You are on page 1of 6

WIR

SÜD-TIROLER
IN WENIGEN
WORTEN
Süd-Tiroler sind Deutsche, weil ganz Tirol zum deutschen
Sprach- und Kulturraum gehört, seit es diesen gibt, oder sie
sind Ladiner und gehören damit der ältesten Bevölkerung des
Landes an, die sich immer mit Tirol und Österreich verbunden
gefühlt hat.

Süd-Tiroler sind Österreicher, weil Süd-Tirol mit ganz Tirol


von 1363 bis 1918 zum Reich der Habsburger gehört hat und in
dieser Zeit seine Eigenart und seine beispielhaften Freiheiten
entwickeln konnte.

Süd-Tiroler sind Tiroler, weil die Bildung dieses Landes von


seinem Südteil ausgegangen ist. Schloss Tirol bei Meran hat
dem Land den Namen, das Wappen (Tiroler Adler) und die
Farben (weiß-rot) gegeben, der größte Tiroler Freiheitsheld
Andreas Hofer stammt aus dem südlichen Tirol -

Süd-Tiroler sind keine Italiener, da Italien ein Nationalstaat


ist und die Süd-Tiroler historisch, sprachlich und kulturell nicht
zur italienischen Nation gehören. Hingegen war unser altes
Österreich ein Vielvölkerstaat, der die Sprache und Kultur aller
seiner Völker respektierte, so dass sich auch italienischspra-
chige Welsch-Tiroler als Österreicher fühlen konnten.

SÜD-TIROL
NOI
SUD-TIROLESI
IN POCHE
PAROLE
I Sud-Tirolesi sono Tedeschi, perché tutto il Tirolo appartiene
fin dalle sue origini al mondo linguistico e culturale tedesco;
oppure sono Ladini, e come tali appartengono alla più antica
popolazione locale, che sempre si è sentita legata al Tirolo ed
all’Austria.

I Sud-Tirolesi sono Austriaci, in quanto il Sud-Tirolo, assieme


all’intero Tirolo, ha fatto parte del regno degli Asburgo dal 1363
al 1918 ed in questo periodo ha potuto sviluppare le proprie
peculiarità e le proprie esemplari libertà. -

I Sud-Tirolesi sono Tirolesi, poiché questo Paese deve le sue


origini proprio alla sua parte più meridionale. Castel Tirolo,
presso Merano, ha dato a questo Paese nome, stemma (l’aquila
tirolese) e colori (binaco-rosso); il più grande eroe tirolese per
la libertà, Andreas Hofer, è originario del Tirolo Meridionale. -

I Sud-Tirolesi non sono Italiani, in quanto l’Italia è uno stato


nazionale e i Sud-Tirolesi non ne fanno parte per storia, lingua
e cultura. Diversamente dall’Italia la nostra vecchia Austria era
uno stato multietnico, che rispettava lingua e cultura di tutti i
suoi popoli, come dimostra il fatto che anche il Tirolo che parla-
va italiano (l’attuale Trentino) si sentiva austriaco.

SUD-TIROLO
NËUS
SUD-TIROLESC TE
PUECIA PAROLES

I Sud-Tirolejes je tudësces pervia che dut Tirol fesc pert dl


raion de rujeneda i cultura tudëscia, da canc‘ l da l Tirol - oder i
je ladins i toca daviadechël pra la populazion plu vedla dl raion
i s a perchël for senti uni a Tirol i a l Austria.

I Sud-Tirolejes jë austriachs, pervia che Sud-Tirol tucova cun


dut l Tirol dal 1363 fin al 1918 pra l rëni di Habsburger i a pudú, te
dut chësc temp, svilupé si particulariteies i si ejemplera lidëza.

I Sud-Tirolejes je Tiroleri, pervia che la furmazion de chësc


raion ie jít ora dala pert dl sud. l ciastel dë Tirol dlongia Maran
a dat al paesc l‘ inuem, l blason i i culëures (blanc-cueciun), L‘
majër eroe Andreas Hofer univa da la pert dl sud dl Tirol.

I Sud-Tirolejes ne ie degun taliani pervia che la Talia je n


stato naziunel i i Sud-Tirolejes je storiches, de rujeneda i de
cultura, i ne toca nia pra la nazion taliana. Al cutrer fova nosc
vedl Österreich n „Vielvölkerstaat“, che ova respet per la ruje-
neda i la cultura de dutes si populazions nsci che ënge taliani dl
Welsch-Tirol pudova se sentí Östereicheri.

SUD-TIROL
SOUTH
TYROLEAN -
IN A FEW WORDS

South Tyroleans are Germans, because Tyrol has always


been part of the German language and cultural area, or they
are Ladins and belong therefore to the oldest population of the
country, which always felt connected with Tyrol and Austria.

South Tyroleans are Austrians, because South Tyrol and


the whole of Tyrol were part of the Habsburg Empire from 1363
until 1918, and developed, during this time, its character and its
freedom giving example.

South Tyroleans are Tyroleans, because the formation of this


country proceeded from its southern part. The Castle Tyrol in
Meran gave the name to the country, the coat of arms (Tyrolean
eagle) and the Tyrolean colors (white-red) and its most famed
hero, Andreas Hofer, who comes from the southern part of
Tyrol.

South Tyroleans are not Italians, because Italy is a multi


national state and the South Tyroleans - historically, linguisti-
cally and culturally - do not belong to the Italian nation. Our
old Austria is a multi-ethnic state; that respects all its peoples,
languages and cultures, so that even Italian-Welsh Tyrolean
people are also able to feel Austrian

SOUTH TYROL
NOUS,
SUD TIROLIENS,
EN QUELQUES
MOTS
Les Sud Tiroliens sont Allemands car depuis ses origines
le Tyrol est rattaché à l‘allemand au niveau linguistique et
culturel. Les Sud Tiroliens peuvent également être Ladins : à ce
titre, ils appartiennent aux plus anciennes populations locales
qui se sentent toujours liées au Tyrol et à l‘ Autriche .

Les Sud Tiroliens sont Autrichiens: le Tyrol du Sud a en effet


été membre du royaume des Habsbourg de 1363 à 1918. Au
cours de cette période, le Tyrol du sud a été en mesure de déve-
lopper ses propres particularités et sa liberté exemplaire.

Les Sud Tiroliens sont Tiroliens, parce que ce pays a ses ori-
gine dans le sud. Le chateau Tyrol, situé près de Meran, a donné
son nom au pays, son emblème (l‘aigle du Tyrol) et ses couleurs
(rouge et blanche). Andreas Hofer, grand héros qui a combattu
pour la liberté, est originaire du Sud Tyrol.

Les Sud Tiroliens ne sont pas Italiens, parce que l‘Italie


est un Etat-nation et le Tyrol du Sud n ‚appartient pas à son
histoire, sa langue ou sa culture. Contrairement à l‘Italie ,
l‘Autriche est un Etat multi-ethnique qui a respecté la langue et
la culture de tous ses peuples.

SUD-TIROL
WIJ
ZUID-TIROLERS
IN EEN PAAR
WOORDEN
Zuid-Tirolers zijn Duits, doordat heel Tirol tot het Duitse
taal- en cultuurgebied behoort sinds dit bestaat. Of ze zijn
Ladijns en behoren daarmee tot de oudste bevolkingsgroep van
de provincie, die zich steeds met Tirol en Oostenrijk verbonden
gevoeld hebben.

Zuid-Tirolers zijn Oostenrijkers, doordat Zuid-Tirol als


onderdeel van heel Tirol van 1363 tot 1918 tot het Habsburgse
rijk behoorde en in deze tijd haar bijzondere karakter en haar
exemplarische vrijheden ontwikkelen kon.

Zuid-Tirolers zijn Tirolers, doordat de vorming van Tirol van


haar zuidelijke deel uitging. Schloss Tirol bij Meran heeft de pro-
vincie haar naam, haar wapen (Tiroler Adelaar) en haar kleuren
(wit-rood) gegeven. De grootste Tiroler vrijheidsstrijder Andreas
Hofer komt uit Zuid-Tirol.

Zuid-Tirolers zijn geen Italianen, doordat het huidige


Italië zich manifesteert als een natiestaat en de Zuid-Tirolers
historisch, taalkundig en cultureel niet tot de Italiaanse natie
behoren. Daarentegen was het oude Oostenrijk een veelvolke-
renstaat waarin de taal en cultuur van al haar volkeren geres-
pecteerd werden, zodat ook de Italiaanstalige Welsch-Tiroler
(Trentino) zich Oostenrijker konden voelen.

ZUID- TIROL