CIP·Brusii. Co(olos.~~o.n3·Fon(c ~;,mur<l Brasiletrn do Livro,.

SP

M211n Lcd.

1B·0180

Malinowski, Bronislaw Kasper. 1884·1942.

Argonautns do Pnclfico ocidemal :: urn re13[0 do cmprcendimenlo e dn aventura dos nauvos nos "rqulp1:l.gos da Nova Gume rnetanesra I Bronislaw Malinowski; proraclo de Sir James George Frazer ; trndu~oes de Anton P. Carr e Ugl' Aparecida Cnrdicn Mendonca ; ,evlsno de EUnice Ribeiro Durham, - ! ed, - Sao Paulo; Abril Cullural, 197!'1.

{Os Pcnsadores}

lnclui vida e obra de Malinowski. Bibllcgrufia,

Apendlce: llu~lrn~5es e mapa. mcncionados no texto,

L Elnolog,' • No~a Gume 2. Folclnrc • Nova Gume J.

IIha. Trobriand, Nova Guine • Clvilizao;no 4. Magla . Novu Gume 5. Malinowski, Bronislaw Knsper, 1884·1'142 6. Trnca {Ccmercrol • Nova Gmm, I. Titulo. If. Sone.

CDD·S71.995 ·133.40995 ·J01.092 ·380.10995 ·398.0995 ·995.3

lnuice~ para <::.nlill<lgo srsremuuco. l. Antrnpnlogcs : Biugrn[ia e ohm }OL092

2. I1h05 Trubrrand ; Novn Gume ; Civiliz:1,iio 995.J

J. Nova Gum': Elno!ogm 572.995

4. Nova Gume Foldore 398.0995

S. Nova Gurne Magin 133A099S

6. Nova GUIn~ Ttocas comercuus J80.10995

J.

MALINOWSKI

(1884-1942)

VIDA e OBRA

Cunsultona de Eunice Ribeiro Durham

\

j

I

Ii

jI !

1

li ! t !

,

j

I I.

I ..

PREFACIQ

Sir James G. Frazer

Meu esumado amigo, 0 Dr. Malinowski. solicnou-me que prefactasse este seu livre; com prazer aquiesco D seu pcdldo, embora acredite que mmhas palavras, quaisqucr seiam, nada lernO a adicionar a valiosa pesqutsn untropologtcu que nesrc volume ele nos oferece. Minims observacces, como tats, dirao respeno, de urn lado, no metodo por ele seguido e, de outre, ao assume de seu livre.

Ouanto ao mdtodo, 0 Dr. Malinowski realizou seu trabalho em circunstfmeras altarnente Iavoravers e de modo calculado pnra obtcr os melhores resultados possivers. Elc estava bern munido - tanto em connecrmernos tconcos quanta em experiencia praucn - para a tarcfa a que se propos. De scus conhccnncntos teoncos ere in nos deu proves em seu tratado sobre a orgamzacao da lamlllu entre os abongtnes da Austrdlin, obra erudite e bern cuidnda; ' sua experiencia pnincu evidencra-se nao rnenos suusfatonamente em scu relate sobre os nnuvos de Mailu, base ado ern seus SCIS rneses de ccnvrvencia com des na Nova Gume. 1 A lestc da Nova GUIDe, nas ilhas Trobnand, as quais etc a segmr devotou sun atenciio, 0 Dr. Malinowski vrvcu, durante mwtos meses a fio, como urn nauvo entre os natrvos, cbservando-os diartamente no trabalho c nas diversties, coo versando com eles na propria lingua nauva e obtendo rodas as SUDS mlormacoes das fames mars seguras: - observacoes pessoais e declaracdcs feuas a ele diretamente pclos nauvos em sua propnn lingua. scm a mtcrveacdo de interpretes, Pede elc, dessa manerra, compilar urnu muluplicidaoe de dados de alto valor cientffico, rcferentes a vida SOCial, rcligiosa c cccnorrnca dos nauvos das ilhas Trobrrand. Ele tcnciona e espera poder, Iuturnmente, publica. mtcgrnlmcarc todos csses dados; nesse mrenm, elc nos oferece com 0 presentc volume urn escudo prelimmar sobrc uma faceta Interessante e muuo peculiar da soctcdadc de Trobnand: 0 extraordinano Sistema de trocas (eccndrmco 011 comercral apenas em panel utilizado pelos ilheus entre 51 e com os habituntes das ilhas ctrcunvmnhas,

Nao precrsurnos reflenr muuo pura nos convcncermos de que as Iorcas eccnomicas sao de suma rmportfincm em todos os cstagros do desenvolvrmcnto humane, do mats humllde ao mars eleva do. A espccre humana, afinal. 6 parte mtegrnnte do mundo animal e, como os outros arumars, preclsa de urn alicerce matunat no qua! pode sobrepor uma vida melhor - mtelectual, mora! e SOCIal; scm esse alicerce, esta superestrutura e impossivel. A Iundamentacjio matenat, que consiste nil neccssidade de alimento c em certo grau de calor e proteciio contra os elementos, forma a base econorruca ou mdustnal e consutut condicfio nccessana da vida humane. Acredito que, se agora os antrcpdlogos mdevidarnente ncgligenciaram esse aspccto, Iot porque eles foram atrafdos por aspectos mats elevados dn

, Malinowski, Bronislaw, Tbe Fantllv tImoni! rlre Ausrraliml A bdr;plf1<'S: .-I So,j"lo~,<al Strudv, Londres, Umve13'(V of Londcn Press, 1913.

1 Malinowski. Brcnislew, "The Nenvea of Mnilu: Preliminnrv R.sullS of the Robort Mond Research Work tn Brhish Nc\1.' Gutnen", TralUacUo1U of rife Royal SDClt'IV of Soulli d ~Ulh1HiZ. vel, XXXIX, 1915 •

• <. '._.,

., .:;. ::.:,"~~ ...

6

MALINOWSKI

nnturczn humnna - e nao porque ucliberudnmeme rgnorararn ou subesnmnrnm a unportancia e necessidade de um aspecto mars bastco. Como desculpa por cssa negllgencta, podemos tambern lernbrar que a antrapclogm 6 amda uma ciencia [ovem e que a multipllcldade dos problemas a screm enfrentados pelos estudiosos nno pude ser abordada simullaneamcntc, mas deve ser analisada par partes. isutadnmente. Seja como for, 0 Dr. Malinowski acertou ao cnlauzar a grande unporrancta da econornra pnminva, isotando para urn estudo deralhado 0 extraordinano sistema de trocns utilizado pelos nauvos dns ilhas Trobriand.

Aldrn dissc, ele sensa tamentc rccusou limuar-se a uma SImples descrh;iio do processo de trccas: dispos-se; em vel: dlsso, a penctrar nos mouvos que 0 Iundamentam, bern como nos sennmenros que provoca nos nuuvos, Parcce-me que alguns estudlosos dcfendem 0 porno de vista de que a socrologra dcve nter-se a descncfio das :u;ocs, derxaudo oara a pstco logla 0 problema des motrvos c senumentes. Sem dtivida, a analise das muuvncoes c rea,oes diterc do estudo das a~OC5 e perteucc, estrltnrnente Ialando, ao umbito da psicologra, Na prattca, porem, a comportnmento social nada srgnifica para a observador, a nuo ser que cle conncca ou possa mtcnr pensamentos e emocoes do agentc. ASSlm, a Simples descncdo de atos, sem qualquer rcferencia ao estndo mental do agcnte, nilo val de encontro aos propositos da socmlogra, cUIO objeuvo ndo e apenas registrar - mas. sun, cnrender 0 ccmportarnento do ser humane na sociedade. Portantu, a soctclogra n50 pede Ievar a cabo sua tarcla scm arnparar-se, a cada passe, ua psicologm.

o metodo do Dr. Malinowski caractenza-se pela preocupacno em Ievar em corua a comelcxidade da natureza humana, Ele obscrva 0 ser Itumnno em sua totalidnde, creme de que 0 hornem e uma cnatura dotada de paixdes tanto quanto de rnzao, e niio poupa csforcos para descobnr a base tanto racronat qunnto cmoclonal do ccmportarnentc humano. 0 crenusta, asstrn como 0 literate, terrde a vcr a hurnanldade somente ern abstrato, selecronando para SUBS ccnsideracocs nnenns urn asnecto dos ruuitos que caraetenzam 0 ser humane ern sua comptexldadc. Das grandes obras literanns, a de Moliere pede ser usadn como urn c~cmplo !ipICO dC5SU visno parcial. Todas as pcrson<lgens de Moliere sno prolelados . num so pl<lno; uma ddas e 0 avarenlo, outra 0 hipocnta. outra 0 llreten- 51050 - e asslrn por dianll!; mllS ncnhurna delas e humann. Sao todas bonl!cos. vcstidos de modo a pareecrem seres lJurnanos. A semelblln<;(l, parem. Ii apenas superliciol. Por dentro. silo ocas e vUlas. pOlS a fidelidade a natureza fOI sacoficada ao efclto Uternrto. Bern dlferenle c a aprescntat;no da natufl!l:a hurnnna na obra de OUlros gr<lndes autorcs como Cervanles e Shakespeare: suas perso[]ogcns s50 solidas, cnadns 010 rnolde humane em qunse Imla a sua multiplicidade de aspectos. Scm dtivida. nas cicnclas nno e so legIlimo mas necessnrio urn certo grnu de abstra~no, pOiS elas nada mms sao do que 0 conhecJmento elcvado a potenCia m(1I5 alta. e todo conhecimento Implic;! nurn proccsso de nbstrn~[jo e genera.li:z;n,ao: nle mesmo pam rl!Conheccrmos uma pesson a qucm vernos diannmenle, (0 Impfl!Sc:indfvel usarmos certas abstmc;ol!S e gencrn!izat;fies que sobrc cIa vjcrnos fUendo, cumufatlvamente, no pDssado. Asslm. a antropologm e fort;ada a nbslralr ccrtos aspectos da nnLUrezn humann. considerando-os a parle da realidade concrClD; mals preclsamentc. ramifiea-se cia em v:inas outrns cienclas. cada uma analisnndo 0 eamplexo orga11l5mO hurnano SOil urn umco aspeeto - f{SICO. mtelectun!. moral, ou SOCIa!. As conclusues gerais de cada uma dessas c!cncms compucrn urn Quadro millS au mcnos mcompleto do ser humnno como urn todo - mcomp(eto porque as fncelns que 0 eornpocm eorrespondcm a apena~,nlg!1~.as

(las mUltas que 0 carncterlzam. ;.,~,:"-::.y

A' grande preacupa!fao do Dr. Mnlinowski em seu prescnte estudo <i ti amilise de fatas que. a pnmelm VIsta, podcrmmos mtctpretar como urna allVidade pura-

L __ .

1

l

i

-.

ARGONAUTAS DO PACrFlCO OCIDENTAL

7

mente econcrruca dos habltantes das ilhns Trobriand; todavta, com a grande abertura de perspecuva e acuidade que 0 caractcnznm, ele se d;i no cuidado de DOS demnnstrar que essa curiosa clreuln~iio de rtquezas entre os habltantes ~ dns llhas Trobrtand e os das demais llhns, embora acompannadn per urn comercro de upo comum, nuo consuun, de munerra nlguma, uma forma de transacdo estntamente comercral: ele nos mostra que essa modnlidadc de troca nBo se fundamentn num mere calculo utilitdno de lueros e perdas; c que cia vern de encontro a necessidades ernoctonars c estettcas de ordern mars elevada que 0 51 mples atendimentnaos requtsuos da natureza ammat. Tudo 1550 leva 0 Dr. Mnlinows~i a criticar acerbnrncnte a corrcepcdo que se faz do Hornem Econdmtco Pnminvo como urn npo de fanrasma que, segundo parece, amda mtesta os livros de texto das ciilnelas economtcas, chegando mesmo a esrender sua Influencla nefasra as mentes de alguns antropologos, Vesundo os Iarrapos abandonados pelos senhores Jeremy Bentham e Gradgnnd, esse fantasmn horrcndo aparenternente e movido exclustvamente pela sede de lucre, 0 qual elc busca irnplnc~velmentc. segumdo ormcfplos spcnccnanos, ao Jongo das linhns de menor resrstencta, Se realmente os bons pesquisadores acreditam que tn_! fic~ao ungusuanre POSSEI encon:mr .J:sraIelos nil soctedadc sllvicota e nfio a veem apeoas como mern abslra,uo uhl. 0 reiato· do Dr. Malinowski sobre 0 Kula deve contribuir para destrmr definittvamente este Iantasma - pcis 0 Dr. Malinowski demonstra que a transar;ao ~e obietos utets, parte mtegrante da Kula. oeupa, n~ rnente dos na~v05, uma posicao mtetrarncme subordinada ;i troea de eertos oblctos que e Ielta sem quaisquer Iinalidades utllitanas. Combinando transacdcs comcrctars, orgnnizaclic socral, nutos e ntuais magrcos - 0 Kula, essa.extraordinana mSlltU1~ao nauva que cnega a abrangcr enorme extensao geograflca, parec~ nlio .ter paraJel?s nos anms ~e antropologta, Mas. seu descobridor, 0 Dr. Mah~owskt, pode muito bern ter ra::ao ao presumir que entre os 00V05 selvagens e barba~os existem outras mstttmt;0:5 - SI! ndo idenUcas. pelo menos semelhnntes no Kula - que eventuatrnente serao descobertas atraves de novas pesquisns.

Segundo a Dr. Malinowski, h unportancta que a magtn assume nesta mstltUl~ao consutm uma das Iacetas nuns tntcrcssuntcs e mstruttvas do Kula. A lulgar peln malleI ra com que cle a dcscrevc, a rcalixllsiio dos ritualS de rnagin c 0 usa de formulas mciglcas sao mdispcnsavels ao born .!xito do Ku.la ern lodus as suas fases - desde a dcrrubada das arvores, cUloS trOIlCOS sao cscavados e trans formados ern canoas. ale 0 mornento em que, !crmmada a expedic;ao corn altilO, ns cano~s e sua prl!Closa carga lnlCiam a vlagcm de "O!tll ao ponto mlcmL A propos!!o, aprcndemos tnmbem que os ritums ?e magI[! e as feiti~os silo 19uaimente·mdispensavels;l. horucultura e ao born eXlto nn pescn - dUns .~ns atlvldndl!S que consUtucm 0 ponclpal mclO de sustcnto dos nollvos; 0 f:ltlcClro agncola", a quem cabe n responsabilidade de promover. altnves de suas Cor;nulns, o creSClmento das plantas, e cooseqUeotcmente urn dos elementos mats 1Il1portalltl!S dn aIdela, figurando hiemrqulcnmcatc logo abnlxo do chefe e do fciticClfO propnarnente dilo. Em surna, as nauvos creem qu.e a mngla c abs~(utllmcnte imprescmd!vcl. a lodo e quaJqucr ramo de suas atlVl~ades, - quc e tao. Imprc5- cmdfvcl no bom exito de urn trllbnlho como as opcrll~oes tc~nlcas cnvolvldas. tillS como a impermeabiliznt;no. ptntura e (nl1t;arnento de umn canoa. 0 \llantlo de uma horla, a colee.lt,ao de uma armadllha para ~CiXCS. "A fe no po~er da mngm". coma-nos 0 Dr. Malinowski, "e uma dns pnllClpniS f~rc;ns pSlco!ogleas Q.ue pe~: rnitem a orgamza~ilo e Slsternllu:z;ar;uo do I!Sfor~o .economlco nns !lhns TobnDnd.

O..:.vaUoso relato do Dr. Mallnowski sobre·:J!~!P3gi~ como fator de g,:,nde IrnporIaiicln:'para 0 bcm-estar economlco e, de fato;pa_ra, a propn_?- sobrevlvencta da cornunidade naUva, e su(iclenle para anular a ·lupot!!s!! erronea de que a rnagla. cllntrnOtlrncnte a religi1io, 6 por sua propria natureza C55enctalmente

8

MALINOWSKI

mailmen e anti-social; c que e scmpre usada pcto mdivlduo {111m prornover seus proprics mteresses egctstns e preiudlcar scus nurmgos, scm Ievar em coma sells efeitos sabre a hem-ester comum. A mugia pode ser usada com essn Iinalidade e, de taro, provavelmente o e em todns as regiiies do munda; nns ilhas Trobrtand tam bern se acrcdlta que scm praucada com fins nefanuos petos Jelucetros, que provccam nos natrvos (emotes profundos e prcccupaciio constarne. Mas, em Sl, a magia nao e nern beneflca nern maldtlca; e srmplesmente urn poder irnaginano de corurole sobre as JOt1i'!lS da natureza, que pode ser excrcido pclo lciticerro para a bern au pam a mal, para beneficmr a rndividuo ou a cornunidadc, ou para pre rudica-Ios. -Sob esse ponte de vista, a magta csm cxatarnente no mesrno plano das ciencins, dns qums vern a scr a "irma bastarda"; tam bern as ciSne!as nlio sao nem boas nem mas em 51, emborn possarn gerar lama 0 bern quamo 0 mnl, conformc a manetra como forem utilizadas, Serra absurdo, par exernplo, estigmauzar a farrnaceuuca como ciencln ann-sociat par que 0 conhecrmento das propncdades das drogas pede ser cmpregado tanto para curar quanto para destruir a homem. J:: tgualmente absurdo negligencrar a anlicacao benefica da magra, atendo-sc apenas a sua utiliza~1io maligne na caractenzacdo das pronnedades que a deflnern _ As Iorcas da natureza, sabre as quais a ciencin exerce connote real e a magia controle unagtnano, nao silo mflucncradas pcla dlsposicao mora! au peln baa ou rna mten~ao do mdividuo que sc utiliza de scus connecimentos esnectars para. colcca-las em movunento. A ac;ao das drogas no orgamsrno humane e exatamente a rnesma, qucr sctam elas adrmnisrradas por urn medico. qucr par um cnvenenador, A natureza e as ciencias nao sao nern bcneficas nem hostts il. moral; silo simplesmentc mditeremcs a eta, e estdo igualmente prontas para atender as ordens qucr do santo, quer do pccador, des de que urn deles lhes dS a ordem adequada. Se na artilhana as armas estiio bern carregadas c apontam para 0 alva certo, scu fogo sera igualmcnre cestrunvo: nilo nao rmporta que seus ponadores sejam patriotas a lumr em defesa da pdtrta. uu mvasores a arnscar-se numa guerra de agrcssao tnjusta. Caructcnzar a ciencia au a arte em func;iio de sun aplicabilidade, ou de acordo com it tnten(flio moral do crenusta ou arusta C obvramente falac!oso no que se referc ;i ferronceutlca au a anilhana; e a e rgualmente (em bora, para muitcs, nao tao obvloJ no que diz respeito a magra,

A grande influencta da magra sobre u vida e 0 pensarncnto dos natives das ilhas Trobrrand e, no prescnte volume, tatvez um do; aspectos que mats impressronarn 0 leiter, 0 Dr. Malinowski nos conra que "a rnagin, rentauva humane de controrar diretamente as for~as da natureza atraves de conhecnnentos especuns, e later fundamental e perm came na vida dos nauvos das ilhas Trobnand", e "parte mtegranre de todas as suas anvidades mdusmms e comunrtanas"; "tcdos os dados ate agora anallsados .revelam a extrema unportancra da magia no sistema do KU{a. Mas, se se tratass€! de qualquer outre aspccto da vida tribal desscs nauvos, constatanamos rgualmente que as natives recorrcm a magia toda vel que enfrcntam problemas de rmportancrn vital. Podcmos dizcr, sern corrcrmos 0 riSCO de exagerar, que a magia, segundo eles, governa as destmos do horncm; Que cia dii ao homem 0 pader de dommar as COt1i'as da natureza e qua ela e a arma e a escudo com que a homem en(rcma lodos os pengos que 0 mdelBm"

A5S1m senda, no vcr dos i1heu.s da Trobnand, a magln e uma fon;a de suprema ImiJ0rtancja, quer para a bern, Quer iJllfa 0 mal: cln pode COnSlnllf au am'l'Jilar a vida de um homem; pode: su.stentar e proteger 0 indivfduo e a comUrJidadc, ou pade pre!udica-!05 e destrui-los. Comparada a ClSta convlct;ao umvcr~~I c profundamenle enr:llzada, a cren~a na exiSlenC1il dos espintos dos monos p('dcn~, Ii pnmClrD VIsta, pareenr de POUC!! infiuilncla nil vida daquelcs nativos. Cf'n'r~_rlamen(e a aUlude gerat entre os selvagens, os nnuvos de Trobnand nao

, i • I

r

~ .. - ~

l ~

i ~

,

I

I

j

I

I

l ... ".,

ARGONAUTAS DO PACIFICO OCIDENTAL

ternern 05 cspmtos. Acreditam, mesrno, que os espmtos valtam as aldems uma vez por ana, a fim de parucipar do grande festctc anual; mas, "de maneira geral, os espiruos naa tern muua mfludncta sobre os seres humnnos, S:'la para a bern seta para a mnl" "nada extste da lmera~a~ mutua, da cojab.orlu;u~ muma entre o homem e os esprruos que consutui a esscncia do culto religioso Esse predominto conspicuo da magia sabre a religiiio - au, pelo ~cnos, soure a cutto dos mortos _ Ii urnn caractensuca marcante da cultura dos Ilheus de Trobnand, que ocupam lugar relnttvamente alto na escala da setvagenn. E esre Iato nos Iorncce nova prova da extraordlnana forca e da renacidade dn mfluencia que essa uru-

versal Huslio (em exercido agora e semorc, sabre a men~e juimana. . __

Scm duvida, rrernos aprendcr muuo sobre n relaeuo entre rnagra e rchgmo entre as nauvos dns ilhns Trobnand no retnto cornpteto dns pesqursns do Dr.

Malinowski. . H

Da observaclio pacientc que devOIOU a uma untca m~UlUlt;aa e da nquezn de detalhes com que a ilustrou, podemos aufenr a cxrensuo c a valor du obra completu que esta em preparacdo, [I qual promete scr um dos trabalhos mills completes e cientificos iii produzidos sabre urn pova sclvagcm.

s. G. Frazer

Lonares, The Temple, 7 de mar~o de 1922.

·~~. ~:'~~~'~;~~?~j~1t§~~l~:} ~~.i':t;{;r?~:tX~~· .

. , .. ,;.~: ~·:':."'''·~H:~·'._-'· .1-.' .,

·~~"'::Ij'"i:":-:!~~n~·~:jn··"'.";"·.\T~ ·n_·I/r~ ... ,,;

•• -, •• :.. I

I

I

1-1 ----,-. ---"_'-_----'--'--'--- .

. ~ I

PROLOGO

do auror

:" ~ , -.-::.

Encontra-se a moderna etnologra em Sllum;iio trtstemente cdrmca, para nao dizer tragrca: no exato mornento em que corneca a colocar seus Inooralonos em ordem, a forjnr seus propnos instrumentos e a preparar-sc para a tarefa Indlcada, o objeto de ·seus cstudos dcsaparece rapida C irrerncdiavcimente. Agora, numa epoca em que 05 rnetcdos e objcnvos dn emologia creutifica parecern ter se delineado; em que urn pessoal adcquadamente tremado para a pesqursa eientlflca esta cornecando a emprcender vragem Us regiOcs selvagens e a estudnr seus habitantes, estes !!Stao desaparecendo ante nossos olhos.

A pesqussa sobrc ta<;ns nativas, reehzada per pessoat de Em:lllagiio acaderntca, tern-nos fornecido provas lrreru!;iveis de que a mvestigaeilo ctentlfica e metcdica proporclona resultados mclhores - e em maier mimero - que ados rnelhores amadores. A marorm, ernbora nfio a totnlidade, des relates ctentfficos teuos arualmente tem revelado novos e mesperados aspectos da vida tribal: tracou, em linhas darns e precrsus, urn quadro de institui'ioes sociars, que sao muitas vezes surpreendentemente vsstas e complexus; aprescntou uma visao do nauvo, lui como ele e. com suus crencas c pniticas rellgiosas e magtcns: e nos permitru penetrar ern sua mente de mancira mars profunda do que nos era possivel antenormente, Deste mnterral novo, que tern cunho genumameruc ctentffico, os estudiosos de etnologia comparada ja pcdem reurar algumas conclusdes valiosas 50- bre a origem dos costumes, crcncas e IDsmw<;6es humanas, sobre a historm dns cultures, sua difus50 e comato, sobre as lets do eomportarnentc do homern em soctcdade e sobre a mentalidade humana.

A esperanca de se obter uma nova visno dn hurnanidade selvagem atraves do trabalho de cienustas especializados surge como urna mrragern para desaparccer novamente qUnSe no mcsmo mstante, Ernbora atunlmente atnda se encontre urn born numero de comunidades nnuvas dispcnivers uo estudo ctentffico, dcntro de uma ou duas gera"ocs essas comunidades au suas cultures [crao praticamente desaparecldo. :E. prernentc a necessldade de trabalho arduo, c curto demurs 0 tempo. Alem dlsso, eCOID tnsteza que se veriflca, ate 0 presentc, uma falta de real Interesse par pane do publico nesse tipo de estudos. Sao poucos os pesqulsadorus, e a mcentlvo que recebem e eseBSSO. Em vista disso, nao 51Oto necessidade de justitlcar umn ccntriburejio ctnologtca que e resultado de pcsquisa de campo especralizada.

Neste volume eu relate apcnas uma das facetas da vida selvauca, descrevendo certos upos de relacdes comercnns que se verificarn entre os nanvos dn Nova GUIDe. Este relate fOL sclccronado de material etnogr<i£ico que cobre toda a cullura~ tribal de urn distrtto. Scm duvlda, paro"Hiti(~Um trabalho ctnogniflco sell] viilido;;e imprescmdlvel que cubra a Lotalidadkife itidos os aspectos - social, cultural-a psfcologico - da comunldade: pais: csses aspectos sao de tal Iorma

•. ' ;:,"~;:;i~ ~~:~~.;~ t'"·

-·:c .. "'

12

MALINOWSKI

mterdepcndemes que um nao pode sec estudado e cnrendldo a nao sec levandose em consideraeao tcdos os demats. 0 lenor ira perceber clararnente que, ernborn 0 terna principal desta pesqutsa SCI a cconermco - pois rrara de emprecndirncntos e transacdes comcrcrars -, constanres referencras serao (elIas a organtza~ao SOCial. aos rituais magiccs, a muotogm e folclorc - entim, a tcdos os demais aspectos da vida tribal, alem do nosso terna pnncrpal.

A rcgiao geogrdflca de que traiamos ncste volume limrta-se a d05 arquipelngos snuados no extreme Ieste da Nova Gume, Neln, um iimco dlstrno, o· das ilhas Trobnand, constiun 0 objeto, pnncipal de nossa pesqursa. Esteventretanto fOI estudado rnmuctosamente-vlfurante aproximadamente dcis anos, e no decorrer de (reS expedi.;:6es a Nova Gume, V\VI nuquete arqutpelago e, naturalmente, durante esse tempo, aprcndi bern a sua Hogue. Flz rneu tranalho cornpletameme sozmho, vivendo nas aldeias a mater parte do tempo. Tinhn constantcmenre ante meus olhos a vida cotidlann dos nauvos e, com 1550, olio me podlarn passer desnercebidas quarsquer ocorrencfas, mesmo acldentars: falecunentos, bngas, dlsputas, acontectmentos publicos e ccrimcmars.

Na atual suuacao em que se acna a etnografln, quando amda hd mutto nor tazcr no sentido de 5C estabclecerem as diretnzcs e 0 cscopo de nossas proxrrnas nesqursas, e necessaria que cada contriburcfio nova sc lustiflque em diversos pontes, Delle reveler algum progresso rnetcdologtco: deve superar as linntes das pesoursas antenores, em amplitude. em profundidade ou em ambas; e,finnlmente, aprescntar seus resultados de mancira prectsa, mas nao tnsipida. 0 cspecrallsta uueressado em metodologta Ira encontrar, na Introducac, nas secdes IIIX e no capuulo XVIII, uma e>:posl~ao dos meus pontes de vista e csforcos neste sentido. Ao Iertor que se preocupa com as resultados da pesquisa mars do que com 0 processo pelo qual Ioram obtldos, apresento nos capftulos IV~XXr urn relate das expedicoes do Kula eGOS vanes costumes e crencas que a ere se ncham asSOCI ados. 0 estudioso que se intcressa nlio s6 pelas dcsen.;:oes. mas tnmbem pela pesqursa etnogrdfica que as fundamenta e pela definl1;iio precisa dn tnstrrurcfio, encontrara a pnmcira dessas nos capftulos r e H. e a ultima no capitula Ill.

Ao Sr. Robert Mond desero expresser meus rnatores agracecimemos. Gracas a sua generosa doa.;iio, pude levar a eteuo, durante munos anos, a pesquisa da qual esta mouografia represenra apeuas uma parceln, Ao Sr. Arlee HUnt, C. M. G .• secreuino do Departamento de Habita~iio e Terntonos do governo australlano, quero expressar meu rcconhcctmento pelo auxllio flnanceiro que obnvc atraves de seu departamento, e tambem peia grande coluboracao que cle me ofereceu tao prontarnentc. Nas ilhas Trobrtand, ftu unensamentc auxiliado pelo Sr. B. Hancock, negocrante de perolas, a quem sou grato nao so pefa nsststencra e servrcos a mim prestados, mas tarnbem pelas grandes provas de nmrzude que dele recebl.

Pude apertetcoar muuo dos mcus argumentos nestc llvro atravcs da critica Ierta por urn amigo rneu, 0 Sr. Paul Khuner, de Viena, especralistn nos negocros prances da mdiistna modema e pensador alramente qunllficadc em assuntos econdrniccs. 0 Professor L. T. Hobhouse pacienremente feu 0 manuscrtto, dando-mc ccnselhos vallosos sobre diversos pontes.

Sir James Frazer, com seu prcfdcio, engrandece 0 valor des!e livre muuo alem de scu mento: e nao s6 uma grande honra e de grande provctto le-Io como autor do pretacto, mas tarnbem especral sausfll~o, pors mmha p:lI;tlio pela etnologra aSSOCI3-se em sua origem a Ieuura de seu livro Golden BOllyfl (0 Ramo Dourado], na epccn em sua segunda edicdo.

Por ultimo, desejo mcncionnr 0 nome nuo menos importante do Professor C. G. Seligman. a quem dedlco este Ilvro. A ere devo a inlcmuva de nunha expc-

tr

If

R

~ ~

I

fi

1 I

~,

~ ~.

~

Ii

Ii

i~ ~.

[~

f:;Il;.

I;il

iXrj~~';: i:::::~"

t

'b',

1

~

~

~

t

t

L~:

,

,

. -.

ARGONAUTAS DO PACIFICO OCIDENTAL

II

. _ d ue osso cxpressar cam palavras, 50U cspeclllimentc

dl.;:ao; e a etc, mars 0 q s lhPamcnlo cteutfflco que me deu tlio generosamcnle rato pelo mcentlvo c aeon e

~o lrBnscorrer de mmhas pesqUlsDS DB Nova Gutne. B. M.

EI Boqllitl,

Icod de Los Vinas. Teneriie.

abril de 1921.

l _

AGRAOECIMENTOS

A pescuea etnognllica, por sua propria natureza, exrge que 0 pesquisador dcpenda da asststencra e auxilio de outros, 0 que ocorre multo mars frequentemente na ctnografia do que em outrcs ramos cientfflcos. Desero, panama, cxpressar nestas pagmus meu profunda agradecnnento as muitas pessoas que me illUdaram, Financcimmente, como jti consta no prefacto, rmnha malar dlvida c para com 0 Sr. Robert Mend, que pcssibilitou mcu trabalho ao conceder-me a balsa de vragcns "Robert Mond" (Unrversidade de Londresj, de 250 libras esterlinas anuais, que recebi por urn periodo de cinco unos (1914, 1917-1920l. FUI substancralmeruc nuxiliado, tambern, peta don<;iiode 250 libras obtidas atraves dos estorcos do Sr. Allee Hunt, C. M. G., do Departamento de Hubila~iio e Terntdnos da Australia, Da Faculdadc de Ciilnclas Economlc~s de Londres rccebi a bolsade estudos "Constance Hutchinson", de 100 librus anuais, peto penodo de dots :1005 (1915-19161. 0 Professor Seligman, Q quem multo dcvo nesta pesquisa c em tantos outros assuntos, alem de ajudar-me a consegurr tcdas essas bolsas e donc;1ies, deu-me 100 libras de Scm proprio balsa, desunadus aos gnstos dn cxpcdi~lio; presenteou-mc, tambcm, com urna rnaquma fo(ogrlilica, urn fendgrafo, mstrumentos antropomctncos e vanes nparclhos adequadcs Ii pesquisu etnogr.ifica..- A convue e sob os auspicros do govcrno australinno, csttvc lin Austnilta em 1914 com a ASSQCHl~nO Britfinica para 0 Descnvolvirnento da Ciencta.

Talvez SCjU de: interesse 11 futuros pesqursadores de campo notar que mmha pcsqUlsa etnogrdflca SC descnvolvcu num penodo de sets anos (19l4-1920); fiz tres expcdi~5cs dlfercntcs Ii regiiio on de desenvolvt rneus trnbnlhos e - nos mtervales entre elas - analise; 0 matcrtnl obtido e estudci a litermura etnograflca espectaltzada de que dispunhn na epoca. Para ISSO tudo, Ioram-me necessanos pouco mats de 250 librns nnuars. Pude custcar com esse dlnheiro nao so as despesas de via gem e pesqursa - tats como passagcns, soldo de cnados nanvos e pngamentos a mtcrpretcs - mus tambem urn born numero de cspccimes ctnogra[icos, parte dos quars [01 doadu ao Museu Melbourne sob 0 titulo de "Co!e~fio Robert Mond". Nadn disso lena side possrvet se eu olio tivcsse, tam brim. recebldo a aiuda de residentes da Nova Gume, Meu urnrgo, 0 Sr. B. Hancock, de Gusawcta, nas ilhns Trobrtand, pcrmutu-mc que usassc sun casu e sua Ioja como base para mcus aparelhos c provrsocs; crnprestou-rne seu norco em ocasloes dlversas c me provcu com urn Jar ac qual cu podia sernpre voltar em caso de ncccssidade ou doeno;a. Auxiliou-mc no trabalho Iotograflco, fomccendo-mc, mclusive, urn born numero de suas propnas chapas {otograficas. rnuitas das quaIs se encontram reproduzidns neste livre (ilustracces XV. xxxvn e L-LIl).

Outrosnegocmntes de perolas e comercinntes das ilhas Trobnand foram lambcm bastante pacicntcs cormgo - de modo .cspecral, 0 Sr. c n Stu. Raphael BrudQ;".d~~,y'(lns; 05 Srs. C. e G. Auerbach; e o~.J!n;jqp":Sr. Miele George. Todns eles me ajudnrnm bastante em diversos aspectos do metftrabalho e olercceram sua

bcndosa hospttalldade. .: ..

16

Durante as mtervalos em Melbourne fUJ rande ..

estudos pclos runcJonarJ~s _da excclente Bib1io[c~a Pu~~~(~ a~!hado .em rneus eles cxpresso mmha grultdao atravcs do bibllotecn S C rcrona, il todos trong, mcu amrgo Sr. E. ~itl, 0 Sr. Cooke e autros~no, r, E. La Touche Arms-

0015 mapns e duas dustra~tics acharn-s . .

ccssao do Professor Seligman. reurados que ;or~qUJdrcprool~zldOOS par gentil conNova Gurn.! Brudruca, Desejo, rambe m e seu ivro s Mefone!slas aa tao T. A. Jovce, editor da revrsta Ma:' e:pressar rneus agradeclmemos ao Caplmente publfcadas naQuele periodico. ,q e me perrmnu usar aqui fotos antenor-

o Sr. William Swan Slallyb D' 0

Routledge & Sons, Ltcl,;.Ji'uo' pou;:~' f rretor erc!lt~ Senior, ~a. cd\!£!"!l. Geo, todas as rmnhas indica' tics refcre es orcos no scnUd? de ceftiflcar-se de que mea na pubficat;iiO dcsl~ llvro A n~es a detalhes clenhficos. Iossern seguidns a sincero agmdeClmcnto. . e c. pnrtanto, dese]o tambcm rnanifestar meu

Naco ioneuca

Os names e vocoibuJos nanvos e d

pIes de pronuncm conforrne rec mpfe_sa os neste texto seguern a regras sun-

Insuturo Amropol6glco Real As ~~~nd~t;ao da Socledade Gcogniflca Real e do e as consoantes como em I~glas Es:~ e~~ s~r :fonuncindas como em Italiano, duzrr razonvelmentc bern os sons das lfn gr III e astantc adequadn para reproenlre duas vcgars mdica que SI g~as da Nova Gume. 0 nposlrofo cotecado

nno formam dilongo Nil e as, SI! cvern pronuncmr separadnmentc., e

. malOna dos casos accntua '1 ' • .,

a antcpenuluma sflaba. Todns as silab d -51! a penu lima, rararncme e precrsao. as evcm ser anunciadas com clareza

.'-' .......

......

INTRODUC";"O

Tetua, metodo C objetivo destu pesqulsa

Corn raras excccoes, as populucccs COSlClruS dns ilhas do sul do Pacifico sao - ou Coram, antes de sua exUn<rD.o - consutuldas de hdbcrs navegedores e comerciantes. Multas dclas produzrram cxcelentes vancdades de canoas grnndes para navcg:lI;iio maritima. usadas em cxpedicoes comcrctats a lugares disrantes ou mcursoes de guerra au conquistas. Os papua-metanestos, habitantes da COSliI C das ilhas pcrifertcas da Nova Gurnc, nfio suo excecao a esta regra. Sao tcdos, de rnaneira geral, navegadnres desternidos, artesaos labonosos, cornercrantes perspicazcs. Os centres de manufatura de arngos rmportnntes - tats como nrtefaros de ceramica, tmplemernos de pedro, canons, cestus finas e ornamentos de valor - cncontram-so em localidades dlversas, de acordo com a habllldade dos habuantes, a tradi,;50 herdada par cada tribo e as Iacilidades espectms exrstentes em cad a distruo. Destes centres os arttgos manufaturados suo transportados a diversos locais, por vezes a cenrenas de milhas de distancta, a fim de serern comercrados.

Encontrum-sc, entre as vanas tribes, formes bern definidadns de ecrnercio ao fango de rotns comercrnts especilicas. Entre as motu de Port Morcsbv e as tribes do golfo Papua encontra-se uma das mats notavess Iorrnns de cornercto, Os motu navegam centenas de rnilhas em suas toscas e pesadas cannas, ctrarnadas lakatat, munldas das caracterrsucas velas em forma de "pmca de carangucjo" Trazern artefutos de cerfirmca- e ornamcntos Iettos de conchas c, em cpocas antenarcs, hi.mmas de pedrn aos habltantes do golfo Papua, deles nbtendo em troca o sagu' e os pesados troncos escavados que sao mars tarde usados petos motu nil construciio de suas canoes takatoi:'

Mars para 0 teste, na casta sul, vtvem os mailu, populncao Inbonosa e navegadorn que, atraves de expedicocs Iertns nnualmente, servern de elo entre 0 cxtremo leste da Nova Gume e as tribes dn costa central.!

Hd, Iinalmente, os nanvos das ilhas e arqutpelagos, cspnlhados no extrema leste que tambem se encontrnrn em constantes relacdes comerctars uns com as outros. No llvro do Professor Seligman 0 letter encontrara uma excetcnrc dcscricno sabre (I assunto, especralrnentc no que se refere as rotas comerciars mars proxrmas extstcntcs entre as vanas ilhas habitadas pclos massim meridional s. - A par desse npo de comercio, existe entretnnto outre Sistema, bastante extenso e altamente complexc, que abrangc, em suas rumificacoes, niio so as ilhas proximas

:3 0 sag.u e ulna especie de porna preparada com ;] po!pa. de: detcrrmnados uncs de palmcrrn e u .. da nn comet,.o d. pudins •• te, (1'1. do T.)

.. Essns c.xpeui,;"ocs1 a que 0$ motu ehanmm de lIirl~ 350 nurradns (om l'recis.:5o e adrnuavel nqueza de deralhes nelo Calli1eo F. Barten, no livro Tilr Mdarl.'ICIM 01 IJrifj,iI N,·,,· Gu"u·". de autona do Professor C. G. Sdismnn (~apftulo VIII. Cambrhlgc, 191tH.

J cr. Mnlinu'W.5ki, Bronislaw, "The ~1:::Jirun em Tratr:wr:f1cms 01 liEf! l1.a"lIl 'sm:u'I\' af SnHlh Australia, 1915; canrtulo IV. pp, 612·629.

• 01'. 01 •• capuulo XL.

18

MALINOWSKI

ao extreme teste da Nova Gume, mus tambem as Lusradas, a ilha de Woodlark, 0 arqurpelago de Trobnand, e 0 grupo d'Entrecastcaux: penetra no tntenor da Nova Gume C exerce InfluenCla indlreta sobrc vMios distntos circunvramhos, tats como Q ilhn de Ressel e algumas porcocs dos lilOrals suI e none da Nova Gume. Esse srsterna de comercio, 0 Kula, e 0 que me proponho a descrever neste volume c como verernos mars adinnte, trata-se de Urn fcnomc(lo cconormco de ccnsideravel unportflncra teonca. Ele assume uma nnpcrtancm fundamental na vida tribal e sua nnportflncra e plenamente rcconhecidn palos nauvos que vivcrn no scu eircuro, cutas ideias, amblcces, desejos e vaidade estdo mnmamente relactonadas no Kula.

n

Antes de mrerarmos aqui 0 relate sobre 0 Kula. sera mteressante nprcsentar uma descneao dos mctcdns utilizados na coleta do mntenal etnograflco. Os resultados da pesquisu crentlfica, em quatquer ramo do conhecimento humane, devern ser aprescntados de maneun clara e nbsolutamente honestn, Nlngucrn sonnana em Inzer uma conlribU!~o as cienelas fisieas ou quimlcas scm apresentar urn relate decal hado de todos 05 arranros expcnmcntars, urna descn'iuo exata dos aparelhos utilizados, a rnanerra peru qual sc conduztram as O!JSCrviH;Oes, 0 numero de observacces, 0 tempo a eras devorarro c, Ilnaimente, 0 gruu de aproxunucao corn que 51! realizou cada uma das rnedldas. Nas ciencms mcnos exatas, tats como a biologra I! a geoiogm, ism nao se podc fazer com rgual ngor; mas os estudio- 50S dessas c!enclDs nao medern csforcos 110 sentido de Iornecer ao Jetter todos os dndos e condlcces em que se processou 0 expcnrnentc c sc fizeram as observa'iCes. A etnografla, cienclD em que 0 relata honesto de todos os dados e talvcz arnda mars ncccssano que ern outras cicnclas. mfeltzmente nem sempre contou no passado com urn grau suflcrente deste upo de gcnercsldadc. Munos des suus autores nao utillzam pienamentc 0 rccurso da smceridade mctcdokigica ao marnpular as fatos c aprescntnm-nos ao tenor como que cxtraidos do nada,

Facllmenre pouenarnos CHar muuas obras de grande repUI<lC;UO c cunno aparenternente clcntifico, nas quais se fazern as rnms arnplas generallzacocs, scm que as autores nos rcvclem algo sobrc as clIiJerienCI3S concrctas que 05 levaram M suns eondusoes. Em obras dcsse lipo, nao ha nenhum capftuJo ou paragrafo dcstinado ao relato das condiljoes sob as quais foram feuas as observao;-ocs e coJetadas as mfonn<J(;ocs. A meu ver, urn trabalho emogrMico 56 tera valor clenImeO [rrcfutavel se nos pcnnitlr distingulr claramcnlc, de urn lado, 05 resultados da observilc;iio direla e das dcdaril~ocs c rntcrprctil;;ocS nntivas c, de ouuo, as mfcrcncins do autor, bascadas em seu proprio born-senso e mlul~iio pSlcoI6gica.' o resumo que apresento millS udiantc (sc:;110 vr deste capituloj i!ustra a linhn de pesquisa user obscrvada. E: necessrina a aprcscnlac;lio dasses dados pam que as fet!ores possOlm avaIiDr com precisao, num passilr de olhos, quao familianzado !!StU 0 aufor com as fatos que dcscrevc e sob que condi~oes ableve as !nformo~1ies dos nativos.

Nns ciencl:!s his[oneas, como in fo! dilo, ninguem pode sec vlslo com sene· dude se fi;:er mlslcno de suas fontes c falar do pussado como se 0 conheccsse par adivmha~o. Na etnogmfia, 0 aUlor c, aD mesmo (empo. 0 seu pfopno cr(lnlSla e histonador; suas fontes de mforma:;ao 550. tndubitnvclmentc. !Jaslanl!!

., No qUa tljz. re."St'elto a lnemdofoSUlt dc:v.c:mos a Cnmbridpc: School o{ AnEhroporagy ~tmro· du~do de: cnl~noS" rCi1.lmeolc :cu:n~J(ico"i no Irati'lml!nlo do I7Iobl~mn. Esp~clurmc!i1t';'nas;'obrn:s\J:t!: H.addon. Riven! c SeHcmnn hoi !l!mpTe pcrrci(tt di5Un:~.iiCJ I!ottc- obrf!rvn~iio·· rfos: (.afO.f -e ccndu.sik.t ill neJms pademo.s ..:::tnramc:nlc: pcrcebcr !'job que ('ontlir;dbl C' cu-t'un~r.lndil.s- fOr.J.m rt:;]:H~llns il5 pe:5C1U~.s;J;.s:.

_. - ----- -----~- .. --- ... _--

"1

\

I

19

ARGONAUTAS DO PACIFiCO OClDENTAL

xtremamente enganosas e complc~as; nao estao. mcoracesslvelS, mas tam bern e "" f' 0 mas sun ao comportamcnto e mernonu de poradas a doeumentos mat~nal~ flr~qte!ltemente uneusn n distnncta cntre_ a apreseres humonos, Na etnogra In, isa e 0 materml brute das infoona~oes calc,s~Otill;aO final dos resu[lados da ~esi~::sa propnas otlscrva~lles, das usscr~lle5 des tadns peto pcsqu.lsndor alr~ves 'd~ tribal. 0 ctnogralo rem que percorrcr csta naUVOS, do cah~ldoscoplo a tb que tratlSCorrem desde 0 momento em distanel{l no longa des anos a onoso~ nallva e taz as prtmetras renmuvas no que pel a prlmelfa vet pisa numa h!;l~~: tes da reglfio. ate a fasc final dos seus sentido de eornunll:a:-Sc com ~s ~efi:~[ya d05 resulwdos obtldos. Uma breve estudos, quando redige a. versa~es de urn etnografo _ as mesmas per que pasaprescntu9uo ucerca das !nbula~o _ do que qualquer argumcntllt;50 muuo ser _ pode trazer mars luz a questao

longa e abstratu-

III

., h deado apcnas de seu equlparncnto, nurnu

-r Tmagme-se 0 .Iellor soztn 0, ro aUva vendo a Iuncha ou 0 borco que u

pram trOplca[ proxima a u~a dal~~:rcnccr d~ vista. TendO encontrado urn lugar trouxe tt!as!ar-Se no mar a e es,. homern hrancc _ ncgoc[llntc ou rmssio-

Para morar no a!Olamento der algurn - r imcmr imediatamente seu trabulho

- d tern pam azcr a nao se

nano - voce na a .' o~ seju apenns urn pnnClplIl!lle, scm

eUlogr;ifica. Suponhumos, alem dlSSO, que v . que ° possa auxilinr - pors ncnhuma ellperiancm, scm roretro c sern nmgtucr:;u cnllio niio se dispoe II per-

b tll tcmpot'llriamente ausen e" de

o homem ranee es, . e e);3mmenlC mmha ltllCID!;aO na pesqulsa •

der tempo com voce. 1550 descrev . L hro-rne bern dns tongas V1SIlaS que I 14 campo, no litoral sui da Nova GUlne. ~~a senumento de descspero c dcsafcn!o as atdcras durante as pnmclr:J~ s~manas, mutels pam tcntar estabeleccr contato apes mumeras tentatlvus obslma as mastcnul para a rntnha pCSqUlSIl. PUSS!!I por rca! corn os notlVOS,C dcles conscguir r:;~ me entregava a Ienura de urn ~o~ancc fases de grnnde dcsillllmo. quando em numa cnsc de deprcssao e ledlo troqualqucr, exntameotc C?mo urn homem que,

pical, se entrega it bcblda. I tra vez na aldcm sozmhc OU aeomplll1hadO de

Imagme-se cntf<lndo ne a pnmelra 0 'seu rcdor _ pnnclpalrnentc

seu gUID bronco. Alguns dO~ nBUv~ :r~:c~~e~a~ vc1hos c de mmor d1gnidade. qU!lndo senlem chelro de ta _acoS u Ula' bmnco passU! umu colina propna !;lara continuam sentudOs onde estao. cudg 5e reocupa muito com !l mamma tr<Jtnr os nauvos: cJe nao comprcen e e nems !eles A pnmelra VISltU a cache

• t' rarO Icra que <Jprollimilr- e· r- E 5S0

como :voce, 0 e nog, h OlSUS Ihe scraO mDIS acCiS. ra I ,

dll esperan~a de que, ao voltar SOZIO 0, as c

pclo menDs, que eu espera vu. La a rcummm-se os naUVOS ao meu

Rcnlmente, voitel como planelara. g las id In .. deHhes urn pouco de

redor. Trocamos afguns cumpomcn!os em ~'::osfc~a ~e ~1itun eordialidadc. Tentabaco - c asslmcnou-sc enue nos Irnn ;nmclfo, comccei por "razer" tcenotel, entao, dar [OlCIO ao rn:u !ruba ho. nt~s que pudcsscm levanlar susJogla, a fim de n50 entfOt dlretamcn~:t:~a:~~sortoS em suas ocu~ao;6es. fabnpel!ns entre 05 naUvoS, Alguns Fdel~acil obsecvri-Ios e deles obt:f 05 nomcs dO: cando este ou aquell! oblcto. 01" algumas e:tprcssocs tcemea. rei a Instrumcntos que cstilvnm usando, e Me mr:smo nisso a assunto. D!!vemos ler em twas aos S!!Us mctoda. de trabalho; mIlS l~OU u'to ImperfeUo como veiculo de menle Que 0 lOgICs pidgin e urn lIlstrumen a ~;".[ "" j",

~~f .... :-.'.i~:_: .:::~- ··/\1!~,~.-,

.-_ .. mod',",cuuo e ,!umplirici:ldD uSl1d~ ~~~o Unguil (r.tn~ em div~r.ml

• N. 'do r~v;sot"! Insles "

reDi;;", do l'ndrko.

20

-"_ ...

:;}::';~i-F'~>i>: MALINOWSKI

cOmumcaJ;iio. Ate quesa adquira pratica em Iorrnufnr pcrguntllS c catender respastas, tem-se a impressiio desconfortavet de que, a lraves do inglcs pidgin, 111- mats eOnScguiremos comumcar-I10S Jivrcmente com ,)5 nallvOS. ASSlm scntlo. no ccrneco niio me fOI possivel entrar ern conversus mars e"plict(us ou detalhadas corn os natives. Eu sabin. pcrfi:itarnentc que a methor solu~fio para esse problema era coietar dados concretos, e, assrm, passer a tazer urn reccnscamenlo da uldem; anotet genealoglas, esbccer alguns descnnos, flz uma relao;iio dos tecmos de parcntesco, 1550 tudo, norem, permanecia material "rnorto" que rcalmen!e niio me podia Ievar a entender. n vcrdaOeira mentalidade c componamento uos, nllllvos. pois eu nao ccnsegura obter 'deles ncnhuma baa m!erpreta<;fio de quatsquer desses (tens nem aungn- 0 siiiilirical.lo Intnnseco cia vida tribal. Quanto a obler suas ideras sobre religiiio c magm, suas crcm;as sabre feilic;nrm e esoimos _ nada disso parecia possrvel, exceto algumas no~oc5 Sobre 0 scu Iolclorc. no~oes cssas mUtlo dislorcidas peio Iato de serern e"presslls em 109!!!s pidgin,

As mformn~oes que me .Ioram dadas por alguns dos morntiores brancos do distrilo, apesar de validas para 0 meu trabalho. cram amda mars dccepClonantes. Os brancos, nao obstante seus iongos anos de conraro com os natlvos, e apesar da c;(celente oportunidnde de observa-Ios e eomurucar-se Com eles, qunse nuda sabiarn sabre des. Como podena eu, cntlio, no prazo de apcnas alguns meses, ou ate mcsmo de urn ano, csperar conseguu- mars que 0 homcm brancn da rcgiiio? ·Alem dlsso, 0 modo como mcus lnforrnnotes brancos se refenam nos natlvos e Cl(prcssavarn suas opmldes reveiava. naturalmcn!e, mentes nao disclOJinadas e, portan to, nao acostumadas II formuiar scus pensament05 com preclsao e Coen!ocia. Alnda mats, ern sun malona, co mo era de esperar, esses homens tinham preeonccltos e opiniocs in scdimertladas, COISa.!. CSSn5 mevltavelS no homem comum, seja cia admmlstrador, miSSlomirio ou negocmntc. mas repulslvas aqucles que buscarn uma visno ohjcbvac cJcntifica dn realidadc. 0 h;ibito de tratar com uma frivolidnde mesclada de auto-sa t[sra~iio lUdo que ci rca lmente i rnuortan te uara a elnografo, 0 menosprezo pelo que Con5!(tul oara.o pcsqUisador urn tcsouro dcnUfico, rsto 6, a IOdcpendcnCIB e as peculiaridndcs mentalS C culturalS dos nauvos, IUclo ISlo, lao eomum nos livros de amadores, eu encomrel no lorn da malOna dos residentes braocos .•

De fato, em mmhn llnmcira pesquisa etnogrilrjca no litoral suI, fOI somente quando me vt 50 no distnto que pude come~ar n realizar atgum progresso nos meus eSludos e,· de qualquer fonna, deSCObn onde e5lava 0 segredo <ia PCSqulSD de campo eficaz. Qual e, cotao,. esta magia do etncigrafo, com a qual ele COnsegue evocar 0 verdaderro espfrito dos rtut(vos, numa visao autenticn dn vfd~ tribal? Como sempre, '50 SI! pod!! obler 8;<;](0 lllrnves da aplica~ao Sistematica e pacleote de algumas regms de bom-senso assim como de pnncipios C1entificns bern , conheeido., e nuo pela dcscoberta de Qualqu~r atlliho maravilhoso que cooduza ao resuJtado dese]ado, scm csfo~os c sem problemas. Os pnncipios metodoI6gicos podem ser agriipados ern tres unidades; em pnmeiro lugar, e loglco, 0 pesqui~ador deve poSSUl. objetivos genumamen!c elentific:os e Conl1ecer os valores e cntenos dn ctnOgrafill modema. Ern s!!gulldo lugar, deve 0 pCSQU isador asscgurar boas cOlldi.;ocs de trnbalho, 0 que slgnifica, baSicamcllle, viver mcsmo entre as nahvos, sem depender de outros brancos. Finalmeme, deve ele aplicar certos rnetodos eSpeCial; de coleta, mnnipulaG"aoe rl!giSlro du evidilnc!a. Algumas patavras ~iio necessarias a respeito desscs tres fUlldamemos dll pcsqUlsa de campo. Comecemos pelo segundo, 0 malS elc:mentar dos tnk

I Oevo dizcr. emrel"n'O. QUe houve "" .. co .... ~dmlr:iv •• ., meu, .'nlgo. !lilly H~n<o<~. nn, ilh •• Trolmnnd; a Sr. Rnph.ei l.lrudo. l"mbern n.CoelOme d. porah,.; e a mlSSlonarra. Sr. M. K. Gilmour.

1'%

1"'··'

. -

,

ARGONAUTAS DO PACIFICO OCIDENTAL IV

II

. es msa etnogrdiica. Como ja dissemos, u oesqur-

Condicoes adequadas 0 p q rocurar afastar-se da companlna de outros

sador devc, antes de mats nana, p contato 0 mars mumo possrvel com os nahornens brancos, mantendo-se asnm em c camnando centro das propnas aldeias

I se podc conseguir a . "d'

lIVOS, 1550 realmen e so d ode manter urnu base nn rest cncra

(veja fig. 1 e 2). J:: minto bom qu:mo: s~e ~menlos e saber que hi se pede obter de urn. nomem branco, para guardar p de estala do vida nauva. Mas

. de cuenca ou no caso I _

proter;:ao e refugIO em ~~sos e onge para que nao se transforme em ugar

deve ser urn local suficlentcment I noms ccrtas para "estudar

• do qual so SI! emerge em c I .

de residencta perm anenrc, Iicientc para que se possa I r ale _c e 11

a aldeia" Nao dcve sequer ser le~? 10a:~0 Os nanvos, e vcrdade, nao sao os qualquer memento, em busca c ivlllzado: apos convtvermos corn ctes durante ccmpanherros naturals do homem ~ v:hO do' Ianuo c ouvindo-os discorrer s~brc

loogas horas, obscrvando-os no tra a p . natural que smtamos talta

di undo seus costumes, C

uens de seu. Iolclore ou ISCU tv sc nos encontramos 50S na aldera _ ou.

da companhiu de nossos Igmus. r~~. d homcm branco _ podcmos Inzer urn em outras palavras. scm a com pan 1111 0 ltar e emao como acontcce natu-

• d t a ou duas lOnts, vo " c

passeto solltano uran e urn . . nattvos desta [etta como lenttrvo a

hia dos propnos u , I

ratmente, procurer a compan 1 I tra Atraves deste relactonamemo natura,

solidiio, como sc Iana _com qua 9~cr ou e-nos com seus costumes c crencns oe aprendemos a conhece-Ios, ramtlmnz~m d os de mforrnantes pages e, como modo multo melhor do que q~ando epen ern

freqticotemente nco.nlece. enle~lado~elaclonar_se esporadlcamente com os ~a!pIVOS

:e enorme a dlrcreo~a en rc 0 Q 51 nifica estar em contator ara

e estar efcuvameme em contul~ d corn ~l~ .. a u~o ~omet;o uma estranha a ventura o ctnografo slgnificll. que sua :Iez~sn~n~er~~s~ntisslma, logo assume urn canner

nor vezes desagraddvc], par bt te ue 0 rcdera.

natural em plena hurmorua com ~. a~ ICe':n dmnrakaoa (ilhas Trobrrand), come-

Pouco depors de me haver Ilia a °vidn da aldeta; a anleclpar com prazef os eel, de certo modo, a tamar parte n . a assumlf urn lOteresse pessoal [las maleaconlCClment05 Imporlantes e [estlvos, s acontcclmenlOs dn aldeta; a aCOfdicenctns e 00 dese!_lvolvimcnlo ~?S peq~~neO mtni1as expcctat1vns cram mms ou dar todas as manhas para urn Itl em Sma de meu mosquitelro para enc.~n!rnr menos as mesmas que as dos natlv~s. dn vida do. aldeUI. ou os natlvos III trano mcu redor os pnmelTOS burbunn lOS toe a cpoca do ano, pOlS eles balhando Ita vanas horus, de acordo corn 0 ~~Jo as vczes tarde, conforme sua se levantam c come~am seu trabal~o illS v~:J:ia p~dia observar detalhes mtlm~s urgencta. No meu passelO maltna pe asua lOaielc eozmhondo, comendo; lJ~dla da vida fa miliar - os nauvo, razend1hos do dia. ~s pessoas samdo para reah~n r

observar os preparatlvos para os traba dos em trabal hos de manufalura

d! s e mu Iheres ocupa . suas tarefas; grupos e lomen de familia mcidcmes geralmente InVl~IS,

(vela fig. 3), Bngus, brmcadciras, cen~:. I os (o;mavam n atmosfera da mmha as vczes dr~mritlcos, mas scmpre slgm ~a IV • <Issar do tcmpo. acostumndos a vida dilifla, tanto quanto. 11 tla tlc!cs. '-~~j:osP dellmram Ile demons!rar CUrtOSIver-me constan!emente. dm apos dm, os m 5e ·sen!inrn tolhidos com mmha dade oualarma em rela~ao a m~nha pes~~a e~to erlurbador na vida tribal que

Prescnra - delxel de reprcsentar urn c m, .P como semnre aeon. teee com ~ d minllll aprO;(lmat;llo. .,. z devtU estudar. a!tcran o-a com . . v em Sabendo que eu metela 0 nnn.

urn eslranito em qualquer comumdaOc scI ag 'IiVO bern educado ramms ousarta em tudo. ate mesmo nos assun!os em que urn nn aceitar-me como parle de su n mlromeler-se, os natlvos realmente acabaram por •

22

MALINOWSKI

vida, como um mai nee ..

de tabaco. essario, como urn aoorreClmcllto mlUgado por doa!joes

Tudo 0 que se passava no decorrer do dia c I

e nao podia, assrm, cscnpnr a mmha ob5crva."a:ta~n ~ cnarnente no meu alcance do [cllicClro, a none; urna OU duas bn as e '_ a armn ante a apro;um1l(;ao de dnenca e as tentatlVns de cum; os f~lect qU~!~CS reulmemc scnas, os cases viarn ser rcalizadns _ t003S essus C01S!!S oc men os, 05 n~uals de mngm que depor assrrn dizer, a solerrn de mmna on omam. bern dlarne dos rneus olhos e, orocura delas, ncm me preocu ava c~m a (velil, f!!?, 4); eu nao. prccrsava sair ii saltar que se algo d"';' 't·' P a posslbl Iidade de perde-Ias .. Devo res-

. rarnn ICO ou tmportnnte ccorre. c r d' I

trguernos rrncdiatnmente no ' c imprcscin rve que 0 inves-

, memento em que aconrcce pots (-

Ila!Uralmente nao podiarn derxar de ,en uo os nauvos

tados para ser rctrccntes e ddmilSIa~~me!llar 0 ocorrido, estando demasrado excirelatar os detalhcs do mcidcntc MUilasmtcrcssudos para ter prcgutca mental de euqucta que os natIVOS, ja be~ acost e :;lUltnS vezes tam bern comeu erros de mente, Tivc de epreuder a com ortllr-~~~ os cormgn, me apontavam unediatacepJ;ao para aquiln que eles conSderavam c:~o ,~cs ,;, dcs:,nv?j,~1 uma ccrta performa, com a capacidade de a roveuar 5 oas. ou mas manelras. Dessa scus logos e diverumelllos (Ui ~om d ua companilla e parucrpu« de alguns de tato com os natives, Isso 'constllUi e;:~ ~? ~~nur que enrrara rcalmeme em conminares essencuns ii rcalizar;ao c o b ~VJ a algumu, urn dos rcqinsnos prell-

010 om eXJ(o da pesqursa de campo.

V

Nao e suficleme, todavra que t r

e rique a espera C1e que a cll~a caf~ ~:J~;ra 0 colcque SUilS redes no locarcerto atcnto, atralndo a caca, segumdo-a caUl; Elc preclsa. scr urn eao;:ador. mi~o e accsso. Isto eXlge 0 ernprc 0 de metod e osam:n!c me a toea de mats clincii gnificos. No fim ua sc.;ao gIl I Iala o~ mars ef~cnzes lUI procura de fates etnonos resultados mars rccentes do es~~doos a lI[:fc.eS5Id~dc de 0 ctncgrafo JnS~:urar-se

N-, cienu ICO em seus prmcrp bten

ao vou dlscorrer C.'I:tenSIYamente sobr ' e- lOS e 0 Icllvos.

b - e 0 assumo - deselo npen"s f

o serv:lI;ao e, com eln. cvltar a ossibTd ,... q azer uma

leona ctcntirica e estar a p'r d P I _II aOe de eqUlvoeos. ,-onhccer bem (I

4 e suns U tlmas descoo! - .

soorecarrcgado de ideias prcconeeb'd S er as nao slgmfica CSlar

dccidido a provar cc'tM" h'lp'l I as. e um homem parte nUm:! expedh;ao

, ~ 0 cscs e e mCQPm: de d

eOnstalltementc. abnndonado-os scm !tesl!a· mu _ ar seus pontos de Vista

vida seu ltabaillo ser.i mutH M r ante a pressno dn evidencfa, scm dlique levc constgo para a traoaiho ~,~uanto malar for 0 numero de problemas dar Suas teorras aos falos e d 'd' mp~. quanto malS este!a habituado a moltanto millS estara bern cqulPa~O eCI If quao reJevnnces eles sao as suas tconas, eoncebidas sao pemlclOsas a qUal~ara 0 seu trabalho de pcsqu 1511. As [deias preproblemas, no entamo Conslllul u~er ~stUdo clentifico; a capacidade de levan tar problemas Silo revclad~s ao ob da as majores vlrtudes do clcnlista - esses

E I scrva or atra ves de sellS cstudos tcarlcos

m ctno ogla, os pnmelros Imba!! dB'

psycho/egen alemaes rcformuiaram asl~~f e nS~inn, Tylor, Morgan e dos VGlker_

mlss.onanos, etc., mostralldo-nos uao I~rma.;oes ~ntlgas c to seas de vlalantes. eoncepS'ocs mais profundas c 0 aba~d d portante a pcs(jUisn e a apHca~ao de

ono 05 conceaos porn Illvos c tnad~cjuados.

.~ ••• J

, o. ~.ordo com " IUTTUoa[og, 'r. .•. .,

'" resultados emairicos e d""cri~i~~sn~~.~!.U'D -quI" para .. ", ETNOGRAFIA pnrn uoser.v",. tefenr·me IlS tOOflllS ""pecul.ll'-- • C I.ntm do hom.",; • " palavra ETNOLOGIA "a~

nu ompllt:ltiVa5. ...,

L _

ARGONAUTAS DO PACIFICO OClDENTAL

23

as conceuos de "Ieuchismo" e "cu Ito ao dcrnomo", termos vazros de Significado, foram suplnntados pelo concetto de amrnrsrno. 0 entendlmento c II utilizaefio dos Sistemas classilicatdnos de relacoes abnram novos carnmhos as rnodernas e nrilhantes pesnuisas sobrc n socrotogra nauva, atravcs dos trabalhos de pesqtnsa de campo rcallzados pelos crennstas de Cambridge. A analise psrcologrca 1I1!rodu<!.ida peres pensadores alcmacs IOrl10U possrvers as va liosas mformacces conscguidas pclas recentes expedicdes alemas fi Africa, a America do Sui e no Pacifico, stmuuancemerue. 0 trabalho teonco de Frazer, Durkherrn e outros iii insptrou c por rnuito tempo conununra a msprrnr 05 pesquisadores de campo, conduzindo-os n novas descobertas. a pesqursador de campo depende mterramentc da msplra"ao que lhe of erec em os estudos tccncos. Eo certarnente possrvcl que ele proprio sera tambem urn pensador teonco; nesse case, encontrara em 51 propno lodo 0 esttmulo a sua pesqUisa. Mas as ClUBS fun!joes sao bem disuntas uma da outra, c na pesquisa propnamcnte dita dcvem scr separndas tnnto cronologrcamcme qunnto em condlcces de trabalho,

Como geralmcntc acontecc quando 0 interesse crentifico se voila para urn campo explorado apenas peia cunosidade de amadores, n ctnologra trouxe lets c ordcm aquila que parecta eaotrco 0 anornalo. Transformou 0 extraordinano, mcxplicavel e prtmtuvo mundo dos "selvagens" numn sene de comunidades bern orgaruzadas, regidas par [ers, agmdo e pcnsando de acordo com nnncrptos cocrcntes. A pnlavra "selvagern", quatqucr que tenha side sua ncep~ao pnmltrva, conota liberdade illnutada, algo Irregular, mas extrcmamentc, cxtrnordinanarneme ongmal. A ideia geral que se faz e a de que os nattvos vrvem no sere da natureza. fm:endo mars ou menos aquilo que podem c querem, mas presos a crencas e aprccnsdes rrregulares c fantasmagoncas, A dencia modcma, porem, nos mostra que as sociedades nauvas tern uma organrzacao bem deflnlda, sao gnvernadas por leis, autoridade e ordem em suas rclacfies publicus e pnrticulnrcs, c que estfio, aldm de tude, sob 0 controle de laces extremarnente complexes tie raca e parcntesco. De fato. podernos constatar nas socrcdudcs natrvas a cxrstencia de urn cntrelacado de dcveres, Iuncdes e pnvildgros mtrmamcntc assocrados 11 uma organizaliao tribal, comunitolna e familiar bastantc comple;>;a (VCFl rig. 4). As suns cren~35 e costumes Sao cocrcntcs, e 0 conheCImento que os natlvos tern do mundo ex tenor Ihes e suficlcnte para gui<i-!os em suas diversas alividadcs C emprecndimentos. Suas produo;;oes art{s!icas sao prenhcs de senlldo e beleza.

Est~mos hOle mullo longe da a£irmaJ;ao rel!!l hn multos nnos par uma celebre autoridade que. ao responder uma pergunta sobre ns manclras c os costumes dos nauvos. aHrmou: "Nennum coslume, maneiras homvcis". Bern diversa e a POSl9UO do etnografa modcmo que, armado com seus Q,u~dros de termos de parcntesco, grUficos gcnea16glcos. mapaS, p [anos e diagramas, prova a e;>;lstellcla de uma vasta organlza9iio nallva, demonstra [l constltui9ilo da tribo, do clfi e da familia e aprescma-nos urn natlvo 5uleito a urn e6digo de eomportamenlo e de boas manclras tao rigoraso que, em eomparQ<;50, a vida Ilas cortes de Versailles e do Esconal parcee bastan!e Informal"

11;1 0 1eil!enunrlO "vc:lho nUlor·· que Tutgou os: nnnVQ5 besu.us I! dcstlluidcs; de: C05(urn~ ¢ UHtil" pas!i::ldo em suns ide-ins p~r um nut-or modcmo quc:~ ;]0 ~.:renr .. sc il05 n::mV05 ua tribo dos mru.Sfm do sulf com as qWJIS conVJVeu e trabnlhou i'em (:ont:1to, mlul1-ci' du~nle mUiEos :;lnOS, af1rm,~~ ~>~.cr' ~m.m;]mO~ n hc.:'.mt!05 scm iel :\ ob~djem:1iJt~O$ '~~_p_lOSt 0 arnot; nos selv~sens. u. CtY~hlil:t;uo'.\ .. Ern senlucJn, allrmll Inmbem: uGmtido. e:m~suh. I:tJndUltl~ apcoas por te:ndc:nctas C lmlmto5'. c. navcnrado per suas P~U,:l;Qe.s Irrcf:rendas •.. ~(~'SI;£mfh~i5, de.suma.no t: se!v.agem!"' Urn. dofGrm.~o rnms gross.era dll fealid.d. n50 podcrm ler .ida InVcnlaUa "or alcu~m que tJl!.SQ~ilS5e pLLrDd~nr 0 ponto de v.stn tTussJOnnno. As: $c~en!r:lS entre ~{1a:s Coram Ifilnsc;:ritilS d:l ob ... SQVtIfi' !.if~ lI! Ne'" Gm".a. nfia dnl.d •. d~ nu!orm do R~ve .. ndo C. W. A.bel. dn Lon· tion MiSSIonary SD~'C(y,

24

MALINOWSKI

o obtctivo Iundnmcntat da pesqursa elnogr;ifica de en

lecer 0 contorno Iirrne e clare da eonsmUi'7ii t ib I d li mpo e, nortanro, estabede todos os fenilmenos culturais, iSlJlando-o~ ~~ ~ tC C m~ar as leis c os pndrocs em pnmelfo Iugar, Ocscobrir-se 0 es uema b a 05 Ir~e cva~tcs. E necessuno, exrge q ue se apresente, antes de mm; nuda uOSICrO da vida In ba I. Este objeuvo Ienornenos, e nao urn mero inventano das' m evantamento geral de rodos os multo rrrenns arnda daquilo ue arec cmsas smgulares c scnsnclOnals - c que se uceuavam relatos nos~uai~ 0 n:t~~g~naJ e engra"ado. Foi-Sc 0 temco em do ser humane. Relatos· dessc tipo sao falsosp~cia como um~ c~~lcntura mfanr]] mtetramenm. 0 etn6grafo .de;campo dev r e. como tal, a cle.~CJa os rejerta todos os Icnornenos qu'e' ca.taclenza e ana tsar com Selledade. e mboeral;ao legiilr uqucles que the causam ad m _cada aspecto da culWra tribal scm nnvrcomuns e rouneiros Dcva ao mf!S";;.r~~ao au estranhcza em detnmento dos '£3t05 lidade de seus aspe~{os A lei n d ernpo, perscrutar a cultura nauva lIa totaurn cesses aspectos sao 'os mes~llso~u~m e a coerctcm que prcvnlecem em cada

o etnografo que sc ro ce estud os unern e ,~:m deles um todo coerente, ou amaa CltciUSiVamenteP a ~r anrza ~r apenas a rchgmo. ou somcnte a tecnologla,

artificrat e acaba par prciudic!r setr~:e~~~~~~'u e~::~~]~~~ urn campo de pesqursa

VI

ESlabelecido esse princrpio geral

lIla~as sobre mctodologia. Na pcsqu;S~a~semos agora a considera.;iics mars deraetnografo tern 0 dever c arcs oosabHi e campo,. como acaoamos de dizer, 0 ridades que regem a vida trib~. tudo ~ade de estalJeleccr ~odos as leis e regulatonua da cullura e dcscrever a c q e _c permanen te e flleo; aprescntar a anade cnstaHzad05 e pCrmancn!es 1l::~!t~It;:~ ~ocml .. Mas. e~tes elementos, apesar Nao hn cridigos de lei, escntos' OU CJ,: r n n ra'!J (OrmUI(I~as em Juga: nennum, e sua estrutura SOCial mteira csmo I~:SSOS e~PhCltamcme, toda a Iradll;iio lri bar

o prop no ser nurnauo Mas nern orpora as ao mats eluslvo dos marernns:

.• mesmo na mente u .

podem cncontrar cstas lets definitivamente f . dO na mernnnn do nauve sc ordens e a fO£(;11 do codigo tribal _ ormUla as, Os nallvos obedecem as oOcdecem ascus proprios jllslint~smcas nao as entendem. do mesmo modo como mular qualque. lei da psi'cofogm As Impu!sos, embora selam incaJlazes de for. vns siio resultado automalico dn' ilfj- regulandadcs eJ,:ls!entes nas jnsttlul~[jes nnU· dUS condi~iies matenalS do melO a:b:ec~pro~a dns for.;a. mentals dn Lradil;ao e ma:s humildcs de qualquer mstitui'7aole~~dcrnaa ~~: arorma que os membras E:tcrc([o, elc:. - pertencem a cIa e i I 0 Blndo, a Igreja, 0 mtegral do todo e menos amda se lie a sc enconlram, scm ter visiio da a~iio serla mutil Interpelar 0 natlvo e~ ter::nPoder .f~r:neccr detalhes de sua organizao;iio, no caso. e que cadn uma dns lnst[tui ~~ SOC10 ogl.COS abstrn~~s. A untca diferenJ;a, melD, elementos mteligenlcs histor1a~ s da socledade clv!llzadll POSSUI. em seu socledadc nallva, nada diss~ existe ;rcs: arqu IVOS e documentos; 110 caso dn necessano que se procure um rccur~o :ro~. que se eonstata CSSIl dificuldadc. e o ctnograCo e colelar dados concre!os s ~ es ~o qual tupcra-la. 0 recurso parn disso formular as mferencms ern 0 re to as os alos obscrvados e alravcs c'Irdente; mas a IIcrdade "qu; 0-1\ Es~ PfJ~ClpjO parcee scc mUito Simples c etnograiia ate 0 apareCimento dasilO 01 esco crlo, ou pelo menos ulilizado, na mens de cicnclil. Aldm disso na ~~melf(ls pesqUls~s ~c campo fcUas pe/os hocfcuvn dess!! mClodo c dcscn~oive~ ~cn, c multo, difrc~l plancjar-sc a nplicm:;fio-

Emborn os tOe manclra slslcmaUca e cocrente

ntt 1'105 famalS nos pos f .

scm pre a possibilidadc de os mte cIa sam Omecer rcgra_s germs e abstratils, ha

mmados problemas. Asslm por rp ~os sob~c a salu~ao que danam a dcter-

, e};cmp 0, se qurscrmos saber seu modo de tratar

I

/

\

i

j I

i

,

I

.J.b.__.

ARGONAUTAS DO PACIFICO OClDENTAL

15

ou punir os cnmmosos, urna perguntn direta, do nco "Como sao tratudos e punrdos os crtmmosos?" e mutil - e, alcm de tudo, tmpraucavet, pots que nfio exrsrem na linguagern nauva, OU mesmo no mgliis pidf,ltl. palavras adequadus com Que expressa-ta. Mas um mcidente unngtnano - OU, melhor umda, uma ocorrenem real, esumula 0 nauvo a expressar sua opinifio c a Iomeccr rnurtas mformacces. Com cfette, urn Iato rcalrnenre ocorrldo menu os nauvos a uma sene de comenranos, neles evocando expressoes de mdigna~ao, Iazendo com que se dividnrn em suns. opmides e. orovuvctmcmc, em tudo issc rrernos nfio so cncontrur umn grande. vancuade de pontos de vista hi form ados e censures moruis bern definidns, m~s· ·tambem descobnr 0 mecunrsmo SOCIal anvado pelo crime em questiio. A partir dar e fadl leva-los a falar sobre outros casas sernelhantes, II lcrnbrnr-se de outras acontecrmentos, 11 dlscuu-Ios em todos cs seus aspectos e tmpllcacocs, Deste rnatenat, que deve cobnr 0 maier numero pcssrvcl de Jaros, a inf erencia Ii obtida par Simples 1I1du~50. 0 trntamento ctentllico diCere do senso comum. onmetro, pelo fato de que 0 crennsta se emnenha em conunuar sua pesqutsa ssstcrnanca e metodlcarnente, ate que ela esteia completa e contenha, assun, 0 maror numero possivet de detalhes; segundo, porque, dlspondo de um cabcdat crcntfflco, o mvestigndor tern a capncidadc de conduzir a pesqutsa atraves de linhas de efeuva relcvancra e a objeuvos rcalrncnte trnponantes, Com efetto, 0 tremamento crentlflco tern par finalidnde Iornecer ao pesqinsador urn "esquema mental" que lhe srrva. de apoio e permua estabclecer 0 roterro a seguir em seus trabalhos.

Voltanco no nosso exernplo: atraves dn dlscussao, com os nnuvos, de uma sene de fates realrnente ocorrldos, 0 etnograto tern a oportunidnde de conhecer bern 0 mecantsrno SOCial anvado, por exernplo, no processo de numcno de um cnme. Isso constuut urna das partes ou aspectos da eutoridade tribal, Imagmcmos tambern que, atraves de metodos mduuvos, amilogos ao anterior e bascados em dados concretes c esneciflcos, 0 pesquisauor passe a entcnder diferentes aspectos da vida nanva tars como a lideranca na guerra, nos empreendlmentos economlcos, nas festrvidades dn tribe; 11I5S0 tudo etc tera 05 dados necessaries para formular teorms relan vas ao goycrno e autoridad~ socm I lribal. Na pralle!!, II compnrac;iio dos diversos andos asslm obtidos, a tentatlva de reunHos num toda coerente, reveln mUlIns vczes lacunas e falhas nn miorma~ao que nos !evam n novas JOvcstlgm;iies.

Com base em mmha propna e:tpcricncm. posso afirm~r Que mullas vezes, somenle ao fa2;cr urn csbo.;o ordimmar dos resultados de um problema aparentcmenle resolvido, fi:l:ado e eselarecido, e que cu dr!pnrava com enormes deri· eicocms em meu estudo - deficicnclas essas que mdicavam a cXlstcncia de problemas ate entaD desconhecidos e me ror~avam u novas mvcstigac;ocs, Com delto. passel alguns mescs, 00 Inlervalo entre mmha primelra e segunda e;o;pedi~iies - e bern mms de um ano enlre a segunda c n [ercelra - rcvendo 0 mnterml tmlo que tlnha em maos e preparnndo. inc[uslv<:, algumas porl;oes dele para Dublica~50. mesmo clente, a cada passo, de que tena de reescrevc-lo. Essa dupta 3t1VIdade de traba!ho conslrulivo e observaG'iio fOl-me bastan!e valiosa e, scm cIa. niio creto que tena conseguido progredir em mmha pesquisa. Fac;o estc pequeno aparte com rel<l~ao ao desenvo!vlmemo de meus trabalhos apenas para mostrar DO lcltor que tudo 0 que alc ugora venlto a(jrmando cstu longe de ser um orograma v82;iO' - i, mUlto pero contra no. 0 resultado de experiencias vlvidas. No prescntc volume, fa~o uma' descn~iio do Kula, rnsutUlc;ao nalllla dotada de uma cnorme vanedade de aspectos e assoclilda a um sem-numcro de' nuvidades. Aos que reflcUrem um poueo sobre 0 assunto. ricarn craro que as mformal;iics a rcspeUo de urn fenomeno liio complexo c de Hmtas ramifica~iics como 0 Ku{a niio poucnam ser complelas e exuLas nao fossc pela constante mter-relu,ao entre csforl;os construllvos e testcs cmplrlcos. Com ereao, fiz esbol;o5 da mstltOlciio do Kula pelo

-:., ... +'.-., ...

{lH:~' '::\

1

26

MALINOWSKI _ .. ; ':;i'

menos urna meta duzm de vezes, nao sd durante rnmha pesquisa In loco, mas tambem nos iDlervalos entre uma e outra expedi."ao. A carla nova tentanva, novas problemas e diticuldades aparecram.

A coleta de dados rC£crctl!es a urn grande numcro de fates e, pots, uma das [IlSCS pnncrpms da pesqursa de campo. Nessa respollsabilidade Ilao se deve Ilmuar a enumeraclio de alguns excmplos apenas; mas srm, obngatori:lmell!e. ao levantamento, nn medida do passive! exaustivo, de todos os fates ao nosso alcance. Nil busca desses fatos, tera mats exllo a pesqursador cure "esquema mental" [or rnms hicido e compfeto.Semprc que a matcnat da pcsqutsn a permitir;esse "esquema mental" deve ., tcdavia, trans[onnar-se nurn "esquema rea!" _ ou sera, mate[mlizar-se na forma de diagramas, planes de estudo c pesqursa e quadros stndttcos completos. HEi ja bastnnte tempn esperamos encontrar, em todos os nons Iivros atuars sobre a vida nativa, uma lista completa au urn quadro de tcrmos de parcntesee que tnclua todos os dados relevantes, e nao apenas n selc"ao de algumas expressces de parentcsco ou rela"oes gen~alogtcas anornalas. Nas mvesuga"iics sabre parenlesco. 0 estudo ecnsecunve das rela<r6es de Urn Indivlduo oara outro, em casas concretes, leva Daluralmente Ii consrrucso de gr.ificos genoalogtcos. Esse metodo, posto em prauca ja pelos mclhores cscntores a nugos _ tars como Munztnger e, se nao me Ialha a mem6na, Kubary _ encontrou maxrmo descnvolv!mento nos tfabalhos do Dr. Rivers. Tarnbem no caso das trallSa~5es econcrmcas, em cstudos Ieuos com 0 objetivo de tracar as orrgcns de urn obicto de valor e afcnr a natureza de sua circulacso, de rgua! forma devemos estudnr, exausuvameme. todos os dados cancrctos - 0 que nos [evan a n constru~aa de quadros smdttcos das transno;:6es. tars qums os encontrarnos na obra do Professor Seligman." FOI seguindo 0 exernplo do Professor Seligman neste assunto que conscgm decifrar alguns dos prmcrptos mats dificcis e complicados do KUla. Esse melodo de se condensarem. em mapas ou quadros smdncos os dadas de mformar;iio, deve semprc, na mcdlda do paSSIVe!, ser aplicado ao es!udo de praticamente tcdos as aspectos da vida nnuva, Todos os npos de transacces cconerntcas podem scr estudados analisando-se dados concretns, reinclanando-os uns aos outros e corocaneo-os em quadros 51001le05. Da mesrna forma, deve-se Iazer urn quadro smotlco de todos as presentes que costUlllclrnmen!e se Iuzem nurna detcrmmada eomunidade nativa, mclumdo-su ncle a defim!jiio soclologlca, CCrtmO!linj e cconomica rcfcrcnte a cada Hem. Do mesmo modo, SIstemas magicos, senes de cenmunlas mterligadas. upos de a~oes legais - lodos dcvern ser colocados em quadros desle lipo. c.1da [(em sendo clnssificado sob diversos titulos. Alem das quadros SlOeUCtlS, e 6bviO. sao docwnenlOS ruodamcmais da pcsqUlsa ctnogriificn:

a rccenseamcnto gencal6g1co de cada comunidade, na forma de estudos detalhaaos: mapas. esquemas e diagramas i1uslrando a posse da terril de cu I tivo, prl Vl-

h!glOs de ca!ja e pesca, etc. .'

. '-' ,Uma geocalogtll nada mats e do que ° qundro slnoueo de urn detennlnada grupo de rclat;6es de parentesco interligadas. Seu valor como IIlstrumento dc pesquisa reside no fato de que ela pcrmne formular quesl5es qUI) a pesquisador !evanta a sl mesmo In abstracto. mas fliZ ao natlvo de manetra Concreta. Seu valor como dacumenlo e(nogr<i£ico reside no Cato de que abrange uma sene de dados au!enticados, disposeos em seu arranlO ntlturid. Um quadre smeueo sobre a magl<'l serve il mesmn futl~iio. Como instrumentas de pesqulSll, tenha-os utilizado, par exemplo, parn dcscobnr a que 'pcl1sam os nauvos com referenclll ;i natureza do poder maglco. Com Urn esquema a [rente. eu conseguia annlisar flicilmcrite as Hens, uns apus os OUlros, fliZcndo anotar;ocs sobre as crenr;3S e priiticas rele.

11 Por e~emplo. 05 qundros !IJnOUeos r.tlntivos iL clrculalf.iio uns vaUcsilS IfimJnns de machado, up. CII .. PI'. ;3 I e ;32.

L__ .. . _

ARGONAUTAS DO PACIFICO OCIDENTAL

. da urn deles, A rcsposta aos meus problemas abstratos eu

vantcs contidns .e~cc~(erencia a partir do conjunto de cases. as capttulos XVII

a obunha atraves tHodo 1; Nao me possa aprofundar na discussfio deste e XVIII i1USlra~ e~~ ~so p;eclsarm Inzer novas di5tm~oes, tars como as C~ISr ass unto. pots qu , p a de d~dos rears e concretes (uma gencalogra, por cxemplot tentes entre um map as carnctcnsucas de. detcrmmada crenca au cose urn mapa em que se resumem

, (or cxcmplo urn mapa do sistema magical.

tume ~al~[:~dOP umn vez m~ls a questao mecadol6gi:a discutida na se~~o ~I. dU~ro

0, . _ d I t am 0 Iato de que a metodo de aprcscntacao e a os

cnamara al~~a~ 0 a c~[!o~Kadros smoncos deve, antes de mars nada, ser aplicado concretes so a orm. [ Em outras palavras, ° ernogralo que dcscia rnercccr

as nfi~er;:e~~~e d~iS~:~;~r: ~~ maneua clara e COnCISa, sob a forma de urn _ quadro

co I i 'd d as observa!j5cs diretns C de mformacces que smcucc, cn.lrc as rcsu ra as c S~IDtO mclur ambas. 0 quadro que apresentamos

recebeu mdirctamentc '1 P~I~:~U d~sse proccdimento e auxiliara 0 lenor a rulgar

~as~r;~~i;r;::!~/~~aq~~~~:~JSa~~~~~~:I:~fe;~~ ~e:~~~io~r~~u~~di:.t}r:S:I~~!~~

n:CIO desse quadr~: dr!clsao com que cbegues a deternnnadas ccnclusfies, cspero,

\~ncla:s~:a~ g~~~idasPQUalllo a autcntrcldade das fames de meu. cstudo. dl

nao r.. I qucstdo metudoldgrca, posso tzer

Resummdo aqui a pnmcrra e p~nct~~n:' do mator numero possrvel de suas

que ~ada f:nomeno dev: se~ estud~~~c s~r estudndo atraves de urn lcvanramento rnamresla'i~eS concrttasci ~~h~:~. Quando possivct, as resultados obtidas attav:s exausuvo e exemp os ~. f rma de urn ouadro smonco, 0 qual entao dessa analise dcvern ser IspostaS!lil ~dos e a resentado como documento etnosera utllizado como mstrurnento de es il~VeS de estudo de Iatos concretes, [og[co. Por mero de docUme~!~~ ~~:::~ =s:::I~UC!OSO da estrutura da cultura nauva, e posnvel DUPd~~~~rlll~~ ~sd~ sua constttutcfio social. Esse rnetcdo node chamar-se em seu sen , 'd- c ncreta

metoda de docurnentaciio estatisttca (Jar eVI enCIQ 0 .•

27

VII

I a de campo reallzada

Desnecessan.o. Ii dtzerrnos que, aeste Pil~~~U ~~~ atia~il¥II~S de - amadores. Ha,

em moldes ctentfficos sup:r~, !~ll~~~odeqnma~ores freqlientemente se sobressau todavla, urn aspccl~ e~e 1~tos (numos dn vida nallvD, de cecles [acctns com as em sua apreseotat;no [ T ' r atraves de urn contato mUlto cstrelto com os qUais 50 nos podemos ami mnza Em certos lJ os de pesqUJsa Clent/. nativos durante urn longo penodo de tcmho. r de "Ievaniamento de dados". ou fica -. esp_(!cmlmcntc a que se castu~a ~ ~~:r urn excclcnte esquelcto da consmrvey - e paSSive! apresenlar. par II SI , A c demos mUlto a respeito da IIIUIt;50 tribal, mas ao qual falt~m came c s~~~u~~[c~~e~ ou ImngtnOr a realidade estru~ur'a social oaU'Ia mus nil~ co;segu~onleclmentos cOlidianos, as aCaSIO~IlIS da Ylda humalill. a nux~ regu ar c:_s ~ uma festa cenmoma ou falo pecuhar. demonstta~5es de cxclta!;110 em! ~edladO;:~ dos costume~ natlvos, e ao 0 bter do conAo desvendar as regras e [egu an a

urr 0 qual nti;is l'1iio p~rtc.nc:c m(egral-

" Nesle ,·alume. al~m do qu.dro "present"do; ! ~ c rdt6r~co~'lrnra' up~nas a'gumas ";nos'

mento d '~inssc dos docum.mos a que me r~r rd' 's:'do 'K/ila (monclonadn c nnohs.d. nos de qUnoroisfnolicos: por •. ~om~lo. r mdos e/;~~~~f'~' d<.5crila (cnpllulo VI ••• <;:io Vl). no ""piluro XIII, 50<;50 11): "hsla C 0 0J"n 'uco' " qu.dro "milico do. <1.dos referenlos mns nfio aprescn~a~n ~ob ~ formn ~e iO_u-x ~?} s~~ qU~dro dos rltuais mligu:os relUl:::lOn~dos 30 " U rna dn, upedl,oc.< do ~d"!n ~<npll~ 0 rr.s~r 0 presenl. volume com qundro., m.pas, elc .. K"la (c"plCulo XVIIl. De<1 I nao "I f"~"ra public.".o compieln do men mnlen.l.

flD~:S oS estou res:er-vnnc..io par;l tlmn tl u

28

MALINOWSKI

LISTA CRONOLOO[CA DE ACONTECIMENTOS REFERENTES AO KULA, TESTEMUNHADOS PELO AUTOR

PRIMEIRA EXPEDI<;:,AO. Agosto de 1914 - marco d. 1915.

Marro do 1915. No AldclU de Dikoy". (jlnn Wuudlork). Ioram nbscrvadus algumas ofcrcn<In, cenmoruars. Obtidns algumas mrormn~ac. prclimrnarcs.

SEGUNDAEXPEDrCAO .: ~·ai~:dc 1915-mn,of;k 191(,.

Junbo de 1915. Urn. cxpedi<;ao kablglrfoyu chcga a Kinwma, provernente de Vakuln Observe' no:?mgem c~ Kuvnlann. Encomrc"mc com 0< vrsuantes em Omnr"kn~a. onde rccothi informacdes,

JI,illo de [91.5. Algumas comrnvas proveruenres de Kuava chcgarn il praia de Kaulukuba EXammel os VISI[no res em Omuraaana, Pudc recnlhcr muua ",forma~,;o ness" cpcca.

Setembro de 1~[5. Tenranva rruslrada de emburcar com Tnufuwn, chef. de Ornarakana

rumo a Kitava, •

Ourubra - IJOl'''~Jbro de 19 J 5. O!iscrYcl em I<inwtna as panidas de tres ~xpcdi~aes Com desnno a Kimva, Em cada lima dcssas ocasiOcs. Tc'uluwa rrouxe de volta urn carrcua-

memo de mwaii (braceletc; de concha), ~

NrJl'embr~"de 1915 --:- nra~o ce 1916. Preparatlvos para n grande c>pedi~iiQ uhrarnarma de Krn~ma tis ilhas Marshall Bcnrrett, Conslru~iio de urna canon; re forma de outra: c?nrec<j'ao de veins em Omnraknna; lan<j'amenlo; tasasona na P""" de Knulukubn Slmultanenmenle nbunha mform:l<j'oes a respcno dcsses assuntos e assuntos nfins, Pudc abler alguns [e>IOS de magta refercnles a con5t<u~aO de canuas e a mnma do

Kula. -

TERCE1RA EXPEDI<;:AO. OUlubrode 1917 - outubro de 1918.

Novembra de 1917 - uezembro de J 911. 0 KUla nucrno: alnuns dados ob,idas m T .

kwaukwa, ~ e u

Dezembm de 19t7.-fo1wcrrode 1918. Cornitivas proveruentcs de lCitava chcgarn a \Va.

dwcta• Recolill dado; sobre a .1"01·OI'a. Cons.guo obtcr a rnagrn c 05 cncnmurneutos o Kaygau.

Mrm;r;J de 19 I 8 '. Preparau vas ern Sanarna; prcparau vas nas ilhns Amphlcn; a from de Dobu c[l~sa as ,Ihas Amphlen, A cxpedi~jjo uva/uku, provemenre de Dobu. ncompanhada 3tC Bo vowa.

Abril de 1918. Ch~~ada c rcccp,~o d es sa e,pcdi~iio em 5inakem! as lr"nsa~dcs do Kula; a grnndc Icumao dus dUllS 'nbos. Olnidas olgumil. formulas maglca 5.

Maw de 1918. Ob~ef\"e' em Vakuln urna ComlU,'a pro\'cmcnlc de [('[avil.

itllIlra - lit/1m de r? 18, Em Omarakana. vcrilique, ,; a mpli ci informa,ties snbre os Costume.

e a maglO r.lallvos ao Kula, esp.c,almcnle n" que se referc as suns t:t'1i •

teSle. nIl l<:<l,neS nu

AgrJSlrJ - 5"I~nrbra de I Y t 8. Tc~[os maglCUS Oblidos em Sinakcta.

OUlllbra de. 19111. R.:calhimcn[o de mforma<;OC5 ["rne<ida. pac ,Igun, nn!lno< em 0, bu

~ nl' UlSlrrto mUSSfl1l do Sui (cxammndos em 5nmara,!. .,

ARGONAUTAS DO PACIFICO OCIDENTAL

29

junto de fates- e de assercdes nauvas umu f6rmulu cxata qUI! as traduzu. ve rificamos que esta propna precis lio e cstranha a vida real, a qual [amms adere ngidarnente a nenhuma regra. Os prtrtcipros precisam ser suplemenmdos por dados referentes ao modo como urn determmado costume e scguldo, ao comportnmento des nauvos na obediencm as regras que 0 etnogralo form ulou com tanta precisflo e as propnns e;(cc,:;oes t50 comuns nos fcmimcnos socrologrcos.

Se rodas as conclusees forem basendas umca c exclustvamente no relata de tnlormantes ou, entao, mfcridas de documentos obieuvcs, sera logtcamente rmpossrvel suplemenui-las com dados de eomportamento real, Ei5 0 mouvo por que certcstrnbnlhos de nmadores que vrvcrnm muuos anos entre os nauvos - Im5 como ncgocrantes e Iazcndeiros mstruidos, medicos c funcsoruinos C, Iinalmcnte (mas nfio rncnos impcnantcs), os poucos missionanos mteligentes e de mentalldadc aberta aos quais a ctnografia deve lama - superam em plasucidade ~ vrvidcz il materia dos relates estntamenre crentfficos. Desde QUC, pordm. 0 pesqursador cspcciallzado possa adotar as condicdes de vida acnna descruas, estara muito mars habilltado a cntrar em contato murno com os nauvos do que qualquer rcsidente branco da regi5.o. Nenhum dos resldentes brancos realrnen tc vrve numa aldera nauva, a nilo ser por breves penodos de tempo; alem disso, cad a urn detes tern as seus propnos "faze res c negocros, que Ihes tomarn grande parte do tempo, Alem do mars, quando urn ncgocsantc.. Iunctonarto ou mlSSIOnDrlO estabelecc relacces auvus com os nauvos c para translorma-los, influencld-los, ou usa-los, 0 qUI! toma Impassive! uma ooservacuo VI! rdaderramentc nnparcral e obieuva c Impede urn contillO aberto C smcero - pew rncnos quando se trata de mISSIO" nanos e oficuns.

Vlvendo na aldeia, sem quarsquer rcsponsabllldancs que nfio a de observar a vida nanva, 0 etnografo 'Ie as costumes, ccnmonras, transncocs, etc., muitas c rnurtas vezes; obtern excrnptos de suas crencas, tars como as nauvos rcalmente as vivem. Entao, a carne c a 5anguc da vida nauva real preenchem 0 esqueleto vazro das construcdes ubstrntas, E por esta razfio que 0 ctnografo, trabalhundo ern condicoes como as que vunos dcscrevendo, e cupaz de adicronar atgo esscncral no csboco simpliticado da consuturcao tribal, suplernentando-o corn todos 05 detalhes refererues ao cornportamcntc, ao mero amblcnte e nos pcqucnos mCI" dentes comuns. Ell! c capuz, em cada caso, de cstabeleccr a diferenea entre os aros publleos C pnvndos; de saber como os nattvos SI! cornportarn em suas reunlees au assembleias publlcas e que apardncra elas tem; de disungurr entre urn Iato cornquetro e urna ocorrencia Singular ou extraordinuna; de saber 51! as nauvos agem em determmada ocorrencra corn srnccridadc c purcza de alma. au sc a consideram apenas como uma bnncadcira; se dela parucrpam com total desmteresse, ou com dedicno;uo c fervor.

Em outras patavras, hri. urna sene de Ienomenos de suma nnportancsa que de forma alguma pocem ser rcgrstrados apcnas com 0 uuxlllo de quesuonartos ou documentos estatisncos, mas devem ser observados ern sua plena realidade. A esses fenomenos oedemas dar ° nome de as IIItpandcrol'CIS do l'ida real. Pertcncern a cssa class!! 'de fenomenos: a rollna do trubalho dhino do nallvo; os detalhes de seus cuidados corporals: 0 modo como prcpara a comida e 51! alimenta: 0 lorn das conversas: e da vida secm! ao redor das' foguclras: a cXlslcncla de I\ostilidade au de: fortes la~os de amizade, as slmpauas ou avcrsoes momentiineas: enlre as pC5soas; a manc[ra sutil. porem inconfundlvcl. 'como a vnidade c a ambi~ao pessoal se re[letem no comportamcnto de urn mdividuo e nas rem;Des emoclonais daquefes que 0 cercam. Todos esses fatos podem e dt!vem ser formulnd05 Clcnt!(icamente e reglslrildos: enlretanio, e: preciso que: ISSO nao SI! tmnsforme numa Simples anota~iio superficial de Cletnlhes. como usualmenle: e fCito por ObSCt'V3- dures comuns. mas sela acornpani1ado de urn es[or~o para atmSlr a alilude men"

, . ~ . -_ ..

30

. " ; MALINOWSKI

tal.que neles se expressa. E esse a mouvo por que a trabalho de obscrvadures clcn!ificamen.te trem~dos, aplicado ao estudo c:onSClcnCIOSO dessa categona de fatos, podera, acredito, trazer resultados de mesumavet valor. Ate 0 presente, esse npo de trabulho vern scndo Ietto apenas por amadores - c de .manClr<1 gcral, pertanto, com resultados medfocres,

Com efcito, se nos Iembrarmos de que esses fates nnpondcruvcrs, porcm unportanussimos, da vida rea! sao parte tntegrantc da essencta da vida grupal, se nos Jembrarmos de que neles estao entrelacados as numerosos fios que vmculam a familia, 0 cUi, n -nldeiae a tribe, sua importfincra se torna cvidente, Os vmculos mars cnstalizauos dos agruparncntos sccrats tats como f1tUOlS espcct{icos'"deveres Iegais e ecnnormcos, obriga~ocs mutuas, presentes cenrnonms, demonstracdes formats de rcsnetto, embora rgualmentc importantes para 0 pesqursador, nao siio tcdavra scntidos tao mtensamcntc pelo mdividuo que os tern de Dar em pratlca. 0 mesrno ocorre C0005CO: sabcmos (odos que a "vida em Iarmlia".5Ignifica para nos, antes de mars nndn, 0 ambiente do Jar, todos os numcrosos pequeuos arcs e aten<;,oes atraves dos qUUlS exprcssamos afcu;fio e interesse mutua, as pcquenas prcferencras c annpauas que ccnsutuem a "lntimidade domesuca" o fato de que talvez ventmmos a rcceber uma heranca dc urn parcnte, ou a Into de qUI! temos a obngacso de uccrnnanhar 0 funeral de urn outre, embora $00[0[0- grcarnente facam parte ua defimcfio de familia e de vida familiar, geralrnentc sao relegados a urn ulumo plano em nossa oerspecuva pcssoat do que a Iarnllia realrnente significa para nos.

Exatamentc 0 mesmo SI! aplica a comunidadc nauva. Portanto, se 0 etnograro quer rcalrnente trazer a scus Icnores uma unagem vivida da vida rmtwn, nao ponera, de forma algumn, ncgligcnciar csses aspectos. Ncuhum aspecto - seja 0 inumo, seta 0 legal - dcvc ser menosprezado, Aos relates etnograflcos, entretanto, vra de rcgra, tern faltado urn au outre aspecro e, ate 0 prescnte momenta, pOUC05 relUIOS se fizerarn em que adcqundarrfente se discutiu a aspecro mumo ei:l vida nauva. Nfio sci no relacionamcnto pessoat familiar, mas em todo rclacionarnento socral - seta ele entre os nanvos de urna tribo ou entre as rncmbros amtstosos ou hosus de tribos dlferentes -. eXIS!!! esse Indo mttmo, que se expressa nos detalhes do [rata ou retacronamcnto pessoal, no tom do comportamento do mdividuo frente a outre. Esse aspecto e bern diverse do quadro legal e cnstalizac!o dns relal10es soclaiS - e, como tal, precIs a ser estudado e aiJrcsentado separadamente.

De 19ual forma, no estuc!annas os atos consp(cuos da vida ttibal - lOIS como us CCrimomas, rituUls e [cslividuc!es -, devemos aprescntnr tnmbem 05 detalhes e 0 tom do comportamenlo, e ofio exc[usivarnente 0 SImples esbo\io dos IlconteclmcnIos. Estudemos urn exemp!o cspeC£fico para i1ustrar a importuneta dcs,e metoda: mUlto ia se falou e cscrcveu sobre a quesliio da sobrevtvenc[a de trac;os cu!turals. 0 aspecto de So breV[VCnela de urn ato nno pode, enlretanlo, exprcssa.-sc em Dada, a nno 51!r no eomportamenlo que 0 acompanha e no modo como ele se verifica. Temos mUllOs excmplos disso em nossa propna cultura: a sImples descn9ao dos aspectos extenores, sCla dn pompa e do aparato de uma solcnidadc de Estado, SCI" de um costume pltoresco dos garolos de rua, nilo c_ suficlente para dernonstrar se 0 nto mnda florescc com total vIgor nos COrtl~OCS dnqueles que dele partlClpam, au se 0 considcmm como cOlsn iii, ultra~ pilssada c quasI! morta, conscrvada apenas par amor :I lradi'ifio. Sc, porem·,; olJs~r~: varmos e reglstrarmos as pn rt[eularidades do compol1amento dllS pes so as, jinedia~ tamente poderemos aelcnnmar 0 grau de vHalidadc do costume. Niio resla duvida de que, tanlo na analise soclol6glca quanta na ps[coI6g[ca. 'bem como em qUais qucr questoes Iccincas, sao de extrema importi'mclR 0 modo c a upo do compor-

ARGONAUTAS DO PACIFICO OCIDENTAL

31

tarncnto obscrvado na realiz.a"ao de urn ato, 0 cornportamento e, tndubltavclmente, um Iato, c urn Cnto rclcvante - passivel de analise e registro, Tole c nnopo c a ctcnusta que, ao dcparar com todo Urn upo de fenomcnos prontos a sercm colctados, perrrute qUI! des se percam, mesmo se, no momenta, nilo VI sse a que fins teoncos poderiam servirl

Em relacdo ao metoda adequado pam observer e registrar estes aspectos tmponderiiveis do vida real e do conuiortamento tIPICD, Olio resta duvida de que a subie~lVidade do obscrvador mterferc de modo mars marcante do que nn coleta dos dados etnograficos crtstallzados. Pnrem, mesmo nesse particular, davemos empenhar-nos no sentldo de derxar que os fatos falem por Sl mesrnos. Se, ao Iazcrmos nossa ronda diarta da aklera, observamos que certos pequenos rncidentes, 0 modo caractensttco como os nauvos se alimcntam, Ialam, conversant e trabalharn (vein, por exemplo, a fig. 3), ccorrern rcpcrldamentc, devcmos registra-tos a quanto antes. E imnortantc tambern que esse trabalho de coleta e rcgistro de nnpressces seja Ierto desde a !nICIO, au ·SCI3, desde as nossos pnmerros cantatas com os natrvos de urn deterrrunado distnto - e IS50 porque certos futos, que tmpresstonam enquanto consutuem novidade, derxarn de ser notados a medida que 51: tornam familiarcs. Outrns Iatos so podem ser percebidos depots de algum tempo, quando cntfio jn connecemos bern as condicoes locars. 0 didno etnogniflco, Ictto SISlematrcamente no curse dos trabalhos num dlstnto, e 0 mstrumcnto ideal para este upo de estudo. Esc, pnralelamentc ao rcgrstro de fatos normais e tiPICOS, lizcrrnos tambcm 0 rcgistro dos fates que rcprcsentam ligesros ou acentuados desvlos dnncrmn, cstarcmos perfeuamcnte hnbllltndos a determrnar as dois extrcmas da escala dn normalldnde.

Ao observarmos cenmomas ou quaisquer outras ocorrencms tribars, tats como a da flg. 4, devemos n50 so nnotar 05 acontccunentos e detalhes dltados pelos costumes c peta tradir;ao como pertencentcs :I propna esscncI" do ato, mas tambem registrar, de maneira culdadosn e exata, as autudes de atoms e cspectadores. urnas OpOS as outras. Esquecendo-se por alguns mementos de que conhece I! cntende a estrutura da certrnomu, bern como os dogmas que a fundamentam, a ctncgrato devc tentar colccar-se como parte de uma asscmbldiu de seres humanos que se cornportam com serredade ou alegna, com fcrvorosa concentrao;iio au frivolidude e tedio; que CSlao com a mesma dispOSI'iilo de espmto em que elc os encontra todos as dins, ou entno em DUlUde de grande ten sao au excllnbilidndc -, e asslm por diantc. Com a <Item;fio conslanIcmenle vo1tnda !lara esse nspecto dOl vida tribal, e com a empenho perslstenle de a registrar e c:.;pres· sar em lermo. dC) fatos realS, 0 clnogrofo 1m aeumular uma qmmtidade cnorme de malenal mfonnallvo nu!enUco e expresslvo. Estam, asslm. hnbi1itudo a do,· ao ala 0 seu devido jugar na csrem da vida nallva - I. e., sabera dizer se e normal ou e;r;cepclona!, se oele os nativos SI: comporlam como de costume, ou 5e acarreta mudun<;as em seu comportamento. Estar;i, por Urn, capacltado a trazcr tuuo 1550, de manelra clara e conVlOcente, a seus Icitores.

Por outro flldo, nesse tipo de pesqmsn, rccomemln-se ao ctnogra[o que de vel. em quando del;r;e de fado mnquina folognifiea. liip1s e cademo, e iJartlc[p!! Dessoalmeote do que csta acontccendo. Ele pode tamar parle nos logos dos natlvos, 3companhti-los em SUIlS VIs!tas e passcl0s, ou scntar-~c com e!es, ouvmdo e partlclpando das conversus. Niio acredito que tod::!5 as pessoas passam fazer ISSO tudocom !gua! facilidade - ta!vcz a nature<;D do eslavo se1a mms flexlvel e mais e.sporittlT\enmcnle selvngem que a do europcll ;otid_enlill - mns, embora 0 {lrau de s'ucc:sso sCln vnrioivcl, a tentaUva e p05s1ve1"jmni"·todos. Esses mergulhos lia vida nativn - Que pr:mquci freqlientcmr.:nle nao upenDS por nm~r a mmba profissilo, mas tambcm porque prt:c[sava, como 1I0m:m, dOl comran!uiL ~c seres humanos - semprc me deram a Impressiio de pcrmltlr U01D comprcensno mms

J2

MALI NOWSKr

cadi c trnnsparente do comportarnento nauvo e de sua maneira de scr em lodos os ttpos de transacdcs socrars. 0 Iettor encontrara, llustradas nos capitulo, que se seguem, tooas essas 0 bscrvacces metodolcgrcas.

vru

Passemos, Iinulrnente, ;10 tcrceno C iillImo obieuvo dll pesqursa de campo cicntffica, ao iilumo upo de fcnorncno a ser regrstrado, com 0 qual se completa adcquadamentc 0 quadro.da cuttura netiva. Alem do esboco firme da constltutcao tribal c dos atos cuilurui~i;:ris[illizadt)s que formam 0 csqueleto, alem do~ .!i!lQos rcferentcs a vida cotidinna il'~o'comporlamento habitual que 550, nor, asslm dizer, sua carne e seu sangue, h;i ainda a regrstrnr-se-lhc 0 espirito - os pontes de Vista, as opmides, as palavras dos nanvos: pots em todo ato en vida tribal cxrste, pnrnerro, a rouna estabetecida pclu trndh,ao e pelos COstumes; em seguida, a manerra como se desenvolve essa rouna; e. Iinatmcnte, 0 comentdno a respeno ncta, contido na mente cos nanvos, 0 homern que 5C submete II vmns obI1ga~oes habituals, que segue uma linha tradicional de n,lio, 0 faz unpulstonado par certos motives, rncvino por dcterrmnados senumentos, gurado par certas ideias, Tars ideias, senumentes e tmpulsos s1l0 moldados e condicionaoos {lela cultura em que 05 encontramos e sao, portanto, uma peculiaridnde ctnica da socredade em questfio, DeveSC, nortnnro, crnpenhar em seu estudo e regsstro.

Mas e isso possivel? Todos esses cstados subtcuvos nao serfio dcrnasradamente clussvos e mformcs? Apesar do Iato de que as pessous em geral scntem ou pensarn au expenmcntarn certos estados psrcolcgrcos ern assocracao :i execucdo de seus .atos nabltuars, a matona das pessoas nfio e capaz de formula-los, Oil seja, cxprcssa-los em natavms. Esse porno, qlle por certo ternos de admittr como verdaderro, e tal vet 0 no gordio no estudo dos fatos da psrcologra soctat, Scm dcsarnarra-Io ou corta-Io, ou scja, sern tentar dar ao problema umn solucdo rconca, e scm uprofuncar-mc no campo aa mctoccrogia gerat, entrarei dlrerameme na questfio de como resolver, de manerra prauca, algumas das diflculdades relacionauas OJ questiio,

_ Em pnmerrc iugar, devemos partir do Iato de que 0 objeto de n05SO estudo sao os modos estcreoupados de pcnsar e senttr. Enquanto soclologos, nao nos intcrcssarnos pete que A ou B possarn senur como rndividuos no curse acidentat de suas prdpn!lS c:tperienclUs; ll1[eressamo-uos. sim. apenas po. aquila que clcs SentClll e Densam enquanto membros cle umn dnda comunjdade. Sob esse ponto de vista, seus cswdos mentals recebem urn cerIa tlmbre, formam-se esterCOIlI:mdos pelas msti~ulC;:oes em que Vlvem. pela mfluencla dll [radi~ao e do foldore, pero propno vercuJo do pcnsamcn[o, au se~a, pela lingua. 0 ambien!e SOCIal e cul[u[ul ern que se moyem forl;a-os II pensur e a senUr de manelrn cspeeifica. Asslm, por exempio, 0 homcm que pcrlcnce II uma comunidade poHanonc;] nilo pode connccer au e;<;perimcntar 0 mesmo tlDo de ciiime comum no mdividuo de uma comunidade estrt[amente monogamlca, mUlto cmbora possa [er ern SI lodos as elemenlOS pura lsso. 0 mdivfduo que \'Ive no ;imbuo do kUla nao sc pode Drenaer ~ fell"U ou Ocrmnnentementc a CCHO; bcos que POSSUl, mesmo que os preze aC1l11<I de qualquer COlsa. Esses exc mplos s50 roscos; cxamplos mel hares serao cncootr300S no toxIC deste livro.

o (ercclro mandnmento da PCSQUISa de campo e, 1'015, c.lescobnr 05 modos de pellsar e sentir lfplCOS, correspondcn(cs as 1n5!ilUI<;Oes e il cullura de dC[Crmlnada comunidade, 0 formular as resuHndos de manclra Ylvida e convlDcentc. Qu~ mctod~ utifizar para isso? Os mefhorcs ctnogmros - malS uma vez, a escola de C:lmbr~dge, com Haddon. Rivers ~ Seligman Cigurando em pnml!IW fugar entre os etnogmfos mg[cses - semDr~ procuram cllar lilcralmen[c asserc;:oes de Impor-

!

I

1

. L

ARGONAUTAS DO PACIFICO OCIDENTAL

JJ

tanda crucial- Aduzem tambern terrnos de ciassificll1;ocs nnnvas; termos tecmeos de pSlcologia e mdustria: enos aprescntnrn, com a mater exatidfio ~osslvd, urn contorno verbal do pcnsarncnto nnuvo, Ao etnograro~ que aprcnde a lingua nauva e pede usa-Ia como msuumento de sua mvesugacno. c ~OSSlVe! dar urn pusso adiante nessa linha de al;aO. Au trabalhar com a llngua kirtwnta en:ont~el ccrta dlficuldade em anotar 0 que os nauvcs dizram. par mero da trnducflo dlre[~ - metoda que, no irucio, nnvia ndotado. Com a (radw;1io, 0 !cX[O muitns vczcs Iicava destttuido de todas as suus caractensncns Import antes - desmtcgravam-se, por 115Slm dizer as seus pontes essenclais. Assim sendo, aos poucos fUI Iorcado a nnotar cer[~ sentcncas irnportanres exatamente como as n?tivos-as profcrmm, na lingua tribal. A medida qu.: 05 mcus connccimcntos .da lingua foram aumenI~ndo, fill fazendo minims anoracces cad a vez mars em kinwtna, a~c que, por Iim, passel a escrever exclusivamcnte nessa lfngua, rcgistrando com rapidez cada Irase, palavca par palavra. Ao aungir esse ponto,rcc~nh:cl tambem que estava as~lm adquirmdo, pnralclamen!e. abundante materiai Iingtllstrco, bern como uma sene de dncumentos etnognificos que aevenam ser reproduzidos como eu os havra registrlldo, alem de utlllzados nos regtstros finars dn mmha pcs!!Ulsn. iJ Este corpus inscripuonum kirllvlllIElIlmm pede scr utilizado nao so par m!~, ~~s por todos aquetes que, atraves de seus connectrnentos mars profundos e nab~ldade de mtcrpreta.-io, poderdo encontrar pontes que -escnparam a rrunha ate_nc;ao, da mesrna forma que outros corpora consutuern a base de vanas I.?terpre(a~,:e~ dada_:; u crvrliza~iies anugns e pre-historrcas; s6 quc essas msencces etnogrdficas sao todas clams e necifrnvers, jIi Iorarn quase todas traduzidas rruegralmente, e torarn ennquccidus de comcntdrios ou schotia obtidos de fontes vtvns,

Nao precrsarnos nos alongnr aqui sobre esse assunto, pOlS roms adlante ~':votaremos a ele todo urn cupltulo (capitulo XVIlI), abundantemente exernplificndo com textos natives. 0 carpus, e clare, sera publicado na integra. separadamente, em data futura,

IX

Nossas cnnsideracdes mdicarn que os Db [ctivos da pcsqUlsa de campo ctnogrtlficn pndcm, pots, ser atcancados atravcs de tres diferentes caminhos: .

L, A argant<:ap,o da tribe e a ana/omra de Sila clllfllra devern scr ~elmc:ldas de modo duro e preclso. 0 mctodo de rlocllrnelllar;iia concreto e esiatlstlca for-

nece os melos com que podemos obte-Ias. .

2. Este qundro precisa ser comple[ado pelos fatos ImpOllderal'ers da v~d(J reai. bern como peros IIpas dr! camportamenlD, cofetados atraves d~ observlI£;oc5 de[nlltndas e lWnuclosas que so suo possive1; atraves do . sontato InU~O com a vida nativa e que dcvcm ser regu;tradns nalgtJm dpo de dlario etnogr.ifico,

3. 0 corpus IIIscnp/rammr - umll cole<;ao de asser~oes, uarrauvas IIplcas, palnvras cnractcnsticas, elementos [oleloncos e formuias mn!llcas - deve ser apresontado como documento da mcntalidaae nnUya.

Essns [res nbordagens conduzcm ao obretlvo finll! da pesqulsa. ~uc 0 elIlOgrafo In malS deve perder de vista. Em breves pnlavras, esse oble~lVo code _?Dreender 0 ponto de vista dos mUlI'1JS, seu rciacionamento com a VIda, S/IO \llSaO de

u Pouca d"pa,~ de .dol.r ossn modidn, .. ~cbi Umn carIn do Dr, A. H. Gardiner. co".h~~ido cg'PlI:'[ono ut~mllo·mc a 'S50. Como nrquco[ogo •• J. naturnJm.nle ~m as ~r;mdcs pomu,hd.· mos ma[d~ &,qucl.s que faram p,ostr.ada. dn. ant,sns clvi!izn,O •• - ~tem d. p",.ibilid.dc des QUe $-e <1brmm no clnogrn(o, no :scnfido de abler urn ~crptts de fomes eScruns nos mes· de dudd.Hos alraves do ~onh,clm.nlo p.",oat sabre a Vida • as castumos d. uelermm.da

c:i .... ili'lnliao .

;; 1=;i_::C;:- -, .. MALINOWSKI

J - _. - . ;eu .mundo. f: nossa tarcfa estudn: 0 hornern e devernos, -portanto, estudar tudo

aquilo que mars murnamente lhe dlz respeuo, ou seja, 0 dormruo que a vida exerce sobre ele ', ~ada cuttura pOSSU[ scus proprio, valores: as pcssons tern ~uas pr6pn~ ambll;oes, seguem a scus propnos nnpulsos, desejam difcrentes formes de Ielicidade, Em cad.a cultura encontramos lIls{jlul~oes diferenres, nus quais 0 h~rnem busca seu proprio ~nteres.se vital; C?stumes difercntes ntravCs dos quurs e c sausfaz as suus aspiracoes; dlferen!es codigos de let e mcralidade que prem_1:lj suas vtrtudes ou punem seus defeitos. Estudnr as IllstttUl<;1ies costumes e co gas, ou estudar 0 c?mP?t!amen(o c mentatldade do homem, sc'm atlnglr os desejos e sentlm:n!os subjellvos pelos quaIS ele vrve, e scm a munto de compre~nder 0 que e, para ele, a essencia de sua Ielicidade, e, em rmnha opmiiio, per cr a maior rccompensa que se possn esperar do estudo do homcm,

Todas essas regras germs 0 letter as encontrara ilustradas nos capftulos que 5(:. segucm, Neles vcremos 0 selvagem hnanco para sausfazcr certos anseros para aungir ccnos. v_?lores, em sua linhu de ambiciln socml. Nos 0 verernos fdrl;ndo P?r urna U'adi~ao de proems ner6[cas e rnagicas, a pcngosos e diITceJs empreendimc.ntos, .atrafdo por seu romance. Talvez, ao lermos 0 rclnto desses costumes b~lI.!IJUVOS, possamos sennr urn sentimentn de solidanedade poles esforcos c am-

u;oes desscs nauvos, Talvez a mcntalidade hurnana sc revele a nos atraves de c~mhos nunca dantes trilhados, Tatvez, pela comnrecnsflo de uma forma t50 dlSlan::: c estranha CIa nutureza humana, possamos cntcnder nossa propna naturcza, esse caso - c somente nessc casu - estarcmos tustlflcados ao senurmos que vater u a Plclla enlender esSC5 ~ativos, suas mStitul~1ies e costumes, e que pudemos au errr a gum provcito atraves de nosso cstudo sabre 0 Kula.

.i

I

I

CAPITULO I

A regiuo c os hllbilmiles do dislrilo do Kula

Com exccc;ao, tnlvez, dos nauvos da ilha de Rossel, a respetto des quats quase nuda se conhece, as tribes que vrvcm no ambito do Sistema cornerctal do Kula pertencern tcdas ao mcsmo gruno racral. Essas tribos vivem 110 extrema teste do contmente dn Nova Gumc e ern todas as ilhas que, dlspostas na forma de urn alongado arqurpelago, representam como que urn prolcngamento da tarxa sudeste do contmcnte, ligando, como uma ponte, a Nova Guine Its ilhns Snlcmiio.

A Nova Gumc c uma ilha-conttncnte montanhcsa, de acesso multo dificil em seu mtcnor e em certas \lor~ocs de seu lltcral, onde recltes, pnnranms c rocncdos consntuern verdndeira barreira n entrada e mesmo a aprcximacdo de embarcacoes nauvas. Obvramente, tal regido nao ofercce as rnesrnas oportunldades ern todas as-pnrtes de influxo aos irntgrantes que, provavclrncntc, 550 rcsponsaveis pela atual consunncao demograffca do Pacifico SuI. As regiOes de facil acesso no literal, bern como as ilhas viztnhas, certamente oferecenam reccpcao hospualerra nos mugrnntes de esurpes mats altas; nor outre [ado, entrctanto, as altus montanhas, as mexpugnavers Iortalezas represent ad as palos barxros panranosos c nor prams on de 0 descmbarque era diffcil e pengoso, fornecenam protecuo natural 005 aborigines, desfnvorecendo 0 mfluxo de imrgrantes.

A prdpna distribut<;ao racial na NOYll Gume lustifie[l ntcnarnenre essas hi. potese s, 0 mapa II rnostra a porcao oriental do conunente da Nova Gume e seus arqurpelagos, bern como a distribuicdo racral dos natIVOS. 0 mtenor do conunente, os baixros panranosos onde cresce a palmerra do sagu e OS deltas do golfo Papua - e tambem, provavetrnente, a maror parte dos litorars norte C sudocste da Nova GUlnlS - sao habitados por uma raea de "individuos relauvamente altos, de pele escurn e cabetos crespos" designados pelo Dr. Seligman como papua. Na regifio montanhosa, especialmente, 0 tcrntorto e hablmdo por tribes de prgrneus. Pouco 51! sabe a respeuo dessas tribes - tanto as dos pfmtanos quanto as das elevacfies - que suo, provavclmcnte, autcctones deSSEI rcgiao da Terra. ,s Como nao rremos tnclui-las no relate que se segue, sera melhor, agora. passarmos as tribes que habitam as regifies de flici! acesso DOl Nova GUIDe. "Os papuas onen-

,. Enlre as melhorea relates de que dispomos " respeito das tribes connnenuns tsliio as de W. F. WiUi"mson. Th« Malnlil. 1912 e de C. K.v.ue r, "Aus dem Leben de. Kalleute" em R. Neuhaus. De'lt$ch Nell Gwn,a, vet, III, nerlim, 191 L As pub1i.~~iies nrelirnmares de G. Landtmann sobre cs D.lIVOs de Kiwm, "Pupuan Matle In the Building or Houses" "Acta Arbcenses, Humanora", I. Abo, 1920, e "The Felk-tales of the KiIVlli Pnpnnns", Holsmgfers. 1917t prometern-rms que: 0 rerato complete ira di1Slpar alguns dos rmsrcnos cxrsterues no colfo Pallun; Enlromonl es, podemos enccrnrar urn born cl,hilo setmpopular sobr .... '" n.ll· vos ~. o~r:i de~,}y. N. Beaver. U!,~;rpiorcd Nell' Gr"ne;';,~lg10~:pw;o.lrn.nle. duvido que ;IS [nbo. i]", colonns e ns dos pOn!ano. p.rten~.rn ~ rn .. rnn ·ro.;a ell tcnham a m",rn. cullUra. Cf. tnmborn " mntS recenl. conuibu,.50 ;\ quesliio: "Migr.tllons of Cultur", In Ilrilisn New GUinea", d. nutonn de A. C. Haddon (Hux!ev Mernon.1 LocIU,", 1921), pubIi· cndo 1'.10 ROVDI Anthropological 1",1$1«1 •.