Tehnici Redactare L Chisu Limbajul Jurnalistic

/8&,$1&+,ù8
/,0%$-8/-851$/,67,&
SUH]HQWDUHJHQHUDO
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHL&HUFHW ULLúL7LQHUHWXOXL

SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFHGLQÌQY PkQWXO6XSHULRU
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
/LPEDMXO MXUQDOLVWLF /XFLDQ &KLúX %XFXUHúWL (GLWXUD
)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
,6%1
¶
5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFH

HVWHVWULFWLQWHU]LV úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL
5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU
5HGDFWRU&RVPLQ&20$51(6&8
7HKQRUHGDFWRU*HRUJLDQD*Ì5-2,
&RSHUWD&RUQHOLD352'$1
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDWu
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLúRDUD1U%XFXUHúWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(),/262),(ù,-851$/,60
/8&,$1&+,ù8
SUH]HQWDUHJHQHUDO
(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%8&85(ù7,

&835,16

&XYkQWLQWURGXFWLY««««««««««««««««
,'RPHQLXOGHDSOLFD LHDOVFULLWXULLMXUQDOLVWLFH
&XYkQWVLOLPEDM«««««««««««««««««
,,6WLOVWLOLVWLF ««««««««««««««««««
,,,6WLOVLOLPEDM««««««««««««««««««
,97HRULLOHOXL,&RWHDQXDVXSUDVWLOXULORUIXQF LRQDOH««
96WLOLVWLFLOHÄDXWRUHIHUHQ LDOH´«
9,2FRQFHS LHHVWHWLF GHVSUHOLPEDM'&DUDFRVWHD««
9,,6WLOLVWLFDIXQF LRQDO «««««««««««««
9,,,6WLOXOSXEOLFLVWLF2SLQLLSURúLFRQWUD«««««««
,;(WDSHvQHYROX LDOLPEDMXOXLSUHVHLURPkQHúWL««««
; 2 LQFXUVLXQH vQ OLPED URPkQ VFULV LVWRULF HYROX LH
DOIDEHWH«««««««««««««««««««««
;,/LPEDMXOMXUQDOLVWLFúLJHQXULOHSUHVHL«««««««
;,,ÌQORFGHFRQFOX]LL««««««««««««««
%LEOLRJUDILH«««««««««««««««««««

&XYkQWLQWURGXFWLY

&DUWHD GH ID HVWH XQ FXUV XQLYHUVLWDU GHVSUH /LPEDMXO
MXUQDOLVWLF ± GLVFLSOLQ SUHGDW vQ IDFXOW LOH GH SURILO ± úL VH
DGUHVHD] YLLWRULORU ]LDULúWL PDL DOHV DFHORUD GLQ ÄSUHVD VFULV ´
ÌQWUXFkW OLPED VWUXFWXUD JUDPDWLFDO úL OLPEDMXO H[SULPDW ILH VXE
IRUPD RUDOLW LL ILH VXE DFHD D WH[WXOXL VFULV DU SXWHD FRQVWLWXL
LQWHUHVXO VDX DWUDF LD GLYHUVHORU FDWHJRULL GH XWLOL]DWRUL DL OLPELL
PDWHUQHIDFHPFkWHYDSUHFL] UL
/LPEDMXOMXUQDOLVWLFQXHVWHRJUDPDWLF OLPELLURPkQHDSOLFDW
XQHLVIHUHVRFLDOHGHDFWLYLWDWHOXFUXFDUHGHDOWIHOQDUILSURGXFWLY
ÌQ DSURDSH GRX GHFHQLL GH OLEHUWDWH D FXYkQWXOXL IHQRPHQXO
OLPEDMXOXL MXUQDOLVWLF D FXQRVFXW FDOLWDWLY úL FDQWLWDWLY R H[WLQGHUH
I U SUHFHGHQW GHWHUPLQkQG úL vQ IHOXO DFHVWD DSDUL LD XQXL FXUV
GHVSUHSUREOHPDWLFDVD1XVXQWDERUGDWHFKHVWLXQLDQDOLWLFHGHWLSXO
FRUHFW LQFRUHFW úL QLFL QX VH RIHU UHFRPDQG UL RUL VROX LL SHQWUX
PXO LPHDGLVFX LLORUGLVSXWHORUSHPDUJLQHDVFULLWXULLGHSUHV
ÌQ SRILGD IDSWXOXL F GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO VWUXFWXULL
JUDPDWLFDOH OLPEDMXO GRYHGHúWH R UHPDUFDELO VWDELOLWDWH HO VH
PDQLIHVW WRWRGDW FD XQ SURFHV vQ FRQWLQX VFKLPEDUH VHQVLELO OD
LQWHUDF LXQHDFXVRFLDOXO3HQWUXDDYHDRLPDJLQHFkWPDLDSURSLDW
GHQDWXUDLQYHVWLJD LHLvQWUHSULQVHDPFRQVLGHUDWXWLOV UHFXUJHPOD
XQ ÄWUDVHX´ PDUFDW GH XQHOH DEDWHUL GH OD GLUHF LD SULQFLSDO GH
vQDLQWDUH ÌQ DEVHQ D ORU FXUVXOXL LDU OLSVL DUWLFXOD LLOH ORJLFH úL GH
LQIRUPD LH FDUH FRQGXF VSUH WDEORXO VLQRSWLF DO MXUQDOLVPXOXL ]LOHORU
QRDVWUH7RWXúL DFHVWH LQIRUPD LL GH FXOWXU JHQHUDO QX FRQVWLWXLH
FHULQ HH[SUHVHODH[DPHQ
'HDFHHDvQDLQWHGHDVHWUHFHODUDGLRJUDILHUHDIHQRPHQXOXLvQ
SDUWHDLQWURGXFWLY YRUILSUH]HQWDWHFRQFHSWHOHOLQJYLVWLFHGHOLPE úL
OLPEDM vQ DFFHS LXQHD OXL )HUGLQDQG GH 6DXVVXUH DQXPH SULYLWRU OD
RUJDQL]DUHD OLPEDMXOXL vQ VLVWHP 9RU IL GH DVHPHQHD WUHFXWH vQ
UHYLVW HWDSHOH LVWRULFH úL HYROX LD OLPELL DOIDEHWXOXL úL PDL DOHV

VWLOLVWLFLL FD GRPHQLX úWLLQ LILF DXWRQRP UHVSRQVDELO FX GLVHPLQDUHD
XOWHULRDU DIDSWHORUGHOLPEDMvQHOHPHQWHVWLOLVWLFH
'HRDUHFH UROXO FHUFHW ULORU GH VWLOLVWLF D IRVW GHFLVLY SHQWUX
HYLGHQ LHUHD XQRUD GLQWUH VWLOXUL DP FRQVLGHUDW ELQH YHQLW R
LQFXUVLXQH vQ LVWRULD VWLOLVWLFLL URPkQHúWL 'LQ FRQVLGHUHQWH
DVHP Q WRDUH DP UH]HUYDW XQ VFXUW FDSLWRO OLQJYLVWLFLL LGHDOLVWH úL
FHOXL PDL LPSRUWDQW UHSUH]HQWDQW DO HL GLQ FXOWXUD URPkQ 3ULQ
LQWHUPHGLXOLQIRUPD LLORUúLLGHLORUFXSULQVHvQHOHVHH[SOLF GLVSXWD
YHFKH GH DSURDSH R MXP WDWH GH VHFRO SULYLWRDUH OD H[LVWHQ D VDX
QHJDUHDFRQWHVWDUHDVWLOXOXLMXUQDOLVWLF'XS SDUFXUJHUHDHWDSHORU
vQDLQWH DPLQWLWH YD IL UHGHILQLW GRPHQLXO FRPXQLF ULL MXUQDOLVWLFH
FRPSDUDWLY FX FHO DO FUHD LHL DUWHL OLWHUDUH GHRDUHFH DPEHOH
IXUQL]HD] SURIHVLL VWULFW OHJDWH GH XWLOL]DUHD OLPEDMXOXL &kW SULYHúWH
OLPEDMXO MXUQDOLVPXOXL URPkQHVF HWDSHOH DFHVWXLD YRU IL SUH]HQWDWH
LVWRULF GXS FDUH YRU IL HQXPHUDWH SULQFLSDOHOH FDUDFWHULVWLFL DOH
OLPEDMXOXLMXUQDOLVWLFvQOHJ WXU FXVSHFLILFXOJHQXULORUGHSUHV
2ELHFWLYXO FXUVXOXL FRQVW vQ UHDOL]DUHD XQHL LPDJLQL GH
DQVDPEOX DVXSUD DFHVWRU FRPSRQHQWH GHWHFWDELOH vQ OLPEDMXO
MXUQDOLVWLF FRQWHPSRUDQ vQVR LWH FX LQIRUPD LL GH QDWXU V vQO WXUH
XQHOHFRQIX]LLFHVW UXLHvQSULYLQ DVD6HYDSXQHXQDFFHQWVSHFLDO
SHUDSRUWXULOHFXFHOHODOWHVWLOXULúLSHVSHFLILFXOPHWRGHORUGHOXFUX
DQDOL] FDUHDSOLFDWHFRQ LQXWXOXLWH[WXOXLMXUQDOLVWLFSRWvPERJ L
H[SHULHQ DúLIRUPDRFXOWXU JHQHUDO GHVSHFLDOLWDWH
6FRSXOXUP ULWvOFRQVWLWXLHLQIRUPDUHDVWXGHQ LORUFXSULYLUH
ODDFHVWGRPHQLXGHPDUHDFWXDOLWDWH

'20(1,8/'($3/,&$ ,($/6&5,,785,,
-851$/,67,&(&89Æ17ù,/,0%$-

, 6SUH GHRVHELUH GH FHOHODOWH WLSXUL GH FRPXQLFDUH OLPEDMXO
SRDWHILFDUDFWHUL]DWGUHSWXQLQVWUXPHQWFRPSOH[GHOXFUXGH LQkQGúL
UROXOGHÄLQWHUSUHW´DODFWHORUGHFRPXQLFDUHLQGLIHUHQWGHPRGDOLWDWHD
UHDOL] ULL DFHVWRUD /LPEDMXO VD GH]YROWDW vQ VWUkQV OHJ WXU FX
JkQGLUHD FX MXGHFDWD ORJLF ) U DMXWRUXO OLPEDMXOXL FHD PDL
LPSRUWDQW GLQWUH WRDWH LQYHQ LLOH PLQ LL XPDQH SURJUHVXO úL HYROX LD
JHQHUDO DVSHFLHLQDUILIRVWSRVLELOHODVWDGLXODFWXDO
2GHVFULHUHVXPDU DOLPEDMXOXLQHDUDW F IHQRPHQXOSRDWHIL
VWXGLDWVXEXUP WRDUHOHDVSHFWH
&RQVLGHU P OLPEDM XQ VLVWHP GH VHPQH FDUH DFWXDOL]HD]
QR LXQL 6HPQXO OLQJYLVWLF VDX VHPQXO YHUEDO HVWH XQ FRQVWUXFW
DQVDPEOX GH VXQHWH DUWLFXODWH FDUH WULPLW OD DOWFHYD GHFkW OD HOH
vQVHúLODXQOXFUXXQIHQRPHQRLGHHDGLF ODXQUHIHUHQWF UXLDvL LQ
ORFXO$FHVWDSRDUW QXPHOHGHFXYkQWúLHVWHUH]XOWDWXOUDSRUWXOXLFDUH
FRQVWLWXLHED]DRULF UXLVLVWHPGHVHPQLILFD LHIRUPDWSULQUHIOHFWDUHD
RELHFWHORUvQPLQWHDRDPHQLORUúLFDXUPDUHDXQHLFRQYHQ LL)DSWHOH
VXQWFXPXOWPDLFRPSOH[HGDUGLQFHOHDILUPDWHPDLvQDLQWHWUHEXLH
UH LQXW F XQLWDWHD OLQJYLVWLF GH ED] D VLVWHPXOXL R FRQVWLWXLH
FXYkQWXOFXSDUWLFXODULWDWHDVDGHDSRVHGDDXWRQRPLHGHVHQV

ÌQ FXYkQW FD úL vQ VHPQ VH DVRFLD] GRX ÄLPDJLQL´ XQD D
RELHFWXOXLVXEVWLWXLWDGRXDDLQGLFDWRUXOXLDFHVWXLDFDUHGHVHPQHD]
RXQLWDWHQRX GLVWLQFW GHHOH&XYkQWXOHVWHDXWRQRPID GHHQXQ
LDU S U LOH OXL FRQVWLWXWLYH VXQW DXWRQRPH vQ UDSRUW FX PRUIHPXO GH
ED] $úDGDUQXPLPFXYkQWRULFHIUDJPHQWFDUHDUHDXWRQRPLHID GH
HQXQ SUH]LQW R GLVWULEX LH SURSULH SRDWH IL VXEVWLWXLW FX R XQLWDWH
VLPLODU úL HVWH SHUPXWDELO &XYkQWXO HVWH vQ UHDOLWDWH PXO LPHD VDX
DQVDPEOXO IRUPHORU GH IOH[LXQH UHSUH]HQWDWH QXPDL SHQWUX

FRPRGLWDWHDH[SXQHULLGHRIRUP WLS)LHFDUHÄIRUP ´DXQXLFXYkQW
DSDUHSHGHRSDUWHFDSXUW WRDUHDXQHLYDORULFDUHR LQHvQDFHODúL
JUXS FX FHOHODOWH IRUPH LDU SH GH DOW SDUWH D XQHL YDORUL FDUHL
vQJ GXLH V VH FRPELQH vQWUXQ PRG SURSULX FX IRUPHOH DOWXL FXYkQW
$úDGDU IUDJPHQWXO DXWRQRP GH HQXQ GHQXPLW FXYkQW HVWH úL XQ
DQVDPEOX R UHSUH]HQWDUH ÄWLS´ GLQ SDUDGLJPD PXO LPHD GH IRUPH
SRVLELOH FDUH GH LQH SRWHQ LDO FDSDFLWDWHD GH D VWDELOL OHJ WXUL
ÄYDOHQ H´vQWUHHOH

'H OD DFHDVW UHDOLWDWH SUH]HQWDW UHSHW P VXFFLQW OLPEDMXO
SRDWHILVWXGLDWVXEXUP WRDUHOHDVSHFWH
$ OH[LFDO FD LQYHQWDU DO QR LXQLORU VHQVXULORU XWLOL]DWH GH R
FRPXQLWDWH XPDQ DOWIHO VSXV QXP UXO GH FXYLQWH FDUH IRUPHD]
OLPEDMXO XQXL SRSRU GHD OXQJXO H[LVWHQ HL VDOH 9RFDEXODUXO ILHF UHL
OLPELVHvPSURVS WHD] RGDW FXHYROX LDFXOWXULLúLFLYLOL]D LHLQD LXQLL
UHVSHFWLYH ÌQVXPDUHD LQIRUPD LLORU GHVSUH YLD D úL VHQVXO FXYLQWHORU
GHVSUH QXP UXO ORU HVWH ILQDOL]DW vQ OXFU UL GH FHUFHWDUH LVWRULF
HWLPRORJLF VHPDQWLF HWF ± HOH IDF RELHFWXO OH[LFRJUDILHL &X
HGLWDUHDGLF LRQDUHORUGHWRDWHWLSXULOHVHRFXS OH[LFRORJLD
$O WXULGHLGHHDF OH[LFXOUHSUH]LQW XQLQYHQWDUVDXÄGHSR]LW´
GHFXYLQWHDFFHQWX PF HOFRQVWLWXLHSULQFLSDODUHVXUV OLQJYLVWLF D
OLPELL QRDVWUH 3ULQ UHVXUVH OLQJYLVWLFH DOH OLPELL URPkQH vQ HOHJHP
L]YRDUHOH IXQGDPHQWDOH GH LQIRUPD LL FX SULYLUH OD DFHDVWD (OH VXQW
VWRFDWH SUHSRQGHUHQW vQ PDQLHU WUDGL LRQDO LDU vQ FDOLWDWH GH
FRPSRQHQWH DOH FXOWXULL VXQW VXVFHSWLELOH GH D IL YDORULILFDWH SULQ
VWXGLHUHD OLPELL URPkQH SUHFXP úL vQ DOWH VFRSXUL &XQRDúWHUHD
SULQFLSDOHORUHLFRPSRQHQWHHVWHH[WUHPGHXWLO FHORUFDUHIRORVHVFvQ
VFRSXUL SURIHVLRQDOH LQIRUPD LD VFULV SURIHVRUL ]LDULúWL VFULLWRUL úL
VH FRPSXQH GLQ GLF LRQDUH PRQROLQJYH GLF LRQDUH ELOLQJYH úL
PXOWLOLQJYH E QFL GH GDWH FRUSXVXUL ELEOLRJUDILL
JUDPDWLFLúLWUDWDWHGHOLQJYLVWLF
%IRQHWLFúLJUDILFFDÄvQYHOLú´VRQRUVDXÄLPDJLQHVLPEROLF ´D
FRQ LQXWXULORU FXYLQWHORU FDUH VH UHJ VHVF VXE IRUPD XQRU
UHSUH]HQW UL GH VHQV vQ PLQWHD XPDQ 'RPHQLXO GH UHIHULQ SHQWUX
DFHVWH WLSXUL GH VWXGLL vO FRQVWLWXLH IRQHWLFD úL IRQRORJLD SHQWUX
DVSHFWXOVRQRUúLRUWRJUDILDSHQWUXDVSHFWXOVFULV$XIRVWVWXGLDWHvQ

úFRDO PDL DOHV GLQ SXQFW GH YHGHUH RUWRJUDILF SULYLQG QHFHVLWDWHD
VFULHULLFRUHFWH
& PRUIRORJLF FD SRVLELOLWDWH D FXYLQWHORU GH DúL PRGLILFD
VWUXFWXUDIRUPDO vQIXQF LHGHSDUDGLJPHOHFUHDWHvQLQWHULRUXOFODVHORU
JUDPDWLFDOH)DSWHOHGHOLPE GHDFHVWWLSDXIRVWVWXGLDWHvQSHULRDGD
úFRODULW LLVXEGHQXPLUHDGHPRUIRORJLH
' VLQWDFWLF LOXVWUkQG SRVLELOLW LOH FRPELQDWRULL DOH FXYLQWHORU
vQWUH HOH GLQ SXQFW GH YHGHUH PRUIRORJLF úL ORJLF ùL DFHVWH IDSWH DX
UHSUH]HQWDW RELHFW GH VWXGLX vQ HGXFD LD úFRODU VXE GHQXPLUHD GH
VLQWD[ 'HúL SRDWH IL GHVFRPSXV vQ VFRSXO DQDOL]HL vQ XQLW L PDL
PLFLGHFkWHQXQ XOVLQWD[DDUHDSOLFDELOLWDWHPDLDOHVODQLYHOXOIUD]HL
( VWLOLVWLF FD IRUP D PHVDMHORU GHILQLWH SULQ QR LXQHD GH
H[SUHVLH VDX WLS GH H[SULPDUH 8QLL VSHFLDOLúWL FRQVLGHU F vQWUH
VWLOLVWLF úL VLQWD[ H[LVW R VWUkQV OHJ WXU &RPSRQHQW HVHQ LDO D
VWXGLXOXLOLPEDMXOXLVWLOLVWLFDDIRVWVWXGLDW vQúFRDO GRDUIUDJPHQWDU
SULQVHPQDODUHDSULQFLSDOHORUILJXULGHVWLO

&HOHFLQFLXQJKLXULGHDERUGDUHFRQFUHWL]HD] ILHFDUHvQPRG
SURSULXDFHODúLIHQRPHQOLPEDMXO/DRSULYLUHPDLDWHQW FRQVWDW P
F IDSWHOHVXSXVHDQDOL]HLXUPHD] GRX FULWHULLGLVWLQFWH
$ GHVFULHUH GH WLS VWDWLF FRQVWkQG vQ GHVSULQGHUHD HOHPHQWHOH
GLQFRQWH[WúLSODVDUHDORUvQWUXQFDGUXWHRUHWLFSUHVWDELOLWFXRERJDW
UDPLILFDUH VWUXFWXUDO úL FRQFHSWXDO 0HWDIRULF YRUELQG IDSWHOH GH
OLPE VHSUH]LQW ODDFHVWQLYHODVHPHQLIOXWXULORUIL[D LFXDFHvQWUXQ
LQVHFWDU&XIHQRPHQXOvQGLVFX LHVHRFXS JUDPDWLFDPRUIRORJLDúL
VLQWD[DLDUOLQJYLVWLFDSUDFWLFDW vQDFHVWPRGVHQXPHúWHOLQJYLVWLF
VLQFURQLF
% GHVFULHUH GH WLS GLDFURQLF FRQVWkQG vQ DQDOL]D OLPEDMXOXL
DGLF D IDSWHORU vQ HYROX LH D YRUELULL FRQFUHWL]DW vQ PHVDMH 'H
IHQRPHQVHRFXS OLQJYLVWLFDGLDFURQLF

,, 3UH]HQWDUHD GH PDL VXV H[WUHP GH VXPDU VH UHIHU OD
FRQILJXUDUHDVWUXFWXUDO DOLPELORUQD LRQDOHLGLRPXULSULQLQWHUPHGLXO
F URUD PLOLRDQH GH RDPHQL FRPXQLF SULQ YRUELUH VDX VFULHUH XQLL FX
DO LL ÌQ FHHD FH SULYHúWH OLPED QD LRQDO ± vQ FD]XO GH ID OLPED
URPkQ ± QR LXQLOH GH OLQJYLVWLF GH PDL VXV DX IRVW PHQ LRQDWH vQ

OHJ WXU FXHWDSHOHH[LVWHQ LDOHGHYLD vQFDUHWR LURPkQLLLQFOXVLY
FXUVDQ LL QRúWUL DX SULPLW LQIRUPD LL GHVSUH VWUXFWXUD JUDPDWLFDO D
OLPELL

3UHFL]kQGF vQUHDOLWDWHIDSWHOHVXQWFXPXOWPDLDPSOHúLDX
R FRPSOH[LWDWH FDUH UHFODP FXQRVFXWXO GLFWRQ JUDPDWLFLL FHUWDQW
LQGLF P FHORU LQWHUHVD L V úL vPERJ HDVF RUL V úL FRPSOHWH]H
FXQRúWLQ HOHGHVSHFLDOLWDWHFXOXFU ULOH6LVWHPHOHOLPELLDS UXW VXE
UHGDF LDOXL,RQ&RWHDQXúLD/XFLHL:DOG(GLWXUD$FDGHPLHL565
%XFXUHúWL SS úL 7UDWDWXO GH OLQJYLVWLF
JHQHUDOUHGDFWRUL UHVSRQVDELOL $O *UDXU 6RULQ 6WDWL /XFLD :DOG
(GLWXUD $FDGHPLHL 565 %XFXUHúWL FDSLWROHOH DO ,,,OHD úL DO
,9OHD vQ FDUH YRU OXD DFW SULQWUH DOWHOH úL GH H[LVWHQ D OLPELORU
DUWLILFLDOH Ä3XQFW P´ PRPHQWXOGHRDUHFHOLPEDMXOGLJLWDOL]DWIRORVLW
SHVFDU WRWPDLODUJ UHSUH]LQW RSULP HWDS GHLQWHUIHUHQ vQWUH
OLPEDMHOH ÄQDWXUDOH´ úL FHOH ÄDUWLILFLDOH´ FX EHQHILFLL UHPDUFDELOH
SRDWHFKLDUH[WUDRUGLQDUHDGXVHFRPXQLF ULL'H]EDWHUHDFDUHvLDUHFD
SURWDJRQLúWL SH -HDQ 3LDJHW úL 1RDP &KRPVNL LQWLWXODW 7HRULL DOH
OLPEDMXOXL 7HRULL DOH vQY ULL (GLWXUD 3ROLWLF %XFXUHúWL
WUDGXFHUHDvQOLPEDURPkQ GH(FDWHULQD3RSD,RDQ13RSD0LKDHOD
7RDGHU úL 7LEHULX 7RDGHU SUH]LQW vQ DFHVW FRQWH[W XQHOH DVSHFWH
GHPQHGHDWHQ LH

ÌQWUXFkWFXUVXOQRVWUXGHVSUHOLPEDMXOMXUQDOLVPXOXLVHUHIHU
H[FOXVLY OD OLPED QD LRQDO OLPED URPkQ FHORU LQWHUHVD L GH
DGkQFLUHDPHGLWD LHLDVXSUDSUREOHPDWLFLLDERUGDWHOHYRUILQHFHVDUHúL
DOWH VXUVH ELEOLRJUDILFH FD GH SLOG YROXPXO (QFLFORSHGLD OLPELL
URPkQH (/5 FRRUGRQDWRU DFDG 0DULXV 6DOD (GLWXUD 8QLYHUV
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL ÌQWUH OXFU ULOH WHRUHWLFH XWLOH
LQIRUPD LHL JHQHUDOH GH VSHFLDOLWDWH D FXUVXOXL GH ID VH vQVFULX úL
6H[WLO3XúFDULX/LPEDURPkQ YRO,)XQGD LDSHQWUXOLWHUDWXU úL
DUW 5HJHOH&DURO,,%XFXUHúWL'&DUDFRVWHD ([SUHVLYLWDWHD
OLPELL URPkQH (GLWXUD )XQGD LLORU 5HJDOH %XFXUHúWL
$O 5RVHWWL ,VWRULD OLPELL URPkQH (GLWXUD SHQWUX OLWHUDWXU
%XFXUHúWL $OH[DQGUX 1LFXOHVFX ,QGLYLGXDOLWDWHD OLPELL
URPkQH vQWUH OLPELOH URPDQLFH YRO (GLWXUD ùWLLQ LILF úL

(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL YRO YRO DO ,,OHD XQHOH
FDSLWROH*,Y QHVFX,VWRULDOLPELLURPkQH(GLWXUD-XQLPHD,DúL
0LKDL 'LQX 3HUVRQDOLWDWHD OLPELL URPkQH (GLWXULOH $// úL
&DUWHD5RPkQHDVF %XFXUHúWL
ÌQ FHHD FH SULYHúWH OLPED URPkQ OLPEDMXO MXUQDOLVWLF vúL DUH
SURSULLOH FDUDFWHULVWLFL 7UHEXLH REVHUYDW F SRUQLQG GH OD VDUFLQLOH
VDOHVRFLDOHDFHVWOLPEDMvúLHGLILF RLHUDUKLHSURSULHvQFDUHDO WXUL
GH IDFWRUXO OLQJYLVWLF VXSUDRUGRQDWRU XQ URO GH VHDP GH LQ
HOHPHQWHOH GH SUDJPDWLF GH WHRULD WH[WXOXL GH VWLOLVWLF úL QX vQ
XOWLPXOUkQGFHOHSULYLWRDUHODQRUPDOLWHUDU 6LWXD LDFRPSOH[ FDUH
JHQHUHD] WH[WXO GH SUHV DUH vQ YHGHUH vQ FDGUXO SURFHV ULL VDOH
IDFWRUL VRFLDOL LQVWLWX LRQDOL úL SVLKRORJLFL /LPEDMXO MXUQDOLVWLF
UHSUH]LQW RPRGDOLWDWHVSHFLILF GHUHGDFWDUHDPHVDMHORUWH[WHORUGH
F WUHXQJUXSVRFLRSURIHVLRQDOvQDWHQ LDF UXLDVHDIO
$ 7UDQVPLWHUHD XQRU PHVDMH WH[WH F WUH SXEOLFXO ODUJ FLWLWRU
vQ FD]XO SUHVHL JHQHUDOLVWH RUL D XQRU PHVDMH F WUH JUXSXUL LQW vQ
VLWXD LDSXEOLFD LLORUGHVSHFLDOLWDWH
% 5HOD LD MXUQDOLVWUHFHSWRU VH GHVI úRDU vQ FRQIRUPLWDWH FX
VFKHPD FDQRQLF D FRPXQLF ULL (PL WRU0HVDM5HFHSWRU GLQWUH
IXQF LLOH OLPEDMXOXL DúD FXP DX IRVW DFHVWHD VWDELOLWH GH 5RPDQ
-DNREVRQGkQGXVHSULRULWDWHXQRUDvQGHWULPHQWXODOWRUD
& $FWXO FRPXQLF ULL HVWH XQXO LQVWLWX LRQDO IDSW FH LPSXQH XQ
JHQ DSDUWH GH DXWRULWDWH D WH[WXOXL MXUQDOLVWLF ILH DFHVWD WLS ULW VDX
YRUELW &DUDFWHUXO DXFWRULDO LQGLYLGXDO DO WH[WHORU MXUQDOLVWLFH VH DIO
vQSHUPDQHQ VXESURWHF LDDFHVWXLWLSGHÄDXWRULWDWHÚHOHYDQ HOHVDOH
LQGLYLGXDOHSDUWLFXODUHGkQGFRORUDWXUDVWLOLVWLF DWH[WXOXLGHSUHV
' $FWXO UHFHSW ULL HVWH XQXO LQGLYLGXDO FHHD FH LPSXQH FD R
FHULQ H[SUHV DFFHVLELOLWDWHD vQ SRILGD IDSWXOXL F vQ GHILQLUHD
PDVVPHGLDVHYRUEHúWHGHVSUHHWHURJHQLWDWHDUHFHSWRUXOXL

ÌQ FRQIRUPLWDWH FX IDSWHOH SUH]HQWDWH PDL VXV SH OkQJ
ELEOLRJUDILD UHFRPDQGDW GHFL DO WXUL GH DFHVWHD XQ LQWHUHV PDMRU
UHSUH]LQW úL OXFU ULOH GH VWULFW VSHFLDOLWDWH GHGLFDWH OLPEDMXOXL
MXUQDOLVWLF QX IRDUWH QXPHURDVH XQHOH GLVFXWDELOH GLQ SXQFWXO GH
YHGHUHDORSLQLLORUúLLSRWH]HORUGHOXFUXDYDQVDWHGDUFDUHFRQWULEXLH
OD UHDOL]DUHD XQXL WDEORX SDQRUDPLF DO MXUQDOLVPXOXL URPkQHVF

&RQVLGHU P F GHSDUWH GH D IL HOXFLGDWH QXPHURDVH DVSHFWH
GHRSRWULY WHRUHWLFH úL FRQFUHWH DU QHFHVLWD FRPHQWDULL QXDQ DWH (OH
YRUILI FXWHRULGHFkWHRULYDILFD]XO$QWLFLSkQGWXUQXUDFDSLWROHORU
XUP WRDUH DILUP P F YROXPHOH úL FHUFHW ULOH DSOLFDWH MXUQDOLVPXOXL
FHOHDQWHULRDUHGDUúLGHGDW UHFHQW DGXFvQSULPSODQIDSWHOHúLQX
FRQFOX]LLOHDVXSUDOLPEDMXOXLMXUQDOLVWLFVLQWH]DILLQGvQF GHSDUWHGHD
IL IRVW UHDOL]DW ÌQWUH DFHVWHD XQHOH GLQWUH HOH VWXGLL úL FHUFHW UL
DS UXWHvQSXEOLFD LLGHVSHFLDOLWDWHDOWHOHvQYROXPHPHULW vQWUHDJD
DWHQ LH *K %RORFDQ 8QHOH FDUDFWHULVWLFL DOH VWLOXOXL SXEOLFLVWLF DO
OLPELL URPkQH OLWHUDUH vQ Ä6&/´ ;,, QU SS *K
%XOJ U 6WXGLL GH VWLOLVWLF úL OLPE OLWHUDU (GLWXUD 'LGDFWLF úL
3HGDJRJLF %XFXUHúWL , &RWHDQX 6WLOLVWLFD IXQF LRQDO D
OLPELL URPkQH VWLO VWLOLVWLF OLPEDM (GLWXUD $FDGHPLHL 5 6 5
%XFXUHúWL 3DXOD 'LDFRQHVFX 6WUXFWXUD VWLOLVWLF D OLPELL
6WLOXULOH IXQF LRQDOH DOH OLPELL URPkQH OLWHUDUH PRGHUQH vQ Ä6&/´
;;9 QU SS $O $QGULHVFX /LPED SUHVHL
URPkQHúWLvQVHFROXODO;,;OHD(GLWXUD-XQLPHD,DúLúL6WLOúL
OLPEDM(GLWXUD-XQLPHD,DúLùWHIDQ0XQWHDQX9DVLOH' kUD
,VWRULDOLPELLURPkQHOLWHUDUHFDSLWROXO(YROX LDVWUXFWXULLVWLOLVWLFH
DOLPELLURPkQHOLWHUDUH(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
'XPLWUX ,ULPLD 6WUXFWXUD VWLOLVWLF D OLPELL URPkQH
FRQWHPSRUDQH (GLWXUD ùWLLQ LILF úL (QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
5RGLFD =DILX 'LYHUVLWDWHD VWLOLVWLF vQ URPkQD DFWXDO (GLWXUD
8QLYHUVLW LL GLQ %XFXUHúWL %XFXUHúWL 9LFWRU 9LúLQHVFX
6WLOLVWLFD SUHVHL (GLWXUD 9LFWRU %XFXUHúWL úL /XPLQ D 5RúFD
3URGXF LD WH[WXOXL MXUQDOLVWLF (GLWXUD 3ROLURP ,DúL 6WHOLDQ
'XPLVWU FHO /LPEDMXO SXEOLFLVWLF (GLWXUD ,QVWLWXWXO (XURSHDQ ,DúL
7RDWHDFHVWHWULPLWHULVHYRUUHJ VLvQELEOLRJUDILDJHQHUDO

$GXFkQG vQ GLVFX LH WHUPHQXO GH ÄYL]LELOLWDWH´ WUHEXLH VSXV
F SULQ PDVVPHGLD RPXO PRGHUQ D UHXúLW V úL GHS úHDVF SURSULD
FRQGL LHV FRPSULPHVSD LXOúLWLPSXOGRX UHDOLW LRELHFWLYHSULPD
FD PDWHULH FHD GH D GRXD FD SURFHV FRQHFWkQGXVH OD FHHD FH
PHWDIRULF YRUELQG DU SXWHD IL QXPLW WLPS XQLF úL XQLYHUVDO LDU vQ
WHUPHQL WHKQLFL WLPS UHDO 'LVWDQ HOH úL WLPSXO QX QH PDL GHVSDUW FL
GDWRULW LQVWUXPHQWHORU PHGLD QH WHOHSRUWHD] DFHVWD H WHUPHQXO FHO

PDL SRWULYLW JUD LH PHGLXOXL YLUWXDO vQWUXQ WLPS XQLF &RQVHFLQ D H
ÄYL]LELOLWDWHD´ DVXSUD WXWXURU HYHQLPHQWHORU QRWDELOH SHWUHFXWH SH
JOREXOWHUHVWUXGDUSHGHDOW SDUWHQXSRDWHILLJQRUDWQLFLIDSWXOF
RGDW GHVF WXúDWH DFHVWH HQHUJLL D VH FLWL IOX[XUL LQIRUPD LRQDOH
SUHFXPvQSRYHVWHDSDUDERO DXFHQLFXOXLYU MLWRUHOHSRWILGLQFHvQ
FH PDL JUHX FRQWURODWH %HUQDUG 0LqJH SURIHVRU GH úWLLQ HOH
FRPXQLF ULLOD8QLYHUVLWDWHD6WHQGKDOGLQ*UHQREOHDVFULVRLQFLWDQW
FDUWHGHVSUHÄVRFLHWDWHDFXFHULW GHFRPXQLFDUH´vQFDUHDUDW F HVWH
UHDOPHQWH WRW PDL JUHX V QH GHVFXUF P vQ K LúXO GH LQIRUPD LL FDUH
SURGXF FXQRDúWHUH úL SULQ FXQRDúWHUH SXWHUH 9 ]XW GUHSW FkPS
JUDYLWD LRQDO FDUH DWUDJH vQ DULD VD GH PDQLIHVWDUH WRDWH VWUXFWXULOH
VRFLDOHPDVVPHGLDDWULEXLHvQFRQWLQXDUHSUHVHLGHWLSWUDGL LRQDOXQ
UROGLQWUHFHOHPDLGHVHDP
ÌQWUXFkW MXUQDOLVPXO VD FRQVWLWXLW FD GRPHQLX GH UHIHULQ vQ
GRPHQLXO FRPXQLF ULL VWXGLHUHD OLPEDMXOXL SUHVHL SUHVXSXQH R
DERUGDUHWHPHLQLF úWLLQ LILF DFRPSRQHQWHORUVDOH6XQWYL]DWH]RQH
GH LQWHUGLVLSOLQDULWDWH vQWUH FDUH VH UHJ VHVF LVWRULD OLQJYLVWLFD
VRFLRORJLD úL SVLKRORJLD PDL QRX LQIRUPDWLFD HFRQRPLD úL FKLDU
PDUNHWLQJXO $SRUWXO GH FXQRúWLQ H úL PHWRGH D ILHF UXLD GLQWUH
HOHPHQWHOHPDLVXVDPLQWLWHFRQWULEXLHvQSURSRU LLGLIHULWHODFUHDUHD
XQXL ÄSURGXV´ QRX WH[WXO MXUQDOLVWLF GHVSUH FDUH VH YD FRQVHPQD vQ
FXUVXULOHFHXUPHD]
ÌQ VIkUúLW WUHFkQG GH OD PRGDOLW LOH GH FRQILJXUDUH LGHDWLF D
OLPEDMXOXL OD PRPHQWXO FRQWHPSRUDQ SDUFXUJkQG DGLF vQ QXPDL R
IUD] XQ LQWHUYDO GH PLOLRDQH GH DQL FRQVWDW P F SRUQLQG GH OD
DFHOHDúL VXUVH DFWXDOPHQWH OLPEDMXO VH PDQLIHVW ILH OHJDW GH ]RQD
DX]XOXL SULQ FDUH VXQW UHFHSWDWH VXQHWHOH ILH GH OD ]RQD Y ]XOXL
DF LRQkQG vQ OHJ WXU FX YRFHD XPDQ WUDQVSXV vQ VLPEROXUL
PDWHULDOL]DWH JUDILF $YHP SULQ XUPDUH DVSHFWXO YRUELW úL DVSHFWXO
VFULVDOOLPEDMXOXLSULPXOFDUDFWHUL]DWSULQHIHPHULWDWHYHUEDYRODQW
FHO ODOWSULQVWDELOLWDWHVFULSWDPDQHQW*UD LHSHUIHF LRQ ULLFRQWLQXH
DVXSRUWXOXLPDWHULDOúLSRVLELOLW LORUWRWPDLQHOLPLWDWHvQFHSULYHúWH
PXOWLSOLFDUHD OLPEDMXO VFULV D GHYHQLW SULQFLSDOXO LQVWUXPHQW DO
FRPXQLF ULL FRQWULEXLQG GHFLVLY vQ HYROX LD SUHVHL úL OD DSDUL LD vQ
SULP ID] DVLVWHPXOXLPDVVPHGLD
6XE DFHVW DVSHFW OLPEDMXO SXEOLFLVWLF MRDF UROXO HVHQ LDO

FXSULQ]kQG vQ VIHUD VD GH DF LXQH FKHVWLXQL OHJDWH GH PHVDM
HPL WRUUHFHSWRUFRGúLFDQDO
$FHVWHHOHPHQWHVXFFLQWSUH]HQWDWHQXVXQWvQP VXU GHFkWV
FRQILJXUH]H OLQLLOH GH IRU PXOW VLPSOLILFDWH DOH IHQRPHQXOXL
OLPEDMXOXL PHGLDWLF vQ JHQHUDO 3HQWUX D DYHD R vQ HOHJHUH FRUHFW
DVXSUDIHQRPHQXOXLFDPRGGHSURGXFHUHúLGHIXQF LXQHvQDLQWHGHD
FRQVHPQD FHHD FH HVWH FDUDFWHULVWLF OLPEDMXOXL MXUQDOLVPXOXL HVWH
QHFHVDU IDPLOLDUL]DUHD FXUVDQ LORU FX R VHULH GH LQIRUPD LL GLQ
GRPHQLXO úWLLQ HL OLPELL UHIHULWRDUH OD VWUXFWXUD úL GLVWLQF LLOH RSHUDWH
vQFDGUXOOLPEDMHORUSUHFXPúLFXPRGDOLW LOHGHQDWXU VWLOLVWLF GH
SUH]HQWDUHDDFHVWXLDvQGLVFXUVXOGHSUHV

ÌQWUHE UL UHFDSLWXODWLYH úL VXELHFWH SHQWUX SUHJ WLUHD vQ
YHGHUHDHYDOX ULLILQDOHFRORFYLX
& XWD LDSHOkQGODGLF LRQDUHHWLPRORJLDWHUPHQLORUIRQHWLF
OH[LF PRUIRORJLH SDUDGLJP VLQWD[ úL DU WD L vQ FH FRQVW
OHJ WXUD GLQWUH ÄRULJLQHD´ ORU úL DFHVWH GHQRPLQ UL
FRQWHPSRUDQH
5HIDFH LVFKHPDWLFVWUXFWXUDOLPEDMXOXLDúDFXPUH]XOW HDGLQ
SULPDSDUWH,DFXUVXOXL
&HUFHWD L vQ DP QXQW FXSULQVXO XQRUD GLQWUH YROXPHOH
UHFRPDQGDWH vQFHUFkQG V UHIDFH L ÄORJLFD´ GLQWUH WLWOXULOH
HQXQ DWHúLVWUXFWXUDUHVSHFWLYHLOXFU UL
'D L QXPHOH FHORU PDL UHSUH]HQWDWLYH GLF LRQDUH DOH OLPELL
QRDVWUH SULYLWRDUH OD YRFDEXODUXO JHQHUDO OD FXYLQWHOH UHFHQW
LQWUDWH vQ OLPED URPkQ RUL OD FXYLQWHOH FX VHQV LGHQWLF GLQ
OLPED URPkQ 3URFXUD LY DFHVWH OXFU UL GH UHIHULQ
GLF LRQDUHILLQGF vQYLLWRUY YH LIRORVL]LOQLFGHHOH

,,67,/67,/,67,&

,'LQSXQFWGHYHGHUHHWLPRORJLFFXYkQWXOVWLOHVWHGHRULJLQH
ODWLQ VW OXVL &RQFUHW WHUPHQXO GHQRPLQHD] XQ IHO GH FRQGHL
SULPLWLYRELHFWIXVLIRUPGLQPHWDOVDXRVDVFX LWODXQFDS WúLWXUWLW
ODFHODODOWFXFDUHVHVFULDSHW EOL HOHGHFHDU ÌQF GLQDQWLFKLWDWH
FXYkQWXOGH LQHúLXQVHQVILJXUDWIHOGHDVFULHVDXFKLDURSHU 6WLOXV
RSWLPXV GLFHQGL PDJLVWHU ÄVWLOXO HVWH FHO PDL EXQ GDVF O DO
RUDWRUXOXL´ UHSUH]HQWD R FRQYLQJHUH vPS UW úLW GH vQY D LL DFHORU
WLPSXUL /D JUHFL úL OD URPDQL VWLOXO HUD XQXO GLQWUH PLMORDFHOH GH
FRQYLQJHUHLDUVWLOLVWLFD±DUWDRUDWRULHLDUHWRULFLL
6HPQLILFD LLOH FXOWXUDOH XULDúH JHQHUDWH SHQWUX HYROX LD
XPDQLW LLFRQVDFU úLDGXFvQSULPSODQVHQVXOILJXUDWDOWHUPHQXOXL
IRDUWH GHV XWLOL]DW vQ ]LOHOH QRDVWUH ÌQ '(; S VH
FRQVHPQHD] VWLO XUL VQ , Ä0RG VSHFLILF GH H[SULPDUH vQWUXQ
GRPHQLX DO DFWLYLW LL RPHQHúWL SHQWUX DQXPLWH VFRSXUL DOH
FRPXQLF ULLIHOSURSULXGHDVHH[SULPDDOXQHLSHUVRDQH7RWDOLWDWHD
PLMORDFHORUOLQJYLVWLFHSHFDUHOHIRORVHúWHXQVFULLWRUSHQWUXDRE LQH
DQXPLWH HIHFWH GH RUGLQ DUWLVWLF´ 'LQ VWLO FX DFFHS LXQHD XOWLP
GHULY úLWHUPHQXOVWLOLVWLF

3HQWUX PDL EXQD vQ HOHJHUH D QR LXQLORU GH VWLO úL VWLOLVWLF
WUHEXLH LQYRFDW vQ GHPHUVXO MXUQDOLVWLF úL FRQFHSWXO GH HVWHWLF SULQ
FDUH VH vQ HOHJH OD PRGXO JHQHUDO DWLWXGLQHD RPXOXL ID GH IUXPRV
2ULFHDFWGHFUHD LHLDUOLPEDMXOHVWHXQDVWIHOGHSURFHVVHPDQLIHVW
vQ FRQIRUPLWDWH FX DQXPLWH OHJL LQWHUQH GH RUJDQL]DUH IRUPDO úL OHJL
H[WHUQHGHRUJDQL]DUHIXQF LRQDO 6WUXFWXULOHQRXLYLWHFUHDWHQXVXQW
VWU LQHGHDWLWXGLQHDVSHFLILF DFUHDWRUXOXLGHQXPLW GHQRLDWLWXGLQH
HVWHWLF FRQVWkQG vQ WHQGLQ D DFHVWXLD GH D OH FRQIHUL R ORJLF
H[HFXWRULH DUPRQLRDV 'HFL HVWHWLFD D IRVW úL FRQWLQX V ILH R
DWLWXGLQHLQFXOFDW VWLOXOXLVWLOLVWLFLL

3UHOXDW vQ OLPED URPkQ SULQ ILOLHU IUDQFH] VWLO HVWH DVW ]L
XQXOGLQWHUPHQLLIRORVL LIUHFYHQWvQOLQJYLVWLF GDUúLvQDOWHGRPHQLL
$FHODúLOXFUXVHSRDWHDILUPDúLGHVSUHIDPLOLDGHFXYLQWHIRUPDWHGH
ODUDGLFDOXOVWLOVWLODWVWLOHWVWLORXVWLOLVPVWLOLVW VWLOLVWLFVWLOLVWLF
VWLOLVWLFLDQVWLOL]DVWLOL]DWRUVWLOREDWVWLORJUDIVWLORJUDILFVWLORJUDILH
6HQVXOGHED] DOIDPLOLHLGHFXYLQWHJUDYLWHD] vQMXUXOVHPQLILFD LHL
GH SDUWLFXODULWDWH RUL VSHFLILF DO XQXL DQXPLW GRPHQLX vQ VSH OHJDW
GH OLPEDM GH DUW úL PDQLIHVW ULOH LQWHOHFWXOXL LDU FX VHQVXO GH
FDUDFWHULVWLF UHIHULWRU OD DQXPLWH UHSUH]HQW UL IXQF LRQDOH DOH
PDWHULHL 'H RELFHL SULQ VWLO VH vQ HOHJH XQ IHO GHRVHELW GH D FUHD
DPSUHQWD XQXL DUWLVW VDX XQ DQVDPEOX GH WU V WXUL VSHFLILFH
GHWHUPLQDQWHSURSULLFUHD LHLDUWLVWLFHDUHSUH]HQWDQ LORUXQXLFXUHQWD
XQHLúFROL
ÌQ FHHD FH SULYHúWH VWLOLVWLFD HD UHSUH]LQW GLVFLSOLQD FDUH VH
SUHRFXS FD RELHFW GH VWXGLX FX VWLOXO vQ VHQVXO GH H[SUHVLH D
LQGLYLGXDOLW LLDUWLVWLFHRULGHLQVWUXPHQWQHXWUXGHFRPXQLFDUHVWLOXO
IXQF LRQDO 6WLOLVWLFD HVWH R PRGDOLWDWH SDUWLFXODU D FRPXQLF ULL
FDUH FRPSRUW XQ PDUH QXP U GH VHQVXUL LQWHUHVkQG
HVWHWLFD'LF LRQDUGHHVWHWLF JHQHUDO S

ÌQ FDOLWDWH GH GLVFLSOLQ DXWRQRP VWLOLVWLFD vúL GHILQHúWH
GRPHQLXO GH DSOLFD LH úL LQVWUXPHQWHOH GH OXFUX RGDW FX SULPXO
GHFHQLXDOVHFROXOXLDO;;OHDFkQGHYROX LDPHWRGHORUGHLQYHVWLJDUH
úLQLYHOXOFXQRúWLQ HORUDFXPXODWHvQFHUFHWDUHDOLPEDMXOXLFUHDVHU XQ
PRPHQW SURSLFH UHOD LRQ ULORU WRW PDL GLYHUVLILFDWH FX SULYLUH OD
IHQRPHQXO OLPEDMXOXL 3H GH DOW SDUWH VWLOLVWLFD vúL UHYHQGLF XQHOH
FRQFHSWHGLQÄDUWHOH´SRHWLFHúLPDQXDOHOHGHUHWRULF DOHDQWLFKLW LL
ÌQ DFHVW FRQWH[W VH FRQVLGHU F vQWHPHLHWRUXO VWLOLVWLFLL HVWH &KDUOHV
%DOO\ (O D IXQGDPHQWDWR úWLLQ LILF vQ VWXGLXO 3UpFLV GH VW\OLVWLTXH
*HQqYHXUPDWGHDOWHOHGHDFHHDúLvQVHPQ WDWHÌQFRQFHS LDOXL
%DOO\ ÄVWLOLVWLFD VH RFXS FX VWXGLXO PLMORDFHORU GH H[SUHVLH DOH
YRUELULL XQHL FRPXQLW L OLQJYLVWLFH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO
FRQ LQXWXOXLORUDIHFWLYDGLF H[SULPDUHDIDSWHORUGHVHQVLELOLWDWHSULQ
OLPEDMúLDF LXQHDIDSWHORUGHOLPE DVXSUDVHQVLELOLW LL´

ÌQ RUGLQHD GHFODQú ULL FHUFHW ULORU IXQGDPHQWDOH DVXSUD VWLOXOXL
VHGLVWLQJWUHLHWDSHVWLOLVWLFDHVWHWLF VWLOLVWLFDOLQJYLVWLF úLVWLOLVWLFD
IXQF LRQDO (OH VXQW GHILQLWRULL vQ FHHD FH SULYHúWH GHOLPLWDUHD
GRPHQLXOXLGHDSOLFD LHúLvQDFHODúLWLPSSHQWUXHYROX LDVWLOLVWLFLLvQ
JHQHUDO
3 VWUkQG FDUDFWHUXO HYROXWLY GDU S U VLQG FRRUGRQDWHOH LVWRULFH
H[SOLFD LLOHGHYLQPDLFRQFOXGHQWHGDF VHYDLQYHUVDRUGLQHD$VWIHO
YD IL SUH]HQWDW PDL vQWkL FRQFHSWXO GH VWLOLVWLF IXQF LRQDO
FRQVLGHUkQGXVHPDLQRXF VWLOLVWLFDIXQF LRQDO OHLQFOXGHvQVIHUDHL
SHFHOHODOWHVWLOLVWLFLOHHVWHWLF úLOLQJYLVWLF
3ULQ H[WHQVLH VWLOXO úL VWLOLVWLFD VH IRORVHVF GH PXOW YUHPH vQ
GLYHUVH GRPHQLL DOH DUWHL UHIHULWRU OD DQXPLWH IHQRPHQH VSHFLILFH
OLWHUDWXULLSLFWXULLPX]LFLLHWF0DVVPHGLDDXFUHDWRDGHY UDW PRG
vQ FHHD FH SULYHúWH H[WHQVLD HL úL SURPRYDUHD QRLORU VHPQLILFD LL DOH
VDOH&DHOHPHQWGHVSHFLILFLWDWHVWLODS WUXQVvQUDPLILF ULOHVRFLDOH
DOH OLPEDMXOXL ILLQG IUHFYHQW vQWkOQLW vQ H[SUHVLL VDX H[SULP UL
UHIHULWRDUH OD FHOH PDL UHFHQWH WHKQRORJLL GH OD DXWRPRELOLVP
FLQHPDWRJUDILHDUKLWHFWXU úLSkQ vQVIHUDPRGHLRULSXEOLFLW LL)D
GH vQ HOHVXULOH RULJLQDUH SH FDUH OH GH LQH vQ úWLLQ D OLPELL OD SULPD
LPSUHVLH QRLOH DFFHS LXQL GH XWLOL]DUH SDU IRDUWH OLPLWDWLYH úL vQ FHOH
PDL PXOWH GLQWUH FD]XUL LQDGHFYDWH ÌQ RSLQLD QRDVWU SUROLIHUDUHD
ODUJ DWHUPHQXOXLGHFLúLvQDOWHGRPHQLLGHFkWFHOHLQL LDOHVHDIO vQ
VWUkQV OHJ WXU FX HYROX LD VRFLDO PDL DOHV FX SURJUHVXO
WHKQRORJLLORUFDUHDXGHWHUPLQDWVSHFLDOL] ULLQWHUQHSULQFDUHRELHFWH
DSDU LQkQG JHQHULF DFHOHLDúL ÄFODVH´ DX IRVW LQGLYLGXDOL]DWH
SHUVRQDOL]DWHVRILVWLFDWHSkQ ODDSRVHGDRDPSUHQW QHWGLVWLQFW ÌQ
DFHVWH QRL PDQLIHVW UL FUHDWLYLWDWHD GH LQH UROXO SULQFLSDO ILH F VH
UHIHU OD SXEOLFLWDWH OD DUDQMDUHD XQHL YLWULQH GH PDJD]LQ RUL OD
SRGRDED FDSLODU ÌQWUH PHVHULLOH GH IUL]HU úL KDLUVW\OLVW GLIHUHQ D
GHQRPLQDWLY WUHEXLH FDOLILFDW GH vQV úL HYROX LD VRFLDO úL
WHKQRORJLF SDUFXUV vQWLPS

,, 3UHRFXS ULOH GH VWLOLVWLF GLQ DUD QRDVWU VXQW FRQVHPQDWH
SURSULX]LV vQ SULPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL WUHFXW SULQ FRQWULEX LD
FkWRUYD OLQJYLúWL IDPLOLDUL]D L FX QRXO GRPHQLX úWLLQ LILF vQF GH OD
DXWRQRPL]DUHDúLRILFLDOL]DUHDOXL(OHVHUHIHU vQSULQFLSDOODOLPEDMXO

OLWHUDWXULL DUWLVWLFH RUL OD DFWHOH GH DIHFWLYLWDWH LQFXOFDWH OLPEDMXOXL
$WUDúLGHFDUDFWHUXOPHWDOLWHUDUDOVWLOLVWLFLLFDUHIXUQL]HD] LQIRUPD LL
WHRUHWLFHGHVSUHOLPEDMXQLLGLQWUHFHUFHW WRULLIHQRPHQXOXLMXUQDOLVWLF
DX LQFOXV vQ DULD HL DSOLFDELOLWDWH SULQWUR HURDUH SDU LDO GH
LQWHUSUHWDUH úL OLPEDMXO MXUQDOLVWLF FRQIX]LH FDUH IDFH DVW ]L SRVLELO
FUHGLQ DF LQWUHFHOHGRX H[LVW VLPLOLWXGLQLDEVROXWHF VXQWXQXOúL
DFHODúL OXFUX &XUVXO GH ID HVWH LQWHUHVDW GLPSRWULY GH DVSHFWHOH
ÄFRQWUDVWLYH´FHVHSRWVWDELOLvQWUHOLPEDMXOOLWHUDWXULLDUWLVWLFHúLDFWHOH
GHFRPXQLFDUHVSHFLILFHOLPEDMXOXLMXUQDOLVWLF) U DLJQRUDSUH]HQ D
XQRU LQWHUIHUHQ H vQ UHDOLWDWH úL FD ILQDOLWDWH OLPEDMXO OLWHUDWXULL
DUWLVWLFH HVWH XQ DFW GH FUHD LH H[SUHVLYLWDWH vQ WLPS FH OLPEDMXO
MXUQDOLVWLFHVWHvQDLQWHGHWRDWHPHVDMFRPXQLFDUH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH LVWRULFXO SUHRFXS ULORU GH VWLOLVWLF vQ
FXOWXUD QRDVWU OXFU UL FRQ LQkQG IUDJPHQWDU HOHPHQWH GH VWLOLVWLF
DSDUvQUHDOLWDWHFXPXOWPDLGHYUHPHGDUVXEDOWHGHQXPLULvQFDUH
WHUPHQLLGHSULPSODQVHQXPHVFSRHWLF VDXUHWRULF ùLDFHVWHDSXQ
VXEREVHUYD LHOLPEDMXOvQJHQHUDOúLFUHD LDOLWHUDUDUWLVWLF vQVSHFLDO
$úDGDUSUHRFXS ULPDLYHFKLvQF vQDLQWHGHDSDUL LDúLRILFLDOL]DUHD
GRPHQLXOXL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF DO VWLOLVWLFLL VXQW VHPQDODWH vQ
VWXGLXO XQLYHUVLWDUXOXL WLPLúRUHDQ ùWHIDQ 0XQWHDQX 6WLO úL
H[SUHVLYLWDWH SRHWLF (GLWXUD ùWLLQ LILF %XFXUHúWL ÌQ FDUWHD
FLWDW VH DUDW F ' (XVWDWLHYLFL %UDúRYHDQXO H[SULPD FX FODULWDWH vQ
*UDPDWLFD UXPkQHDVF GXDOLWDWHD GLQWUH ÄYRUELUHD
vPSRGRELW úL YRUELUHD VLPSO ´ /D IHO ,HQFKL 9 F UHVFX vúL
FDWDORJKHD] *UDPDWLFD URPkQHDVF ÄR WUHDSW QHFHVDU D
YRUELULL FRUHFWH GDU úL vQIUXPXúH DW DOWD GHFkW RELúQXLQ D FHD
SURDVW ´ /D SUREOHPHOH VWLOXOXL HUDX DWHQ L úL UHSUH]HQWDQ LL ùFROLL
DUGHOHDQH ,RQ 0ROQDU 3LXDULX 5HWRULFD DGHF vQY WXUD úL
vQWRFPLUHDIUXPRDVHORUFXYkQW UL%XGD6LPHRQ0DUFRYLFL
5HWRULF ,RQ %XGDL 'HOHDQX DXWRU D GRX WUDWDWH JUDPDWLFDOH
U PDVH vQ PDQXVFULV 8Q URO LPSRUWDQW PDL DOHV FX SULYLUH OD
LPSXQHUHDFRQFHSWXOXLGHVWLOvQFXOWXUDURPkQ DXDYXW,RQ+HOLDGH
5 GXOHVFX 5HJXOHOH VDX JUDPDWLFD SRH]LHL ,RVLI 7HPSHD
6WLOLVWLFD OLPELL URPkQH 6LELX 0 6WU MDQX 3ULQFLSLL GH
OLWHUDWXU &UDLRYD GDU WRDWH DFHVWH OXFU UL FRQ LQkQG ILH

HOHPHQWHGHSRHWLF ILHGHUHWRULF DFFHS LXQLVXEFDUHVHGLVLPXODX
úLXQHOHREVHUYD LLVWLOLVWLFHUHSUH]HQWDXvQIDSWPDLGHJUDE SUHOX UL
WHRUHWLFHGLQDOHFXOWXULúLÄWDWRQ UL´DGDSWDWHODÄILUHDÓLPELLQRDVWUH

ÌQFHSkQG FX % 3 +DVGHX úL 7LWX 0DLRUHVFX VSLULWH
HQFLFORSHGLVWH FDUH VW SkQHVF FX GH]LQYROWXU DWkW ILORORJLD FkW úL
FUHD LDOLWHUDU FDUHVXQWWRWRGDW IRUPDWRULGHRSLQLHvQFDOLWDWHDORU
GH JD]HWDUL LQWHUIHUHQ D OLPEDMXOXL MXUQDOLVWLF FX FHO DO OLWHUDWXULL
DUWLVWLFH HVWH SXV SH GH R SDUWH vQ HYLGHQ LQ WLPS FH SH GH DOWD
IDFHRELHFWXOFHUFHW ULLFULWLFH

ÌQ VHFROXO DO ;;OHD PDUHOH OLQJYLVW úL RP GH FXOWXU 2YLG
'HQVXVLDQX VFULH VWXGLXO (YROX LD HVWHWLF D OLPELL URPkQH ,9
%XFXUHúWL I FkQG SHUWLQHQWH DQDOL]H VWLOLVWLFH DSOLFDWH OD
RSHUHOH OLWHUDUH DOH vQDLQWDúLORU úL FRQWHPSRUDQLORU YUHPLL vQ FDUH D
WU LW ÌQ ' &DUDFRVWHD SXEOLF ([SUHVLYLWDWHD OLPELL URPkQH
XQDPSOXVWXGLXDVXSUDYLUWXDOLW LORUHVWHWLFHDOHOLPEDMXOXLURPkQHVF
vQ FDUH VH J VHVF LGHL H[WUHP GH RULJLQDOH DWkW WHRUHWLFH FkW úL GH
DQDOL] FRQFUHW FDUHDXI FXWRDGHY UDW FDULHU HQXQ DWHvQV GHDO L
FHUFHW WRUL VWU LQL FDUH DX XUPDW DFHHDúL GLUHF LH GH LQYHVWLJD LH D
IDSWHORU GH OLPEDM &HD PDL FXQRVFXW OXFUDUH vQ GRPHQLX U PkQH
6WLOLVWLFD OLPELL URPkQH (GLWXUD ùWLLQ LILF HGL LH GHILQLWLY
HG , DSDU LQkQG OXL ,RUJX ,RUGDQ úL ÄGHVFKL]kQGXVH´ FX R
VXEVWDQ LDO LQWURGXFHUH vQ GRPHQLXO úWLLQ HL OLPEDMXOXL &HUFHW ULOH
XOWHULRDUH VHPQDWH GH 7XGRU 9LDQX ,QWURGXFHUHD OD $UWD
SUR]DWRULORU URPkQL 3UREOHPHOH PHWDIRUHL úL DOWH VWXGLL GH
VWLOLVWLF (63/$ %XFXUHúWL 6WXGLL GH VWLOLVWLF (GLWXUD
'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF %XFXUHúWL *KHRUJKH %XOJ U 6WXGLL
GH VWLOLVWLF úL OLPE OLWHUDU (GLWXUD 'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF
%XFXUHúWL ,RQ &RWHDQX 6WLOLVWLFD IXQF LRQDO D OLPELL
URPkQH VWLO VWLOLVWLF OLPEDM (GLWXUD $FDGHPLHL 5 6 5
%XFXUHúWL (OHQD 6ODYH ([SUHVLYLWDWHD OLQJYLVWLF
([SUHVLYLWDWHDPHWDIRUHLOLQJYLVWLFH([SUHVLYúLDIHFWLYvQ3UREOHPH
GHOLQJYLVWLF JHQHUDO YRO,,úL,,,YLQV FRPSOHWH]HLQIRUPD LDGH
VSHFLDOLWDWH

/RUOLVHDGDXJ VHULDGHF U LVFULVHGHùWHIDQ0XQWHDQX6WLO
úL H[SUHVLYLWDWH SRHWLF (GLWXUD ùWLLQ LILF %XFXUHúWL /LPED
URPkQ DUWLVWLF (GLWXUD ùWLLQ LILF úL (QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLFD RSHUHL OLWHUDUH (GLWXUD GH 9HVW
7LPLúRDUD 6WXGLL GH OLQJYLVWLF úL VWLOLVWLF (GLWXUD
3\JPDOLRQ 3LWHúWL &XYkQW úL FXOWXU (GLWXUD $PSKRUD
7LPLúRDUD6FULHULDOHVH(GLWXUD&OXVLXP&OXM1DSRFD
& 0LODú HVWH DXWRUXO VWXGLXOXL LQWLWXODW ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLFD
RUDOLW LL (GLWXUD ùWLLQ LILF úL (QFLFORSHGLF %XFXUHúWL 2
DQDOL] DPSO GLDFURQLF DWXWXURUFHUFHW ULORUURPkQHúWLGHVWLOLVWLF
UHDOL]HD] ,OHDQD 2DQFHD vQ ,VWRULD VWLOLVWLFLL URPkQHúWL (GLWXUD
ùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL

6WDELOL L UDSRUWXO H[LVWHQW vQWUH VWLO úL HVWHWLF DGXFkQG
DUJXPHQWHvQIDYRDUHDDFHVWHLFRQOXFU UL
$U WD LFDUHDIRVWHYROX LDVHPDQWLF DWHUPHQXOXLVWLO
& XWD L H[HPSOH GH XWLOL]DUH D YRFDEXOHL VWLO vQ VRFLHWDWHD
PRGHUQ
6WXGLLQG OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH DU WD L vQ FH D FRQVWDW
FRQWULEX LDOXL7LWX0DLRUHVFXODVWXGLXOXLOLPEDMXOXLMXUQDOHORU
GLQHSRFDVD

,,,67,/ù,/,0%$-

'RPHQLXOGHFHUFHWDUHúLPDQLIHVWDUHDOVWLOLVWLFLLvOUHSUH]LQW
OLPEDMXOSHUVSHFWLY GLQFDUHSXWHPDFFHSWDF vQWUHVWLOúLOLPEDMSH
OkQJ GLVWLQF LD WHUPLQRORJLF H[LVW XQHOH VLPLOLWXGLQL 6WLOXO FD úL
OLPEDMXO SRDWH IL GHILQLW GUHSW XQ DQVDPEOX GH GHSULQGHUL GH
H[SULPDUHYHUEDO DOHXQHLFRPXQLW LVRFLRXPDQH$úDFXPVDDWUDV
DWHQ LD vQF GLQ WH[WXO SULPXOXL FXUV VWLOXO úL SULQ H[WLQGHUH úWLLQ D
VWXGLXOXL V X VWLOLVWLFD DX DSOLFDELOLWDWH QXPDL OD QLYHOXO OLPEDMXOXL
QX úL DO OLPELL VWUXFWXULL JUDPDWLFDOH 6WLOXO HVWH GHWHFWDELO vQ
FRQIRUPLWDWH FX RUJDQL]DUHD VD vQWUR ÄVFKHP ´ $FHVW DQVDPEOX GH
GHSULQGHUL IXQF LRQDOH FDUDFWHULVWLF OLPELORU QDWXUDOH HVWH VWDELOLW GH
UDSRUWXO GLQWUH VHPQHOH XWLOL]DWH úL FHHD FH GHVHPQHD] HOH
PRGLILFkQGXVH vQ IXQF LH GH FRQWH[W 6XE DFHVW DVSHFW FRQFHSWXO GH
VWLO QX SRDWH IL UDSRUWDW OD OLPEDMHOH DUWLILFLDOH GH WLS QRX GHRDUHFH
OLPEDMXO DUWLILFLDO GH WLS QRX HVWH FRQVWUXLW vQ PRG GHOLEHUDW SULQ
XWLOL]DUHD XQRU SURFHGHH PDWHPDWLFH ÄSHUIHFWH´ FDUH QX DGPLW
ÄDEDWHUL´ 5DSRUWXO GLQWUH VHPQHOH XWLOL]DWH úL FHHD FH UHSUH]LQW
DFHVWHDHVWHELXQLYRFLQWHUSUHWDUHDILLQGXQDVLQJXU
5HYHQLQGGHODVWLOODOLPEDMHVWHLPSRUWDQWGHSUHFL]DWF VXE
UDSRUWXO VLPLOLWXGLQLORU FH SRW IL VWDELOLWH vQWUH HOH OLPEDMXO
vQGHSOLQHúWH R VHULH GH IXQF LL SULQ FDUH vúL H[HUFLW UROXO FRQWH[WXDO
&HD PDL LPSRUWDQW GLQWUH HOH HVWH FRPXQLFDUHD IXQF LH DS UXW úL
GH]YROWDW SULQFDSDFLWDWHDRPXOXLGHDWUDQVPLWHOLPEDMXOFDH[SUHVLH
D JkQGLULL GH WLS DQDOLWLF SULQ VHPQH FRGLILFDWH LQWHOLJLELO RUJDQHORU
VHQ]RULDOH VSHFLDOL]DWH LQL LDO SHQWUX DOWH VFRSXUL 3ULQ LQWHUPHGLXO
OLPEDMXOXL VH WUDQVPLW FRPXQLF LQIRUPD LL DSHOXUL LQWHURJD LL
QHJD LL SRUXQFL úDPG (OH VXQW QXPLWH FX XQ WHUPHQ JHQHULF
PHVDMHDOHF URUSULQFLSDOHFDUDFWHULVWLFLVXQW
$ 0HVDMXO UHSUH]LQW R XQLWDWH GH VHQV FDUH SRDWH IL IRUPDW

GLQVLPSOHHQXQ XULSURSR]L LLIUD]H
% 6SUH GHRVHELUH GH OLPEDM úL GH VWLO FDUH QX DX GHVI úXU UL
ILQLWH vQ WLPS PHVDMXO DUH OLPLWH ELQH SUHFL]DWH XQ vQFHSXW úL XQ
VIkUúLW
&0HVDMHOHUHSUH]LQW FRQFUHWL] ULGHVWUXFWXULOLQJYLVWLFHFDUH
SRWILDQDOL]DWHFDVWLO
6H SRDWH WUDJH FRQFOX]LD F PHVDMXO HVWH R VWUXFWXU XQLWDU FX
UHJXOLGHVHJPHQWDUHDSURSLDWHGHFHOHIRORVLWHvQDQDOL]DJUDPDWLFDO
ILLQG FRHUHQW vQ FRQ LQXWXO V X 'DU WUHEXLH SUHFL]DW PHVDMXO
UHSUH]LQW R XQLWDWH VWLOLVWLF QLFLGHFXP XQD JUDPDWLFDO VDX
VLQWDFWLF ÌQ FHHD FH SULYHúWH GLPHQVLXQHD PHVDMXOXL DFHDVWD HVWH
YDULDELO GHODXQHQXQ SkQ ODRRSHU OLWHUDU ÌQV GDF RRSHU
OLWHUDU URPDQ SRH]LH EDODG SRYHVWLUH QXYHO SRDWH IL XQ PHVDM
WUHEXLH I FXW R GLVWLQF LH QHW vQWUH PHVDMHOH YRUELWH RUL VFULVH DO
F URU VFRS vO UHSUH]LQW FRPXQLFDUHD úL PHVDMXO RSHUHL OLWHUDUH FDUH
HVWHvQUHDOLWDWHXQDFWGHFUHD LHúLQXPDLGXS FRQVXPDUHDDFHVWXLDFD
ÄWRW´ XQ PHVDM FX YDORUL HVWHWLFH $PEHOH DX XQ DQXPH WLS GH
FRHUHQ SURYHQLWFDXUPDUHDXWLOL] ULLFRGXOXLOLQJYLVWLF
0HVDMHOH VXQW GH GRX WLSXUL vQFKLVH úL GHVFKLVH &HOH vQFKLVH
vPSLHGLF GH]YROWDUHD HQXQ XOXL FDUH U PkQH DVWIHO vQFKLV
QHPDLSXWkQGXLVH DWULEXL QLFLXQ QRX VHQV 0HVDMHOH GHVFKLVH
IDFLOLWHD] DWULEXLUHDXQRUGHWHUPLQDQ LDMXQJkQGXVHDVWIHOODO UJLUHD
VHPQLILFD LHLHQXQ XOXL

$$O WXULGHPHVDMXQDOWDVSHFWDOFRPXQLF ULLSULQOLPEDM
HVWH GDW GH H[LVWHQ D HPL WRUXOXL ÌQ FRPXQLFDUHD YHUEDO QDWXUDO
HPL WRUXO HVWH R SHUVRDQ FDUH SRDWH IL FKLDU FUHDWRUXO PHVDMXOXL ÌQ
VLVWHPHOH PRGHUQH GH WHOHFRPXQLFD LH HPL WRUXO HVWH UHSUH]HQWDW GH
XQRELHFWFHWUDQVPLWHLQIRUPD LL
% $YkQG GLVSR]L LH VLPHWULF ID GH HPL WRU UHFHSWRUXO HVWH
FHO FDUH SULPHúWH úL LQWHUSUHWHD] ÄWUDGXFH´ VDX GHFRGLILF PHVDMXO
SULPLW ÌQWUH HPL WRU úL UHFHSWRU HVWH QHFHVDU V H[LVWH XQ UDSRUW GH
FRQYHUWLELOLWDWH DSURSLDW GH DEVROXW 5HFHSWRUXO GHYLQH vQ DFWXO
FRPXQLF ULLXQHPL WRUYLUWXDODúDFXPúLHPL WRUXOVHWUDQVIRUP
ODUkQGXOV XvQWUXQUHFHSWRUYLUWXDO
& &RGXO UHSUH]LQW R DOW FRPSRQHQW D IDSWHORU GH OLPEDM HO

HVWH vQVXúL OLPEDMXO GHGXFWLELO vQ VWUXFWXUL F URUD OL VD FUHDW R
WHUPLQRORJLHDGHFYDW VWXGLXOXLLQWHUQDOOLPEDMXOXL(OHVWHDOF WXLWOD
UkQGXO V X GLQ VXEFRGXUL úL SRDWH DMXWD OD IRUPDUHD XQRU VXSUD
FRGXUL
' &DQDOXO GH WUDQVPLWHUH HVWH GH DVHPHQHD XQ IDFWRU
LPSRUWDQW HVHQ LDO vQ SURFHVXO FRPXQLF ULL ÌQ FD]XO RUDOLW LL
OLPEDMXOYRUELWFDQDOXOHVWHDHUXOFDUHSUH]LQW SHUWXUED LLFDX]DWHGH
]JRPRWHLPSOLFLWHRULDGLDFHQWHGLIHULWHGHODVLWXD LHODVLWXD LH6XE
DVSHFWXO VFULV FRQILJXUDW WH[WXDO FDQDOXO HVWH vQORFXLW GH XQ VXSRUW
FHOPDLXWLOL]DWILLQGKkUWLD
( 'XS FXP VD DU WDW OLPEDMXO SUHVXSXQH XQ LQWHUORFXWRU
QXPLWvQWHUPHQLWHRUHWLFLUHFHSWRUvQDEVHQ DF UXLDFRPXQLFDUHDQX
vQV úL OLPEDMXO GHYLQH LPSRVLELO 5H]XOW F OLPEDMXO úL JkQGLUHD
IXQF LRQHD] vPSUHXQ H[SUHVLD YHUEDO ILLQG R IRUP GH JkQGLUH
9RUELWRUXO QXPLW úL HPL WRU HVWH FHO FDUH DUH XQ IDFWRU HVHQ LDO vQ
GHWHUPLQDUHDUDSRUWXULORUIXQF LRQDOH

ÌQ VWXGLXO V X DVXSUD OLPEDMXOXL SRHWLF VWXGLX FDUH SDWH IL
H[WUDSRODW vQ GRPHQLXO PDL ODUJ DO OLPEDMXOXL vQ JHQHUDO 5RPDQ
-DNREVRQ DILUP F VWUXFWXUD XQXL PHVDM GHSLQGH GH IXQF LD
SUHGRPLQDQW )XQF LLOH OLPEDMXOXL VHPQDODWH GH -DNREVRQ
FDUDFWHUL]HD] FRPXQLFDUHDSULQOLPEDMGHRDUHFHILHFDUHGLQWUHDFHVWH
IXQF LLHVWHRULHQWDW VSUXQXOGLQHOHPHQWHOHFRQVWLWXWLYH
2ULHQW ULL VSUH HPL WRU vL FRUHVSXQGH IXQF LD HPRWLY VDX
H[SUHVLY vQWLPSFHIXQF LDUHIHUHQ LDO YL]HD] RELHFWXOUHIHULQ HORU
GLQ PHVDM 'HVWLQDWDUXOXL UHFHSWRUXOXL vL FRUHVSXQGH IXQF LD
FRJQLWLY VDX FRQDWLY GH OD YE ODW FRQDUL ÄD vQWUHSULQGH´
ÄDvQFHUFD´)XQF LDSRHWLF HVWHFHQWUDW DVXSUDFDOLW LORULQWHUQHDOH
PHVDMXOXLLQGHSHQGHQWGHFHOHODOWHVFRSXULúLDUHRGRPLQDQW OLWHUDU
IXQF LD IDWLF VWDELOHúWH FRQWDFWXO GLQWUH HPL WRU úL UHFHSWRU DYkQG
UROXO GH UHJXODUL]DUH D DFHVWXL UDSRUW LDU FHD PHWDOLQJYLVWLF HVWH
RULHQWDW DVXSUD YDORULL LQWULQVHFL D OLPEDMXOXL PHVDMXOXL ILLQG XQ
GLVFXUVGHVSUHRUJDQL]DUHDDFHVWXLDvQFRGOLQJYLVWLF
&HOHúDVHIXQF LLDSDUvPSUHXQ GRDUvQDQVDPEOXOOLPELLGDUvQ
SURSRU LLúLUDSRDUWHGLIHULWHSULYLOHJLLQGFRQWH[WXDOGRPLQDQWDXQRUD
ID GH FHOHODOWH 'DF VDU DFFHSWD WHRULD F WRDWH FHOH úDVH IXQF LL

LQWU vQ RULFH PHVDM DWXQFL DFHVWD GLQ XUP DU SXWHD IL LGHQWLILFDW FX
OLPEDvQV úL'DF PHVDMXOHVWHSHUFHSXWFDILLQGGRDUXQIUDJPHQWGH
OLPE DWXQFL HO SRDWH IL VLPXOWDQ UHIHUHQ LDO SRHWLF FRJQLWLY IDWLF
vQV QX IDWLF úL PHWDOLQJYLVWLF 'H SLOG IXQF LD SRHWLF QX HVWH
REOLJDWRULHvQWUXQOLPEDMúWLLQ LILF

&RQWH[W
)XQF LD
UHIHUHQ LDO
0HVDM
(PL WRU )XQF LD 5HFHSWRU
)XQF LD SRHWLF )XQF LD
HPRWLY FRQDWLY
&RQWDFW
)XQF LD
IDWLF
&RG
)XQF LD
PHWDOLQJXDO

)LJXUDQU)XQF LLOHOLPEDMXOXLvQFRQFHS LDOXL5RPDQ-DNREVRQ

&RQIRUP WHRULHL OXL -DNREVRQ VH SRDWH FRQFOX]LRQD F IXQF LD
GRPLQDQW FRQIHU VSHFLILFXO PHVDMXOXL XQ PHVDM FRQ LQkQG
SUHSRQGHUHQW IXQF LD UHIHUHQ LDO HVWH vQSULQFLSLXúWLLQ LILF0HVDMXO

GRPLQDWGHIXQF LLOHSRHWLF úLH[SUHVLY HVWHXQXOSRHWLF
&DRFRQFOX]LHJHQHUDO UHIHULWRUODOLPEDMúLFDSDFLWDWHDVDGH
FRPXQLFDUHVHSRWVWDELOLXUP WRDUHOH
$ÌQSURFHVXOFRPXQLF ULLUDSRUWXODSWGHDPRGLILFDWHUPHQLL
XQRUFRQWH[WHSRDWHFRQWXUDRIXQF LH
% 9RUELWRUXO HPL WRUXO HVWH FHO PDL DGHVHD IDFWRUXO GHFLVLY
SHQWUX LQIOXHQ DUHD FDUDFWHULVWLFLORU OLPEDMXOXL LDU vQ VHQV PDL
UHVWUkQVDOVWLOXOXL
& 0HVDMXO HVWH GHWHUPLQDQW SHQWUX FDOLILFDUHD OLPEDMXOXL
VWLOXOXL
'6WLOXOQXHVWHDFHODúLOXFUXFXPHVDMXOFLHOUHSUH]LQW RVHULH
GH SURSULHW L DOH PHVDMXOXL IRUPkQG FHHD FH VH FKHDP ÄQRWHOH FX
SUHF GHUH´
( 6LVWHPXO OLPELL úL PDQLIHVWDUHD OXL IXQF LRQDO UHSUH]LQW R
FRQFUHWL]DUHDVWLOXOXLILLQGUDSRUWXOGLQWUHOLPEDMúLVWLO

&D úL DO L WHUPHQL GLQ OLQJYLVWLF vQ FRQWH[WXO GH ID OLPEDM
HVWH XQXO UHODWLY LPSUHFLV ÌQ FHOH PDL PXOWH GLQWUH OXFU ULOH GH
OLQJYLVWLF JHQHUDO FDUH DX FD WHP OLPEDMXO FX VDX I U DOWH
GHWHUPLQ ULVXQWWUDWDWHODXQORFDWkWFKHVWLXQLOHSULYLWRDUHODOLPE FD
VWUXFWXU VWDWLF FkWúLFHOHSULYLWRDUHODSURFHVHOHGHFRPXQLFDUHÌQ
OLQJYLVWLF WHUPHQXOGHOLPEDMHVWHIRORVLWvQGRX DFFHS LXQLODIHOGH
LPSRUWDQWH
$ SULPD VH UHIHU OD VWXGLLOH SDUWLFXODUH XQGH OLPEDM
vQVHDPQ ÄUDPLILFDUHVRFLDO DOLPELL´
%DGRXDDFFHS LHGHED] HVWHSURSULHOLQJYLVWLFLLJHQHUDOHúL
FRUHVSXQGH GHILQL LHL GLQ '(; GLQ FDUH VH GHWDúHD] GRX WU V WXUL
GLVWLQFWLYHDSURFHVGHH[SULPDUHúLEPLMORFLUHDOLPELL
'HRDUHFH SULQ OLPEDM VH vQ HOHJH DWkW RUJDQL]DUHD OLPELL vQ
VLVWHP FkW úL IDFXOWDWHD RDPHQLORU GH D YRUEL YRP XWLOL]D WHUPHQXO
OLPE QXPDL FX vQ HOHVXO GH RUJDQL]DUH VLVWHPLF DEVWUDFW D
OLPEDMXOXL
/LQJYLVWLFD PRGHUQ GHILQHúWH OLPED GUHSW XQ FRG VDX PDL
H[DFW XQ DQVDPEOX GH FRGXUL IRORVLWH VSUH D WUDQVPLWH R DQXPLW
FDQWLWDWHGHLQIRUPD LHvQUHOD LLOHGLQWUHRDPHQL)LHFDUHGLQWUHDFHVWH

FRGXUL UHSUH]LQW XQ VLVWHP LDU VXPD ORU HVWH GLDVLVWHPXO ÌQ &RXUV GH
OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH ) GH 6DXVVXUH DILUP F OLPEDMXO DUH GRX
DVSHFWH OLPED ODQJXH úL YRUELUHD SDUROH ÌQ UHSDUWL LD ODQJXH SDUROH
VWDELOLW GH)HUGLQDQGGH6DXVVXUHQXPDLSULPXODVSHFWFRQ LQHVLVWHPXO
vQ WLPS FH DO GRLOHD QXL LQWHUHVHD] SH OLQJYLúWL 'LVWLQF LD SRDWH IL
VWDELOLW úL SULQWUXQ DOW UDSRUW VLQFURQLH GLDFURQLH DOWIHO VSXV VWDWLF úL
HYROXWLY 6LQFURQLD DSDU LQH QLYHOXOXL ODQJXH vQ WLPS FH GLDFURQLHL vL
FRUHVSXQGHQLYHOXOSDUROH&kWSULYHúWHYRUELUHDSDUROHDFHDVWDSRDWHIL
DVLPLODW FRPXQLF ULLGRPHQLXFXPXOWPDLDPSOXGHFkWUHDOL] ULOHGHWLS
OLQJYLVWLF vQWUXFkW FRPXQLFDUHD LQH VHDP GH IDFWRUL FDUH vPERJ HVF
FRQ LQXWXOLQIRUPD LRQDOGLQWUXQPHVDM)DFWRULLSHUFHSWLYLúLDSHUFHSWLYL
VXQWPLMORFL LGHVLP XULLDUDFHVWHDWUDQVPLWSHFDOHQHXURQDO LQIRUPD LL
DQDOL]DELOHSHFRUWH['HRDUHFHQXVHFXQRVFvQLQWLPLWDWHDORUSURFHVHOH
DSHUFHSWLFHúLSHUFHSWLYHVXEDFHVWDVSHFWVHRSLQHD] F UHDF LLOHFDUHDX
ORFvQFUHLHUVHGHVI úRDU vQLQWHULRUXOXQHLFXWLLQHJUHYRPFRQVLGHUDF
HOH FRQWULEXLH OD DFXPXODUHD GH LQIRUPD LH I U D OH DYHD vQ YHGHUH
SURFHGXULOH 8Q IDSW LPSRUWDQW GH UH LQXW HVWH F VSUH GHRVHELUH GH
ÄVLP XUL´SHFDUHOHLQWHUSUHW PFDVLPSOHVHPQDOHYRUELUHDFXPXOHD]
LQIRUPD LLOHúLVHFRPSRUW FDXQDQDOL]DWRUvQVR LQGSHUPDQHQWJkQGLUHD
GDF QX FXPYD YRUELUHD HVWH FKLDU XQ DOWHUHJR DO JkQGLULL
3URFHVXDOLWDWHDGHYHQLW PHVDMLPSOLF SDUWLFLSDUHDOLPEDMXOXLDJkQGLULL
úLORJLFLLUHXQLWHvQWUXQFHQWUXGHGHFL]LHFUHLHUXOXPDQ
3ULQXUPDUHDWXQFLFkQGQHUHIHULPODIHQRPHQHOHVWLOLVWLFHWUHEXLH
V QHFRQFHQWU PDVXSUDDVSHFWHORUOLPEDMXOXLGLQSHUVSHFWLY GLDFURQLF
7UDQVO POLPEDSULYLW FDVLVWHPVWDWLFDSDU LQkQGDULHLVHPLRWLFLLúWLLQ
D VLVWHPHORU GH VHPQH FXSULQ]kQG úL OLQJYLVWLFD vQ GLUHF LD IXQF LXQLL
DFHVWHLDIDSWFDUHVROLFLW XQDSRUWGHFXQRDúWHUHGLQSDUWHDDOWRUGRPHQLL
FD SVLKRORJLD IL]LRORJLD IL]LFD DFXVWLFD LDU PDL UHFHQW VRFLRORJLD úL
LQIRUPDWLFD WRDWH LQIOXHQ kQG SURFHVHOH FRPXQLF ULL ÌQ FDGUXO
FRPXQLF ULL QLYHOXO SDUROH VH FRQFUHWL]HD] SULQ YRUELUH VFULHUH úL
UHSUH]LQW DF LXQHDGHDXWLOL]DVHWXULOHGHUHJXOLSUHH[LVWHQWHVLVWHPXOXL
ÄFRQILJXUDW´ OLQJYLVWLF DGLF vQ YRFDEXODU IRQHWLF úL JUDPDWLF ±
PRUIRORJLH VLQWD[ ± FX VFRSXO GH D HPLWH PHVDMH 3ULQ XUPDUH
WUDQVPLWHUHDLQIRUPD LHLFXDMXWRUXOOLPELL±FRPXQLFDUHDOLQJYLVWLF ±VH

SRDWHUHDOL]DILHSHFDOHRUDO ILHSHFDOHVFULV $FHVWRUGRX PRGDOLW L
OH FRUHVSXQG GRX VLVWHPH FRH[LVWHQWH DQDORJLFH DOH DFHOXLDúL LGLRP
QD LRQDOGLQWUHFDUHXQXOVHPDQLIHVW VRQRUSULQWURVHFYHQ GHIRQHPH
YRUELUHD LDU FHO ODOW JUDILF VFULHUHD SULQWUR VHFYHQ GH JUDIHPH
DOWIHO VSXV IRQHPH ÄVFULVH´ UHDOL]DWH PDQXDO RUL SULQ LQWHUPHGLXO XQRU
WHKQRORJLLGHWLS ULUH3RVLELOLWDWHDGHDGLVSXQHvQIXQF LHGHvPSUHMXU UL
GH FHOH GRX PRGDOLW L GH UHDOL]DUH D FRPXQLF ULL VH QXPHúWH GLJORVLH
(OH FRUHVSXQG XQXO FHOXLODOW vQV I U D FRLQFLGH 'LQ SXQFW GH YHGHUH
VWLOLVWLF GLVWLQF LD D IRVW vQ XQHOH HSRFL FX PXOW PDL DFFHQWXDW PRWLY
SHQWUXFDUHOHYRPGHVFULHVHSDUDW

$VSHFWXO YRUELW VDX RUDOLWDWHD 9RUELUHD VDX RUDOLWDWHD HVWH
FDUDFWHULVWLF vQSULPXOUkQGFRQYHUVD LHLIDPLOLDUHvQVFULVHVWHIRORVLW
FXSUHF GHUHOLPEDOLWHUDU FDUHFRQVWLWXLHSULQFLSDOXOYHKLFXODOHYROX LHL
FXOWXULLvQFDGUXOXQHLFRPXQLW L±GDWRULW VFULHULLYDORULOHFXOWXULLVDX
SXWXWFRQVHUYD
&RPXQLFDUHD SULQ FXYkQWXO YRUELW VH UHDOL]HD] JUD LH WUDQVIHUXOXL
VDX PDL FRUHFW VSXV FRQYHUWLULL VWLPXOLORU VRQRUL SUHOXD L GH XUHFKHD
LQWHUQ vQ VWLPXOL QHUYRúL FDUH DX FDSDFLWDWHD GH D UHGD SH FRUWH[
VLPXOWDQUHSUH]HQW ULLGHDWLFHGHWLSJHQHUDOGDUúLFRQFUHWLQGLYLGXDOÌQ
DFHVW IHO VXQHWHOH YRUELULL SRW IL XWLOL]DWH FD XQ FRG FXQRVFXW VXE
GHQXPLUHDGHFRGOLQJYLVWLFÌQUHDOLWDWHOLPEDMXOQXVHDIO vQDIDUDPLQ LL
RPHQHúWLFLQXPDLvQFUHLHUXOQRVWUX
/LPEDYRUELW HVWHIRORVLW PDLDOHVvQGLDORJ$GUHVDUHDúLUHSOLFD
vQ GLDORJ SUHVXSXQ UHDF LL UDSLGH úL LPHGLDWH GLQ SDUWHD LQWHUORFXWRULORU
5H]XOW DGHVHDRDQXPLW LPSHUIHF LXQHDH[SULP ULLLGHLORUÄFRUHFWDW ´
vQDFWXOFRPXQLF ULLSULQIHHGEHFNIHQRPHQXOFDUHSUHVXSXQHDSUR[LPD LL
úLUHWXú ULVXFFHVLYHvQIXQF LHGHQLYHOXOGHvQ HOHJHUHUHFLSURF ÌQSOXV
FDUHDOL]DUHYRUELUHDDGLF OLPEDvQDFWHVWHXQSURFHVFXPXOWPDLUDSLG
GHFkW VFULHUHD 3H GH DOW SDUWH vQ H[SULPDUHD GH WLS RUDODSDUHOHPHQWH
DFFHVRULL LPSRUWDQWH vQ FHHD FH SULYHúWH DFWXO FRPXQLF ULL LQWRQD LD
SDX]HOHDFFHQWXOLQWHQVLWDWHDGHELWXOYHUEDO/RUOLVHDGDXJ PLPLFDúL
JHVWLFXOD LD DFFHVRULL QHOLSVLWH vQ SURFHVXO FRPXQLF ULL SULQ OLPEDMXO
YRUELW7RDWHDFHVWHDFFHVRULLDOHOLPEDMXOXLDUWLFXODWVXQWH[FOXVLYVRQRUH
úL QX SRW RUL DU IL H[WUHP GH FRPSOLFDW V ILH UHGDWH SULQ LQWHUPHGLXO

JUDILHL 'H DFHHD FRQGXF VSUH LGHHD XQHL FRQILJXU UL DSDUWH VSHFLILFH
OLPELL YRUELWH 6WLOLVWLFD HVWH LQWHUHVDW GH H[SOLFDUHD PHWRGHORU úL
SURFHGXULORUSULQFDUHHOHVXQWLQVHUDWHPHVDMHORUDUWLVWLFHRULIXQF LRQDOH

$VSHFWXO VFULV 'HRVHELUHD GLQWUH DVSHFWHOH YRUELW úL VFULV DOH
OLPEDMXOXLQLYHOXOSDUROHQX LQHDWkWGHFDUDFWHUXOIDPLOLDUVDXOLWHUDUDO
H[SULP ULLFkWPDLDOHVGHXWLOL]DUHDDOWRUPLMORDFHúLSURFHGXULVSHFLILFH
vQYHGHUHDUHDOL] ULLDFHOXLDúLFRQ LQXWPHVDM&RQGL LLOHGHIRORVLUHDOH
DVSHFWXOXLVFULVVHGHRVHEHVFHVHQ LDOGHDFHOHDDOHRUDOLW LL7H[WXOVFULV
HVWHGHRELFHLURGXOXQHLPDLvQGHOXQJDWHHODERU ULFRQúWLHQWH&HOFDUH
VFULHDUHSHUPDQHQWvQDWHQ LH
$UHVSHFWDUHDQRUPHORUGLQFDGUXOVLVWHPXOXLOLQJYLVWLF
%WUDQVOLWHUDUHDFRUHFW DVRQRULW LLvQJUDILHVDXDOLWHUD LHLGDF H
YRUEDGHXQDOIDEHWHWLPRORJLF
&DOHJHUHDFXYkQWXOXLFHOXLPDLSRWULYLWGLQLQYHQWDUXOOH[LFDO
3HGHRSDUWHVXELPSHULXOUHVSRQVDELOLW LLFXYkQWXOXLFDUHU PkQH
VFULVUHIOHFW PFRQWLQXXDVXSUDPLMORDFHORUSURSULLGHH[SULPDUH'HúLvQ
DEVHQ DFRPXQLF ULLLQWHUSHUVRQDOHQXVHSRDWHYRUELGHIHHGEDFNFHOFH
VFULH UHVLPWH QHFHVLWDWHD GH D UHYHQL DVXSUD FXYkQWXOXL VFULV VSUH DO
FRUHFWDúLHYHQWXDODúLIDFHPDLELQHvQ HOHVPHVDMXO$VWIHOSURFHGHD]
WR LRDPHQLLGDUPDLDOHVPDHúWULLFXYkQWXOXL

ÌQWUHE ULUHFDSLWXODWLYHúLVXELHFWHSHQWUXSUHJ WLUHDvQYHGHUHD
HYDOX ULLILQDOHFRORFYLX
&HVHvQ HOHJHSULQGLJORVLH"
$U WD L vQ FH FRQVWDX GLVWLQF LLOH GLQWUH XQ WH[W PHVDM VFULV úL
XQXOYRUELWRUDO
5HIDFH LVFKHPDFRPXQLF ULLOLQJYLVWLFHDúDFXPDIRVWHODERUDW
GH 5RPDQ -DNREVRQ SUHFL]kQG FDUH GLQWUH IXQF LLOH OLPEDMXOXL VH
UHJ VHVFSULRULWDUvQDFWXOMXUQDOLVWLF
&HDOWHVFKHPHDOHFRPXQLF ULLOLQJYLVWLFHPHGLDWLFHFXQRDúWH L
" 2IHUL L H[HPSOH úL HYHQWXDO UHGD LOH VFKHPDWLF $U WD L FH
VFRSXUL DX XUPDW DFHOH VFKHPH úL VWDELOL L QDWXUD GLIHUHQ HORU
FRPSDUDWLYFXVFKHPDOXL-DNREVRQ

,97(25,,/(/8,,&27($18$6835$67,/85,/25
)81& ,21$/(

2DPHQLL VH IRORVHVF GH YRUELUH ± FD PLMORF GH FRPXQLFDUH ± vQ
WRDWH VIHUHOH ORU GH DFWLYLWDWH /D UkQGXO HL YRUELUHD HVWH LQIOXHQ DW vQ
VSH GHGRLIDFWRULLPSRUWDQ L
$ PHGLXO JHRJUDILF $FHVWD GHWHUPLQ VWUDWLILFDUHD XQXL LGLRP vQ
JUDLXUL VXEGLDOHFWH GLDOHFWH DúDQXPLWHOH YDULDQWH WHULWRULDOH FDUH DX
FXQRVFXWHSRFLGHvQIORULUHvQID]DORUPDLYHFKHvQFHDPRGHUQ DIOkQGXVH
SHSXQFWXOGHDGLVS UHD
% PHGLXO VRFLRFXOWXUDO FDUH VH DIO OD RULJLQHD VWLOXULORU
IXQF LRQDOH
$FHVWHDVWLOXULOHIXQF LRQDOHVXQWYDULDQWHFXOWXUDOHDOHOLPEDMXOXLúL
UHIOHFW QDWXUDDFWLYLW LORUXPDQHGLYHUVLILFDW vQGRPHQLLFXPVXQWFHODO
SURGXF LHLGHEXQXULDOUHOD LLORUHFRQRPLFHDOFXOWXULLSROLWLFLLVDXDOYLH LL
GH ]L FX ]L &RPSDUWLPHQWHOH YLH LL VRFLDOH VH GLYLG vQ VXEDQVDPEOXUL
ILHFDUHGLQWUHHOHPDUFDWHOLQJYLVWLFvQIXQF LHGHSDUWLFXODULW LOHúLFHULQ HOH
FRPXQLF ULLGLQDFWLYLWDWHDODFDUHVHUHIHU
ÌQFRQWH[WXOFRPXQLF ULLSDUWLFXODULW LOHOLPEDMXOXLUDPLILFDWVRFLDO
FRQGXF OD LGHHD H[LVWHQ HL XQXL VWLO ÄIXQF LRQDO´ 7HUPHQXO DUDW F
VSHFLILFXOYDULHW LORUOLPELLOLWHUDUHDXQXLSRSRUHVWHGHWHUPLQDWGHPRGXO
vQ FDUH IXQF LRQHD] OLPEDMXO YRUELUHD vQWUR DQXPLW VIHU GH DFWLYLWDWH
VRFLDO 3UREOHPDVWLOXULORUIXQF LRQDOHVHLGHQWLILF vQWURDQXPLW P VXU
FXFHDDFRPXQLF ULLUHVSHFWLYXOXLPHGLXVRFLRXPDQLQFOXVLYGLQSXQFWGH
YHGHUH LVWRULF vQ VHQVXO F HSRFLOH GH H[LVWHQ D OLPELL SRW UHOHYD
FDUDFWHULVWLFLVSHFLILFHQXPDLDFHOHLSHULRDGH
/D RULJLQHD DFHVWRU ÄFRQGL LRQ UL´ VH DIO LQWHUDF LXQHD XQRU IDFWRUL
YDULD LFDUHLPSULP IDSWHORUHQXQ DWHXQFDUDFWHUPDLPXOWVDXPDLSX LQ
XQLWDUPDLPXOWVDXPDLSX LQFRQVWDQWGXFkQGODDSDUL LDXQHLVSHFLILFLW L
RULRFXUHQ HvQFHHDFHSULYHúWHWDEORXOVLVWHPXOXLGHvPELQ ULúLXWLOL]DUHD
OXLIXQF LRQDO 1RWDFXSUHF GHUHDPSUHQWDGHYLQHVWLOIXQF LRQDOvQDULD

GHFXSULQGHUHUHVSHFWLY 7RWXúLSRVLELOLWDWHDGHDLQYHQWDULDFRPSRQHQWHOH
VWLOXULORU IXQF LRQDOH GDU PDL DOHV GH D FXSULQGH FX LQVWUXPHQWH H[DFWH
úWLLQ LILFHODV vQF PXOWGHGRULW

'LDVLVWHPXO8QUROLPSRUWDQWvQVWDELOLUHDGHÄQRUPH´VWLOLVWLFHDOH
OLPEDMXOXL VXE DVSHFW IXQF LRQDO D UHYHQLW OLQJYLúWLORU ÌQ 6WLOLVWLFD
IXQF LRQDO DOLPELLURPkQHVWLOVWLOLVWLF OLPEDM(GLWXUD$FDGHPLHL
%XFXUHúWL,&RWHDQXIDFHRDPSO DQDOL] DVWUXFWXULORUOLPEDMXOXLFX
VFRSXOGHDUHDOL]DFRQILJXUD LDVWLOXULORUvQOLPEDURPkQ ,QWHQ LDDXWRUXOXL
D FRQVWDW vQ HODERUDUHD XQHL PHWRGH GH OXFUX VLJXUH SUHFLVH SULQ
LQWHUPHGLXOF UHLDV SRDW VWDELOLHOHPHQWHFHUWHFRQFUHWL]DELOHVWDWLVWLFúL
DQDOL]DELOHODQLYHOXOVWLOXOXL'HPHUVXOSRUQHúWHGHODRUHDOLWDWHOLPEDMXO
vQV SURLHFWDW LQWHJUDOWHRUHWLF'LKRWRPLDVDXVVXULDQ ODQJXHSDUROHHVWH
VXUSULQV vQWUXQ UDSRUW GH DFHODúL WLS SH FDUH DXWRUXO vO VWDELOHúWH SULQ
WHUPHQLLJHQHUDOLQGLYLGXDO'XS FXPDPDILUPDWvQFDGUXORULF UHLOLPEL
GLVWLQJHP XQ DVSHFW FXPXODWLY DO HL QXPLW GLDVLVWHP 3ULQ XUPDUH
GLDVLVWHPXOHVWHJHQHUDOúLvQPRGQHFHVDUDEVWUDFW(OVDWLVIDFHGDF VXQW
LQYRFDWHWHRULLOHOXL6DXVVXUHQLYHOXOODQJXHILLQGF SRDWHILSURLHFWDWFD
vQWUHJ RUL VXP H[FOXVLY SULQ DSHOXO OD VWUXFWXULOH GH WLS JUDPDWLFDO
$FHVWXLDLVHÄRSXQH´DVSHFWXOSDUROHFRQFUHWúLDYkQGFDUDFWHULVWLFLOHXQHL
H[SULP ULLQGLYLGXDOHVDXDOHXQRUDFWXDOL] ULGHDFHVWWLS
$WXQFLFkQGQHUHIHULPODOLPE FDDFWLYLWDWHVSHFLILFXPDQ WUHEXLHV
DGPLWHPHFKLYDOHQ DHLFXRLQILQLWDWHGHWH[WHFDSRVLELOLWDWHGHJHQHUDUH(OH
FRQILJXUHD] WHRUHWLFGLDVLVWHPXORUJDQL]DWvQWURVWUXFWXU LHUDUKLF 6FKHPD
DFHVWHLLHUDUKLLDIRVWUHSUH]HQWDW JUDILFGH,&RWHDQXvQIHOXOXUP WRU
ÌQ VHF LXQHD VXSHULRDU VH DIO SDUWHD GLYL]LELO FHD PDL SX LQ
FRQFUHW DOLPELLGLDVLVWHPXOGDUSHP VXU FHFRERUkPF WUHED] DVSHFWHOH
FRQFUHWHGHYLQGRPLQDQWHILLQGGLQFHvQFHPDLQXPHURDVHúLLQGLYLGXDOL]DWH
SXWkQGLQWHUDF LRQDvQGXEOXVHQVSHRUL]RQWDO úLYHUWLFDO 6XEQLYHOXOSULP
,RQ &RWHDQX SODVHD] FHOH GRX YDULDQWH IXQGDPHQWDOH ± OLPEDMXO OLWHUDU
VWDQGDUG úL OLPEDMXO SRSXODU ± FDUH VH VHSDU UkQG SH UkQG vQ VWUXFWXUL
LQIHULRDUHOLPEDMXOFRQYHUVD LHLIDPLOLDUHOLPEDMXOUHOD LLORURILFLDOHúLVROHPQH
OLPEDMXO DUWLVWLF úWLLQ LILF HWF /LPLWD LQIHULRDU D DFHVWHL GLYHUVLILF UL HVWH
UHSUH]HQWDW GHWH[WHOHLQGLYLGXDOHPLQLPDOHSULYLWHILHFDWH[WRUJDQL]DWvQWUR
RSHU ILHFDWH[WYRUELW

)D GH FHOH DILUPDWH SkQ vQ DFHVW PRPHQW VH LPSXQH
XUP WRDUHD SUHFL]DUH FRQFHSWXO GH OLPEDM OLWHUDU FDUH DSDUH vQ
VFKHP vQ GUHSWXO OLPEDMXOXL OLWHUDU ÄVWDQGDUG´ vQ SDUDQWH] QX
WUHEXLHFRQIXQGDWFXOLPEDMXOOLWHUDWXULLDUWLVWLFH

/LPEDMXOúLWLSXOGHH[SULPDUHÌQDFFHS LXQHDOXL,&RWHDQX
H[SULPDUHD LQGLYLGXDO SUHVXSXQHD YRUELUHD FD DFWLYLWDWH GLIHULW GH
YRUELUHDSRSXODU GHOLPEDMXOSRSXODUFDUHQXJHQHUHD] WH[WHúLQX
H[HUFLW LQIOXHQ H SHQWUX F DFWXDOPHQWH VH DIO vQ LQYROX LH $úDGDU
VSUHGHRVHELUHGHYRUELUHDSRSXODU H[SULPDUHDLQGLYLGXDO VHVXSXQH
UHJXOLL JUDGXOXL GH FXOWLYDUH úL vQWUXFkW DSDU LQH XQHL VIHUH VRFLDOH
DFHDVWDHVWHL]RPRUI FXOLPEDMXOvQJHQHUDOúLFXOLPEDMXOIXQF LRQDO
GLQ GRPHQLXO VRFLDO GH DFWLYLWDWH SH FDUH OH UHSURGXFH vQWUR
PLFURVWUXFWXU 2ULFH H[SULPDUH LQGLYLGXDO SUHVXSXQH XQ DFW GH
FUHD LH vQ VHQVXO F YRUELWRUXO VH IRORVHúWH GH OLPEDM vQ GXEOD VD
DFFHS LXQHFDPDQLIHVWDUHDFDSDFLW LLXPDQHGHDXWLOL]DRVFKHP úL
RVHULHGHGHSULQGHULOLQJYLVWLFHSXVHvQDFWSULQFRQFUHWL]DUHDRUDO D
YRUELULL
ÌQ XUPD FHUFHW ULL H[SULP ULORU LQGLYLGXDOH FRQFUHWH VH SRW
GHOLPLWD DQXPLWH WLSXUL GH H[SULPDUH (OH VH UHJ VHVF LSRWHWLF vQ
QLYHOXULOH VXSHULRDUH DOH GLDVLVWHPXOXL WUDQVIRUPkQGXVH GLQ DVSHFWH
FRQFUHWHFXPDXIRVWVHOHFWDWHvQHOHPHQWHDEVWUDFWHVLVWHPLFH&DV
GHVFULHP WLSXULOH GH H[SULPDUH vQ LQWHULRUXO DFHVWXL FDGUX VXQW
QHFHVDUHHOHPHQWHGHLGHQWLILFDUHGDUúLGHGHRVHELUHDOHORU
3RWULYLW LQYHVWLJD LHL SVLKRORJLFH OLPEDMXO FRQFUHWL]HD] VW ULOH
GH VSLULW DOH YRUELWRULORU UHVSRQVDELOH GH VWUXFWXULOH OLQJYLVWLFH
XWLOL]DWH2ULFHLGLRPFULVWDOL]HD] PHQWDOLW LVRFLDOHUHIOHFWkQGSULQ
OLPEDMWU V WXULOHVSLULWXDOHDOHDFHOXLSRSRU0DLPXOWDILUPDDXWRUXO
OLPEDMXO LQIOXHQ HD] PRGXO GH D SHUFHSH OXPHD FRQVWLWXLQGXúL R
LHUDUKLH GH YDORUL vQ IXQF LH GH FRQGL LLOH UHDOH GLQ YLD D VRFLDO D
SRSRUXOXLFDUHvOXWLOL]HD] ÌQWUHUHDOLW LOHYLH LLúLLHUDUKLDGHYDORUL
DVWIHO FUHDW VH QDúWH XQ UDSRUW GH LQIOXHQ DUH UHFLSURF 1R LXQHD GH
WLS GH H[SULPDUH PRGLILF UDSRUWXULOH GLQWUH SDUWLFXODU úL JHQHUDO
$YkQGOLPLWHOHSODVDWHvQWUHGLDVLVWHPúLH[SULPDUHDLQGLYLGXDO WLSXO
DSDU LQH FRQFRPLWHQW DPkQGXURUD úL VXSRUW R GXEO UHIHULUH HVWH

FDUDFWHUL]DW FD XQ IDSW JHQHUDO ID GH DFHVWD GLQ XUP úL FD XQ IDSW
SDUWLFXODUvQSULYLQ DFHOXLGLQWkL
'H DLFL UH]XOW F RULFH H[SULPDUH LQGLYLGXDO FRQFUHW QX VH
VXSUDSXQHSHUIHFWFXWLSXOLSRWHWLFGHH[SULPDUHFLGRDUVHUHJ VHúWH
FX R DQXPH FRQVWDQ vQ DFHVWD )DSWXO QX VH GDWRUHD] QXPDL
YDULHW LL GH FRPELQDUH D GLYHUVHORU H[SULP UL LQGLYLGXDOH FL úL XQRU
vPSUHMXU UL IRUWXLWH OHJDWH GH QLYHOXO LQWHOHFWXDO DO YRUELWRUXOXL GH
VSLULWXO OXL GH REVHUYD LH GH SRVLELOLW LOH GH LQWURVSHF LH OLQJYLVWLF
úDPG 'LQWUH WRDWH SRVLELOLWDWHD GH LQWURVSHF LH HVWH FHD PDL
LPSRUWDQW (D vQVHDPQ RELHFWLYL]DUHD PLFURVWUXFWXULL SH FDUH R
GLVFXW PDLFLúLSULQDFHDVWDHYHQWXDOLWDWHDPRGLILF ULLHLFRQúWLHQWH
$VSHFWHOH FHOH PDL LPSRUWDQWH DOH UDSRUWXOXL GLQWUH H[SULPDUHD
LQGLYLGXDO úLWLSXULOHHLFRQVWLWXWLYHVHUHIHU ODQHFHVLWDWHDPHQ LQHULL
GLIHUHQ LDWHDDFHVWRUOLPEDMHúLODWHQGLQ DGHLQWHJUDUHDOLPEDMXOXL
WLS WLSXOXL GH H[SULPDUH vQWUXQ DQXPH OLPEDM IXQF LRQDO VXE
LQIOXHQ DOLPEDMXOXLFXXQJUDGPDLPDUHGHFXOWLYDUH
$FHVWHDFRQVWLWXLHOLQLLGHSRODUL]DUHDOHVWUXFWXULLLQWHUQHGLQWUR
H[SULPDUHLQGLYLGXDO (OHFRQGXFvQWUHDOWHOHODFRQVLGHUDUHDIRUPHL
OXDWH GH H[SULPDUHD LQGLYLGXDO GUHSW R YDULDQW vQ WLPS FH FD
PRGDOLWDWHGHUHDOL]DUHIXQF LRQDO DGLDVLVWHPXOXLWLSXOGHH[SULPDUH
UHSUH]LQW LQYDULDQ D
'DWRULW FDOLW LL VDOH GH LQYDULDQW OLPEDMXOWLS WLSXO GH
H[SULPDUH vúL GRPLQ SURSULD VD FRQFUHWL]DUH GLQ H[SULPDUHD
LQGLYLGXDO IXQF LRQkQG SHQWUX DFHVWD GLQ XUP FD XQ HOHPHQW VWDELO
GHUHIHULQ DGDSWDUHFRUHFWDUHúLSHUIHF LRQDUH
)DSWHOHSUH]HQWDWHPDLvQDLQWHÄGHVFULXÓLPEDMXOGUHSWXQFRUS
GHWH[WHFDSDELOV UHGHDFDPRGHOLSRWHWLFGLDVLVWHPXO6FKHPDHVWH
XWLO FXSULYLUHODHQXQ DUHDSULQFLSLLORUGHOXFUXDOHDXWRUXOXLVFRSXO
DFHVWXLDILLQGFXSULQGHUHDFHORUWUHLFRPSRQHQWHDOHOLPEDMXOXLvQWUXQ
XQLF WDEORX VLQRSWLF FRQILJXUDUHD JHQHUDO GLDVLVWHPXO WLSXO GH
H[SULPDUH LQYDULDQWD úL DFWXO FRQFUHW UH]XOWDW DO H[SULP ULL
LQGLYLGXDOH 5HSHW PF GLDVLVWHPXOHVWHJHQHUDOúLvQPRGQHFHVDU
DEVWUDFW LDU H[SULPDUHD LQGLYLGXDO HVWH SDUWLFXODU úL vQ PRG
QHFHVDUFRQFUHW ÌQRSLQLDOXL,&RWHDQXSHUHFKHDJHQHUDOLQGLYLGXDO
úL FRUHVSRQGHQWXO HL DEVWUDFWFRQFUHW FRQIHUHDX vQ FD]XO GDW R

YDODELOLWDWHSUHFLV QR LXQLLGHOLPE GHRDUHFHJHQHUDOXOUHSUH]LQW vQ
PRGDEVWUDFWúLVSLULWXDORVLQWH] DSDUWLFXODUXOXL

/LPEDMXO úL H[SULPDUHD LQGLYLGXDO ,GLRVWLOXO ÌQ FHHD FH
SULYHúWH H[SULPDUHD LQGLYLGXDO úL UHOD LLOH H[LVWHQWH vQWUH DFHDVWD úL
OLPE VXQWYL]DWHWUHLDVSHFWHGHFDUHWUHEXLHV VH LQ VHDP
$YRFDEXODUXOVDXLQYHQWDUXOOLQJYLVWLF
%FRPELQ ULOHOH[LFDOHvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHPRUIRORJLFH
DSOLFDWH
&UHJXOLOHGHFRPELQDUHH[LVWHQWHvQWUHFXYLQWHVLQWD[D
5DSRUWXO GLQWUH OLPE GLDVLVWHP úL H[SULPDUHD LQGLYLGXDO
SRDWHILUHSUH]HQWDWJUDILFvQPRGXOXUP WRU

&RQIRUP UHSUH]HQW ULL JUDILFH D GLDVLVWHPXOXL ILJ VH SRDWH
HYLGHQ LD úL VWDELOL F DFHVWD VH VXSXQH SULQFLSLXOXL VWUDWLILF ULL
UH]XOWkQG F VWUXFWXUD LSRWHWLF D OLPELL QX GLIHU SULQFLSLDO GH
VWUXFWXUD FRQFUHW D H[SULP ULL LQGLYLGXDOH FDUH HVWH DOF WXLW GLQ
DFHOHDúLVWUDWXUL

, Q Y H Q W D U

5HJXOL JUDPDWLFDOH

&RPELQD LL IL[H

([SULPDUH LQGLYLGXDO

)LJXUDQU5HOD LDGLQWUHOLPE FDVLVWHPúLH[SULPDUHLQGLYLGXDO

'HRVHELUHD HVWH QXPDL FDQWLWDWLY ÌQ H[SULPDUHD LQGLYLGXDO
FRQFUHW LQYHQWDUXOúLFRPELQD LLOHVXQWUHGXVHFDH[WLQGHUHID GH
DFHOHDúL VWUDWXUL LSRWHWLFH GLQ OLPE 1LFLXQ YRUELWRU QX DUH OD
GLVSR]L LHWRDWHFXYLQWHOHúLWRDWHFRPELQD LLOHIL[HH[LVWHQWHvQOLPE
ILLQG IRDUWH SUREDELO FD HO V QX GLVSXQ QLFL GH WRDWH UHJXOLOH
JUDPDWLFDOH GH FRPELQDUH , &RWHDQX FRQVLGHUD F H[SULPDUHD

LQGLYLGXDO UHG OD VFDU PLF VWUXFWXUD OLPELL GLDVLVWHPXO
7RWDOLWDWHD PRGDOLW LORU vQ X] GH H[SULPDUH DOH XQXL YRUELWRU
IRUPHD] XQDQVDPEOXVWUXFWXUDWSHGHRSDUWHvQIXQF LHGHVWDGLXOGH
GH]YROWDUH DO LGLRPXOXL UHVSHFWLY LDU SH GH DOW SDUWH GH FXOWXUD úL
WDOHQWXOYRUELWRUXOXL$FHVWHLWRWDOLW LDXWRUXOvLG QXPHOHGHLGLRVWLO
FRQFHSW FDUH VH vQFDGUHD] úL HO vQ WHRULD RUJDQL] ULL IXQF LRQDOH D
XQHLOLPEL

&RPSDUD LD VWDWLVWLF 'LQ FHOH DILUPDWH PDL vQDLQWH VH SRW
WUDJH FkWHYD FRQFOX]LL LPSRUWDQWH 0DL vQWkL F HVWH SRVLELO
FDUDFWHUL]DUHD DFHVWHL H[SULP UL LQGLYLGXDOH SULQWUR DQDOL]
FDQWLWDWLY DYkQG GUHSW UHSHU ÄVWDELO´ WLSXO GH H[SULPDUH 1XP UkQG
HOHPHQWHOHFRQVWLWXWLYHúLVFR kQGXOHvQHYLGHQ IUHFYHQ DRE LQHPR
LPDJLQH D FRQFHQWUD LHL úL GLVSHUVLHL YRFDEXODUXOXL XWLOL]DW ,GLRVWLOXO
HVWH GXEOX GHWHUPLQDW R GDW SULQ SUHVLXQHD OLPEDMHORUWLS VXE
DVSHFWXO ORU JHQHUDO D GRXD RDU SULQ MRFXO YDULDQWHORU IXQF LRQDOH
SXVH vQ DFW (OHPHQWHOH OXL FRPSRQHQWH VH RUJDQL]HD] vQWUXQ PRG
SURSULX vQ FDGUXO JOREDO DO LHUDUKLHL OLPELL LDU FRPXQLFDUHD VH
SHUVRQDOL]HD] GHYHQLQG H[SULPDUH LQGLYLGXDO FX R VWUXFWXU
SDUWLFXODU VSHFLILF
ÌQ FRQFOX]LH OLPEDMXO VFULVYRUELW FD PRG GH PDQLIHVWDUH D
H[SULP ULL LQGLYLGXDOH DSDU LQH VLPXOWDQ XQXL GLDVLVWHP XQXL OLPEDM
WLS úL XQHL H[SULP UL LQGLYLGXDOH $ GHVOXúL DFHVWH WUHL QLYHOXUL
REOLJDWRULL vQVHDPQ D VXSXQH WH[WHOH XQHL RSHUD LXQL GH
GHSHUVRQDOL]DUH 2 VLQJXU PHWRG HVWH FDSDELO V RIHUH XQ U VSXQV
FRUHFWFRPSDUDUHDVWDWLVWLF 1XPDLDúDVHIUXFWLILF GHILQL LDVWLOXOXL
FDSURSULHWDWHVWDWLVWLF DXQXLWH[WILHDFHVWDVFULVRULYRUELW
Ä'HSHUVRQDOL]kQG´ WH[WHOH SULQ LQYHQWDULHUHD ORU DULWPHWLF
VWDWLVWLFDRIHU XQLQGLFHFLIULFGHGLIHUHQ LHUHFRQFUHWL]DWvQUDQJXULOH
úLIUHFYHQ HOHXQXLPDWHULDOOLQJYLVWLFVWULFWGHOLPLWDW1XPDLvQFXSOXO
ÄYDULDQW IXQF LRQDO UHDOL]DUHDHLvQFDGUXOH[SULP ULLLQGLYLGXDOH´VH
YRUJ VLFDUDFWHULVWLFLOHFXDGHY UDWFRQFUHWHFDUHGHRVHEHVFGRX WH[WH
GLQDFHODúLOLPEDMWLS
ÌQ SULQFLSLX DFHVWH FDUDFWHULVWLFL QX FRQVWLWXLH GXS FXP VH
úWLHRELHFWXOJUDPDWLFLL'HDFHHDHVWHQHYRLHGHRGLVFLSOLQ DSDUWH
VWLOLVWLFDRúWLLQ DF UHLUD LXQHGHH[LVWHQ GHYLQHvQQRLOHFRQGL LL

GHVFRSHULUHD UHJXOLORU úL IRUPHORU GH IXQF LRQDUH FRQFUHW D
OLPEDMXOXL

$U WD L vQ FH FRQVW GLVWLQF LD vQ OLPEDM GLQWUH
JHQHUDOLQGLYLGXDOvQDFFHS LXQHDOXL,&RWHDQXúLFXFHUDSRUW
VDXVVDXULDQHVWHVLPLODU DFHDVWD"
& XWD L GHILQL LD LGLRVWLOXOXL úL FRQVHPQD LL WRDWH
VHPQLILFD LLOHLQFOXVLYSHFHOHGLQGLDOHFWRORJLH
&H DVSHFWH DOH VWUXFWXULL OLQJYLVWLFH QLYHOXO ODQJXH VXQW
YL]DWHvQFDGUXOH[SULP ULLLQGLYLGXDOHLGLRVWLOXOXL"
$U WD LFDUHVXQWHWDSHOHFHSUHPHUJLGHLLF IRUPDH[SUHVLHL
XQXLWH[WSRDWHILSXV vQHYLGHQ GHFRPSDUD LDVWDWLVWLF "

967,/,67,&,/(Ä$8725()(5(1 ,$/(´

&RQFOX]LRQkQGF VWUXFWXUDOLPEDMXOXLSULYLWFDvQWUHJFRUSXV
FRQVWLWXLH GLDVLVWHPXO OLPELL ÄPDWHULDOLWDWHD´ DFHVWHL RUJDQL] UL
IRUPDOHQHSHUPLWHV IDFHPUDSRUW ULODPRGHOXOLSRWHWLF'LQvQWUHJXO
DVWIHO FRQVWLWXLW DP GHOLPLWDW OLPEDMH VRFLDOH WLSXUL GH YRUELUH úL
H[SULP ULLQGLYLGXDOHVWDELOLQGRVHULHGHHOHPHQWHUHOHYDQWHVWDWLVWLF
vQWUHWLSXULúLYDULDQWHOHH[SULP ULLLQGLYLGXDOH'LQFRQWH[WVDGHWDúDW
VLQWDJPD ÄVWLOLVWLF IXQF LRQDO ´ vQWUH DOWHOH úL vQWUXFkW UHIHULQ HOH
SULYHVF OLPEDMXO LQWHJUDO DGLF úL OLPEDMXO OLWHUDWXULL DUWLVWLFH 6DU
SXWHD DILUPD F VWLOLVWLFD IXQF LRQDO vQJOREHD] vQ VIHUD HL GH
SUHRFXS ULúLSUREOHPDWLFDVWLOXOXLDUWHLFXYkQWXOXL
5H]XOW F VWLOLVWLFDIXQF LRQDO JHQHUHD] VWLOXULOHvQWRWDOLWDWHD
ORU 7RWXúL VH LPSXQH REVHUYD LD F vQ WLPS FH VWLOLVWLFD IXQF LRQDO
IDFHWULPLWHUHODOLPEDMHvQJHQHUDORSXQkQGXOHDFHVWRUDGLDVLVWHPXO
FHOHODOWH VWLOLVWLFL HVWHWLF úL OLQJYLVWLF SRW IL FDUDFWHUL]DWH FD ILLQG
PDLGHJUDE DXWRUHIHUHQ LDOH/HJ WXUDVWUkQV GLQWUHHOHFRQVW vQDOW
IDSW DQXPH F VWLOXO OLWHUDUDUWLVWLF H[HUFLW R SXWHUQLF LQIOXHQ
DVXSUDVWLOXULORUIXQF LRQDOHvQUkXULQGXOHGHFLVLYHYROX LDXQLILFkQGúL
PRGHUQL]kQGOLPEDMXOOLWHUDUVWDQGDUG
3H GH DOW SDUWH LVWRULF YRUELQG VWLOLVWLFD IXQF LRQDO HVWH XQ
GRPHQLXúWLLQ LILFGHGDW PDLUHFHQW GHFkWFHUFHWDUHDVWLOXOXLDUWLVWLF
ÌQ RUGLQHD PDQLIHVW ULL LQWHUHVXOXL SHQWUX SUREOHPHOH VWLOXOXL VDX
FRQFUHWL]DW SH UkQG VWLOLVWLFD HVWHWLF VWLOLVWLFD OLQJYLVWLF úL GH DELD
XOWHULRU VWLOLVWLFD IXQF LRQDO $P RSWDW SHQWUX VFKLPEDUHD RUGLQLL
FURQRORJLFH GH SUH]HQWDUH D DFHVWRU VWLOLVWLFL GHRDUHFH VWLOLVWLFD
IXQF LRQDO VFRDWH PDL SUHJQDQW vQ UHOLHI HOHPHQWHOH GH FRQWUDVW
GHILQLWRULLSHQWUXFKHVWLXQHDVWLOXOXLvQJHQHUDO6WLOLVWLFDIXQF LRQDO VH
UHIHU DWkWODOLPEDYRUELW FkWúLODOLPEDVFULV 'HDFHHDIDFHPR
VFXUW WUHFHUHvQUHYLVW DFHORUODOWRUVWLOLVWLFL

9,6WLOLVWLFDHVWHWLF

ÌQ RUGLQH FURQRORJLF VWLOLVWLFD HVWHWLF HVWH FHD PDL ÄYHFKH´
1XPLW úL VWLOLVWLFD ILJXULORU GH VWLO HD VH UHIHU H[FOXVLY OD OLPED
VFULV ILLQG R VWLOLVWLF D RSHUHORU OLWHUDUDUWLVWLFH PDL H[DFW D
DXWRULORUDFHVWRUDÌúLDUHRULJLQHDvQVWXGLLOHGHUHWRULF SUHRFXSDWHvQ
D GHOLPLWD YDORULOH SHUVXDVLYFRPXQLFD LRQDOH DOH GLVFXUVXOXL
*UDYLWHD] vQMXUXOXQRUQRUPHHVWHWLFHLQYHQWDULLQGHOHPHQWHOHGHVWLO
FDSDELOH V SXQ vQ HYLGHQ FRQ LQXWXUL DUWLVWLFH ÌQ XUP FX GRX
PLOHQLLRUDWRUXOODWLQ&LFHURREVHUYDÄÌQWUDGHY URUDWRUXOQXWUHEXLH
V GH]YROWH DFHODúL VXELHFW FX DFHOHDúL FXYLQWH úL LGHL vQWRWGHDXQD OD
IHOFLvQIXQF LHGHFRQGL LHGHPQLW LGHDXWRULWDWHDPRUDO GHYkUVW
úLFKLDUGHORFGXS vPSUHMXU ULVDXDXGLWRULvQSHUPDQHQ vQILHFDUH
PRPHQWDOGLVFXUVXOXLHOWUHEXLHV DQDOL]H]HFHHDFHVHSRWULYHúWHúL
DFHVWOXFUXGHSLQGHGHVXELHFWXOWUDWDWúLGHSHUVRDQDRUDWRUXOXLúLGH
DXGLWRUL´'HRUDWRUH;;,
(OHPHQWXOSULQFLSDODOVWLOLVWLFLLHVWHWLFHvOUHSUH]LQW FDSDFLWDWHD
GHLQYHQ LHDYRUELWRUXOXLvQVHQVXODGHFY ULLFRQ LQXWXOXLGLVFXUVXOXL
DFHVWXLD OD DFWXO FRPXQLF ULL ÌQWUXFkW IHQRPHQXO LQL LDO D HYROXDW
UH]XOWDWXO XOWLP DO FHUFHW ULORU GH DFHVW WLS QX PDL SRDUW QXPHOH GH
VWLOLVWLF HVWHWLF GHYHQLQG FX WLPSXO DSDQDMXO FULWLFLL OLWHUDUH úL
SRHWLFLLFXVSHFLILFDUHDF vQYUHPHFHFULWLFDOLWHUDU HVWHLQWHUHVDW
vQSULQFLSDOGHLGHLOHFXYDORDUHHVWHWLF ILORVRILF úLGHYLD FXSULQVH
vQWUXQ WH[W OLWHUDUDUWLVWLF SRHWLFD HVWH SUHRFXSDW GH RUJDQL]DUHD
LQWHUQ DVWUXFWXULORUPDLDOHVDOHFHORUGLQSRH]LH
/HJkQGDUWDOLWHUDU GHLGHHDGHFRPXQLFDUHVSHFLDOLúWLLDXFUHDW
RIXQF LHQRX DOLPEDMXOXLFXQRVFXW VXEQXPHOHGHIXQF LHSRHWLF
GDU SH FDUH R YRP GHQXPL IXQF LH FRJQLWLYDUWLVWLF SH FDUH R
FRQVLGHU P FD DSDU LQkQG JkQGLULL úL GHVFULHULL DIHFWHORU IXQF LH
DUWLVWLF PDWHULDOL]DW SULRULWDU SULQ FUHD LH úL QX SULQ FRPXQLFDUH
Ä6XSRUWXO´ IXQF LHL GH FRPXQLFDUH HVWH vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU
LQIRUPD LD 6H SUHVXSXQH F WR L YRUELWRULL XQHL OLPEL SRW FRPXQLFD
vQWUHHLGHFLXWLOL]HD] OLPEDMXODYkQGGHODFD]ODFD]FRPSHWHQ HOH
UHVSHFWLYH 'DU vQ DFHODúL WLPS QX WR L YRUELWRULL XQHL OLPEL SRW
FRQFHSH RSHUH OLWHUDUH ILLQGF vQ DFHVW VFRS QX FRPSHWHQ D FL
SHUIRUPDQ DHVWHDFHHDFDUHWUDQVIRUP OLPEDMXOFDSHXQPDWHULDOvQ

FUHD LH'HVFULHUHDWU LULORUHPRWLYHGHSLOG QXHFRQVWUXF LHFLPDL
GHJUDE R HODERUDUH GH WLS DSDUWH D FRPXQLF ULL PHVDMXO DYkQG DOWH
VHPQLILFD LLGHFkWVLPSODFRPXQLFDUHÌQXUPDFHORUDILUPDWHvQDLQWH
VH SRDWH WUDJH FRQFOX]LD F VWDELOLUHD XQRU GLVWLQF LL vQWUH OLPEDMXO
JUDPDWLFDOL]DW úL FUHD LD DUWLVWLF OLPEDMXO DUWLVWLF HVWH SXU DUELWUDU
$FHDVW DSURSLHUH GH QDWXU DUELWUDU D IRVW DGHV FRQVLGHUDW
FRQYHQ LRQDO GHúLvQWUHDUELWUDUúLFRQYHQ LRQDOH[LVW PDULGLIHUHQ H
GH VHQV 'H DFHHD FRQYHQ LRQDO PXO L FHUFHW WRUL DX RSXV OLPEDMXO
QRUPDW FHOXL DUWLVWLF FRQVLGHUkQGXO SH SULPXO XQ DVSHFW FRQWUDVWLY
SULQLQWHUPHGLXOF UXLDSRWILGHWDúDWHIDSWHOHGHVWLOOLWHUDUDUWLVWLFÌQ
UHDOLWDWH OLPEDMXO OLWHUDUDUWLVWLF úL WU V WXULOH VDOH VWLOLVWLFH WUHEXLH
F XWDWH H[FOXVLY vQ ]RQD FUHD LHL úL DQXPH SULQWUR UHFRQVLGHUDUH
IXQGDPHQWDO D QDWXULL DFHVWHLD 2SHUD OLWHUDU QX SRDWH IL FRQFHSXW
DOWIHO GHFkW FD XQLFDW (D WLQGH VSUH LQYDULDQW GDU vQ DFHVW FD] QX
HVWHYRUEDGHDOHJHUHVHOHF LHFRQWH[WFLGLPSRWULY GHXQIHQRPHQ
GH VXEOLPDUH DO MXGHF LORU HPR LLORU úL WU LULORU QRDVWUH FDUH VH
UHGHILQHVF QXPDL vQ DFHVW PRG vQ WH[WXO OLWHUDUDUWLVWLF VXE IRUPD
ILJXULORUGHVWLO

)LJXULOH GH VWLO 6WLOLVWLFD HVWHWLF UHFXUJH vQ SULPXO UkQG OD
ILJXULOHGHVWLOFRQVHPQDWHvQF GLQYHFKLOHUHWRULFL8WLOL]DUHDFUHDWLY
DOLPELLVHPDQLIHVW SULQQXFOHHGHILQLWRULLSHQWUXRULJLQDOLWDWHDXQXL
SRHW Ä6WLOXO HVWH FXFHULUHD XQHL OLEHUW L LQGLYLGXDOH DVXSUD
FRQVWUkQJHULORU FRQYHQ LHL FROHFWLYH´ 3LHUUH *XLUDXG ÌQQRLUHD
VWLOLVWLF vQVHDPQ ELUXLQ D JHQLXOXL YHUEDO FDUH IDFH DUW GLQ PDWHULD
FRWLGLDQ DFRPXQLF ULLQRDVWUH
)LJXULOH GH VWLO VXQW FDWHJRULL DOH LQRYD LHL VWLOLVWLFH DOWIHO VSXV
SURFHGHH SULQ FDUH VH RE LQ JUDGD LL DOH VXEVWDQ HL FRQRWDWLYH D
WH[WXOXL ÌQWUH SURFHGHHOH FRQVHPQDWH vQ WUDWDWHOH GH VSHFLDOLWDWH VH
QXP U
$ (SLWHWXO 3ULQ HSLWHW VH DGDXJ QRL vQVXúLUL RELHFWHORU
QR LXQLORUGHVSUHFDUHYRUELPQXRULFHDWULEXWQXRULFHDGMHFWLYHVWH
XQ HSLWHW FL QXPDL DFHOD FDUH G XQ UHOLHI VSRULW FRQWH[WXOXL 'XS
79LDQX ÄHSLWHWXO H[SULP IHOXO YL]LXQLL VDX DO VHQVLELOLW LL
VFULLWRUXOXL WU V WXULOH VHQ]RULDOH FDUH vO L]EHVF FHO PDL SXWHUQLF vQ
RELHFWHOH UHDOLW LL VDX UHDF LXQHD VHQWLPHQWHORU VDX D YRLQ HL ID GH

HOHDGLF IHOXOvQFDUHSRHWXODSUHFLD] UHDOLWDWHD´3UREOHPHGHVWLO
úL DUW OLWHUDU S 8Q H[FHV GH HSLWHWH FDUDFWHUL]HD]
FUHD LDURPDQWLF úLVFULVXOWLQHUHVFvQJHQHUDO
%&RPSDUD LDUHSUH]LQW XQHOHPHQWGHSRWHQ DUH6WDELOHúWHvQ
SULQFLSLX FRUHVSRQGHQ H vQWUH UHDOLW L GLIHULWH HFKLYDOHQ D WHUPHQLORU
ILLQG QX GH QDWXU FRQFUHW FL WHRUHWLF &RPSDUD LD HVWH SXQFWXO GH
SRUQLUH DO LQRYD LLORU VWLOLVWLFH SH ED]D HL DSDU VHQVXULOH ILJXUDWH DOH
FXYLQWHORU HSLWHWHORU FDUH SUHFL]HD] GHILQHVF FRORUHD] V X
SHUVRQLILF QR LXQLOH ÌQGU ]QHDOD IDQWH]LHL VH FRQWXUHD] SULQ
FRPSDUD LL
&3HUVRQLILFDUHDDVRFLD] FXYLQWHOHSHQWUXDvQQRLFRQWH[WXOúL
VIHUDGHVHQVXULDFXYLQWHORUUHSUH]HQWkQGvQPRGRELúQXLWvQ HOHVXUL
LQDQLPDWHVSUHDOHvQVXIOH L$UHSXWHUQLFHFRQRWD LLDIHFWLYH
' 0HWDIRUD HVWH GRPHQLXO FHO PDL YDVW úL PDL LQVROLW DO
LQRYD LLORU VWLOLVWLFH 0HWDIRUD QX VH SRDWH vQY D ILLQG VHPQXO
WDOHQWXOXL F FL D IDFH PHWDIRUH IHULFLWH vQVHDPQ D úWLL V YH]L
DVHP Q ULOH GLQWUH OXFUXUL $ULVWRWHO 3RHWLFD ;;,, /D ED]D HL VW
FRPSDUD LD VXEOLPDW vQWUR LPDJLQH VXJHVWLY 'RPHQLXO FHO PDL
vQWLQVDOH[SHULHQ HLOLPEDMXOXLSRHWLFúLGRYDGDFHDPDLFRQYLQJ WRDUH
DFDSDFLW LLGHDvPERJ LFXYLQWHOHFXVHPQLILFD LLVXEWLOHPHWDIRUD
LQFLW DWkWUHVXUVHOHLPDJLQD LHLFkWúLSHFHOHDOHOLPELL
( 5HSHWL LD UHSUH]LQW R PRGDOLWDWH GH LQWHQVLILFDUH SULQ
UHLWHUDUHDFXYkQWXOXL5HOXDUHDWHUPHQXOXLSRDWHDYHDORFúLvQUHJLVWUX
PHWDIRULFvQVR LW ILLQGGHRGHSODVDUHDVHPQLILFD LLORUSHQWUXDvQW UL
HIHFWXOGDWGHFRQWH[W
) +LSHUEROD HVWH H[DJHUDUHD LQWHQ LRQDW D HOHPHQWHORU
FRPSRQHQWHGHVFULSWLYHRULHYRFDWLYHGLQWUXQWH[WOLWHUDUDUWLVWLFRUL
IROFORULF
* $QWLWH]D HVWH UHSUH]HQWDUHD XQHL YL]LXQL GH WLS PDQLKHLVW
SURSULHJkQGLULLXPDQHÌQFkPSXOOLWHUDUHDVHPDQLIHVW FDH[SUHVLHD
XQXL FRQWUDVW GHYHQLW H[FHS LRQDO VDX SDUDGR[DO LHúLW GLQ OLPLWHOH
QRUPDOLW LL (VWH R ILJXU VWLOLVWLF PDL DOHV FXOW FX XQ FRQ LQXW
ILORVRILFúLURPDQWLF
3HQWUXFHLLQWHUHVD LV VHLQIRUPH]HVXSOLPHQWDUDVXSUDILJXULORU
GH VWLO UHFRPDQG P VWXGLXO FODVLF DO OXL 3LHUUH )RQWDQLHU )LJXULOH
OLPEDMXOXLWUDGXVvQURPkQHúWHvQFDUHFRQ LQHXQWDEORX

FRPSOHW FX GHILQL LL úL GHVFULHUL DP QXQ LWH DOH ILJXULORU GH VWLO úL GH
JkQGLUH&DUWHDOXL3LHUUH)RQWDQLHUHVWHXQDGHUHWRULF

9,,6WLOLVWLFDOLQJYLVWLF

6WLOLVWLFD OLQJYLVWLF VH RFXS FX GRPHQLXO DIHFWLYLW LL GLQ
OLPEDM (D FHUFHWHD] OLPED ÄYLH´ YRUELUHD SXUW WRDUH GH P UFL
VWLOLVWLFH GDWRULW SDUWLFLS ULL SVLKLFH úL XQHRUL IL]LFH JHVWXUL PLPLF
LQFOXVH FRQWH[WXDO vQ PHVDM D YRUELWRUXOXL vQ DFWXO FRPXQLF ULL ÌQ
OXFUDUHD6WLOLVWLFDOLPELLURPkQH(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
HGL LH GHILQLWLY FLWkQGXO SH &K %DOO\ ,RUJX ,RUGDQ IDFH R
GLVWLQF LH QHW vQWUH SUHURJDWLYHOH VWLOLVWLFLL OLQJYLVWLFH úL FHOH DOH
VWLOLVWLFLL HVWHWLFH Ä3ULQ XUPDUH SH OLQJYLVW vO LQWHUHVHD] QXPDL
SURFHVXO SVLKRORJLF DGLF SURFHGHHOH DSOLFDWH GH VXELHFWXO YRUELWRU
QXúLHIHFWHOHSURGXVHDVXSUDDVFXOW WRUXOXL´&RQVHFLQ DRUHSUH]LQW
IDSWXOF YRUELUHDHVWHSHUPDQHQWvQVR LW GHÄLQGLFL´GHFRPXQLFDUH
ÌQWUR SULYLUH UH]XPDWLY DP SXWHD FRQVLGHUD VWLOLVWLFD OLQJYLVWLF
GUHSWRJUDPDWLF DIHFWLY RH[SOLFDUHDWXWXURULQRYD LLORUDS UXWHvQ
WRDWHQLYHOXULOHOLPELLYRUELWHIRQHWLF PRUIRORJLHVLQWD[ GDWRUDWH
DIHFWXOXL SDUWLFLS ULL DIHFWLYH D YRUELWRULORU 8Q DOW FHUFHW WRU
' &DUDFRVWHD ([SUHVLYLWDWHD OLPELL URPkQH vPS UW úHD
DFHHDúL FRQYLQJHUH DQXPH F YRUELUHD SRSXODU DUH R FRPSRQHQW
DIHFWLY GHILQLWRULH vQ FHHD FH SULYHúWH FRPXQLFDUHD $FFHQWXO SXV
DVXSUD IDSWHORU VWLOLVWLFH HVWH UH]XOWDWXO IHOXULWHORU DEDWHUL GH OD
QRUPHOH H[LVWHQWH $EDWHUH HVWH vQ RSLQLD QRDVWU XQ WHUPHQ
QHSRWULYLW PDL DOHV FkQG LQWU vQ GLVFX LH RSHUHOH OLWHUDUDUWLVWLFH úL
DQXPHFHOHFDUHÄLPLW ÝRUELUHDSHUVRQDMHORUGHRDUHFHDEDWHUHDGHOD
QRUP SRDWH IL LQWHUSUHWDW GUHSW JUHúHDO RUL HURDUH ÌQ UHDOLWDWH
YRUELUHD RUDOLWDWHD QX VH SRDWH VXSXQH QLFLRGDW vQ WRWDOLWDWH
QRUPHORUFDUHSULYHVFvQSULQFLSDOFRUHFWLWXGLQHDDVSHFWXOXLVFULVLDU
DFHVWHDEDWHULUHSUH]LQW YRLQ DYRUELWRUXOXLGLFWDW GHDIHFWHÌQQRXO
FRQWH[W XQHOH IDSWH GH YRUELUH VH FRQYHUWHVF vQ HOHPHQWH GH
H[SUHVLYLWDWH
6WLOLVWLFD OLQJYLVWLF RSHUHD] úL vQ GRPHQLXO DUWHL FXYkQWXOXL
SHQWUX F vQ FHOH PDL PXOWH GLQWUH RSHUHOH OLWHUDUH DXWRULL DFHVWRUD

UHGDXDVSHFWHDOHYLH LLvQWUHEXLQ kQGFDQRW GHDXWHQWLFLWDWHOLPEDMXO
SHUVRQDMHORUDúDFXPVHUHJ VHúWHDFHVWDvQYLXOORUJUDL
8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHOLPE YRUELW vQFUHD LDOLWHUDU FRQIHU
VWLOXOXLFDUDFWHUXOGHRUDOLWDWH2UDOLWDWHDVHUHIHU vQDFHVWFD]QXOD
GLVWLQF LD RSHUDW vQWUH FHOH GRX PRGDOLW L GH UHDOL]DUH DOH
FRPXQLF ULL SULQ LQWHUPHGLXO OLPEDMXOXL GLJORVLD VFULVYRUELW FL OD
H[LVWHQ D XQRU WU V WXUL GLVWLQFWLYH vQGHDMXQV GH SHUWLQHQWH vQWUH FHOH
GRX PRGDOLW L vQFkW XQD V VH DXWRGHILQHDVF úL DWXQFL FkQG HVWH
WUDQVODW vQGRPHQLXOFHOHLODOWH2UDOLWDWHDVWLOXOXLQXUH]XOW DúDFXP
VDU SXWHD FUHGH GLQ FRSLHUHD PHFDQLF D OLPELL YRUELWH FL GLQ
WUDQVSXQHUHD ÄVWLOL]DW ´ vQ WH[WXO VFULSWLF D XQRU DQXPLWH SURFHGHH
VSHFLILFH OLPELL YRUELWH ,GHQWLWDWHD YRUELUHVFULHUH D GHYHQLW XQ IDSW
FXUHQWSHQWUXOLQJYLVWLFDHVWHWLF
ÌQ UHDOLWDWH DUWD OLWHUDU HVWH PXOW PDL FRPSOH[ úL VH vPSDF
DQHYRLHFXRUH HW VLPSO vQUHDOL]DUHDOLQJYLVWLF úLVWLOLVWLF DXQHL
RSHUHEHOHWULVWLFHH[LVW RVLQJXU IRUPXO FRQGL LRQDW GHVXSXQHUHD
ODRELHFWúLFDUHVSXQHWRWVWLOXOSRWULYLW

9,,,6FXUW LQFXUVLXQHvQLVWRULDVWLOLVWLFLLURPkQHúWL

6WLOLVWLFD URPkQHDVF VD DXWRQRPL]DW vQ GHFHQLXO DO ,9OHD GLQ
VHFROXO WUHFXW FD XUPDUH D FRQWULEX LLORU UHPDUFDELOH DOH OXL 7XGRU
9LDQX'XPLWUX&DUDFRVWHDúL,RUJX,RUGDQÌQV úLVWLOLVWLFDGH]YROWDW
FD R PHGLWD LH DVXSUD VWLOXOXL IXQGDPHQWkQGXVH SH GLYHUVHOH
DFFHS LXQL DOH FRQFHSWXOXL GH VWLO D F S WDW GHSOLQD FRQúWLLQ D
RELHFWXOXL úL VDUFLQLORU VDOH GH FHUFHWDUH vQ SULPHOH GHFHQLL DOH
VHFROXOXLDO;;OHD(YROX LDJHQHUDO DGLVFLSOLQHLSkQ ODUHDOL]DUHD
ÄFRQúWLLQ HLGHVLQHÍRORVHúWHvQFD]XOGHID vQVFRSXOSUHOX ULLúL
VLVWHPDWL] ULL FHORU PDL LPSRUWDQWH GLQWUH FKHVWLXQLOH vQ GLVFX LH 1X
WUHEXLH RFROLWH XLWDWH RUL QHJOLMDWH QLFL LGHOH H[SULPDWH GH F WUH
JHQHUD LLOH SUHFHGHQWH LGHL FDUH DYHDX V GXF OD XQ FOLPDW SURSLFH
VWXGLXOXLVWLOLVWLFLLRULSUHRFXS ULORUID GHDFHDVWD
ÌQWUR SULP HWDS VH GLVWLQJ REVHUYD LL GH RUGLQ VWLOLVWLF
SURYHQLWHGLQVWXGLLOHGHUHWRULF úLVXEVXPDWHDFHVWRUD(OHIRUPHD]
FHHD FH VDU SXWHD QXPL HWDSD VWLOLVWLFLL LQFLSLHQWH ÌQ /LPED SRHWLF

URPkQHDVF Ä/LPE úL OLWHUDWXU ´ DQ ,,, SS
* ,Y QHVFX DILUP F ÄVWLOLVWLFD QX HVWH QXPDL FUHD LD VHFROXOXL
QRVWUX FL HD HVWH R úWLLQ FUHDW vQ DQWLFKLWDWH úL SHUIHF LRQDW PXOW
GXS DFHOPRPHQWPDLDOHVvQVHFROXODO;,;OHD´)DSWXOF WUDWDWHOH
GH UHWRULF DOH DQWLFKLW LL FRQ LQHDX H[SXVH VLVWHPDWLF UHIHULUL OD
XQHOHDVSHFWHFDUHVXQWSUREOHPHGHED] DOHVWLOLVWLFLLODGHWHUPLQDW
SH 3LHUUH *XLUDXG /D 6W\OLVWLTXH 3DULV 38) S V
FRQFOXG ÄHOOH HVW FHUWDLQHPHQW GH WRXWHV OHV GLVFLSOLQHV DQWLTXHV
FHOOH TXL PHULWH OD PLHX[ OH QRP GH VFLHQFHV O¶ DPSOHXU GHV
REVHUYDWLRQV OD ILQHVVH GH O¶ DQDO\VH OD SUHFLVLRQ GHV GHILQLWRQV OD
ULJXHXU GHV FODVLIILFDWLRQV FRQVWLWXHQW XQH HWXGH V\VWHPDWLTXH GHV
UHVVRXUFHV GX ODQJDJH GRQW RQ QH YRLW QXOOH SDUW G¶ HTXLYDOHQW GDQV
OHVDXWUHVFRQQDLVDQFHVKXPDQHVGHFHWHPSOD´5HWRULFDFDUHHUDvQ
JHQHUH ÄVWLOLVWLFD FHORU YHFKLÚHSUH]LQW vQRSLQLDOXL*XLUDXGPDL
PXOW GHFkW XQ P QXQFKL GH UHJXOL H[SUHVLD XQHL vQWUHJL FXOWXUL úL D
XQXL LGHDO LQWHOHFWXDO $FHDVW VHPQLILFD LH FRPSOH[ D UHWRULFLL
REVHUY ,OHDQD 2DQFHD ,VWRULD VWLOLVWLFLL URPkQHúWL (GLWXUD
ùWLLQ LILF %XFXUHúWL ÄR YRP J VL úL vQ FXOWXUD URPkQHDVF
FDUHDVWDWPXOW YUHPHVXEVHPQXOHL´7RW,OHDQD2DQFHDFRQVLGHU
vQ OXFUDUHD FLWDW F R SULP PDQLIHVWDUH UHWRULF OD QRL HVWH FHD
ÄWH[WXDO ´ FRQVWLWXLQG vQWUR SULP HWDS R VWLOLVWLF ÄODWHQW ´
LPSRUWDQW vQ FHHD FH SULYHúWH DSRUWXO OD IRUPDUHD DVSHFWXOXL VDYDQW
HUXGLW DO OLPELL OLWHUDUH ILLQ kQG FD XWLOLWDWH DUWLVWLF VXE VHPQXO
UHWRULFLL$FHVWWLSGHHIRUWGHYLQHUHSHUDELOvQDFWLYLWDWHDúLvQRSHUHOH
FkWRUYD F UWXUDUL URPkQL FHO PDL GH VHDP GLQWUH DFHúWLD ILLQG '
&DQWHPLU vQ VWXGLLOH úL vQ URPDQXO F UXLD ,OHDQD 2DQFHD VHPQDOHD]
ÄRSULP GLUHF LHGHODWLQL]DUHDOLPELLY ]XW WRFPDLFDRUHWRUL]DUHD
HL´vQVHQVXOUHDOL] ULLXQRUDUWLILFLLGHH[SUHVLHFRQVLGHUDWHFXYDORDUH
XQLYHUVDO ,OHDQD 2DQFHD DGPLWH SHQWUX DVWIHO GH FD]XUL R VWLOLVWLF
OLWHUDU QX XQD DIHFWLY ÌQ UHDOLWDWH FXP D DU WDW ' 3RSRYLFL
3ULPHOH PDQLIHVW UL GH WHRULH OLWHUDU vQ FXOWXUD URPkQ vQ
Ä&HUFHW ULGHOLWHUDWXUDURPkQ ´&OXMSQXVHSRDWHYRUEL
GHVSUHRVWLOLVWLF LQFLSLHQW GHFkWGLQPRPHQWXODSDUL LHLDFHHDFH'
3RSRYLFLQXPHúWHÄRWHRULHUXGLPHQWDU DSUR]RGLHLúLDYHUVLILFD LHL
Y ]XW úLXQDúLDOWDSULQFDQRQXODQWLFFDUHWHURUL]HD] VSLULWHOHFHORU
PDL PXO L VFULLWRUL URPkQL SkQ vQ SUDJXO VHFROXOXL DO ;,;OHD´ 'H

SLOG 'RVRIWHL &XYkQW F WUH FHWLWRUL GLQ 3VDOWLUHD SUH YHUVXUL
WRFPLW HUD SUHRFXSDW GH P VXU úL ULP LDU 0LURQ &RVWLQ
3UHGRVORYLH F WUH FHWLWRU GLQ SRHPXO 9LD D OXPLL LQVLVWD DVXSUD
IDSWXOXL F ÄvQ WRDWH ULOH LXELWH FHWLWRULXOH VH DIO DFHVW IHOLX GH
VFULVRDUHFDUHHOLQHúWHULWPRVVHFKHDP LDUVODYRQHúWHVWLKRVORYLH´
3UHRFXS UL GH DFHVW IHO VH UHJ VHVF úL vQ SULPHOH JUDPDWLFL
URPkQHúWL ' (XVWDWLHYLFL %UDúRYHDQXO H[SULPD FX FODULWDWH vQ
JUDPDWLFD VD GH OD GXDOLWDWHD GLQWUH YRUELUHD vPSRGRELW úL
YRUELUHDVLPSO vQWLPSFH,HQ FKL 9 F UHVFXvúLFDWDORJDJUDPDWLFD
GUHSWRWUHDSW QHFHVDU DYRUELULFRUHFWHGDUúLÄvQIUXPXúH DW ´DGLF
DOWDGHFkWÄRELFLQXLQ DFHDSURDVW ´3HQWUXSUREOHPHOHVWLOXOXLVHDUDW
LQWHUHVD L GH DVHPHQHD UHSUH]HQWDQ LL ùFROLL DUGHOHQH ,RQ 0ROQDU
3LXDULX DXWRUXO F U LL 5HWRULFD DGHF vQY WXUD úL vQWRFPLUHD
IUXPRDVHORUFXYkQW UL%XGD6LPHRQ0DUFRYLFLDXWRUXOXQXL
FXUV GH 5HWRULF ,RQ %XGDL 'HOHDQX 8Q URO LPSRUWDQW vQ DFHDVW
GLUHF LHUHWRULF DVWLOLVWLFLLvQHSXWXULORUDDYXW,RQ+HOLDGH5 GXOHVFX
DOHF UXLLGHLHFOHFWLFHUHSHUDELOHDWkWvQ*UDPDWLFDSRH]LHLFkWúLvQ
OHF LLOH GHVSUH VWLO LQXWH OD ùFRDOD )LODUPRQLF HUDX RUJDQL]DWH vQ
MXUXO FRQFHSWXOXL GH VWLO &I , +HOLDGH 5 GXOHVFX *UDPDWLFD
URPkQHDVF (GLWXUD(PLQHVFXHGL LHSUHID úLQRWHGH9DOHULD*X X
5RPDOR ,PSRUWDQ D OXFU ULORU OXL 6LPHRQ 0DUFRYLFL úL , +HOLDGH
5 GXOHVFX UH]LG GLQ IDSWXO F ÄGLUHF LD UHWRULF QX QXPDL VH
DPSOLILF FL VH úL VSHFLDOL]HD] SULQ GHVSULQGHUHD WUHSWDW D OXL
HORFXWLR GLQ EORFXO GHPRQVWUDWLY DO UHWRULFLL LQYHVWLWLR úL GLVSRVLWLR
FHHD FH vQVHDPQ vQ XOWLP LQVWDQ VHSDUDUHD SUREOHPHORU SULYLQG
VWLOXO GH FHOHODOWH RELHFWH DOH UHWRULFLL ÌQ WRDWH PDQXDOHOH VWLOXO HVWH
QR LXQHD FHQWUDO ILH D VHF LXQLL GHVSUH HORFXWLR ILH D FHHD FH VH
QXPHúWH vQ DFHVWH WUDWDWH VWLOLVWLF GH IDSW HORFYHQ D VWDELOLQGXVH
DVWIHO R XQLWDWH VHPDQWLF vQWUH RELHFW úL GLVFLSOLQD FDUH vO VWXGLD]
6WLOLVWLFD GHYLQH GHFL R úWLLQ D VWLOXOXL DYkQG vQ FHQWUXO HL ÄVWXGLXO
ILJXULORU´FHHDFHFRQVWLWXLHRELHFWXOHORFX LHL
3URFHVXOGHvQWHPHLHUHDVWLOLVWLFLLVSRUHúWHSULQSODVDUHDVWLOXOXL
vQ FHQWUXO FRQFHSWXOXL GH OLWHUDWXU ,RVLI 7HPSHD 6WLOLVWLFD OLPELL
URPkQH6LELXDUDW F OLPEDMXOOLULFHVWHQHFRQYHUWLELOvQDOWH
OLPEDMH (O IDFH WRWRGDW FRQVLGHUD LL GH QDWXU JUDPDWLFDO FX
UHPLQLVFHQ H UD LRQDOLVWH ÄvQYHGHUkQGXVH VLPELR]D GH WRWGHDXQD

GLQWUHJUDPDWLF úLVWLOLVWLF ´,OHDQD2DQFHD06WU MDQX3ULQFLSLL
GH OLWHUDWXU &UDLRYD DUDW F ÄVWLOXO QX VH SRDWH QLFL LPLWD
QLFL vQY D (O HVWH H[SUHVLD VXIOHWXOXL RPHQHVF´ S FHOH PDL
PXOWH GHOLPLW UL DOH VWLOXOXL VSULMLQLQGXVH GXS FXP VH REVHUY SH
GHILQL LD SVLKRORJLF GLQ IUHFYHQW FLWDWD IRUPXO D OXL %XIIRQ Ä/H
VW\OHF¶HVWO¶KRPPHPrPH´'LVFRXUVVXUOHVW\OH
2GHS úLUHDHWDSHLUHWRULFHDVWLOLVWLFLLFKLDUGDF VHDUDW DILvQ
PXOWHSULYLQ HLQFRPSOHW DUHORFSULQSXQHUHDvQYDORDUHDFRQFHS LHL
OXL % 3 +DVGHX FRQVLGHUDW GH VSHFLDOLúWL R DGHY UDW UHYROX LH vQ
GRPHQLX GDF H V ILH FRPSDUDW FX FHOHODOWH SXQFWH GH YHGHUH
H[SULPDWHSkQ ODHOÄ& XWkQGV GHILQHDVF OLPEDSRHWLF vQRSR]L LH
FX FHD SUR]DLF +DVGHX IRUPXOHD] LGHHD F OLPED SRHWLF DUH XQ
FDUDFWHU DQDFURQLF SHQWUX F SRHWXO ©UHSURGXFH RDUHFXP FRSLO ULD
OLPELL XPDQH vQ JHQHUHª SH FkQG FHD FXOW FRUHVSXQGH FRPSOH[XOXL
©SHUFHS LXQLLª$FHDVW WHUPLQRORJLHQXUHSUH]LQW GHFkWvQFHUFDUHDGH
DGDIXQGDPHQWPRGHUQXQHLFRQFHS LLPDLYHFKLDFHHDDOXL*9LFR
GXS RSLQLLOH F UXLD ©SULPD OLPE D RPHQLULL D IRVW OLPED SRHWLF ª
+DVGHX QX VH P UJLQHúWH OD DFHD UHOHYDUH D FDUDFWHUXOXL HVWHWLF DO
OLPEDMXOXL (O vQWUHYHGH úL QHFHVLWDWHD GH D UHFXUJH vQ OLQJYLVWLF OD
PDULL SRH L úL P UWXULVHúWH F QLF LHUL QD J VLW DFHDVW S UHUH´
' &DUDFRVWHD $UWD FXYkQWXOXL OD (PLQHVFX (GLWXUD )XQGD LLORU
5HJDOH%XFXUHúWLS
6WDELOLQGSULPDGDW ODQRLUDSRUWXOGLQWUHOLQJYLVWLF úLVWLOLVWLF
FX WRDWH F QD IRORVLW WHUPHQXO FRQVDFUDW SHQWUX DFHDVW GLVFLSOLQ
+DVGHX D GHOLPLWDW FX SUHFL]LH GRPHQLXO HL FHO PDL LPSRUWDQW OLPED
SRHWLF
8Q ORF DSDUWH vQ FDGUXO DFHVWHL DPSOH PLúF UL UHWRULFH GH
DERUGDUH D VWLOXOXL vO RFXS 7LWX 0DLRUHVFX D F UXL FRQWULEX LH OD
SURJUHVXO FXOWXULL URPkQH vQ JHQHUDO úL DO HVWHWLFLL vQ SDUWLFXODU D IRVW
SHUPDQHQW VHPQDODW ÌQ ÄFHUFHW ULOH VDOH FULWLFH´ 7LWX 0DLRUHVFX D
DFRUGDW SULRULWDWH FULWHULXOXL HVWHWLF H[HUFLWkQG vQ FRQIRUPLWDWH FX
QHFHVLW LOHHSRFLLRFULWLF GHIDFWXU VWLOLVWLF DWXQFLFkQGFRERDU GH
OD QLYHOXO WHRUHWLF F WUH WH[W /D IHO UH LQH DWHQ LD vQ DUWLFROHOH GH
FXOWLYDUHDOLPELLSULQREVHUYD LLVWLOLVWLFHGXEODWHGHFHOHOLQJYLVWLFH
0DLRUHVFXDYHDFRQYLQJHUHDF H[LVW XQOLPEDMDOSRH]LHLFXIXQF LH
VHQVLELOL]DWRDUHFRQFHS LHXQLODWHUDO SHFDUHHVWHWLFDVHFROXOXLDO;;

OHD úL VWLOLVWLFD PRGHUQ R YRU FRPSOHWD (XJHQ 7RGRUDQ )UDJPHQWH
OLQJYLVWLFHDOHSRHWLFLLOXL0DLRUHVFXvQÄ/LPE úLOLWHUDWXU ´S
FRQVLGHU F vO SXWHP UDSRUWD SH 0DLRUHVFX OD FHUFHW ULOH VWLOLVWLFLL
FRQWHPSRUDQHFDÄDQXQ WRUDOSULQFLSLLORUXQHLSRHWLFL´
ÌQDLQWHGHDvQFKHLDSUH]HQWDUHDSUHRFXS ULORULQFLSLHQWHGHVWLOLVWLF
GLQVHFROXODO;,;OHDWUHEXLHFLWDW úLLQWHUHVDQWDvQV SUHDSX LQFXQRVFXWD
FRQWULEX LHDLHúHDQXOXL(GXDUG*UXEHULQWLWXODW 6WLOúLJkQGLUH,DúL(D
HVWH FHD GLQWkL vQFHUFDUH GH D FDUDFWHUL]D SVLKRORJLF XQHOH LPDJLQL GLQ
SRH]LD HPLQHVFLDQ *UXEHU DYkQG úL PHULWXO GH D IL REVHUYDW YDORULOH
VWLOLVWLFHDOHVLQWD[HLOLPELLURPkQHFDUHFRQ LQHÄRPXO LPHGHDGkQF WXUL
vQF QHOXPLQDWH R PXO LPH GH IUXPXVH L QHY ]XWH QHDX]LWH QHJXVWDWH´
7RWHODWUDJHSULPXODWHQ LDDVXSUDÄSXWHULLSRHWLFHDOLPELLURPkQHDGHF
GHVSUH GHRVHELWHOH vQGHPkQ UL úL PLMORDFH FH VH SUH]LQW SRH LORU úL
SUR]DWRULORUSHQWUXDILPkQXLW ´
/D vQFHSXWXOVHFROXOXLDO;;OHDFHUFHW ULOHHIHFWXDWHGHFULWLFXOúL
LVWRULFXOOLWHUDU*DUDEHW,EU LOHDQXFDUHSRDWHILFRQVLGHUDWXQVWLOLVWLFLDQvQ
VHQVXO PRGHUQ DO FXYkQWXOXL PDUFKHD] R GDW LPSRUWDQW DWkW SHQWUX
VWLOLVWLFD URPkQHDVF FkW úL SHQWUX H[HJH]D HPLQHVFLDQ 9DORURDVHOH
LQWHUSUHW UL VWLOLVWLFH GDWRUDWH OXL ,EU LOHDQX SUHFXP 1XPHOH SURSULL OD
&DUDJLDOHúL(PLQHVFX1RWHDVXSUDYHUVXOXLSXEOLFDWHvQYROXPXO6WXGLL
OLWHUDUH,DúLvúLS VWUHD] DFWXDOLWDWHDúLDVW ]L&ULWLFXOOLWHUDULHúHDQ
DLQGLFDWPRGDOLW LOHSULQFDUHDQDOL]DVWLOXOXLRSHUHLOLWHUDUHWUHEXLHV SXQ
vQHYLGHQ VSHFLILFXOXQHLRSHUHVDXDOXQXLVFULLWRU
) U DPDLDPLQWLLQH[WHQVRLGHLOHúLWHRUHWL] ULOHH[SULPDWHGH2Y
'HQVXVLDQX vQ FXUVXO XQLYHUVLWDU (YROX LD HVWHWLF D OLPELL URPkQH SH
DQLL FRQVLGHUDWH GH 0DULQ %XFXU 2YLG
'HQVXVLDQX(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWLÄHOHPHQWHFRQVWLWXHQWHDOH
XQHLSULPHHVWHWLFLDOLPELLQRDVWUHOLWHUDUH´RULSHFHOHHQXQ DWHGH6H[WLO
3XúFDULX FDUH VD RFXSDW vQ YROXPXO , GLQ /LPED URPkQ GH
SDUWLFXODULW LOHHXIRQLFHDOHOLPEDMXOXLURPkQHVFVHSRDWHFRQVLGHUDF vQ
MXUXODQXOXLVDXSXVODQRLED]HOHPDULORUGLUHF LLGHVWLOLVWLF DOLPELL
URPkQH(OHDSDUFDRFRQVHFLQ DFRQWULEX LHLDQWHFHVRULORUGDUVXQWúLURG
DO XQRU PHGLWD LL GH QDWXU ILORVRILF HVWHWLF úL OLQJYLVWLF SH PDUJLQHD
FKHVWLXQLORUGHVWLOúLOLPEDM
8QPHULWGHVHDP vLUHYLQHvQDFHVWFRQWH[WOXL'&DUDFRVWHD
&RQFHS LDVWLOLVWLF DOXL'&DUDFRVWHDQDIRVWDFFHSWDW GHODDSDUL LD

SULPHORU VDOH VWXGLL úL DUWLFROH 'H OD DILUPD LD OXL ,RUJX ,RUGDQ
6WLOLVWLFD OLPELL URPkQH S Ä6DU SXWHD FLWD FX WLWOX GH
FXULR]LWDWH YROXPLQRDVD OXFUDUH D OXL ' &DUDFRVWHD ([SUHVLYLWDWHD
OLPELL URPkQH %XFXUHúWL O DOH F UHL SUHRFXS UL VXQW SULQFLSLDO
YRUELQG VWULFW HVWHWLFH (VWH GUHSW F DXWRUXO SRUQHúWH DGHVHD GH OD
IDSWH OLQJYLVWLFH vQFHUFkQG V OH LQWHUSUHWH]H SRWULYLW DFKL]L LLORU GLQ
XOWLPXO WLPS DO GLVFLSOLQHL QRDVWUH SH FDUH IRUPDO SDUH D OH FXQRDúWH
IRDUWHELQHGDUDILUPD LLOHVDOHDXIRVWUHVSLQVHGHOLQJYLúWL´úLSkQ OD
FHD D ,OHQHL 2DQFHD DXWRDUHD XQHL WH]H GH GRFWRUDW DVXSUD LVWRULHL
VWLOLVWLFLL URPkQHúWL Ä©$QDOL]D LQILQLWH]LPDO ª D H[SUHVLHL UHDOL]HD]
SULQ &DUDFRVWHD XQD GLQ PDULOH UHXúLWH WH[WXO DU SXWHD ILJXUD SULQ
H[FHOHQWD VW SkQLUH D XQHL WHKQLFL vQ FDUH VSLULWXO GH JHRPHWULH HVWH
IHULFLW GXEODW GH VSLULWXO GH ILQH H SULQWUH FDSRGRSHUHOH HXURSHQH DOH
VWLOLVWLFLL DSOLFDWH´ GLIHUHQ D GLQWUH FHOH GRX FLWDWH HVWH HQRUP GDU
H[SOLF GXS RSLQLD QRDVWU FXUVXO XOWHULRU DO IDSWHORU LQWXLWH GH
&DUDFRVWHD úL FRQILUPDWH SULQ S WUXQGHUHD vQ VWLOLVWLFD URPkQHDVF D
XQRULGHLúLSUHRFXS ULGLQVWLOLVWLFDRFFLGHQWDO SUHILJXUDWHGHDFHVWD
DWkWvQ$UWDFXYkQWXOXLOD(PLQHVFXFkWúLvQ([SUHVLYLWDWHD
OLPELLURPkQH1XPDLDVWIHOVHH[SOLF EL]DUHULDF LJQRUkQG
FRQWULEX LLOH URPkQHúWL GH VWLOLVWLF DSOLFDWH vQ OLWHUDWXUD QRDVWU DWkW
vQFULWLFDOLWHUDU GDUúLvQVWLOLVWLF úLSRHWLF RVHDP GHFHUFHW WRUL
URPkQLVHHQWX]LDVPDVHU vQID DWHRULLORUXQRUVSHFLDOLúWLVWU LQLFDUH
ÄSURSRY GXLDX´ SULQ DOWH FXYLQWH DFHOHDúL LGHL 'HúL VDU IL SXWXW
UHYHQGLFDGLQVWXGLLOHXQXLDXWRUURPkQVWLOLVWLFDPRGHUQ URPkQHDVF
QX PDL DUH QHYRLH GH DFHDVW SDWHUQLWDWH ÌQ DOW RUGLQH GH LGHL
FDUDFWHUXODSOLFDWVSHFLILFOLPELLURPkQHDVXSUDF UXLDFHUFHW WRUXOvúL
FRQFHQWUDVH WRDWH HIRUWXULOH FX XQHOH UH]XOWDWH FDUH DU IL PHULWDW R
FRQWLQXDUH D IRVW vQORFXLW GH PRGHOXO VWU LQDWkWWHUPLQRORJLFFkWúL
RSHUD LRQDO FHO GLQ XUP QLFL P FDU DGHFYDW H[SUHVLHL URPkQHúWL
ILLQGF DIRVWIRUMDWvQWLSDUHOHDOWHLOLPELúLDOWHLJkQGLULDDOWXLOLPEDM
úL D DOWHL ORJLFL D OLPEDMXOXL UHVSHFWLY $VSHFWXO FHO PDL LQWHUHVDQW vO
FRQVWLWXLH vQ DFHVW DPSOX VWXGLX DSOLFDUHD PHWRGHL VWUXFWXUDOLVWH
SHQWUX R ILQDOLWDWH VWLOLVWLF FHD PDL DGHFYDW VWXGLXOXL DFHVWHL
GLVFLSOLQH Ä6WLOLVWLFD GH D]L VSXQHD &DUDFRVWHD QX VH PDL SRDWH
P UJLQLODVWXGLXOWUDGL LRQDODOWURSLORU6HY GHúWHWRWPDLPXOWF vQ
SRH]LHWRDWHIXQF LLOHJUDPDWLFDOHVXQWúLYDORULVWLOLVWLFH´RSFLW

2ÄVWLOLVWLF ´DúDFXPvQJHQHUDORvQ HOHJHD&DUDFRVWHDDYHDV
FRQFHDS DSUR[LPDWLY vQ DFHHDúL SHULRDG ,RUJX ,RUGDQ DXWRUXO
YROXPXOXL 6WLOLVWLFD OLPELL URPkQH %XFXUHúWL FDUH HUD vQV
RULHQWDW VSUHSXQFWHOHGHYHGHUHDOHOXL&K%DOO\GHFLRVWLOLVWLF D
FRQ LQXWXOXLDIHFWLYDOIDSWHORUGHOLPE DGLF DH[SULP ULLIDSWHORUGH
VHQVLELOLWDWH SULQ OLPEDM úL DF LXQHD IDSWHORU GH OLPE DVXSUD
VHQVLELOLW LL
'XS FXP VH SRDWH OHVQH FRQVWDWD vQ SUHRFXS ULOH GH VWLOLVWLF
DOH FHUFHW ULL OLPEDMXOXL OLSVHVF DSURDSH FX GHV YkUúLUH UHIHULQ HOH OD
WH[WXO MXUQDOLVWLF (VWH R UHDOLWDWH GH QHW J GXLW F SUHRFXS ULOH vQ
GLUHF LD VWXGLXOXL VWLOXOXL OLPELL QDX DQLPDW GHFkW FXULR]LWDWHD
úWLLQ LILF D OLQJYLúWLORU úL vQ VHQV PDL ODUJ D ILORORJLLORU GLQWUH FDUH
XQLLVDXRULHQWDWVSUHFULWLFDLVWRULDúLH[HJH]DOLWHUDU $FHúWLDúLDX
IRORVLW SUHJ WLUHD VWLOLVWLF vQ VWXGLL PRQRJUDILFH VDX QXPDL WHPDWLFH
GHGLFDWH VFULLWRULORU URPkQL úL vQWUXFkW PDMRULWDWHD FRYkUúLWRDUH D
VOXMLWRULORUIUXPRVXOXLDUWLVWLFDDFWLYDWúLvQSUHV GDUDYkQGVWDWXWXO
GH ]LDULúWL QX GH VFULLWRUL FHUFHW WRULLILORORJLOHDXDQDOL]DWSUHVWD LD
MXUQDOLVWLF SULQ LQWHUPHGLXO DFHORUDúL LQVWUXPHQWH &X H[FHS LD
SDJLQLORU VFULVH GHVSUH DFWLYLWDWHD GH SUHV D XQRUD GLQWUH FHL PDL
FXQRVFX L VFULLWRUL DUWLúWL DL FXYkQWXOXL UHIHULQ H DVXSUD FDOLW LORU
VWLOLVWLFH DOH PHVDMXOXL MXUQDOLVWLF QX DYHP ùL QLFLXQ LQVWUXPHQW GH
OXFUXGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOVWLOXOXLMXUQDOLVWLFDF UXLH[LVWHQ HVWH
SXV GHDOWIHOVXEVHPQXOvQWUHE ULLRULFKLDUFRQWHVWDW

&HVHvQ HOHJHSULQVWLOLVWLFLÄDXWRUHIHUHQ LDOH´"
ÌQFHRUGLQHLVWRULF DXDS UXWSUHRFXS ULOHGHVWLOLVWLF ODFH
VH UHIHUHDX HOH úL FDUH GLQWUH FHOH WUHL WLSXUL GH VWLOLVWLF OH
vQJOREHD] SHFHOHDXWRUHIHUHQ LDOH"
&DUHHVWHGLVWLQF LDGLQWUHIXQF LRQDOúLHVWHWLFGLQSXQFWXOGH
YHGHUHDODQDOL]HLOLPEDMXOXL
([SOLFD L VHQVXO EXWDGHL Ä/D WkUJ vQWUR VLQJXU RU VH IDF
SURGXF PDL PXOWH PHWDIRUH GHFkW vQWUR OXQJ VHVLXQH
DFDGHPLF ´

9,2&21&(3 ,((67(7,& '(635(/,0%$-
'&$5$&267($

$XWRUXO FRQFHS LHL HVWHWLFH GHVSUH OLPEDMXO URPkQHVF D IRVW
' &DUDFRVWHD FXQRVFXW LVWRULF úL WHRUHWLFLDQ OLWHUDU UHSUH]HQWDQW DO
OLQJYLVWLFLL LGHDOLVWH SULQ SUHRFXS ULOH VWXGLLORU GH WLQHUH H &D
WHRUHWLFLDQ DO OLPEDMXOXL ' &DUDFRVWHD D F XWDW V UHOHYH
FDUDFWHULVWLFLOH ÄVWLOXOXL´ YRUELULL SRSRUXOXL QRVWUX vQ ÄFHD PDL
vQVHPQDW IRUP GH FUHD LXQH URPkQHDVF OLPED PDWHUQ
PRGHODWRDUHD GHVWLQXOXL URPkQHVF´ ([SUHVLYLWDWHD OLPELL URPkQH
S 7HUPHQLL vQ FDUH DXWRUXO OXD vQ GLVFX LH OLPEDMXO VXQW UDGLFDOL
SULQ GHSODVDUHD WHRULHL vQ GRPHQLXO HVWHWLFLL úL FHUHDX GLQ SDUWHD
FHUFHW WRUXOXL QXDQ UL ÌQ DFHVW VFRS DGLF GH D UHOHYD ÄILUHD OLPELL
QRDVWUHFDH[SUHVLH´RSFLWSVDYDQWXODSHOHD] ODFXFHULULOH±
XQHOHFRQVLGHUDWHGHXOWLP RU ±DOHPDLPXOWRUGLVFLSOLQHvQWUHFDUH
OLQJYLVWLFD úL OLWHUDWXUD VXQW PHQ LRQDWH SULRULWDU ÌQ RSLQLD VD OLPED
URPkQ HVWHRFRQVWUXF LHGHDUW ÄFDUHvQI LúHD] DWkWHDIH HFkWHID]H
LVWRULFH VWUDWXUL VRFLDOH úL vQGHOHWQLFLUL DX H[LVWDW WRDWH DYkQG VXE
UDSRUW HVWHWLF WRW DWkWHD IH H Fk L PDUL FUHDWRUL VDX DILUPDW´
LGHP S 6XQWHP PDUWRULL XQHL PXWD LL LPSRUWDQWH vQ SULYLQ D
SHUVSHFWLYHORU DQDOL]HL OLPEDMXOXL JUD LH DFFHQWXOXL SXV SH VLVWHPHOH
ILORVRILHLLGHDOLVWH1XHWRWXúLRQRXWDWHÄL]YRDUHOHÍLLQGQXPHURDVH
úLGLYHUVH&RQVHFYHQWYHGHULORUVDOHILORVRILFHLGHDOLVWHLQIOXHQ DWGH
+6WHLQWKDOvQWHPHLHWRUXOHWQRSVLKRORJLHLFDUHH[SOLFDOLPEDQXSULQ
JkQGLUH FL SULQ SVLKLF GH %HQHGHWWR &URFH úL .DUO 9RVVOHU FDUH
DG XJDX DILUPD LLORU OXL 6WHLQWKDO HJDOLWDWHD vQWUH OLPEDM úL DUW
' &DUDFRVWHD DILUP F vQ SODQXO YDORULORU DUWLVWLFH OLPED RULF UHL
QD LXQL WUHEXLH V VWHD OD XQ ORF GH VHDP 'XS SURSULD P UWXULVLUH
DXWRUXO D DMXQV OD DFHDVW FRQFOX]LH SH FDOH LQWXLWLY GXS FDUH D
VXSXVRXQHLPLQX LRDVHDQDOL]HúLFHUFHW ULRELHFWLYHúWLLQ LILFHFDUHD
DYXW GDUXO V L FRQILUPH LSRWH]D &DUDFRVWHD FRQVLGHU F OLPEDMXO D

IRVW GLQWRWGHDXQD XQ DFW DUWLVWLF FUHDWRU XPEULW vQV GHD OXQJXO
VHFROHORUGHUD LRQDOLVPXOJUDPDWLFLORU1RLDPVSXQHGHUD LRQDOLVPXO
OLPEDMXOXL 5HFRQVLGHUDUHD OLPELL FD LQVWLWX LH FRQVLGHUDW DúDGDU vQ
VLQH GHúL QH DSDUH D]L JUDPDWLFDOL]DW FRQ LQH vQ IRUPHOH vPSLHWULWH
GDU PDL FX VHDP vQ FHOH YLL vQ YRUELUH R QRW GH VSHFLILFLWDWH ± GH
H[SUHVLYLWDWH FRQFKLGH &DUDFRVWHD ± SH FDUH R HPDQ YDORDUHD HL
HVWHWLF vQFRUSRUDW vQH[SUHVLHúLDIHFWLYLWDWH
1XWUHEXLHQHJOLMDW vQDFHODúLWLPSQHFHVDUDDUPRQL]DUHDFHORU
GRX DVSHFWH DSDUHQW GLVWLQFWH FHO LVWRULF FDUH FRQGL LRQHD] GLQ
YDULDWH SXQFWH GH YHGHUH VRFLDOH FXOWXUDOH HFRQRPLFH SROLWLFH
IRUPDVDDSRLFHOHVWHWLFROLWHUDUDIODWvQOHJ WXU FXvQV úLVWUXFWXUD
LGHDO DRSHUHLLQGHSHQGHQW GHLVWRULDHL$FHDVW SRVWXU GHIHUWLO
GHVFKLGHUH vQ LQYHVWLJDUHD XQLYHUVXOXL RSHUHL PDL DOHV SRUQLQG GH OD
úWLLQ DOLPEDMXOXLFDLQVWUXPHQWHVWHWLFQXPDLDYXVHVHvQWkPSLQ ULvQ
FXOWXUD OLWHUDU URPkQHDVF (D IXVHVH SULPLW FX RVWLOLWDWH úL H
FDUDFWHUL]DW GH&DUDFRVWHDvQWHUPHQLLXUP WRULÄUHSUH]HQWDQ LLFHORU
GRX WDEHUH>OLWHUD LLúLOLQJYLúWLLQQ@VHSULYHVFGHODvQ O LPHDXQRU
FHUWLWXGLQLDEVROXWHILHFDUHVRFRWLQGFDRFDQWLWDWHQHJOLMDELO SkQ úL
SUHJ WLUHD QHFHVDU FHOXLODOW GRPHQLX´ ' &DUDFRVWHD 0 UWXULVLUL
OLWHUDUH S )DSWHORU DQXQ DWH OL VH DGDXJ FD R SUHIHULQ
GHVW LQXLW vQ UHSHWDWH UkQGXUL LGHHD F ÄGXS FXP vQ HVHQ D HL
OLWHUDWXUDQXVHvQYD FLVHWU LHúWHWRWDVWIHOWUHEXLHV QHGHSULQGHP
FXRúWLLQ WU LW DOLPEDMXOXL´([SUHVLYLWDWHDS
'LQFHOHHQXQ DWHSkQ DFXPVHSRDWHREVHUYDFXXúXULQ F '
&DUDFRVWHDVXERUGRQDIXQF LLOHOLPEDMXOXLFHORUHVWHWLFH&XWRDWHF H
DGHY UDWIDSWXOF SURIHVRUXOXUP UHDRvQYLRUDUHDHVWHWLFLLIRORVLQGX
VHGHLQVWUXPHQWHOHVLJXUHDOHOLQJYLVWLFLLSR]L LDVDQXPHUJHSkQ OD
DQXODUHDIXQF LHLSULPRUGLDOHDOLPEDMXOXLDFHHDGHFRPXQLFDUHFLR
IRUWLILF SULQ FRQVLGHUHQWXO VLPSOX F GLQ WLPSXUL LPHPRULDOH ODWXUD
HVWHWLF D IRVW R FRPSRQHQW D VXIOHWXOXL RPHQHVF ÌQ DSURIXQGDUHD
YL]LXQLL GH PDL VXV FRQIRUP LGHLORU OXL &DUDFRVWHD OLPED QX HVWH
I FXW FD V LOXVWUH]H VFKHPDWLF OHJLOH IRQHWLFH úL FDWHJRULLOH
JUDPDWLFDOH FL DFHVWHD VXQW XQ PLMORF GH D O PXUL QR LRQDO YLD D
OLPEDMXOXL ÄFDUH VH FHUH Y ]XW LQWXLWLY vQ VHPQLILFD LD HL´
([SUHVLYLWDWHDS

'HPHUVXO V X HFOHFWLF GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO VXUVHORU FX
FDUH HUD IDPLOLDUL]DW VH VSULMLQ HYLGHQW SH XQHOH WHRULL DX[LOLDUH
SUHOXDWHFULWLFGDUúLFUHDWLYGLQúWLLQ DOLPEDMXOXLÌQFRQFHSWXDOL]DUHD
LGHQWLW LLGLQWUHDUW úLOLPEDMDXWRUXOURPkQSRUQHúWHGHODDILUPD LD
VDYDQWXOXL JHUPDQ :LOKHP YRQ +XPEROGW DQXPH F ÄOLPED QX HVWH
OXFUXvPSLHWULWQXHVWHHUJRQFLHQHUJLH>HQHUJ LD@'&DUDFRVWHDLD
vQFRQVLGHUDUHFXYkQWXOÄQXFDPDWHULDOFXPDLSULYLVXQHWHOHFXORULOH
VDXPDUPXUDLQIRUP GHRDUHFHHODDYXWúLDUHRH[LVWHQ VSLULWXDO ´
HVWHXQIUXPRVQDWXUDOvQIX]LXQHFXVSLULWXO,GHHDOXLYRQ+XPEROGW
vúL YD J VL DSOLFD LH vQ VLVWHPXO HVWHWLFLL KHJHOLHQH vQ OLWHUD F UHLD
RSHUD GH DUW QX SRDWH IL GHFkW S WUXQV GH VSLULW &X DFHVW
DPHQGDPHQW +HJHO UHVSLQJHD GLQ FXSULQVXO DUPRQLLORU HVWHWLFLL
IUXPRVXO QDWXUDO SHQWUX F QX HUD VWU E WXW GH VSLULW IRUPHOH VDOH
VWUXFWXUDOHQHDYkQGQLFLROHJ WXU FXLGHHDGHFUHD LH8QGHQXHVSLULW
QX H RUGLQH FL vQWkPSODUH 'H DFHHD FD úL SHQWUX YRQ +XPEROGW
SHQWUX &DUDFRVWHD OLPEDMXO QX HVWH ÄOXFUX´ FL VSLULW LDU SULQ DFHDVWD
FUHD LHGHFLDUW
2 LPSRUWDQ PDL GLPLQXDW DFRUG &DUDFRVWHD OXL :XQGW
F UXLD vL UHSURúD QX I U R XPEU GH RVWLOLWDWH SR]L LD HPLQDPHQWH
LVWRULVW vQ ÄO PXUXUHD YLH LL DFWXDOH GLQ VWU YHFKLOH vQFHSXWXUL´ FX
WRDWH F vQY DWXO JHUPDQ VH GLVWLQVHVH SULQ WHQGLQ D GH DúL vQVR L
DILUPD LLOHSHXQERJDWPDWHULDOFRQFUHWFXOHVGLQGRPHQLXOúWLLQ HORU
VSLULWXOXL)D GHDFFHQWXOSXVSHWUHFXWOLQJYLVWXOURPkQvúLvQVXúHúWH
SXQFWXOGHYHGHUHDOOXL$0HLOOHWFDUHDFRUGDLPSRUWDQ DFXYHQLW úL
SUH]HQWXOXLÄ/¶REVHUYDWLRQGHVIDLWHVDFWXHOVHVWHQFRUHSOXVFDSDEOH
G¶H[SOLTXHU OH SDVVp TXH O¶HWXGH GX SDVVp G¶ H[SOLTXHU OH SUHVHQW´
$SURSLHULOH FHOH PDL HYLGHQWH VXQW vQV ID GH WHRULLOH OXL .DUO
9RVVOHU FRQGXF WRUXO úFROLL LGHDOLVWH OLQJYLVWLFH ÄURPDQLVWXO FDUH D
VDOXWDW vQ SOLQ FXUHQW SR]LWLYLVW úL HPSLULF OHJ WXUD ILORVRILHL úL D
LVWRULHL OLWHUDUH D OLQJYLVWLFLL úL D HVWHWLFLL DILUPkQG vQ DFHODúL WLPS
DXWRQRPLD DUWHL úL D SRH]LHL´ 3RH]LD WUDGL LRQDO URPkQ S
. 9RVVOHU FDUH D DU WDW F SRH]LD SRSRUDQ HVWH ORFXO XQGH OLPED
GHYLQHSRH]LHLDvQW ULWFRQYLQJHUHDDVXSUDIDSWXOXLF SULQERJ LDúL
SXULWDWHD VWUXFWXUDO úL IRUPDO vQ FDUH VH DIOD WRFPDL OLULFD QRDVWU
SRSXODU HUDFKHPDW V RIHUHXQPLMORFGHYHULILFDUHLGHLORUH[SXVH
ÌQ DFHHDúL RUGLQH D OLPEDMXOXL FRQVWLWXLW LQWULQVHF FD DUW VH VLPW úL

LQIOXHQ HOHOXL%&URFHúL**HUEHUDOGRLOHDFXQRVFXWSULQOXFUDUHD
'LH 6SUHFKH DOV .XQVW OHFWXU FH SUREDELO LQWUDVH vQ ELEOLRJUDILD
FDUDFRVWLDQ SULQILOLHU YRVVOHULDQ
ÌQV DXWRUXO HUD vQ SULPXO UkQG FRQWHPSRUDQ FX YHDFXO úL
FXQRúWHD vQGHDSURDSH WRDWH FRQWULEX LLOH PDL QRWDELOH GLQ GRPHQLXO
DFWLYLW LORU FDUHO SUHRFXSDX úL GLQ FDUH QX SXWHD OLSVL ILORVRILL
OLPEDMXOXLGLQGHFHQLLOHDOWUHLOHDúLDOSDWUXOHDDOHVHFROXOXLWUHFXW.
%KOHU-6WHQ]HO/HR:LVVJHUEHUVDX2:DO]HO
&X WRDWH SUHYHGHULOH OXDWH LQFOXVLY DFHHD D IURQWXOXL FRPXQ
I FXW FX DFHL VDYDQ L LOXúWUL IDSWXO GH D DWULEXL OLPEDMXOXL LPDQHQ H
FUHDWLYHDUWLVWLFHS UHDRHUH]LHúLSHQWUXFHUFHW WRUXOURPkQVHSXQHD
SUREOHPD GHPRQVWUD LHL FX R vQDOW ULJRDUH úWLLQ LILF &KHVWLXQHD
YHULGLFLW LLFHORUDILUPDWHVHFRQIXQG FXGHPHUVXORELHFWLYFRQVWLWXLW
vQWUXQ DQVDPEOX GH YDORUL úL VHPQLILFD LL DOH YRUELULL UHOHYDWH
úWLLQ LILF $úD FXP DUDW 0D[ 0OOHU vQ OLPE ÄQDWXUD úL VSLULWXO VH
UHIOHFW vPSUHXQ ´ GDU VSLULWXO SRDWH IL XQ L]YRU GH VXELHFWLYLW L
$FFHSWkQG VXELHFWLYLWDWHD FD SH R ODWXU LPDQHQW D JkQGLULL '
&DUDFRVWHD RSHUHD] FX LQVWUXPHQWHOH OLQJYLVWLFLL DSHOkQG VXE
LQIOXHQ DGLUHFW DLQWXL LHLúLJXVWXOXLODFRQFHSWXONDQWLDQGHILQLWGH
IRUPXOD ÄFULWLFLL SXWHULL GH MXGHFDUH´ ÌQ GXDOLWDWHD PHWRGHL VDOH GH
OXFUX DXWRUXO FUHGHD F ÄWDLQD SRH]LHL WUHEXLH DIODW vQDLQWH GH D IL
WUHFXW SULQ ILOWUXO GHIRUPDQW DO JkQGLULL ORJLFH (D XUPHD] V ILH
E QXLW GLQ HD úL SHQWUX HD 3ULQ QDWXUD HL SRH]LD HVWH GLQDPLF
úWLLQ DSULQFHULQ HOHGHILQL LHLDQDOL]HLúLvQO Q XLULORUHVWHVWDWLF ùL
WRWXúLQHYRLDGHDvQ HOHJHQHFHUHV G PDVFXOWDUHFHOXLGHDOGRLOHD
WHUPHQ DO DQWLQRPLHL V IDFHP SLS LWH RELHFWLY IHOXULWHOH YDORUL GH
DUW V FXSULQGHPSULQREVHUYDUHúLFHUFHWDUHVLVWHPDWLF FHHDFHDP
WU LWLQWXLWLYVXEOQV´3RH]LDWUDGL LRQDO URPkQ SYRO,,
3UHFL]DUHD I FXW VFRDWH vQ HYLGHQ PRGXO SDUWLFXODU GH XWLOL]DUH D
GDWHORU OLQJYLVWLFH VXERUGRQDUH WRWDO vQ ID D LQWXL LHL DOWIHO VSXV
REVHUYD LHL GH RUGLQ OLWHUDUDUWLVWLF ILORVRILF FRURERUDW vQ FHOH GLQ
XUP FX DQDOL]D OLQJYLVWLF SHQWUX D FRQGXFH SULQ ILOWUHOH XQHL
JkQGLULVWUXFWXUDOHVSUHUHOHYDUHDQXDQ HORUúLDFDUDFWHUXOXLHVWHWLFDO
OLPELL
ÌQGHSHQGHQ DLGHLORUOXL&URFHDXWRUXODUHRYL]LXQHDWRWDOLW LL
vQ DUW ± FDUH vQ UHDOLWDWH U PkQH XQ GH]LGHUDW GH QHDWLQV ± DWXQFL

FkQG VH UHIHU OD OLPED DUWLVWLF OLWHUDU úL XQD IUDJPHQWDULVW
vQWUHY ]XW vQ PRG GHRVHELW vQ DQDOL]D IRUPHORU OLPELL SRSXODUH
&DUDFRVWHD VH QXP U SULQWUH SX LQLL FHUFHW WRUL DLOLPEDMXOXLFDUHDX
DU WDWXQLQWHUHVVSRULWYL]LXQLLXQLWDUH3HQWUXWHRUHWLFLDQXOOLPEDMXOXL
ÄFXYLQWHOHVXQWFUHD LXQLDYkQGYLD SURSULHvQFDGUXOXQHLIDPLOLLGH
FXYLQWHQXvQVHQVGHGHULYDUHúLFRPSXQHUHFLvQUXGLWHSULQYL]LXQHD
OXPLLHYRFDWH´([SUHVLYLWDWHDS

2ULJLQDOLWDWHDSXQFWHORUOXLGHYHGHUHVHGH]Y OXLHvQHVHQ
SULQ SR]L LD OXL &DUDFRVWHD ID GH VWXGLLOH GH DFHODúL WLS DOH YUHPLL
6XQW GH UHPDUFDW GH OD vQFHSXW XQHOH SUH LRDVH FRQWULEX LL SH FDUH
VDYDQWXO URPkQ OHD DGXV vQ PDL PXOWH GRPHQLL (O DUH PHULWXO
LQFRQWHVWDELO GH DúL DGDSWD DILUPD LLOH OD QHFHVLW L LYLWH vQ DOWH
RUL]RQWXUL GH FXQRDúWHUH úL vQ IHQRPHQH GH DOW QDWXU 3XQFWHOH VDOH
GH YHGHUH VXQW FHOH FDUH VFKLPE SHUVSHFWLYD GHúL WHUHQXO GH
LQYHVWLJD LH HVWH DSUR[LPDWLY DFHODúL /D IHO PHWRGHOH VXQW DSURDSH
LGHQWLFH FX GHRVHELUHD vQ ILQDO D VWUXFWXU ULL FRQFOX]LLORU vQ VFRSXO
UHOHY ULLDOWRUILQDOLW LGXS FXPVDHQXQ DWHVWHWLFH6HvQ HOHJHF
QXDQ ULOHUHVSHFWLYHDSURDSHF QXPDLDXQLPLFFRPXQFXOLQJYLVWLFD
GHúL I U FRQWULEX LD PHWRGRORJLF úL HIHFWLY GH DF LRQDUH D
SULQFLSLLORU DFHVWHLD WHRULD HVWHWLF QX VDU VXV LQH &X WRDWH F OD
IHOFDúL9RVVOHUVDXPDLvQDLQWHGHDFHVWD&URFHDXWRUXOURPkQYHGHD
vQ OLPE HVHQ H DUWLVWLFH &DUDFRVWHD FRPEDWH YL]LXQHD FHOXL GLQWkL
ÄRUQDPHQWDO ´VWDWLF DVXSUDOLPELL
'H&K%DOO\vQWHPHLHWRUXOVWLOLVWLFLLOLQJYLVWLFH'&DUDFRVWHD
VHGHVSDUWHSULQWUDQVODUHDDQDOL]HLGLQGRPHQLXOOLPEDMXOXLDUWLVWLFDO
OLPELL OLWHUDUDUWLVWLFH úL SULQ O UJLUHD LQYHVWLJD LHL OD YRUELUHD
SRSXODU DúDGDUDVXSUDvQWUHJXOXLOLPEDMILLQGVXEDFHVWDVSHFWPXOW
PDL DSURDSH GH YHGHULOH IRVWXOXL V X HPXO GH OD 9LHQD /HR 6SLW]HU
FRQWLQXDWRUXO OXL 9RVVOHU 0HUJkQG SH GLUHF LD FRQYLQJHULORU
SHUVRQDOH DXWRUXO URPkQ IDFH O PXULWRU GLVWLQF LD FDOLWDWLY D FHORU
GRX QLYHOXUL DOH OLPELL DIODWH vQWUR QHFHVDU LQWHUGHSHQGHQ
ÌQWkOQLPGHFLGRX FRPSDUWLPHQWHOLPEDSRSXODU GHDF UXLDVSHFW
H[SUHVLY&DUDFRVWHDVDRFXSDWvQVWXGLLOHGHIROFORUúLOLPEDOLWHUDU
PDL H[DFW OLPED FUHD LLORU DUWLVWLFH GH FDUH VD RFXSDW FX DFHHDúL
FXULR]LWDWHOLQJYLVWLF vQPDUHDPDMRULWDWHDVWXGLLORUVDOH2SULQGXVH

DVXSUD OLPELL SRSXODUH D YRUELULL DXWRUXO LQGLFD IDSWXO F DúD FXP
DUDW HD SH EX]HOH V WHQLORU HVWH IRDUWH UDU R VLPSO FRPXQLFDUH
ÄGHVI FXW GH DIHFWLYLWDWH´ ÄQHGHVS U LW vQVR LW GH DVSHFW H[SUHVLY´
(VWHQHFHVDUV DPLQWLPvQF RGLVWLQF LHGHFDUH±QHODV V vQ HOHJHP
± LQH FRQW OLPED SRSXODU GHVSUH FDUH YRUEHúWH &DUDFRVWHD QX HVWH
OLPEDMXOVWDQGDUGFLROLPE SULPLWLY Q VFXW GLQPLWXULúLOHJHQGH
GLQYL]LXQHDSUHFUHúWLQ úLFUHúWLQ DRPXOXLVLPSOXOLSVLW GHQRUPHOH
JUDPDWLFDOHúLIXQF LRQkQGFRQIRUPVLVWHPXOLQWHUQVWUXFWXUDODOOLPELL
QRDVWUH(DHVWHÄGHVFULV ´GH0LKDL(PLQHVFXvQSRHPD(SLJRQLLvQ
FDUH SRH LL vQFHSXWXULORU ÄYRUEHDX vQ EDVPH úL JkQGHDX vQ SRH]LL´
$FHDVWD H OLPED HJDO FX SRH]LD DúD FXP R YHGHD úL &URFH LDU
vQDLQWHDOXL*LDQEDWLVWWD9LFFR
ÌQRSLQLDOXL&DUDFRVWHDSRH]LDSRSRUDQ HVWHPRPHQWXOvQFDUH
ÄOLPED SULYLW FD RSHU GH DUW GHYLQH SRH]LH úL SRDWH YRUEL GHVSUH
GHVWLQXO >HL@ DUWLVWLF´ 0LRUL D VWXGLX LQHGLW S vQ 3RH]LD
WUDGL LRQDO URPkQ Ä&D úL OLPED SRH]LD SRSRUDQ HVWH HQHUJLD
FUHDWLY vQ VHQV GH FUHDWLYLWDWH´ DILUP &DUDFRVWHD 'UHSW ILú
FDUDFWHURORJLF ÄSRH]LD SRSRUDQ H SO VPXLUH LQGLYLGXDO úL WUHEXLH
vQ HOHDV FD DWDUH SULYLW FD EXQ VRFLDO HD HVWH GH]YROWDUH LVWRULH úL
WUHEXLH V ILH O PXULW FD DWDUH 'HSDUWH GH D VH H[FOXGH LVWRULD úL
HVWHWLFDDSDUDVWIHOFDGRX IH HDOHDFHOHLDúLUHDOLW LFKHPDWHV GHDR
vQ HOHJHUH LQWHJUDO DFHVWXL EXQ VXIOHWHVF SRH]LD QHDPXOXL ,DU
WU V WXUD GH XQLUH vQWUH DPEHOH GRPHQLL DP Y ]XWR SkQ DFXP úL R
YRP YHGHD PDL FODU H FKHPDW V R GHD ILORORJLD´ 3RH]LD
WUDGL LRQDO URPkQ S
$O WXUL GH OLPED SRSXODU ± ILLQG WRW FRQVWUXF LH GH DUW GDU
DUWLILFLDO ± VH VLWXHD] OLPED OLWHUDU FDUH HVWH FUHD LH DUWLVWLF vQ
VHQVXO XQHL SUHRFXS UL YRLWH SHQWUX IUXPRV ÌQ GRPHQLXO UHOLHI ULL
HVWHWLFH RSHUD GH DUW UHSUH]LQW UHYHODWRUXO FHO PDL VHQVLELO '
&DUDFRVWHDVHUHIHU vQV ODPDUHDFUHD LHvQHODERUDUHDF UHLDDUWLVWXO
KLSHUVHQVLELO GHRVHELW FDOLWDWLY GH RPXO GH UkQG WUXGHúWH SHQWUX
GHV YkUúLUHD P LHVWULHL VDOH DUWLVWLFH 3HQWUX D P UL HIHFWXO SULYLQG
UDSRUWXO GLQWUH FHOH GRX VWDGLL HVWHWLFH DOH OLPEDMXOXL &DUDFRVWHD
IRORVHúWHSODVWLFLWDWHDPHWDIRUHLOLPEDHVWHRFO GLUHRFRQVWUXF LHD
F UHLED] RIRUPHD] OLPEDSRSXODU úLDF UHLSDUWHVXSHULRDU HVWH
FRQVWLWXLW GLQ OLPED OLWHUDU $XWRUXO FRQVLGHU F WUHEXLH XUP ULW

UHFLSURFD O PXULUH D FHORU GRX GRPHQLL vQWUH FDUH H[LVW XQHOH
GHRVHELUL GH RUGLQ FDOLWDWLY 'LVWLQF LD VH IDFH vQWUHRSHUDSRSXODU úL
FHDOLWHUDU RSHUHLSRSXODUHFRUHVSXQ]kQGXLXQQLYHOLQIHULRUSHVFDUD
GH PRWLYH D H[SUHVLYLW LL )RUP D VSLULWXOXL FXYkQWXO HVWH vQ RULFH
LSRVWD] IDSWGHDUW 3ODQXOYRUELULLSRSXODUHWUHEXLHXUP ULWvQDFHVW
VHQV vQ GHVFKLGHUH vQ HYDQWDL SH ODWXUD XQLYHUVDOLW L D YDULDQWHORU
XQHOH UXGLPHQWDUH FDUH FRPSXQ PRWLYXO $O WXUL GH DFHDVW
SHUVSHFWLY GH GHVIDFHUH vQ YDULDQWH PXOWLSOH vQ OLWHUDWXUD DUWLVWLF
GRPHQLX DO ÄDUWHL SXUH´ GRPLQDQW GHYLQH LGHHD KHJHOLDQ D YDORULL
DUWLVWLFH XQLFDW 6DU SXWHD FRQVLGHUD F ' &DUDFRVWHD vPELQ GRX
WHRULL vQWUXQD VLQJXU SULPD DSDU LQkQG IROFORULVWLFLL LDU FHDODOW
OLWHUDWXULL DUWLVWLFH (OH IXQF LRQDX LQGHSHQGHQW H[DFW GXS UHJXOLOH
DQXQ DWHPDLvQDLQWH1RXWDWHDFRQVW vQWHQWDWLYDGHDVDPEODUHDFHORU
GRX GRPHQLL SULQ OLDQWXO H[SUHVLYLW LL )DSWXO vQ VLQH H GH RUGLQ
VSHFXODWLYúLDUILSULOHMGHHVHLVWLF GDF DXWRUXOLGHLLQDUILvQFHUFDW
VRIXQGDPHQWH]HúWLLQ LILF)HOXOGHDYHGHDQXHVWHL]RODWúLQLFLQXVH
UHIHU SUHIHUHQ LDO OD XQXO GLQWUH FHOH GRX FRPSDUWLPHQWH HO IDFH
SDUWH GLQWUXQ WRW GH YHGHUL FDUH VH LPSXQH úL vQ VWXGLXO OLWHUDWXULORU
FXOWH úL vQ VWXGLXO OLPEDMXOXL VDX DO RSHUHL SRSXODUH &DUDFRVWHD
RSHUHD] OD DQWLSRGXO úFROLL SVLKRORJLVWH vQ VHQVXO F PXOW FODPDWD
ÄUHFLSURF O PXULUH D FHORU GRX GRPHQLL´ VHPQLILF LQWHUIHUHQ D ORU
QX H[LVW EDULHUH FL GLPSRWULY OHJ WXUL ORJLFH úL GHPRQVWUHD]
QHFHVLWDWHD XQRU DGkQFLWH LQYHVWLJD LL GH VXV vQ MRV GH OD JHQHUDO OD
SDUWLFXODUÄSULQSRH]LDXQXLQHDPvúLSULFHSHILUHDOLPELL'XS DWkWD
ILORORJLHI FXW GHMRVHQHFHVDU OLQJYLVWLFDI FXW GHVXVGLQPDULOH
FUHD LXQL´ $UWD FXYkQWXOXL OD (PLQHVFX S 6H HYLWD DVWIHO
SUHMXGHFDWD SH FDUH R LPSXVHVHU RGDW FX FHUFHW ULOH VDOH )UHXG úL
HWQRSVLKRORJLL FX SULYLUH OD VLQWH]D FUHDWRDUH úL VXIOHWXO FROHFWLY
LQH[LVWHQWGXS &DUDFRVWHDSUHMXGHFDW FDUHDIHFWDPDULOHFUHD LXQLDOH
FXYkQWXOXL MXVWLILFkQG YLUWXDOLW LOH H[SUHVLYH SULQ DFFLGHQWH SVLKLFH
2ULJLQDOLWDWHD FHUFHW WRUXOXL URPkQ FRQVW vQ IHOXO SURSULX vQ FDUH vúL
H[SOLF DFHVW IHQRPHQ QX WUHEXLH V F XW P UXGLPHQWH V WUDJHP
FRQFOX]LL SULYLQG QHSRWULYLULOH vQWUH VLVWHPXO GH UHOD LL úL UHDOLWDWHD
SRH]LHLFLÄSOHFkQGXQHIDSWHORUELQHVWDELOLWHúLLQWHUSUHWDWHYDWUHEXL
V FHUFHW PPDLGHSDUWHGDF DVSHFWHOHUHEHOHFXPQXPHD(PLQHVFX
H[FHS LLOHvQVWUXFWXUDOLPELLQXFRQILUP GLUHFWVDXLQGLUHFWUHDOLWDWHD

Y ]XW VLQWHWLF FX DOWH FXYLQWH GDF H[FHS LLOH QX GHYLQ FRQWUDIRUWXO
PRQROLWXOXL´3RH]LDWUDGL LRQDO URPkQ SYRO,,
([LVW DúDGDURLPHQV YDULHWDWHGHSRVLELOLW LH[SUHVLYHDF URU
VHOHF LRQDUHHVWHPDLGLILFLO DWXQFLFkQGDQDOL]DVHGHVI úRDU DVXSUD
RSHUHLGHDUW GHRDUHFHLQWHUYLQHFHDGHDGRXDID DDFHOXLDúLRELHFW
RSHUDID DLVWRULF úLRGDW FXHDPDLSURQXQ DWFULWHULXOYDORULF
$QDOL]D YLUWXDOLW LORU HVWHWLFH H[LVWHQWH vQ OLPEDM DUH FD SXQFW
WHUPLQXVVWLOXOVXSUDLQGLYLGXDOSHQWUXFDUH''DUDFRVWHDLQWURGXFHvQ
VWXGLLOHVDOHXQDOWFRQFHSWKXPEROGWLDQIRUPDLQWHUQ 'HVSULQVGLQ
DWPRVIHUD OXFU ULORU GH OLQJYLVWLF FRQFHSWXO WUDQVJUHVHD] VSUH
OLWHUDWXUD FRPSDUDW D IRUPHORU QHGHVS U LWH GLQ YLD D GLQ FDUH DX
SXUFHV ' &DUDFRVWHD vQ HOHJHD SULQ IRUP LQWHUQ DFHO DQVDPEOX GH
VWUXFWXUL FDUH F O X]HúWH GLQ DGkQFXUL HIRUWXO FUHDWRULORU VSUH
H[SUHVLH LQGLFkQGXOH GLQ VHULD SRVLELOLW LORU YLUWXDOH SH FHD PDL
SRWULYLW 6WHLQWKDO vQWHPHLHWRUXO SVLKRORJLHL HWQLFH DFRUGD DFHHDúL
LPSRUWDQ FRQFHSWXOXLGHIRUP LQWHUQ S UkQGXLVHÄF HVWHFHOPDL
LPSRUWDQWvQOLQJYLVWLF ´úLÄF HVWHRJHQLDO GHVFRSHULUHDOXLYRQ
+XPEROGW´DSXG([SUHVLYLWDWHDS
ÌQ PDQLHU VXL JHQHULV &DUDFRVWHD FDXW LPSRUWDQ D DFHVWXL
FRQFHSWúLvQSR]L LLOHXQGHDFHVWDvQPRGRELHFWLYQXSRDWHV H[LVWH
ÄvQ GRPHQLXO FDWHJRULLORU HVWHWLFH VXQW FXYLQWH FDUH I U V QH G P
VHDPD QH FkUPXLHVF GLQ DGkQFXUL VWU YHFKL SULQ IRUPD ORU LQWHUQ
$VWIHO QX HVWH OLSVLW GH LQWHUHV F WHUPHQXO IUXPRV G LQXLHúWH vQ QRL
FRQWLQXkQG VWU YHFKLXO IRUPRVXV vQ FDUH VW UXLH I U V QH G P
VHDPDGRPLQDQWDIRUPDvQUXGLW FXHOLQXOPRUILSHFkQGvQLWDOLDQ
úLQ IUDQFH] WHUPHQLL EHOOR EHDX VWDX VXE DOWH WLSDUH GH IRUP
LQWHUQ ´ ([SUHVLYLWDWHD S ÌQ VIkUúLW DQDOL]D FRQGXV GH
FRQFHSWXO IRUPHL LQWHUQH DUH FD ILQDOLWDWH HYLGHQ LHUHD FHOHL PDL
LPSRUWDQWH GLQWUH WHRULLOH KXPEROGWLHQH DFHHD D VSHFLILFXOXL QD LRQDO
DORULF UHLOLPEL

$O WXUL GH * ,EU LOHDQX &DUDFRVWHD U PkQH FHO PDL DFHUE
VXV LQ WRUDOVSHFLILFXOXLQD LRQDOWHRULHDIODW vQFRQWURYHUV vQ]LOHOH
QRDVWUH vQ IDYRDUHD LGHLL XQXL VSHFLILF XQLYHUVDO XPDQ vQ FDUH VH
UHVLPWWRWXúLSDUWLFXODULW LOHILHF UHLQD LXQLIRDUWHYL]LELO1XH[LVW
GXS RSLQLD OXL &DUDFRVWHD SRSRU RULJLQDO úL SRSRU QHRULJLQDO

%XQXULOH IROFORULFH VSUH H[HPSOX VXQW IRDUWH UDU P UJLQLWH OD VIHUD
JHRJUDILF DXQXLSRSRULDUDWXQFLFkQGHOHYL]HD] PDLPXOWHQD LXQL
&DUDFRVWHDDIRVWvQHSRF VXV LQ WRUXOWHRULHLVXGHVWHXURSHLVPXOXLLDU
OXFUXOQXHGHPLUDUHILLQGF XUPDVHVWXGLLGHDSURIXQGDUHOD9LHQDORFXO
XQGH VH HOLEHUDVH FHUWLILFDWXO GH H[LVWHQ DO XQLXQLL OLQJYLVWLFH
EDOFDQLFHH[SULP OHJ WXULWLSRORJLFHvQWUHHOH
ÌQDLQWHGH&DUDFRVWHD+DVGHXVSXVHVHF ÄSRH]LDvPEUDF KDLQD
ULLGHXQGHHVWH´/DIHODUILJUHXGDF QXLPSRVLELOFDV FRQWHVWH
FLQHYD RULJLQDOLWDWHD XQXL 6KDNHVSHDUH D XQXL *RHWKH RUL (PLQHVFX
VXEFXYkQWF WRWXúLPRWLYHOHORUDXFLUFXODWvQDLQWHGHDILFUHDWH
$GHVHD PRWLYHOH IDF SDUWH GLQ EXQXO FRPXQ DO XPDQLW LL Ä7RDW
YDORDUHD úL YLD D DUWLVWLF VW vQ IRUPD GHRVHELW vQ H[SUHVLYLWDWHD
EXF LL´ 3RH]LD WUDGL LRQDO URPkQ S 'LQ DFHDVW
SHUVSHFWLY ÄDGHY UDWXO IRORV DO VWXGLLORU FRPSDUDWLYH GH IHOXO DFHVWD
VW vQDUHOHYDDúDFXPVDI FXWQXFHHFRPXQvQWUHQRLúLDO LLFL
FHHDFHQHGHRVHEHúWH´Ä'UXPGUHSW´&UDLRYD
3HQWUX F OLPED HVWH XQ WRW RUJDQLF SUH]HQ D XQXL DVSHFW RUL D
XQHL IXQF LXQL SURSULL vQVHDPQ LQYRFDUHD XQXL vQWUHJ FRPSOH[ GH
IDFWRORJLL SULQ FDUH H[HPSOHOH GHYLQ UHSUH]HQWDWLYH 2 DWHQ LH
GHRVHELW QHFHVLW ILHFDUH DVSHFW vQ SDUWH DILUP &DUDFRVWHD
UHIHULQGXVH OD QLYHOXO JHQHUDO DO OLPELL ÄLGLRWLVPHOH IRQRORJLFH
VLQWDFWLFHOH[LFDOHILLQGFUHD LXQLSURSULLDXSXUFHVGLQWURQHFHVLWDWH
RUJDQLF D FKLSXOXL GH D YHGHD OXPHD FRQFUHWL]DW vQ OLPE
6HPQDOL]kQG DVWIHO GH DVSHFWH úL DGkQFLQGXOH YRP GD XQ U VSXQV OD
vQWUHEDUHD F UHL IRUPH GH JXVW FRUHVSXQG úL FH IXQF LL H[SUHVLYH
vQGHVWXOHD] "´ ([SUHVLYLWDWHD S $FHVWH FUHD LXQL SURSULL YLQ úL
GLQIHOXOVSHFLILFGHDYHGHDOXPHDvQW ULWODILHFDUHSRSRUGHRVHDP
GHSDUWLFXODULW LDOHOLPELL/DIHOFX/HR6SLW]HUFDUHGHPRQVWUDF
SRDWH H[WUDJH GDWH GHVSUH SRSRUXO VSDQLRO VWXGLLQGXL XQHOH H[SUHVLL
WLSLFH ' &DUDFRVWHD DMXQJH OD FRQFOX]LD F OLPED ILLQG XQ WRW
RUJDQLF SUH]HQ D XQRU DVSHFWH úL D XQRU IXQF LXQL SURSULL vQVHDPQ
DGXQkQG OD XQ ORF GDWHOH XQ vQWUHJ ÄFRPSOH[´ GLQ FDUH VSHFLILFXO
QD LRQDOLHVHODLYHDO VHGLPHQWkQGXVHvQWLSDUHFDUDFWHULVWLFHGHODXQ
SRSRU OD DOWXO 3 VWUkQG SURSRU LD PDL DOHV vQ SULYLQ D UDSRUWXOXL
LGHRORJLFúLGHLGHLFXFHOHVWHWLFDORSHUHL&DUDFRVWHDDDU WDWvQDQLL
GLQXUP DLDFWLYLW LLVDOHF YDORDUHDXQHLRSHUHVW vQSDUWLFXODULW LOH

GHOLPE vQH[SUHVLYLWDWHDSHFDUHRvPEUDF LGHHDWHPD'LVWDQ DUHD
GH RUL]RQWXO LGHRORJLF DO RSHUHL VH SURGXFH GRDU vQ ([SUHVLYLWDWHD
OLPELLURPkQHUHVWXOVWXGLLORUVDOHSXUWkQGGHVWXOGHDS VDWDPSUHQWD
IHOXOXLRELúQXLWGHDIDFHFULWLF OLWHUDU
ÌQ SULYLQ D VSHFLILFXOXL QD LRQDO úL D YDORULL H[SUHVLYH FDUH vL
GRPLQ RUL]RQWXO OXFUXO HVWH vQWUXWRWXO DGHY UDW SHQWUX F GDF DP
F XWD YDORDUHD OXL (PLQHVFX vQ WHP VDX LGHH FXP PDL DOHV GLQ
QHFHVLW L FRPSDUDWLYH VH IDFH DU vQVHPQD V O VXERUGRQ P WUHSWDW
URPDQWLVPXOXLJHUPDQILORVRILHLVHFROXOXLOXL6FKRSHQKDXHU)RU DúL
SHUVRQDOLWDWHDVDFDúLvQFD]XOOXL,&UHDQJ VDX0LKDLO6DGRYHDQX
$UJKH]LVW vQH[SUHVLHÄ2ULJLQDOLWDWHDQRG WHPDFLH[SUHVLD$LFL
YLEUHD] FHHDFHHVWHPDLDGkQF´DILUP &DUDFRVWHDvQ([SUHVLYLWDWHD
OLPELLURPkQHS

2SHUkQGvQGRPHQLXODWkWGHYDVWúLGHLQVROLWDOOLPELLSULYLW
FDLQVWLWX LHGHDUW '&DUDFRVWHDúLDFUHDWRPHWRGRORJLHSHUVRQDO
UHQXQ kQG OD FHD LPSXV GH VWXGLLOH GLQ 2FFLGHQW 'HúL VFKLPE ULOH
VDOH VXQW PRWLYDWH vQ QXPHOH F XW ULL XQRU XQLW L GH P VXU PDL
H[DFWHvQúWLLQ DWU LW DOLPEDMXOXLvQDQXPLWHVLWXD LLQHDIO PvQID D
XQRUUHFRQVLGHU ULDXQRUDQDORJLLVDXFKLDUFDOFXULFDUHGLQSXQFWXO
GHYHGHUHDOHVWHWLFLLOLPELLURPkQHSUH]LQW DYDQWDMXOGHDILQR LXQL
PDLSODVWLFH$XWRUXODSURFHGDWODDVWIHOGHVFKLPE ULúLGLQGRULQ DGH
DVHRIHULXQH[HPSOXGHIHOXOFXPWUHEXLHVWLPXODW FUHD LDvQOLPE
FRQVLGHUkQG RSRUWXQ LQWHUYHQ LD FX ILQDOLWDWH DUWLVWLF vQ GHWULPHQWXO
QRUPHL JUDPDWLFDOH 'LQ VIHUD PDL ODUJ D FRQFHSWHORU HVWHWLFH
DPLQWLP FXYkQWXO SO VPXLUH FDUH VH J VHúWH vQ WRDWH OXFU ULOH VDOH
LPSRUWDQWHWUDGXFkQGGXS S UHUHDHURQDW DOXL,RQ5RWDUXWHUPHQXO
JHUPDQJHVWDOWÄIRUP ´
7HUPHQXOFUHDWLYLWDWHGHILQHúWHWRWDOLWDWHDIDFWRULORUSO VPXLWRUL
DL RSHUHL XUP UL L vQ DF LXQH DO WXUL GH FDUH DG XJ P úL VHPQLILFD LD
SHQWUX FXYLQWH FXP VXQW WDOHQW JHQLX úL HVWH DQDORJ FX LWDOLDQXO
FUHDWLYLWDGXS FXPDIO PGLQFDSLWROXO&kWHYDO PXULULGLQYROXPXO
0 UWXULVLUL OLWHUDUH S ÌQ WHUPLQRORJLD SURSXV GH &DUDFRVWHD
ORFXO GH SULP P ULPH vO RFXS WHUPHQXO H[SUHVLYLWDWH FDUH
vQ FRQFHS LD OLQJYLVWXOXL URPkQ HVWH HJDO FX YDORDUHD HVWHWLF PDL
PXOW FX YDORDUHD HVWHWLF WU LW ÄDOHJ WHUPHQXO GH H[SUHVLYLWDWH

SUHIHUkQGXO FHOXL DSURSLDW GH HVWHWLF QX QXPDL SHQWUX F DFHVWD D
vQFHSXWV ILHFRPSURPLVGDUúLSHQWUXF WHUPHQXOH[SUHVLYLWDWHHVWH
PDLSOLQGHVHYDYLH LLVXEOQVúLGHUHDOLWDWHDRELHFWLY SHFDUHvQ
OLWHUDWXU RDYHPQHFRQWHQLW´([SUHVLYLWDWHDS
7HQGLQ D GH D RIHUL R H[SOLFD LH VSHFLDO DFHVWXL WHUPHQ QX
DSDU LQH QXPDL OXL &DUDFRVWHD 3UHRFXS UL H[LVW vQF vQDLQWH GH
VWXGLLOHVDOHúLOHDPJ VLWH[SXVHvQ,&RWHDQX6WLOLVWLFDIXQF LRQDO
D OLPELL URPkQH OD FDSLWROXO 6WLOXO úL H[SUHVLYLWDWHD 2SLQLD OXL
, &RWHDQX HVWH F ÄWHUPHQXO F UXLD L VH VSXQH XQHRUL úL IXQF LD
H[SUHVLY FRQVWLWXLHXQXOGLQFHOHPDLGH]E WXWHFDSLWROHDOHVWLOXOXLúL
VWLOLVWLFLL6DFUHDWFKLDULPSUHVLDF HD±H[SUHVLYLWDWHD±UHSUH]LQW
DFHODúLOXFUXFXVWLOXOúLF vQV úLVWLOLVWLFDDUH[LVWDQXPDLSHQWUXHD
&DX]DUH]LG SHGHRSDUWHGLQLGHQWLILFDUHDHLFXDIHFWLYLWDWHDLDUSH
GHDOWDFXHVWHWLFD&RQFHSWXOGHH[SUHVLYLWDWHDGHVS U LWGHODRYUHPH
VWLOLVWLFD vQ GRX PDUL FXUHQWH XQXO UHSUH]HQWDW GH &K %DOO\
&K %UXQHDX úL - 0DURX]HDX SHQWUX FDUH H[SUHVLYLWDWHD HVWH VHQVXO
SVLKRORJLF úL DIHFWLY DO RULF UHL VLQWDJPH XWLOL]DWH vQWUXQ HQXQ
GDWRULW HPR LHL FHO ODOW UHSUH]HQWDW GH .DUO 9RVVOHU / 6SLW]HU
'DPDVR$ORQVRODFDUHSHOkQJ +DW]IHOGvQVXúLDUSXWHDILDG XJDW
vQWUXQDQXPHIHOúL%HQHGHWWR&URFH3HQWUXHLH[SUHVLYLWDWHDHVWHXQ
HOHPHQW vQDLQWH GH RULFH HVWHWLF WUDQVIRUPDW vQWUXQ HQXQ DUWLVWLF
HOHPHQW LQYHQWLY FDUH OHDJ VSLULWXO XQXL FUHDWRU GH OLPE GH IRUPD
FUHD LHL VDOH´6WLOLVWLFD IXQF LRQDO D OLPELL URPkQH S ÌQ FHD
GH D GRXD FDWHJRULH , &RWHDQX vO SODVHD] úL SH ' &DUDFRVWHD FD
UHSUH]HQWDQWODQRLDXQHLDVWIHOGHRULHQW UL
([SUHVLYLWDWHD QX H SULYLW SUHFXP FHYD vQ VLQH FL vQ GLUHF LD
LGHLL F HD WUHEXLH WU LW )LLQG YRUED GH YLD GH WU LUH HVWHWLF PDL
H[DFW VH LPSXQH UHFXQRDúWHUHD IDSWXOXL ÄJXVWXO FDUH MRDF XQ URO
ELRORJLFDWkWGHPDUHvQDWkWHDGRPHQLLQXSRDWHV U PkQ VWU LQGH
GHVWLQHOH OLPELL PDWHUQH SULYLWH FD R SR]L LH XQLF ID GH OXPH´
([SUHVLYLWDWHDSÌQWHRULDOXL&DUDFRVWHDSULYLWRDUHODOLPEDM
VH UHJ VHúWH úL LGHHD F JXVWXO JHQHUHD] PLúFDUHD HVWHWLF D OLPELL
$XWRUXO URPkQ HUD LQIOXHQ DW GH OXFUDUHD OXL *HRUJ 6FKPLGW 5RKU
0XWHU6SUDFKHDF UXLSULP HGL LHDS UXW vQFXWLWOXO6SUDFKH
DOV%LOGQHULQGHU9|ONHUHVWHSUH]HQWDW HORJLRVPDLDOHVSULYLWRUOD
DVSHFWHOH GHVSUH GRPLQDUHD OLPELL GH F WUH JXVW &DUDFRVWHD GLVFHUQH

vQ LQWHULRUXO DFHOXLDúL WHUPHQ GRX DVSHFWH 5HIHULQGXVH OD ÄJXVWXO´
FLWHúWHÄDOHJHUHDÝRUELWRULORUvQVHDPQ F WHUPHQXOJXVWvQVHQVGH
LPDQHQ HVWHWLF ´QXSRDWHDYHDDFFHS LXQLLGHQWLFH$O WXULGHJXVW
VHDIO LQWXL LDXQXOGLQIDFWRULLFDUHJXYHUQHD] H[SUHVLYLWDWHDúLFDUH
HVWH LQGLVROXELO OHJDW GH OLPED FRPXQ ÌQ VIkUúLW FDOHD GH D DGkQFL
H[SUHVLYLWDWHDILLQGLQWXL LD&DUDFRVWHDDWUDJHDWHQ LDDVXSUDXQXLIDSW
F UXLD QX L VD GDW LPSRUWDQ D FXYHQLW SkQ DFXP ÄSRH LL SDU V IL
vQWUHY ]XW FHYD GLQ VSHFLILFXO OLPELL 2 ODFXQ D FHUFHW ULORU GH
H[SUHVLYLWDWH HVWH F QX DX IRVW FRQVLGHUDWH VLVWHPDWLF úL S UHULOH
SRH LORU vQ GRPHQLXO DFHVWD SkQ vQ SUH]HQW QX DYHP GHFkW R
SULP vQFHUFDUH GH D DGXQD XQ DVWIHO GH PDWHULDO VLVWHPDWL]DW´
([SUHVLYLWDWHDS&kWSULYHúWHDIHFWLYLWDWHDFRQFHSWVHPQDODWOD
vQFHSXWXO FDSLWROXOXL FHUFHW WRUXO FRQVLGHU F QX H[LVW H[SUHVLH
GHVI FXW GHDIHFWLYLWDWHILHFDUHFXYkQWUHSUH]HQWkQGFHOSX LQRID
H[SUHVLY ÌQ YRUELUHD SRSXODU HOHPHQWXO H[SUHVLY VH H[SOLF SULQ
vQFOLQDUHD RPXOXL GLQ SRSRU SHQWUX FRQFUHW úL GHS UWDUHD GH DEVWUDFW
6WXGLXO H[SUHVLYLW LL GHYLQH vQ YHGHULOH OXL &DUDFRVWHD IXQGDPHQWDO
SHQWUX OLPELOH YLL FHUFHWDUHD ILLQG GDWRDUH V SXQ vQ OXPLQ
YLUWXDOLW L H[SUHVLYH úL DFROR XQGH QDX DMXQV OD GHSOLQD YDORULILFDUH
OLWHUDU Ä8QLWDWHD GH P VXU ´ D H[SUHVLYLW LL HVWH vQ WHUPLQRORJLD
SURSXV GH &DUDFRVWHD HVWHPXO WHUPHQ VLQRQLP VWLOHPXOXL FUHDW vQ
WHUPLQRORJLDFHUFHW ULLPRGHUQHDVWLOXOXLÄ7HUPHQXOHVWHPvúLDILUP
QHFHVLWDWHD QX SULQ UDSRUWDUHD OD XQ GLF LRQDU HWLPRORJLF FL vQ
DQVDPEOXO IRQHP PRUIHP VLQWDFWHP SURSULX JkQGLULL IRQRORJLORU´
([SUHVLYLWDWHD S 7HUPHQXO SURSXV GH &DUDFRVWHD D IRVW
DGRSWDW GH XQLL GLQWUH FHUFHW WRUL )U .DLQ] $OH[DQGUD ,QGULHú
FRQWHVWDW GH DO LL $O 5RVHWWL , ,RUGDQ &DUDFRVWHD D SRUQLW vQ FOLSD
LQRYD LHLVDOHGHODQHFHVLWDWHDGHDÄIRUMD´XQWHUPHQFDUHV FXSULQG
vQ JHQHUDOLWDWHD OXL WRDWH DFHOH DVSHFWH DOH OLPELL YRUELWH FDUH DX R
H[SUHVLYLWDWH HVWHWLF 7HUPHQXO DúD FXP DP DU WDW PDL vQDLQWH VD
Q VFXWSULQDQDORJLHFXWHUPHQLLIRQHPVDXPRUIHPVSUHDSRVHGDR
UHOHYDQ DFXVWLF vQWURVHULHFDWHJRULDO ODQLYHOXOJUDPDWLFLL(VWHP
SRDWHILXQVLPSOXJUXSFRQVRQDQWLFXQFXYkQWRSURSR]L LHRIUD]
VDX FKLDU R RSHU OLWHUDU 9DORDUHD HVWHPXOXL HVWH SRWHQ DW GH DOWH
HOHPHQWH FDWHJRULDOH SUHFXP FHOH GLQ GRPHQLXO DUWHORU SODVWLFH SULQ
FRQFHSWH vQ IDSW RSR]L LL FXP VXQW FODUvQWXQHFRV QHWHGDVSUX

vQFKLVSUHOXQJLW FRQVWLWXLWH SHQWUX UHOLHIDUHD UROXOXL GHRVHELW DO
HVWHPHORU (VWH SXV vQ YDORDUH H[SHULHQ D OXL 2 :DO]HO VDX
:6FKQHLGHUSUHFXUVRULDLGLUHF LHLXUPDWHGH&DUDFRVWHD
ÌQ PDL PXOWH UkQGXUL DXWRUXO D DWUDV DWHQ LD DVXSUD SR]L LHL GH
SLRQLHUDW SH FDUH R RFXS WHRULLOH VDOH vQ OLWHUDWXUD ILORORJLF
URPkQHDVF VSHFLILFkQG WRWRGDW FDUDFWHUXO ORU LQFLSLHQW LQL LDWLF vQ
P VXUD vQ FDUH FRUHVSXQGH XQXL vQFHSXW FKLDU úL SHQWUX DXWRU GHFL
DXWRLQL LDWLF 'DF VDU IL GHVSULQV GH úWLLQ FHUFHW ULOH OXL DU IL IRVW
KHUPHQHXWLFH 6WXGLLOH VDOH QDX DPEL LD GH D IL HSXL]DW VXELHFWHOH
GH]E WXWH 7HRULD VD DVXSUD OLPEDMXOXL DúD FXP D H[SXVR
' &DUDFRVWHD QXSUH]HQWDRYL]LXQHH[KDXVWLY &DUDFRVWHDúWLDFHO
GLQWkLF QDVSXVWRWXOGHVSUHH[SUHVLYLWDWHDOLPELLURPkQHÌQV GLQ
QHIHULFLUH ± PDL DOHV GLQ FDX]D PDQLHUHL DSRGLFWLFH GH H[SULPDUH
vQ HVDW FX R WHUPLQRORJLH QX R GDW FRQVLGHUDW SUH LRDV SHQWUX
FULWLFXOOLWHUDUURPkQ'HRDUHFHSDUHF vLFRQYLQHPDLGHJUDE V ILH
XQEHOIHUFXLGHLRULJLQDOHGDUQXULJXURDVH$GHVHRULDILUPD LLOHVDOH
ODV V VH vQ HOHDJ F DXWRUXO D IRUPXODW LGHL GHILQLWLYH 2
QHvQ HOHJHUH FDUH D DOLPHQWDW QHIDVW R QHvQ HOHJHUH úL PDL PDUH ÌQ
XUPD DQDOL]HL XQRUD GLQWUH DVSHFWHOH OLPELL URPkQH &DUDFRVWHD YUHD
vQIRQGV VHPQDOH]HERJ LDGHLGHLH[LVWHQW DLFLúLGHRSRWULY F
HVWHUHSUH]HQWDQWXOXQRUSXQFWHGHYHGHUHIRDUWHPRGHUQH

$QDOL]D OLQJYLVWLF GHYLQH vQ DFHVWH WH[WH IDFWRUXO FRDJXODQW
SHQWUX FRQFHS LD JHQHUDO VDX ILQDO FDUH HVWH FHD HVWHWLF 7UHEXLH
LQVLVWDWDVXSUDOXFUXOXLGHRDUHFHOLQJYLúWLLFDUHVDXRFXSDWGHS UHULOH
OXLDXQHJOLMDWDFHVWDP QXQWGHPDUHLPSRUWDQ vQGLVSXWHOHFDUHDX
VWkUQLWGLOHPHQXQXPDLvQWUHFRPEDWDQ LFLúLvQWUHWHULWRULLGLIHULWHDOH
úWLLQ HLOLWHUDWXULL8QH[HPSOXHORFYHQWvOFRQVWLWXLHSROHPLFD5RVHWWL
&DUDFRVWHD 5RVHWWL VH UHIHUHD OD PDWHULDOXO GH OLPE IRORVLQG
LQVWUXPHQWXOOLQJYLVWLFSHFkQG'&DUDFRVWHDIRORVLQGDSDUHQWDFHODúL
LQVWUXPHQW OLQJYLVWLF WHRUHWL]D ILQDOL]kQG QX OLQJYLVWLF FL HVWHWLF vQ
QXPHOHXQHLHVWHWLFLDOLPEDMXOXL(UDILUHVFGHFLFDRSLQLLOHORUV QX
FRLQFLG vQV GLQ S FDWH SROHPLFD QXúL J VHD VXELHFWXO SULQ
LQYRFDUHD DGXV GH 5RVHWWL F QX GLVFXW vQ SHUVRDQD OXL &DUDFRVWHD
FX XQ OLQJYLVW DXWHQWLF FL FX XQXO LPSURYL]DW ,Q UHDOLWDWH OXL
&DUDFRVWHD QX L VH SRWULYHúWH DFHDVW HWLFKHW 6DYDQWXO HUD GHMD OD

FXUHQW FX FHUFHW ULOH &HUFXOXL OLQJYLVWLF SUDJKH] úL OH G GHD
RLQWHUSUHWDUHVWUXFWXUDOLVW MXVW
'XS FH úLD FRQVWLWXLW R WHRULH GHVSUH OLPEDM DUWLFXODW SULQ
FRQFHSWH GH OXFUX PRGHUQH úL GHILQLWH GH R WHUPLQRORJLH DGHFYDW úL
RULJLQDO &DUDFRVWHDFRQVLGHU F vQILQHDUHvQID ÄRSUREOHP GLQ
FHOHPDLJUHOHFDUHYDWUHEXLV ILHGH]OHJDW GHXQRPFXH[FHS LRQDO
SUHJ WLUH OLQJYLVWLF ILORORJLF úL FX FKHPDUH HVWHWLF SHQWUX D
U VSXQGHvQVWXGLLGHGHWDOLXvQFHP VXU FDWHJRULLOHJUDPDWLFDOHvúL
GH]Y OXLHHVHQ DORUHVWHWLF vQIRQRORJLHOH[LFVDXVLQWD[ ´
6WXGLLOH VDOH DúD FXP DX IRVW HODERUDWH vQ SULPD MXP WDWH D
VHFROXOXL WUHFXW FRQ LQ LPSRUWDQWH ] F PLQWH GLQ FDUH GLVFLSOLQH QRL
PRGHUQH GH OD VWLOLVWLF UHWRULF úL SkQ OD SRHWLF úL SRLHWLF úLDX
H[WUDVHQHUJLDúLFRPEXVWLD0DQLHUDVDGHOXFUXVHUHJ VHúWHFRQVWDQW
vQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHPDLDOHVvQDQDOL]DWH[WXOXLOLWHUDUDUWLVWLF
LDUFDU VSkQGLUHúLvQDOWHDULLDOHFXQRDúWHULLvQ]RQHOHLQWHUIHUHQWHDOH
ILORVRILHL FX OLWHUDWXUD úL OLQJYLVWLFD VH SRDWH VSXQH I U D JUHúL F
'&DUDFRVWHDDDYXWvQSHUVRDQDOXL&RQVWDQWLQ1RLFDXQFRQWLQXDWRU
FDUH VD EXFXUDW GH DSUHFLHULOH UHIX]DWH FHOXL GLQWkL 'H DFHHD
SUH]HQWDUHD YL]LXQLL VDOH DVXSUD OLPELL QD LRQDOH DQDOL]DWH GLQ
SHUVSHFWLY HVWHWLF UHSUH]LQW vQ FXOWXUD URPkQ R RS LXQH FDUH QX
WUHEXLHRFROLW


1RPLQDOL]D LLSHUHSUH]HQWDQ LLOLQJYLVWLFLLLGHDOLVWHFDUHODX
LQIOXHQ DWSH'&DUDFRVWHDvQGHPHUVXULOHVDOHWHRUHWLFH
&H HOHPHQWH VXSOLPHQWDUH DSDU vQ FHHD FH SULYHúWH DQDOL]D
OLPEDMXOXLvQFHUFHW ULOHOXL'&DUDFRVWHD"
6FRDWH LVXEIRUP GHILúHWHUPLQRORJLDVWLOLVWLF SURSXV GH
'&DUDFRVWHD
$VXSUDF URUDGLQWUHFRPSRQHQWHOHOLPEDMXOXLYH]LFDSLWROXO
GHVSUH'LDVLVWHPDF LRQHD] WHRUHWLF'&DUDFRVWHD"

9,,67,/,67,&$)81& ,21$/

9,,,3DUWLFXODULW L6WLOLVWLFDIXQF LRQDO DUHVXEREVHUYD LH
RFXUHQ HOH GLQ OLPEDM SUHFXP úL UHSHWL LD XQRU FXYLQWH RUL H[SUHVLL
FDUHDSDUvQPRGFRQVWDQWvQDFWXOYRUELULL8QUROGHWHUPLQDQWvQFHHD
FH SULYHúWH VWHUHRWLSLLOH DVWIHO HYLGHQ LDWH vO DX FHULQ HOH VRFLDOH
H[SULPDWH SULQ OLPEDM 8QHOH vPELQ UL VWHUHRWLSH VXQW HFKLYDOHQWH
FXYkQWXOXLGLQSXQFWGHYHGHUHVHPDQWLF3ULQXUPDUHXQHOHGLQFHOH
SHVWH GH FXYLQWH GLQ YRFDEXODUXO OLPELL URPkQH LQWU SULQ
YRUELUH vQWUXQ DFW GH FUHD LH FRQWLQX LDU VWLOLVWLFD IXQF LRQDO
RSHUHD] ODDFHVWSULPQLYHOFXHOHPHQWHGHYRFDEXODUúLGHVLQWD[
WHQGLQ SULQ VWXGLXO F UHLD VDU SXWHD VWDELOL XQ JUDG ]HUR VDX XQ
HWDORQ DO YDULDQWHORU IXQF LRQDOH VWLOLVWLF GLQ OH[LFXO úL OLPED ÄYLH´
OLPEDMXOXQHLHSRFL
(VWH PRPHQWXO V DWUDJHP DWHQ LD F VHOHFWDUHD ORU QX HVWH
WRFPDL XúRDU GHRDUHFH OLPED HVWH FD IDFWRU DO JkQGLULL GHRSRWULY
LQVWUXPHQWGHFRPXQLFDUHúLGHFUHD LH,QYHQWDUXOILQLWGHFXYLQWHGH
IRUPH vQFRUSRUDWH JUDPDWLFDO úL GH UHJXOL SULYLWRDUH OD H[SULPDUHD
ORJLF DYRUELULL±WRDWHDFHVWHDFRQVLGHUDWHIL[HvQSURLHF LDOLPEDMXOXL
OLPEDMXOXL±vQJHQHUDO±WLQGHVSUHLQILQLWvQSURFHVXOYRUELULLÌQSOXV
IDFWRULL GH VWDELOLWDWH DL VWLOXULORU IXQF LRQDOH VXQW VXSXúL XQHL
SHUPDQHQWHHUR]LXQLSURYRFDWHGHvQVXúLFDUDFWHUXOFUHDWLYDOYRUELULL
'LQ DFHVW FRQVLGHUHQW UH]XOW IRDUWH FODU F QLFLRGDW QX YRP DYHD
VWLOXUL SXUH FL QXPDL QRWH FX SUHF GHUH ÄDPSUHQWH´ DOH XQRU VWLOXUL
REVHUYD LH I FXW GH 7XGRU 9LDQX vQ WHQWDWLYD GH D VWDELOL LQWHQ LLOH
OLPEDMXOXLSRUQLQGGHODPRGXOvQFDUHH[SULP PFHHDFHJkQGLPILH
GHQRWDWLY WUDQ]LWLY ILH FRQRWDWLY UHIOH[LY 6WDELOLUHD GH ORFXUL
FRPXQHvQWUXQGRPHQLXFUHDWLYVHSRDWHIDFHH[DPLQkQGWHQVLXQLOH
FHLQWHUYLQvQWUHGRX FDUDFWHULVWLFL
6WLOLVWLFDIXQF LRQDO SURSXQHGLVRFLHULFRPSDUDWLYHvQWUHHWDORQ
OLPEDMXO WLS úL FHOHODOWH PDQLHUH GH PDQLIHVWDUH 6XQW GHWDúDWH úL

H[FHUSWDWHHOHPHQWHOHúLIRUPXOHOHUHSHWLWLYHFDUHWLQGV GHYLQ ORFXUL
FRPXQH vQ WH[WH RUL YRUELUH VWHUHRWLSLL ÄFOLúHH´ úL UHGXQGDQ H vQ
FDGUXO VWLOXULORU QRQDUWLVWLFH úL LQYHQ LL RUL DEDWHUL SHQWUX VWLOXO
OLWHUDWXULLDUWLVWLFHY ]XWFDVWLOIXQF LRQDO

6WLOXULOH OLPELL URPkQH 6WDELOLUHD úL LHUDUKL]DUHD VWLOXULORU
IXQF LRQDOH DOH OLPEDMXOXL vQ JHQHUDO úL DOH URPkQHL OLWHUDUH vQ
SDUWLFXODU QX VXQW RSHUD LL GLQWUH FHOH PDL VLPSOH úL QLFL QX VXQW
DFRPSDQLDWHGHXQFRQVHQV6WUDWLILFDUHDVWLOLVWLF DOLPELLDGHYHQLWvQ
WLPSVXELHFWXODQXPHURDVHFHUFHW ULúLWRWDWkWRUFRQWULEX LL3HQWUXD
VWDELOL R PHWRGRORJLH GH OXFUX DP SUH]HQWDW SXQFWHOH GH YHGHUH
VXV LQXWH GH , &RWHDQX vQ OXFUDUHD 6WLOLVWLFD IXQF LRQDO D OLPELL
URPkQH
'HILQLQG VWLOXULOH OLPEDMXOXL vQ UDSRUW FX QR LXQHD GH VLVWHP
OLQJYLVWLF , &RWHDQX VWDELOHúWH F XQLW LOH OLPEDMXOXL VHRUJDQL]HD]
SH R D[ YHUWLFDO vQ FDUH OLPED FRPXQ GHQXPLW GLDVLVWHP
UHSUH]LQW QXFOHXOGDUúLLPDJLQHDVXSUDRUGRQDWRDUHDWkWQXFOHXOFkWúL
ÄvQWUHJXO´ DYkQG R VWUXFWXU GH FULVWDOL]DUH FRPXQ VWUXFWXU FH VH
UHJ VHúWHúLvQOLPEDMHOHIXQF LRQDOHJHQHUDWHDFHVWHDGLQXUP VXQW
FDUDFWHUL]DWHGHIXQF LDVDXGHVWLQD LDVSHFLDO FHOLVHDWULEXLHúLRFXS
QLYHOXODOGRLOHDOLPEDMXOSRDWHILGHIDOFDWODUkQGXOOXLvQFXOWLYDWúL
SRSXODUILHFDUHGLQHOHVXEGLYL]kQGXVHPDLGHSDUWH$VWIHOOLPEDMXO
FXOWLYDW FDUH VH DSURSLH FHO PDL PXOW GH OLPEDMXO VWDQGDUG VH SRDWH
GLYL]DvQOLPEDMúWLLQ LILFDGPLQLVWUDWLYDOOLWHUDWXULLDUWLVWLFHvQWLPS
FHOLPEDMXOSRSXODUVHFRPSXQHGLQOLPEDMIDPLOLDUFRORFYLDOHWFÌQ
VIkUúLW DFHVW QLYHO VH UHDOL]HD] vQ PHVDMH D F URU YDULHWDWH HVWH
WHRUHWLFLQILQLW

2 DOW FODVLILFDUH HVWH FHD SURSXV GH 3DXOD 'LDFRQHVFX
6WUXFWXUD VWLOLVWLF D OLPELL 6WLOXULOH IXQF LRQDOH DOH OLPELL URPkQH
OLWHUDUH PRGHUQH vQ Ä6&/´ ;;9 QU SS 6XE
IRUPDORUVFULV úL LQkQGVHDPDGHFDUDFWHUXOPDUFDWH[SUHVLYHVWHWLF
úL QHPDUFDW ÄQHXWUX´ DO OLPELL DYHP GRX FDWHJRULL FX
VXEGLYL]LXQLOH ORU VWLO DUWLVWLF úL VWLO QRQDUWLVWLF 6WLOXO QRQDUWLVWLF VH
JUXSHD] vQ

$ VWLO WHKQLFRúWLLQ LILF GHWHUPLQDW GH IXQF LD UHIHUHQ LDO
FRJQLWLY DOLPELL
% VWLO RILFLDO DGPLQLVWUDWLY vQ FDUH SUHSRQGHUHQW úL HVHQ LDO
HVWH IXQF LD FRQRWDWLY RULHQWDW F WUH GHVWLQDWDU SULQ FRQ LQXWXO
VSHFLILFDODFHVWXLVWLOvQFDUHVXQWUHGDFWDWHRUGLQHOHGLVSR]L LLOHHWF
& VWLO SXEOLFLVWLF vQ FDUH SUHFXPS QLWRDUH HVWH IXQF LD IDWLF
FHQWUDW SHPHQ LQHUHDFRQWDFWXOXLvQWUHHPL WRUúLUHFHSWRU

/LPEDMXO VWDQGDUG HVWH FRQVHFLQ D PRGHUQL] ULL H[SULP ULL
OLWHUDUH vQ XUPD FRQWULEX LHL SH FDUH úLR DGXF VFULHULOH OLWHUDUH
OXFU ULOH úWLLQ LILFH SUHFXP úL GRFXPHQWHOH HODERUDWH vQ VHFWRDUHOH GH
DFWLYLWDWH UHSUH]HQWkQG LQVWLWX LLOH VWDWXOXL DGPLQLVWUD LH MXVWL LH
DUPDW HWF 8QLILFDUHD VH PDQLIHVW SULQ DVXPDUHD FROHFWLY D XQXL
VLVWHP GH UHJXOL JHQHUDOH GDU úL SULQWUR HFKLOLEUDW DFFHSWDUH
D DVSHFWHORU PDL LPSRUWDQWH FDUH JXYHUQHD] DFWHOH GH OLPEDM
XQH[HPSOXFRQVWLWXLQGXOS WUXQGHUHDQHRORJLVPHORUvQYRUELUH
$úDGDU OLPEDMXO XWLOL]DW vQ FRPSDUWLPHQWHOH YLH LL FXOWXUDOH
úWLLQ LILFHúLSXEOLFHVHGHRVHEHúWHSULQXQHOHWU V WXULvQGHRVHELSULQ
OH[LFSRWULYLWFXIXQF LDvQGHSOLQLW vQUDPXUDGHDFWLYLWDWHUHVSHFWLY
1H UHIHULP vQ DFHVW FD] GH VWLOXUL IXQF LRQDOH DSDU LQkQG OLPELL
OLWHUDUH OLPEDMXO VWDQGDUG D F URU GHVFULHUH HVWH GHWDOLDW vQ
FRQWLQXDUH

9,,,,6WLOXULOHIXQF LRQDOHúWLLQ LILFDGPLQLVWUDWLYMXULGLF

5HOXkQGSUHFL]DUHDF QXDYHPvQUHDOLWDWHVWLOXULSXUHFLQXPDL
QRWHFXSUHF GHUHFDUHGDXÄDPSUHQWD´VWLOXULORUGHYLQHQHFHVDUFDvQ
SUH]HQWDUHD ILHF UXLD GLQWUH VWLOXUL V XWLOL] P HOHPHQWH FRQWUDVWLYH
SHQWUXDILVWDELOLWH]RQHOHFDUHOHGHOLPLWHD]
6WLOXO úWLLQ LILF 7HUPLQRORJLD VWLOXOXL úWLLQ LILF VH vQWHPHLD]
SHvQ HOHJHUHDUHVSHFWLYIRORVLUHDH[DFW SURSULHDVHQVXOXLQR LRQDO
DO FXYkQWXOXL úL SH H[FOXGHUHD VHQVXULORU GHULYDWH ILJXUDWH úL
FRQWH[WXDOH SXVH vQ YDORDUH GH YRUELUHD FRPXQ úL GH VWLOXO DUWLVWLF
DGLF SHVFXUWGHVWLOXOQRQúWLLQ LILF

6WLOXO úWLLQ LILF QX DGPLWH SROLVHPDQWLVPXO WHUPHQLORU úL SULQ
DFHDVWD QLFL VLQRQLPLD ORU FL HYHQWXDO H[LVWHQ D XQRU GXEOHWH
WHUPLQRORJLFHFDUHVHHOLPLQ vQWLPSXQXOSHFHO ODOW
8WLOL]HD] FXYkQWXOFDSHXQLQVWUXPHQWGHOXFUXúLWLQGHV IDF
GLQ OLPEDM DSOLFD LD XQXL LQVWUXPHQW SHUIRUPDQW ÌQ VWLOXO úWLLQ LILF
H[LVW FkPSXUL WHUPLQRORJLFH vQ DIDUD F URUD WHUPHQXO vúL SLHUGH
FDUDFWHUXO GHQRWDWLY PRQRVHPDQWLF úL IXQF LRQDO SULPLQG vQ VFKLPE
DOWHYDORULLPSXVHGHQRXOPHGLXvQFDUHDS WUXQV6WLOXOúWLLQ LILFúL
OLPEDMHOHFDUHvOFRPSXQDEXQG GHWHUPHQLJHQHULFLQR LRQDOL$YkQG
GUHSW VFRS WUDQVPLWHUHD LQIRUPD LHL VXE IRUPD IDSWHORU GH FRQVWDWDUH
VH IRORVHúWH GH FXYLQWH DO F URU FRQ LQXW HVWH vQ PRG REOLJDWRULX
PRQRVHPDQWLF )D GH XQLYRFLWDWHD WHUPHQXOXL úWLLQ LILF FDUH
UHSUH]LQW R FRQGL LH HVHQ LDO D IRORVLULL VDOH vQ OLPEDMXO úWLLQ LILF
OLPEDMXOOLWHUDUVWDQGDUGXWLOL]HD] GXS vPSUHMXU ULYDORULYDULDELOH
ÌQH[SULPDUHDRELúQXLW QRQúWLLQ LILF WHUPHQXOQR LRQDOOH[LFDOHVWH
VDX SRDWH IL SROLVHPDQWLF SOXULYRF FRQGL LH VLQH TXD QRQ vQ FHHD FH
SULYHúWH HILFLHQ D XWLOL] ULL VDOH FD ÄPDWHULDO´ DSW V H[SULPH vQ
FRPXQLFDUHVHQVXULPXOWLSOH
&DOLWDWHD IXQGDPHQWDO D VWLOXOXL úWLLQ LILF HVWH DFHHD GH D IL
GHQRWDWLY úL JHQHUDOL]DQWDEVWUDFW (VWH DVLJXUDW vQ DFHVW PRG
RELHFWLYLWDWHD MXGHF LORU IRUPXODWH GH RPXO GH úWLLQ 5H]XOW F
OLPEDMXO SURIHVLRQDO GH VSHFLDOLWDWH FD ]RQ DOF WXLWRDUH D VWLOXOXL
úWLLQ LILF WUHEXLH V U VSXQG XQHL IXQF LL GH GHILQLUH SULQ UHGDUHD
H[DFW úL ULJXURDV D UHDOLW LL IHQRPHQDOH úL UHOD LRQDOH SH FDUH OH
GHVHPQHD] SULQH[SULPDUHvQWUXQDQXPLWVHFWRUGHDFWLYLWDWHVRFLDO
/LPEDMHOH QRQSURIHVLRQDOH U VSXQG GLPSRWULY XQHL IXQF LL GH
FDUDFWHUL]DUH ± úL GH VXJHVWLH vQ FD]XO OLPEDMXOXL OLWHUDWXULL DUWLVWLFH
&DOLWDWHD VWLOXOXL QRQúWLLQ LILF SRSXODU OLWHUDU DUWLVWLF GH D IL
FRQRWDWLY úL SDUWLFXODUL]DQW IDYRUL]HD] H[SULPDUHD QXDQ DW
LQGLYLGXDO úL VXELHFWLY D YDULDWHORU VW UL VXIOHWHúWL DOH YRUELWRUXOXL
VFULLWRUXOXL
ÌQUDSRUWFXVLVWHPXOUHODWLYvQFKLVDOVWLOXOXLúWLLQ LILFVLVWHPXO
VWLOXOXLQRQúWLLQ LILFHVWHXQXOGHVFKLV6FRVGLQPHGLXOVSHFLDOLW LLvQ
FDUHHVWHvQWUHEXLQ DWFXRIXQF LHDQXPLW WHUPHQXOúWLLQ LILFvúLSLHUGH
FDOLWDWHD WHUPLQRORJLF VSHFLILF GREkQGLQG DOWH YDORUL LPSXVH GH
QRXOPHGLXvQFDUHHVWHIRORVLWÌQVWLOXOQRQúWLLQ LILFUHGHILQLUHDHVWH

LPSOLFLW HD UH]XOWkQG GLQ FRQWH[W &DUDFWHULVWLFH VWLOXOXL úWLLQ LILF
PHVDMXOXLúWLLQ LILFVXQW
$ GHSODVDUHD VSUH QXFOHX D XQXL YRFDEXODU VSHFLDO DOH F UXL
HOHPHQWHFRQFUHWHGLIHU GHODXQGRPHQLXúWLLQ LILFODDOWXO
% SRVLELOLWDWHD GH D IRORVL XQ QXP U UHODWLY PLF GH FXYLQWH úL
QXPHSURSULLvQFLWDWHLQGLFD LLELEOLRJUDILHHWF
&SUHIHULQ DSHQWUXIRUPHYHUEDOHGHSUH]HQW
'WHQGLQ DVSUHSURSR]L LLSULQFLSDOHLQGHSHQGHQWH
( IUHFYHQ D VSRULW D IUD]HORU IRUPDWH GLQWUR UHJHQW úL XQ
QXP UUHVWUkQVGHVXERUGRQDWH(QXPHU ULOHDSDU LQOLQJYLúWLORUùWHIDQ
0XQWHDQX úL ,' kUD ,VWRULD OLPELL URPkQH OLWHUDUH (GLWXUD
'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWLS
ÌQ FRQFOX]LH VWLOXO úWLLQ LILF VH UHPDUF SULQ SUHFL]LD úL XQHRUL
UDULWDWHD WHUPHQLORU SULQ IRUPXO UL FRQVDFUDWH vQFKLVH úL FOLúHL]DWH
SULQWUR VLQWD[ ORJLF SULQ UHVSHFW WRWDO ID GH QRUPHOH OLPELL
OLWHUDUH DSXG *K %XOJ U 6WXGLL GH VWLOLVWLF úL OLPE OLWHUDU
(GLWXUD 'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF %XFXUHúWL S 'HVSUH
QRWHOHVSHFLILFHDOHDFHVWXLVWLOYH]LFDUWHDPDWHPDWLFLDQXOXL6RORPRQ
0DUFXV3RHWLFDPDWHPDWLF (GLWXUD$FDGHPLHL%XFXUHúWLvQ
FDUHDXIRVWSHODUJDQDOL]DWH

6WLOXO DGPLQLVWUDWLYMXULGLF ÌQ XQHOH WUDWDWH úL PDQXDOH GH
VWLOLVWLF IXQF LRQDO HVWH vQWkOQLW VXE GHQXPLUHD VLPSOLILFDW GH VWLO
DGPLQLVWUDWLY0DLDSURDSHGHFRUHFWLWXGLQHDUWUHEXLV OQXPLPVWLO
MXULGLFDGPLQLVWUDWLYGHRDUHFHSDUWLFXODULW LOHVDOHGHILQLWRULLYLQGLQ
VIHUD UHJOHPHQW ULORU MXULGLFH úL VH UHIHU PDMRULWDU OD SXQHUHD vQ
DSOLFDUH D DFWHORU QRUPDWLYH RUL OD FRQIRUPLWDWHD FX OLWHUD OHJLL D
GLYHUVHORU DVSHFWH úL VLWXD LL GLQ YLD D VRFLDO 3ULQ XUPDUH vQ VWLOXO
MXULGLFDGPLQLVWUDWLY VH YRU UHJ VL SULRULWDU IRUPXOH DEUHYLDWH úL
H[SUHVLLÄúDEORQ´DOHWH[WHORUOHJLVODWLYH
6WLOXO MXULGLFDGPLQLVWUDWLY HVWH IRORVLW vQ DFWHOH RILFLDOH vQ
GRFXPHQWHOH GLSORPDWLFH vQ GLVSR]L LLOH úL UHJOHPHQW ULOH LQVWLWX LLORU
GH VWDW 'H DVHPHQHD HO VH FRQFUHWL]HD] vQ DFWHOH LQWHUQH RSLVXUL
SURFHVH YHUEDOH ÄPLQXWH´ FRQWUDFWH FX FDUDFWHU SURYL]RULX
FRUHVSRQGHQ DGLQWUHLQVWLWX LLDGPLQLVWUDWLYHúLIRUPXODUHOHWLS ULWHGH
DFHVWHDRULvQFHOHFXFDUDFWHUSULYDWvQVFULVXULQRWDULDOHÌQVLWXD LL

H[SUHV GHILQLWH WH[WXO MXULGLFDGPLQLVWUDWLY HYLGHQ LD] QHFHVLWDWHD
LQGLYLGXDOL] ULL DVSHFWHORU SULYLWH vQ JHQHUDOLWDWHD ORU $úDGDU HO
LQGLYLGXDOL]HD] QXJHQHUDOL]HD] ÌQWUXFkWVWLOXOMXULGLFDGPLQLVWUDWLY
HVWH PHUHX GLUHF LRQDW vQ VHQVXO GRULW GH HPL WRUGHRELFHLRUJDQXO
OHJLVODWLYVFRSXOV XHVWHFRQVHQVXODGLF U VSXQGHXQHLQHFHVLW LGH
RUGLQ SUDFWLF DIOkQGXVH FRQVWDQW VXE R DXWRULWDWH )DSWXO SUHVXSXQH
XQVSHFWUXVHPDQWLFUHVWUkQVDOFXYkQWXOXLRPRJHQLWDWHPDLPDUHSULQ
HYLWDUHDFXYLQWHORUFXVHPQLILFD LLRULYDORULVLQRQLPLFHPXOWLSOH
ùWHIDQ 0XQWHDQX úL ,' kUD vQ OXFUDUHD FLWDW DUDW F VWLOXO
DGPLQLVWUDWLYFXPvOGHQXPHVFVHFDUDFWHUL]HD] SULQ
$ IRORVLUHD XQXL YRFDEXODU VSHFLDO VLWXDW SH SODQ JHQHUDO OD
SHULIHULH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO IUHFYHQ HL FXYLQWHORU GLQ OLPEDMXO
YRUELWVFULV
%IUHFYHQ IRDUWHULGLFDW DIRUPHORUYHUEDOHGHYLLWRU
&IUHFYHQ IRDUWHVF ]XW DFRQMXQF LHL
'RIUHFYHQ GHRVHELWGHPDUHDIRUPXOHLVHUHIOH[LYDYRL
YHUEDX[LOLDUYHUEODLQILQLWLYFXVHQVGHLPSHUDWLYLPSHUVRQDOVH
YDSURFHGDVHYD LQH
(SUHIHULQ DSHQWUXIUD]DOXQJ VWXIRDV
) XWLOL]DUHD XQRU IRUPXOH VWHUHRWLSH GH WLSXO ÄÌQ FRQIRUPLWDWH
FX´Ä3RWULYLWDUWLFROXOXL´HWF
/RU OL VH DGDXJ SUHIHULQ FHUW SHQWUX DEUHYLHUL DF
ÄDQXO FXUHQW´ DP ÄDQWH PHULGLDQ´ SP ÄSRVW PHULGLDQ
DUW ÄDUWLFRO´ +* ÄKRW UkUH GH JXYHUQ´ 65/ ÄVRFLHWDWH FX
U VSXQGHUHOLPLWDW ´6&6RFLHWDWHFRPHUFLDO OLWÄOLWHUD´úDPG
)DFWRULL SROLWLFL úL FXOWXUDOL H[HUFLW DVXSUD VWLOXOXL MXULGLF
DGPLQLVWUDWLYRDQXPHSUHVLXQHFDUDFWHUL]DUHDDFHVWXLDSUHWkQGXVHOD
DQDOL]HúLFRPHQWDULLvQIXQF LHGHHSRFLLVWRULFHFDHYROX LHúLFKLDU
vQ IXQF LH GH IDFWRUXO JHRJUDILF GHWHUPLQDQW GH DSDUWHQHQ D ]RQHL
SURYLQFLHL UHVSHFWLYH OD R DOW RUJDQL]DUH VWDWDO FXP D IRVW FD]XO
7UDQVLOYDQLHL
ÌQ FRQFOX]LH SULQFLSDOD FDUDFWHULVWLF D VWLOXOXL MXULGLF
DGPLQLVWUDWLYRUHSUH]LQW VWHUHRWLSLD6HXWLOL]HD] RVHULHGHIRUPXOH
ÄúDEORQ´ úL GH WHUPHQL FRQVDFUD L vQ GRPHQLX FDUH XQLIRUPL]HD]
FRPXQLFDUHDúLvLGDXRFODULWDWHVSRULW ÌQSDVFXHYROX LDVRFLHW LL
VWLOXOMXULGLFDGPLQLVWUDWLYDSHOHD] ODFRQVWUXF LLúLFXYLQWHGHXOWLP

RU XQ H[HPSOX FRQVWLWXLQGXO DUPRQL]DUHD FRQ LQXWXOXL OHJLVOD LHL
URPkQHúWLFXFHDHXURSHDQ 'LQDVWIHOGHUD LXQLXUJHQWHVHIRORVHVF
FXYLQWH úL FRQVWUXF LL FDOFKLDWH GXS DOWH OLPEL SXWkQGXVH DILUPD F
DFHVW VWLO HVWH úL IRDUWH FRQVHUYDWRU úL IRDUWH LQRYDWRU GHRDUHFH SULQ
IRU DOXFUXULORUHORJOLQGHúWHUHIRUPHúLvQQRLULQHFHVDUH
6WXGLXO VWLOXOXL MXULGLFDGPLQLVWUDWLY SRDWH IL GHVFRPSXV vQ DULL
GHFXSULQGHUHYDULDWHvQIXQF LHGHXQJKLXOGHDERUGDUHOLQJYLVWLF (O
VHSRDWHUHIHULODXQHOHXWLOL] ULVRFLDOHUDSRUWDWHGLUHFWODFDWHJRULDGH
XWLOL]DWRUL D DFHVWXL OLPEDM 9H]L vQ DFHVW VHQV 2DQD % O QHVFX
/LPEDMXO FRPHUFLDO vQ URPkQD FRQWHPSRUDQ Ä$8%´ ;/;,

(QXPHUD LSULQFLSDOHFDUDFWHULVWLFLDOHVWLOXOXLúWLLQ LILF
$U WD L SULQ FH VH DVHDP Q úL SULQ FH VH GHRVHEHVF VWLOXULOH
úWLLQ LILFúLDGPLQLVWUDWLYMXULGLF
([FHUSWD L GLQ SUHV HOHPHQWH DOH VWLOXULORU DGPLQLVWUDWLYH
MXULGLFúLúWLLQ LILF
6WXGLD L UDSRUWXO GLQWUH VWLOXO úWLLQ LILF úL PRGDOLW LOH GH
UHSUH]HQWDUHDDFHVWXLDvQSUHVDGHLQIRUPD LH

9,,,67,/8/38%/,&,67,&23,1,,352ù,&2175$

3UREOHPDWLFD OLPEDMXOXL MXUQDOLVWLF URPkQHVF D LQWUDW vQ
VIHUDGHLQWHUHVDFHUFHW WRULORUOLPELLvQFHSkQGFXDGRXDMXP WDWHD
VHFROXOXL WUHFXW RGDW FX SURPRYDUHD WHRULLORU OHJDWH GH VWLOLVWLFD
IXQF LRQDO 'HVSUHH[LVWHQ DúLSDUWLFXODULW LOHOLPEDMXOXLMXUQDOLVWLF
VDXH[SULPDWRVHULHGHRSLQLLFDUHvQVXPDWHSRWFUHDRLPDJLQHGH
DQVDPEOXDFHHDFHSRDWHFRQVWLWXLVXEVWDQ DDFHVWXLD
'H]YROWkQG SURSULD WHRULH DVXSUD VWLOXULORU IXQF LRQDOH ,RQ
&RWHDQX QHJD vQF GLQ H[LVWHQ D VWLOXOXL SXEOLFLVWLF FDUH vQ
RSLQLD VD QX VH SRDWH FRQVWLWXL vQWUR XQLWDWH IXQF LRQDO D OLPELL
&RQVHFYHQW,RQ&RWHDQXQXIDFHQLFLRUHIHULUHODVWLOXOSXEOLFLVWLFvQ
DPSOD VD OXFUDUH 6WLOLVWLFD IXQF LRQDO D OLPELL URPkQH PRGHUQH
3XQFWHOH VDOH GH YHGHUH DX IRVW SUH]HQWDWH SH ODUJ vQ
FDSLWROXOGHVSUHOLPEDMSULYLWIXQF LRQDO
7UHEXLH PHQ LRQDW F VSUH GHRVHELUH GH OLPEDMHOH VWLOXULOH
DGPLQLVWUDWLY SRHWLF úWLLQ LILF FDUH DX EHQHILFLDW GH FHUFHW UL
VLVWHPDWLFH VWXGLLOH SULYLQG OLPEDMXO MXUQDOLVWLF FD ÄXQLWDWH
IXQF LRQDO ´VXQWSX LQHúLGRDUSDU LDOUH]XOWDWXOXQRUFHUFHW UL
$úDGDU DFFHSWDUHD XQXL VWLO SXEOLFLVWLF HVWH PDL GHJUDE GH
SULQFLSLX GHFkW XQD GHPRQVWUDWLY 6WXGLL GRFXPHQWDWH DSDU LQ
OLQJYLúWLORU*K%RORFDQ3DXOD'LDFRQHVFX$O$QGULHVFX'XPLWUX
,ULPLD ,RQ *KH LH 6WHOLDQ 'XPLVWU FHO GDU WUHEXLH VSHFLILFDW F
QXPDLXQHOHGLQWUHFHUFHW ULVHRSUHVFH[FOXVLYDVXSUDIHQRPHQXOXL
OLPELLSUHVHLFHOHPDLPXOWHLQWHUIHUkQGFXHDGHSHSR]L LLOLWHUDUH
VDX OLQJYLVWLFH QX VWLOLVWLFH ÌQ VWXGLXO 8QHOH FDUDFWHULVWLFL DOH
VWLOXOXLSXEOLFLVWLFDOOLPELLURPkQHOLWHUDUHvQÄ6&/´;,,
QUSS*K%RORFDQDYHDRSR]L LHFULWLF ODDGUHVDWH]HLOXL
,RQ&RWHDQX*KHRUJKH%RORFDQREVHUYDF VHQHDJ H[LVWHQ DXQXL
VWLOJD]HW UHVFGHRDUHFHÄVHFRQIXQG FDUDFWHUXOGHVLVWHPDOVWLOXOXL

MXUQDOLVWLF FX DúD]LVD UHGDFWDUH QHIHULFLW ´ 8WLOL]kQG PHWRGD
VWDWLVWLF úLDYkQGFDHúDQWLRQGHDQDOL] SXEOLFD LLGLQGRX SHULRDGH
GLVWLQFWH DOH SUHVHL URPkQHúWL ± úL ±
*KHRUJKH%RORFDQFRQVLGHUDF DHYLGHQ LDWFDUDFWHULVWLFLOHIRQGXOXL
SULQFLSDO OH[LFDO DO VWLOXOXL SXEOLFLVWLF &HUFHW WRUXO D DU WDW F
QHRORJLVPHOHRFXS XQUROIRDUWHLPSRUWDQWvQVWLOXOSXEOLFLVWLFXQGH
GHSURFHQWHHUDXGHRULJLQHIUDQFH] VLWXD LHVFKLPEDW UDGLFDOvQ
PRPHQWXO GH ID ÌQ WLPS FH vQ VWLOXO EHOHWULVWLF SUHFXPS QHúWH
YHUEXO vQ FHO SXEOLFLVWLF HVWH SULYLOHJLDW VXEVWDQWLYXO LDU SRQGHUHD
FXYLQWHORUÄJRDOH´GLQSXQFWGHYHGHUHVHPDQWLFSURQXPHQXPHUDO
DUWLFRO SUHSR]L LL FRQMXQF LL LQWHUMHF LL UHSUH]LQW úL vQWUXQ VWLO úL
vQ FHO ODOW DSUR[LPDWLY GLQ WRWDO *KHRUJKH %RORFDQ FRQVLGHU
F VWLOXOSXEOLFLVWLFDUHXQOH[LFSROLWLFRVRFLDOVSHFLILFÚHOHYDWGH
H[LVWHQ DXQXLVWUDWOH[LFDOELQHGHOLPLWDWFDUHFDúLWHUPLQRORJLDvQ
FDGUXOVWLOXOXLúWLLQ LILFG XQDQXPLWFRORULWFRPSR]L LHL'HúLVWLOXO
SXEOLFLVWLFQXGLVSXQHGHXQLW LOH[LFDOHSURSULLFXWRDWHDFHVWHDQX
DU H[LVWD PRWLYH VXILFLHQWH SHQWUX QHJDUHD H[LVWHQ HL OXL
ÌQWUHEXLQ DUHD FRQFUHW VSHFLILF D XQRU HOHPHQWH FDUH DSDU LQ
OLPELLOLWHUDUHvQJHQHUDOHVWHVXILFLHQW SHQWUXGLIHUHQ LHUHDVWLOXOXL
SXEOLFLVWLFGHFHOHODOWHVWLOXUL
7RW *KHRUJKH %RORFDQ D vPS U LW VSHFLLOH VWLOXOXL SXEOLFLVWLF
DUWLFROH GH IRQG LQIRUPD LL VFXUWH DUWLFROH FX FDUDFWHU SROLWLF
HGLWRULDOHUHSRUWDMHFURQLFLSDPIOHWHHWFvQWUHLJUXSHGLVWLQFWH
$LQIRUPD LLGH]LDUFRPXQLFDWHVFXUWHFRPHQWDULLSROLWLFH
% DUWLFROH SH GLYHUVH WHPH DUWLFROH GH IRQG HGLWRULDOH
FRPHQWDULL DPSOH GH SROLWLF LQWHUQ VDX H[WHUQ GLVFXUVXULOH
SROLWLFH
&UHSRUWDMHFURQLFLIRLOHWRDQHSDPIOHWHHVHXUL
2SLQLD FHUFHW WRUXOXL HVWH F vQWUH VWLOXULOH IXQF LRQDOH DOH
OLPELL URPkQH H[LVWHQ D VWLOXOXL SXEOLFLVWLF HVWH LQFRQWHVWDELO HD
GDWRUkQGXVH IRQGXOXL OH[LFDO GH ED] úL FDUDFWHULVWLFLORU SURSULL
SUHFXP SUH]HQ D XQXL PDUH QXP U GH QHRORJLVPH PDMRULWDWHD
SURYHQLQG GLQ OLPED IUDQFH] DFWXDOPHQWH HQJOH] SUH]HQ D vQ
QXP UPDUHDVXEVWDQWLYHORUDGMHFWLYHORUúLDGYHUEHORU

0XOW GLVFXWDW vQ DQLL ¶ ¶ DL VHFROXOXL WUHFXW
SUREOHPDWLFD VWLOXULORU IXQF LRQDOH GHVFKLGH úL VHULD GH]EDWHULORU
GHVSUHVWLOXOSXEOLFLVWLFY ]XWFDVWLOIXQF LRQDO2FODVLILFDUHDYkQG
FDSXQFWGHSOHFDUHFRQFHS LDOXL5RPDQ-DNREVRQDVXSUDIXQF LLORU
OLPEDMXOXL HVWH FHD SURSXV GH 3DXOD 'LDFRQHVFX 6WUXFWXUD
VWLOLVWLF DOLPELL6WLOXULOHIXQF LRQDOHDOHOLPELLURPkQHOLWHUDUH
PRGHUQHvQÄ6&/´;;9QUSS6XEIRUPD
ORUVFULV úL LQkQGVHDPDGHFDUDFWHUXO PDUFDWH[SUHVLYHVWHWLFúL
QHPDUFDW ÄQHXWUX´ DO OLPELL PHVDMHOH SRW IL UHGXVH FD OLPEDM
FXOWLYDW OD GRX FDWHJRULL JHQHUDOH VWLO DUWLVWLF úL VWLO QRQDUWLVWLF
3DXOD 'LDFRQHVFX GHILQHúWH VWLOXO SXEOLFLVWLF GUHSW XQXO QRQDUWLVWLF
DO WXUL GH FHO WHKQLFRúWLLQ LILF úL RILFLDODGPLQLVWUDWLY 5HIHULWRU OD
DFHVWVWLODXWRDUHDQXLQVLVW SHSUH]HQWDUHDIDFWRULORUH[WUDOLQJYLVWLFL
FDUHvLGHWHUPLQ VSHFLILFXOúLFDUDFWHUXOOXLGHVLVWHPOLPLWkQGXVH
OD FkWHYD DVSHFWH OLQJYLVWLFH FXP DU IL VWUXFWXUD OLQJYLVWLF
FRPSR]LW VWHUHRWRSLLOH OLQJYLVWLFH LGHQWLILFDUHD XQXL OLPEDM
úWLLQ LILF GH SRSXODUL]DUH FD VXEVLVWHP DO VWLOXOXL SXEOLFLVWLF ÌQ
YL]LXQHD DXWRDUHL VWXGLXO OLPELL OLWHUDUH vQVHDPQ VWXGLXO VWLOXULORU
OLPELL vQ HYROX LH LDU SULQWUH VWLOXULOH OLPELL VWLOXO MXUQDOLVWLF RFXS
XQORFLPSRUWDQW

8Q SXQFW GH YHGHUH PDL DPSOX úL PDL QXDQ DW SUH]LQW
$O$QGULHVFXvQ6WLOúLOLPEDMúL/LPEDSUHVHLURPkQHúWL
vQVHFROXODO;,;OHDGDUFHUFHWDUHDVDSRUQHúWHGHODVWXGLXO
YDORULORUH[SUHVLYHDOHOLPELLOLWHUDUHDúDFXPVHPDQLIHVWDVHHDvQ
SUHVDVHFROXOXLDO;,;OHDvQFHHDFHDPSXWHDQXPLMXUQDOLVPXOGH
RSLQLH &HOH GRX F U L VFULVH GH $O $QGULHVFX VXQW GH UHIHULQ
SHQWUX GRPHQLXO LVWRULHL OLPELL QX DO OLPEDMXOXL SUHVHL FDUH
VHFYHQ LDO DSDU LQH DFHOHLDúL VIHUH ÌQ OXFU ULOH FLWDWH DXWRUXO VH
RFXS H[FOXVLY GH GHWHUPLQDUHD FDUDFWHULVWLFLORU OLQJYLVWLFH úL
H[WUDOLQJYLVWLFHDOHVWLOXOXLMXUQDOLVWLF

'H DVHPHQHD ùWHIDQ 0XQWHDQX úL 9DVLOH ' kUD vQ
FDSLWROXO (YROX LD VWUXFWXULL VWLOLVWLFH D OLPELL URPkQH OLWHUDUH GLQ
YROXPXO ,VWRULD OLPELL URPkQH OLWHUDUH (GLWXUD 'LGDFWLF úL
3HGDJRJLF %XFXUHúWLSVHPQDOHD] SUH]HQ DXQXL

VWLO SXEOLFLVWLF DOH F UXL HOHPHQWH GH FRQILJXUDUH VH YRU UHJ VL vQ
H[HPSOLILF ULOH FXUVXOXL GH ID 2SLQLL UHIHULWRDUH OD H[LVWHQ D
VWLOXOXL SXEOLFLVWLF SRW IL FRQVXOWDWH úL vQ FDUWHD OXL ,RQ *KH LH
,QWURGXFHUH vQ VWXGLXO OLPELL URPkQH OLWHUDUH (GLWXUD ùWLLQ LILF
úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS

3URIHVRUXO LHúHDQ 'XPLWUX,ULPLDDXWRUDOPXOWRUFHUFHW UL
DVXSUD VWLOXOXL FRQVLGHU vQ 6WUXFWXUD VWLOLVWLF D OLPELL URPkQH
FRQWHPSRUDQHF vQFHHDFHSULYHúWHVWLOXULOHIXQF LRQDOHVH
SXQH FKHVWLXQHD H[LVWHQ HL D SDWUX QLYHOXUL QLYHOXO JHQHUDO
QLYHOXO VWLOXULORU FROHFWLYH QLYHOXO VWLOXULORU LQGLYLGXDOH úL
QLYHOXO VWLOXULORU LQWHUQH ÌQ FRQFHS LD OXL ' ,ULPLD VH SRDWH
GHOLPLWD XQ VWLO SXEOLFLVWLF vQ QLYHOXO VHFXQG FHO DO VWLOXULORU
FROHFWLYHúLDQXPHDOPLMORDFHORUGHFRPXQLFDUHvQPDV ÌQFDGUXO
DFHVWXL VWLO FHUFHW WRUXO DSUHFLD] F WH[WXO OLQJYLVWLF GHVFULH VDX
LQWHUSUHWHD] OXPHDH[WUDOLQJYLVWLF SULQWUXQÄUDSRUWLQYDULDELOvQWUH
IXQF LD UHIHUHQ LDO úL IXQF LD FRQDWLY vQ GHVI úXUDUHD
FRPSOHPHQWDULW LL GLPHQVLXQLORU VHPDQWLF úL VWLOLVWLF ´ 5HIHULWRU
OD VWLOXO SXEOLFLVWLF FHUFHW WRUXO LHúHDQ VWDELOHúWH DQXPLWH
SDUWLFXODULW LDOHDFHVWXLDSDUWLFXODULW LFHGHULY GLQ
$IXQF LDGXDO DPHVDMXOXLGHSUHV LQIRUPDWLY úLSHUVXDVLY
% DWLWXGLQHD SXEOLFLVWXOXL úL FRQFHS LLOH LGHRORJLFH SROLWLFH úL
PRUDOHDOHDFHVWXLD
&SURILOXO]LDUXOXLUHYLVWHLFDUHHODERUHD] WH[WXO
'FXOWXUDOLQJYLVWLF úLHVWHWLF DMXUQDOLVWXOXLUHVSHFWLY
(GRPHQLLOHvQFDUHVXQWDFUHGLWD LMXUQDOLúWLL
) DOWH vQVXúLUL WHPSHUDPHQWDOH úL FRPSRUWDPHQWDOH GH RUGLQ
GHRQWRORJLF

'DU H[LVWkQG RSLQLL IDYRUDELOH VWLOXOXL SXEOLFLVWLF WUHEXLH
DPLQWLW F GH DVHPHQHD DX IRVW HQXQ DWH úL RSLQLL vPSRWULY DOH
XQRUOLQJYLúWLFDUHFRQWHVW FODUDGHILQLUHDDFHVWXLVWLO$úDFXPVD
DU WDWH[LVWHQ DVWLOXOXLvQGLVFX LHHVWHSXV VXEVHPQXOvQWUHE ULLGH
F WUH , &RWHDQX DOH F UXL SXQFWH GH YHGHUH DX IRVW SUH]HQWDWH SH
ODUJ YH]L FDSLWROXO UHIHULWRU OD 6WLOLVWLFD IXQF LRQDO ,RQ &RWHDQX
QHDJ H[LVWHQ D VWLOXOXL SXEOLFLVWLF DGXFkQG FD DUJXPHQW IDSWXO F

RULFH IHO GH RSHU FXP DU IL QXYHOD SLHVD GH WHDWUX SRDWH IL VFULV
JD]HW UHúWH´ SULQWUR UHGDFWDUH QHIHULFLW ´ DGLF QXPDL vQWUXFkW
HVWH VFULV SURVW $XWRUXO QX IDFH UHIHULQ H OD FHOHODOWH DVSHFWH DOH
VWLOXOXLSXEOLFLVWLFFXPDUILGHSLOG GLVWULEX LDDFHVWXLDSHÄJHQXUL
MXUQDOLVWLFH´ DUWLFRO GH IRQG SDPIOHW UHSRUWDM HVHX HWF OXDWH vQ
FDOFXOGDUSHQWUXDOWHVWLOXULúLDQXPHFHOHOLWHUDUH
ÌQ VFKLPE DYHP RSLQLD XQDQLP DFFHSWDW F vQF GH OD
DSDUL LHSUHVDDMXFDWXQUROIXQGDPHQWDOGDF QXFXPYDSHFHOPDL
LPSRUWDQW vQ PRGHUQL]DUHD úL XQLIRUPL]DUHD OLPEDMXOXL OLWHUDU
URPkQHVF &HORU FDUH DGPLW SUH]HQ D XQXL VWLO SXEOLFLVWLF OL VH
UHSURúHD] OLSVDGHFULWHULLvQGHOLPLWDUHDOXLFDUDFWHUXOYDJúLIOXLG
DOSULQFLSLLORUFDUHDUWUHEXLV JXYHUQH]HVWLOXOSXEOLFLVWLF$FHVWVWLO
UHSUH]LQW H[SUHVLD OLQJYLVWLF D FHOXL PDL HILFLHQW PLMORF GH
FRPXQLFDUH vQ PDV úL VH VLWXHD] HFKLGLVWDQW vQWUH FHOH PDL
UHSUH]HQWDWLYH IRUPH GH PDQLIHVWDUH DOH OLPELL QD LRQDOH 6WLOXO
SXEOLFLVWLFHVWHIRDUWHGHVFKLVFHORUODOWRUVWLOXUL(VWHDSURSLDWGHFHO
úWLLQ LILFSULQDUWLFROHGHSRSXODUL]DUHDúWLLQ HLGHVWLOXOEHOHWULVWLF
SULQ IRLOHWRQ UHSRUWDM HGLWRULDOHHYRF ULVDXGHFHODGPLQLVWUDWLY
FRPXQLFDWHGHSUHV PLFDSXEOLFLWDWH6HDSURSLHúLGHH[SULPDUHD
FRORFYLDO SULQ LQWHUYLXUL FRPHQWDULL XQHOH DUWLFROH GH VFDQGDO
7RWXúLQLFLXQXOGLQWUHDFHVWHWLSXULGHWH[WHQXWUHEXLHFRQIXQGDWFX
FUHD LDDUWLVWLF SXEOLFLVWLFDQXHILF LXQHDUWLVWLF QLFLFXYRUELUHD
X]XDO 1X VH FRQIXQG QLFL FX VWLOXO OXFU ULORU úWLLQ LILFH 3UHVD
YHKLFXOHD] LQIRUPD LL GH PRPHQW UHIHULWRDUH OD UHDOLWDWH OD IDSWH
FRQFUHWH GH LQWHUHV JHQHUDO 3HQWUX DúL vQGHSOLQL IXQF LD
PHGLDWL]DQW VWLOXO SXEOLFLVWLF vQWUHEXLQ HD] WRDWH PLMORDFHOH GH
FRQWDFWDUH HPR LRQDO D SXEOLFXOXL OH[LF ILJXUDW FRPSDUD LL
VXJHVWLYH HSLWHWH LQHGLWH SHULIUD]D LQWRQD LD H[FODPDWLY úL
LQWHURJD LD GLJUHVLXQL LQYHUVLXQL HQXPHUD LL úL UHSHWL LL
SDUDOHOLVPXOúLDQWLWH]DPLMORDFHDOHXPRUXOXLúLVDWLUHLFRPELQDUHD
VWLOXULORUYRUELULLVWLOGLUHFWLQGLUHFWLQGLUHFWOLEHUúLVWLOFRQIHVLY
'H DFHHD SXEOLFDWH vQ YROXP DUWLFROHOH XQXL PDUH MXUQDOLVW RULFkW
GH VFOLSLWRDUH úL RULFkW GH LPSUHVLRQDQW OHDU IL IRVW LPSDFWXO VH
SLHUGvQSURSULDORUHIHPHULWDWH

$OWH FHUFHW UL WHPHLQLFH DVXSUD FRQILJXUD LHL VWUXFWXULL úL
HOHPHQWHORU HL FRPSRQHQWH WRDWH DFHVWHD VXSXVH XQXL H[DPHQ
FRQWUDVWLYID FXXQDOWVWLOFRQVLGHUDWPDUWRUQXVDXPDLSURGXV
6WXGLLDVXSUDVWLOXOXLSXEOLFLVWLFVWULFWRVHQVRDXIRVWUHGDFWDWHGRDU
vQ XOWLPD SHULRDG GDU HOH VXQW SUHD SX LQH QXPHULF úL FRQ LQ XQ
PDWHULDOIDSWLFvQF LQVXILFLHQWVSUHDVHDFFHGHODHWDSHOHDQDOL]HL
WH]HL úL VLQWH]HL 3HQWUX LQIRUPDUH vL DPLQWLP SH /XPLQL D 5RúFD
3URGXF LDWH[WXOXLMXUQDOLVWLF(GLWXUD3ROLURP,DúLúL9LFWRU
9LúLQHVFX 6WLOLVWLFD SUHVHL (GLWXUD 9LFWRU %XFXUHúWL úL
6WHOLDQ 'XPLVWU FHO /LPEDMXO SXEOLFLVWLF (GLWXUD ,QVWLWXWXO
(XURSHDQ ,DúL /XFUDUHD FHD PDL DSOLFDW DSDU LQH
FHUFHW WRDUHL 5RGLFD =DILX 'LYHUVLWDWHD VWLOLVWLF vQ URPkQD
DFWXDO (GLWXUD 8QLYHUVLW LL GLQ %XFXUHúWL %XFXUHúWL
5HIHULQGXVHODÄURPkQDDFWXDO ´5RGLFD=DILXDUDW F GXS
YLUWX LOH FRPXQLFD LRQDOH DOH IHQRPHQXOXL PDVVPHGLD DX GHYHQLW
H[WUHP GH DPSOH FRQVWLWXLQGXVH vQ SULQFLSDOXO IXUQL]RU GH PHVDMH
GH WRDWH WLSXULOH GLQ VRFLHWDWHD URPkQHDVF 'LQ DFHVW FRQVLGHUHQW
5RGLFD =DILX ÄOHDJ ´ úL FHOHODOWH FDSLWROH DOH VWXGLXOXL URPkQHL
DFWXDOH GH DFHODúL WLS GH HPL WRU FDUH DU WUHEXL V VH SUHVXSXQ
úLD GHILQLWLYDW SURSULLOH VWUDWHJLL GH IXQF LXQH VWLOLVWLF $QDOL]HOH
DXWRDUHLSURYLQSUHSRQGHUHQWGLQSUHV
6WXGLHUHD HYROX LHL OLPEDMXOXL vQ SUHVD GLQ DUD QRDVWU QX D
FDSWDW LQWHUHVXO PDMRU DO VSHFLDOLúWLORU GLQ GRPHQLXO MXUQDOLVWLFLL
6XQWHP IRDUWH GHSDUWH GH D DYHD R LPDJLQH GH DQVDPEOX DVXSUD
OLPEDMXOXL SUHVHL URPkQHúWL vQ VSHFLDO SHQWUX FHD FRWLGLDQ GH OD
vQFHSXWXUL SkQ DVW ]L &HOH PDL QXPHURDVH úL FRQFOXGHQWH
LQIRUPD LLDVXSUDHYROX LHLúLGH]YROW ULLDFHVWXLWLSGHOLPEDMDXIRVW
UHGDFWDWH GLQ SHUVSHFWLYD FRQWULEX LHL XQRU SHUVRQDOLW L DOH DUWHL
FXYkQWXOXLFDUHVDXPDQLIHVWDWúLvQFkPSXOMXUQDOLVWLF1XPDLHXQ
VHFUHW SHQWUX QLPHQL F vQWUR SURSRU LH FRYkUúLWRDUH DSURDSH I U
H[FHS LH PDULL QRúWUL VFULLWRUL DX DYXW R LQWHQV DFWLYLWDWH
MXUQDOLVWLF FDUH D I FXW RELHFWXO XQRU FHUFHW UL QXPDL GLQ SDUWHD
OLQJYLúWLORU VDX D FULWLFLORU úL LVWRULFLORU OLWHUDUL ÌQ DFHVW VHQV
SDUWLFXODULW L DOH VWLOXOXL SXEOLFLVWLF DX IRVW VHPQDODWH SHQWUX
vQFHSXWGH$O$QGULHVFX/LPEDúLVWLOXOSUHVHLvQSHULRDGD
vQÄ$8,´;QUSDPSOLILFDWXOWHULRUVXE

WLWOXO 'H]YROWDUHD VWLOXOXL SXEOLFLVWLF vQ D GRX MXP WDWH D
VHFROXOXLDO;,;OHDvQ6,//5,S
2VHULHGHDILUPD LLDOHVSHFLDOLúWLORUGLQFHOHGRX GLVFLSOLQHD
IRVW SUHOXDW úL vQ FHHD FH SULYHúWH OLPEDMXO SUHVHL SXQkQGXVH XQ
VHPQGHHJDOLWDWHvQPRGHURQDWGXS RSLQLDQRDVWU vQWUHOLPEDMXO
úL VWLOXO SUHVHL úL FRQWULEX LLOH PDULORU VFULLWRUL 'LQ VLQWH]D
UH]XOWDWHORU úL PDL DOHV SULQ H[WUDSRODUHD DFHVWRUD vQ DULD
DFWLYLW LORU PDVVPHGLDDUWUHEXLV WUDJHPFRQFOX]LDF ]HFLOHGH
PLL GH ]LDUH DS UXWH vQ DUD QRDVWU GHD OXQJXO WLPSXOXL QX DX
H[HUFLWDW QLFLR LQIOXHQ vQ UkQGXO FLWLWRULORU úL DVXSUD QRUPHORU
OLPEDMXOXLOLWHUDU6DXPDLJUDYF vQWUHDJDFRQWULEX LHDSUHVHLVH
RJOLQGHúWHSHUIHFWvQWH[WHOHPDUWRUDOHFHORUQXPDLPXOWGHFkWHYD
]HFLGHSXEOLFD LLDQDOL]DWHGHOLQJYLúWLGHFULWLFLLúLLVWRULFLLOLWHUDUL
6HLJQRU GHDVHPHQHDF VFRSXOVWXGLLORUUHIHULWRDUHODDFWLYLWDWHD
MXUQDOLVWLF D VFULLWRULORU HUD FX WRWXO DOWXO úL QX XUPD R ILQDOLWDWH
úWLLQ LILF vQ GRPHQLXO OLPEDMXOXL MXUQDOLVWLF FL DO VWLOXOXL SURSULX
VDXHYHQWXDOFXSULYLUHODOLPEDMXOXLOLWHUDUVWDQGDUG'HDFHHDVXQW
vQWUH LQXWHGRX PLWXULIDOVH
$& ODHGLILFDUHDOLPEDMXOXLúLLPSOLFLWDVWLOXOXLSXEOLFLVWLF
DX FRQWULEXLW H[FOXVLY PDULL VFULLWRUL SULQ LQWHUPHGLXO FkWRUYD
SXEOLFD LL FRQVLGHUDWH ÄLVWRULFH´ LSRWH] vQ UHDOLWDWH IDOV 1X
FRQWHVW PDSRUWXOSHUVRQDOLW LORUGDUDVWDQXHVWHGHDMXQV
%'DF IDFHPDEVWUDF LHGHFHUFHW ULOHOLQJYLVWLFHúLLVWRULFR
OLWHUDUH vQVHDPQ F GLQ RULFH DOW SXQFW GH YHGHUH QX DYHP XQ
LVWRULFDOSUHVHLFHHDFHHVWHLDU úLIDOV8QLVWRULFDOSUHVHLH[LVW
2 GRYDG VXSOLPHQWDU R UHSUH]LQW GLF LRQDUHOH H[LVWHQWH GDU
DSURDSH QLPHQL GLQ UDPXUD GLVFLSOLQHL QXPLW MXUQDOLVP QX VD
RFXSDW GH VWLOXO MXUQDOLVWLF DSURIXQGkQGXO FX LQVWUXPHQWH
OLQJYLVWLFH
8UPkQGPRGHOXOIUDQFH]DOSUHVHLGHRSLQLHVFULVXOMXUQDOLVWLF
D GHYHQLW vQF GH OD vQFHSXWXUL SUHRFXSDUHD D QXPHURDVH
SHUVRQDOLW L GLQ GRPHQLXO DUWHL FXYkQWXOXL FDUH DWXQFL FkQG úLDX
HQXQ DW SXQFWHOH GH YHGHUH vQ SDJLQLOH JD]HWHORU VDX H[SULPDW vQ
FDOLWDWH GH VFULLWRUL úL QX GH MXUQDOLúWL $GHY UDWXO VWLO MXUQDOLVWLF DU
WUHEXLV ILHDFHODvQFDUHFRQFL]LDúLFODULWDWHDLGHLORUVHUHJ VHVFvQ
DGHFYDUHD H[SUHVLHL OLQJYLVWLFH ID GH FRQFHSWHOH GH DGHY U úL

UHDOLWDWH 'H DLFL GHFXUJH RELHFWLYLWDWHD HFKLGLVWDQW vQ SUH]HQWDUHD
IDSWHORU FD úL QHFHVLWDWHD ÄFHQWU ULL´ VWLOXOXL SH FRRUGRQDWHOH
JHQXULORU MXUQDOLVWLFH FDUH VXQW DOWHOH GHFkW JHQXULOH OLWHUDUH ÌQ
VWXGLLOH HODERUDWH SkQ vQ SUH]HQW DVXSUD SUREOHPDWLFLL vQ GLVFX LH
VWLOXO MXUQDOLVWLF D FRDELWDW FX VWLOXO H[WUHP GH SHUVRQDO ILH F HVWH
YRUED GH RSLQLH ILH F HVWH YRUED GH DWLWXGLQH DO VFULLWRULORU
UHDOL]kQGXVH XQ PHODQJH FDUH QX VSXQH SUHD PXOWH GHVSUH VWLOXO
MXUQDOLVWLF'HDOWIHOúLDVW ]LWHQWD LDGHDVFULHPDLGHJUDE FRORUDW
GHFkWRELHFWLYSRDWHILOHVQHUHSHUDW vQSUHVDQRDVWU FXVWUDQLXOHL
UHIOH[vQPDQXDOHOHGHMXUQDOLVP

$OF WXL L ÄOLVWD´ DUJXPHQWHORU IDYRUDELOH FX SULYLUH OD
H[LVWHQ DVWLOXOXLSXEOLFLVWLF
3RUQLQG GH OD FHUFHW ULOH OXL , &RWHDQX UHGDFWD L XQ WH[W
FRQ LQkQGFRQWUDDUJXPHQWHODOLVWDGHODvQWUHEDUHDQU
5HGDFWD LXQDUWLFROGHVSUHFRQWULEX LLOHOLQJYLúWLORUURPkQL
GLQVHFROXODO;;OHDODÄYDOLGDUHD´VWLOXOXLMXUQDOLVWLF
ÌQWRFPL LRELEOLRJUDILHDVWLOXOXLMXUQDOLVWLF

,;(7$3(Ì1(92/8 ,$/,0%$-8/8,35(6(,
520Æ1(ù7,

, 1HDYkQG RUJDQH GH SUHV SURSULL FDUH QLFL QX úLDU IL SXWXW
DVLJXUD XQ QXP U VXILFLHQW GH FLWLWRUL vQ VHFROHOH DO ;9,,OHD úL DO
;9,,,OHDGRPQLWRULLFHORUGRX SURYLQFLLLVWRULFHúLURPkQLLFDUHVH
LQWHUHVDXGHSUREOHPHOHGLQ(XURSDDFHORUYUHPXULF XWDXLQIRUPD LLOH
QHFHVDUH DSHOkQG OD JD]HWHOH VWU LQH ÌQ ,VWRULD SUHVHL URPkQHúWL
1LFRODH ,RUJD VHOHFWHD] QXPHURDVH úWLUL FDUH DWHVW LQWHUHVXO
SHQWUXSUHVDVWU LQ vQSURYLQFLLOHLVWRULFHURPkQHúWL

$VHPHQHD DVSHFWH DUDW F LGHHD GH SUHV HUD FXQRVFXW vQ
VSD LXOURPkQHVFF VHVLP HDQHYRLDXQXLDVHPHQHDWLSGHLQIRUPD LL
ÌQPRGILUHVFYRUDS UHDGHRSDUWHJHVWXULFDUHV GHWHUPLQHDSDUL LD
XQRU SXEOLFD LL vQ VSD LXO URPkQHVF úL SH GH DOW SDUWH P VXUL GLQ
SDUWHDDXWRULW LORUÌQFHSkQGFXVHFROXODO;9,,OHDQXP UXOFLWLWRULORU
JD]HWHORUVWU LQHVHDIO vQFRQWLQX FUHúWHUHDWkWLQ7UDQVLOYDQLDFkWúL
vQ DUD 5RPDQHDVF úL 0ROGRYD ÌQWUR VFULVRDUH GLQ QRLHPEULH
GRPQLWRUXO &RQVWDQWLQ 0DYURFRUGDW VSXQHD Ä5RJ V vQFHSL FX
PLQHvQYLLWRURFRUHVSRQGHQ GHDV GHVFULVRULúLV PLFRPXQLFLYUHR
QRXWDWHSDUWLFXODU GHVSUHúWLULOHSXEOLFHQLVXQWGDWHGHJD]HWHOHGLQ
2ODQGD 3RORQLD /LSVFD 9LHQD úL GLQ 0DQWRYD´ ÌQ vQWUR QRW
F WUHPLWURSROLWGXS FHVXQWVSHFLILFDWHF U LOHFHXUPDXDILWLS ULWH
GRPQLWRUXO$OH[DQGUX0RUX]]LPHQ LRQDÄvQDIDU GHFHOHUHIHULWRDUH
OD ILUL úL RELFHLXUL WXUFHúWL úL GH JD]HWXUL´ LDU vQ ,RDQ 3LXDULX
0ROQDUFHUHD&XU LLGHOD9LHQDDXWRUL]D LHSHQWUXHGLWDUHDXQHLJD]HWH
vQ OLPED URPkQ ± Ä)RDLD URPkQ SHQWUX HFRQRPLH´ ÌQ =DKDULD
&DUFDOHFKL VFRDWH OD %XGD ÄSHQWUX QD LD URPkQHDVF ´ FDLHWXO UHYLVWHL
Ä%LEOLRWHFD 5RPkQHDVF ´ (D DSDUH VSRUDGLF SkQ vQ DXWRUXO
GRULQGV VOXMHDVF ÄQHDPXOXLúLV GDXODOXPLQ LVWRULDURPkQLORUFHD
YHFKHSHOLPEDURPkQHDVF GHODIDFHUHD5RPHL´3RDWHILDPLQWLWGH

DVHPHQHDEXOHWLQXOLQIRUPDWLYÄ)DPD/LSVF LSHQWUX'D LD´LPSULPDW
vQvQ*HUPDQLDvQFkWHYDIDVFLFXOH ÌQILUHVFXODFHVWRUHIRUWXULúL
DOHFRQGL LLORUQRLGLQVHFROXODO;,;OHDURDGHOHXQRUQRLVWU GDQLLFDUH
DQJDMHD] PDULSHUVRQDOLW LDOHFXOWXULLQRDVWUHVHYRULYLvQFXUkQG
ùWLULOH SUHVHL HUDX PDMRULWDU SROLWLFH $O WXUL GH HOH HUDX
FRQVHPQDWH HYHQLPHQWH úL LQIRUPD LL FXOWXUDOH GLQ VIHUD úWLLQ HORU
XPDQLVWH LVWRULH ILORVRILH HFRQRPLH PHGLFLQ DUW ILORORJLH
/LWHUDWXULL vL HUD DURQGDW XQ VSD LX WLSRJUDILF PDL VXEVWDQ LDO
$FWXDOLWDWHD VDX SUH]HQWDUHD OD ]L D FHORU PDL LPSRUWDQWH IDSWH
UHSUH]HQWD GHVLJXUXQGH]LGHUDWJUHXGHDWLQV0RPHQWXOGHFLVLYvQ
FHHD FH SULYHúWH DSDUL LD SUHVHL OD QRL vO FRQVWLWXLH HGLWDUHD OD ,DúL úL
%XFXUHúWL D SXEOLFD LLORU Ä$OELQD URPkQHDVF ´ DIODW VXE FRQGXFHUHD
OXL *K $VDFKL úL Ä&XULHUXO URPkQHVF´ DO OXL ,RQ +HOLDGH 5 GXOHVFX
/RUOLVHDGDXJ *KHRUJKH%DUL LXFXÄ*D]HWDGH7UDQVLOYDQLD´FDUH
DS UHDOD%UDúRY

)RUPDO SURFHVXO HYROX LHL SUHVHL úL LPSOLFLW D VWLOXOXL
SXEOLFLVWLFURPkQHVFSRDWHILVWUXFWXUDWLQXUP WRDUHOHSHULRDGH
$
%
&
'
(±SUH]HQW
&HOH FLQFL SHULRDGH GH DILUPDUH úL GH GH]YROWDUH D VWLOXOXL
SXEOLFLVWLFWUHEXLHSXVHLQUHOD LHGLUHFW FXHYROX LDVLVWHPHORUSROLWLFH
VL MXULGLFH DFHVWHD GHWHUPLQkQG GH UHJXO UHOD LLOH GLQWUH SUHV úL
SXWHUH$FHVWFULWHULXJHQHUDOGHSHULRGL]DUHWUHEXLHV DLE vQYHGHUH
úL DOWH HOHPHQWH FDUH LQ VHDP GH HYROX LD VRFLHW LL vQ WRDWH
VWUXFWXULOH HL H[LVWHQ D XQRU FLWLWRUL LQVWUXL L LQWHUHVD L GH YLD D
SXEOLF JUDGXO GH GH]YROWDUH D WHKQRORJLHL GH LPSULPDUH úL GH
WUDQVPLWHUHDLQIRUPD LHLFDS W vQOXPHDPRGHUQ RSRQGHUHWRWPDL
PDUH FDUH LPSULPD VWLOXOXL SXEOLFLVWLF VFKLPE UL UDSLGH úL
VSHFWDFXORDVH )LHFDUH SHULRDG PDUFKHD] vQ JHQHUDO XQ DQXPLW
VWDGLXGHDILUPDUHúLGHSHUIHF LRQDUHDVWLOXOXLJD]HW UHVF

ÌQFHSXWXULOHMXUQDOLVPXOXLURPkQHVFDXEHQHILFLDWGHDSRUWXO
SURYLGHQ LDO DP VSXQH DO FkWRUYD GLQWUH SHUVRQDOLW LOH PRPHQWXOXL
ÌQWUH DFHVWHD XQ ORF GH VHDP RFXS *K $VDFKL vQ 0ROGRYD úL
,+HOLDGH5 GXOHVFXvQ0XQWHQLD0HULWXOORUFRQVW vQDILGHVFULVFX
GHRVHELW FODUYL]LXQH LPSRUWDQ D úL UROXO SUHVHL SHQWUX URPkQL 'H
DVHPHQHDWUHEXLHVHPQDODWF vQF GHODSULPHOHDSDUL LLvQIDSWGHOD
VHPQDODUHDORUILLQGF WH[WHOHVXQWDQXQ XULFDUHSUHJ WHVFLQWUDUHDvQ
VFHQD VRFLDO D MXUQDOLVPXOXL FWLWRULL FHORU GRX SXEOLFD LL Ä$OELQD
URPkQHDVF ´ úL Ä&XULHUXO URPkQHVF´ GHILQHVF XWLOLWDWHD VFULVXOXL OD
JD]HW úL HORJLD] SURJUHVXO SH FDUH SUHVD vO YD vQUHJLVWUD vQ IRORVXO
WXWXURU Ä*UHXW LOH vQI RúDWH vQ SOLQLUHD XQXL DVHPLQH VFRSRV VH
O PXUHVF GH VLQH GDF VH LD DPLQWH F OLPED URPkQHDVF vQ D VD
SUXQFLH úL V U FLH HVWH vQWUHEXLQ DW D IL DVW ]L RUJDQXO SROLWLFHL D
úWLLQ HORU úL D OLWHUDWXUHL FH vQ OLPELOH VWUHLQH QXPDL GXS RVWLQHDOD D
PLL GH vQY D L vQ FXUVXO PXOWRU YHDFXUL DX U V ULW ÌQWUX DFHVWD
UHGDF LDvQF VDXSRY XLW GHRQRX SLOG FHOXPHLDvQI RúDWOLPED
JUHFHDVF FDUHD GXS DVHPLQH SODQXUL OXFUDW DX FXSULQV DVW ]L XQ
SRVWvQV PQDWvQúLUXOOLPELORUFXOWLYDWHI FkQGXVHYUHGQLF GHILLQ D
SROLWLF DQD LHLVDOH'RULQGDSRLDvPS UW úLVWU LQLORULQWHUHVDQWH
QRYLWDOH GLQ 0ROGRYD VDX D ULORU vQYHFLQDWH SUHFXP úL
vPEXQ W LWRDUHOH DGPLQLVWUDWLYH P VXUL GXS QRXD OHJLXLUH D UHL
UHGDF LDQXYDSUHJHWDDSXEOLFDDFHVWHvPSUHXQ úLvQOLPEDIUDQFH] ´
*KHRUJKH$VDFKL

2 LGHH IRDUWH LQWHUHVDQW VH GHVSULQGH úL GLQ Ä*D]HWD GH
7UDQVLOYDQLD´ FDUH DGXFH DUJXPHQWH FX SULYLUH OD QHFHVLWDWHD DSDUL LHL
SUHVHL vQ OLPED URPkQ Ä8Q VWU LQ QX VFULH vQ OLPED URPkQHDVF FX
DWkWPDLSX LQvQGXKXOURPkQHVFXQVWU LQGHDUILvQ HOHSWXOvQ HOHS LORU
« QX FXQRDúWH VF GHULOH QRDVWUH QX OH VLPWH SH DFHOHD QLFL QX úWLH
SUHVFULH PLMORDFH DMXW WRDUH´ ùL PDL LOXVWUDWLY HVWH DQXQ XO OXL
, +HOLDGH 5 GXOHVFX Ä'XS vQDOWD VORER]HQLH SULQ VWU OXFLUHD VD
JUDIXO GDW SUHD FLQVWLWXOXL GLYDQ DYHP FLQVWHD D Y IDFH FXQRVFXW
FLQVWLWXOXL SXEOLF FD FX vQFHSHUHD DQXOXL QRX VDX FHO PXOW D DQXOXL
DVWURQRPLFHVF DGLF FX vQFHSXWXO OXL PDUWLH VH YRU LYL úL
vQFHSXWXULOHJD]HWHLURPkQHúWLÄ&XULHUXO%XFXUHúFLORU´$FHVWYHVWLWRU
GH REúWH GH DWk LD DQL FXQRVFXW GH QHDS UDW WUHEXLQ vQ OXPLQDWD

(YURS D DMXQV DVW ]L D vúL vPSU úWLD YHVWLULOH VDOH úL vQWUH QHDPXULOH
FHOH PDL QHFXQRVFXWH FDUH vQF vQ WXUEXU ULOH úL QHRGLKQLOH ORU DX
VLP LW OLSVD úL WUHEXLQ D OXL (O DVW ]L FXQRDúWH PDL WRDWH OLPELOH
(YURSLLvQF úLDOHDFHORUQD LLFHWU LHVFVXEDS UDUHDúLRFURWLUHDDOWRU
OHJLùLIRDUWHWULVWHUDSHQWUXQRLLXEL LORUURPkQLFkQGHOvQF SkQ
DFXP QX FXQRúWHD OLPED QRDVWU úL QRL YHVWLULOH OXL OH SULLPHDP vQ
OLPEL VWU LQH vQ YUHPH FH QH DIODP vQ S PkQWXO QRVWUX úL WU LDP VXE
VXSW OHJLOH úL FkUPXLUHD QRDVWU $FXPD SRDWH FLQHYD YHGHD SH
VLP LWRUXOURPkQFXUJkQGXLODFU PLGHEXFXULHY ]kQGvQWRDWHFDVHOH
E WUkQLWLQHULE UED LIHPHLvQY D LúLPDLGHUkQGvQGHOHWQLFLQGXVH
úL SHWUHFkQG FX JD]HWD vQ PkQ úL vQPXO LQGXúL LGHLOH DYkQG
FXQRúWLQ úL LLQGXQúLUGHvQWkPSO ULOHOXPLLYDSXWHDFLQHYDYHGHD
vQF úL SUXQFLL FHL PLFL O VkQGXúL MRFXULOH ORU FHOH QHYLQRYDWH úL
DGXQkQGXVHvPSUHMXUXOPXPHORUúLWD LORUFDV FLWHDVF HLVLQJXULVDX
V DVFXOWH JD]HWD )RORVXO JD]HWHL HVWH GHREúWH úL GHRSRWULY SHQWUX
WRDW WUHDSWD GH RDPHQL vQWUvQVXO SROLWLFXO vúL SLURQHúWH DVFX LWHOH úL
SUHY ] WRDUHOHVDOHF XW ULúLVHDGkQFHD] vQJkQGXULOHúLFRPELQ ULOH
VDOHDLFLOLQLúWLWXOOLWHUDWúLILOR]RIDGXQ úLSXQHvQFXPS Q IDSWHOHúL
vQWkPSO ULOH OXPLL vQGU ]QH XO úL QHDVWkPS UDWXO U ]ERLQLF VH
GHV YkUúHúWH vQWUvQVD SRY XLQGXVH GLQ QHQRURFLULOH VDX JUHúDOHOH
DOWRU U ]ERLQLFL E J WRUXO GH VHDP QHJX WRU GLQWUvQVD vúL
vQGUHSWHD] PDLFXvQGU ]QHDO VSLFXOD LLOHVDOHSkQ FkQGvQVIkUúLW
úLDVXG WRUXOSOXJDUúLHOSRDWHDIODFHvQOHVQHúWHRVWHQHOLOHVDOHúLIDFH
V XPSOH FkPSXULOH GH vPELOúXJ WRDUHOH VDOH URGXUL 1X HVWH QLFL R
WUHDSW QXHVWHQLFLRYkUVW FDUHV QXDIOHSO FHUHúLIRORVvQWUDFHDVW
DIODUHYUHGQLF úLFXYLLQFLRDV FXYkQW ULLRPXOXLDGLF vQJD]HW
3HQWUX DFHDVWD GDU I J GXLP F DFHVW &XULHU DO %XFXUHúFLORU YD
FRSULQGH vQ VLQH 2 FXOHJHUH GH FHOH PDL IRORVLWRDUH úL LQWHUHVDQWH
OXFUXULGLQJD]HWXULOH(YURSLLÌQVHPQ ULSHQWUXFUHúWHUHDúLVSRULUHD
OLWHUDWXULL UXPkQHúWL ÌQúWLLQ UL SHQWUX FHOH PDL IRORVLWRDUH DUWLFROH
DOH QHJR XOXL &HOH GLQ O XQWUX úL VORERGH V YkUúLUL DOH VWDWXOXL
QRVWUX SUHFXP úLMXGHF LvQVHPQDWHVIDWXULúLKRW UkULDOHGLYDQXOXL
SHQWUX vPEXQ W LUHD SDWULHL YRLQ L DOH GLYDQXOXL SHQWUX SXEOLFDUHD D
YUHXQHL SULFLQL úFO 9kQ] UL úL PH]DWXUL GHRVHELWH úL vQ VIkUúLW
PXOWHvQVHPQ ULIRORVLWRDUHSUHFXPSHQWUXFXU HQLDRUDúHORUSHQWUX
S ]LUHD V Q W HL SHQWUX GHS UWDUHD ERDOHORU FHORU JUHOH úFO úFO

$FHVW &XULHU YD SOHFD GH GRX RUL SH V SW PkQ GLQ %XFXUHúFL FX
H[SHGL LD vQ IRUPD DFHVWHL ÌQúWLLQ UL FH VH YHGH úL vQWUR MXP WDWH GH
FRDO ´ ÌQúWLLQ DUH SHQWUX Ä&XULHUXO %XFXUHúFLORU´ 7UHFkQG SHVWH
LPDJLQLOH FDP SDWHWLFH FUHDWH GH , +HOLDGH 5 GXOHVFX DO F URU
VXEVWUDW SXEOLFLWDU vQ IRORVXO FLWLULL JD]HWHL HVWH OHVQH REVHUYDELO
WUHEXLHLDU úLSUHFL]DWSHQWUXDPELLvQWHPHLHWRULUROXOSHFDUHDFHúWLD
vODWULEXLHOLPELLQD LRQDOHúLFXOWLY ULLHL$VDFKLúL+HOLDGH5 GXOHVFX
DYHDX vQFUHGLQ DUHD F vQF GH OD vQFHSXWXUL OLPED MXUQDOHORU YD
LQIOXHQ DVHPQLILFDWLYQRUPHOHYRUELULLvQFHOHGRX SURYLQFLLLVWRULFH
URPkQHúWL FD úL IDSWXO F OLPEDMXO SROLWLF YD RFXSD SULPSODQXO
SXEOLFLVWLF 6XE DFHVW DVSHFW FRQúWLLQ D ORU PHUJH úL PDL GHSDUWH
SUHILJXUkQG DGHY UXO F SH GH R SDUWH SUHVD WUHEXLH V UHVSHFWH
QRUPHOH OLPELL OLWHUDUH LDU SH GH DOWD V ÄYRUEHDVF ´ SH vQ HOHVXO
WXWXURU Ä3UH OkQJ DFHVWH VSUH D vQOHVQL vQ HOHJHUHD JD]HWHL UHGDF LD
HVWHQHYRLW DRvQVR LFXGHVFULHULO PXULWRDUHúLvQF SHQWUXvQWRFPD
úL DGHY UDWD URVWLUH GXS UHJXOLOH ILOROJKLHL D XU]LW WUHEXLQFLRDVH
FXYLQWHWHKQLFHDVHIHULGHFHOHYDUYDUHFHQXVDXvQURPkQLWúLDOH
vQWURORFDFXFXYLQWHFKLDUURPkQHúWLDIO WRDUHvQYHFKLOHPDQRVFULVXUL
úL F U L WLS ULWH vQ 0ROGRYD FH OHDX S VWUDW GH XLWDUH F WU FDUHD
RVkQGLWHDXIRVWGHDWkWHvPSUHJLXU ULvPSRWULYLWRDUHODRULFHIHULFLUHD
SDWULHL « ÌQWHPHLDW SH DFHVWH FXYLQWH DGXF WRDUH XQXL DVHPHQH
IHULFLW VSRUL UHGDF LD YD XUPD SODQXO V X FHUkQG vQWUX DFHDVWD
DJLXWRULXOELQHYRLWRULORUURPkQLILORORJKLFDULLvQOXPLQDWDORUGRULQ
YRUvPS UW úLLUHGDF LHLVIDWXULOHúLLGHLLOH LQWLWRDUHF WU FXOWXUDXQHL
OLPEL LQWHUHVDQWH DWkW SHQWUX vQFHSXWXO GH XQGHGXUHD] FkWúLSHQWUX
vPSRSRUDUHD D PDL PXOW GH FLQFL PLOLRDQH RDPHQL FDULL R YRUEHVF´
*KHRUJKH$VDFKL

([SULP ULOH OXL , +HOLDGH 5 GXOHVFX VXQW FX PXOW PDL
QXDQ DWH $XWRU DO XQHL JUDPDWLFL vQ FDUH VXQW DWLQVH IXJLWLY úL IDSWH
VWLOLVWLFH +HOLDGH 5 GXOHVFX VHPQDOD FX RDUHFDUH FODULWDWH vQF GLQ
SUH]HQ D VWLOXULORU IXQF LRQDOH vQ OLPEDM Ä/LPED HVWH PLMORFXO
SULQFDUHQHDU W PFXQRúWLQ HOHúLFXJHW ULOHQRDVWUHúLSULQXUPDUHFX
FkW XQXL RP L VH vQWLQG úL L VH vQPXO HVF FXQRúWLQ HOH FX DWkWD L VH
vQPXO HVFúL]LFHULOHSULQFDUHvúLQXPHúWHLGHLOHVDOH/LPEDSOXJDUXOXL
VHP UJLQHúWHQXPDLOD]LFHULOHGHFDUHHODUHWUHEXLQ V úLQXPHDVF

XQHOWHOHúLGRELWRDFHOHVDOHSUHFXPúLOXFUXULOHGHvQWkLDúLWUHEXLQ úL
FDUH VXQW FXQRVFXWH OD WRW RPXO I U V FXQRDVF úL YRUEHOH FDUH
PHúWHUXO QHJX WRUXO RVWDúXO VDX SROLWLFXO OH vQWUHEXLQ HD] FD V úL
QXPHDVF OXFUXULOH FH vL VXQW GH WUHEXLQ vQ PHVHULD VD 6H PDL
DPHVWHF SOXJDUXO úL vQ DOWH PHVHULL " LQWU vQ YRUE úL FX DOWIHO GH
RDPHQL"QXPDLGHFkWvODX]LúLSHHOYRUELQGúLGHDOWHOXFUXULFHSkQ
DLFL vL HUD QHFXQRVFXWH úL HOH úL QXPHOH ORU 1RL SkQ DVW ]L DWkWHD
]LFHUL VDX QXPLUL DYHP vQ OLPED QRDVWU GXS FkWH PHúWHúXJXUL VDX
úWLLQ HQHHUDFXQRVFXWHúLFXFkWVHYRUvQPXO LFXQRúWLQ HOHQRDVWUHFX
DWkWD OLPED VH YD vPERJ L 5HJXODPHQWXO 2UJDQLF VLQJXU D LQWURGXV
PXO LPH GH OXFUXUL úL SULQ XUPDUH URPkQLL FXQRVF úL QXPLULOH VDX
]LFHULOH FX FDUH VH QXPHVF HOH 0LOL LD DVHPHQHD vúL DUH WHUPHQLL VDX
]LFHULOH VDOH $VHPHQHD úWLLQ HOH úL PHúWHúXJXULOH VH YRU LQWURGXFH
WRDWHvQWUHQRLGLPSUHXQ FXWHUPHQLLORU
&kQG SRYHVWHúWH FLQHYD R vQWkPSODUH RELFLQXLW FkQG YRUEHúWH
GH OXFUXULOH FH VXQW DGHVHD vQDLQWHD QRDVWU VDX GH DFHOHD FH D DX]LW
YRUELQGDWXQFLOLPEDREúWLLSRDWHV úLDUDWHFHHDFHFXJHW FkQGvQV
YD YRL V YRUEHDVF GH RDUHFDUH úWLLQ VDX PHúWHúXJ QXPDLGHFkW
YRUEHOH vL OLSVHVF úL DFHOHD SH FDUH OH vQWUHEXLQ HD] QX VXQW vQ HOHVH
FHORUODO LGDF HLQXYRUDYHDFXQRúWLQ GHDFHDPDWHULHSHQWUXFDUH
VHYRUEHúWH$FHDVWDQXVHvQWkPSO QXPDLODQRLFLúLODWRDWHQD LLOH
$OWDHVWHOLPEDFRSLLORUúLDOWDHVWHDRDPHQLORUPDULDOWDHVWHOLPED
QRURGXOXLúLDOWDDFHORUvQY D LQXF GRDU VHGHRVHEHúWHODVXQHWOD
JO VXLUHVDXF vQY D LLQXPHVFDOWIHOOXFUXULOHFXQRVFXWHGHREúWHFL
QXPDLF HLSRWV YRUEHDVF GHPDLPXOWH]LFHULFHDO LLQXOHFXQRVF
úL OLPED ORU HVWH PDL ERJDW vQ ]LFHUL´ 'LQ Ä&XULHUXO URPkQHVF´
$WLQV GH DULSD JHQLDOLW LL FDUH SUHVXSXQH WRWGHDXQD DFFHQWH
YL]LRQDUH DXWRUXO GHVFULH IDSWH GH OLPEDM FDUH SDU D IL GH DFHHDúL
DFWXDOLWDWH úL vQ ]LOHOH QRDVWUH ,PDJLQHD FUHDW SHQWUX D LOXVWUD
IHQRPHQXO WUDQ]L LHL GLQ VRFLHWDWHD DFHORU WLPSXUL VH UHJ VHúWH OD IHO
GH FDULFDWXUL]DW úL vQ PRPHQWXO FRQWHPSRUDQ Ä,HUWD LP V IDF R
DVHP QDUH FDUH FX WRDWH F HVWH FDP VWUDYDJDQW vQV SULFLQD R
GHVOXúDúWH IRDUWH ELQH &kQG FLQHYD YD DYHD vQDLQWHL XQ VFKHOHWUX GH
RPúLYDJU P GLSHGkQVXOGHYDILFXSXWLQ FDUQHPXúFKLYLQH
SLHOH QHJUHúLW F YD LHúL XQ RP DOE VDX QHJUX IUXPRV VDX XUkW FDUH
PDLSHXUP HVWHSULLPLWRUGHDILvPEU FDWVDXGHDU PkQHDJROGHD

ILVW SkQVDXVOXJ vQV WRWGDXQDYDILRPGDUGDF VFKHOHWUXOYDILGH
DOW GRELWRF QHJUHúLW F RULFH vL YD SXQH FLQHYD HO vQ YHFL YD DYHD
IRUPDVD$IRVWRGDW RYUHPHFkQGOLPEDURPkQHDVF GH]EU FDW GH
WRDW SRGRDED HL JRDO VIkúLDW D U PDV FD XQ VFKHOHWUX 'H DLFL D
vQFHSXW LDU D VH KU QL D SULQGH SXWHUH D VH vPSUXPXWD FkWH R KDLQ
VWUHLQ SHFDUHWRWGHDXQDSRDWHV RGHDvQDSRLGDF VHYDvPERJ LúL
D YHQL vQ VWDUHD vQ FDUH VH DIO DVW ]L FkQG QX PDL DúWHDSW GHFkW
vQGHP QDWLFL úL vQY D L PHúWHUL FD V R vPSRGREHDVF )HO GH IHO GH
FURLWRULDOHDUJ DFXPVRvPEUDFHXQLLFXKDLQHSHVWUL HXQLLFXKDLQH
PDLODUJLPDLVFXUWHPDLOXQJLPDLQHSRWULYLWHúLDO LL]LFF KDLQHOH
FX FDUH VH DIO QXL DMXQJ D VH DFRSHUL V OH WDLH vQ EXF L V OH
vQQRDGHúLV OHFRDV FDVDLDMXQJ 8QGHVXQWDFHLDFDUHV LODVH
FHHVWHDOV XúLV LSUHJ WHDVF SHDOHLWUXSGLQPDJD]LDFHDPDUHúL
ERJDW D PDLFLL VDOH " $X YHQLW úL DFHLD DX IRVW SX LQL DX IRVW
QHDVFXOWD L GDU VD vQPXO LW úL VH vQPXO HVF úL OLPED vQFHSH D VH
VORER]LGLQVWUkQVXULOHFHRVXJUXPDGHO UJLPHDFHRI FHDOHQHú GH
OXQJLPHD FH R vPSLHGLFD GH VFXUWLPHD FH R DU WD JRDO úL GH
SHVWUL LPHDHRI FHDGHUkV´'LQÄ&XULHUXOURPkQHVF´

ÌQ VIkUúLW GLQWUH DVSHFWHOH GH PDL vQDLQWH vO YRP LQYRFD SH
XOWLPXO GDU QX FHO GLQ XUP vQ SRILGD XQRU PLFL GDU XúRU GH GHS úLW
GLILFXOW L GH OHFWXU SH FDUH FLW ULOH GLQ SUHVD GH DFXP DSURDSH GRX
VHFROH OH ULGLF PHULW VXEOLQLDW VSRUXO GH FODULWDWH D WH[WXOXL SHQWUX
FLWLWRUXO LQVWUXLW DO ]LOHORU QRDVWUH $VHU LXQHD DU SXWHD IL ÄSUREDW ´ SULQ
FRPSDUD LH FX RULFH WH[W OLWHUDUDUWLVWLF GLQ DFHHDúL HSRF GH SLOG FX
URPDQXOOXL1LFRODH)LOLPRQ&LRFRLLYHFKLúLQRL$F LXQHDF U LL
VHGHVI úRDU vQSUHDMPDPRPHQWXOXL5HYROX LHLOXL7XGRU9ODGLPLUHVFX
'LQ FDX]D VFKLPE ULORU VRFLDOH úL HFRQRPLFH LQWHUYHQLWH GHD
OXQJXODSDWUXGHFHQLLSkQ vQDQXOSXEOLF ULLDXWRUXOFRQVLGHUDQHFHVDU
H[SOLFDUHDFkWRUYDFXYLQHDOF URUvQ HOHVQXPDLHUDDFWXDO$VW ]LRULFH
HGL LHGLQRSHUDOXL)LOLPRQQHFHVLW vQVR LUHDFXXQJORVDUGHFkWHYDVXWH
GHWHUPHQL) FkQGRFRPSDUD LHvQWUHOH[LFXOGLQURPDQXOOXL)LOLPRQúL
FXYLQWHOHGLQWH[WHOHFLWDWHPDLvQDLQWHFXQXPDLFkWHYDH[FHS LLFDUHúL
DX UHVWUkQV DULD GH IXQF LRQDUH U PkQkQG UHJLRQDOLVPH RUL DX DMXQV
DUKDLVPHIRQHWLFHWH[WHOHGHSUHV VXQWPDLLQWHOLJLELOHúLUHODWLYVWDELOH
DWkWVXEDVSHFWXOVWUXFWXULLJUDPDWLFDOHFkWúLDOFHOHLLGHDWLFH

'H DOWIHO ILLQGF D IRVW SRPHQLW URPDQXO OXL 1LFRODH )LOLPRQ
PHULW REVHUYDW F vQ QXPDL FkWHYD GHFHQLL SUHVD UHXúLVH GHMD V
FDSWH]H DWHQ LD SXEOLFXOXL ODUJ WRFPDL GDWRULW UHODW ULORU HL
VSHFWDFXORDVH FKLDU VHQ]D LRQDOH ÄÌQ DVHPHQHD FD]XUL PXO LPHD VH
DGXQ vQ JUXSH SH XOL H úL vQ ORFXULOH SXEOLFH UD LRQHD] DVXSUD
HYHQLPHQWXOXLYRUEHúWHFX]JRPRWGHFODP úLVHvQIXULD] -XUQDOLúWLL
IDFDUWLFROLIXOJHU WRULúLSOLQLGHVHPQXOPLU ULLúLDOvQWUHE ULLSULQ
FDUH VH VLOHVF D GD IDSWXOXL R LPSRUWDQ GH R PLH GH RUL PDL PDUH
GHFkWHVWHvQUHDOLWDWHGDUSHGDW FHWUHFHWLPSXOSHQWUXVDWLVIDFHUHD
FXULR]LW LL SXEOLFH R W FHUH PRUPkQWDO VH U VSkQGHúWH DVXSUD
IDSWXOXL SULQFLSHOH F ]XW U PkQH FX RDVHOH ]GURELWH SRSRUXO VFODY
JHPH VXE ODQ XO GH EUD H LDU FUHGLWRULL IDOLWXOXL IUDXGXORV VH
PXO XPHVFFX]HFHODVXW GLQFDSHWHI U FDVRFLHWDWHDV VHWXOEXUH
FkWGHSX LQ´1LFRODH)LOLPRQ&LRFRLLYHFKLúLQRL

ÌQ SDUDQWH]D PDL ODUJ GHVFKLV SHQWUX D LOXVWUD F WRDWH
ÄQRXW LOH´GHD]LVXQWIRDUWHYHFKLDG XJ PGHúLWH[WXOHVWHVFULVFX
SHVWHXQGHFHQLXPDLWkU]LXIUDJPHQWHGLQDUWLFROXOOXL%3+DVGHX
=LDUHOH GLQ 5RPkQLD vQ FDUH HVWH VXUSULQV XQ SRUWUHW JHQHULF DO
]LDULVWXOXL YDODELO DúDGDU SkQ DVW ]L Ä9RLQG FLQHYD D VFULH LVWRULD
OLWHUDWXULL URPkQH PRGHUQH FHHD FH QLPHQL QD YRLW SkQ DFXP DU IL
VLOLW D R vPS U L vQ WUHL UDPXUH GH vQWLQGHUH IRDUWH LQHJDO RSHUH
RULJLQDOH WUDGXF LXQL úL ]LDUH 'DU SDUWHD FHD PDL SRQGHURDV D
OLWHUDWXULLURPkQHVXQW]LDUHOH=LDUHOHQXVXQWQLFLRSHUHRULJLQDOHQLFL
WUDGXF LXQL FL R VSHFLH GH FRQGLF vQ FDUH XQ RP QXPLW SXEOLFLVW
vQVFULHvQRUGLQHD]LOHORUGDUI U RUGLQHGHPDWHULHWRWFHDXGHWRWFH
YHGHWRWFHLVHSDUHF DY ]XWVDXDDX]LWúLvQILQHWRWFHLYLQHvQ
FDS3HQWUXDIL]LDULVWVDXFXPLVH]LFHSXEOLFLVWURPkQXOQXDUH
]RUGHQLPLFQLFLFKLDUGHJUDPDWLF 7RWFHLWUHEXLHVXQWRFKLVXQW
XUHFKL XUHFKL FX DWkW PDL PDUL FX DWkW PDL ELQH úL R F S kQ vQ
vQ HOHVXO GH PDWHULDO DO FXYkQWXOXL DGLF RUJDQ FRPXQ WXWXURU
DQLPDOHORU úL vQ LQWHULRUXO F UXLD VH RSHUHD] vQWUXQ PRG FRQIX]
RDUHFDUL DVRFLD LXQL GH LGHL 3H FkQG DXWRUXO XQHL RSHUH RULJLQDOH
YRUEHúWH QXPDL vQ SURSULXO V X QXPH SH FkQG WUDGXF WRUXO YRUEHúWH
QXPDL vQ DXWRU VWU LQ SXEOLFLVWXO FKLDU FHO GH SH XUP GHFODP
vQWRWGHDXQD vQ QXPHOH XQXL DXWRU VWU LQ SXEOLFLVWXO FKLDU FHO PDL GH

VHDP GHFODP WRWGHDXQD vQ QXPHOH ULL vQWUHJL ]LFkQGXVH D IL
H[SUHVLD FHD PDL FRPSOHW D QD LXQLL ùL V REVHUYD L ELQH F QLPHQL
QXO SRDWH GHVPLQ L vQ DFHDVW SULYLQ GHFkW XQ DOW SXEOLFLVW F FL
QLPHQLDOWXOQXSRVHG PDQGDWXOGHUHSUH]HQWDQWDOWXWXURUDFHORUDFH
QLFL QXO FXQRVF QLFL QX ODX Y ]XW QLFL QDX YRUELW FX GkQVXO QLFL
QDXDX]LWSRDWHGHQXPHOHOXL$OWDYDQWDJLXQXPDLSX LQSUHWHQ LRV
HVWHSULYLOHJLXOFHDX]LDULúWLLURPkQLGHDVFKLPEDSHWRDW ]LXDFHHD
FHVHQXPHúWHSULQFLSLL$IL]LDULVWHVWHDILDFHODúLRPvQFXUVXOXQHL
VLQJXUH]LOHF FLFXYkQWXO]LDUVHWUDJHGLQFXYkQWXO]L'LQvQGDW FHD
D WUHFXW R QRDSWH OD PLMORF ]LDULVWXO VFKLPE ID D FHHD FH LHUL D IRVW
DOE GHYLQH QHJUX GD VH SUHIDFH vQ QX PDUHOH &X]D GHYLQH WLUDQXO
&X]D LOXVWUXO &RJROQLFHDQX VLF VH WUDQVILJXUHD] vQ WU G WRUXO
&RJ OQLFHDQX 2 QRDSWH OD PLMORF QLPLF PDL PXOW &kWHRGDW
SXEOLFLVWXO VWLJPDWL]HD] vQ WHUPHQL IXOJHU WRUL GHPRUDOL]DUHD ULL
FRUXS LXQHD IXQF LRQDULORU DEX]XULOH DGPLQLVWUD LXQLL HWF HWF
&HWLQGXODLFUHGHF YRUEHúWHFDXQ&DWRQF DX]LSH6RFUDWF YH]L
SH %UXWX 'H]DP JHúWHWH =LDULVWXO QRVWUX HO vQVXúL H vQQRURLDW GH
YL XUL H VF OGDW GH FRUXS LXQH H vQHFDW vQ DEX]XUL &H YUH L ÌQWUH
GUHSWXULOH FXSULQVH vQ FDOLWDWH GH SXEOLFLVW VH QXP U úL DFHOD GH D
FHUH FD DO LL V ILH EXQL I U FD V ILP EXQL QRL vQúLQH $úD GDU
MXUQDOLVWXOQXPDLMXUQDOLVWXOVHEXFXU vQ5RPkQLDGHSUHURJDWLYXOGH
D úWLL QLPLF GH D YRUEL YHU]L úL XVFDWH vQ QXPHOH ULL GH D QX DYHD
SULQFLSLLVDXPDLELQHGHDDYHDSUHDPXOWHúLvQILQHGHDSUHGLFD
PRUDOLWDWHD GH SH vQV úL WULEXQD LPRUDOLW LL $FHVWD H WLSXO
SXEOLFLVWXOXL URPkQ 6XQW H[FHS LXQL GDU H[FHS LXQLOH QX VXQW UHJXOL
úLvQILQHH[FHS LXQLOHFkWHQHvQWkPSLQ DLFLQXQLVHSDUDILGHVWXO
GHVLJXUH6HvQWkPSO EXQ RDU FkWHXQMXUQDOLVWPRUDOGDUFHIRORV
(OQXúWLHFDUWH6HvQWkPSO SHGHDOW SDUWHFkWHXQMXUQDOLVWPHúWHU
GH D VFULH GDU I U FHD PDL PLF DXWRULWDWH PRUDO 6H PDL vQWkPSO
FkWHXQMXUQDOLVWFXSULQFLSLLQHVWU PXWDWHGDUYDLDFHOHSULQFLSLLVXQW
QHVWU PXWDWHQXPDLvQU W FLUL&kWSULYHúWHVDFUDPHQWDOXORELFHLXGHD
vQGUXJDvQúLU WHP UJ ULWHvQQXPHOHQD LXQLLRÌQDFHDVW SULYLQ Y
SXWHP JDUDQWD F QX YH L J VL QLFL R H[FHS LH 'DU GXS DFHDVW
FDUDFWHULVWLF JHQHUDO FkW V DG XJ PFkWHYDGHWDOLLGHQXDQ FHQX
YRU ILI U LQWHUHVSHQWUXOHFWRULLQRúWULGLQ&KLQD6XEGHQXPLUHDGH
]LDULVWVHvQ HOHJQXQXPDLGLUHFWRULLUHGDFWRULLúLFRODERUDWRULLFLvQF

SURSULHWDULLúLDPDWRULLGRX JUDGXULLQIHULRDUHGHRPDUHLPSRUWDQ
VRFLDO 3URSULHWDUXO]LDUXOXLFkQGQXVHvQWUXQHúWHFXDFHDVW FDOLWDWH
YUHXQDGLQFHOHODOWHFDOLW LGLQLHUDUKLDSXEOLFLVPXOXLHXQVLPSOXVDF
GLQ FDUH LHV úL LQWU EDQL 'H FHOH PDL PXOWH RUL HO HVWH YUHXQ IRVW
QHJX WRUGHFRPHVWLELOHVROLGHVDXOLFKLGHFDUHDYXVHVHQHQRURFLUHD
GHDFUHGHF FHOHGHKUDQ VSLULWXDO VHYkQGPDLELQHGHFkWFHOHGH
KUDQ PDWHULDO 9 ]kQGXVH PDL OD XUP vQúHODW vQ FDOFXOHOH VDOH
vQFUHGLQ kQGXVH F SXEOLFXOXL QXL H IRDPH QLFL VHWH GH ]LDUH úL
VLP LQGXVH SH FDOHD UXLQHL DFHVW SURSULHWDU DMXQJH SH OD VIkUúLW DúL
F XWDPkQWXLUHDILQDQFLDU XQLQGHGLWDUHD]LDUXOXLFXYUHRDOW PHVHULH
OXFUDWLY GHSLOG DFHHDGHF P WDU9H LvQWUHEDvQV GHFHHOQXVH
OHDS G FXWRWXOGHSXEOLFLVP"(LELQHHLPSRVLELO$PRUXOGHJORULH
H PDL SXWHUQLF GHFkW MXGHFDWD FHD V Q WRDV ( GXOFH D SXWHD ]LFH
RQRUDELOXOEXUJKH]©VXQWúLHXXQ]LDULVWª´%3+DVGHX
7UHEXLH V DGPLWHP F VXE DFHDVW LPDJLQH FDULFDWXUL]DW
GHVLJXU VH UHJ VHVF PXOWH GLQ WDUHOH FRPSRUWDPHQWXOXL FRQWHPSRUDQ
GLQSUHV

2GDW FX DSDUL LD Ä'DFLHL OLWHUDUH´ DVLVW P OD R
VSHFLDOL]DUH D SUHVHL SULQ HGLWDUHD SULPHORU UHYLVWH OLWHUDUH FDUH HUDX
IRQGDWH úL FRQGXVH GH UHSXWD L VFULLWRUL úL RDPHQL GH FXOWXU Ä'DFLD
OLWHUDU ´VXEvQGUXPDUHDOXL0LKDLO.RJ OQLFHDQXÄ5RPkQLDOLWHUDU ´
,DVL FRQGXV GH 9$OHFVDQGUL Ä&RQYRUELUL OLWHUDUH´ ,DúL
UHYLVW IRQGDW GH6RFLHWDWHD-XQLPHDúLFRQGXV LGHDWLF
GH7LWX0DLRUHVFXÄ7ULEXQD´6LELXHGLWDW GH,6ODYLFL6WLOXO
SXEOLFLVWLF DO OLPELL QRDVWUH D OXDW ILLQ vQ VHFROXO DO ;,;OHD vQ
SDJLQLOH JD]HWHORU LDU SURFHVXO GH GLIHUHQ LHUH D HOHPHQWHORU VDOH
VSHFLILFH VH vQFKHLD vQ MXUXO DQXOXL (O VH GHRVHEHD GH DOWH
YDULHW L DOH OLPELL SULQWUR WHUPLQRORJLH VSHFLILF (VWH YRUED vQ
VSHFLDOGHWHUPLQRORJLDSROLWLF úLGHSUH]HQ DPDVLY DQHRORJLVPHORU
vQJHQHUDO&RQWULEX LDSUHVHLURPkQHúWLODGH]YROWDUHDúLPRGHUQL]DUHD
OLPELL URPkQH OLWHUDUH SULYHúWH vPERJ LUHD YRFDEXODUXOXL FX FXYLQWH
FHUXWH GH GH]YROWDUHD úWLLQ HORU WHKQLFLL úL FXOWXULL úL VWDELOLUHD XQRU
QRUPHIRQHWLFHúLJUDPDWLFHXQLFH ÌQFHUFkQGRSULYLUHUHWURVSHFWLY OD
Fk LYD DQL GH OD HIHPHUD DSDUL LH D Ä'DFLHL OLWHUDUH´ 0LKDLO
.RJ OQLFHDQX ODQVD FkWHYD FRQVLGHUD LL H[WUHP GH LQWHUHVDQWH GHVSUH

ÄFRQGL LD´SUHVHLÄÌQ]LOHOHQRDVWUHVSLULWXODDMXQVDILRSXWHUHDWkWGH
PDUHúLFkWHRGDW FKLDUPDLJUR]DY GHFkWRULFDUHDOWD6SLULWXODFHVWDVH
PDQLIHVW SULQ RSLQLD SXEOLF LDU GLQ RUJDQHOH FHOH PDL SULQFLSDOH DOH
RSLQLHL SXEOLFH SUHVD vQ JHQHUDO úL SUHVD SHULRGLF VDX MXUQDOLVPXO vQ
VSHFLDO3UHVDHVWHHFKRXOSUHOXQJLWDOJUDLXOXLRPHQHVFHVWHWULEXQDvQ
FDUH JODVXO PXO LPHL U VXQ SkQ OD PDUJLQLOH OXPHL FLYLOL]DWH 3ULQ
SUHV WRWFHVHIDFHWRWFHVH]LFHWRWFHVHGHVFRSHU vQYUHRSDUWHD
OXPHL FLYLOL]DWH VH U VSkQGHúWH vQ WRDW vQWLQGHUHD JOREXOXL úL VH IDFH
SURSULHWDWH RPHQLUHL vQWUHJL 1X QHGUHSW VD ]LV F SUHVD úL PDL DOHV
SUHVDSHULRGLF JLRDF vQGRPHQLXOLQWHOLJHQ HLUROXOFHODDYXWPDúLQD
GH DEXUL DSOLFDW OD GUXPXULOH GH ILHU JLRDF vQ OXPHD PDWHULDO HD
OXFUHD] DXQLSRSRDUHOHSULQOHJ WXUDSXWHUQLF DLGHLORUHDSUHJ WHúWH
DúDWULXPIXOIUDWHUQLW LLXQLYHUVDOHFDUHvQWUR]LYLLWRDUHDUHDIDFHGLQ
WRWQHDPXORPHQHVFRVLQJXU IDPLOLHPDUH´0.RJ OQLFHDQX

6WLOXO SXEOLFLVWLF JD]HW UHVF VD LQVWLWXLW SH ED]D QRUPHORU
OLPELLOLWHUDUHILLQGXQVWLOGHHVHQ PRGHUQ úLFXSULQGHvQVIHUDVDR
JDP GHPLMORDFHúLIRUPHGHFRPXQLFDUHRUDOHúLVFULVHFDUHVHUYHVF
OD LQIRUPDUHD SXEOLFXOXL vQ FDOLWDWHD VD GH UHFHSWRU DVXSUD FHORU PDL
GLYHUVH HYHQLPHQWH FRWLGLHQH GLQ YLD D VRFLDO SROLWLF HFRQRPLF
FXOWXUDO úWLLQ LILF DUWLVWLF VSRUWLY HWFÌQGHSOLQLQGDVWIHOIXQF LDGH
PHGLDWL]DUHGDUúLGHLQIOXHQ DUHDRSLQLHLSXEOLFHWH[WHOHSXEOLFLVWLFH
SUH]HQWDXWU V WXULVSHFLILFHGHFXUJkQGGLQQHFHVLWDWHDXQHLLQIRUP UL
UDSLGH H[DFWH H[SUHVLYH úL FRQYLQJ WRDUH GLQDPLFH GHVFKLVH
vQQRLULORU GDU S VWUkQG vQ JHQHUDO XQ HFKLOLEUX vQWUH WUDGL LH úL
LQRYD LH
1RXWDWHD úL DFWXDOLWDWHD DX UHSUH]HQWDW PDL DOHV vQ SULPD HWDS
GH HYROX LH D VWLOXOXL SXEOLFLVWLF R ODWXU HVHQ LDO D DFWLYLW LORU
JD]HW UHúWL &XOWLYDUHD FX SUHF GHUH D úWLULORU vQ SULPD ID]
GLQ HYROX LH D GHWHUPLQDW IRUPDUHD WHUPLQRORJLHL SURIHVLRQDOH GH
VSHFLDOLWDWH vQOHVQLQG VWDELOLUHD XQRU XQLW L IUD]HRORJLFH VSHFLILFH
ÄFHUFXULOHSUHDLQIRUPDWH´ÄFLUFXO úWLUHD´ÄRQXYHO FLUFXO GHFkWHYD
]LOH vQ SXEOLF´ ÄGLQ WRDWH S U LOH ]ERDU úWLULOH´ ÄL]YRDUH DXWHQWLFH´
ÄL]YRDUHFXWRWXOVLJXUH´ÄSHUVRDQHYUHGQLFHGHFUHGLQ ´)RUPXO ULOH
VXQWDOF WXLWHvQDúDIHOvQFkWV FkúWLJHvQFUHGHUHDFLWLWRUXOXLVROLFLWDW
PDLSXWHUQLFGHFXYLQWHOHFXVHQVXULILJXUDWHVDXGHHSLWHWXOUHYHODWRU

7RW vQ DFHDVW HWDS GH GH]YROWDUH D VWLOXOXL SXEOLFLVWLF SDUDOHO FX
IL[DUHD WHUPLQRORJLHL úL D IUD]HRORJLHL VSHFLILFH úWLULORU vQFHS V ILH
IRORVLWHGLQFHvQFHPDLVW UXLWRURVHULHGHHSLWHWHFDUHRJOLQGHVFR
SUHIHULQ Y GLW SHQWUXVHQ]D LRQDO2VHULHGHIRUPXO ULVHUHIHU OD
HYHQLPHQWXO FXSULQV vQ úWLUHD UHVSHFWLY OD RSLQLLOH FLWLWRULORU VDX OD
PRGXO GH SUH]HQWDUH D IDSWHORU ÄFXUVXO HYHQLPHQWHORU´
ÄFXUVXO vQWkPSO ULORU´ ÄvQ FXUVXO VHULRDVHORU vQWkPSO UL SROLWLFH´
ÄPXOW VDXSX LQ JUDYLWDWHDHYHQLPHQWHORU´ÄDSULFLQXLWFHOPDLYLX
HQWX]LDVP´ÄFDGRYDG DLQWHUHVXOXLYLX´ÄFHYLHLPSUHVLHYDILI FXW
DFHVW GHFUHW´ ÄD SULFLQXLW DLFL R SURIXQG VHQ]D LH vPS UW úLP
RSLQLD´ÄRSLQLDMXUQDOHORU´
3UHVDURPkQHDVF FXXQSURILOIRDUWHYDULDWPDLDOHVvQSULPHOH
HL GHFHQLL GH H[LVWHQ D IRVW XQ IDFWRU LPSRUWDQW vQ PRGHUQL]DUHD
OH[LFXOXLOLPELLOLWHUDUH8QXOGLQDVSHFWHOHFHOHPDLL]ELWRDUHSHFDUH
vOSUH]LQW FRORDQHOHJD]HWHORUURPkQHúWLGLQDFHDVW SHULRDG vORIHU
QXPHURDVHOHQHRORJLVPHGLQFHOHPDLGLYHUVHVHFWRDUH'HDVHPHQHD
SUHVDGHYLQHFKLDUGHODSULPHOHHLPDQLIHVW ULXQIDFWRULPSRUWDQWGH
GLIX]DUHDvPSUXPXWXULORUUHFHQWHúLGHL]RODUHDHOHPHQWHORUYHFKLGLQ
VWLOXO DGPLQLVWUDWLY 2FXUHQ D GLQWUH HOHPHQWHOH YHFKL úL FHOH QRL vQ
IRQHWLF úL JUDPDWLF SUHFXP úL OXSWD GLQWUH HOHPHQWHOH UHJLRQDOH
SHQWUX LPSXQHUHD XQHL VLQJXUH YDULDQWH IRQHWLFH FD OLWHUDU VH
GHVI úRDU vQIRUPHPDLYLLVDXPDLDVFXQVHGDUvQPRGSHUPDQHQW
vQ SDJLQLOH JD]HWHORU URPkQHúWL GLQ SULPD MXP WDWH D VHFROXOXL
DO;,;OHD,PSRUWDQWHVWHDSRUWXOSR]LWLYDOSUHVHLGLQVHFROXOWUHFXW
SHSODQXULGLQFHOHPDLGLYHUVHODGH]YROWDUHDOLPELLURPkQHOLWHUDUH
5ROXO HL LQ vPERJ LUHD úL XQLILFDUHD OLPELL URPkQH OLWHUDUH QX PDL
SRDWH IL FRQWHVWDW DVW ]L $SURDSH WRDW WHUPLQRORJLD QRDVWU SROLWLF
VDIL[DWúLVDGLIX]DWSULQLQWHUPHGLXOSUHVHLGLQVHFROXODO;,;OHD
FKLDUGDF XQLLGLQDFHúWLWHUPHQLDXRLVWRULHPDLYHFKHúLYRUVXIHUL
SURIXQGH PRGLILF UL VHPDQWLFH vQ HSRFLOH XUP WRDUH $GDSWDUHD
DFHVWRU WHUPHQL HVWH GH FHOH PDL PXOWH RUL FRUHFW DFHúWLD ILLQG
vQWUHEXLQ D L FD DWDUH vQF GLQ PRPHQWHOH S WUXQGHULL ORU vQ SUHV
$FHODúL URO HQRUP D MXFDW SUHVD QX DWkW vQ IRUPDUHD WHUPLQRORJLHL
úWLLQ LILFHSHQWUXF H[LVWDXvQDFHDVW SULYLQ PDQXDOHPDLYHFKLFkW
LQ GLIX]DUHD úL H[SOLFDUHD DFHVWRU WHUPHQL SH vQ HOHVXO FLWLWRUXOXL GLQ
HSRF

3UHVDUHIOHFW UHDOLWDWHDPDLELQHGHFkWRULFHGRFXPHQWGHHSRF
7H[W OLWHUDU úWLLQ LILF DGPLQLVWUDWLY VDX GH DOW QDWXU ÄIL[HD] ´
IU PkQW ULOHH[WUDRUGLQDUHFDUHVDXSHWUHFXWvQOLPEDURPkQ OLWHUDU
vQVHFROXODO;,;OHD=LDUXOHVWHXQWHUHQSURSLFHSHQWUXWRWIHOXOGH
LQRYD LLFXFRQVHFLQ HSURIXQGHvQQXPHURDVHFD]XULDVXSUDHYROX LHL
OLPELL OLWHUDUH vQ JHQHUDO 3UHVD D OXFUDW FD XQ XULDú ILOWUX FDUHUH LQH
WRDWHUH]LGXXULOHUH]XOWDWHvQWLPSXODQHYRLRVXOXLSURFHVGHvPERJ LUH
úL OLPSH]LUH D OLPELL OLWHUDUH $FHVWH FDOLW L RGDW FkúWLJDWH VH YRU
U VIUkQJHELQHI F WRUúLDVXSUDOLPELLSUHVHL
6SUHGHRVHELUHGHSHULRDGDSUHFHGHQW vQFDUHIXVHVHU LQWURGXúL
QXPHURúL WHUPHQL DSDU LQkQG VWLOXOXL úWLLQ LILF úL FHOXL MXULGLFR
DGPLQLVWUDWLYGXS SUHVDLQWU vQVFHQ FXYLUWX LOHLGHRORJLFHDOH
PHVDMXOXL GH SUHV FRQVWLWXLW GLQ XQLW L IUD]HRORJLFH FX R WULSO
vQYHVWLUHVHPDQWLF PHWDIRULF OLWHUDUDUWLVWLF 'HDVHPHQHDWUHEXLH
VHPQDODWH vPERJ LUHD WHUPLQRORJLLORU GH VSHFLDOLWDWH úL S WUXQGHUHD
DFHVWRUDvQJHQXULOHSXEOLFLVWLFHFDúLLQWHUIHUHQ DWH[WXOXLGHSUHV FX
WH[WXO DUWLVWLF EHOHWULVWLF $FHVWHD SXQ SXEOLFLVWLFD vQ ID D XQRU
LQRYD LL OLQJYLVWLFH úL D IRORVLULL XQRU PRGDOLW LL JD]HW UHúWL FDUH V
UHOHYHFDUDFWHUXOQD LRQDODOSUHVHLúLLQSULYLQ DOLPELL

ÌQWUH QXPHURDVHOH SXEOLFD LL FDUH WLQGHDX F WUH R DQXPLW
VSHFLDOL]DUHFkWHYDúLDXIL[DWQXPHOHvQLVWRULDFXOWXULLURPkQHúWLSULQ
FRQWULEX LL GH SULP LPSRUWDQ (VWH FD]XO UHYLVWHL Ä&RQYRUELUL
OLWHUDUH´ DS UXW OD PDUWLH SkQ vQ SUH]HQW FRQGXV OD
vQFHSXWXUL GH ,DFRE 1HJUX]]L úL EHQHILFLLQG GH R VXEVWDQ LDO
FRQWULEX LH GLQ SDUWHD OXL 7LWX 0DLRUHVFX Ä&RQYRUELUL OLWHUDUH´ VD
LPSXVvQSUREOHPHOHGHOLPE DUW OLWHUDWXU ILORVRILHIROFORUGUHSW
PRUDO HGXFD LH úL vQY PkQW ILLQG GLQ SXQFW GH YHGHUH DO SUHVHL
WHPDWLFH XQ H[HPSOX 6WLOXO SXEOLFLVWLF úL JHQXULOH JD]HW UHúWL GH OD
VIkUúLW GH VHFRO DWHVW DQXPLWH WHQGLQ H FDUH DX FRQWULEXLW vQ SULPXO
UkQG OD GH]YROWDUHD SUHVHL OLWHUDUH 6H FXOWLY vQFHSkQG FX DFHD
SHULRDG SROHPLFD SROLWLF VRFLDO FXOWXUDO LVWRULF VRFLRORJLF úL
ILOR]RILF &URQLFD OLWHUDWXULL GH WHDWUX PDL DOHV GDU úL FHD GH FDUWH
FXQRVF SULQ (PLQHVFX 'HODYUDQFHD úL &DUDJLDOH R DPSORDUH
GHRVHELW 8QJHQIUHFYHQWvQWkOQLWHVWHPHGDOLRQXOOLWHUDUSUH]HQWvQ
PDL WRDWH UHYLVWHOH ÌQ OLWHUDWXU DSDU QXPH QRL SUHFXP , $O

%U WHVFX9RLQHúWL,$%DVVDUDEHVFX(PLO*kUOHDQX-HDQ%DUW*DOD
*DODFWLRQ 0LKDL 6DGRYHDQX 7XGRU $UJKH]L 9LFWRU (IWLPLX D F URU
FRQWULEX LHHVWHvQVHPQDW vQSODQXOGLVFX LLORUWHRUHWLFHúLvQSUDFWLFD
VFULVXOXLEHOHWULVWLFúLSXEOLFLVWLF
3RUQLQG GH OD QXPHOH SXEOLFLúWLORU OLWHUD L úL GH OD ERJ LD GH
VWLOXUL VH SRDWH VSXQH F VHFROXO DO ;;OHD D GHEXWDW FX YRFD LD
DXWHQWLF D XQHL JD]HW ULL URPkQHúWL GLYHUVLILFDW vQ JHQXUL úL
PRGDOLW L VWLOLVWLFH FRQVWLWXLQG SUHPLVH DOH XQHL WRW PDL vQDOWH
DVFHQVLXQLFXQHvQFKLSXLWGHPXOWHIRORDVHLQHYROX LDOLPELLURPkQH
DFHOHLOLWHUDUHFXSUHF GHUHúLLPSOLFLWDVWLOXOXLSXEOLFLVWLF

3HLVDMXO FHORU SHVWH GH SXEOLFD LL SHULRGLFH URPkQHúWL
FDUHDS UHDXvQDLQWHDSULPXOXLU ]ERLPRQGLDODFXQRVFXWXQPRPHQW
GH VWDJQDUH vQ FkQG vúL vQWUHUXSVHVHU DFWLYLWDWHD UHYLVWH
FXQRVFXWH ´9LD D 5RPvQHDVF ´ OD ,DúL Ä&RQYRUELUL OLWHUDUH´ OD
%XFXUHúWL 'XS U ]ERL UHDSDU Ä/LWHUDWRUXO´ Ä/XFHDI UXO´ Ä9LD D
5RPkQHDVF ´ Ä5DPXUL´ Ä&RQYRUELUL OLWHUDUH´ úL PXOWH DOWHOH PDL
SX LQFXQRVFXWH$SUR[LPDWLYGHWLWOXULGHUHYLVW OLWHUDU VDXLYLW
LQ U VWLPSXO PDMRULWDWHD FX R H[LVWHQ VXE GRL DQL vQ
SDJLQLOH F URUD VDX DILUPDW úFROL úL FXUHQWH OLWHUDUH VFULLWRUL úL
FRQFHS LL HVWHWLFH QRL 'DF SHULRDGD SUHFHGHQW VW WXVH VXE VHPQXO
V P Q WRULVPXOXL SRSRUDQLVPXOXL úL VLPEROLVPXOXL GHFHQLLOH
VXQW GRPLQDWH GH QRL FXUHQWH GH LGHL JHQHUDWH GH FkWHYD
SXEOLFD LL GLVWLQFWH ÌQ WRW DFHVW U VWLPS DX IXQF LRQDW SXEOLFD LL FX
SURILO SROLWLF DOWHOH FX SURILO UHJLRQDO GH RUGLQXO VXWHORU 'H SLOG
QXPHURDVHLQIRUPD LLFXSULYLUHODvQFHSXWXULOHSUHVHLVSRUWLYHGLQ DUD
QRDVWU VXQWLQVHUDWHvQFDUWHDSURIHVRUXOXL1LFRODH3RVWRODFKH,VWRULD
SUHVHLVSRUWLYHHGLWXUD3URIH[LP%XFXUHúWL&XWRDWHF QXVH
UHIHU OD VWLOLVWLFD MXUQDOLVPXOXL VSRUWLY HOH VXQW SUH LRDVH ILLQGF QH
RIHU RSULP LPDJLQHGHDQVDPEOXDVXSUDLVWRULFXOXLSUHVHLVSRUWLYH
vQJHQHUDOFkWúLUHIHULWRUODHWDSL]DUHDSDUFXUVXOXLDFHVWHLD

3HULRDGDLQWHUEHOLF VHFDUDFWHUL]HD] LQSODQXOSXEOLFD LLORU
OLWHUDUHPDLDOHVSULQFHHDFHVHQXPHúWHPRGHUQLVPÄ6EXU WRUXO´HVWH
PHVDJHU D FXUHQWXOXL PRGHUQLVW Ä*kQGLUHD´ vúL OHDJ QXPHOH GH
FXUHQWXO WUDGL LRQDOLVW úL RUWRGR[LVW UHYLVWD Ä&RQWHPSRUDQXO´

UHSUH]LQW DYDQJDUGLVPXO 'LIHULWH DOWH RULHQW UL WHQGLQ H úL DFWLYLW L
SXEOLFLVWLFH GLQ SUHVD OLWHUDUD LQWHUEHOLF VH DO WXU VDX VH RSXQ
FXUHQWHORUPHQ LRQDWH
,, 7UHFHUHD 5RPkQLHL GH OD FDSLWDOLVP OD FRPXQLVP D IRVW R
FRQVHFLQ DHYHQLPHQWHORUSHSODQPRQGLDOFDUHDXXUPDWvQFKHLHULL
FHOXLGHDOGRLOHDU ]ERLPRQGLDO'LVSXWDW ODPDVDWUDWDWLYHORUGLQWUH
PDULOHSXWHUL DUDQRDVWU DIRVWO VDW VXELQIOXHQ DSXWHULLVRYLHWHORU
FDUH DX DGXV vQ 5RPkQLD FRPXQLVPXO LPSXQkQGXO SULQ PHWRGH GH
IRU $FHVWIDSWDIRVWSRVLELOúLGHRDUHFHvQWUHFHOHGRX VLVWHPHFHO
FRPXQLVW úL FDSLWDOLVW D IRVW WUDV R ÄFRUWLQ GH ILHU´ HFKLYDOHQW
SHQWUXHVWXOHXURSHDQFXRYDVW vQFKLVRDUH6DGHFODQúDWWRWDWXQFL
DúDQXPLWXO ÄU ]ERL UHFH´ 'XS R VFXUW SHULRDG GH WUDQ]L LH GH OD
UHJDWODUHSXEOLFDSRSXODU vQFDUHOLEHUW LOHFHW HQHúWLFDúLFHOHDOH
SUHVHLDSXQ5RPkQLDGHYLQHFRPXQLVW
ÌQWUH úL vQWUHDJD VRFLHWDWH URPkQHDVF WUHFH SULQ
SURIXQGH WUDQVIRUP UL GH RUGLQ VRFLDO HFRQRPLF SROLWLF úL FXOWXUDO
FHLWUHLDQLUHSUH]HQWkQGVFXUWDWUDQ]L LHGHODVRFLHWDWHDGHPRFUDWLF OD
YLLWRDUHDÄGLFWDWXU DSUROHWDULDWXOXL´3HULRDGDGHDSURDSHRMXP WDWH
GH VHFRO GH FRPXQLVP URPkQHVF FXQRDúWH HWDSH GLVWLQFWH XQHOH GH
PDUL FRQVWUkQJHUL LGHRORJLFH DOWHOH GH UHODWLY UHOD[DUH FRQWH[WXO
SROLWLFILLQGPHUHXGHWHUPLQDQWúLGRPLQDQW
ÌQ GRPHQLXO YLH LL FXOWXUDOH FHOH PDL LPSRUWDQWH HYHQLPHQWH
FRQVXPDWH vQ SULPLL DQL GH GXS VH UHIHU OD WUDQVIRUPDUHD
EUHVOHORUGHMXUQDOLúWLúLVFULLWRULGLQ6LQGLFDWHvQRUJDQLVPHSROLWLFHúL
ODSUDFWLFDGHSUHV DGHPDVF ULLúLHSXUD LHLMXUQDOLúWLORUVFULLWRULORU
úL LQWHOHFWXDOLORU GHYHQL L LQGH]LUDELOL 7RQXO HVWH GDW GH ]LDUXO
Ä'UHSWDWHD´ XUPDW OD VFXUW WLPS GH Ä6FkQWHLD´ úL Ä5RPkQLD OLEHU ´
$WPRVIHUD YLH LL OLWHUDUH GHYLQH VXSUDWHQVLRQDW SULOHM SHQWUX
RSRUWXQLúWL GH D VSHFXOD YLGXO GH UHSUH]HQWDUH úL GH D IRORVL R JDP
ODUJ GHSUDFWLFLVSUHDVHSXQHvQVOXMEDSXWHULLSRSXODUHúLDSDUYHQL
$SDU SULPHOH ÄOLVWH´ GH MXUQDOLúWL VFULLWRUL úL RSHUH LQWHU]LVH RILFLDO
FDUHVHYRUFRQVWLWXLFXWLPSXOvQGRX YROXPHFXSULQ]kQGSHVWHRSW
PLL GH WLWOXUL SXVH OD LQGH[ 8QLL VH WHP SHQWUX WUHFXW FHL PDL PXO L
SHQWUX YLLWRUXO ORU 8QLYHUVLW LOH VXQW OLWHUDOPHQWH GHSRSXODWH GH
FDGUHOHFHOHPDLYDORURDVH3ULQ'HFUHWXOVHvQILLQ D'LUHF LD
*HQHUDO D SUHVHL úL 7LS ULWXULORU LQVWLWX LH D FHQ]XULL VXERUGRQDW

&RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL FDUH UHVWUkQJH GUDVWLF GUHSWXO OD OLEHUD
H[SULPDUHUHGXFkQGODPX HQLHSHFHLPDLFRPEDWLYLGLQWUHRSR]DQ L
ÌQKDRVXOJHQHUDOúLSHIRQGXOXQRUDúWHSW ULSURPLVLXQLGHUHYHQLUH
OD YHFKLXO UHJLP GHPRFUDWLF FDUH VDX GRYHGLW QHMXVWLILFDWH SUHVD
GHPRFUDWLF URPkQHDVF HVWHUHGXV ODW FHUH
$EVHQ D FRQWDFWHORU FX OXPHD OLEHU D IDFLOLWDW LQVWDXUDUHD
LQL LDO D ÄGHPRFUD LHL SRSXODUH´ WUDQVIRUPDW GXS QXPDL FkWHYD
GHFHQLLvQWURGLFWDWXU FRPXQLVW 6XEDSDUHQ DF SURGXFHRUHIRUP
LGHRORJLF ODFDUHDXDGHUDWPXO LGLQWUHFHLQHPXO XPL LGHVWDUHDGH
IDSWH GLQ FDSLWDOLVP OLGHULL FRPXQLúWL DX LPSXV XQ SURJUDP GH
HGXFD LHFDUHDUILWUHEXLWV FXOPLQH]HFXDSDUL LDÄRPXOXLGHWLSQRX´
IDSW GRYHGLW D IL XWRSLF 3HQWUX FHL FDUH QX DX DGHUDW OD SULQFLSLLOH
FRPXQLVPXOXLOLGHULLGHSDUWLGúLRUJDQHOHDELOLWDWHDOHVWDWXOXLDXDOHV
FDDOWHUQDWLY WHURDUHD
'LQ DFHVWH PRWLYH SUH]HQWDWH LQFRPSOHW RELHFWLYHOH VRFLDOH
FXOWXUDOH úL HFRQRPLFH DOH QRXOXL UHJLP DX GHYHQLW DOWHOH 7RWXúL
SHQWUX D DYHD R LPDJLQH FkW PDL DSURSLDW GH UHDOLWDWH D QXPDL
VFKL DWXOXLWDEORXWUHEXLHDG XJDWF vQFDGUXOFRPSHWL LHLODQVDWHvQWUH
FHOH GRX ÄODJ UH´ FRPXQLVW úL FDSLWDOLVW VSRUWXO úL FXOWXUD DX
UHSUH]HQWDWRPL] SULYLWRDUHODVXSHULRULWDWHDVLVWHPXOXLÌQFRPXQLVP
HOH DX OXDW DOXUD XQRU PDQLIHVW UL GH PDV 'DU SH GH DOW SDUWH
FDUDFWHUXOLQIOH[LELOGLQSXQFWGHYHGHUHLGHRORJLFDFRQGXVODDSDUL LD
XQRU SkUJKLL SULQ LQWHUPHGLXO F URUD VH H[HUFLWD XQ FRQWURO EUXWDO
DVXSUDSUHVHLLQFOXVLYDFHOHLFXOWXUDOH&DOLWDWHDGHPHPEUXGHSDUWLG
GXEODW GH UHVSRQVDELOLW LOH SULYLQG SURSDJDQGD FRPXQLVW GHYLQ
FHULQ H REOLJDWRULL SHQWUX RULFH SHUVRDQ DQJUHQDW vQ DFWLYLW LOH
MXUQDOLVWLFH&DúLFXPQXDUILIRVWGHDMXQVDFHVWOXFUXWH[WXOVFULVHUD
ÄYL]DW´ GH LQVWLWX LD QXPLW 'LUHF LD SUHVHL XQ VXEVWLWXW DO YHFKLL
FHQ]XUL3UHVDHWDSHLFRPXQLVWHDIRVWGLULMDW SROLWLFúLvQFRQVHFLQ
VD WUDQVIRUPDW vQ DFWLYLWDWH GH SURSDJDQG D LGHRORJLHL FRPXQLVWH
$WDúDPHQWXO ID GH YDORULOHFRPXQLVWHGHYLQHRREOLJD LHWULEXWDU D
ILHF UXL RUJDQ GH SUHV vQ PRG VSHFLDO SH SULPD SDJLQ GDU
U VIUkQJkQGXVHDGHVHDúLvQWH[WHOHGHFRQVHPQDUHDXQRUHYHQLPHQWH
GHDOW QDWXU 9LFWRULLOHLQWHUQD LRQDOHGHRULFHIHODUILIRVWDFHVWHD
ILHF HYRUEDGHVSRUWFXOWXU HGXFD LHFDV OHDPLQWLPSHFHOHvQ
FDUHURPkQLLvQWRWDFHVWWLPSDXRFXSDWORFXULSHSRGLXPVXQWRIHULWH

GUHSWRIUDQG FRQGXF WRULORUSDUWLGXOXLXQLF
,,, 'XS GHFHPEULH 5RPkQLD UHLQWU vQ UkQGXO
GHPRFUD LLORUOLEHUHLDUYkUIXOGHODQFHDOFXFHULULLWXWXURUOLEHUW LORU
VRFLDOHSkQ QXGHPXOWOLPLWDWHvOFRQVWLWXLHSUHVD&RQWULEX LDHLOD
LQVWDXUDUHD FOLPDWXOXL GH QRUPDOLWDWH FXQRDúWH FkWHYD VFXUWH HWDSH GH
FODULILF UL 3UHVD GHYLQH UDSLG LQGHSHQGHQW úL VH GLYHUVLILF WHPDWLF
DVSHFW VXE FDUH MXUQDOLVPXO FXQRDúWH R GH]YROWDUH I U SUHFHGHQW
3HULRDGDGHWUDQ]L LHGHODFRPXQLVPVSUHFDSLWDOLVPIDFHRELHFWXOD
QXPHURDVHDUWLFROHúLGH]EDWHULFXVXELHFWSROLWLFúLVRFLDOIDFLOLWkQG
VFKLPEDUHD PHQWDOLW LORU 8QÄVHPQ´DOHOLEHU ULLSUHVHLGHGRJPHOH
SROLWLFH vO FRQVWLWXLH IDSWXO F SXEOLFD LLOH GH SDUWLG FDUH DS UXVHU
LPHGLDWGXS UHYROX LHQXVHEXFXU GHSRSXODULWDWHúLGLVSDUUkQGSH
UkQGVXIRFDWHGHWLUDMHOHFDUHQXVHYkQG3UHVDÄOLEHU ´DUHvQVFKLPE
VXWHGHPLLGHFLWLWRULLDUvQFUHGHUHDSRSXOD LHLvQMXUQDOLúWLHVWHPHUHX
ODFRWDGHVXVÌQDFHODúLLQWHUYDODSDUHSUHVDGHHYHQLPHQWvQSDJLQLOH
F UHLDGH]Y OXLULOHVHQ]D LRQDOHFRUXS LDHQGHPLF SXEOLFLWDWHDúWLULOH
VSRUWLYH RFXS XQ ORF GH VHDP $OWH IRUPDWH FX LPHQV SUL] OD
SXEOLF SULYHVF VSRUWXO úL DFWLYLW LOH UHFUHDWLYH YLD D HFRQRPLF
PRQGHQLW LOHORLVLUXOSURILOXULOHDXWRPRELOLVPXOGH]Y OXLULOHGHVSUH
YLD DVHFUHW DYHGHWHORUHWFÌQSUHVDVSRUWLY HVWHSULYLOHJLDWVSRUWXO
UHJHIRWEDOXOFDUHHVWHSUH]HQWPDMRULWDUvQWRDWHSXEOLFD LLOH)DFWRUXO
FRPHUFLDOvúLVSXQHSRDWHFXSUHDPXOW SXWHUHFXYkQWXO
ÌQSODQHFRQRPLFWUDQ]L LDLOXVWUHD] vQVXúLPRGXOGHSURGXF LH
FDSLWDOLVWúLIXQF LXQHDVLVWHPHORUOXLGHUHJODUH'HSLOG HQWX]LDVPXO
URPkQLORU FDUH úLDX FXFHULW OLEHUWDWHD VH PDQLIHVW FD LQL LDWLY
HFRQRPLF SULQ DSDUL LD D PLL GH SXEOLFD LL FDUH YRU FXQRDúWH GXS
XQ H[SOLFDELO DYkQW GH DSRJHX GLQDPLFL UHJUHVLYH (OH VXQW VWULFW
OHJDWH GH LPSOHPHQWDUHD VLVWHPXOXL HFRQRPLF GH WLS FDSLWDOLVW &D úL
FHOHODOWHIRUPDWHGHSUHV GXS XQvQFHSXWHQWX]LDVWGDUI U VXSRUWXO
ILQDQFLDUREOLJDWRULXSXEOLFD LLOHDXvQFHSXWV DFXPXOH]HGDWRULLúLDX
LQWUDWvQIDOLPHQW3URFHVXOGHDGDSWDUHDSUHVHLODUHDOLW LOHFDSLWDOLVWH
D FXQRVFXW XOWHULRU HWDSD S WUXQGHULL SXEOLFD LLORU VWU LQH SH SLD D
URPkQHDVF $FHVWHD ILH DX DGXV IRUPDWH GH VXFFHV H[SHULPHQWDWH
PDLvQWkLSHSRSXOD LD ULLGLQFDUHSURYHQHDXILHDXGHYHQLWDF LRQDUH
PDMRULWDUH vQ FDGUXO XQRU ]LDUH úL UHYLVWH URPkQHúWL )HQRPHQXO GH
WUXVWL]DUH FXQRDúWH R QRX HWDS VXSHULRDU SULQ FDUH DFHODúL JUXS

PHGLDGH LQHFRQFRPLWHQWSUHV SHVXSRUWGHKkUWLHDúDQXPLWDSUHV
VFULV DXGLR SRVW GH UDGLR úL DXGLR YLGHR WHOHYL]LXQH $SDUH
EUDQGXOWHUPHQHQJOH]HVFSHQWUXÄPDUFDQXPHOHGHVXFFHV´
&HUW HVWH F ID GH SHULRDGD FRPXQLVW QXP UXO SXEOLFD LLORU
FUHúWHH[SRQHQ LDOLDUOLPEDMXOMXUQDOLVWLFFXQRDúWHRGLYHUVLILFDUHGHD
GUHSWXOGHFRQFHUWDQW

5HIDFH L VXE IRUPD XQXL H[FXUV LVWRULF HYROX LD SUHVHL
URPkQHúWL VWDELOLQG UROXO IXQGDPHQWDO MXFDW GH FLQFL SXEOLFD LL
VHOHFWDWHGHGXPQHDYRDVWU
5HIDFH L VXE IRUPD XQXL H[FXUV LVWRULF HYROX LD SUHVHL
URPkQHúWL VWDELOLQG UROXO IXQGDPHQWDO MXFDW GH FLQFL
SHUVRQDOLW LVHOHFWDWHGHGXPQHDYRDVWU
$U WD LIRORVLQGH[HPSOHvQFHDFRQVWDWFRQVROLGDUHDXQRUD
GLQWUH VWLOXULOH IXQF LRQDOH DOH OLPELL URPkQH SULQ LQWHUPHGLXO
SUHVHL
$U WD L vQ VFULV FDUH D IRVW UROXO MXFDW GH SUHV vQ SHULRDGD
FRPXQLVW

;2,1&856,81(Ì1/,0%$520Æ1 6&5,6
LVWRULFHYROX LHDOIDEHWH

, 6XFFLQW FRPXQLFDUHD VFULV GH WLS WUDGL LRQDO HVWH GHILQLW vQ
VWUkQV OHJ WXU FX LVWRULD IRDUWH OHQW D IL[ ULL HL QRUPDWLYH SHQWUX
ILHFDUH SRSRU vQ SDUWH /D vQFHSXW D IRVW FXYkQWXO VH VXEvQ HOHJH
YRUELW&DGRPHQLXGHFHUFHWDUHDVXQHWHORUYRUELWHIRQHWLFDVWXGLD]
XQLW LOHFRQVWLWXLWHvQVXQHWHDOHYRUELULLGHODYRFDO VDXFRQVRDQ úL
SkQ ODFXYkQW9RUELUHDDGLF IDFXOWDWHDGHDYRUELHVWHIRUPDW GLQ
VHPQHDXGLELOHSULQFDUHFRPXQLF PFXDQWXUDMXOQRVWUX5H]XPDWLY
YRUELUHDVHUYHúWHFRPXQLF ULLvQWUHRDPHQL
3ULQLQWHUPHGLXOVFULHULLFDUHQHDMXW V YL]XDOL] PÄFRGXO´VD
FUHDWLPSUHVLDF YRUELUHDQXHVWHGRDULQVWUXPHQWúLVXSRUWXWLOL]DWGH
RDPHQL vQ VFRSXO vQDLQWH PHQ LRQDW FL OLPEDMXO vQVXúL ÌQ DFHDVW
SRVWXU OLPEDMXO HVWH GHQXPLW H[SUHVLH $OWIHO VSXV LQVWUXPHQWXO úL
VXSRUWXO GHYLQ XQ PHGLX YL]LELO DVXSUD F UXLD FHUFHW WRUL GLQ YDULL
GRPHQLLGHDFWLYLWDWHOLQJYLVWLF IRQHWLFLHQLOH[LFRORJLJUDPDWLFLHQL
úLDX FRQFHQWUDW DWHQ LD VSUH DO GHVFULH vQ DP QXQW &XYkQWXO VFULV
D FXQRVFXW R H[WLQGHUH WRW PDL PDUH RGDW FX DSDUL LD WLSDUXOXL
GHVFRSHULQGXúLFXDFHVWSULOHMFHDPDLvQDOW YLUWXWHDVDVRFLDOL]DUHD
úLFUHkQGSRVLELOLW LSUDFWLFQHOLPLWDWHGHDXWLOL]DFRPXQLFDUHDVFULV
SH VXSRUW GH KkUWLH FHHD FH D GXV OD vQIORULUHD WXWXURU GRPHQLLORU
FXQRDúWHULL
ÌQ WRW DFHVW LQWHUYDO GH OHQW HYROX LH LVWRULF DX FDSWDW DWHQ LD
FKHVWLXQLOH OHJDWH GH RUWRJUDILH UDPXUD IRQHWLFLL VSHFLDOL]DW vQ
VWDELOLUHDXQRUVHWXULGHUHJXOLSHQWUXUHGDUHDFkWPDLILGHO DYRUELULL
SULQ VFULHUH vQ XOWLP LQVWDQ D HFKLYDOHQ HORU VHPQ VRQRUVHPQ
JUDILF SHQWUX ILHFDUH SRSRU )XUQL]kQG WXWXURU XWLOL]DWRULORU
VWDQGDUGHOH OLPELL OLWHUDUH úL FRQVROLGkQG DVSHFWXO FHO PDL vQJULMLW DO
OLPELL XQXL SRSRU RUWRJUDILD D DYXW vQWRWGHDXQD R IXQF LH QRUPDWLY
FUHkQGXVHLPSUHVLDF DVXSUDUHJXOLORUVFULHULLH[LVW XQFRQVHQV'H

DFHHD UROXO RUWRJUDILHL HVWH H[WUHP GH LPSRUWDQW FRPXQLFDUHD SULQ
OLPEDMXO VFULV QHILLQG SRVLELO vQ DEVHQ D HL ÌQV LVWRULD VFULVXOXL D
IRVW OHQW úL ]EXFLXPDW DQWUHQkQG vQ SROHPLFL SH FHL SUHRFXSD L GH
DFHVWH DVSHFWH vQ WRDWH HSRFLOH GH HYROX LH D VFULVXOXL úL WLSDUXOXL
GHRDUHFHFKHVWLXQLOHvQOLWLJLXSULYLQGUDSRUWXOIRQHPJUDIHPDIHFWDX
úLDIHFWHD] vQWUHDJDSRSXOD LH,VWRULDVFULVXOXLVDIRUPDWFDRELHFWGH
VWXGLXSDUDOHOFXLVWRULDOLPELLúLFXLVWRULDFXOWXULL

&HOH PDL YHFKL GRYH]L GH VFULHUH GHVFRSHULWH SH WHULWRULXO GH
DVW ]L DO ULL QRDVWUH VXQW GDWDWH vQ XUP FX GH DQL ÌQ
FHUFHW WRUXOFOXMHDQ1LFRODH9ODVDDGHVFRSHULWvQORFDOLWDWHD7 UW ULD
MXG $OED WUHL W EOL H GH OXW FRQ LQkQG VHPQH JUDILFH DVHP Q WRDUH
VFULHULL SLFWRJUDILFH VXPHULHQH 8OWHULRU W EOL H GH DFHODúL WLS DX IRVW
GHVFRSHULWH SH PDOXO GUHSW DO 'XQ ULL vQ ]RQD EXOJDU D 3RU LORU GH
)LHU ÌQ XUPD YHULILF ULL W EOL HORU FX &DUERQ 0DULMD *LPEXWDV
VSHFLDOLVW vQÄFXOWXUD´LQGRHXURSHDQ DVWDELOLWF DFHVWHW EOL HVXQW
PDLYHFKLFXXQPLOHQLXGHFkWFHOHGLQ6XPHU6DDYDQVDWúLWHRULDF
VXPHULHQLL DX ORFXLW LQL LDO vQ WHULWRULXO SH FDUH VDX I FXW DFHVWH
GHVFRSHULUL

'HVSUHVFULHUHDGDFRJH LORUORFXLWRULDLWHULWRULLORUURPkQHúWL
GH DVW ]L QX DYHP GRFXPHQWH FL QXPDL L]YRDUH GRFXPHQWDUH ÌQWU
XQXOGLQGLVFXUVXULOHOXL&DWRFHO% WUkQv+UVHDIODVFULV
F ÄIDSWHOH GH YLWHMLH DOH JH LORU IXVHVHU FkQWDWH GH SRH LL ORU
DFRPSDQLD L OD IODXW FX PXOW vQDLQWH GH vQWHPHLHUHD 5RPHL´ 3RHWXO
ODWLQ 3XEOLXV 2YLGLXV 1DVR v +U ± G + H[LODW OD 7RPLV
DILUP F DVFULVYHUVXULvQOLPELOHJHW úLVDUPDW ,VWRULFXOODWLQ'LR
&DVVLXV PHQ LRQHD] R VFULVRDUH D OXL 'HFHEDO F WUH vPS UDWXO
'RPL LRDQ G+U úL XQ PHVDM FX OLWHUH ODWLQH vQ OLPED GDFLORU
VFULV SH R FLXSHUF úL WULPLV OXL 7UDLDQ G+U $SUR[LPDWLY GLQ
DFHHDúLSHULRDG GDWHD] úLLQVFULS LD'HFHEDOXVSHU6FRULORVFULV FX
OLWHUH GH JUDILH ODWLQ 8Q DOIDEHW DO VFULHULL GDFLORU vL HVWH DWULEXLW
SUHRWXOXL'HFHQHXVHF,v+UÌQFDUWHDVD'HVSUHOLWHUHOHúLOLPED
JH LORUVDXDJR LORU/\RQEHOJLDQXO%9%UXJHQVLVSXEOLF R
VHULHGHDOIDEHWHQXPLWHJRWLFHSRUQLQGGHODFRPSDUD LDFXDOIDEHWXO
JHWLF SULPLWLY 6XUVD VDYDQWXOXL EHOJLDQ R FRQVWLWXLH OXFUDUHD

DUKLHSLVFRSXOXLGH8SSVDOD6XHGLD-RDQQHV0DJQLLV*RWKXV,VWRULD
WXWXURU UHJLORU JR L úL ILQODQGH]L 5RPD vQ FDUH VH SUH]HQWD
SHQWUXSULPDGDW DOIDEHWXOJHWLFÌQDFHODOIDEHW:XOILODF OXJ UFDUH
D SOHFDW vQ QRUGXO FRQWLQHQWXOXL GH SH PHOHDJXULOH QRDVWUH D WUDGXV
%LEOLD VXE WLWOXO &RGH[ $UJHQWHXV *HWRGDFLL DX IRORVLW úL DOIDEHWXO
JUHFHVF GXS FXP DWHVW PRQHGHOH GDWkQG SkQ vQ VHFROXO DO ,9OHD
G+GXS FDUHDXWUHFXWODXWLOL]DUHDDOIDEHWXOXLODWLQJHQHUDOL]DWFD
XUPDUHDFXFHULULL'DFLHLGHF WUHURPDQL

ÌQF vQDLQWH GH ÄQDúWHUHD´ SRSRUXOXL URPkQ VFULHUHD
úL DOIDEHWXO DFHVWXLD D FXQRVFXW QXPHURDVH DYDWDUXUL 6FULHUHD
VWU PRúLORUQRúWULDWUHFXWSULQHWDSHSUHFXPYHFKLOHU ERMXULVFULHUHD
UXQLF DOIDEHWHOHJUHFúLODWLQJODJROLWLFúLSDOHRVODYÌQFHSkQGFXDO
GRLOHD PLOHQLX VD VFULV FX DOIDEHW FKLULOLF LQYHQWDW GH IUD LL &KLULO úL
0HWRGLH F OXJ UL GLQ 0RUDYLD $FHVW VLVWHP JUDILF FDUH VW OD
RULJLQHD VFULHULL vQ OLPELOH EXOJDU VkUE XFUDLQHDQ UXV D IRVW
XWLOL]DW úL GH URPkQL IDSW H[SOLFDELO SULQ DGRSWDUHD OLWXUJKLHL VODYH
VOXMEHOH VH SXWHDX LQH QXPDL vQ FHOH FLQFL OLPELOH ÄVILQWH´ URPkQD
HUDROLPE YHUQDFXODU úLSULQH[SDQVLXQHDVODYRQHLFDOLPE RILFLDO
úLGHFXOWXU 'LQVHFROXODO;9OHDSRWILFRQVHPQDWHVFULHULvQOLPED
URPkQ GDU FX DOIDEHW FKLULOLF ,QYHQ LD OXL *XWHQEHUJ GHWHUPLQ
VSRULUHD FRQVLGHUDELO D WH[WHORU WLS ULWH FX FDUDFWHUH FKLULOLFH SULQ
DGXFHUHD XQRU WLSDUQL H úL D XQRU WLSRJUDILL vQ SURYLQFLLOH LVWRULFH
URPkQHúWL 6XE LQIOXHQ D SURSDJDQGHL OXWHUDQH GLDFRQXO &RUHVL XQXO
GLQWUH SULPLL WLSRJUDIL URPkQL FDUH D WLS ULW F U L OD 7kUJRYLúWH
&kPSXOXQJúL%UDúRYHUDFRQYLQVF ÄvQVIkQWDEHVHDUHF PDLELQHH
D JU L FXYLQWH FX vQ HOHV GHFkW PLH FXYLQWH QHkQ HOHVH vQ OLPED
VWULLQ ´'HDOWIHOvQFDGUXOWUDGXFHULORUVDOHRULGHFkWHRULQXDYHDXQ
FRUHVSRQGHQWFXOW&RUHVLvQWUHEXLQ HD] FXYLQWHOHYRUELWHGHORFXLWRULL
]RQHL vQFkW DúD VH H[SOLF GHILQLUHD VSD LXOXL JHRJUDILF PDL vQDLQWH
PHQ LRQDW ]RQD 7kUJRYLúWH%UDúRY FD ORF GH IRUPDUH DO OLPELL
URPkQHOLWHUDUH
3ULPXOGRFXPHQWURPkQHVFFXJUDILHFKLULOLF HVWH6FULVRDUHD
ERLHUXOXL 1HDFúX GLQ &kPSXOXQJ F WUH MXGHOH %UDúRYXOXL +DQV
%HQNQHU 7RWXúL vQ HSRFD YHFKH VD VFULV vQ OLPED URPkQ úL
SULQ LQWHUPHGLXO JUDILHL ODWLQH ÌQ 'HVFULSWLR 0ROGDYLDH

'&DQWHPLUDILUP F VDVFULVFXOLWHUHODWLQHSkQ vQ&RQFLOLXO
GHOD)ORUHQ D7H[WHURPkQHúWLFXJUDILHODWLQ FHLGUHSWVSRUDGLFH
VXQWVHPQDODWHvQVHFROXODO;9,OHD&DUWHGHFkQWHFH7UDQVLOYDQLD
úLXQ7DW OQRVWUXWLS ULWGHERLHUXO/XFD6WURLFL

ÌQFHSkQG FX VHFROXO DO ;9,,,OHD VH VFULH URPkQHúWH
XWLOL]kQGXVH DOIDEHWXO ODWLQ PDL DOHV vQ 7UDQVLOYDQLD SULQ
UHSUH]HQWDQ LLùFROLL$UGHOHQHÌQ0ROGRYDúL0XQWHQLD
GRPQLWRUXO$O,&X]DOHJLIHUHD] JUDILDODWLQ vQGRFXPHQWHOHHPLVH
GH FDQFHODULH 7UHFHUHD GH OD JUDILD VODYRQ OD FHD ODWLQ FXQRDúWH R
OXQJ WUDQ]L LH 3HULRDGD DOIDEHWHORU GH WUDQ]L LH HVWH PDUFDW GH XQ
DGHY UDW KDRV vQ VFULHULOH WLS ULWH SH WHULWRULXO 5RPkQLHL & U L
GRFXPHQWH ]LDUH DSDU FX RUWRJUDILL GLIHULWH ILHFDUH DXWRU VFKLPEkQG
FHHDFHFUHGHDHOGHFXYLLQ RULvQFRQIRUPLWDWHFXSULQFLSLLOLSVLWHGH
FRHUHQ 6H IRORVHVF DOIDEHWXO FKLULOLF WUDGL LRQDO DOIDEHWHOH PL[WH
FKLULOLFRODWLQH YDULDQWH DOH DOIDEHWXOXL ODWLQ ÌQ SOXV GXS
DFHVWH IRUPH GH VFULHUH FDUH QX WLQG V FUHH]H XQ VLVWHP XQLWDU
GHFODQúHD] XQFRQIOLFWvQWUHLQWHOHFWXDOLLFDUHVXV LQSULQFLSLXOIRQHWLF
7LWX0DLRUHVFXúLDGHS LLFHOXLHWLPRORJLF7LPRWHL&LSDULXÌQFHOH
GLQXUP DDYXWFkúWLJGHFDX] úLVDLPSXVSULQFLSLXOIRQHWLF
ÌQ FHHD FH SULYHúWH HWDSHOH DEDQGRQ ULL VFULHULL FKLULOLFH OLPED
URPkQ VD VHUYLW LQL LDO GH XQ DOIDEHW FX JUDILH VODYRQ DOIDEHWXO
FKLULOLF GH GH VORYH &RQFRPLWHQW FX XWLOL]DUHD JUHRLXOXL DOIDEHW
FKLULOLF vQY D LL DUGHOHQL VH IRORVHDX GH JUDILD ODWLQ 6H úWLH VSUH
H[HPSOXF ,RQ%XGDL'HOHDQXDRSWDWSULPXOSHQWUXJUDILLOH úLúDúD
FXP VXQW UHGDWH DVW ]L FXP GH DVHPHQHD HVWH FXQRVFXW LQWHQ LD
UHSUH]HQWDQ LORUùFROLLDUGHOHQHGHDIRORVLXQDOIDEHWHWLPRORJLFFDUH
DU IL GXV OD R VXS U WRDUH UXSWXU vQWUH PRGXO GH D VFULH úL SURQXQ D
FXYLQWHOHÌQHGL LLOHGLQúLDOH*UDPDWLFLLVDOH,RQ+HOLDGH
5 GXOHVFX DUJXPHQWD QHFHVLWDWHD XWLOL] ULL D QXPDL GH VORYH úL
HOLPLQDUHDDGLQFHOHFkWDYHDDOIDEHWXOFKLULOLF$VWIHOGHIDSWH
HUDXúLPDLPXOWDGkQFLWHGHFDUDFWHUXOLQFLSLHQWSHQWUXDFHOHYUHPXUL
DO XWLOL] ULL JUDILHL ÌQ DQXO XQLILF ULL SROLWLFH D FHORU GRX SURYLQFLL
URPkQHúWLQXPDLGLQSRSXOD LHúWLDV FLWHDVF úLHYHQWXDO
V VFULH vQFkW UHJXOLOH RUWRJUDILFH SURSXVH vQWUH ±
úL LPSXVH GH $FDGHPLD 5RPkQ SULQ vQY PkQW vQWkPSLQDX

GLILFXOW L LQVXUPRQWDELOH FX SULYLUH OD U VSkQGLUHD ORU $SRL
HFKLYDO ULOHvQWUHJUDIHPHQXHUDXGHORFVLPSOH3URFHGHXOSULQFDUHXQ
VLVWHP GH VHPQH HVWH VXEVWLWXLW FX DOWXO VH QXPHúWH WUDQVOLWHUD LH
$FHDVWDRSHUHD] PHFDQLFvQVHQVXOF QXVHSUHRFXS GHIHOXOvQFDUH
VXQHWHOH FH DOF WXLHVF FXYLQWHOH VXQW SURQXQ DWH DúDGDU I U D OH
LQWHUSUHWDIRQHWLFFLQXPDLWUDQVFULHVHPQHOHJUDILFHDOHXQXLDOIDEHW
vQ DOW DOIDEHW 6FRSXO SHQWUX FDUH VH vQWUHEXLQ HD] WUDQVOLWHUD LD HVWH
FRPRGLWDWHDGDUSHQWUXFDXQWH[WWUDQVOLWHUDWV SRDW ILvQWUHEXLQ DW
FRUHFWWUHEXLHFDvQWRWGHDXQDúLI U H[FHS LHDFHOHLDúLOLWHUHGLQWUXQ
DQXPH DOIDEHW V L FRUHVSXQG DFHHDúL OLWHU GLQ DOW DOIDEHW 3ULPD
RSHUD LH FDUH WUHEXLH I FXW FRQVW vQ IL[DUHD UHJXOLORU GH
FRUHVSRQGHQ WUDQVOLWHUD LD ILLQG GHFL RSXV WUDQVFULHULL IRQHWLFH
3ULPD RSHUHD] FX VHPQHOH JUDILFH FHDODOW FX VXQHWHOH 'HúL
WUDQVOLWHUD LD RSHUHD] FX OLWHUH SH FDUH QX FDXW V OH LQWHUSUHWH]H
VLWXD LDVHDUDW DILFXPXOWPDLFRPSOH[

'H]EDWHUL WUDQVIRUPDWH XOWHULRU vQ SROHPLFL XUPDWH GH
SURSXQHULUHIRUPHúLKRW UkULRUWRJUDILFHDXDYXWORFSHWHUHQXOOLPELL
URPkQHvQDQLL 'XS FXP
VH SRDWH FRQVWDWD HOH QX VDX ÄVWLQV´ QLFLRGDW 8OWLPD KRW UkUH
DFDGHPLF DIRVWUDWLILFDW vQúHGLQ D$GXQ ULL*HQHUDOHD$FDGHPLHL
5RPkQH GLQ LDQXDULH (D UHFRPDQG XWLOL]DUHD OLWHUHL k vQ
ORFXOOLWHUHLvvQLQWHULRUXOFXYLQWHORUúLS VWUDUHDOLWHUHLvvQLQWHULRUXO
FXYLQWHORUGDF DFHVWHDVXQWUH]XOWDWXOXQXLFXYkQWFRPSXVvQFDUHFHO
GHDO GRLOHD HOHPHQW OH[LFDO vO FRQ LQH SH v LQL LDO 'H DVHPHQHD VH
UHFRPDQG XWLOL]DUHDIRUPHLVXQWvQORFXOIRUPHLVvQWSURFHGkQGXVH
vQPRGVLPLODUúLFXIRUPHOHIOH[LRQDUH+RW UkUHDDVWkUQLWYLLSURWHVWH
úL QRL SXQFWH GH YHGHUH SROHPLFH (VWH GH UH LQXW vQV F vQ SRILGD
DWPRVIHUHLvQFLQVHXQHRULLQFHQGLDUHDGLVSXWHORUWR LSDUWLFLSDQ LLDX
IRVW WRWXúL GH DFRUG DVXSUD QHFHVLW LL XQXL PDL SURQXQ DW FDUDFWHU
FRHUFLWLYDOQRUPHORURUWRJUDILFH
ÌQ UkQGXULOH GH PDL VXV DX IRVW VFKL DWH FkWHYD HOHPHQWH
GHILQLWRULL SHQWUX HYROX LD DOIDEHWXOXL úL RUWRJUDILHL URPkQHúWL &HL
GRUQLFL V VH LQIRUPH]H vQ DP QXQW WUHEXLH V FRQVXOWH YROXPXO
2UWRJUDILD OLPELL URPkQH 7UHFXW SUH]HQW YLLWRU ,DúL VDX
VWXGLLOH XQRU VSHFLDOLúWL SUHFXP 0LRDUD $YUDP * %HOGHVFX )XOYLD

&LREDQX úL /LGLD 6IkUOHD $O *UDXU 7KHRGRU +ULVWHD ,RUJX ,RUGDQ
0HOHQWLH1LFDúL6LOYLXV&XUHWHDQX$/5RVHWWL)ORUDùXWHX7RWXúL
vQDFHVWPRPHQWSRSXOD LD5RPkQLHLHVWHVFLQGDW vQGRX FDWHJRULLGH
XWLOL]DWRULFXOLWHUDkúLFXYkQWXOVXQWúLFXvúLVvQW1XPHURDVHHGLWXUL
úLSXEOLFD LLXQHOHGHSUHVWLJLXLJQRU KRW UkUHDvQGLVFX LH3HIRQGXO
LQYDG ULLOLPEDMXOXLURPkQHVFGHRPXO LPHGHFRQVWUXF LLQHRORJLFH±
FHOH PDL QXPHURDVH YHQLWH SH ILOLHU PDVVPHGLD ± úL DO HOXG ULL
FDUDFWHUXOXLDUELWUDUFRQYHQ LRQDODOXWLOL] ULLDOIDEHWXOXLSUREDELOúL
vQQXPHOHVDFUHLFRPRGLW LQXP SRWDE LQHV DWUDJDWHQ LDDVXSUD
FDUDFWHUXOXL FRQWUDGLFWRULX DO WHUPHQLORU FRQYHQ LH úL FRPRGLWDWH
OLQJYLúWLL DX WUDV FRQFOX]LD F OLPED URPkQ VH DIO vQWUR PDUH
VXIHULQ

ÌQXOWLPHOHGRX GHFHQLL5RPkQLDDVXIHULWSUHIDFHULUDGLFDOH
XQHOHGHRvQVHPQ WDWHH[FHS LRQDO &DIHQRPHQVRFLDOPDVVPHGLD
DUHvQDFHVWVHQVPHULWHOHFHOHPDLPDULúLLQFRQWHVWDELOHGH LQkQGR
SR]L LH GLQWUH FHOH PDL DYDQVDWH vQ FHHD FH SULYHúWH HYROX LD VSUH
SURJUHVDVWUXFWXULORUFDUHFRPSXQVRFLHWDWHDURPkQHDVF
1XPHURDVHOH RELHFWLYH LQWLWH GH QD LXQHD QRDVWU UHFODP R úL
PDLDFFHOHUDW DSURSLHUHGHYDORULOHOXPLLúLFLYLOL]D LHLRFFLGHQWDOHvQ
IXQF LHGHUHDOL]DUHDF URUDGHSLQGHYLLWRUXO5RPkQLHLGXS DGPLWHUHD
vQ 1$72 úL RGDW FX SDUFXUJHUHD SULPLORU ÄSDúL´ FD DU PHPEU D
&RPXQLW LL(XURSHQH'DF UHIHULWRUODDYDQWDMHOHDFHVWRUDOLQLHULDOH
ULL QRDVWUH QX H[LVW WHPHUL VDX vQGRLHOL VRQGDMHOH GH RSLQLH UHOHY
LQWHQVDFHVWIDSWGLQSHUVSHFWLYDYLH LLQRDVWUHFXOWXUDOHvQQRXOVSD LX
FRPXQLWDUXQHOHDGHFY ULvúLLPSXQQHFHVLWDWHD
(OHDXXQvQWULSOXVHQV
$S VWUDUHDLGHQWLW LLQRDVWUHFXOWXUDOHvQQRXOVSD LXSROLWLFúLVRFLDO
%DVLPLODUHDSULQFLSLLORUQRUPDWLYHGHIXQF LXQHDOHFRPXQLW LL
HXURSHQH
& FRQVHFLQ HOH FH GHFXUJ GLQ DFDSDUDUHD XQLYHUVXOXL
FRPXQLF ULL GH F WUH FHOH PDL UHFHQWH úL UHYROX LRQDUH WHKQRORJLL vQ
GRPHQLX
ÌQFHSkQG FX RGDW FX S WUXQGHUHD PDVLY vQ VRFLHWDWHD
URPkQHDVF DWHKQRORJLLORUPXOWLPHGLDDYHDXV JHQHUH]HQRLVLWXD LL
FRQIOLFWXDOHFDUHSkQ vQDFHVWPRPHQWQDXVWkUQLWUHDF LL$SDUL LD

QRLORU LQVWUXPHQWH PXOWLPHGLD úL YDOLGDUHD XQRUD GLQWUH HOH FD
HOHPHQWHDX[LOLDUHVDXFRPSRQHQWHPDVVPHGLDDIRVWIDFLOLWDW vQFHD
PDLvQDOW P VXU GHXWLOLWDWHDORUVRFLDO ÌQXOWLPXOGHFHQLXvQ DUD
QRDVWU úLD I FXW VLP LW SUH]HQ D XQ QXP U LPSUHVLRQDQW GH
WHKQRORJLL GH FRPXQLFDUH vQFRUSRUDWH UDSLG PHGLLORU FRPXQLF ULL
HOHFWURQLFH WHOHYL]LXQHD SULQ FDEOX úL SULQ VDWHOLW SXEOLVKLQJXO
WHOHVKRSLQJXO YLGHRWH[WXO XQLW LOH FHQWUDOH GH FDOFXO HPDLOXO
,QWHUQHWXO ÌQWLQGHUHD vQ VHQVXO GH GLYHUVLILFDUH úL U VSkQGLUHD vQ
DFFHS LXQHD GH IDFLOLWDWH D LQVWUXPHQWHORU GLDORJXOXL úL D FHORUODOWRU
IRUPHGHOLPEDMVFULVSULQLQWHUPHGLXOFRPXQLF ULLHOHFWURQLFHGHYLQH
LPSUHVLRQDQW 5H]XOW ODXQVLPSOXHIRUWFRPSDUDWLYF QRXOWLSGH
FRPXQLFDUH HVWH VDX WLQGH V GHYLQ PDL PXOW GHFkW R DOWHUQDWLY OD
FRPXQLFDUHDSULQOLPEDMXOVFULVGHWLSFODVLFWUDGL LRQDOLVWSULQFLSDOD
IRUP GHPDQLIHVWDUHDFRPXQLF ULLVFULVHDYLLWRUXOXL

$QYHUJXUDDFHVWHLVFKLPE ULSURGXFHSHOkQJ EHQHILFLLOHHL
XQHOH PRWLYH GH LQVDWLVIDF LH 3UH]HQWDUHD VXPDU D QRLORU WHKQRORJLL
HYLGHQ LD] GRX DVSHFWHGHLPSRUWDQ FDSLWDO
3ULPXO VH UHIHU OD YLLWRUXO IRDUWH DSURSLDW FkQG PDMRULWDWHD
FRPXQLF ULORUVFULVHVHYDIDFHSULQPLMORDFHHOHFWURQLFH(VWHGHDMXQV
V VH DPLQWHDVF IDSWXO F PXOWH ELEOLRWHFL XQLYHUVLWDUH QX PDL IDF
DERQDPHQWH GHFkW SHQWUX SHULRGLFH HOHFWURQLFH GHRDUHFH VXQW PDL
LHIWLQHILLQGF QXFRQVXP KkUWLHPDQRSHUDGHOHJ WRULHFRVWXOSRúWHL
VDX VSD LX SHQWUX GHSR]LWDUH 3ULQFLSDOH ]LDUH úL UHYLVWHOH DX GHYHQLW
DFFHVLELOHDFXPSULQ,QWHUQHWLDUVHUYLFLLOHGHGRFXPHQWDUHGLQFDGUXO
ORU OXFUHD] FX VkUJ OD WUDQVSXQHUHD VXE IRUP HOHFWURQLF D vQWUHJLL
FROHF LLGLQSXEOLFD LDUHVSHFWLY
&HO GHDO GRLOHD DVSHFW vL SULYHúWH vQ PRG GLUHFW SH WRW PDL
QXPHURúLL XWLOL]DWRUL URPkQL DL FRPXQLF ULL HOHFWURQLFH XQ WLS GH
FRPXQLFDUHH[WUHPGHDFWLYGDUF UXLDvLOLSVHúWHvLOLSVHDXQDOIDEHW
VSHFLDOL]DW $GDSWDUHD WDVWDWXULL FRPSXWHUHORU OD VHPQHOH JUDILFH
URPkQHúWLúLSULQHOHODQRUPHOHDOIDEHWXOXLIRQHWLFXWLOL]DWúLvQF
vQ YLJRDUH DVW ]L VD I FXW IRDUWH JUHX vQVR LW ILLQG GH R DWLWXGLQH
RVWLO UHVSHFW ULLFRUHFWLWXGLQLLILHGLQFRPRGLWDWHGLQFRVPRSROLWLVP
VDX LJQRUDQ PRWLYH FDUH vQ UDSRUW FX DGHY UXO vúL HVWRPSHD]
FDX]DOLWDWHD(VWHYRUEDGHVSUHUHVSHFWDUHDQRUPHORUvQWURSHULRDG

vQ FDUH VXQW FRQWHVWDWH vQV úL GHFL]LLOH DFDGHPLFH FDUH OD UkQGXOORU
I U DPDLILQHFHVDUXQQRXLQFLGHQWSURYRFDWGHFROL]LXQHDWDVWDWXULL
HQJOH]H FX GLDFULWLFHOH RUWRJUDILHL URPkQHúWL JHQHUHD] úL vQ DFHVW
PRPHQWGLVFX LLSROHPLFHDIOkQGXVHGHFk LYDDQLvQWURVLWXD LHFDUH
WUHEXLH FRQVLGHUDW GHD GUHSWXO GUDPDWLF &KHVWLXQHD DGDSW ULL GH
F WUH XWLOL]DWRULL PXOWLPHGLD D QRUPHORU RUWRJUDILFH FRUHVSXQ] WRDUH
DOIDEHWXOXL IRQHWLF DO OLPELL URPkQH D IRVW UH]ROYDW SULQ
LPSOHPHQWDUHDFHORUFLQFLOLWHUHFXVHPQHGLDFULWLFHvQDOWHSR]L LLGH
SH WDVWDWXU RUL SULQ PDQHYUH PDL FRPSOLFDWH FRQVWkQG vQ DSOLFDUHD
UHSHWDW D XQRU FRPHQ]L ÌQV PXOWH GLQWUH DFHVWH DGDSW UL DX IRVW
H[HFXWDWHRDUHFXPDUWL]DQDOvQIXQF LHGHSULFHSHUHDSURJUDPDWRUXOXL
úL GH WUHEXLQ HOH H[SUHVH FX FDUDFWHU LQGLYLGXDO DOH XWLOL]DWRUXOXL
vQFkWGHODXQFDOFXODWRUODDOWXOWH[WXOSURFHVDWQHFHVLW SHQWUXDVH
RE LQHWUDQVOLWHUDUHDvQDFHHDúLRUWRJUDILHQRLúLGLIHULWHRSHUD LXQL
LQFRPRGH
3RUQLQG GH OD FRQVWDWDUHD F OLPEDMHOH PDVVPHGLD DX GHYHQLW
SULQFLSDOXO IXUQL]RU GH OLPE OLWHUDU QRUPDW vQ FRQWH[WXO
JOREDOL] ULL DO LQWHJU ULL HXURSHQH úL SUROLIHU ULL QRLORU PHWRGH
LQVWUXPHQWHGHFRPXQLFDUHOLPEDURPkQ ULVF V úLSLDUG RSDUWH
GLQ DWULEXWHOH HVHQ LDOH 3H WHUPHQ OXQJ IHQRPHQXO SRDWH DYHD
FRQVHFLQ HJUHXSUHYL]LELOHvQWLPSFHSHWHUPHQVFXUWHOHVHPDQLIHVW
DSDUHQW GLVFRQWLQXX DIHFWkQG vQGHRVHEL QLYHOXULOH OH[LFDO VHPDQWLF úL
RUWRJUDILF'HSLOG DSDUL LDVFULHULLHOHFWURQLFHGLJLWDOL]DWHDFUHDWR
VHULH GH SUREOHPH GH RUGLQ RUWRJUDILF $FHVW JHQ GH VFULHUH VHUYHúWH
OLPEDMXOXL WHKQLF FX FHD PDL VSHFWDFXORDV DVFHQVLXQH úL
LQWHUQD LRQDOL]DUH([WLQGHUHDPHGLLORUHOHFWURQLFHvQFHSkQGFX
DUH GUHSW FRQVHFLQ R PDVLY VFKLPEDUH vQ UHJLVWUXO QHRORJLF DO
WXWXURUOLPELORULQFOXVLYDOOLPELLHQJOH]HGLQFDUHSURYLQPDMRULWDU
WHUPHQLL0DLFRUHFWDUILV VHYRUEHDVF GHIHQRPHQHJHQHUDWHQXGH
OLPED HQJOH] FL GH PDVVPHGLD GH vPSUXPXWXUL SURYHQLQG GLQWR
]RQ H[WUHP GH LQWHUDFWLY úL QRYDWRDUH XQGH HYROX LD VHQVXULORU
FDOFXULOH EUHYLORFYHQ D FHUXW GH VLPXOWDQHLWDWHD GLDORJXOXL VFULV
UHIDFSHQWUXILHFDUHOLPE vQSDUWHXQOH[LFGHVSHFLDOLWDWH2LQYD]LH
GH FXYLQWH QRL VH vQUHJLVWUHD] ÄD DFFHVD´ ÄFRPSXWHU´
ÄFDOFXODWRU´ ÄSURFHVRU´ ÄVRIW´ ÄKDUG´ ÄHPDLO´ ÄILúLHU´ ÄIROGHU´
ÄPRXVH´ ÄYLUXV´ ÄUHVHW´ ÄD QDYLJD´ úD GH OD FDUH VH IRUPHD]

GHULYDWH QRL SUHFXP DFFHVDUH SURFHVDUH YLUXVDUH UHVHWDUH úD
'DF vQ FDOLWDWH GH LQVWUXPHQW DO FRPXQLF ULL OLPED FRQWLQX V
U PkQ XQD IXQF LRQDO vQ FHHD FH SULYHúWH WH]DXUL]DUHD FXOWXULL úL
DUWHL OLWHUDUH vQ VSHFLDO SXQFWHOH GH YHGHUH VXQW vPS U LWH úL
HYLGHQ LD] VHULRDVHVHPQHGHvQWUHEDUH
&DXUPDUHvQDFHVWPRPHQWH[LVW PDLPXOWHVLVWHPHGHDVFULH
URPkQHúWH OD FRPSXWHU ILHFDUH GLQWUH HOH VXIHULQG DFHODúL QHGRULW
LPSDFWvQFHHDFHSULYHúWHXWLOL]DUHDvQVHUYLFLLGHWLS,QWHUQHWHPDLO
úL FKLDU HERRN 5H]XOWDWXO HVWH FRQFUHWL]DW GH LJQRUDUHD DSURDSH vQ
WRWDOLWDWHDUHJXOLORUGHRUWRJUDILHUHLDUIDSWXOQDSURYRFDWFXSX LQH
H[FHS LL QLFLR UHDF LH ÌQ FRQVHFLQ SH SDUFXUVXO XOWLPLORU DQL QRXO
WLSGHVFULHUHFHOI U GLDFULWLFHVDLQVWDODWQHVWkQMHQLWGHRSRWULY vQ
PHGLLOH FHOH PDL QRYDWRDUH FkW úL vQ FHOH PDL SX LQ H[SXVH ULJRULORU
DFDGHPLFH ÌQ PDVVPHGLD URPkQHúWL VXQW IRORVLWH GLDFULWLFHOH vQ
WH[WHOH GH SH VXSRUWXULOH FRQVLGHUDWH FODVLFH KkUWLD vQ VSHFLDO GDU úL
DLFLVHUHJ VHVFGLQFHvQFHPDLGHVWH[WHI U GLDFULWLFHGDF vQVFULVXO
DIRVWUHGDFWDWODFRPSXWHUVDXSHXQDOWDFFHVRULXPXOWLPHGLD6WXGLLOH
úL DUWLFROHOH VXV LQXWH vQ FDGUXO XQRU VHVLXQL FRORFYLL FRQJUHVH GDU
PDLDOHVOXFU ULOHGHOLFHQ LQFOXVLYFHOHFHGH]EDWWHPHGHMXUQDOLVP
RULOLWHUDWXU URPkQHDVF VDXÄGHVSRY UDW´GHGLDFULWLFHOHURPkQHúWL
IHQRPHQFHSRDWHILFRQVLGHUDWvQH[SDQVLXQH/DIHOVHSHWUHFOXFUXULOH
FXHWLFKHWHOHFHvQVR HVFP UIXULOHGHODUJFRQVXPLPSRUWDWHFXXQHOH
WH[WH VFULVH FH vQVR HVF LPDJLQLOH RUL FRPHQWDULXO GH WHOHYL]LXQH
GRYDG F JHQHUDOL]DUHDDFHVWXLWLSGHVFULHUHSHFDUHDUILJUHúLWVR
FRQVLGHU PLQWHUQD LRQDO VHSURGXFHLQH[RUDELO
5HDOL]DUHD XQHL ÄFODYLDWXULL´ DQJORDPHULFDQH GUHSW SURWH] D
FDOFXODWRUXOXL GHúL ILUHDVF D ULGLFDW QXPHURDVH REVWDFROH SULYLQG
XWLOL]DUHD HL vQ DOWH UL UH]ROYDW UHODWLY XúRU FD XUPDUH D DGDSW ULL
FODYLDWXULL OD VHPQHOH JUDILFH DOH DOIDEHWHORU ORU OXFUX SHWUHFXW úL FX
SULYLUH OD OLPED URPkQ 7RWXúL VD FUHDW GHMD RELúQXLQ D GH D VFULH
ÄHOHFWURQLF´ I U GLDFULWLFH R VXUSULQ] WRDUH RELúQXLQ GH YUHPH FH
SUREOHPHOH FRPXQLF ULL GH WLS HOHFWURQLF VH UHJ VHVF vQ FHHD FH
SULYHúWH GLDFULWLFHOH úL vQ OLPELOH IUDQFH] JHUPDQ VSDQLRO
RODQGH] WXUF PDJKLDU vQ OLPELOH VODYH úL QRUGLFH ÌQ IUDQFH] úL
JHUPDQ VSUH H[HPSOX SH ,QWHUQHW WLWOXULOH úL LQIRUPD LLOH DSDU vQ
IRUPDWXORUWRJUDILFFRUHFWDOOLPELLIUDQFH]HUHVSHFWLYJHUPDQHDGLF

UHVSHFWkQGXVH FULWHULLOH QRUPDWLYH 3 VWU ULL REVWLQDWH D JUDILHL FX
VHPQHGLDFULWLFHGHF WUHDOWHSRSRDUHSUHFXPJHUPDQLLúLIUDQFH]LLDU
WUHEXL V L VH GHD vQ SULPXO UkQG LQWHUSUHWDUHD GH UHVSHFW FXYHQLW
H[SUHVLHL QD LRQDOH VDX FKLDU GH PDQLIHVWDUH D RUJROLXOXL FXOWXUDO
GHFODQúDW OD R VLPSO DPHQLQ DUH D LQWHJULW LL úL LGHQWLW LL VDOH ÌQ
FRQWUDSRQGHUHVHSDUHF GHODvQDOWHLQVWLWX LLDOHVWDWXOXLúLSkQ OD
SHUVRDQHOH SDUWLFXODUH URPkQLL RIHU vQ ORFXO DFHOXLDúL RUJROLX
FRPRGLW LOHFDUHQHFDUDFWHUL]HD] Ä6HSRDWHúLDúD´VXQ RWRWPDL
HPEOHPDWLF H[SUHVLHURPkQHDVF

,JQRUDUHD VHPQHORU GLDFULWLFH WUDQVIHU SUREOHPD vQ HOHVXOXL
PHVDMHORU WH[WHORU vQWUXQD GH OH[LFRORJLH úL VHPDQWLF 5HJUHWDELO
HVWH F SULQ DFHVWH SURFHGHH VH GLVWUXJH XQ EXQ FkúWLJDW DQXPH
VWUXFWXUD JUDPDWLFDO D OLPELL URPkQH IL[DW vQ FH SULYHúWH VFULHUHD
GHQRUPHOHRUWRJUDILFHREOLJDWRULL
,DW QXPDL FkWHYD GLQ PLLOH GH H[HPSOH GH FXYLQWH FDUH VH YRU
XQLILFDJUDILFLQWHUVHFWkQGXúLVHQVXULOHFRQVHUYDWHQXPDLGHFRQWH[W
D DOE VWUL ! DOEDVWUL DOEDúWUL FDQ RQLHU ! FDQWRQLHU FDQWRQLHU
FDúHW ! FDVHWD FDVHW D F VFD ! FDVFD FDVF F UDW ! FDUDW
FDUDW FkUG ! FDUG FDUG D FkUWL ! FDUWL F U L FHD ! FHDWD
FHDW FRFRú!FRFRVFRFRVFRú!FRVFRVDGHS QD!GHSDQD
D GHSDQD GHS QDW ! GHSDQDW GHSDQDW GHú Q DW ! GHVDQWDW
GHVDQWDWGHúHUW!GHVHUWGHVHUWGXú!GXVGXVID !IDWDIDW
Ik ILú !ILVDILV Jk]H!JD]HJD]HJKHD !JKHDWDJKHDW
JUD LH!JUDWLHJUDWLHKDU !KDUWDKDUW ODú!ODVODVDPkQD
!PDQDPkQ PDQ P WXU !PDWXUDPDWXU QDú!QDVQDV
SDV UH!SDVDUHSDVDUHSDú !SDVDSDV SDúWH!SDVWHSDVWH
S U!SDUSDUSDQ !SDQDSkQ SHúWH!SHVWHSHVWHSULQ !
SULQWSULQWUDQL !UDQLWDU QLW UD !UDWDDUDWDUkGH!UDGH
UDGHUDQ !UDQDUkQ UkX!UDXU XURPkQ!URPDQURPDQ
OLWURPDQLVWURPkQHVF!URPDQHVFURPDQHVFURPkQL]DUH!
URPDQL]DUHURPDQL]DUHURPkQL]DW!URPDQL]DWURPDQL]DWD
VO YL!VO YLVODYLúDOH!VDOHVDOHúDWHQ!VDWHQVDWHQúHQLO !
VHQLOD VHQLO úHUE ! VHUE VHUE úHUELH ! VHUELH VHUELH VIDQ !
VIDQWVIkQWúLIRQDUH!VLIRQDUHVLIRQDUHúLUHW!VLUHWVLUHWVSkQ
! VSDQ úSDQ úXU ! VXUD VXU D úXWD ! VXWD VXW W Uk !

WDUDWDWDUDW WkUkW WkOF!WDOFWDOFWkUv!WDULWDUL kULWRU
!WRUWDWRUW DF!WDFWDF DQF!WDQFWDQF kQFWXUE !WXUED
DWXUED DUDW!WDUDWWDUDWWkUkW DU !WDUDDWDUD kU
HDS !WHDS WHDS HO!WHOWHO HVW!WHVWWHVWDVH LFQL!
WLFQLDWLFQL LFQLW!WLFQLWWLFQLW LJDLH!WLJDLHWLJDLH LQH!
WLQH WLQH LQHUH ! WLQHUH YRF WLQHUH LS ! WLSD WLS XUkW !
XUDWXUDWY O!YDOYDOY U!YDUYDUYkOYD!YDOYDYDOY
YkQ ! YDQD YDQ DYkQD YkQ W ! YDQDW YkQDW YL ! YLWD
YLW

&RQFOX]LDGLQFHOHSUH]HQWDWHPDLVXVHVWHF LQGLIHUHQWFXP
HVWH SULYLW QRXO WLS GH VFULHUH HOHFWURQLF XWLOL]DW PDVLY DVW ]L
FULWHULLOH DWkW FHO RUWRJUDILF FkW úL FHO JUDIHPDWLF XQ VHPQ JUDILF
WUHEXLHV FRUHVSXQG XQXLVLQJXUVXQHWPHQLWHV DVLJXUHVWDELOLWDWH
úL ULJRDUH RUWRJUDILHL URPkQHúWL VXQW vQ DSUHFLDELO P VXU DQXODWH
&XP VH REVHUY GLQ H[HPSOHOH PDL vQDLQWH PHQ LRQDWH IHQRPHQXO
VFULHULL I U GLDFULWLFH SURGXFH úL DOWH GLVIXQF LL DOH DOIDEHWXOXL GH WLS
IRQHWLFXWLOL]DWvQOLPEDURPkQ (OFRQGXFHODDSDUL LDXQXLQXP UGH
FXYLQWHFDUHVHYRUVFULHODIHORPRJUDIHGHGXFWLELOHFDVHQVH[FOXVLY
GLQ FRQWH[W 6H VFKLPE RUGLQHD OXFUXULORU GHRDUHFH YRUELUHD HVWH
WUDQVSXV vQVLPEROXULJUDILFHúLQXLQYHUVGHFLQXPDLGHODRPRIRQH
VH DMXQJH OD RPRJUDIH (VWH FODU F DFHVWH VHULL GH FXYLQWH QX
FRPSOHWHD] RPRIRQHOHGHMDH[LVWHQWHvQOLPEDURPkQ FDSLWROERJDW
UHSUH]HQWDW LQFOXVLY SULQ GLF LRQDUH GH VXWH GH SDJLQL úL PLL GH
H[HPSOH $FHVW QRX WLS GH VFULHUH VH DEDWH úL GH OD SULQFLSLXO
HWLPRORJLF FDUH QD IRVW S U VLW vQ WRWDOLWDWH vQ PDL WRDWH DOIDEHWHOH
GHQXPLWH IRQHWLFH 'LVFXWkQG GLVFRUGDQ HOH GLQWUH SURQXQ DUH
úL RUWRJUDILH )HUGLQDQG GH 6DXVVXUH DWU JHD DWHQ LD F DFHDVWD
HWLPRORJLDQXúLSLHUGHDSURDSHGHORFLPSRUWDQ DSHQWUXRUWRHSLHúL
vQFRQVHFLQ DUHvQF XQDSRUWVHPQLILFDWLYUHIHULWRUODFRUHFWDIL[DUH
DQRUPHORUGHRUWRJUDILHUHÄFHHDFHIL[HD] SURQXQ DUHDXQXLFXYkQW
QX HVWH RUWRJUDILD FL LVWRULD VD )RUPD DFHVWXLD OD XQ PRPHQW GDW
UHSUH]LQW R HWDS GH HYROX LH VXV LQXW úL UHJODW vQ YLD GH OHJL
SUHFLVH )LHFDUH HWDS R IL[HD] SUREDELOSHFHDSUHFHGHQW 6LQJXUXO
OXFUX FDUH WUHEXLH OXDW vQ FRQVLGHUDUH SH FDUH vO XLW P GH FHOH PDL
PXOWHRULHVWHFUHúWHUHDFXYkQWXOXLGLQHWLPRORJLDVD´

&kWSULYHúWHWH[WHOHVFULVHRULUHGDFWDWHI U GLDFULWLFHHGUHSW
F VWDELOLUHD VHQVXOXL FRUHFW DO HQXQ XULORU VH SRDWH IDFH FX RDUHFH
OHMHULWDWHDSHOkQGXVHODFRQWH[WVROX LHIXQF LRQDO úLvQVLWXD LLOHGH
RPRQLPLH RPRIRQLH 7UHEXLH REVHUYDW F DFHVWRU QRL FXYLQWH
RPRJUDIH QX OL VH SRW DSOLFD SULQFLSLLOH GH UH]ROYDUH GLQ FDGUXO
RPRQLPLHL GHRDUHFH VXQW UH]XOWDWXO XQRU DFFLGHQWH IRQHWLFH úL FX
H[FHS LD DSHO ULL OD FRQWH[W FRQGL LRQDW GH FXQRDúWHUHD WHPHLQLF D
RUWRJUDILHL RILFLDOH QX VH VXSXQ VLVWHPXOXL GH DXWRUHJODUH H[LVWHQW vQ
OLPE ÌQWUXFkWHOHDF LRQHD] SULQKD]DUGFUHHD] LQYROXQWDUMRFXULGH
FXYLQWH DPX]DQWH FHO SX LQ OD SULPD YHGHUH XQ IHO GH SVHXGR
SDOLQGURPXUL YH]L GHILQL LD WLS GLF LRQDU D WHUPHQXOXL FX vQ HOHVXULOH
GLQSDUWHDILQDO Ä*UXSGHFXYLQWHVDXFXYkQWFDUHSRDWHILFLWLWGHOD
VWkQJD OD GUHDSWD úL GH OD GUHDSWD OD VWkQJD I U V úL SLDUG VHQVXO
S H[W MRF GLVWUDFWLY FRQVWkQG vQ J VLUHD XQXL FXYkQW FDUH FLWLW úL
QRUPDOúLLQYHUVV DLE ILHDFHODúLvQ HOHVILHvQDOGRLOHDFD]V GHD
DOWFXYkQW±'LQIUSDOLQGURPH'(;S
'LQFDX]DGLIHUHQ LHULLWRWPDLPDULFDUHVHSURGXFHvQWUHOLPED
YRUELW úL FHD VFULV WRDWH SRSRDUHOH DX IRVW úL VXQW REOLJDWH V úL
UHYL]XLDVF GLQ WLPS vQ WLPS VFULHUHD SHQWUX D R DGXFH GLQ QRX vQ
FRQFRUGDQ )DFWRUXOFDUHGHWHUPLQ DFHVWHLQWHUYHQ LLHGHFODQúDWGH
UHDOLWDWHDF vQWRWGHDXQDOLPEDVFULV U PkQHvQXUP ID GHYRUELUH
,DW XQ QRX SDUDGR[ DFXP OLPED VFULV FX WHQGLQ D GH D IL PDMRULWDU
XWLOL]DW WLQGH V R LD vQDLQWHD SURQXQ ULL 5H]ROYDUHD SDUDGR[XOXL
HVWHvQDFHVWFD]VLPSO 3RUQLPGHODLGHHDF OLPEDYRUELW HVWHvQ
FHD PDL PDUH SDUWH LQGHSHQGHQW GH YRLQ D LQGLYLGXOXL YRUELWRU SH
FkQGFHDVFULV HVWHVWDELOLW SULQFRQYHQ LH'DF DFHVWOXFUXH[SOLF
QHSRWULYLUHD GLQWUH SURQXQ DUH úL VFULHUH vQ VHQVXO F SH FkQG FHD
GLQWkLVHGH]YROW vQYRLHFHDGLQXUP ILLQGVXEFRQWUROXOQRUPHORU
vQ YLJRDUH HVWH vQ JHQHUDO LQXW vQ ORF UH]XOW F VWDUHD GH FUL]
LQFLSLHQW vQ FDUH QH DIO P HVWH FRQVHFLQ D OLSVHL GH UHDF LH D
RILFLDOLW LL FDUH DU IL WUHEXLW V LQWHUYLQ FX QHvQWkU]LDWH P VXUL
QRUPDWLYH
6LWXD LD SDUH D SOXWL vQ FRQIX]LH vQWUH DOWHOH GHRDUHFH vQ FDGUXO
OLPELLOLWHUDUHSHDOWHVXSRUWXULGHFkWFHOHOHFWURQLFXQGHH[HPSOHOHGH
DFHVW WLS VXQW vQF UHGXVH SXQFWXO GH YHGHUH DFDGHPLF UH]XOWDW GLQ
+RW UkUHD GLQ GHFHPEULH HVWH FRQWHVWDW FXP VD DU WDW

LQFOXVLY GH F WUH XQLL DFDGHPLFLHQL 'DF LQL LDWLYHOH FX FDUDFWHU
QRUPDWLYvQFKHVWLXQLDUELWUDUHFRQVWLWXLQGvQUHDOLWDWHFRQYHQ LLVXQW
VRUWLWHHúHFXOXLFXDWkWPDLSX LQVHYRUSXWHDVWDELOLDOWHQRLFRQYHQ LL
SHQWUX XQ GRPHQLX DSDU LQkQG FHORU PDL OLEHUH LQL LDWLYH 6HPQHOH
RUWRJUDILFH úL GH SXQFWXD LH VXQW FRPXQH vQ OLQLL PDUL PDL WXWXURU
OLPELORU FLYLOL]DWH SH FkQG SUREOHPHOH FXYkQWXOXL VXQW WRW PDL
VSHFLILFH SHQWUX ILHFDUH OLPE vQ SDUWH ,QFRQVHFYHQ HOH GLQ FDGUXO
FRPXQLF ULL HOHFWURQLFH YRU SUROLIHUD GDF QX YRU IL VWDELOLWH úL
UHVSHFWDWH FRQYHQ LL QX ILLQGF VXQW LPSXVH SULQ SUHVLXQL GH WLS
OHJLVODWLY FL SHQWUX F WUHEXLH DVXPDWH vQ VFRSXO UHJOHPHQW ULORU
QRUPDWLYH

&RQVLGHUkQGVLWXD LDDFWXDO XQDGHWUDQ]L LHVROX LLOHFHVH
GHJDM SH PRPHQW VH UHIHU OD LGHQWLWDWHD IRUPDO FH WUHEXLH
VDWLVI FXW DWkW OD QLYHOXO HPL WRUXOXL FkW úL DO UHFHSWRUXOXL ÌQ DFHVW
VHQV H[LVW PDUL GLILFXOW L SHQWUX UHFHSWRULL D VH FLWL SDUWLFLSDQ LL OD
UH HDXD ,QWHUQHWGLQDOWH ULGHFkW5RPkQLDSHQWUXDSULPLPHVDMHOH
FX OLWHUHOH GLDFULWLFH URPkQHúWL SH FRPSXWHUHOH ORU 3URFHGHXO
WUDQVOLWHUD LHL GLDFULWLFHORU GLQ WH[WHOH ÄSRVWDWH´ SH QHW vQ DOIDEHWXO
OLPELLHQJOH]HDIRVWUH]ROYDWFXVXFFHVGHVSHFLDOLúWLLvQVRIWXUL'DU
VLWXD LD GH IDFWR QX VD VFKLPEDW ([LVW úL SXEOLFD LL ELOLQJYH
URPkQRHQJOH]H FDUH DX DEDQGRQDW DOIDEHWXO RILFLDO =RULL HUHL
GLJLWDOHFXPDQXPLW1LFKRODV1HJURSRQWHWUDQVIHUXODWRPLORUvQEL L
úL VWRFDUHD LQIRUPD LHL GH SH VXSRUWXUL PDWHULDOH SH VXSRUWXUL
HOHFWURQLFH UHSUH]LQW R PXWD LH DOH F UHL UHSHUFXVLXQL GHRFDPGDW
ODWHQWH DWUDJ DWHQ LD DWkW DVXSUD DYDQWDMHORU FkW úL GH]DYDQWDMHORU
FUHDWH RGDW FX QRXD WHKQRORJLH YHKLFXODW VXE GHQXPLUHD GH
FRPXQLFDUH HOHFWURQLF (YROX LD WHKQRORJLF D SURFHV ULORU
FRPSXWHUL]DWH D IRVW DWkW GH UDSLG vQFkW D O VDW vQ XUP UDSRUWXULOH
VRFLDOHVWDELOLWHGHQRLOHSRVLELOLW LFRPXQLFD LRQDOH
ÌQ DFHVW FD] QRUPHOH vúL GHS úHVF VWDWXWXO GH FRQYHQ LL
FRQILJXUkQGvQUHDOLWDWHFHOSX LQSULQFRQVHUYDUHDLQIRUPD LHLPHGLL
GHFXOWXU (OHDUSXWHDGHYHQLVLPEROXOFXOWXULLvQVHúL$SDUL LDXQXL
PRGHO XQLF JOREDOL]DQW SHQWUX QRLOH VLWXD LL FUHDWH JHQHUHD]
vQWUHE ULúLVROLFLW U VSXQVXULODFDUHVDUS UHDQXVDJkQGLWQLPHQL
1X HVWH YRUED QXPDL GH GLVSDUL LD PDQXVFULVXOXL RUL vQ VHQV O UJLW D

JUDILHLLQGLYLGXDOHSULQWUHFHUHDODJUDILDVWDQGDUGL]DW FLPDLDOHVGH
UHQXQ DUHD UDSLG OD PRGDOLW LOH WUDGL LRQDOH GH D FRQYHUWL
FRPXQLFDUHD RUDO FDUH YD GH LQH FRQWLQXX FHD PDL vQVHPQDW
SRQGHUH vQ FRPXQLFDUH VFULV 1X VH VFKLPE SULQ XUPDUH IXQF LLOH
VDX GRPHQLXO FRPXQLF ULL SULQ OLPEDM FL VH LQVWDOHD] R QRX
WHKQRORJLHFDUHDGXFHSHOkQJ LPHQVHDYDQWDMHúLXQQRXPHGLXúLWLS
GH FXOWXU DIODW vQ FRQIOLFW QHGHFODUDW FX YHFKLOH PRGDOLW L GH
FRPXQLFDUH WUDGL LRQDO UHVSRQVDELOH FX PHWDEROLVPXO RUJDQLVPHORU
FXOWXUDOH
7UHFkQG SHVWH QHQXP UDWHOH GHWDOLL FH DU WUHEXL VHPQDODWH VDU
SXWHD DILUPD F vQ DFHVWH PRPHQWH VH FRQWXUHD] FHD PDL SXWHUQLF
DFFHOHUDUHDWXWXURUWLSXULORUGHFXQRDúWHUHDFFHOHUDUHFXWHQGLQ DGHD
VHJHQHUDOL]DFDUHvQV QXUHJ VHúWHWRDWHSRSRDUHOHSHDFHHDúLWUHDSW
GH HYROX LH VRFLDO úL WHKQRORJLF &KLDU úL vQ UkQGXO QD LXQLORU
DYDQVDWH WHKQRORJLF QRLOH WLSXUL GH FRPXQLFDUH VXQW GHVFULVH FD
GHYDQVkQGÄYLWH]D´GHHYROX LHDVRFLHW LLF UHLDvLDSDU LQ$FHVWIDSW
HVWH úL PDL HYLGHQW DFROR XQGH vQWUH QRLOH úL YHFKLOH WHKQRORJLL VXQW
GHFDODMHLPSUHVLRQDQWH
3HGHDOW SDUWHFKLDUúLFHLPDLIHUYHQ LVXV LQ WRULDLÄQRLLHUH´
VXQWFRQúWLHQ LF DXvQID RLPHQV FDQWLWDWHGHQHFXQRVFXWF VD
H[SHULPHQWDWLQVXILFLHQWvQFHHDFHSULYHúWHSURFHVHOHvQGLVFX LHÄÌQ
DFHDVW HSRF Q YDOQLF GH VFKLPE UL WHKQRORJLFH UDSLGH WR L OXSW P
SHQWUXDQHS VWUDSURSULDGLUHF LH3URJUHVHOHFDUHVHGH]Y OXLH]LOQLF
vQ FRPXQLFD LL úL WHKQLF GH FDOFXO SRW IL vQVS LPkQW WRDUH úL
GHEXVRODQWH (VWH ILUHVF vQ FRQWH[WXO GDW V QHvQWUHE P GDF DFHVWH
VFKLPE ULVXQWEXQHVDXUHOHGDF WUHEXLHvQWkPSLQDWHFXEXFXULHVDX
FXWHDP 5 VSXQVXOHVWHúLXQDúLDOWD´0DQLIHVWXOWHKQRUHDOLVWvQ
Ä6HFROXO ;;´ S 3RUQLQG GH OD FRQVWDWDUHD F LQRYD LLOH
WHKQLFH úL úWLLQ LILFH vPSLQJ OLPLWHOH SRVLELOXOXL SkQ OD SXQHUHD VXE
VHPQXO vQWUHE ULL D YDORULORU QRDVWUH IXQGDPHQWDOH SDUWLFLSDQ LL OD
&RORFYLXO 0RQGLDO DO &XOWXULL LXQLH DX VXV LQXW R VHULH
GHGH]EDWHULDF URULGHHIXQGDPHQWDO HVWHF OLEHUWDWHDFUHGLQ HLúLD
FUHD LHL WUHEXLH V VH DFRPSDQLH]H vQ PRG QHFHVDU FX OLEHUWDWHD
FRPXQLF ULL I U FD DFHDVW OLEHUWDWH V DGXF R XQLIRUPL]DUH D
FXOWXULORU úL R HVWRPSDUH D LGHQWLW LORU ÌQ 3URFODPD LD GH vQFKHLHUH
OXFU ULORU VH DILUP vQWUH DOWHOH F ILHFDUH FXOWXU HVWH vQVFULV vQ

U G FLQLOH SURSULL SHUHQLWDWHD HL ILLQG JDUDQWDW WRFPDL GHRDUHFH
ILHFDUHFXOWXU HVWHXQLF úLGHQHvQORFXLW(DQXSRDWHILLQWHU]LV RUL
VDFULILFDW vQSURILWXODOWHLFXOWXUL
6H LPSXQH vQWUHEDUHD GDF OXFUXULOH SRW IL O VDWH vQ YRLD VRU LL
FXP VXQW DFXP VDX WUHEXLH J VLWH VROX LL GH QDWXU WHKQRORJLF RUL
FRQVHQVXDO
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD LLSRWILFRQVXOWDWHRSLQLLOHH[SULPDWH
GH 'DQ ,DQFX UHGDFWRUXO úHIDOSXEOLFD LHLÄ3&0DJD]LQH5RPkQLD´
DXJXVW úL 0LUFHD 6kUEX FROXPQLVW DO DFHOHLDúL ÄIRL´ úL GLUHFWRU
Ä,QWUD:HE6RIWZDUH´FDUHvQFKHLHVFULLQGÄÌQFHOHEUDVDFDUWH:KDW
:LOO%H0LFKDHO'HUWX]RVSUH]LFHD7DJPDWHKQLFLHQLORUVHYDFRQWRSL
FXFHDDXPDQLúWLORU6SHUDQ DPHDHF QDJUHúLW´2VSHUDQ YLQH
GLQ SDUWHD IRUXOXL DFDGHPLF SULQ FHOH GH SDJLQL DOH YROXPXOXL
/LPED 5RPkQ vQ 6RFLHWDWHD ,QIRUPD LRQDO ± 6RFLHWDWHD
&XQRDúWHULLFDUHRIHU RSULP UDGLRJUDILHUHDIHQRPHQXOXL
ÌQFRQFOX]LHGLQFRORGHIDQDWLVPXOSURIHVLRQDODODúDQXPL LORU
SXULúWL vQ SUREOHPHOH RUWRJUDILHL úL DOIDEHWXOXL URPkQHVF WUHEXLH
DFFHSWDW F PRGLILFDUHD vQ FKLS UDGLFDO D VFULHULL vQWUR OLPE FXOW
SRDWHFUHDRDGHY UDW SU SDVWLHvQWUHJHQHUD LLGH]DYDQWDMHOHDWkUQkQG
PDLJUHXGHFkWFRPRGLW LOHRIHULWH

6WDELOL L IRORVLQGXY GH H[HPSOH FDUH VXQW GHRVHELULOH
PDUFDQWH GLQWUH ÄVFULHUHD HOHFWURQLF ´ IRORVLQG WDVWDWXUD
FRPSXWHUXOXLúLVFULHUHDSHVXSRUWGHKkUWLH
&kWH DOIDEHWH D ÄFXQRVFXW´ VFULHUHD vQ OLPED URPkQ úL FH
FRQVHFLQ HDXUH]XOWDWvQXUPDVFKLPE ULORUVXFFHVLYHGHVFULHUH"
6FRDWH L ELEOLRJUDILD WLWOXULOH úL DXWRULL SUREOHPDWLFLL
VFULVXOXLvQOLPEDURPkQ
3UH]HQWD LvQVFULVH[SOLFD LLSULYLQGXWLOL]DUHDVPV±XOXLVKRUW
PHVVDJH V\VWHP vQ FRPXQLFDUHD GH SH XQHOH VXSRUWXUL
HOHFWURQLFH,QWHUQHWWHOHIRQLHPRELO

;,/,0%$-8/-851$/,67,&ù,*(185,/(35(6(,

'LQ HQXQ DUHD SUREOHPDWLFLL GH SkQ DFXP VH REVHUY F
RSLQLLOH vQ FHHD FH SULYHúWH H[LVWHQ D XQXL VWLO MXUQDOLVWLF FD VWLO
SURSULXIXQF LRQDOVXQWvPS U LWH'DF SHQWUXXQLLFHUFHW WRULSUHVD
QXDUHXQVWLOSURSULXSHQWUXDO LLVWLOXOSXEOLFLVWLFvQJOREHD] úLGHYLQH
VXPD DVSHFWHORU FH VH UHJ VHVF vQ SDQRSOLD SXEOLFD LLORU SHULRGLFH
FRQVLGHUDWH FD PLMORDFH GH LQIRUPDUH vQ PDV $úDGDUWUHEXLHI FXW
PHUHXGLVWLQF LDvQWUHOLPEDMMXUQDOLVWLFDF UXLIXQF LXQHVRFLDO HVWH
HYLGHQW úLVWLOMXUQDOLVWLFVLWXD LHvQFDUHDFHOHDúLWH[WHQXGLVSXQGH
VXILFLHQWH WU V WXUL GLVWLQFWLYH VSHFLILFH XQ DUWLFRO GH SUHV SRDWH
UHIOHFWD GH SLOG VWLOXO úWLLQ LILF GDU vQWUR IRUP SRSXODUL]DQW
RUGRQDQ HOH FRPXQLFDWHOH GH SUHV RUL FHOH RILFLDOH GH UDQJ vQDOW VH
IRORVHVFGHPLMORDFHOHVWLOXOXLDGPLQLVWUDWLYFKLDUúLDWXQFLFkQGVXQW
UHSURGXVH vQ SUHV IRLOHWRDQHOH HVHXULOH UHSRUWDMHOH vPSUXPXW
QXPHURDVH DVSHFWH LQkQG GH VWLOXO FUHD LHL OLWHUDUDUWLVWLFH 'HúL QX
VXQW UHOHYDQWH OD QLYHOXO VWLOXOXL DFHVWHD FRQWULEXLH OD UHOLHIDUHD
FDUDFWHUXOXLSHUWLQHQWDOOLPEDMXOXLMXUQDOLVWLF
ÌQSOXVGDF DUILDFFHSWDWVWLOXOSUHVHLQXDUSXWHDIDFHGRYDGD
WHUPLQRORJLHLSURSULL7H[WHOHVDXvQVHQVPDLODUJDUWLFROHOHGHSUHV
VHFDUDFWHUL]HD] XQHRULSULQIUD]DDPSO DOWHRULSULQFHDWHOHJUDILF
/DQLYHOOH[LFDOGLYHUVLWDWHDHVWHGHDVHPHQHDIRDUWHPDUHFXYLQWHúL
H[SUHVLL I U DPSUHQWD VDX QRWD FX SUHF GHUH WLSLF VWLOXULORU
IXQF LRQDOH FRQVWUXF LL HOLSWLFH DOWHUQkQG FX IRUPXOH UHWRULFH
GLVFRQWLQXLWDWH vQVR LW GH HQXPHU UL UHSHWL LL FRQVWUXF LL DQWLWHWLFH
DEXQGHQ GH QHRORJLVPH 7RDWH DFHVWH SURFHGHH VH UHJ VHVF
vQ FDGUXO OLPEDMXOXL MXUQDOLVWLF ILLQGF vO vQVR HVF úL DX PHQLUHD
LQWHQ LRQDOLWDWHD GH D LQFLWD GH D VWkUQL úL PDL PXOW FXULR]LWDWHD
SURFHGHXFDUDFWHULVWLFFKLDUWLSLFWH[WXOXLGHSUHV

(WHURJHQLWDWHD OLPEDMXOXL SXEOLFLVWLF HVWH HYLGHQW VXE PXOWLSOH
DVSHFWH YDULHWDWHD PLMORDFHORU GH FRGDUH D PHVDMHORU vQ VFRSXO
SHUVXDG ULL FLWLWRUXOXL XWLOL]DUHD XQRU PL[WXUL LPDJLQH WH[W
LQIRJUDILHGHVHQFDULFDWXU SUH]HQ DXQRULQGLFLGHPDUFDUHSHQWUX
WLWOXULVDXSDVDMHGHWH[WHWFÌQSHULPHWUXOOLPEDMXOXLMXUQDOLVWLFVXQW
GHFHODELOH XQHOH DVSHFWH FX YDORDUH GLVWLQFWLY JHQHUDW ILH GH JHQXO
MXUQDOLVWLFILHGHFDQDOXOPHGLDWLFSHVXSRUWFODVLFGHKkUWLHDXGLR
YLGHRPXOWLPHGLDúLWUDQVPHGLD
3DOHWD YDULHW LORU VWLOLVWLFH HVWH vPERJ LW úL GH H[LVWHQ D
WH[WHORU LQWHUGLVFLSOLQDUH GH JUDQL FX JHQXUL DSDU LQkQG DOWRU
YDULHW L GH VWLOXUL vQGHRVHEL FHO OLWHUDUDUWLVWLF GDU úL FX VWLOXUL
IXQF LRQDOH ÌQWUR DVHPHQHD SR]L LH VH DIO FURQLFD JUXSDMXO FX
FDUDFWHU úWLLQ LILF SDPIOHWXO SDURGLD WH[WHOH FX DSOLFD LH MXULGLF VDX
GH SRSXODUL]DUH D úWLLQ HL LQWHUYLXULOH UHSRUWDMHOH úL DQXQ XULOH
SXEOLFLWDUHUHFODPDGHVLJXUILHFDUHGLQWUHHOHvQSURSRU LLGLIHULWHÌQ
]LDUHFDúLvQHPLVLXQLOHLQIRUPDWLYHGHODUDGLRúLWYvúLIDFORFFHOH
PDL LPSRUWDQWH HYHQLPHQWH DOH ]LOHL FX DOWH FXYLQWH R vQWUHDJ OXPH
FXSULQV úLUHGDW SULQWURYDULHWDWHGHPLMORDFHMXUQDOLVWLFHFDUHGHYLQ
SULQ DFWXO FRPXQLF ULL XQ YHULWDELO PHODQM OLQJYLVWLF 9DULHWDWHD
LQIRUPD LHLGHFLGHHWHURJHQLWDWHDOLPEDMXOXLXWLOL]DW'HODLQIRUPD LLOH
FXUHQWHFRWLGLHQHFXPDUILVFKLPEDUHDUXWHLPLMORDFHORUGHWUDQVSRUW
SUH XO GLIHULWHORU SURGXVH FDPSDQLL GH YDFFLQDUH RELHFWLYH FXOWXUDO
DUWLVWLFH QRX DS UXWH LQIRUPD LL PHWHR DFFLGHQWH DQLYHUV UL OD úWLUL
SROLWLFHLQWHUQHVDXH[WHUQHRULGLQVIHUDILQDQFLDU VSRUWLY FXOWXUDO
GHPLF RULPDUHSXEOLFLWDWHGHODDUWLFROHOHGHVFDQGDORULFXFRQ LQXW
VHQ]D LRQDO úL SkQ OD HGLWRULDOH HYRF UL DQFKHWH FRPHPRU UL VDX
FRPXQLFDWH GH SUHV OLPEDMXO XWLOL]DW VH VFKLPE FRQWLQXX $FHVW
WDEORX GHúL LQFRPSOHW HVWH P UWXULD YDULHW LL úL vQ DFHODúL WLPS D
GHQVLW LLúLERJ LHLGHWHPHUHSUH]HQWkQGVXELHFWHOHFDUHLQWHUHVHD]
ODXQPRPHQWGDWVRFLHWDWHDúLSHPHPEULLHL'HYLQHOLPSHGHF WRW
FHHDFHSRDWHGHúWHSWDXQHFRXvQPLQWHDúLVXIOHWXORPXOXLFRQVWLWXLH
VXELHFWSHQWUXMXUQDOLVWFXPLDU úLGHYLQHFODUF HQRUPDGLYHUVLWDWHD
VXELHFWHORUWUDWDWHQXSRDWHSURGXFHIHQRPHQXOGHFRDJXODUHODQLYHOXO
VWLOXOXL FL DO LGHLORU WHPHORU PHVDMHORU UHFRQVWUXLWH FD VLPEROXUL úL
VWHUHRWLSXUL 'H DFHHD HVWH SUHIHUDELO V YRUELP GHVSUH XQ OLPEDM DO
MXUQDOLVPXOXLvQORFGHXQVWLOMXUQDOLVWLF

6XEDFHVWDVSHFWSUH]HQW PSHQWUXvQFHSXWSHULPHWUXOVSD LDO
DOPHVDMHORUSXEOLFLVWLFHUHSUH]HQWDWvQVSHFLDOGH]LDUHúLUHYLVWHGDU
úLGHUDGLRúLWHOHYL]LXQHLDUPDLQRXGHPHGLXOYLUWXDO$FHVWHDVXQW
ÄORFXUL´ vQ FDUH VH vQWkOQHVF WLS UHVF VDX SUH]LQW úWLUL úL LQIRUPD LL
DFWXDOH GLQ WRDWH GRPHQLLOH GH DFWLYLWDWH $VW ]L QXP UXO DFHVWRU
ÄORFD LL´HVWHH[WUHPGHPDUH5HIHULQGXQHODRUJDQHOHGHSUHV XQHOH
VDX VSHFLDOL]DW SH DQXPLWH GRPHQLL WHKQLFH PHGLFDOH PRG
DOLPHQWD LH F O WRULL HWF DOWHOH SUH]LQW HYHQLPHQWH FRWLGLHQH GLQ
WRDWH PHGLLOH VRFLDOH 'H RELFHL FRQ LQ JHQHULFH SULQ FDUH VH DQXQ
WHPDWLFDVXELHFWXOXQRUDUWLFROHWLWOXULVXEWLWOXULFDUHSXQvQHYLGHQ
LGHLOHSULQFLSDOHGLQFRQ LQXWXOSURSULX]LV(OHIRORVHVFRJDP ODUJ
GHHOHPHQWHJUDILFHVRQRUHVDXGHLPDJLQHUHDOL]kQGXQKLSHUWH[W
-XUQDOLVPXO ÄFODVLF´ VH FRQFUHWL]HD] SULQ GLVFXUVXULOH DVXSUD
UHDOLW LLLPHGLDWH3ULQFLSDOXOV XDWvOFRQVWLWXLHDFWXDOLWDWHDWHUPHQ
VLQRQLPFXUHDOLWDWHDLDUDFHVWDGLQXUP SDU LDOLGHQWLFFXDGHY UXO
2ELHFWLYXO V X HVWH DFHOD GH D IXUQL]D LQIRUPD LL DVXSUD FHORU PDL
QRWDELOH GLQWUH HYHQLPHQWHOH SHWUHFXWH vQWUXQ LQWHUYDO GH WLPS
UHSHWDELO FLFOLF 8QLWDWHD GH WLPS DVWIHO P VXUDELO VH vQFDGUHD] vQ
FHOHGHRUHDOHXQHL]LOHFDOHQGDULVWLFHQRDSWH]L)LHF QHUHIHULP
OD SUHVD VFULV OD UDGLR VDX WHOHYL]RU SH SDUFXUVXO DFHVWHL SHULRDGH
VXQW SUH]HQWH FRPHQWDULL DWLWXGLQL GH]EDWHUL GDU PDL DOHV VXQW
IXUQL]DWH LQIRUPD LL QRL úWLUL &XP VSXQHDP HOH VXQW UHGDWH FD
LQIRUPD LL úL LQWHUSUHW UL DOH DFWXDOLW LL UHDOLW LL PRWLYSHQWUXFDUH
ODvQFKHLHUHDFLFOXOXLPDMRULWDWHDFRYkUúLWRDUHDORUGHYLQHIHPHUH
$OWH úWLUL úL FRPHQWDULL UHGDX DFWXDOLWDWHD XQHL QRL ]LOH úL WRW
DVWIHOPDLGHSDUWH3ULQXUPDUHSXWHPWUDJHFRQFOX]LDF DFWXDOLWDWHD
F UHLD XQLL vL VSXQ úL UHDOLWDWH UHSUH]LQW VHFYHQ D SUH]HQWXOXL R
FRRUGRQDW ÄVWDELO ÓDFDUHQHUDSRUW PH[LVWHQ LDO3HGHDOW SDUWH
SUHVDvúLJUXSHD] ]LOQLFLQIRUPD LLOHúLFRPHQWDULLOHvQFRQIRUPLWDWHFX
FHHD FH DP SXWHD QXPL R DJHQG ÌQWUR VWUXFWXU GH DFHVW WLS LQWU
úWLULOHSROLWLFHLQIRUPD LLOHVHQ]D LRQDOHRFXSkQGRSRQGHUHvQVHPQDW
LQIRUPD LLOH GH RULFH QDWXU VRFLDO FXOWXUDO HFRQRPLF PRQGHQH
úWLULOHLQWHUQD LRQDOHSULQWUHFDUHVSRUWXORFXS FXUHJXODULWDWHXQORF
LPSRUWDQW5H]XPkQGWRDWHDFHVWHLQIRUPD LLDXFDVXELHFWVRFLHWDWHD
OLPEDMXOMXUQDOLVWLFUHSUH]HQWkQGPRGDOLWDWHDORUGHFRPXQLFDUHSULQWU
XQLQVWUXPHQWVSHFLDOL]DWGHWUDQVPLWHUHPDVVPHGLD

&RQFUHW OLPEDMXO MXUQDOLVWLF FHQWUHD] LQIRUPD LD SH GLUHF LD
XUP WRDUHORU IRUPDWH VDX JHQXUL MXUQDOLVWLFH FDUH vL LQIOXHQ HD]
VHPQLILFDWLYWXUQXUDPHVDMXOXL
$ ùWLUHD WH[W FX FDUDFWHU LQIRUPDWLY UHGXV GH RELFHL OD R
VLQJXU SURSR]L LH VDX OD R IUD] VLPSO SULQ FDUH VH FRPXQLF
LQIRUPD LL HVHQ LDOH OHJDWH GH XQ IDSW VDX GH XQ HYHQLPHQW GH VWULFW
DFWXDOLWDWH,QIRUPD LDQXDUHDXWRUOLQJYLVWLFFLPDLELQHVSXVVXUVD
HVWH PDL LPSRUWDQW GHFkW DXWRUXO vQWUXFkW UHGDFWDUHD WH[WXOXL
SUHVXSXQH QHXWUDOLWDWH RELHFWLYLWDWH DEVHQ D XQRU HSLWHWH FRPSDUD LL
RUL D DOWRU PLMORDFH VWLOLVWLFH FX YDORDUH DIHFWLY ÌQ PRG RELúQXLW
úWLUHD XUPHD] XQ WUDVHX GH SULRULW L LGHDWLFH QX H[SUHVLYH GXS
FULWHULXO OHDGXOXL DGLF DO VHULHL GH vQWUHE UL FLQH FH XQGH FkQG
FXP GH FH D F URU RUGLQH HVWH YDULDELO vQ UDSRUW FX vQVHPQ WDWHD
HYHQLPHQWXOXL D SHUVRQDOLW LL FkQG H FD]XO D ORFXOXL LPSRUWDQW úL
DFHVWDSHQWUXSUHVDGHSUR[LPLWDWHúDPG
% ùWLUHD GH]YROWDW WH[W LQIRUPDWLY FDUH FRPXQLF SH OkQJ
HVHQ D IDSWHORU XQHOH GHWDOLL FX VFRSXO GH D vQWUHJL FRQ LQXWXO
PHVDMXOXL WUDQVPLV 1X VH GHRVHEHúWH GH úWLUHD VLPSO GHFkW SULQ
VXUSOXVXOGHGHWDOLLúLHQHPDUFDW VWLOLVWLF
& JUXSDMXO GH úWLUL UHDOL]DW GLQ PDL PXOWH WH[WH LQIRUPDWLYH
OHJDWH vQWUH HOH SULQ DQXPLWH DWULEXWH (VWH DOF WXLW GLQ FHO SX LQ WUHL
WH[WHILHFDUHFRPXQLFkQGFkWHRúWLUH0HVDMXOWUDQVPLVVHUHIHU ODXQ
GRPHQLX GH DFWLYLWDWH VDX OD GRPHQLL GLIHULWH SXWkQG IL FXSULQVH
LQIRUPD LL GLQ DFWLYLWDWHD LQWHUQ VDX H[WHUQ $SRUWXO ORU ÄVWLOLVWLF´ H
QHXWUXLPSHUVRQDO
3ULQFLSDOD FDUDFWHULVWLF GH RUGLQ OLQJYLVWLF D DFHVWRU WH[WH HVWH
GDW GHFODULWDWHUHSUH]HQWkQGIRUPXODUHDOLPSHGHORJLF FRHUHQW D
LGHLORUH[SULPDWHGHXWLOL]DUHDFHORUPDLSRWULYLWHPLMORDFHOLQJYLVWLFH
FDSDELOH V HYLGHQ LH]H SURSULHWDWHD WHUPHQLORU SUHFL]LD úL
FRUHFWLWXGLQHDHQXQ XOXLDGLF GHUHVSHFWDUHDQRUPHORUOLPELLURPkQH
OLWHUDUH
'(GLWRULDOXOQXPLWúLDUWLFROGHIRQGVFULVGHRSHUVRQDOLWDWH
IRUPDWRU GH RSLQLL úL FDUH LQGLF WRWRGDW SXQFWXO RILFLDO DO
SXEOLFD LHLvQFKHVWLXQHDGH]E WXW &DJHQDSDU LQkQGMXUQDOLVPXOXLGH
RSLQLH HGLWRULDOXO HVWH LOXVWUDWLY vQ FH SULYHúWH FDOLW LOH JHQHUDOH DOH
VWLOXOXL GDU SH GH DOW SDUWH FRQ LQH QXPHURDVH GLQWUH P UFLOH

DXFWRULDOHVSHFLILFHVWLOXOXLSURSULXDODXWRUXOXLWH[WXOXL'HDFHHDvQ
SUHVDQRDVWU VWLOXODFHVWXLJHQGHWH[WHF UXLDLVHSRWDG XJDúLDOWHOH
DUWLFROHOH FX VXELHFWH SROLWLFH VRFLDOH GH VSRUW HVWH IRDUWH
SHUVRQDOL]DWúLVHDSURSLHXQHRULSkQ ODLGHQWLILFDUHGHVWLOXOFUHD LHL
OLWHUDUDUWLVWLFH
( $UWLFROXO GH ]LDU UHYLVW HVWH R FRPSR]L LH FX FDUDFWHU
SXEOLFLVWLF XQ WH[W vQ FDUH VH WUDWHD] SUREOHPH DOH DFWXDOLW LL
LPHGLDWH VDX GH LQWHUHV DFWXDO GHVWLQDWH SXEOLFXOXL ODUJ úL FRQFHSXWH
VSUHDILGLIX]DWHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLGHLQIRUPDUHDPDVHORU
ÌQ WH[W DSDU HOHPHQWH VSHFLILFH OLPEDMXOXL SXEOLFLVWLF vQV vQ FD]XO
WH[WHORU GLQ SUHVD WHPDWLF RUL D DUWLFROHORU GH VSHFLDOL]DUH
HFRQRPLF GHSLOG OLPEDMXOMXUQDOLVWLFHVWHvQVR LWGHLQGLFLLVIHUHL
VRFLDOH LOXVWUkQG vQ PRG SUHJQDQW DFHDVW ODWXUD VRFLDO D
FRPXQLF ULLvQWUXQGRPHQLXGHDSOLFD LH/DIHOVHSUH]LQW VLWXD LDvQ
FD]XOUHFHQ]LLORUVDXFURQLFLORUGHFDUWHWHDWUXILOPWYVSRUWLYHVDXD
DOWRU JHQXUL VSHFWDFXODUH GLQ VIHUD VRFLDO &URQLFD ÄSOHDF ´ GH OD
DVSHFWH FRQFUHWH úL FRQVHPQHD] LQIRUPHD] FRPHQWHD] REVHUY
FULWLF RUL ODXGDWLY HYHQLPHQWH SH FDUH OH UHODWHD] vQWUXQ OLPEDM GH
VSHFLDOLWDWH GDU SH vQ HOHVXO FXOWXULL JHQHUDOH GH VSHFLDOLWDWH D
FLWLWRULORUSDVLRQD LGHIHQRPHQXOvQGLVFX LH
) ,QWHUYLXO FRQVHPQHD] FRQYRUELUHD GLQWUH R SHUVRQDOLWDWH D
YLH LLFXOWXUDOHSROLWLFHDUWLVWLFHHWFúLXQUHSRUWHU]LDULVWFXSULYLUH
ODXQHOHSUREOHPHGHVSHFLDOLWDWH&RQVW vQGLDORJXOGLQWUHXQUHSRUWHU
FDUH SXQH vQWUHE UL XQHL SHUVRQDOLW L vQ FKHVWLXQL GH ELRJUDILH
VSHFLDOLWDWH DFWXDOLWDWH vQ VFRSXO SXEOLF ULL FRQYHUVD LHL vQ SDJLQLOH
SUHVHLVDXDGLIX] ULLHLODUDGLRúLWHOHYL]LXQH(VWHXQWH[WFXYDOHQ H
LQIRUPDWLYHSULQLQWHUPHGLXOF URUDVHFRPXQLF SHvQ HOHVXOWXWXURU
FLWLWRUL GH ]LDU VDX UHYLVW DXGLWRUL UDGLR úL WHOHVSHFWDWRUL FRQ LQXWXO
GLVFX LHL&DYDULHWDWHDVWLOXOXLSXEOLFLVWLFLQWHUYLXOSRDWHOXDYDULDWH
vQI Lú UL YH]L FDSLWROXO *HQXULOH SUHVHL GLQ PDQXDOHOH GH
VSHFLDOLWDWH vQV vQ WRDWH VLWXD LLOH QH FRQIUXQW P FX OLEHUWDWHD GH
H[SULPDUH D FHOXL LQWHUYLHYDW úL vQ DFHODúL WLPS FX LQWHQ LD GH
SRSXODUL]DUH SULQ LQIRUPDUHD RELHFWLY HFKLOLEUDW D FHOXL FDUH
VROLFLW LQWHUYLXO
* 5HSRUWDMXO HVWH XQ WH[W LQWHUGLVFLSOLQDU VLWXDW OD JUDQL D FX
PRGDOLW LOHFUHDWLYHOLWHUDUDUWLVWLFHGHUHSUH]HQWDUHFDUHLQIRUPHD]

DVXSUD XQRU VLWXD LL HYHQLPHQWH GH LQWHUHV JHQHUDO VDX RFD]LRQDO
GHVSUHUHDOLW LúLHYHQLPHQWHSROLWLFHHFRQRPLFHVRFLDOHHWFFXOHVH
GH OD ID D ORFXOXL &D XQ HYHQLPHQW V GHYLQ GHPQ GH UHODWDUHD vQ
SUHV DGLF V GHYLQ UHSRUWDM HVWH QHFHVDU FD IDFWRUXO HPR LRQDO V
MRDFHXQUROGHFLVLY'HDFHHDFDOLWDWHDGHPDUWRURFXODUG GUHSWXO
MXUQDOLVWXOXLV VHDEDW GHODVWLOXOLPSHUVRQDOúLUHFHúLV DSHOH]HOD
HIHFWHOH OLWHUDUDUWLVWLFH FDSDELOH V UHFRPSXQ HPR LRQDO IDSWHOH
1R LXQHD GH UHSRUWDM VH U VIUkQJH DVXSUD XQHL YDULHW L GH WH[WH GHD
GUHSWXOLPSUHVLRQDQWHGDUFHOHFDUHDWUDJDWHQ LDFLWLWRULORUUHSUH]LQW
LQWUX]LXQHD DXWRUXOXL SDUWLFLSDUHD HIHFWLY OD HYHQLPHQW D DFHVWXLD
WUDQVIHUkQG SH FHOH PDL UHSUH]HQWDWLYH WH[WH GH DFHVW JHQ vQ ]RQD
MXUQDOLVPXOXLGHRSLQLHGHúLvQWUHRSLQLHúLIRUPDDIHFWLY DUHODW ULL
GLIHUHQ HOHVXQWQRWDELOH
) )RLOHWRQXO UHODWHD] vQWUXQ OLPEDM YLX úL FRORUDW IDSWH
FRQFUHWHGHYLD VWUXFWXUDWHSULQLQWHUYHQ LDLPDJLQD LHLXUP ULQGGH
FHOHPDLPXOWHRULRILQDOLWDWHVDWLULF 2FXS XQORFLQWHUPHGLDUvQWUH
DUWLFROXO GH ]LDU úL VFULHUHD EHOHWULVWLF úL VD EXFXUDW GH R ODUJ
DXGLHQ SULQWUHFLWLWRULLGHSUHV DLVHFROXOXLWUHFXWFkQGDFWXDOL]DUHD
HYHQLPHQWHORUQXFXQRúWHDUDSLGLWDWHDGHD]LSHUPL kQGV VHVW UXLH
GLQWUXQXQJKLWRWGHDXQDFULWLFDVXSUDVHPQLILFD LLORUGHDGkQFLPHDOH
XQRUD GLQWUH VXELHFWHOH FDUH SRODUL]DX DWHQ LD &D úL vQ FD]XO
HGLWRULDOXOXL DO UHSRUWDMXOXL RUL SDPIOHWXOXL IRLOHWRQXO GLVSXQH GH R
YLHFRORUDWXU VWLOLVWLF GDUHDGHúLHVWHRFDUDFWHULVWLF JHQXOXLLDGLQ
SXQFWGHYHGHUHVWLOLVWLFWXUQXUDOLPEDMXOXLDXFWRULDOQXSHDFHOXLGH
SUHV
* 7H[WHOH SXEOLFLWDUH VXQW PHVDMH LQIRUPDWLYH FX XQ FRQ LQXW
IRDUWH VFXUW DSURDSH WHOHJUDILF SULQ FDUH VH DQXQ vQGHRVHEL úWLUL
FRPHUFLDOHFDUHWUHEXLHV vQGHSOLQHDVF DQXPLWHFDUDFWHULVWLFL/RUOH
VXQW GHVWLQDWH VSD LL VDX VHFYHQ H WHPSRUDOH VSHFLDOH vQ SUHV UDGLR
WHOHYL]LXQH úL PDL QRX vQ PHGLXO YLUWXDO UHFODPHOH úL SXEOLFLWDWHD
FRQVWLWXLHSULQFLSDOXOORUVXSRUWILQDQFLDUSULQUHFODP XUP ULQGXVH
VXUHVFLWDUHD FkúWLJDUHD LQWHUHVXOXL SXEOLFXOXL SHQWUX FXPS UDUHD GH
P UIXULIRORVLUHDGHVHUYLFLLHWF5HFODPHOHVHFRPSXQGLQHOHPHQWH
YL]XDOH DXGLWLYH FLQHWLFH HWF DYkQG OD ED] XQ WH[W FRQYLQJ WRU
ORJR 7H[WHOH SXEOLFLWDUH VXQW PHVDMH LQIRUPDWLYH FX XQ FRQ LQXW
IRDUWHVFXUWDSURDSHWHOHJUDILFFDUHWUHEXLHV vQGHSOLQHDVF DQXPLWH

FDUDFWHULVWLFL%UHYLORFYHQ DHVWHFHDPDLLPSRUWDQW
,QIRUPD LLVXSOLPHQWDUHSRWILFXOHVHGLQF U LOHOXL6RULQ3UHGD
7HKQLFLGHUHGDFWDUHvQSUHVDVFULV VL-XUQDOLVPXOFXOWXUDOúLGH
RSLQLHDPEHOHDS UXWHOD(GLWXWD3ROLURP,DúL

,,$FHVWOLPEDMIXQF LRQDOUHSUH]LQW H[SUHVLDOLQJYLVWLF DFHOXL
PDL HILFLHQW PLMORF GH FRPXQLFDUH vQ PDV úL VH VLWXHD] HFKLGLVWDQW
vQWUH FHOH GRX IRUPH GH PDQLIHVWDUH DOH OLPELL QD LRQDOH VFULV úL
RUDO PLOLWkQG VSUH LPSXQHUHD YDULDQWHL VFULVH /LPEDMXO SXEOLFLVWLF
HVWH IRDUWH GHVFKLV FHORUODOWRU VWLOXUL (VWH DSURSLDW GH VWLOXO úWLLQ LILF
SULQDUWLFROHGHSRSXODUL]DUHDúWLLQ HLVHDSURSLHGHDVHPHQHDúLGH
VWLOXO EHOHWULVWLF SULQ IRLOHWRQ UHSRUWDM HGLWRULDOH HYRF UL VDX GH
VWLOXODGPLQLVWUDWLYFRPXQLFDWHGHSUHV PLFDSXEOLFLWDWH6HDSURSLH
úL GH H[SULPDUHD FRORFYLDO SULQ LQWHUYLXUL FRPHQWDULL XQHOH DUWLFROH
GHVFDQGDO
7RWXúL QLFLXQXO GLQWUH DFHVWH WLSXUL GH WH[WH QX VH FRQIXQG FX
FUHD LD DUWLVWLF SXEOLFLVWLFD QX H ILF LXQH DUWLVWLF QLFL FX YRUELUHD
X]XDO OLSVHúWH RUDOLWDWHD VDX DVSHFWXO QHvQJULMLW QLFL FX OXFU ULOH
úWLLQ LILFHOLSVHúWHILHSURIXQ]LPHDILHGHSOLQ WDWHDOXFU ULLúWLLQ LILFH
2ULFHSURGXF LHSXEOLFLVWLF HVWHQXPDLRSDUWHDXQXLvQWUHJ$úDFXP
VD PDL VSXV UHVWUkQVH vQWUXQ YROXP DUWLFROHOH XQXL PDUH MXUQDOLVW
RULFkWGHVFOLSLWRDUHDUILúLRULFkWGHLPSUHVLRQDQWDUILIRVWLPSDFWXO
ORUVHSLHUGvQHIHPHULWDWHÌQSHULPHWUXOOLPEDMXOXLMXUQDOLVWLFSDOHWD
YDULHW LORU VWLOLVWLFH HVWH IRDUWH ERJDW UHSUH]HQWDW LQWHUYLXUL
UHSRUWDMH DQXQ XUL SXEOLFLWDUH UHFODPH LQIRUPD LL HGLWRULDOH PLFD
SXEOLFLWDWH úWLUL LQWHUQH VDX H[WHUQH GLQ OXPHD SROLWLF ILQDQFLDU
VSRUWLY FXOWXUDO HWFDUWLFROHGHVFDQGDOYL]HD] YLD DúLDFWLYLWDWHD
9,3XULORU RUL D FHW HQLORU GH UkQG DQFKHWH VRFLDOH HYRF UL DOH
SHUVRQDOLW LORUVRFLDOSROLWLFHVDXFXOWXUDOúWLLQ LILFHSRUWUHWHDUWLVWLFH
FRPHPRU UL FRPXQLFDWH GH SUHV VFULVRUL GHVFKLVH VFULVRUL DOH
FLWLWRULORUF WUHUHGDF LHRULDOHUHGDF LHLF WUHFLWLWRULUHYHQGLF ULVDX
DUWLFROHSURWHVWOX ULGHSR]L LHSHSODQVRFLRSROLWLFVDXFXOWXUDOID
GH R VLWXD LH GH IDSW QHPXO XPLWRDUH DSHO FXYkQWDUH FRPHQWDULX
PDQLIHVWGHFODUD LH
0DWHULDOXOWH[WXOSUH]HQWDWFRQVWLWXLHRUHFHSWDUHGLQUHDOLWDWHD
LPHGLDW úLHVWHvQVR LWDGHVHDGHPLMORDFHH[WUDOLQJYLVWLFHIRWRJUDILL

FDULFDWXU K U L WDEHOH VWDWLVWLFH GLDJUDPH 7RDWH WLSXULOH GH WH[WH
SXEOLFLVWLFH VH FDUDFWHUL]HD] SULQ JUDG VSRULW GH DFFHVLELOLWDWH
WUDQVSDUHQ SRWHQ DUHD FRPSRQHQWHL OLPEDMXOXL GHWHUPLQDUHD SH
FDOH SHUVXDVLY D XQXL DQXPLW DFW FRPSRUWDPHQWDO 3HQWUX DúL
vQGHSOLQL IXQF LD PHGLDWL]DQW VWLOXO SXEOLFLVWLF vQWUHEXLQ HD] WRDWH
PLMORDFHOH GH FRQWDFWDUH HPR LRQDO D SXEOLFXOXL OH[LF ILJXUDW
FRPSDUD LL VXJHVWLYH HSLWHWH LQHGLWH SHULIUD]D LQWRQD LD H[FODPDWLY
úL LQWHURJD LL GLJUHVLXQL LQYHUVLXQL HQXPHUD LD úL UHSHWL LD
SDUDOHOLVPXO úL DQWLWH]D PLMORDFH DOH XPRUXOXL úL VDWLUHL R FRQWLQX
FRPELQDUHDVWLOXULORUYRUELULLVWLOGLUHFWVWLOLQGLUHFWVWLOLQGLUHFWOLEHU
úL VWLO FRQIHVLY 1RUPHOH OLPELL OLWHUDUH VXQW vQ JHQHUDO UHVSHFWDWH
1RWD SROHPLF HVWH GH DVHPHQHD SUH]HQW vQ PDMRULWDWHD WH[WHORU
SXEOLFLVWLFH HD ILLQG R WU V WXU FDUDFWHULVWLF D VWLOXOXL OLPEDMXOXL
MXUQDOLVWLF
/LPEDMXO MXUQDOLVWLF FRQWRSHúWH GRX WLSXUL GH FRPXQLFDUH
LQIRUPDWLY úLDIHFWLY SHUVXDVLY H[SULP RWHQGLQ RDWLWXGLQHúL
DUH R YDULHWDWH H[FHS LRQDO GH IRUPH XQHOH DSURSLDWH GH VWLOXO
úWLLQ LILFDOWHOHGHVWLOXOFRORFYLDOVDXDUWLVWLF/LPEDMXOMXUQDOLVWLFHVWH
VHQVLELO OD LQRYD LH UHFXUJH OD ILJXUL GH VWLO úL GH SURFHGHH DUWLVWLFH
IRORVHúWH FRQVWUXF LL UHWRULFH vQWUHUXSHUL úL GLJUHVLXQL HWF XWLOL]kQG
IUHFYHQWFLWDWXOGLQVXUVHGLUHFWHúLYHULILFDELOH
5H]XOW F SHQWUX DúL vQGHSOLQL IXQF LD PHGLDWL]DQW VWLOXO
SXEOLFLVWLFvQWUHEXLQ HD] WRDWHPLMORDFHOHGHFRQWDFWDUHHPR LRQDO D
SXEOLFXOXLGHODFXYkQWSkQ ODLPDJLQH
ÌQ XUPD HYROX LHL WHKQRORJLFH RDPHQLL DX UHXúLW V FRPSULPH
VSD LXO úL WLPSXO DGXFkQG LQIRUPD LD FRWLGLDQ OD FHHD FH VDU SXWHD
QXPLWLPSUHDO7RWRGDW PRGDOLW LOHGHFRPXQLFDUHPDVVPHGLDDX
SULYLOHJLDW FRQYHUVLD WH[WXOXL vQ PHVDM YRUELW UDGLR úL WY I FkQG VD
DSDU SULPHOH FOLYDMH vQWUH DVSHFWXO JUDILF úL DVSHFWXO RUDO
DOFRPXQLF ULLPHGLDWLFH
) U D LQVLVWD DVXSUD QXPHURDVHORU FKHVWLXQL LYLWH FD XUPDUH D
VFKLPE ULL UDSRUWXOXL VH FRQVWDW F PHGLXO YLUWXDO GHQXPLW
PXOWLPHGLDODFDUHVHDGDXJ IRUPDVDFHDPDLUHFHQW WUDQVPHGLDDX
SURGXVREXOYHUVDUHGHSURSRU LLDIRUPDWHORUOLPEDMXOXLSUHVHLSHGH
R SDUWH OD QLYHO JUDILF GLQ FDX]D LQFRPSDWLELOLW LL JUDILFH GLQWUH

DOIDEHWHOHOLPELORULQWHUQD LRQDOHúLFHODOOLPELLURPkQHLDUSHGHDOWD
GLQ FDX]D S WUXQGHULL vQ FRPXQLFDUHD GLUHFW úL QHPLMORFLW D XQXL
QXP U LPSUHVLRQDQW FD P ULPH GH QRL SDUWLFLSDQ L OD GLDORJXO
SODQHWDUDIODWSkQ QXGHPXOWvQVW SkQLUHDPDVVPHGLDLDUDFXPSXV
OD GLVSR]L LD SHUVRDQHORU FHORU PDL vQWUHSULQ] WRDUH 6H SURGXF FX
PDUH UDSLGLWDWH PXWD LL DOH F URU FRQVHFLQ H SRW IL GHRFDPGDW
E QXLWHQXvQV SUHY ]XWH


)DFH LGLVWLQF LDvQWUHVWLOMXUQDOLVWLFúLOLPEDMMXUQDOLVWLF
3UH]HQWD L FkWHYD DVSHFWH UHIHULWRDUH OD HWHURJHQLWDWHD
OLPEDMXOXLMXUQDOLVWLF
(QXPHUD L JHQXULOH GH SUHV FDUH ODV OLEHUWDWH DXFWRULDO
MXUQDOLVWXOXLSkQ ODUHOLHIDUHDXQXLVWLOSHUVRQDO
ÌQ FH FRQVW FDUDFWHUXO HIHPHU DO OLPEDMXOXL MXUQDOLVWLF vQ
UDSRUWFXOLPEDMXOOLWHUDWXULLDUWLVWLFH"

;,,Ì1/2&'(&21&/8=,,

6WLOXOVHPDQLIHVW SULQWURVHULHGHFDOLW LJHQHUDOHDSWHGHDO
IDFH LOXVWUDWLY vQ UkQGXO YRUELWRULORU GDU PDL DOHV vQ WH[WH DGLF vQ
PHVDMHOH VFULVH (VWH XQDQLP DFFHSWDW LGHHD F SHQWUX FRQILJXUDUHD
XQXLEXQVWLOVXQWQHFHVDUHRVHDP GHDWULEXWH$VWIHOLQWU vQGLVFX LH
XUP WRDUHOHSURSULHW L
$&ODULWDWHDUHSUH]HQWkQGIRUPXODUHDOLPSHGHORJLF FRHUHQW
DLGHLORUJkQGXULORUVHQWLPHQWHORU
% 3URSULHWDWHD DGLF XWLOL]DUHD FHORU PDL SRWULYLWH PLMORDFH
OLQJYLVWLFHvQH[SULPDUHDLGHDWLF DIHFWLY
&&RUHFWLWXGLQHDFDUHFRQVW vQUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHH[SULPDUH
'3UHFL]LDUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHDULJXURDV DPLMORDFHORUOLQJYLVWLFH
( 3XULWDWHD XWLOL]DUHD PLMORDFHORU OLQJYLVWLFH FRQVDFUDWH SULQ
X]XOOLPELLúLDGPLVHGHOLPEDOLWHUDU
$FHVWHDWUHEXLHV UHSUH]LQWHSURSULHW LDOHVWLOXOXLvQJHQHUDOúL
VHUHJ VHVFúLSULQWUHDWULEXWHOHOLPEDMXOXLMXUQDOLVWLF0RGDOLWDWHDORU
GHUHSUH]HQWDUHHVWHLQWLPOHJDW GHPDQLHUDGHJkQGLUHúLH[SULPDUHD
ILHF UXLYRUELWRUúWLXWILLQGF ÄVWLOXOHRPXOÍRUPXO FRQVDFUDW vQD
vQFKLGHvQ]RQDDVFXQV PLVWHULRDV ÄWLSDUXOIRUPDWLY´DOVWLOXOXL
ÌQWUXFkW VWLOXO SXEOLFLVWLF vQGHSOLQHúWH SH GH R SDUWH IXQF LD GH
PHGLDWL]DUHGHODUJ LQIRUPDUHDVXSUDHYHQLPHQWHORUSROLWLFHVRFLDOH
HFRQRPLFH FXOWXUDOH úWLLQ LILFH HWF LDU SH GH DOWD GH LQIOXHQ DUH D
RSLQLHL SXEOLFH DO WXUL GH FDUDFWHULVWLFLOH JHQHUDOH DPLQWLWH PDL VXV
HVWH QHFHVDU FD DFHVWHD V ILH FRPSOHWDWH RUL vQW ULWH úL GH DOWH
FDUDFWHULVWLFL VSHFLILFH VWLOXOXL OLPEDMXOXL SXEOLFLVWLF ÌQWUH HOH VH
QXP U
$ FRQWRSLUHD D GRX WLSXUL GH FRPXQLFDUH LQIRUPDWLY úL
DIHFWLY H[SULPDUHDXQHLDWLWXGLQLDXQHLWHQGLQ H

% PDUH YDULHWDWH GH IRUPH D PHVDMHORU DSHO DUWLFRO FRPHQWDULX
FRPXQLFDWGHFODUD LHHWF
& XWLOL]DUHD XQRU PHVDMH GH R IRDUWH PDUH GLYHUVLWDWH FDUH VH
DSURSLHIRUPDOvQIXQF LHGHFRQ LQXWXOPHVDMXOXLGHWRDWHÄWLSXULOH´
GHPHVDMHOLPEDMFRORFYLDOúWLLQ LILFúDPG
'SUH]HQ DXQRUFOLúHH
(PHVDMHOHSULQFRQ LQXWXOLQIRUPDWLYRULLQWHUSUHWDWLYUHIOHFW
FRQVWDQW UHDOLWDWHD LPHGLDW FRPSOHW GH FHOH PDL PXOWH RUL GH
PLMORDFH H[WUDOLQJYLVWLFH FDULFDWXU IRWRJUDILH VFKHPH WDEHOH
LQIRJUDILL
(OH GHULY GLQ FHHD FH DU WUHEXL FRQVHPQDW VXE GHQXPLUHD GH
IXQF LLDOHSUHVHLFDUHVHUHJ VHVFvQÄWH[WXUDÓLPEDMXOXLSXEOLFLVWLF
1HUHIHULPODIXQF LDLQIRUPDWLY LQIRUPD LDWUHEXLHV ILHFRUHFW úL
VWLPXODWRDUHGHDQWHQ SULQFDUHHVWHPHQLW V LQWURGXF vQFLUFXLWXO
FRPXQLF ULL FHYD QRX GH DPSOLILFDUH VHOHF LH ILOWUDUHD LQIRUPD LHL
EXVRO FHQWUDUHDHLSHFRRUGRQDWHOHHYHQLPHQWHORUúLGHPLWL]DUH
$FHVWRUFHULQ HGHFXUJkQGGLQIXQF LDIDWLF DOLPEDMXOXLSUHVHL
OLVHDO WXU FkWHYDSDUWLFXODULW LOLQJYLVWLFH
$OLPEDMXOMXUQDOLVWLFHVWHIRDUWHGHVFKLVLQRYD LLORU
%UHVSHFW vQJHQHUDOQRUPHOHOLPELLOLWHUDUHLDUDEDWHULOHGHOD
QRUP UHSUH]LQW QXJUHúHOLFLDFWHGHVWLO
&IRORVHúWHIUHFYHQWFLWDWHGLQVXUVHGLUHFWHúLYHULILFDWH
' DSHOHD] OD WLWOXUL PHQLWH D VWkUQL LQWHUHVXO WLWOXUL úRFDQWH
IRUPXO ULHOLSWLFH
(S VWUHD] SHID RULvQVXEVLGLDUWRQDOLW LSROHPLFH
'LQ PXOWLWXGLQHD GHFRQFHUWDQW D úWLULORU MXUQDOLúWLL VHOHFWHD]
]LOQLFSHFHOHPDLHPR LRQDOHILLQGF DXSUL] ODSXEOLF$WXQFLFkQG
úWLUHD QX VD ÄQ VFXW´ FX DFHVWH FDOLW L DSDU vQ UHYHUV DEX]XULOH GH
QDWXU VWLOLVWLF ILLQGIRORVLWHFXYLQWHFXSRWHQ LDOHPR LRQDOIDSWFDUH
GXFHODIRUMDUHDLQIRUPD LHLSULQÄvQF O]LUHDÓLQJYLVWLF ODWHPSHUDWXUL
vQDOWH5H]XOW GHDLFLDEX]XOGHVXSHUODWLYHDGLF GHHSLWHWH
ÌQ ILQH R FDUDFWHULVWLF D VWLOXOXL MXUQDOLVWLF R FRQVWLWXLH úL
SDUDGR[XO F DFHVWD QX PL]HD] SH RPRJHQLWDWH IDFWRU HVHQ LDO vQ
GHILQLUHDRULF UXLVWLO*K%XOJ UHVWHGHS UHUHF ÄVWLOXOSXEOLFLVWLF
SUH]LQW vQWUR VLQWH] PHUHX DGDSWDW OD QHYRLOH LQIRUPD LHL
FRWLGLHQH QRXWDWH WHUPLQRORJLF úL FRQVWUXF LL GHQVH DGHVHD HOLSWLFH

GLVFRQWLQXH FDUH SRW DOWHUQD FX H[SUHVLD HYRFDWRDUH SRHWLF FX
IRUPXOD IDPLOLDU RUL FX VWUXFWXUD GHJDMDW D FRQWH[WXOXL 'LQ FDX]D
JUDEHLVXSUDYHJKHUHDVWLOXOXLúLFODULWDWHDFKLDUDFRQVWUXF LLORUXQHRUL
VXIHU GHDFHHDHSLWHWXO©SXEOLFLVWLFªHVWHDVW ]LXúRUSHLRUDWLYYRLQG
V LQGLFHXQVWLODSUR[LPDWLYSX LQvQJULMLW´
ÌQ LVWRULD FXOWXULL úL GH]YROW ULL OLPELL OLWHUDUH VWLOXO SXEOLFLVWLF
DSDUH úL VH GH]YROW vQ FRQGL LLOH vQWHPHLHULL úL GH]YROW ULL SUHVHL vQ
OLPED URPkQ FD H[SUHVLH D LQWHUSUHW ULL YLH LL VRFLDOSROLWLFH úL
FXOWXUDOúWLLQ LILFHSHQWUXSXEOLF

%,%/,2*5$),(

(QFLFORSHGLDOLPELLURPkQH(/5FRRUGRQDWRUDFDG0DULXV6DOD
(GLWXUD8QLYHUV(QFLFORSHGLF%XFXUHúWL
6LVWHPHOHOLPELLVXEUHGDF LD,RQ&RWHDQXúL/XFLD:DOG(GLWXUD
$FDGHPLHL565%XFXUHúWL
7UDWDW GH OLQJYLVWLF JHQHUDO UHGDFWRUL UHVSRQVDELOL $O
*UDXU 6RULQ 6WDWL /XFLD :DOG (GLWXUD $FDGHPLHL 565 %XFXUHúWL

9LRUHO $OHFX ,HURQLP 7 WDUX 6WLOXO SXEOLFLVWLF &RPELQDWXO 3ROLJUDILF
&DVD6FkQWHLL%XFXUHúWL
*DEULHO$QGUHHVFX6LVWHPHOHD[LRPDWLFHDOHORJLFLLOLPEDMXOXLQDWXUDO
)XQF LLúLRSHUD LRQDOL]DUH(GLWXUD$//%XFXUHúWL
$O $QGULHVFX /LPED SUHVHL URPkQHúWL vQ VHFROXO DO ;,;OHD (GLWXUD
-XQLPHD,DúL
$O$QGULHVFX6WLOúLOLPEDM(GLWXUD-XQLPHD,DúL
0LRDUD $YUDP *UDPDWLFD SHQWUX WR L (GLWXUD +XPDQLWDV %XFXUHúWL

&ODXGH-HDQ %HUWUDQG 2 LQWURGXFHUH vQ SUHVD VFULV úL YRUELW
WUDGXFHUHD0LUHOD/D] U(GLWXUD3ROLURP,DúL
*K %RORFDQ 8QHOH FDUDFWHULVWLFL DOH VWLOXOXL SXEOLFLVWLF DO OLPELL
URPkQHOLWHUDUHvQÄ6&/´;,,QUS
'&DUDFRVWHD([SUHVLYLWDWHDOLPELLURPkQH(GLWXUD)XQGD LLORU5HJDOH
%XFXUHúWL
,ODULH&KHQGLÌQFHSXWXULOH]LDULVWLFLLQRDVWUH6FULHULYRO,
(GLWXUD0LQHUYD%XFXUHúWL
1RDP&KRPVNL7HRULLDOHOLPEDMXOXL7HRULLDOHvQY ULLWUDGXFHUHDvQ
OLPEDURPkQ GH(FDWHULQD3RSD,RDQ13RSD0LKDHOD7RDGHU7LEHULX
7RDGHU(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
1RDP &KRPVNL &XQRDúWHUHD OLPELL WUDGXFHUH GH $OH[DQGUD
&RUQLOHVFX ,OHDQD %DFLX úL 7DQLD 'X HVFX&ROLEDQ (GLWXUD ùWLLQ LILF
%XFXUHúWL
*KHRUJKH%XOJ U3UREOHPHGHVWLOLVWLF vQ6WXGLLGHVWLOLVWLF úLOLPE
OLWHUDU (GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWLS
0DULD&YDVQvL& W QHVFX5HWRULF SXEOLFLVWLF 'HODSDUDWH[WODWH[W
(GLWXUD8QLYHUVLW LL%XFXUHúWL%XFXUHúWL
,RQ &RWHDQX 6WLOLVWLFD IXQF LRQDO D OLPELL URPkQH VWLO VWLOLVWLF
OLPEDM(GLWXUD$FDGHPLHL%XFXUHúWL

(XJHQ &RúHULX 3UHOHJHUL úL FRQIHULQ H ,DúL >VXSOLPHQW OD
Ä$QXDUGHOLQJYLVWLF úLLVWRULHOLWHUDU ´W;;;,,,
@
(XJHQ&RúHULX7HRULDOLPEDMXOXLúLOLQJYLVWLFDJHQHUDO &LQFLVWXGLL
HGL LH vQ OLPED URPkQ GH 1LFRODH 6DUDPDQGX (GLWXUD (QFLFORSHGLF
%XFXUHúWL
2YLG 'HQVXVLDQX (YROX LD HVWHWLF D OLPELL URPkQH ,9 %XFXUHúWL

3DXOD 'LDFRQHVFX 6WUXFWXUD VWLOLVWLF D OLPELL 6WLOXULOH IXQF LRQDOH
DOHOLPELLURPkQHOLWHUDUHPRGHUQHvQÄ6&/´;;9QUS

0LKDL 'LQX 3HUVRQDOLWDWHD OLPELL URPkQH (GLWXULOH $// úL &DUWHD
5RPkQHDVF %XFXUHúWL
*K 1 'UDJRPLUHVFX 0LF HQFLFORSHGLH D ILJXULORU GH VWLO (GLWXUD
6WHOLDQ 'XPLVWU FHO /LPEDMXO SXEOLFLVWLF (GLWXUD ,QVWLWXWXO (XURSHDQ
,DúL
,RQ *KH LH ,QWURGXFHUH vQ VWXGLXO OLPELL URPkQH OLWHUDUH (GLWXUD
ùWLLQ LILF %XFXUHúWL
*HRUJHWD *KLJD (OHPHQWH IDWLFH DOH FRPXQLF ULL vQ OLPED YRUELW
(GLWXUD$OFULV0%XFXUHúWL
*UXSXO 5HWRULF JHQHUDO >-'XERLV)(GHOLQH-0.OLQNHQEHUJ
3 0LQJXHW ) 3LUH + 7ULQRQ@ WUDGXFHUH úL QRWH GH $QWRQLD úL,OHDQD
/LWWHUD LQWURGXFHUH GH 6LOYLDQ ,RVLIHVFX (GLWXUD 8QLYHUV %XFXUHúWL

'DQLHOD 5RYHQ D)UXPXúDQL 6HPLRWLFD GLVFXUVXOXL úWLLQ LILF (GLWXUD
,QVWLWXWXO(XURSHDQ,DúL
'DQLHOD 5RYHQ D)UXPXúDQL 6HPLRWLF VRFLHWDWH FXOWXU (GLWXUD
,QVWLWXWXO(XURSHDQ,DúL
-XUJHQ +DEHUPDV &XQRDúWHUH úL FRPXQLFDUH (GLWXUD 8QLYHUV
%XFXUHúWL
7HRGRU+ULVWHDFRRUG6LQWH]HGHOLPEDURPkQ HGL LDD,,,
D%XFXUHúWL(GLWXUD$OEDWURV
9DVLOH ,OLQFDQ 6WLOXO SXEOLFLVWLF HPLQHVFLDQ (GLWXUD 8QLYHUVLW LL
6XFHDYD6XFHDYD
,RUJX,RUGDQ6WLOLVWLFDOLPELLURPkQHL(GLWXUDùWLLQ LILF HGL LH
GHILQLWLY HG,
'XPLWUX ,ULPLD 6WUXFWXUD VWLOLVWLF D OLPELL URPkQH FRQWHPSRUDQH
(GLWXUDùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
'XPLWUX,ULPLD,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF (GLWXUD3ROLURP,DúL
*,Y QHVFX,VWRULDOLPELLURPkQH(GLWXUD-XQLPHD,DúL

,RDQ /XSDú &RQWULEX LL OD LVWRULD ]LDULVWLFLL URPkQHúWL DUGHOHQH
(GLWXUD$VRFLD LXQLL6LELX
5RPDQ -DNREVRQ /LQJYLVWLF úL SRHWLF vQ 3UREOHPH GH VWLOLVWLF
FXOHJHUHGHVWXGLL(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
'RXJODV .HOOQHU &XOWXUD PHGLD WUDGXFHH GH 7HRGRUD *KLYLUL] úL
/LOLDQD6F UO WHVFXSUHID GH$GULDQ'LQX5DFKLHUX(GLWXUD,QVWLWXWXO
(XURSHDQ,DúL
3DXO0LFO X6HPLRWLFDOLQJYLVWLF (GLWXUD)DFOD7LPLúRDUD
&RQVWDQWLQ0LODú,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLFDRUDOLW LL(GLWXUDùWLLQ LILF
úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
ùWHIDQ 0XQWHDQX 9DVLOH ' kUD (YROX LD VWUXFWXULL VWLOLVWLFH D OLPELL
URPkQHOLWHUDUHvQ,VWRULDOLPELLURPkQHOLWHUDUH(GLWXUD'LGDFWLF úL
3HGDJRJLF %XFXUHúWLSS
ùWHIDQ 0XQWHDQX 6WLO úL H[SUHVLYLWDWH SRHWLF (GLWXUD ùWLLQ LILF
%XFXUHúWL
ùWHIDQ 0XQWHDQX /LPED URPkQ DUWLVWLF (GLWXUD ùWLLQ LILF úL
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
ùWHIDQ 0XQWHDQX ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLFD RSHUHL OLWHUDUH (GLWXUD GH
9HVW7LPLúRDUD
ùWHIDQ0XQWHDQX6WXGLLGHOLQJYLVWLF úLVWLOLVWLF (GLWXUD3\JPDOLRQ
3LWHúWL
ùWHIDQ0XQWHDQX&XYkQWúLFXOWXU (GLWXUD$PSKRUD7LPLúRDUD
ùWHIDQ0XQWHDQX6FULHULDOHVH(GLWXUD&OXVLXP&OXM1DSRFD
$OH[DQGUX 1LFXOHVFX ,QGLYLGXDOLWDWHD OLPELL URPkQH vQWUH OLPELOH
URPDQLFH YRO (GLWXUD ùWLLQ LILF úL (QFLFORSHGLF %XFXUHúWL YRO,
DO,,OHD
,OHDQD 2DQFHD ,VWRULD VWLOLVWLFLL URPkQHúWL (GLWXUD ùWLLQ LILF úL
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
0LFKHO 3DOPHU -XUQDOLúWLL ± YHGHWH VFULEL VDX FRQ RSLúWL WUDGXFHUH
GLQ OLPED IUDQFH] GH &DUPHQ ,RQHVFX (GLWXUD 7ULWRQLF %XFXUHúWL

0DULDQ3HWFX7LSRORJLDSUHVHLURPkQHúWL(GLWXUD,QVWLWXWXO(XURSHDQ
,DúL
&ULVWLDQ )ORULQ 3RSHVFX 'LF LRQDU GH MXUQDOLVP UHOD LL SXEOLFH úL
SXEOLFLWDWH(GLWXUD1LFXOHVFX%XFXUHúWL
1LFRODH 3RVWRODFKH 3UHVD VSRUWLY GLQ 5RPkQLD (GLWXUD 3URIH[LP
%XFXUHúWL
6RULQ 3UHGD 7HKQLFL GH UHGDFWDUH vQ SUHVD VFULV (GLWXUD 3ROLURP
,DúL
6RULQ 3UHGD -XUQDOLVPXO FXOWXUDO úL GH RSLQLH (GLWXUD 3ROLURP ,DúL

6H[WLO3XúFDULX/LPEDURPkQ YRO,)XQGD LDSHQWUXOLWHUDWXU úLDUW
5HJHOH&DURO,,%XFXUHúWL
,OLH 5DG 6WLOLVWLF úL PDVVPHGLD $VSHFWH DOH H[SHULHQ HL MXUQDOLVWLFH
(GLWXUD([FHOVLRU&OXM1DSRFD
$O 5RVHWWL ,VWRULD OLPELL URPkQH (GLWXUD SHQWUX OLWHUDWXU %XFXUHúWL

/XPLQL D 5RúFD 3URGXF LD WH[WXOXL MXUQDOLVWLF (GLWXUD 3ROLURP ,DúL

/LOLDQD 5X[ QGRLX,RQHVFX &RQYHUVD LD ± VWUXFWXUL úL VWUDWHJLL
6XJHVWLL SHQWUX R SUDJPDWLF D OLPELL URPkQH YRUELWH %XFXUHúWL

)HUGLQDQG GH 6DXVVXUH &XUV GH OLQJYLVWLF JHQHUDO WUDGXFHUHD GH
,ULQD,]YHUQD7DUDEDF(GLWXUD3ROLURP,DúL
(OHQD 6ODYH ([SUHVLYLWDWHD OLQJYLVWLF ([SUHVLYLWDWHD PHWDIRUHL
OLQJYLVWLFH ([SUHVLY úL DIHFWLY vQ 3UREOHPH GH OLQJYLVWLF JHQHUDO
YRO,,úL,,,
9LUJLO 6WDQFRYLFL /RJLFD OLPEDMHORU (GLWXUD ùWLLQ LILF %XFXUHúWL

$GULDQD 6WRLFKL RLX ,FKLP $VSHFWH DOH LQIOXHQ HL HQJOH]H vQ URPkQD
DFWXDO (GLWXUD8QLYHUVLW LLGLQ%XFXUHúWL%XFXUHúWL
7XGRU7DQFR,VWRULDSUHVHLURPkQHúWLDMXGH XOXL%LVWUL D1 V XGGH
OD RULJLQL SkQ vQ 6RFLHWDWHD FXOWXUDO /XFLDQ %ODJD &OXM
1DSRFD
,RQ 7RPD (OHQD 6LOYHVWUX /XFLDQ &KLúX &RPSHQGLX GH OLPED
URPkQ (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWLS

(PDQXHO 9DVLOLX 3UHOLPLQDULL ORJLFH OD VHPDQWLFD IUD]HL (GLWXUD
(PDQXHO 9DVLOLX ,QWURGXFHUH vQ WHRULD WH[WXOXL (GLWXUD ùWLLQ LILF
%XFXUHúWL
7XGRU9LDQX$UWDSUR]DWRULORUURPkQL
7XGRU9LDQX3UREOHPHOHPHWDIRUHLúLDOWHVWXGLLGHVWLOLVWLF (63/$
%XFXUHúWL
7XGRU 9LDQX 6WXGLL GH VWLOLVWLF (GLWXUD 'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF
%XFXUHúWL
9LFWRU9LúLQHVFX6WLOLVWLFDSUHVHL(GLWXUD9LFWRU%XFXUHúWL
5RGLFD =DILX 'LYHUVLWDWHD VWLOLVWLF vQ URPkQD DFWXDO (GLWXUD
8QLYHUVLW LLGLQ%XFXUHúWL%XFXUHúWL

Tehnici Redactare L Chisu Limbajul Jurnalistic

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tehnici Redactare L Chisu Limbajul Jurnalistic

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

/8&,$1&+,ù8

(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHL&HUFHW ULLúL7LQHUHWXOXL

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFH

Das könnte Ihnen auch gefallen

Tehnici Redactare L Chisu Limbajul Jurnalistic

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tehnici Redactare L Chisu Limbajul Jurnalistic

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

/8&,$1&+,ù8

(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHL&HUFHW ULLúL7LQHUHWXOXL

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFH

Das könnte Ihnen auch gefallen

(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHL&HUFHW ULLúL7LQHUHWXOXL

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFH