Sie sind auf Seite 1von 2

Einweckglas, n.

Gerät und Behälter zum keimfreien Konservieren von Lebensmitteln (Anfang 20. Jh.), benannt nach
J. Weck, der dieses Verfahren 1894 entwickelt. – einwecken Vb. ‘keimfrei einkochen’ (Anfang 20.
Jh.).
Peter Handke – Dia Angst des Torrmanns beim Elfmeter, Erzählung

Ein Mord geschieht, der Täter verreist in ein Dorf an der Grenze, seine Entdeckung durch die
Polizei steht bevor.

bevorstehen – predstojati
zustoßen – desiti se
Hülse –
(weg)spucken – (is)pljunuti
Notdurft verrichten – poterati (na praznjenje creva, besike)
Flutlicht – reflektor
gepachtet – unajmiti, uzeti u najam
verschollen – iscezao, nestao (od verschallen, isceznuti, nestati)
erwidern – uzvratiti
Stiegenhaus - Treppe
Verstellung – izvestacenost, namestenost
würgen – daviti, gusiti
Speichel – pljuvacka, bala
Seite 30
Nachfertigung – reprodukcija, replika
Trödlerladen – Altwarenhändler
Spieldose – muzicka kutija
Fingerkuppe – vrh prsta, mesnati deo prsta na ruci
anfahren – pokrenuti se, krenuti
Ausfallstraße – izlaz iz grada, izlaz sa autoputa, iskljucenje sa autoputa na sporedni put
Kopf oder Zahl – pismo (ili) glava
Schlaufe – kukica na mantilu za kacenje na vesalicu
Knirschen – skripanje, skrgutanje
Schotter – soder, sitan sljunak
Böschung – uzvisenje pored puta, vetrobranski pojas
abstreiten – poreci, protiviti se
Plane – cirada, platnena zastita na vozilima
auflüpfen – podici uvis
wedeln – motati se levo-desno, oko nogu
straucheln – spoticati se, zapinjati
Habicht – kobac, soko, orao
Spaten – vrsta piva, juznobavarsko, minhensko
Scheit(e), m. – klocna, cepanica
Verwestes – verwesen, verwest, raspadati se
Seite 61
Einweckglas, n. - Weckapparat, Weckglas, Gerät und Behälter zum keimfreien Konservieren von
lebensmitteln, benannt nach J.Weck
Einweckgummi, n./m. - gumica za vezivanje zimnice
Zentimeterstab, m. - zidarski metar
wimmern – jecanje, tiho plakanje
aufbahren, Aufbahrung – bdenje, provesti noc sa mrtvacem u kovcegu pred sahranu
vorderhand – unapred, isprva, najpre, dosad, do malopre
Strohhalm – slama, slamka
Verputz – nanos, malter
Schragen, m. - magarac, postolje, stolarski drzac
Mücke, f. - komarica
erbrechen – povratiti, povracati, bljuvati
Truhe – kaca, skrinja
trampeln – ugaziti, pregaziti, pretabati
Auswuchs – izrastaj, tumor
ausarten – zastraniti, degenerisati
Getue – tumaranje, lutanje
Gewürge – muciti se radeci, patiti se
verscharren – sakriveno, zakopano
stülpen – navlaciti, navuci, prevuci, zastititi
Seite100
Hohn, m. - dobacivanje, ruganje

Laubwald, m. - listopadna suma


Nagelwald, m. - zimzelena suma
Kies,m. - sljunak
abgedämpft -
Seite 124

Seite 131
Steckbrief – sluzbena objava, potraga, poternica
Netzhaut – ocna mrezica, sluzokoza na ocima
vermint – verminen, in einem Gebiet Minen gelegt
Stiegehaus – Treppe, stepenice
Germ – germa, kvasac
Seite 150

Gabelbissenbecher, m. – casa sa ribljim filetima


Gabelbissen, m. – in kleine Streifen geschnittene, pikant gewürzte Heringfilets
Bissen, n. umg. – abgebissenes Stück einer Speise, Happen, zalogaj
Happen, m. – zalogaj
bezwecken – pokusatu uraditi nesto, uspeti
folgern – ableiten, izvuci, zakljuciti
umtaufen – prekrstiti
schielen – ziljaviti, viriti, krisom gledati
Strafraum, m. – kazneni prostor