Sie sind auf Seite 1von 20

ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.

2008 9:31 Uhr Seite 1


ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:31 Uhr Seite 2

Mundial

aquatherm -
com êxito em mais de 70 países do mundo!
País Representante Direcçåo Telefone Fax E-mail
África do Sul EuroDrain Technology (PTY) Ltd Private Bag X.9 ZA 2010 Benmore 00270117012201 00270117012223 info@eurodrain.com
Postnet Suit 688
Arábia Saudita Al Sahoo Sanitary Ware Co. P.O. Box 27478 SA 11417 Riyadh 0096614779140 0096614764271 info-sa@alsahoo.com
Austrália Aquatherm Australia Pty Ltd. 415 West Botany Street AUS 2216 Rockdale NSW 0061295537199 0061295537899 aquatherm@aquatherm.com.au
Áustria Sanitär-Heinze GmbH
Comércio
especializado: Fachgrosshandel Gradner Strasse 100 A 8055 Graz 0043316295581 0043316296630 gr@sanitaer-heinze.com
Haselauer
Sanitärgrosshandel Ges.mbH Pummererstr. 13 A 4020 Linz verkauf@haselauer.at
Seifrid Gesellschaft mbH Znaimerstr. 57 A 2020 Hollabrunn 00432952202400 004329522024020 info@waermepumpen.co.at
Carl Steiner Handelszentrum 4 A 5101 Bergheim 0043-6624-682218 info@steiner-hwi.at
Sanitär-Heinze GmbH
Fachgrosshandel Rubensstraße 40 A 4050 Linz 00437323866510 0043732387706 li@sanitaer-heinze.com
Sanitär-Heinze GmbH
Fachgrosshandel Franz-Sauer-Straße 40 A 5013 Salzburg 0043662449440 004366244944 168 sb@sanitaer-heinze.com
Sanitär-Heinze GmbH
Fachgrosshandel Mariazeller Straße 256 A 3100 St. Pölten 004327428811050 00432742881751 po@sanitaer-heinze.com
Direcção geral: Maximilian Köck Dorfstrasse 106 A A 6240 Radfeld 004369911169427 aquatherm@gmx.at
Bélgica Ets. A. Marchal & Cie. 4e Ave., Parc Industriel B 4040 Herstal 003242569360 003242480671 ple@ets-marchal.be
S.P.R.L. des Hauts Sarts
Bósnia e P.P. "VOKEL" Import-Export Veleprodaja-Maloprodaja BIH 88240 Posusje 0038739693002 0038739693156 vokel@vokel.com
Herzegovina Obilaznica bb
Botsuana EuroDrain Technology (PTY) Ltd Private Bag X.9 RB 2010 Benmore 00270117012201 00270117012223 info@eurodrain.com
Postnet Suit 688
Canadá Aquatherm CA, Inc. P.O. Box 2624 CDN Cardston, 0014036534440 0014036534446 info@aquatherm.ca
AB T0K 0K0
Catar Al Sahoo Trading & Contr. Co. P.O. Box 23446 QAT Doha - Qatar 009744696886 009744696987 info-qa@alsahoo.com
China KDF. Distribution 908, 9th Floor, TJ 200030 Shanghai 00862164073666 00862164478801 georgeteng@kdf.com.cn
(Shanghai) Co., Ltd. 1 Grand Gateway
No. 1 Hong Qiao Road
Coreia EURO International Co., Ltd. #614 Life Combi B/D, ROK Seoul 0082278271612 008227827163 harry@euroint.co.kr
61-4 Yoido-Dong, 150732
Youngdeungpo
Croácia a q t d.o.o. Radnicka Cesta 1A HR 10000 Zagreb 0038516194030 0038516184592 info@aqt-aquatherm.hr
Dinamarca WS Rorhandel c/o Revisorgarden DK 6270 Tonder 004573724033 004572724032 ws-roerhandel@gmx.net
Norremarksvej 84
Egipto Hamza Bros. Supplying Co. 53 El Soudan St. ET GIZA Cairo 002023367832 002027613314 hamzabros@link.net
El Mohandseen
Emiratos Al Sahoo Trading Est. P.O. Box 16742 UAE Dubai-Deira 0097142690156 0097142625459 info-ae@alsahoo.com
Árabes Unidos Salahudin Street
Eslováquia S-Komplex Hrobonova 4 SK 81104 Bratislava 00421754788225 00421754788204 s-komplex@s-komplex.sk
Eslovénia Martin d.o.o. P.E. Hmeljarska SLO 3310 Zalec 0038637132620 0038637132600 martin.doo@siol.net
Espanha aquatherm ibérica s.l. C/Torre de E 28031 Madrid 0034913806608 0034913806609 aquatibe@aquatherm.es
Don Miguel, n° 26
Estados Unidos aquatherm piping systems, llc. 2155 Bonie Brae Street USA 48309 Rochester Hills, 0012488307037 0012483758035 info@aquatherm-usa.com
Michigan
Faroé P/F Demich Stidagota 1 FR 100 Torshavn 00298309310 00298309311 demich@demich.fo
Filipinas Kuysen Enterprises, Inc. 232-234 Rizal Avenue Ext. RP 1400 Caloocan 006323642041 006323621193/ kuysen@pldtdsl.net
City Metro Manila / 42, 43,44 -23649759
Finlândia Finaquatherm Oy Hatanpaanvaltatie 34 A FIN 33100 Tampere 0035833469803 0035833469878 info@finaquatherm.fi
Geórgia "Hydrotherm" Ltd. 118, A. Tsereteli Ave. GEO 380019 Tbilisi 0099532940564 0099532940564 hydrotherm@gol.ge
Grange Business Park 5PA
Stairbridge Lane
Grécia Aquatherm Hellas A.B.E.E. Aerogefira GR TK Saloniki Polichni 00302310683869 00302310683871 foskopulos@aquatherm.gr
Askilipiou Str. 1 / Langada 56430
Hong Kong Chivas Corporation Ltd. Rm 1211, Technology Park HK Shatin, N.T. Hong Kong 0085225219768 0085225265310 info@chivascorp.com.hk
18 On Lai Street Siu Lek Yuen
Hungria aquatherm-hungaria kft. Hársfa sétány 13, fszt. 2 H 1203 Budapest 003614254095 003614254095 info@aquatherm.hu
Índia aquatherm India C-4, Dhanraj Industrial IND 400013 Mumbai 009122-5660 5197/ 00912224983286 aquathermindia@gmail.com
Estate Lower Parel 5660 5198 aquathermpipes@mtnl.net.in
Irlanda Thermax Supplies, Ltd. Hollywell IRL Kilfenora, Co. Clare 00353868200027 00353657088271 brian@thermaxltd.com
Islândia vatn og hiti Smidjuvegur 5 IS 200 Kópavogur 003545101400 00354-510 1410 vatnoghiti@vatnoghiti.is
Israel S.AL Technical Equipment Ltd. 36 Hamerkava St. IL 58859 Holon 97235566363 97235566470 sal@saltech.co.il
Itália aquatherm SRL Parco Produttivo Apuania I 54100 Massa (MS) 00390585259901 00390585259999 vendite@aquatherm.mysam.it
(Ex Area Dalmine)
Japão Toyox Co. Ltd Toyama - pref. J 4371 Maezawa Kurobe City 0081765525636 0081765524245 kobai@toyox.co.jp
Kuwait Al-Sahoo General Trading Safat, Zip Code 13033 KWT 13033 Kuwait-City 009654910190/ 00965-4910194 info-kw@alsahoo.com
& Contracting Group Co., P.O. Box 32 10 4910192
Letónia SIA "RK Konsultants" Césu iela 29 LT 1012 Riga 003717375962 003717375964 aquatherm@aquatherm.lv
Líbano Kamaco S.A.L. Antelias Highway RL Antelias 009614402329 009614405210 kamacosal@kamacosal.co
Luxemburgo Ets.A.Marchal & Cie. S.P.R.L. 4e Ave., Parc Industriel B 4040 Herstal 003242646568 003242480671 ple@ets-marchal.be
Malta aquatherm (Malta) Ltd. Triq Dun Luret Callus M ZBG 07 Zebbug 0035621462697 0035621462698 aquatherm@keyworld.net
Noruega KVT Klima- & Varme Teknikk A/S Postfach 2189 N 1522 Moss 004769242929 004769242930 kvt@kvt.no
No. 87, Makola South, Makola Kiribathgoda
Nova Zelândia Aquatherm NZ 88 Carbine Rd. NZ Auckland 006495707204 006495707206 sales@aquatherm.co.nz
Países Baixos ERIKS bv Saffierstraat 1 NL 1812 RM Alkmaar 0031725141392 0031725155645 info@eriks.nl
Polónia aquatherm-Polska ul. Pulawska 538 PL 02-884 Warszawa 0048223210000 0048223210020 biuro@aquatherm.com.pl
Portugal Compoterm, Lda L. Monte-Oleiros Park, Lt. P 4730-325 Oleiros WD 00351253925610 00351253925 611 compoterm@clix.pt
Reino Unido Aquatherm sales UK Ltd. Unit 23 Bolney GB RH17 Bolney West Sussex 00441444250500 00441444250456 arthur.reader@aquatherm-uk.com
Roménia Romstal Imex SRL Sos.Vitan Barzesti nr.11 RO 042122 Bucuresti 00400213320901 0040213320901 office@romstal.ro
sector 4
Rússia Sokol ul. Juzhnobutovskaja 45 GUS 117042 Moscow 0074957107134/ 0074957107138 info@aquatherm.ru
35/36/37
aquatherm-Königsberg Glasunov 11 GUS 236010 Kaliningrad 0074012330833 0074012331005 aquatherm_koenig@list.ru
Lazurit 6a, Vokzalnaya Magistral GUS 630004 Novosibirsk 0073832183950 0073832237348 lasurit@online.ru
Sérvia Delta Term Export Import Sime Milosevica 12 SRB 11000 Belgrad 00381112457722 00381113440705 deltaterm@beotel.yu
/ 3089135
Singapura Sintalow Hardware PTE.LTD Head Office No.8 SGP 629786 Singapore 006562615966 006562620932 sintalow@singnet.com.sg
Fan Yoong Road
Siria Tredex Syria P.O. Box 33073 SYR Damascus 00963113734646 00963113734733 tredex@net.sy
Malki - Bizem St.
Sri Lanca Tritech Marketing International (Pvt) Ltd. LK Colombo 0094115544233 0094114815201 tritech@sltnet.lk
No. 87, Makola South, Makola Kiribathgoda
Suécia R.E. Therm Rörprodukter Frillesasvägen 83 S 43030 Frillesas 0046340657800 0046340650268 info@retherm.se
Suíça Thermotech GmbH Heimeliweg 7 CH 8952 Schlieren 0041438173053 0041438173054 thermotech@bluewin.ch
Tailândia Cosmopolitan Trading Co., Ltd. 48/2 Soi Naphasap 2 T 10110 Bangkok 006622596052-3 006622586208 kdfthai@ksc.th.com
Sukhumvit 36 Road
Turquia Gelisim Teknik-Ticaret Sanayi ve Pazarlama Ltd.Sti. TR 07050 Antalya 00902423402575 00902423402577 info@gelisimteknik.com.tr
Apt. B-Blok No: 12/1-2
100. Yil Bulvari Sevimli
Ucrânia aquatherm-Ukraine Prospekt W. UA 79058 Lviv 00380322949310 00380322403187 info@aquatherm.ua
Tschornowola 4 Büro 15
Vietname Lotus Chemical Technology 393 Dien Bien Phu St. VN Ho Chi Minh City 008488327605 008488327730 info@lotusfirma.com
Ward 4, Dist. 3

Albânia, Argélia, Brasil, Bulgária, Cuba, França, Kazakistão, Lituãnia, Moldávia, Tunísia: Nestes países os nossos produtos são fornecidos através de diferentes importadores.
Para obter as respectivas direcções, ligar para o Departamento de Exportação da aquatherm: +49 (0)2722 950-121/-122/-123/-124/-125
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:31 Uhr Seite 3

Índice

Índice

Prólogo

Tecnologia de tubagens inovadores

Laboratório aquatherm

Protecção do meio ambiente

Material:

fusiolen® PP-R

fusiolen® PP-R C

fusiolen® PP-R FS

União por fusão

Tecnologia das tubagens

Sistemas de tubagens:

fusiotherm®

climatherm

firestop

climasystem

Serviço aquatherm

aquatherm® - piso radiante

Referências

Representantes no estrangeiro
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:31 Uhr Seite 4

Prólogo

África do Sul
Albânia
Estimados clientes…
Arábia Saudita
Argélia
Austrália …desde sempre, que o homem tem procurado sistemas
Áustria
Barém eficazes para o transporte e utilização da "aqua" (lat. para
Bélgica água) e "therm" (lat. para calor).
Bósnia e Herzegovina
Botsuana
Brasil As tecnologias aplicadas foram sofrendo alterações signi-
Brunei
Bulgária ficativas ao longo dos anos, mas a motivação manteve-se
Canadá sempre igual: o desejo de higiene, de saúde e de bem-estar.
Catar
China
Coreia Há mais de 34 anos, que a aquatherm vem impulsionando 1973
Croácia Fundação da empresa aquatherm
Cuba a investigação e o desenvolvimento técnico, no campo da por Gerhard Rosenberg
Dinamarca tecnologia de tubagens, contribuindo, deste modo, para o 1978
Egipto Mudança de instalações, para a
Emirates Árabes Unidos cumprimento destes desejos. primeira nave em D-Attendorn
Eslováquia 1985
Eslovénia Finalização da fábrica 1 em D-Attendorn
Espanha Assim, por exemplo, a matéria-prima fusiolen® PP-R
1992
Estados Unidos fabricada pela aquatherm, é a primeira matéria-prima de Fundação de uma filial
Estonia
tubagens, aprovada pela organização de protecção do meio em Radeberg próximo de D-Dresden
Faroé
Filipinas 1996
ambiente, internacionalmente conhecida "GREENPEACE" e Fundação da aquatherm metal
Finlândia
França marcada com o logótipo "Product approved by Greenpeace". em D-Attendorn
Geórgia 1998
Grécia Fundação de uma filial em I-Carrara
Hong Kong A necessidade de uma contínua adaptação às exigências do 1999
Hungria mercado e o aprofundamento do know how , fez da empresa Finalização da sede principal em
Índia Attendorn como complexo industrial
Irlanda aquatherm, uma empresa com prestígio e êxito em todo o completo (fábrica 1+2, naves de produção,
Islândia mundo. Estamos orgulhosos deste reconhecimento, que nos armazém, laboratório e centro de formação)
com êxito em todo o mundo

Israel 2001
Itália motiva cada vez mais para uma melhoria contínua. Finalização da ampliação da fábrica 2
Japão em D-Attendorn
Kazakistão 2001
Kuwait Pretendo com isto, apresentar-lhes uma primeira ideia dos
Inauguração do novo centro de formação
Letónia nossos produtos e serviços e também despertar o seu em D-Radeberg
Líbano 2002
Lituãnia interesse em obter mais informação.
Finalização do centro logístico
Luxemburgo
em D-Attendorn
Malta
¡Estamos à sua disposição para responder a qualquer 2003
Marrocos
Moldávia Remodelação e ampliação do
pergunta que nos queira colocar, assim como, receber as centro de formação em D-Attendorn
Namíbia
Noruega suas sugestões! 2003
Nova Zelândia 30-anos aquatherm
Omã 2005
Países Baixos Gerhard Rosenberg Aumento do nº de pisos do edifico de
Polónia Fundador e Director de aquatherm GmbH
escritórios – fábrica 1 em D-Attendorn
Portugal 2005/06
Reino Unido Finalização da nova nave de 4 pisos
República Checa em D-Attendorn
República Dominicana Cave: Armazém
Roménia Rés-chão: Montagem/Embalagem
Rússia 1º Piso: Laboratório e Centro Tecnológico
Serbia 2º Piso: Construção de colectores
Singapura especiais
Siria 2008
Sri Lanca Aquisição dos ex armazéns da agência de
Sudão transportes Kost, que passa a ser também
Suécia
o novo local da oficina de manutenção dos
Suíça
equipamentos (instalações)
Tailândia
Tunísia 2008
Turquia Inauguração do novo centro de competências
Ucrânia para a técnica de aplicações.
Vietname
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:32 Uhr Seite 5

Tecnologia de tubagens inovadoras

aquatherm
A empresa aquatherm, certificada segundo DIN/ISO 9001,
é um dos fabricantes líderes na produção de sistema de
tubagens de plástico, para instalações de água, aqueci-
mento, climatização e outros usos.

A aquatherm foi fundada em 1973 como uma empresa


dedicada ao projecto, à produção e instalação de sistemas
1
de aquecimento por piso radiante. Nessa altura, a aquatherm
foi um dos três primeiros fornecedores destes sistemas
no mercado europeu.

Em 1980 a aquatherm desenvolveu o sistema de tuba-


gens de plástico fusiotherm® de polipropileno PP-R para
instalações de água sanitária e de aquecimento. Até à
data, esta inovação foi a primeira pedra e continua a ser
a base de um contínuo crescimento.
2

Na Alemanha, a empresa aquatherm dispõe, actual-


mente, de três complexos industriais, cobrindo mais de
68.000 m2 de superfície total, repartidos entre admi-
nistração, produção e armazenamento.

) 1. Sede principal da aquatherm em D-Attendorn (Biggen)


2. Filial da aquatherm em D-Radeberg (Dresden) 3
3. Aquatherm metal em D-Attendorn (Ennest)

O número total de empregados ascende os 450.


Diariamente, produzem-se, armazenam-se e enviam-se
mais de 150 km de tubagem e 230.000 acessórios.

Para satisfazer persistentemente a crescente procura


do mercado interno e externo, a aquatherm produz
durante 24 horas, seis dias por semana.

Actualmente, a aquatherm é uma empresa com activi-


dades globais e com presença em mais de 70 países,
líder indiscutível em numerosos campos. Considerada
uma empresa média, inovadora e flexível, capaz de com-
petir com os grandes grupos.

as
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:32 Uhr Seite 6

Laboratório da aquatherm

Qualidade provada -
prestações máximas
A aquatherm orgulha-se de possuir um sistema de pro-
LPCB dução que respeita o meio ambiente e da mais elevada
qualidade dos seus processos de fabrico e produtos.

A qualidade dos materiais influencia substancialmente a


qualidade dos seus sistemas de tubagens. Por isso, a
aquatherm comprova no seu laboratório a qualidade
higiénica e as prestações dos materiais, individualmente,
e de forma contínua, antes e depois da produção. Para
além dos controlos da qualidade internos, a aquatherm
recorre a controlos da qualidade externos da SKZ em
D-Würzburg e HY em D-Gelsenkirchen.

VdS
Para cumprir com este propósito, a aquatherm dispõe
G 4050042
do seu próprio laboratório, localizado no complexo de
Attendorn. Assim, a aquatherm não só garante o con-
trolo constante da qualidade, mas também um proces-
so contínuo de Investigação e Desenvolvimento (ID), que
permitirá obter a matéria-prima mais adequada para o
desenvolvimento de produtos inovadores em novos
campos de aplicação.

Fruto deste processo contínuo de Investigação e


Desenvolvimento (ID), são os produtos inovadores obtidos
a partir da matéria-prima: fusiolen® PP-R, fusiolen® PP-R C
e fusiolen® PP-R FS, que são a base para os sistemas de
tubagens fusiotherm®, climatherm e firestop respectiva-
mente.

Através dos mais modernos sistemas de controlo,


obtém-se a qualidade óptima. Portanto, só os produtos
que cumprem os requisitos de máxima qualidade têm a
possibilidade de sair da aquatherm com destino aos
nossos clientes.

Clientes satisfeitos em mais de 70 países, assim como, um


grande número de marcas de qualidade e certificações
obtidas, confirmam os elevados padrões de qualidade
dos produtos aquatherm.
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:32 Uhr Seite 7

Protecção do meio ambiente

A aquatherm encontra a Greenpeace

Na aquatherm é dada uma enorme importância à pro-


tecção do meio ambiente. Para obter o direito de mar-
car os seus produtos com o logótipo da Greenpeace, um
produto tem que cumprir as mais elevadas exigências
ecológicas. A Greenpeace permite marcar com o logótipo
"Product approved by Greenpeace" os sistemas de tuba-
gens fabricados com a matéria-prima fusiolen® PP-R.

Para usufruir do direito de usar o distintivo da marca


"Greenpeace", os sistemas de tubagens fabricados com
a matéria-prima fusiolen® PP-R, não só oferecem um ele-
vado tempo de vida útil, mas também, excelentes com-
patibilidades com o meio ambiente e social. Assim, a
aquatherm destaca, na sua filosofia de empresa, que os
interesses económicos e ecológicos durante a produção,
venda e uso de um produto, não têm que estar em opo-
sição entre si.

A matéria-prima que respeita o meio ambiente – fusiolen®


PP-R é utilizada para o fabrico do sistema de tubagens
fusiotherm®. Para assegurar a sua compatibilidade com
o meio ambiente, a matéria base – o polipropileno, assim
como todos os aditivos utilizados (cor, pigmentação e
estabilizadores) foram exaustivamente provados, não só
no laboratório da aquatherm, mas também por labora-
tórios independentes. Os resultados mostram que a
matéria-prima fusiolen® PP-R e o sistema de tubagens
fusiotherm® cumprem com os mais elevados requisitos
ecológicos, estando assim, orientados para o futuro.

Os produtos que usufruem da marca Greenpeace são:


o tubo composto fusiotherm® faser Série 3,2 / SDR 7,4;
todos os tubos fusiotherm® da Série 5 / SDR 11, Série
3,2 / SDR 7,4 e Série 2,5 / SDR 6; assim como todos os
elementos de ligação do sistema de tubagens fusiotherm®.

Os países em que a aquatherm tem o direito de usar a


marca Greenpeace são: Alemanha, Áustria, Bósnia e
Herzegovina, Bulgária, Canadá, Croácia, Eslovénia,
Eslováquia, Espanha, Hungria, Itália, Nova Zelândia,
Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, Suiça e Ucrânia.
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:32 Uhr Seite 8

Material

Fusiolen® PP-R
Décadas de experiência na produção e na aplicação de
sistemas de tubagens em PP-R, acompanhadas por
uma forte ambição de investir em I&D (Investigação e
Desenvolvimento), levou-nos a sucessivas melhorias na
tecnologia da aquatherm.

Os novos mercados exigem altos níveis de qualidade, o que


pressupõe a existência de altas prestações do material
para tubagens. Diferentes campos de aplicação requerem
a máxima independência possível do material a processar,
o que obriga à utilização de matérias-primas com novas
propriedades, que até agora não se podiam obter.

Por tudo isto, a aquatherm vem, desde há vários anos,


a desenvolver e a produzir os seus próprios e inovadores
materiais de PP-R, que correspondem às exigências da
tecnologia sanitária, aquecimento, climatização, indústria,
agricultura, construção naval e na protecção contra
incêndios.

Fruto dos êxitos destas investigações são o fusiolen®


PP-R, fusiolen® PP-R C e o fusiolen® PP-R FS.
PP-R FS
fusiolen®

fusiolen®
fusiolen®
PP-R C
PP-R

Neutralidade no que respeita ao sabor e cheiro ●


Segurança fisiológica ●
Produto aprovado pela Greenpeace ●
100% resistente à corrosão ● ● ●
Excelentes propriedades para a soldabilidade ● ● ●
União por fusão ● ● ●
Propriedades isolantes, acústicas e ao calor ● ● ●
Baixa rugosidade das tubagens ● ● ●
Alta resistência à abrasão ● ● ●
Alta resistência ao impacto ● ● ●
Resistente aos agentes químicos ● ● ●
Com desactivação metálica ● ● ●
Reciclável ● ● ●
Estabilidade face ao calor ● ●
Elevada estabilidade face ao calor ●
Baixo ponto de ignição ●
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:32 Uhr Seite 9

União por fusão

Técnica de soldadura

O resultado da fusão entre o tubo e o acessório origina uma


união homogénea do material. O tubo e o acessório são
aquecidos previamente por meio de ferramentas próprias
para o efeito, seguidamente, é só unir os elementos. E já está!

Dupla espessura na união – isto significa segurança


redobrada, tendo em conta que a união dos elementos
é considerada o ponto crítico de um sistema de tubagens.
Com a técnica de união por fusão da aquatherm, obtém-se
facilmente uma união duradoura dos elementos e sem
fissuras!

Técnica da derivação em assento


Podem ser realizadas facilmente derivações em assento,
inclusive, durante as últimas fases de uma instalação.
Recorrendo-se à técnica da derivação em assento, consegue-
se poupar no custo dos acessórios e também no tempo
de instalação.

Nos casos em que se tem de realizar uniões em T, são


efectuadas três soldaduras. Quando se recorre à técnica
da derivação em assento, somente é realizada uma sol-
dadura. Em termos práticos, simplesmente é necessário
furar o tubo, aquecê-lo em simultâneo com a derivação
e, por último, unir os elementos. E já está!
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:32 Uhr Seite 10

Tecnologia das tubagens

Tubagem composta faser fabricada com


tecnologia de extrusão múltipla
O tubo composto faser, fabricado pelo processo de
extrusão múltipla, consegue uma estabilidade superior
devido à capa intermédia composta por uma mistura de
PP com fibra de vidro. Inúmeras vantagens adicionais
resultam desta tecnologia:

• redução da dilatação linear


• maior caudal
• maior estabilidade
• maiores distâncias entre suportes
• menor peso

Os seguintes tipos de tubagens são fabricados pelo pro-


cesso de extrusão múltipla:

• tubagem composta fusiotherm® faser


• climatherm faser
• firestop

Diagrama para a determinação da dilatação linear:

Tubo composto faser Tubo convencional de PP

80

70

60
Diferença de temperatura ΔT [°C]

50

40

30

20

10

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

➟ Dilatação linear Δl em mm/m


ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:45 Uhr Seite 11

Tecnologia das tubagens

Distância entre suportes


Tubo PP / Tubo composto faser
Tubo PP

Tubo composto fusiotherm® faser, climatherm, firestop


aprox. 30% distâncias maiores entre suportes

Comparação dos
conteúdos de água por metro

Tubagem fusiotherm® Tubagem composta Tubagem composta climatherm faser Série 5 / SDR 11
Série 2,5 / SDR 6 fusiotherm® faser Tubagem climatherm Série 5 / SDR 11
Série 3,2 / SDR 7,4 Tubagem fusiotherm® Série 5 / SDR 11
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:45 Uhr Seite 12

Sistemas de tubagens

Fusiotherm®
A idoneidade técnica do sistema fusiotherm®, fabricado
pela empresa aquatherm, foi testada em mais de 25
anos de aplicação em vários países no mundo. Os experts
consideram-no como um dos mais amplos e, ao mesmo
aquatherm
tubagem composta faser tempo, melhores sistemas de tubagens de plástico.
patente 1001834

O sistema fusiotherm® abarca diferentes tipos de tubagens:


Série 5 / SR 11, Série 3,2 / SDR 7,4 e Série 2,5 / SDR 6.
Estão complementados com produtos especialmente
reforçados: tubagem composta faser Série 3,2 / SDR 7,4
e tubagem composta stabi Série 3,2 / SDR 7,4. Mais de
450 acessórios de ligação, assim como válvulas de
assento e de esfera com dimensões desde 16 mm até
250 mm completam o sistema.

climatherm
O sistema de tubagens climatherm foi desenvolvido
especialmente para aplicação em instalações de circuitos
fechados. Não é recomendável para água potável.
Comparado com o sistema fusiotherm®, o tubo climatherm
aquatherm
tubagem composta faser oferece um caudal superior, devido à menor espessura
patente 1001834
de parede. Este produto também oferece uma alta esta-
bilidade face ao calor. Estão disponíveis diâmetros exte-
riores entre 20 mm e 250 mm.

firestop
O sistema de tubagens firestop, com um baixo ponto de
ignição, está desenhado para sistemas automáticos de
extinção de fogo por água (sprinkler’s).

aquatherm
tubagem composta faser Assim, os sistemas de sprinkler’s, com tubos metálicos
patente 1001834
corrosivos e com elevados custos de manutenção, per-
tencem ao passado. O sistema de tubagens firestop é o
único sistema plástico Alemão, com a acreditação LBCP
LPCB VdS e VdS.
G 4050042
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:45 Uhr Seite 13

Sistemas de tubagens

Os campos de aplicação dos


diferentes sistemas:

fusiotherm®

climatherm

firestop
Água potável ●
Aquecimento ❍ ●
Climatização ❍ ●
Água Refrigerada ❍ ●
Piscinas ● ●
Transporte de produtos químicos
● ●
(tendo em conta a compatibilidade química)
Água da Chuva ❍ ●
Rega ❍ ●
Ar comprimido ❍ ●
Aquecimento por piso radiante ❍ ●
Redes sprinkler’s ●
Construção Naval ● ●
Geotermia ● ●

Sistema recomendado devido às suas vantagens técnicas: ●


Sistema adequado: ❍

Referência Romischer Hof® Berlin, Alemanha - Reabilitação do património histórico em Berliner Boulevard "Unter den Linden"

Devido à resistência ao betão, o sistema de tubagens contra incêndios firestop pôde ser instalado neste projecto directamente na estrutura de betão armado.

Assim é possível realizar várias possibilidades de desenho arquitectónico (p. ex. forjados de betão não revestidos) sem instalações fixadas.
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:46 Uhr Seite 14

Sistema de Aquecimento e Arrefecimento

climasystem
aquatherm-climasystem - sistema de aquecimento e
arrefecimento para tectos, paredes e outras aplicações

A satisfação e capacidade de trabalho de uma pessoa depen-


dem em grande parte, das condições de conforto à sua volta.
A eficiência do trabalho e o conforto diminuem com o aumen-
to da temperatura. Um ambiente desagradável, devido a um ar
erradamente tratado ou ruídos, fazem com que o rendimento
do trabalho diminua. Em escritórios, zonas comerciais, etc.
instalam-se cada vez mais painéis para aquecer e arrefecer o
Parede
ambiente, por meio de tectos e paredes. Com o refinado sistema
Aquecimento / Arrefecimento
de aquecimento e arrefecimento em superfície, da aquatherm,
consegue-se um clima agradável na habitação, sem más cor-
rentes de ar. Com esta técnica pode-se aquecer e arrefecer
opcionalmente, em função da temperatura seleccionada da
água. A comutação automática da função aquecimento ou
arrefecimento completa o sistema, desde uma regulação simples
das habitações, até uma técnica perfeita de regulação global.

Vantagens:
➠ Não se produzem correntes de ar, logo, o conforto
ambiental é máximo Tectos falsos modulares
➠ Livre de ruídos Aquecimento / Arrefecimento
➠ Não se gera uma acumulação adicional de pó
➠ Técnica simples de regulação
➠ Apropriado para instalações em edifícios já existentes
➠ Poupança no tempo de instalação, devido ao alto grau
de pré-fabricação
➠ Distribuição equilibrada da temperatura
➠ Técnica segura de união através de soldadura
➠ União de encaixe rápido nos painéis para tecto falso
➠ Sistema estanque ao oxigénio
➠ Mínimo de espaço ocupado
➠ Grande liberdade de desenho arquitectónico Tectos
Aquecimento / Arrefecimento
➠ Poupança de energia, quando o sistema está em funcionamento
➠ Adequado para montagem em tecto como soporte del
enlucido
➠ Complemento óptimo a sistemas de energias renováveis

O modo de funcionamento do sistema climasystem, instalado


como tecto de aquecimento ou arrefecimento, consiste em
pôr a temperatura superficial alguns graus acima ou abaixo da
temperatura do local a climatizar. Através do intercâmbio de
radiação com o tecto, alteram-se as temperaturas das super-
fícies do local. O rendimento total obtém-se 2/3 por radiação
e 1/3 por convecção. Isto é determinado pela diferença entre
a temperatura do local e temperatura superficial média:

➠ alto salto térmico - alto rendimiento.


climasystem - instalação rápida e
simples, por fusão:

1 Aquecer a máquina,
preparar os painéis
2 Aquecimento dos painéis
mediante as matrizes

1 2 3
de aquecimento
3 Unir os painéis – e já está!
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:46 Uhr Seite 15

Serviço aquatherm

Construção de colectores à medida (dos


requisitos do cliente) – um serviço aquatherm
Poupar tempo e dinheiro!

O tempo é ouro – um ditado que diariamente é comprovado,


especialmente no campo da construção civil. As instalações
sanitárias e de aquecimento de cada projecto, não só signifi-
cam um desafio temporal e logístico para o arquitecto e pro-
jectista, como também poderão apresentar problemas ao
nível de execução e manuseamento de materiais em obra,
podendo originar problemas consideráveis ao director de obra.
Quer as condições externas, quer o cumprimento dos prazos
de execução de obra, não permitem gastar tempo no desenho
e construção de um colector especial. A par disto, devem ser
considerados, também, os elevados custos de mão-de-obra
que estariam associados à construção dos colectores.

Agora, a aquatherm oferece uma alternativa ao seu cliente:


Nós desenhamos e construímos os colectores directamente
na fábrica, segundo os requisitos do cliente, e fornecemos os
colectores preparados, para serem instalados em qualquer
parte do mundo.

Necessitamos somente, que nos facultem os planos e requisi-


tos para cada colector, quando isso for possível, ou então, nós
próprios encarregamo-nos de executar os respectivos planos
para a construção dos colectores. Para isso, contamos, na
nossa sede, com uma equipa de especialistas competentes e
com grande experiência, que estão à sua disposição para o ajudar
e apoiar.

Para mais informações sobre "construção de colectores",


queira por favor contactar o nosso departamento técnico ou o
nosso representante no seu país!
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:47 Uhr Seite 16

Piso radiante

aquatherm ®

Pouco tempo depois da fundação da empresa, a aquatherm


pôde-se posicionar com grande êxito no mercado das
instalações de aquecimento por piso radiante.

Graças ao contínuo aperfeiçoamento do know how, e à


elevada experiência adquirida ao longo dos anos na
instalação de piso radiante nos mais diversos projectos,
a aquatherm é, actualmente, uma das empresas pioneiras
Piso radiante em vivendas
nas designadas "aplicações especiais".

Os sistemas fusiotherm® e climatherm oferecem, em


combinação com o sistema de piso radiante aquatherm®,
a técnica de instalação completa para os seguintes
campos:
Piso radiante num ginásio

• piso radiante
Piso radiante na indústria

• sistemas de aquecimento superficiais para


remodelações e novas construções

• aquecimento mural

• aquecimentos para superfícies livres

• piso radiante para a indústria


Superfície refrigerante numa pista de gelo

• piso radiante para instalações desportivas

• instalações de aquecimento debaixo de relva

• agricultura

Aquecimento mural • aspersores automáticos p.ex. em jardinagem

Piso radiante ao ar livre


• rega subterrânea p.ex. relvados

e muito mais.

Piso radiante para


instalações desportivas
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:48 Uhr Seite 17

Referências

Sistemas de tubagens aquatherm


- com êxito em todo o mundo!
A aquatherm GmbH convenceu, durante os últimos 30 anos,
muitos clientes alemães e de todo o mundo, pela elevada
qualidade e segurança de entrega dos seus produtos.

Actualmente, a aquatherm fornece os seus sistemas de Tribunal local de Munique,


Alemanha
tubagens, a mais de 70 países – com contínua expansão!

Hotel Meliton, Grécia – Vista exterior e instalação do sistema de tubagens climatherm no seu interior.

Empresa Gedia em Attendorn, Alemanha –


Instalação do sistema de tubagens fusiotherm®

Arena "AufSchalke", Alemanha DOM AQUAREE, Edifício comercial em Berlim, Alemanha

Arena "AufSchalke", Alemanha – Instalação de piso radiante debaixo da relva, com tubagem fusiotherm® Complexo de vivendas em Moscovo,
Rússiaien
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:48 Uhr Seite 18

Referências

Universidade de Tokyo,
Japão

126 PHILLIP-STREET - o edifício de escritórios mais moderno do


Torre Galileu, mundo em Sidney, Austrália
Dresdner Bank Frankfurt,
Alemanha

aquatherm climasystem: Aquecer e arrefecer com um só sistema para paredes e tectos Empresa Monzanova em Langen, Alemanha

St. Vincent`s Hospital em Sidney, Austrália Hospital Dr. Negrin, Gran Canaria, Espanha

Empresa Engel, Construção de máquinas, Áustria Nokia, Hungria PUMA - Centro logístico em Schlüsselfeld, Alemanha
ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:49 Uhr Seite 19

Referências

Estádio Central em Leipzig, Alemanha Estádio Central em Leipzig, Alemanha,


Instalação do sistema de tubagens climatherm depois de concluído

Circuito de Carreras Francochamps, Spá, Pista de gelo em Moscovo,


Bélgica Rússia

Ginásio Max em Attendorn, Alemanha, feito com piso radiante aquatherm®

Iate Real “Dannebrog“, Dinamarca

Carnival Conquest - um dos maiores barcos de luxo do mundo, Itália

Barco de luxo AIDA AURA, Alemanha


ES57055_Image_portugiesisch_2008:ES57055_Image_portugiesi#20461C 05.12.2008 9:49 Uhr Seite 20