVGHOVLJORODGHYROXFLyQ
GHFDXWLYRVIXJDGRVGHOWHUULWRULREUDVLOHxR
/D UHJODPHQWDFLyQ GH GHYROXFLyQ GH ORV IXJDGRV UHDOL]DGD HQ WHUPLQDUi
VDQFLRQDQGR HQ ORV KHFKRV XQD IyUPXOD MXUtGLFD ODGH ORV ³FRQWUDWRV GH SHRQDMH´ TXH
SHUPLWLUi OD VXEVLVWHQFLD GH IRUPDV GH WUDEDMR VHUYLO KDVWD SRU OR PHQRV OD GpFDGD GH
SDUWLFXODUPHQWHHQODUHJLyQGHIURQWHUD
(OPRGHORGHH[SORWDFLyQJDQDGHUDVHPRGLILFyDSDUWLUGHODLQVWDODFLyQGHORV
VDODGHURVHQODUHJLyQ\HVSHFLDOPHQWHGHVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJORFXDQGRODV
JXHUUDVSODWLQDVVHFRQFHQWUDURQ HQ3DUDJXD\ /DVVXSHUILFLHVH[SORWDGDVDOVXUGHOUtR
1HJUR VLJXLHURQ OD WHQGHQFLD GH GLVPLQXLU VX WDPDxR \ WHFQLILFDUVH FRQ HO
DODPEUDPLHQWR GH ORV FDPSRV $ SDUWLU GH OD GpFDGD GH HO PHVWL]DMH GH ORV
YDFXQRVODLQWURGXFFLyQPDVLYDGHRYLQRV\HOGLVFLSOLQDPLHQWRIRU]DGRGHODPDQRGH
REUD ± D WUDYpV GHO &yGLJR 5XUDO GXUDQWH OD GLFWDGXUD GHO &RURQHO /RUHQ]R /DWRUUH
±SURYRFDURQFDPELRVLPSRUWDQWHVGHQWURGHORVHVWDEOHFLPLHQWRVUXUDOHV
FRPR IDYRUHFHU HO GHVDUUROOR GH XQ VHFWRU DVDODULDGR UXUDO (Q HVH SHUtRGR OD HVWDQFLD
FRPHQ]y D WUDQVIRUPDUVH HQ XQ PRGHOR GH HVWDQFLDHPSUHVD REVHUYDQGR \ VLJXLHQGR
ORVPRYLPLHQWRVGHGHPDQGDGHOPHUFDGRH[WHUQR(QHO~OWLPRWHUFLRGHOVLJOROD
LQVWDODFLyQ GH ODV SULPHUDV SODQWDV GH IDEULFDFLyQ GH H[WUDFWR GH FDUQH HQ HO
GHSDUWDPHQWR GH UtR 1HJUR DILUPy OD WHQGHQFLD DO PHVWL]DMH YDFXQR \ SURGXFFLyQ GH
FDUQHVGHPHMRUFDOLGDG&RQHOORVHDILUPyWDPELpQODWHQGHQFLDDIRUPDVFDSLWDOLVWDV
GHSURGXFFLyQFRQDVDODULDGRUXUDO
$O 1RUWH HQ OD IURQWHUD OD HVWDQFLD VLJXLy WHQLHQGR FRPR REMHWLYR HO
DEDVWHFLPLHQWR GH ORV VDODGHURV ULRJUDQGHQVHV 0XFKRV SURSLHWDULRV GLVSRQtDQ GH
LPSRUWDQWHVH[WHQVLRQHVGHWLHUUDVDDPERVODGRVGHODIURQWHUDSDUDODFUtD\HQJRUGHGH
ORVJDQDGRVTXHOXHJRHUDQWUDQVSRUWDGRVD3HORWDV%DJpR/LYUDPHQWR/DLQGXVWULDGHO
FKDUTXH WRGDYtD WHQtD HVSDFLR SDUD H[SDQGLUVH GDGD OD H[LVWHQFLD GH DEXQGDQWHV
WUDEDMDGRUHVHVFODYL]DGRVHQODVKDFLHQGDVGHFDIHLFXOWXUDGH6mR3DXOR'HKHFKR5LR
*UDQGHGR6XOVHWUDQVIRUPyHQH[SRUWDGRUSURYLQFLDOGHHVFODYL]DGRVGHVGHPHGLDGRV
GHOVLJORFRQODILQDOL]DFLyQGHOFLFORGHOWUiILFR$WOiQWLFRLQWHUQDFLRQDO
/DFXOPLQDFLyQGHODVIRUPDVGHH[SORWDFLyQVHUYLOHQHOQRUWHXUXJXD\RSDUHFHQ
HVWDUDVRFLDGDVDGRVIDFWRUHVSRUXQODGRHOSURFHVRDEROLFLRQLVWDULRJUDQGHQVHVTXH

WXYR IXHUWH LPSDFWR HQ WRGD OD UHJLyQ \ SRU RWUR ODGR HO UiSLGR FUHFLPLHQWR GH XQ
PHUFDGR GH WUDEDMR DVDODULDGR HQ HO 8UXJXD\ QXWULGR SRU ODV IDPLOLDV TXH IXHURQ
IRU]DGDVDDEDQGRQDUODVHVWDQFLDVDSDUWLUGHODODPEUDPLHQWRGHORVFDPSRVGDGRTXH
UHVXOWDEDQ XQ H[FHGHQWH SDUD ORV SURSLHWDULRV (VR GHWHUPLQy OD IRUPDFLyQ GH XQ
DVDODULDGR UXUDO TXH VH QXWULy FRQ OD IXHUWH PLJUDFLyQ HXURSHD TXH DUULEy D ODV FRVWDV
SODWHQVHVDSDUWLUGHO~OWLPRWHUFLRGHOVLJOR
1RREVWDQWHD~QHQODSUHQVDIURQWHUL]DUHFRJtDODVLWXDFLyQGHORVSHRQHV
FRQWUDWDGRV6REUHHOORVVHOHtDHQHOSHULyGLFR(O1RUWHGH7DFXDUHPEy³$QWHD\HUIXH
FRQGXFLGR D OD FiUFHO GH HVWD YLOOD XQ 3DUGR EUDVLOHUR GH QRPEUH 6HUJLR SHyQ GHO
HVWDQFLHUR )HUPLDQR &DUGR]R $ SURSyVLWR GHO FRQWUDWR GH HVH SHyQ VH QRV YLHQH D OD
PHQWH OD LGHD GH FXDQGR GHVDSDUHFHUi GH QXHVWURV SURWRFRORV LQWHUQDFLRQDOHV HVH
LQIDPDQWHWUDWDGRTXHQRVREOLJDDGHYROYHUORVHVFODYRVDO%UDVLOVLQRWDPELpQDGPLWLU
HVRVFRQWUDWRVHQTXHDTXHOORVLQIHOLFHVVHREOLJDQVHUYLUXQODUJRQ~PHURGHDxRVEDMR
HO IDOVR QRPEUH GH SHRQHV SRU XQ PtVHUR VDODULR TXH GHEHQ GHMDU HQ PDQRV GHO VHxRU
SDUDDPRUWL]DUODFDQWLGDGHQTXHVHKDFRQYHQLGRODPDQXPLVLyQ´

%LEOLRWHFD1DFLRQDO(O1RUWH7DFXDUHPEy

%,%/,2*5$),$&,7$'$<)8(17(6'2&80(17$/(6

$%$',($,&$5',$QtEDO\2VFDU3RUWXJXHVHV\EUDVLOHxRVKDFLDHO5tRGHOD3ODWD
XQLQIRUPHJHRSROtWLFR5HFLIH3RRO
$&(9('2 'Ë$6 (GXDUGR $QDOHV KLVWyULFRV GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR %DUUHLUR \
5DPRV9
$&(9('2 'Ë$= (GXDUGR $OHJDWR KLVWyULFR -RVp $UWLJDV 0RQWHYLGHR %DUUHLUR \
5DPRV
$&267$ \ /$5$ (GXDUGR /RV &KDUU~DV \ 0LQXDQHV HQ HO DYDQFH SRUWXJXpV GH
(Q%ROHWtQ+LVWyULFRGHOHMpUFLWR0RQWHYLGHR,PSUHQWDGHO(MpUFLWR
S1
$&267$\/$5$(GXDUGR/D*XHUUDGHORV&KDUU~DV0RQWHYLGHR7DOOHUHV/RUHWR
9ROXPHQ\
$&267$</$5$(GXDUGR(OSDtV&KDUU~D0RQWHYLGHR(O3DtV
$0$5$/$QVHOPR2VFDPSRVQHXWUDLV%DUmRGR7ULXQIRVHG
$1'5(:6*HRUJH5/RVDIURDUJHQWLQRVGH%XHQRV$LUHV%XHQRV$LUHV'HOD)ORU

$1Ï1,02 1RWLFLDV VREUH ORV FDPSRV GH OD %DQGD 2ULHQWDO (Q 5HYLVWD
+LVWyULFD1DFLRQDO0RQWHYLGHR9RO
$5&+,92 '( /$ &$7('5$/ &HUUR /DUJR /LEURV GH EDXWLVPRV PDWULPRQLRV \
GHIXQVLRQHVDO
$5&+,92 '( /$ &$7('5$/ 7DFXDUHPEy /LEURV GH EDXWLVPRV PDWULPRQLRV \
GHIXQVLRQHVDO
$5(&(61LGLD/DVIURQWHUDVHQORVHVWXGLRVUHJLRQDOHV3URSXHVWDVGHDQiOLVLV(Q
-RUQDGDV GH HVWXGLRV VRFLDOHV UHJLRQDOHV 5RVDULR 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH
5RVDULRDOGHQRYLHPEUHGHHGLFLyQHQ&G
$5(6 3216 5REHUWR /DV YtVSHUDV GH OD SULPHUD LQGHSHQGHQFLD 0RQWHYLGHR &DVD
GHO(VWXGLDQWHHG9
$6681d2)HUQDQGR/DYLGDUXUDOHQOD%DQGD2ULHQWDO(Q/DUHYROXFLyQGH
HQOD%DQGD2ULHQWDO0RQWHYLGHR-XQWD'HSDUWDPHQWDOGH0RQWHYLGHR
%$1',(5, 6XVDQD /D SRVLELOLGDG RSHUDWLYD GH OD FRQVWUXFFLyQ KLVWyULFD UHJLRQDO R
FRPR FRQWULEXLU D XQD KLVWRULD QDFLRQDO PDV FRPSOHML]DGD (Q )(51$1'(=
6DQGUD \ '$//$ &257( *DEULHOD >2UJ@ /XJDUHV SDUD OD KLVWRULD 6DQWD )p
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH5RVDULR$UJHQWLQD

%$1',(5,6XVDQD1XHYDVLQYHVWLJDFLRQHVRWUDKLVWRULDOD3DWDJRQLDHQSHUVSHFWLYD
UHJLRQDO (Q )(51$1'(= 6DQGUD >2UJ@ 0iV DOOi GHO WHUULWRULR OD KLVWRULD
UHJLRQDO\ORFDOFRPRSUREOHPD'LVFXVLRQHVEDODQFHV\SUR\HFFLRQHV6DQWD)p
5RVDULR(G3UHKLVWRULD
%$5$9$//( 0DUtD GHO 5RVDULR ,QWURGXFFLyQ D XQ WHPD VLQ KLVWRULD (Q 5HYLVWD
&ODURVFXUR6DQWD)p8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH5RVDULR$UJHQWLQD1
%$5$9$//(0DUtDGHO5RVDULR/RVDIULFDQRV\ORVSDGUHVHQODSURYLQFLDMHVXtWLFD
GHOSDUDJXD\3ULPHUDVGpFDGDVGHOVLJOR;9,,(Q)RUR%LQDFLRQDO.L]RPED,,,
5LYHUDPDU]RGH(GLFLyQHQFG
%$5&(//26*8$=(//,&HVDU25LR*UDQGHGH6mR3HGURQDSULPHLUDPHWDGHGR
VpFXOR ;,; (Q *5,-2 .+81 %$5&(//26 6$1726 1(80$11 2UJ
&DStWXORVGH+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH(G8)5*6
%$55È1 -RVp 3HGUR 1$+80 %HQMDPtQ +LVWRULD UXUDO GHO 8UXJXD\ PRGHUQR
0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO7RPR\$SpQGLFHGRFXPHQWDO
%$55È1 -RVp 3HGUR +LVWRULD GH OD VHQVLELOLGDG HQ HO 8UXJXD\ /D FXOWXUD EiUEDUD
0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO7RPR
%$55,263,1726$QtEDO5LYHUDHQHOD\HU'HODFUyQLFDDODKLVWRULD0RQWHYLGHR
0LQDV
%$55,26 3,1726 $QtEDO 'H ODV YDTXHUtDV DO DODPEUDGR 0RQWHYLGHR 'HO 1XHYR
0XQGR
%$55,26 3,1726 $QtEDO +LVWRULD GH OD JDQDGHUtD HQ HO 8UXJXD\
0RQWHYLGHR%LEOLRWHFD1DFLRQDO
%$55,263,1726$QtEDO3D\VDQG~HQHVFRU]RKLVWyULFR3D\VDQG~,QWHQGHQFLDGH
3D\VDQG~
%$55,263,1726$5LYHUDXQDKLVWRULDGLIHUHQWH0RQWHYLGHR0(&
%$55,26 3,1726 $QtEDO $UWLJDV 'H ORV DERUtJHQHV DO WLHPSR SUHVHQWH
0RQWHYLGHR0(&
%$8=$ )UDQFLVFR +LVWRULD GH OD GRPLQDFLyQ HVSDxROD HQ HO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR
(O'HPyFUDWDWRPRVHUDHG
%(5$=$ $JXVWtQ $PRV \ HVFODYRV (Q (QFLFORSHGLD XUXJXD\D 0RQWHYLGHR
0HGLQD1
%(51$5' &DUPHQ *58=,16., 6HUJH +LVWRULD GHO QXHYR PXQGR 'HO
GHVFXEULPLHQWRDODFRQTXLVWD/DH[SHULHQFLDHXURSHD0p[LFR)RQGR
GH&XOWXUD

%/(,/63(5(,5$35$'2)%UDVLOHLURVQDIURQWHLUDXUXJXDLDHFRQRPLDHSROtWLFD
QR VpFXOR ;,; (Q 6LPSRVLR )URQWHUDV HQ HO HVSDFLR SODWLQR 0RQWHYLGHR
GDVMRUQDGDVGH+LVWRULDHFRQyPLFD(GLFLyQHQFG
%21$8'2 0DUWD (QWUHYLVWD D 0DULR &HUXWWL (Q5HYLVWD $YDQFHV GHO &HVRU 6DQWD
)p 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GHO 5RVDULR S &HQWUR GH (VWXGLRV 6RFLDOHV
5HJLRQDOHV)DFXOWDGGH+XPDQLGDGHV$xR,,,1
%258&., $OH[ &+$*$6 .DUOD 67$//$ 1DWDOLD (VFODYLWXG \ WUDEDMR HQWUH OD
JXHUUD \ OD SD] 8QD DSUR[LPDFLyQ DO HVWXGLR GH ORV PRUHQRV \ 3DUGRV HQ OD
IURQWHUDXUXJXD\D±0RQWHYLGHRGHO3XOPyQ
%5$&&2'LHJR&KDUU~DVJXHQRDV\JXDUDQtHV0RQWHYLGHR/LQDUGL\5LVVR
%5$,/296.< $ \ )2*8(/0$1 ' 0HPRULD YHUGH KLVWRULD HFROyJLFD GH OD
DUJHQWLQD%XHQRV$LUHV'HEROVLOOR
&$%5(5$ /HRQHO (O RFDVR GHO PXQGR LQGtJHQD \ ODV IRUPDV GH LQWHJUDFLyQ D OD
VRFLHGDGXUEDQDPRQWHYLGHDQD(Q5HYLVWD7()526%XHQRV$LUHV9RO1

&$**,$1, ,YR 6DQWD $QD GR /LYUDPHQWR DQRV GH KLVWRULD /LYUDPHQWR
$VSHV7RPR
&$0$5*2)HUQDQGR2PDOyQGH$JXHUUDGDVODUDQMDVHVXDVLPSOLFDo}HVQD
$PHULFD0HULGLRQDO3DVVR)XQGR&OtR
&$03$/(VWHEDQ+RPEUHVWLHUUDV\JDQDGRV0RQWHYLGHR$UFD
&$03$/ (VWHEDQ $]DUD \ VX OHJDGR DO 8UXJXD\0HPRULD VREUH HO HVWDGR UXUDO GHO
5tRGHOD3ODWD0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO
&$03$/(VWHEDQ/DFUX]\HOOD]R0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO
&$5%21,)\0$(675,0$OLQJXDJHPHVFUDYL]DGD/tQJXDKLVWyULDSRGHUHOXWD
GHFODVVHVGDHGLomR6mR3DXOR([SUHVVmR3RSXODU
&$5'2=2)7DFXDUHPEyP~VLFD\WHDWUR7DFXDUHPEy(GLFLRQHVGHODXWRU
&DUWDV GHO 1XHYR 0XQGR &ROyQ 9HVSXFLR /RSH GH 6RXVD (Q 6HSDUDWD GH
(QFLFORSHGLD8UXJXD\D0RQWHYLGHR$UFD1
&$67(//$126$OIUHGR%UHYHKLVWRULDGHODJDQDGHUtDHQHO8UXJXD\0RQWHYLGHR
%DQFRGH&UpGLWR
&$67(//$126 $OIUHGR /D FLVSODWLQD OD LQGHSHQGHQFLD \ OD UHS~EOLFD FDXGLOOHVFD
&(6$5 *XLOKHUPLQR +LVWyULD GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH (G 'R
%UDVLO

&e6$5 *XLOKHUPLQR 2ULJHQV GD HFRQRPLD JDXFKD R ERL H R SRGHU 3RUWR $OHJUH
,(/&RUDJ
&+$818 3LHUUH &RQTXLVWD \ H[SORWDFLyQ GH ORV QXHYRV PXQGRV %DUFHORQD 1XHYD
&OtR
&+,1, (,)(57 0DUtD %HDWUL] 0DUFDV GD HVFUDYLGmR QDV ID]HQGDV SDVWRULV GH
6ROHGDGH3DVVR)XQGR83)&ROHomR0DOXQJR
&+,5,&2 6HOYD 5LYHUD/LYUDPHQWR OtPLWH SROtWLFR IURQWHUD HFRQyPLFD HVSDFLR
VRFLDO (Q 6LPSRVLR )URQWHUDV HQ HO HVSDFLR SODWLQR 0RQWHYLGHR GDVMRUQDGDV
GH+LVWRULDHFRQyPLFD(GLFLyQHQFG
&/$5('DUGR5HWDEORFKDUU~D0RQWHYLGHR0HGLQD
&ROHFFLyQGHOH\HVGHFUHWRVWUDWDGRV\DFXHUGRV5HFRSLODFLyQGH$GROIR5RGUtJXH]
0RQWHYLGHR,PS/LEHUDO
&21, (PLOLR /RV JDXFKRV GHO 8UXJXD\ DQWHV \ GHVSXpV GH OD IXQGDFLyQ GH
0RQWHYLGHR(Q&RQIHUHQFLDVGHO&XUVRGH0RQWHYLGHR,QVWLWXWR+LVWyULFR
\*HRJUiILFRGHO8UXJXD\PLPHyJUDIR
&216(16 0DULR (O SDVDGR H[WUDYLDGR 3UHKLVWRULD \ DUTXHRORJtD GHO 8UXJXD\
0RQWHYLGHR/LQDUGL\5LVVR
&25,$-XDQ&DUORV3DVDGR\SUHVHQWHGHORVQHJURVGH%XHQRV$LUHV(GLFLyQGLJLWDO
HQZZZHGXFDUDUJHQWLQDFRPDU$FFHVRMXOLR
&5(63, /LOLDQD /D FRPSOLFLGDG GH ORV IXQFLRQDULRV UHDOHV HQ HO FRQWUDEDQGR GH
HVFODYRV HQ HO SXHUWR GH %XHQRV $LUHV GXUDQWH HO VLJOR %LEOLRWHFD GHO
&/$&62ZZZELEOLRWHFDYLUWXDOFODFVRRUJDU$FFHVRHQHUR
'$9,/$ '( 0(/2 $PtOFDU 6DQWD &DWDULQD QD HUD GRV GHVFREULPHQWRV
JHRJUDILFRV)ORULDQySROLV([SUHVVmRWRPRV
'(0$5Ë$,VLGRUR&RPSHQGLRGHOD+LVWRULDGHOD5HS~EOLFD2ULHQWDOGHO8UXJXD\
0RQWHYLGHR(O6LJOR,OXVWUDGRWRPRV
'(6$17$1$3(7,=6LOPHL%XVFDQGRDOLEHUGDGHDVIXJDVSDUDRDOpPIURQWHLUD
QR XQLYHUVR HVFUDYLVWD GD SURYtQFLD GH VkR SHGUR 7HVLV GH PDHVWUtD
3RUWR$OHJUH8QLYHUVLGDG)HGHUDOGH5LR*UDQGHGR6XOS'RFXPHQWR
SURSRUFLRQDGRSRUHODXWRU
'LDULR GH QDYHJDomR GH 3HUR /RSHV GH 6RX]D (Q &DGHUQRV GH +LVWyULD 6mR 3DXOR
3DUPD9RO

'LDULRGHOYLDMHTXHKDFHQDODYDTXHUtDGHO0DUHOSDGUH-XDQ3RPSH\R\HOKHUPDQR
6LOYHVWUH *RQ]iOHV HQWUDPERV GH OD &RPSDxtD GH -HV~V (Q (QFLFORSHGLD
XUXJXD\D0RQWHYLGHR1
'875(1,7 $OEHUWR ,QIOXHQFLD GH )pOL[ GH $]DUD HQ HO SHQVDPLHQWR DUWLJXLVWD
0RQWHYLGHR-XQWD'HSDUWDPHQWDOGH0RQWHYLGHR
)$-$5'27(5$1 )ORUHQFLD *$'($$OEHUWR,QIOXHQFLDGH)pOL[GH$]DUDHQHO
SHQVDPLHQWRDUWLJXLVWD0RQWHYLGHR-XQWD'HSDUWDPHQWDOGH0RQWHYLGHR
)(51$1'(= 6DQGUD \ '$//$ &257( *DEULHOD >2UJ@ /XJDUHV SDUD OD KLVWRULD
5RVDULR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH5RVDULR$UJHQWLQD
)(51$1'(=6DQGUD/RVHVWXGLRVGHKLVWRULDUHJLRQDO\ORFDOGHODEDVHWHUULWRULDOD
OD SHUVSHFWLYD WHyULFRPHWRGROyJLFD (Q )(51$1'(= 6DQGUD >2UJ@ 0iV DOOi
GHOWHUULWRULRODKLVWRULDUHJLRQDO\ORFDOFRPRSUREOHPD'LVFXVLRQHVEDODQFHV\
SUR\HFFLRQHV5RVDULR(G3URKLVWRULD
)/25(60RDF\U+LVWRULDGR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH(GLSODW
)/25(60RDF\U1HJURVQD5HYROXomR)DUURXSLOKD7UDLomRHP3RURQJRVHIDUVDHP
3RQFKH9HUGH3RUWR$OHJUH(67(GLo}HV
)28&$8/70LFKHO9LJLODU\FDVWLJDUQDFLPLHQWRGHODSULVLyQ%XHQRV$LUHV6LJOR
;;,
)5$'.,1 5D~O 3RGHU \ FRQIOLFWR VRFLDO HQ HO 0XQGR 5XUDO QRWDV VREUH ODV
SRVLELOLGDGHV GH OD +LVWRULD 5HJLRQDO (Q )(51$1'(= 6DQGUD \ '$//$
&257(*DEULHOD>2UJ@/XJDUHVSDUDODKLVWRULD5RVDULR8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
GH5RVDULR$UJHQWLQD
)5$*2662 7DVVR $ EDWDOKD GR 3DVVR GR 5RVDULR 5LR GH -DQHLUR ,PSUHQVD
PLOLWDU
)5$1&26HUJLRGD&RVWD*HQWHHFRLVDVGDIURQWHLUDVXO3RUWR$OHJUH6XOLQD
)5$1&2 6pUJLR GD &RVWD3DQRUDPD VyFLRFXOWXUDO GD IURQWHLUD %UDVLO8UXJXDL
9HUVRHUHYHUVR3RUWR$OHJUHDQR9,QMXOKRGH]HPEURS
)5(*$$QD%258&.,&+$*$667$//$(VFODYLWXG\DEROLFLyQHQHO5tRGHOD
3ODWDHQWLHPSRVGHUHYROXFLyQ\UHS~EOLFD(Q/DUXWDGHOHVFODYRHQHO5tRGHOD
3ODWD VX KLVWRULD \ VXV FRQVHFXHQFLDV 0HPRULD GHO 6LPSRVLR 0RQWHYLGHR
2ILFLQD81(6&2
)5(*$ $QD 3XHEORV \ VREHUDQtD HQ OD UHYROXFLyQ DUWLJXLVWD /D UHJLyQ GH 6DQWR
'RPLQJR GH 6RULDQR GHVGH ILQHV GH OD &RORQLD D OD RFXSDFLyQ SRUWXJXHVD

)5(*$ $QD 7HPDV \ SUREOHPDV SDUD XQD KLVWRULD UHJLRQDO ULRSODWHQVH (Q
&RQJUHVRGHOD$VRFLDFLyQGH3URIHVRUHVGH+LVWRULDGHO8UXJXD\3D\VDQG~
GHRFWXEUHGH(GLFLyQHOHFWUyQLFD
)5(*$ $QD /D FRQVWLWXFLyQ GH OD %DQGD 2ULHQWDO FRPR 3URYLQFLD (Q 5HYLVWD GH
+LVWRULD\'RFHQFLD0RQWHYLGHR$3+8DJRVWRGHSSD1
)85/21*&$5',))&DUWRJUDItDMHVXtWLFD%XHQRV$LUHV
*$1(//2+XPEHUWR+LVWRULDGH&HUUR/DUJR0RQWHYLGHR,QVWLWXWRGH
(VWXGLRV*HQHDOyJLFRV
*$5$9$*/,$-XDQ&DUORV\*(/0$1-RUJH0XFKDWLHUUD\SRFDJHQWHXQQXHYR
EDODQFHKLVWRULRJUiILFRGHODKLVWRULDUXUDOSODWHQVH(Q6LPSRVLR(O
HVWDGR GH OD FXHVWLyQ DJUDULD HQ HO 5tR GH OD 3ODWD %DODQFH \ SHUVSHFWLYDV
0RQWHYLGHR8'(/$5(GLFLyQHQFG
*$5&Ë$)ODYLR(OFLXGDGDQR)HOLSH6DQWLDJR&DUGR]R0RQWHYLGHR8QLYHUVLGDGGH
OD5HS~EOLFD
*$5&Ë$ )ODYLR 8Q H[SHGLHQWH GH ORV DSRGHUDGRV GHO *UHPLR GH +DFHQGDGRV \ XQ
WHVWLPRQLR GH $UWLJDV HQ (Q %ROHWtQ KLVWyULFR GHO (MpUFLWR 0RQWHYLGHR
,PSUHQWD0LOLWDU1
*(/0$1-RUJH8QDUHJLyQ \XQDFKDFUDHQODFDPSDxDULRSODWHQVHODVFRQGLFLRQHV
GH OD SURGXFFLyQ WULJXHUD D ILQHV GH OD pSRFD FRORQLDO (Q 5HYLVWD 'HVDUUROOR
HFRQyPLFR %XHQRV $LUHV 9RO ;;9,,, 1 ZZZHGXFDU $FFHVR
DJRVWR
*,/*HUPiQ(QVD\RSDUDXQDKLVWRULDJHQHUDOGH&HUUR/DUJR0HOR,QWHQGHQFLDGH
&HUUR/DUJR
*,/ 7LDJR 2 FRQWUDEDQGR QD IURQWHLUD XPD SURGXomR VRFLDO GH PHUFDGRULDV(Q WR
&RQJUHVVR EUDVLOHLUR GH KLVWyULD HFRQyPLFD 6HVVmR WHPiWLFD 0LQDV *HUDLV
/RV WH[WRV HVWiQ HGLWDGRV HQ HO VLWLR
ZZZDESKHRUJEUFRQJUHVVRWH[WRV$FFHVRVHWLHPEUH
*,0(1(=$OHMDQGUR3RUPLKRQRU9LGDGHORVSUHVLGHQWHVXUXJXD\RV0RQWHYLGHR
$UFD
*2%%, 6(77, 5(&.=,(*(/ $QD /XL]D $ GLSORPDFLD PDUJLQDO 9LQFXODo}HV
SROtWLFDV HQWUH R 5LR *UDQGH GR 6XO H 8UXJXDL 3DVVR )XQGR 83)
HGLWRUDS
*2/,1 7DX $ IURQWHLUD RV WUDWDGRV GH OLPLWHV %UDVLO8UXJXDL$UJHQWLQD 3RUWR
$OHJUH(G/ 309ROXPHQ

*21=$/(=5,662772/ 52'5,*8(=&RQWULEXFLyQDOHVWXGLRGHODLQIOXHQFLD
JXDUDQt HQ OD IRUPDFLyQ GH OD VRFLHGDG XUXJXD\D 0RQWHYLGHR ,PS1DFLRQDO
5HYLVWD+LVWyULFD1
*21=$/(= 5,662772 52'5,*8(= *XDUDQtHV \ 3DLVDQRV 0RQWHYLGHR
1XHVWUD7LHUUD
*21=È/(=5DPyQ7DFXDUHPEy7DFXDUHPEyVG
*5,-2.+81%$5&(//266$17261(80$112UJ&DStWXORVGH+LVWyULDGR
5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH(G8)5*6
*58%% 8OLVHV (YROXFLyQ KLVWyULFD JHRJUiILFD \ SROtWLFD GH ODV IURQWHUDV GHO
8UXJXD\FRQ%UDVLO0RQWHYLGHR,PSUHQWD1DFLRQDO
*586,1=., 6HUJH /D JXHUUD GH ODV LPiJHQHV 'H &ULVWyEDO FROyQ D %ODGH 5XQHU
0p[LFR)RQGRGHOD&XOWXUD(FRQyPLFD
*58=,16., 6HUJH /D FRORQL]DFLyQ GH OR LPDJLQDULR 0p[LFR )RQGR GH &XOWXUD

*8=0$1)ORUHQFLD%XHQRV$LUHV\HO7XFXPiQORVFRQWUDVWHVUHJLRQDOHVGHOOHJDGR
DIULFDQR FRORQLDO (Q 0$521(6( /HWLFLD &RPS %XHQRV $LUHV QHJUD
,GHQWLGDG \ FXOWXUD 7HPDV GH SDWULPRQLR %XHQRV $LUHV &RPLVLyQ SDUD OD
SUHVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRKLVWyULFR1
+$(6%$(575RJHOLR'HVWHUULWRULDOL]DomRHLGHQWLGDGHDUHGHJDXFKDQRQRUGHVWH
1LWHURL(GGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDO)OXPLQHQVH7HVLVGH'RFWRUDGR
+$55,60DUYLQ1XHVWUDHVSHFLH0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
+(5(',$ (GPXQGR /D UHJLyQ HQ OD JOREDOL]DFLyQ \ OD KLVWRULD GH ODV UHODFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV ODWLQRDPHULFDQDV (Q ,,, -RUQDGDV GH ODV 5HODFLRQHV
,QWHUQDFLRQDOHV%XHQRV$LUHV(GLFLyQHQ&G
+8'621*XLOOHUPR/DWLHUUDSXUS~UHD0RQWHYLGHR0DUFKD
,62/$ (PD /D HVFODYLWXG HQ HO 8UXJXD\ GHVGH VXV FRPLHQ]RV KDVWD VX H[WLQFLyQ
0RQWHYLGHR (GLFLRQHV GHO VHVTXLFHQWHQDULR GH OD LQGHSHQGHQFLD

.21(7=.( 5LFKDUG $PpULFD /DWLQD OD pSRFD FRORQLDO 0p[LFR 6LJOR ;;,
7
/$*8$5'$ 75Ë$6 5RODQGR (O SUHGHVFUXEULPLHQWR GHO UtR GH OD 3ODWD SRU OD
H[SHGLFLyQSRUWXJXHVDGH/LVERD-XQWDGHLQYHVWLJDo}HVGR8OWUDPDU

/$0$6 0DULR 3,277, 'LRVPD +LVWRULD GH OD LQGXVWULD HQ HO 8UXJXD\
0RQWHYLGHR&iPDUDGHLQGXVWULDVGHO8UXJXD\
/$<7$12'DQWH*XtDKLVWyULFRGH5LR3DUGR3RUWR$OHJUHVHGGDHGLomR
/(,70$1 6SHQFHU 5Dt]HV VRFLR HFRQ{PLFDV GD JXHUUD GRV )DUUDSRV 5LR GH
-DQHLUR*UDDO
/,032 3,5,= /XLV $OIRQVR 3UR\HFFLyQ DPHULFDQD GH OD *XHUUD GH ODV 1DUDQMDV \
7UDWDGR GH %DGDMR] (Q 5HYLVWD GH HVWXGLRV H[WUHPHxRV (GLFLyQ GLJLWDO GH OD
'LSXWDFLyQGH%DGDMR](VSDxD1VHWLHPEUHGLFLHPEUHGHGLVSRQLEOHHQ
ZZZGLSEDGDMR]HVSXEOLFDFLRQHVUHH[DFFHVRHQPD\RGH
/2%$5,1+$6 3,f(,52 7 5HVLVWrQFLD HVFUDYD H FULVHGR HVFUDYLVPR QR %UDVLO(Q
6LPSRVLR $VSHFWRV GD HVFUDYLGmR H GD WUDQVLomR SDUD R WUDEDOKR OLYUH
0RQWHYLGHRGDVMRUQDGDVGH+LVWRULDHFRQyPLFD(GLFLyQHQFG
/2&.+$57 6&+:$57= $PpULFD /DWLQD HQ OD (GDG 0RGHUQD %DUFHORQD $NDO

/2&.+$57:DVKLQJWRQ/DYLGDFRWLGLDQDHQODFRORQLD/RVSXHEORV0RQWHYLGHR
$UFD
/2&.+$57 :DVKLQJWRQ /D HVFODYLWXG HQ 6RULDQR (Q 5HYLVWD +R\ HV +LVWRULD
0RQWHYLGHR0RQWHYHUGHVHWLHPEUHRFWXEUHGH$xR,,,1
/Ï3(='($/%2512=&ULVWLQD/DIURQWHUDHQODFRQVWUXFFLyQVRFLDO\SROtWLFDGHO
HVSDFLR GH 6DQ 0LJXHO GH 7XFXPiQ (Q -RUQDGDV GH HVWXGLRV VRFLDOHV
UHJLRQDOHV 6DQWD )p 5RVDULR 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 5RVDULR $UJHQWLQD DO
GHQRYLHPEUHGH(GLFLyQHQ&G
0$(675, 0DULR &$5%21,)ORUHQFH $ OLQJXDJHP HVFUDYL]DGD /tQJXD KLVWyULD
SRGHUHOXWDGHFODVVHVHG6mR3DXOR([SUHVVmR3RSXODU
0$(675, 0iULR 'HXV p JUDQGH R PDWR p PDLRU7UDEDOKR H UHVLVWrQFLD HVFUDYD QR
5LR*UDQGHGR6XO3DVVR)XQGR83)&ROHomR0DOXQJR
0$(675, 0iULR *D~FKR QHJUR'D HVFUDYLGmR DR WUDEDOKR OLYUH QD ID]HQGD SDVWRULO
VXOLQD(Q1HJUDVKLVWRULDVQR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH
0$(675, 0iULR 2 ,PSpULR'D FRQVROLGDomR i DFULVH GR HVFUDYLVPR
3DVVR)XQGR(GLWRUD83)
0$(675, 0iULR 2 HVFUDYR QR 5LR *UDQGH GR 6XO 7UDEDOKR H UHVLVWHQFLD HVFUDYD
3RUWR$OHJUH(G8IUJVHUDHG
0$(675,0iULR³2FDWLYRRJD~FKRHRSHmRFRQVLGHUDo}HVVREUHDID]HQGDSDVWRULO
ULRJUDQGHQVH´0$(675,0iULR2QHJURHRJD~FKRHVWkQFLDVH

ID]HQGDV QR 5LR *UDQGH GR 6XO 8UXJXD\ H %UDVLO 3DVVR )XQGR 83) (GLWRUD

0$*$5,f26 '( 0(//2 0DWHR (O JRELHUQR GHO &HUULWR0RQWHYLGHR
,PS(O6LJOR,OXVWUDGR7RPR3RGHU(MHFXWLYR
0$110LFKDHO/DVIXHQWHVGHOSRGHUVRFLDO0DGULG$OLDQ]D7
0$5,/8= 8548,-2 -RVp /D IXQGDFLyQ GH 6DQ *DEULHO GH %DWRYt (Q 5HYLVWD
+LVWyULFD10RQWHYLGHR0RQWHYHUGH
0$58&$626$5RGROIR/DQDFLyQFKDUU~D0RQWHYLGHR'HODXWRU
0$6Ë$ÈQJHOHV+LVWRULDGRUHVGH,QGLDV%DUFHORQD%UXJXHUD
0('(,52 '26 6$1726 &RUFLQR ,PSRUWDQFLD GD FDSLWDQLD GR 5LR *UDQGH SDUD R
%UDVLO(Q+LVWyULD*HUDOGR5LR*UDQGHGR6XO&RORQLD&RRUG1HOVRQ%RHLUD\
7DX*ROLQ3DVVR)XQGR0pULWRV9ROXPH&DStWXOR,,,
0('(,526/DXGHOLQR)RUPDomRGDVRFLHGDGHULRJUDQGHQVHHQVDLRV3RUWR$OHJUH
(GGD85*6
0(',$1(,5$ 3$'2,0 0DUtD $ UHYROXomR IDUURXSLOKD (Q +LVWyULD*HUDO GR 5LR
*UDQGH GR 6XO ,PSpULR &RRUG *HUDO %2(,5$ 1HOVRQ *2/,1 7DX 3DVVR
)XQGR0pULWRV9
0(',$1(,5$ 3$'2,0 0DUtD 2 HVSDoR IURQWHLULoR SODWLQR QR VpFXOR D
5HYROXomR IDUURXSLOKD H R GLVFXUVR IHGHUDOLVWD (Q GDVMRUQDGDV GH +LVWRULD
HFRQyPLFD6LPSRVLR)URQWHLUDVQRHVSDoRSODWLQR0RQWHYLGHR8GHODU
0,&+2(/621 (UQHVWR 5DPyQ GH &iFHUHV SULPHU SREODGRU GH 6DQ )UXFWXRVR
7DFXDUHPEy7DOOHUHV)UDQVD
0,1,67(5,2'(+$&,(1'$&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRVSDUDODKLVWRULDHFRQyPLFD\
ILQDQFLHUD7LHUUDV0RQWHYLGHR0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&XOWXUD
7RPR
0217$f22VFDU8PNKRQWR+LVWRULDGHODSRUWHQHJURDIULFDQRHQODIRUPDFLyQGHO
8UXJXD\0RQWHYLGHR5RVHEXG
0217$f2 2VFDU <HQLQ\DQ\D KLVWRULD GH ORV DIURXUXJXD\RV 0RQWHYLGHR 0XQGR
$IUR
0217, 9HUyQLFD 2 DEROLFLRQLVPR VXD KRUD GHFLVLYD QR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR
$OHJUH0DUWLQV/LYUHLUR
02172<$-XDQ$OIUHGR&yPRHYROXFLRQyODJDQDGHUtDHQODpSRFDGHOYLUUHLQDWR
%XHQRV$LUHV3OXV8OWUD

025$(6 0DUtD ,QpV /D SUDGHUD SHUGLGD +LVWRULD \ HFRQRPtD GHO DJUR XUXJXD\R
XQDYLVLyQGHODUJRSOD]R0RQWHYLGHR/LQDUGL\5LVVR
2/,9(,5$ /,0$ 6ROLPDU %UDoR IRUWH WUDEDOKR HVFUDYR QDV ID]HQGDV GD QDomR QR
3LDXt3DVVR)XQGR83)&ROHomR0DOXQJR
2/,9(,5$/,0$6ROLPDU7ULVWH3DPSDUHVLVWrQFLDHSXQLomRHQIRQWHVMXGLFLDULDV
GR5LR*UDQGHGR6XOHG3DVVR)XQGR83)0DOXQJR
2625,2 +HOHQ $ SHFXiULD 5LR*UDQGHQVH HP WHPSR GH JXHUUD (Q
6LPSRVLR (FRQRPtD \ UHYROXFLyQ HQ HO 5tR GH OD 3ODWD 0RQWHYLGHR GDV
-RUQDGDVGH+LVWRULDHFRQyPLFD(GLFLyQHQFG
2625,2+HOHQ&DPSHLURVHGRPDGRUHVHVFUDYRVQDSHFXDULDVXOLVWDVpF;9,,,(Q
,, (QFRQWUR (VFUDYLGmR H OLEHUGDGH QR %UDVLO 0HULGLRQDO 3RUWR $OHJUH HGLFLyQ
HQ&'
2625,2+HOHQ(VWUXWXUDDJUDULDHRFXSDFLRQDO(Q+LVWyULD*HUDOGR5LR*UDQGHGR
6XO&RRUGLQDFLyQJHQHUDO1HOVRQ%RHLUD7DX*ROLQ3DVVR)XQGR0pULWRV
9ROXPH&RORQLD&DStWXOR9,,
3$'521 )$95( 2VFDU 2FDVR GH XQ SXHEOR LQGLR +LVWRULD GHO p[RGR JXDUDQt
PLVLRQHURDO8UXJXD\0RQWHYLGHR)LQGH6LJOR
3$/(502 (GXDUGR %DQGD 1RUWH XQD KLVWRULD GH OD IURQWHUD RULHQWDO 'H LQGLRV
PLVLRQHURVFRQWUDEDQGLVWDV\HVFODYRV5LYHUD<DWD\
3$/(502 (GXDUGR 6$&&$5', 3DROD /D SUHVHQFLD DIURDPHULFDQD HQ OD UHJLyQ
IURQWHUL]D GHO 1RUWH XUXJXD\R (Q 6HPLQDULR (VWXGLRV VREUH OD FXOWXUD DIUR ±
ULRSODWHQVH+LVWRULD\SUHVHQWH0RQWHYLGHR8GHODU(GLFLyQHQFG
3$/(502(GXDUGR(VFODYLWXGFULDGDJHP\GLVFULPLQDFLyQHQODIURQWHUDXUXJXD\R
EUDVLOHxD (Q 5HYLVWD +LVWyULD OXWD GH FODVVHV (VFUDYLGmR 7UDEDOKR
5HVLVWrQFLD5LRGH-DQHLURQRYLHPEUHGH1SS
3$/(502 (GXDUGR (VFODYLWXG \ KDFLHQGD SDVWRULO HQ HO 8UXJXD\ (Q 0$(675,
0iULR >2UJ@ 2 QHJUR H R JD~FKR (VWkQFLDV H ID]HQGDV QR 5LR *UDQGH GR 6XO
8UXJXDLH%UDVLO3DVVR)XQGR83)&ROHomR0DOXQJR
3('5Ï1 2OJD 'HSDUWDPHQWR GH $UWLJDV HVER]R KLVWyULFR $UWLJDV (GLFLRQHV GHO
DXWRU
3(/)257 -RUJH $ DxRV GH OD DEROLFLyQ GH OD HVFODYLWXG HQ HO 8UXJXD\
0RQWHYLGHRGHOD3OD]D
3(5('$ 9$/'e6 ,OGHIRQVR (O QHJUR HQ HO 8UXJXD\ 3DVDGR \ 3UHVHQWH
0RQWHYLGHR5HYLVWDGHO,QVWLWXWR+LVWyULFR\*HRJUiILFRGHO8UXJXD\

3(5('$6HWHPEULQR3D\VDQG~HQHO6;9,,,0RQWHYLGHR(O6LJOR,OXVWUDGR
3(5866(70DFDUHQD(OLWH\FRPHUFLRHQHOWHPSUDQR6;9,,HQHO5tRGHOD3ODWD
(Q )URQWHUDV GH OD KLVWRULD %RJRWi ,QVWLWXWR &RORPELDQR GH $QWURSRORJtD H
+LVWRULD1
3(7,7 08f2= (XJHQLR 1$5$1&,2 (GPXQGR 75$,%(/ -RVp 0 /D FRQGLFLyQ
MXUtGLFD VRFLDO HFRQyPLFD \ SROtWLFD GH ORV QHJURV GXUDQWH HO FRORQLDMH HQ OD
%DQGD 2ULHQWDO 0RQWHYLGHR )DFXOWDG GH 'HUHFKR \ &LHQFLDV 6RFLDOHV )DFXOWDG
GH'HUHFKR\&LHQFLDV6RFLDOHV
3,8*$57(5HQ]R/RVLQGLRVGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO
3,8*$57(5HQ]R+LVWRULDGHDTXHOODJHQWHJDQGXO(VSDxROHV\FULROORVYV,QGLRV
HQOD%DQGD2ULHQWDO0RQWHYLGHR)LQGH6LJOR
3,9(/ '(9272 -XDQ 5DtFHV FRORQLDOHV GH OD 5HYROXFLyQ 2ULHQWDO GH
0RQWHYLGHR0RQWHYHUGH
3,9(/ '(9272 -XDQ +LVWRULD GH OD 5HS~EOLFD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\
0RQWHYLGHR0HGLQDGD(G
3,9(/'(9272-XDQ(ODUUHJORGHORVFDPSRV0RQWHYLGHR0HGLQD
3,9(/'(9272-XDQ/D*XHUUD*UDQGH0RQWHYLGHR0HGLQD
32(1,7= (GJDU /D HFRQRPtD GHO <DSH\~ SRVMHVXtWLFR (Q &XDUWR HQFXHQWUR GH
*HRKLVWRULDUHJLRQDO&RUULHQWHV,QVWLWXWRGHLQYHVWLJDFLRQHV1HRKLVWyULFDV
3216 $QDFOHW 6(51$ -XVWR 0iV FHUFD PiV GHQVR /D KLVWRULD ORFDO \ VXV
PHWiIRUDV (Q )(51$1'(= 6DQGUD >2UJ@ 0iV DOOi GHO WHUULWRULR OD KLVWRULD
UHJLRQDO \ ORFDO FRPR SUREOHPD 'LVFXVLRQHV EDODQFHV \ SUR\HFFLRQHV 5RVDULR
(G3URKLVWRULD
32572$XUpOLR+LVWyULDGDV0LVV}HV2ULHQWDLVGR8UXJXDL5LRGH-DQHLUR0LQLVWHULR
GD(GXFDomRH6DXGH
48(9('2'266$1726-XOLR$VPLVV}HVMHVXLWLFRJXDUDQLV(Q+LVWyULD*HUDOGR
5LR *UDQGH GR 6XO&RORQLD &RRUGLQDFLyQ JHQHUDO 1HOVRQ %RHLUD 7DX *ROLQ
3DVVR)XQGR0pULWRV9ROXPHQ
5$026'DUGR7DFXDUHPEy7DFXDUHPEy(G,QIRUPDFLRQHV
5(/$ :DOWHU &URQRORJtD KLVWyULFD GRFXPHQWDGD0RQWHYLGHR $OIDU

5(/$ :DOWHU (VSDxD HQ HO 5tR GH OD 3ODWD 'HVFXEULPLHQWR \ SREODPLHQWRV
0RQWHYLGHR(G&OXE(VSDxRO

5(/$ :DOWHU +HUQDQGDULDV XQ FULROOR DVXQFHQR 0RQWHYLGHR (PEDMDGD GH
3DUDJXD\
5(/$ :DOWHU &RORQLD GHO 6DFUDPHQWR &RORQLD ,QWHQGHQFLD GH &RORQLD

5(/$ :DOWHU 8Q VLJOR GH FRQIURQWDFLRQHV SRU OD FRORQLD GHO 6DFUDPHQWR 7HVLV GH
'RFWRUDGRSUHVHQWDGDDQWHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV0RQWHYLGHR
5(<(6$%$',(9$=48(=520(52&UyQLFDJHQHUDOGHO8UXJXD\0RQWHYLGHR
%DQGD2ULHQWDO7RPR
5(<(67+(9(1(7$OEHUWR0LVLRQHVGLSORPiWLFDVVREUHOtPLWHV,QWURGXFFLyQDVX
HVWXGLR0RQWHYLGHR0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHV
52&+$ -HIIHUVRQ $V UDt]HV GD FULVH GD PHWDGH VXOGR HVWDGR GR ULR JUDQGH GR VXO
XPD DQiOLVH GD IRUPDomR GD HFRQRPLD SHFXiULD QR VXO GR %UDVLO (Q 6LPSRVLR
+LVWRULDVVXEUHJLRQDOHVGH5tR*UDQGHGHO6XU\8UXJXD\2FXSDFLyQWHUULWRULDO
LQPLJUDFLRQHV\GHVDUUROORVRFLRHFRQyPLFR0RQWHYLGHR8GHODU
52'5,*8(=02/$65LFDUGR(OQHJURHQHO5tRGHOD3ODWD%XHQRV$LUHV%ROHWtQ
GLJLWDOGHOD%LEOLRWHFDGHO&RQJUHVRGHOD1DFLyQ1$FFHVRVHWLHPEUH
52'5Ë*8(=5RPHUR0EXQGR0DOXQJRD0XQGHOH0RQWHYLGHR5RVHEXG
6$+/,160DUVKDOO(FRQRPtDGHOD(GDGGH3LHGUD%DUFHORQD$NDO
6$,17 +,/$,5( $XJXVWH 9R\DJH R 5LR *UDQGH GR 6XO (Q $QDOHV +LVWyULFRV GH
0RQWHYLGHR 0RQWHYLGHR ,QWHQGHQFLD GH 0RQWHYLGHR SS 7RPR
,97UDGXFFLyQ\FRPHQWDULRVGH+RUDFLR$UUHGRQGR
6$,17+,/$,5( $XJXVW GH 9LDJHP DR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 0DUWLQV
/LYUHLUR
6$/$'(728521'(/$7255(52'5,*8(=(VWUXFWXUDHFRQyPLFRVRFLDOGH
ODFRORQLD0RQWHYLGHR(GLFLRQHV3XHEORV8QLGRV
0RQWHYLGHR(38
6$/$ /XFtD $/2162 5RVD (O 8UXJXD\ FRPHUFLDO SDVWRULO \ FDXGLOOHVFR
6RFLHGDGSROtWLFDHLGHRORJtD0RQWHYLGHR%DQGD2ULHQWDO7RPR,,
6$17$1$ ),*8(,5('2 2VRULR +LVWyULD GH 6mR *DEULHO 6mR *DEULHO 0DUWLQ
/LYUHLURV
6&+0Ë'(/8OULFR9LDMHDO5tRGHOD3ODWD%XHQRV$LUHV&DEDXW
675((7 -RKQ $UWLJDV \ OD HPDQFLSDFLyQ GHO 8UXJXD\ 0RQWHYLGHR %DUUHLUR \
5DPRV

7$5$&(1$ $55,2/$ $UWXUR 5HJLyQ H KLVWRULD (Q &XDGHUQRV GLJLWDOHV
SXEOLFDFLyQ HOHFWUyQLFD GH KLVWRULD DUFKLYtVWLFD \ HVWXGLRV VRFLDOHV (VFXHOD GH
KLVWRULDQRVHWLHPEUHGHO8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD
7,6&251,$ 5XWK +HUQDQGDULDV HVWDGLVWD OD SROtWLFD HFRQyPLFD ULRSODWHQVH GH
SULQFLSLRVGHOVLJOR%XHQRV$LUHV(XGHED
72'2529 7]HYWDQ /D FRQTXLVWD GH $PpULFD (O SUREOHPD GHO RWUR 0p[LFR 6LJOR
;;,
7255(6-XDQ /XFLR (O VROGDGR QHJUR HQ OD HSRSH\D OLEHUWDGRUD DUJHQWLQD %XHQRV
$LUHV,QVWLWXWRGHKLVWRULDPLOLWDU$UJHQWLQD
9$'(//1DWDOLR/DHVWDQFLDGH<DSH\~VXVRUtJHQHV\DQWHFHGHQWHV\ODH[LVWHQFLD
GH0LVLRQHVGHHVHSXHEORHQOD%DQGD2ULHQWDO%XHQRV$LUHVIROOHWRS
\PDSD
9È=48(= )5$1&2 *XLOOHUPR (FRQRPtD \ VRFLHGDG HQ HO ODWLIXQGLR FRORQLDO
0RQWHYLGHR+HUQDQGDULDV
9$=48(= )5$1&2 *XLOOHUPR )RUPDV GH YLGD HQ HO ODWLIXQGLR FRORQLDO
0RQWHYLGHR(O0HQGUXJR
9,'$57 'DQLHO ,GHRORJtD \ UHDOLGDG GH $PpULFD 0RQWHYLGHR 8QLYHUVLGDG GH OD
5HS~EOLFD1
9,'$57 'DQLHO /DV WLHUUDV GHO VLQ ILQ (Q (QFLFORSHGLD XUXJXD\D 0RQWHYLGHR
$UFD1
9,6&$5',&ODXGLD+LVWyULDUHJLmRHSRGHUDEXVFDGHLQWHUIDFHVPHWRGROyJLFDV(Q
/RFXV5HYLVWDGH+LVWyULD-XL]GH)RUD9RO1SS
:,//,0$1-RVp3$1,==$&DUORV/D%DQGD2ULHQWDOHQODOXFKDGHORVLPSHULRV
=$57+3DXOR'RDUFDLFRDRPRGHUQR25LR*UDQGHGR6XODJUiULRGRVpFXOR;,;
,MXt8QLMXt
=80 )(/'( $OEHUWR 3URFHVR KLVWyULFR GHO 8UXJXD\ \ HVTXHPD GH VX VRFLRORJtD
0RQWHYLGHR0(&

2008 Eduardo Ramon Palermo Lopez

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

2008 Eduardo Ramon Palermo Lopez

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

81,9(56,'$'('(3$662)81'2

P156t Palermo Lopez, Eduardo Ramon

± 0DUWtQH]GH,UDOD

+RPEUHV 0XMHUHV +RPEUHV 0XMHUHV 3REODFLyQ

+RPEUHV 0XMHUHV +RPEUHV 0XMHUHV 3REODFLyQ

Das könnte Ihnen auch gefallen

2008 Eduardo Ramon Palermo Lopez

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

2008 Eduardo Ramon Palermo Lopez

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

81,9(56,'$'('(3$662)81'2

P156t Palermo Lopez, Eduardo Ramon

±  0DUWtQH]GH,UDOD

+RPEUHV 0XMHUHV +RPEUHV 0XMHUHV 3REODFLyQ

+RPEUHV 0XMHUHV +RPEUHV 0XMHUHV 3REODFLyQ

Das könnte Ihnen auch gefallen

± 0DUWtQH]GH,UDOD