Sie sind auf Seite 1von 6

Fantasie

Jörg Widmann
Frei, rhapsodisch/ Free, rhapsodically 1973
Multi- beo ord.") (e)
phonie
al niente

tr**)A gliss glissFgliss

mp
-PP mf PP

**)

my #PP
e ril.

mp PP
ri. a tempo
Tempo, grazioso quasi
schlicht, quasi Ländler .erschrocken" /'frightened
simple, quasi Ländler b

s sub. PP
Alpenländisch, tänzerisch
Multiphonic Alpine feel, like dance
with an a
come prima
bbe be

be -(ie)3

E
S -PP
poco ri. a lempo

=sf sub
aber F-Griff von Multphonic übernehmen / but take over fingering of the muliphomi
**) Synonymtriller mit r. Hd. kl. Finger, obere Klappe / Synonym Trill with r. h. litle finger, upper key
i e of mu s fohuen by la
langsam beginnen. schncller werden / start ill slowly, accelerate
2005 Schott Muskc Gmbh & Co. KG. Mainz 573
4

misterioso
poco estpr ***

PP
P P p sub.

cresc. .
PPP
immer schneller werdend
becoming progressively faster

PP

be

Schnell, brillant (aber langsamer als auf S. 8) *)


Fast, brilliant (but slower than on p. 8) **)

P Sim.

mf
sehr leiser Klarinettenton. aber -Klappengeräusche / very low clarinet sound, hut I key noise
Dic angegebenen Töne wo chnel wic möglich chromatisch verbindern /Link the indicated notes chromatically as fast as possible
* I m m e r in Bewegung. c t w a s d r a n g e n d . nic w i c c i n c b l o e E t ü d e a h s p u l e n / Constantly in motion, s l i g h t l y f o r w a r d moving. n r v e r r u t l i n g o f f l i k e a

mere st
51 573
5

my

mf
Sub.

chrom.

s sub.
PP sub.

Flz.

chrom.
p sub-<.
ritard.
poco

o dim. PP

Pp
Tornure al tempo
vibr.
Rluss gliss.gliss.8{uss gliss.
e tebe

< >< ><)

bb

PP
iderhgd iheum Rwnin ad
langsam ins Tempo
zurückkommen a tempo
gradually return to tempo

PP
m

, P SuD.
PP

resc.

T0

f my
acccel. -rtard. Presto poss. sub.

b
fmp

mp
mp SUD.

TesC.
mp gliss.,
chrom.

bb

- P mp

51573
1
plötzlich viel
langsamer, über-
trieben jazzig
suddenly much slower, Presto possibile subito
exaggeratedly jazy" (plötzlicher Charakterwechel) accel. poS.
(sudden change of character)

3 L3 bdb b"

mp
Tempo come prima, ma poco più mosso
(accel.) Alpenländisch, tänzerisch
Multiphonic
come prima
with an Alpine feel., like a dance

Multiphonic sub.
come prima,
(poco
tr * espr.)
ord.
bbe
PPP
glissando viel flüchtiger als zuvor
glissando much hastier than before
doloroso*1

lisFxlisslis

al niente
(poco

my
J P p sub.
viel füchtiger als beim ersten Auftreten ><.
fmotto) ad lib.
much more fugitive than in
thefirst appeurance staccatiss.
presto possibike rit. molto

PPP
Ps PP
S.
aSyDony miriller nach unten mit Zeigetinger rechts / quas1 snonvm trill downwards with right index finger
r u Antang F-intf von Multuphomac ühernehmen hut take over the fimgering of the multiphonic as at the begining
G a e l F inaere der 2cherm klagpen linkcr kleiner Fingrfori F thr inner of the 2 higher keys tlefe lhund tunle funger
***chr perku, quasu puanissiap/ ver prcassionliks qasi pianissimo slaps

573
Schnell, brillant (noxh schneller und dringender als zuvor)
Fast, brilliant (even faster and more forvard- pressing than before)
Flz.

P rom PP() )
PP (poco)
(poco)

Pssub.

bu

=s
m
ancora piiu allegro drängend
forward-pressing accel. sempre

(accel.)
m PP Sub.

Flz.

hrom.
sub.

(accel.)
s p-
chFOL

vibr.
moltiss. ritard.
pp
gliss. gluss.

RiT
Multiphonic
molto più lento ritard. p0co a poco a lempo
AomIeh
cA.
comc prima
come
p grotesque. comicu

mf>-PPP
scngern und svorkctnc Zeik pemralls iniensif and cresc up to the penalimaie line
g o

Schott Musik. Mainz 51 573


51573