Peças de Reposição Pressão 2003403

ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST

LISTE DE PIECES DE RECHANGE
LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO
Type: ESU 100 So.
Serien-Nr.:
2003403
http://www.genkinger-hubtex.com mailto: info@genkinger-hubtex.com

Genkinger-HUBTEX. GmbH Albstrasse 49 Tel.: (07381) 186 0
D- 72525 Münsingen Fax.: (07381) 186 49
E320330 21.08.2013
Ersatzteile und Zubehör
Verwenden Sie zur Instandhaltung oder Erweiterung Ihres Hebezeugs nur Originalteile des Herstellers.
Eine Haftung oder Gewährleistung von Personen- und Sachschäden ist ausgeschlossen, wenn:
 das Hebezeug fehlerhaft bedient, gereinigt oder gewartet wird,
 Funktionsänderungen ohne Zustimmung des Herstellers durchgeführt werden,
 keine Original- Ersatzteile verwendet werden,
 die Instandsetzung unsachgemäß und von nicht autorisierten Personen ausgeführt wurde.
Spare parts and accessories
Use only original parts of the manufacturer for maintenance or extension of your lift truck.
There is no possibility of liability or guarantee for injury to persons or damage to property if:
 the lift truck is wrongly operated, cleaned or maintained,
 modifications of function are done without consent of the manufacturer,
 no original spare parts are used,
 maintenance is done improperly and by non-authorized persons.
Pièces de rechange et accessoires
Veuillez utiliser pour la maintenance ou l’extension de votre engin de levage seulement des pièces
d’origine du producteur.
La responsabilité ou garantie de dommages corporels et matériels est exclu si:

 l’engin de levage est manoeuvré, nettoyé ou maintenu de façon incorrecte,
 des modifications de fonction sont réalisées sans l’accord du producteur,
 des pièces de rechange d’origine du producteur ne sont pas utilisées,
 une réparation à été menée à bien improprement et par des personnes non-autorisées.
Repuestos e accessorios
Para mantenimiento u ampliación del carro elevador utilizar exclusivamente repuestos originales del
fabricante.
Responsabilidad o garantía de personas y de daños materiales son excluidas, caso de que:

 el carro elevador será operado, limpiado o mantenido incorrectamente,
 se realizará modificaciones de función sin previa autorización del fabricante,
 no se usará repuestos originales,
 la reparación fue hecho impropio y no de personas autorizadas.
2 15.03.2012 E320330
Fahrantrieb ............................................................................................................................................... 4
TRAVELLING GEAR ............................................................................................................................ 4
ORGANE DE TRANSLATION .............................................................................................................. 4
Lenkeinheit ............................................................................................................................................... 6
STEERING UNIT .................................................................................................................................. 6
UNITE DE DIRECTION ........................................................................................................................ 6
Potentiometerhalterung .......................................................................................................................... 8
HOLDING DEVICE FOR POT .............................................................................................................. 8
FIXATION DE POTENTIOME .............................................................................................................. 8
Antriebseinheit mit Felge ...................................................................................................................... 10
DRIVE UNIT WITH RIM ..................................................................................................................... 10
UNITÉ DE COMMANDE AVEC JANTE ............................................................................................. 10
Hubeinheit kpl. ....................................................................................................................................... 12
LIFT UNIT CPL. .................................................................................................................................. 12
UNITE DE LEVAGE CPL. .................................................................................................................. 12
Hubgerüst ............................................................................................................................................... 14
LIFTING FRAME ................................................................................................................................ 14
CHAVELEMENT DES MOLETTES .................................................................................................... 14
Radgabel ................................................................................................................................................. 16
WHEEL FORK .................................................................................................................................... 16
FOURCHE DE ROUE ........................................................................................................................ 16
Hydraul. Ausrüstung ............................................................................................................................. 18
HYDRAUL. EQUIPMENT ................................................................................................................... 18
PLAN DE MONTAGE HYDRAULIQUE .............................................................................................. 18
Elektroschaltplan ................................................................................................................................... 20
ELECTRIC DIAGRAM ............................................................................................................................. 20
Ersatzteilbestellung ............................................................................................................................... 21
E320330 15.03.2012 3
Fahrantrieb
TRAVELLING GEAR
ORGANE DE TRANSLATION
4 15.03.2012 E320330
Fahrantrieb
TRAVELLING GEAR
ORGANE DE TRANSLATION
ID.-Nr. GH10000367
Pos Bestell- Nr. Bezeichnung parts name denomination Menge
order no. quantity
no de commande cantidad
0001 GH10202643 RAHMEN FRAME CADRE 1,000
POTENTIOMETER- HOLDING DEVICE FIXATION DE
0002 GH10400116 1,000
HALTERUNG FOR POT POTENTIOME
0003 GH10000317 ABDECKUNG COVERING REVETEMENT 1,000
BATTERIE- BATTERY SAFETY DISPOSITIF DE
0004 GH10202352 1,000
SICHERUNG DEVICE SECURITE
SUPPORT A
0005 GH10202042 ROLLENBOCK ROLLER SUPPORT 12,000
ROULEAUX
GRIFF RECHTE HANDLE, RIGHT
0006 GH10202243 POIGNEE, DROITE 1,000
SEITE HAND SIDE
UNITE DE
0007 GH10501121 LENKEINHEIT STEERING UNIT 1,000
DIRECTION
UNITÉ DE
ANTRIEBSEIHEIT MIT DRIVE UNIT WITH
0008 I3014845B COMMANDE AVEC 1,000
FELGE RIM
JANTE
LISTEL DE
0009 GH10202250 POLSTERLEISTE STUFFING RAIL 1,000
REMBOURRAGE
LISTEL DE
0010 GH10202251 POLSTERLEISTE STUFFING RAIL 1,000
REMBOURRAGE
0011 GH05207210 PLATTE PLATE PLAQUE 1,000
0012 GH05001732 BLECH SHEET TOLE 1,000
0013 GH05207211 PLATTE PLATE PLAQUE 1,000
PLAQUE DE
0014 GH05101606 SCHALTERPLATTE SWITCH PLATE 1,000
COMMUTATEUR
0015 GH02401139 KLOTZ BLOCK BLOC 1,000
PLAQUE DE
0016 GH02601738 HALTEPLATTE HOLDING PLATE 2,000
RETENUE
0017 GH01400323 DSTANZ DISTANCE ECARTEMENT 1,000
PLAQUE DE
0018 GH02602179 HALTEPLATTE HOLDING PLATE 1,000
RETENUE
POSTE POUR
0019 GH08800166 STANDPLATTE OPERATOR'S STAND 1,000
OPERATEUR
0020 GH05506277 WINKEL ANGLE ANGLE 1,000
0021 GH61500804 GRIFFMULDE RECESSED GRIP POIGNEE CONCAVE 1,000
LENKROLLE STEERING ROLLER POULIE GUIDE A
0022 GH61700622 1,000
GEFEDERT SPRING-MOUNTED RESSORT
REVETEM DE
0023 GH61500505 GRIFFBEZUG GRIP COATING 1,000
POIGNEE
E320330 15.03.2012 5
Lenkeinheit
STEERING UNIT
UNITE DE DIRECTION
6 15.03.2012 E320330
Lenkeinheit
STEERING UNIT
UNITE DE DIRECTION
ID.-Nr. GH10501121
order no. quantity
0001 GH61500024 HANDRAD HAND WHEEL ROUE A MAIN 1,000
0002 GH00600298 WELLE SHAFT ARBRE 1,000
0004 GH05101507 HALTEWINKEL HOLDING ANGLE COUDE DE SUPPORT 1,000
INNEN- 6KT- HEXAGON SOCKET
0005 GH60500270 VIS A 6 PANS CREUX 2,000
SCHRAUBE SCREW
INNEN- 6KT- HEXAGON SOCKET
0006 GH60500301 VIS A 6 PANS CREUX 1,000
SCHRAUBE SCREW
0007 GH60600393 GEWINDESTIFT THREADED PIN CHEVILLE FILETEE 1,000
0008 GH60900549 U- SCHEIBE DISC U DISQUE U 1,000
0009 GH61000121 SEEGERRING RING SEEGER BAGUE SEEGER 2,000
RESSORT
0010 GH61200054 PASSFEDER ADJUSTING SPRING 1,000
D’AJUSTAGE
DEEP GROOVE BALL ROUL. A BIL. A
0011 GH62300084 RILLENKUGELLAGER 2,000
BEARING RAINURE
E320330 15.03.2012 7
Potentiometerhalterung
HOLDING DEVICE FOR POT
FIXATION DE POTENTIOME
8 15.03.2012 E320330
Potentiometerhalterung
HOLDING DEVICE FOR POT
FIXATION DE POTENTIOME
ID.-Nr. GH10400116
order no. quantity
0001 GH10400114 RITZEL PINION PIGNON 1,000
0002 GH10400115 LAGERHALTER BEARING SUPPORT APPUI DE PALIER 1,000
0003 GH08201750 STIRNZAHNRAD TOOTHED WHEEL ROUE DENTEE 1,000
0005 GH01300343 DISTANZ DISTANCE ECARTEMENT 1,000
0006 GH01300344 DISTANZ DISTANCE ECARTEMENT 1,000
HOLDING SHEET
0007 GH05102166 HALTEBLECH TOLE D ARRET 1,000
METAL
0008 GHM4200207_0080 GEWINDESTANGE OZ THREADED ROD BARRE FILETEE 1,000
0009 9900774 GETRIEBEMOTOR DRIVE MOTOR MOTORREDUCTEUR 1,000
PALIER ANNUL. A
0010 GH62300040 RINGKUGELLAGER RING BALL BEARING 2,000
BILLES
0011 GH61000252 SEEGER-RING SEEGER RING SEEGER BAGUE 2,000
0012 GH61000094 SEEGER-RING RING SEEGER BAGUE SEEGER 2,000
RESSORT
0013 GH61200096 PASSFEDER ADJUSTING SPRING 1,000
D’AJUSTAGE
0014 GH60900695 STÜTZSCHEIBE SUPPORTING DISC DISQUE DE SUPPORT 1,000
0015 GH64200302 WELLENKUPPLUNG SHAFT COUPLING EMBRAYAGE D'ABRE 1,000
0016 GH60900573 SCHEIBE-U DISC U DISQUE U 1,000
SICHERUNGS-
0017 GH60900172 LOCK WASHER RONDELLE D’ARRET 1,000
SCHEIBE
0018 GH60800038 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL 1,000
E320330 15.03.2012 9
Antriebseinheit mit Felge
DRIVE UNIT WITH RIM
UNITÉ DE COMMANDE AVEC JANTE
10 15.03.2012 E320330
Antriebseinheit mit Felge
DRIVE UNIT WITH RIM
UNITÉ DE COMMANDE AVEC JANTE
Id.-Nr.: I3014845B
order no. quantity
0001 4190376 ANTRIEBSEINHEIT DRIVE UNIT UNITÉ DE COMMANDE 1,000
0002 5223053 LAUFRAD RUNNING WHEEL ROUE DE ROULEMENT 1,000
0003 4232005 BREMSE BRAKE FREIN 6,000
E320330 15.03.2012 11
Hubeinheit kpl.
LIFT UNIT CPL.
UNITE DE LEVAGE CPL.
12 15.03.2012 E320330
Hubeinheit kpl.
LIFT UNIT CPL.
UNITE DE LEVAGE CPL.
ID.-Nr.: GH17100628
order no. quantity
CHAVELEMENT DES
0001 GH11003166 HUBGERÜST LIFTING FRAME 1,000
MOLETTES
0002 GH11609046 HUBEINHEIT LFITING UNIT UNITE DE LEVAGE 1,000
0003 GH13100319 ZYLINDERHALTER CYLINDER HOLDER PORTE-VERIN 1,000
0004 GH00002080 ACHSE AXLE AXE 2,000
0005 GH00002069 ACHSE AXLE AXE 2,000
0006 GH02701845 ZUGSTANGE TRACTION ROD BARRE DE TRACTION 2,000
TÔLE DE
0007 GH05102368 ABDECKBLECH COVERING STEEL 1,000
RECOUVREMENT
0008 GH05510123 HEBEL LEVER LEVIER 2,000
GALET DE
0009 GH62800101 LAUFROLLE RUNNING PULLEY 6,000
ROULEMENT
SICHERUNGS-
0010 GH60900260 LOCK WASHER RONDELLE D’ARRET 4,000
SCHEIBE
SECHSKANT- VIS A TETE
0011 GHN2000214 HEXAGON SCREW 4,000
SCHRAUBE HEXAGONALE
0014 GH10104139 RADGABEL WHEEL FORK FOURCHE DE ROUE 2,000
0016 GH11609055 BOLZEN BOLT BOULON 4,000
0017 GH61500804 GRIFFMULDE RECESSED GRIP POIGNEE CONCAVE 1,000
PALIER A
GLEITLAGER MIT SLIDE BEARING WITH
0018 GH64000445 GLISSEMENT AVEC 16,000
BUND COLLAR
COL
PALIER A
0019 GH64000249 GLEITLAGER SLIDE BEARING 28,000
GLISSEMENT
PALIER A
0020 GH64000244 GLEITLAGER SLIDE BEARING 6,000
GLISSEMENT
PALIER A
GLEITLAGER MIT SLIDE BEARING WITH
0021 GH64000443 GLISSEMENT AVEC 4,000
BUND COLLAR
COL
0022 GHM1200533_0370 ZUSCHNITT OZ TAILORING MATERIEL 2,000
0024 GH63900295 POLYAMID SCHEIBE DISC POLYAMID DISQUE POLYAMIDE 8,000
HEXAGON
0025 GH60500659 SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK VIS A TETE CONIQUE 8,000
SCREW
0026 GHN2000035 GEWINDESTIFT THREADED PIN CHEVILLE FILETEE 2,000
E320330 15.03.2012 13
Hubgerüst
LIFTING FRAME
CHAVELEMENT DES MOLETTES
14 15.03.2012 E320330
Hubgerüst
LIFTING FRAME
CHAVELEMENT DES MOLETTES
ID-Nr.: GH11003166
order no. quantity
CHAVELEMENT DES
0001 GH11003165 HUBGERÜST LIFTING FRAME 1,000
MOLETTES
0002 GH11200030 LAGERBUCHSE; KPL. BEARING BUSH CPL. COUSSINET CPL. 4,000
0003 GH00900162 FUEHRUNG GUIDING GUIDAGE 4,000
0004 GH00300386 ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD TETE DE VERIN 2,000
0006 GH02501139 KLOTZ BLOCK BLOC 2,000
0007 GH60900175 SICHERUNGSSCHEIBE LOCK WASHER RONDELLE D’ARRET 8,000
0008 GH60500258 HEXAGON SCREW 4,000
SCHRAUBE HEXAGONALE
SCHRAUBE HEXAGONALE
SCHRAUBE HEXAGONALE
HYDRAULIC CYLINDRE
0013 GH66301005 HYDRAULIKZYLINDER 2,000
CYLINDER HYDRAULIQUE
0014 GH02400133 ACHSHALTER ARBOUR SUPPORT SUPPORT D‘ARBRE 2,000
0015 GH60900171 SICHERUNGSSCHEIBE LOCK WASHER RONDELLE D’ARRET 4,000
SCHRAUBE HEXAGONALE
E320330 15.03.2012 15
Radgabel
WHEEL FORK
FOURCHE DE ROUE
16 15.03.2012 E320330
Radgabel
WHEEL FORK
FOURCHE DE ROUE
ID.-Nr.: GH10104139
order no. quantity
0002 GH63900314 SCHEIBE POLYAMID DISC POLYAMID DISQUE POLYAMIDE 16,000
ROUE DE
0003 GH61700099 LAUFRAD KPL. RUNNING WHEEL CPL. 8,000
ROULEMENT CPL.
0004 GH00200916 Achse AXLE AXE 2,000
E320330 15.03.2012 17
Hydraul. Ausrüstung
HYDRAUL. EQUIPMENT
PLAN DE MONTAGE HYDRAULIQUE
18 15.03.2012 E320330
Hydraul. Ausrüstung
HYDRAUL. EQUIPMENT
PLAN DE MONTAGE HYDRAULIQ
Id.-Nr.: GH13800641
Z.-Nr.: 2.3106.00-140
order no. quantity
HYDRAULIKAGGREGAT HYDRAULIC AGREGAT
0500 GH66000510 1,000
KOMPAKT AGGREGATE HYDRAULIQUE
SOUPAPE DE RET. DE
0501 3007330 LASTHALTEVENTIL LOAD LOCKING VALVE 1,000
CHARGE
MEASUREMENT CONNEXION DE
0502 GH67300350 MESSANSCHLUSS 1,000
CONNECTION MESURE
0503 GH66500398 WEGESCHIEBERBLOCK DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR 1,000
E320330 15.03.2012 19
Elektroschaltplan
ELECTRIC DIAGRAM
20 15.03.2012 E320330
ELEKTROPLAN Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle
Rechte vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
© Genkinger-HUBTEX GmbH
Inhalt Seite Verwendung

Hauptstrom 2 Auftrag Name Datum Ident.-Nummer Bemerkung
2002178 13701160
Steuerstrom Deichsel 3
Hydraulik 4
Lenksteuerung 5
Änderung Datum Name Datum Name Zeichnungsnummer Anlage Blatt

Genkinger HUBTEX. GmbH
gez. 10.05.12 SCR EFU 80 / 48V 1 Albstr. 49 D-72525 Münsingen
gepr. Deckblatt 3770.00-05.02 Ort von

5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
info@genkinger-hubtex.com
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle
Stromlaufplan S:\CAD\Stapler\3770\05_02 EFU 80\ 3770.00-05.02
© Genkinger-HUBTEX GmbH sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
L4
/5.A1
A
1 1 1
-F1 -F2 -F10
Pumpensicherung Hauptsicherung Steuersicherung
200A 2 300A 2 7,5A 2
rt
L0
/3.B1
1 1
B -K1 -K2
/4.E6 /2.E7
1 Pumpen ein 2 Hauptschütz 2
-S0
Not-Aus
2
B+
+48V
C -U1 AC2
+ Fahrsteuerung
-XS1 GND PBRAKE NBRAKE NLC PLC
Batt. Stecker B- U V W F3 F9 F8 F2
+
-W4 24 21 22 23
-G1 + 25 x 0,75
Batterie -X1 60 26 27 28
48V -
-XS1 - 7 8
A1 U V W
- +M2 7 8 A1
br
D -M1 M -M2 M -YM2 -K2
Pumpe Fahrantrieb 3~ Bremse Hauptschütz
4kW bl
/2.E7 A2
D2
L-
/5.E1
-
/3.E2
-K2 /2.D7
Verdrahtung nach /2.B4 1 2
E DIN EN 60204
(DIN VDE 0113)
* = kurzschlußfest

gepr. Hauptstrom 3770.00-05.02 Ort

+H1
von
5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
+24V +24V
/3.E2 /4.A1
-X1:30 br
A
+P1 2 1
+P1 GND +P1
/5.E3
-A1 1
-X1:25
2
-S10 Fahrschalter/ -S14
Gerät ein Schutztaste Hupen
Batt 3 4 6 5 7 2
SK
25 -W9 gn ge rs gr bl ws
7 x 0,34
B
-X1 1 2 10 A 5 6 7 8 9 15
L0
/2.B6
+48V K
/5.A1
-W4 1 2 3 4 5 6 7 8
25 x 0,75
F1 F10 F4 E6 E5 E2 E1 E3
KEY SR/HB SEAT REV FORW PPOT CPOT NPOT
-U1
Achtung: AC2 mit Software AC2T2BFMF149-83 flashen!
/2.C3 AC2
PCLRXD NCLRXD PCLTXD NCLTXD GND +12V FLASH FLASH SAFETY +5V/+12V A B GND PTHERM NTHERM
C A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 F5 D1 D3 D5 D2 F6 F12
-W4 9 10 11 12 13 14 gn/ge 15 16 17 18 19 20
+ ON - -W7 1 2
-X1 19 20 21 22 23 24 31 32 11 12 13 16 -X1 17 18
28..100VDC
ws br gn ge gr rs rt bl
-G10
Spannungswandler
1 2 3 4 5 6 7 8
24VDC
-P2 PCLRXD NCLRXD PCLTXD NCLTXD GND +12V
D + - Stiftleistenadapter ws br gn ge gr rs
1 2 3 4 5 6
1 4 2 3 1 5 6
-F11 -XM1
-W6 ws vio gn ge sw rt 4 2 3 1 5 6 1
rt ws bl sw -H14 -C14 +
10A 2 Hupe -
1 6 5 4 2 3 + A B - 2 22µF
-X1 30 PCLRXD NCLRXD PCLTXD NCLTXD GND +12V +M2
+M2
-B2.2
+24V
-P3 MDI -B2.1 Temperatursensor KTY83

MDI Encoder Fahrantrieb
Fahrantrieb
-X1 0 0
/3.A6
64 Imp.
+P1-A1:2
E /2.E11
- -
/4.E1

gepr. Steuerstrom Deichsel 3770.00-05.02 Ort

+H1
von
5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
+24V +24V
/3.A10 /5.A1
-X1 30
+24V
+24V
A -W1 5
7 x 0,5
2
/4.D3
/4.D2
-K13:A1
-K14:A1
15 15
-A1 -K13 -K14
He/Se /4.E2 /4.E3
Heben 16 18 Senken 16 18
1 4 3 2 1
4 6 3 2 1
B
-X1 33 34 39 40
A
K
A
K
Nur bei doppelwirkender
-X1 41
Funktion!
22K
C -X1 35 36 37 38
X2-2 X2-3 X2-4 X1-4 X2-6

+POT SOLLW -POT +V AUX2
/4.A3
/4.A4
-X1:30
-X1:30
-U3 EV1D
Propverstärker +EV -EV 0V
+24V
+24V
X1-1 X1-2 X1-3
rt
B1 A1 B1 A1 A1
1 1 1 +H2
D -K13 -K14 -YP2 -K1 -Y3 -Y4
Heben
T=0S
Senken
T=0S
Prop. He/Se Pumpen ein Heben Senken
-M4
Lüfter
M
A2 A2 2 2 2 Fahrsteuerung
/4.E2 /4.E3 /4.E6 A2
sw
-X1 0
- -
/3.E10 /5.E1
-K13 /4.D2 -K14 /4.D3 -K1 /4.D6

16 16
/4.A6 15 /4.A7 15 /2.B2 1 2
18 18
E

gepr. Hydraulik 3770.00-05.02 Ort

+H1
von
5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
+24V
/4.A11
+48V -X1 30
A /3.B2
L4 -X1 2 +P1
/2.A6
-G4
Lenk-Sollwert
+H1P 1
12 14
-F4 A - /A B - /B -K10
Lenksicherung rt sw bl ws
/5.E3
35A Warnleuchte 11
2
/ Warnton
4
1
3
-XSG4
1
2
4
3
-W10 ws br gn ge
B 4 x 0,34
-X1 43 44 45 46 47
-W8 11 10 6 4 8 9 12
21 x 0,75
B+ B11 B7 B3 B5 B9 B6 B12
PBATT KEY K1 DL GND QL LLS REF
-U4 EPS-AC WG
C Lenksteuerung NBATT NK1 GND INDIC PPOT CPOT NPOT VCC CHA CHB GND
EPS-AC WG 48-80V B- U V W B1 A8 A18 A2 A11 A1 A6 A16 A17 A7
-W8 17 3 7 2 5 1 13 14 15 16
-X1 48 30 50 51 52 53 54 55 56 57 58
-W3 1 2 3 ws bn gn ws bn gn ge
+P2 -XS2
+P2 1 rt ws bl sw
-S2
U V W Bremse lösen -X2 1 2 3
+ A B -
D 3 2
-M4 M rt sw gn ge rt gn +M4
-B4.1
Lenkantrieb 3~ 2
450W / 48V Winkelgeber Option Option
-X1 25 + - Sig 5K X1 +
1 3 Lenkantrieb -H20
A1 Option
-H19
-H1
SK
L- Istwert-Poti Warnblitzleuchte Warnton -P

/2.D4 -K10 X2 -C
Radstellung -R4.2
Warnleuchte
/3.A4
/ Warnton -X1 0
-X1:25
/5.E3 A2
-
/4.E11
E -K10 /5.E2
12
/5.B8 11
14
22
21
24

gepr. Lenksteuerung 3770.00-05.02 Ort

+H1
von
5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
BAUTEILE 3770.00-05.02
13701160 EL. AUSRUESTUNG EFU 80 / 48V 21.08.2013 10:43
AZF Ort Ref. Funktion Ident.-Nr. Anz Opt. Ers. ME Bauteilbeschreibung Kommentar
-A1 /4.A2 He/Se 73302940 1 Stk Set Poti V-Kurve H/S
-A1 +P1 /3.A7 Fahrschalter/ Schutztaste 73302455 1 Stk FAHRSCHALTER ROTONDO 1ACH, HIGH
AKTIV
-B2.1 +M2 /3.E6 Encoder Fahrantrieb
-B2.2 +M2 /3.E8 Temperatursensor Fahrantrieb
-B4.1 +M4 /5.D6 Winkelgeber Lenkantrieb Encoder Lenkantrieb
-C14 +H1 /3.D10 Entstörkondensator 72500316 1 Stk Elko 22µF/100V
-F1 +H1 /2.A3 Pumpensicherung 74600150 2 3 Stk Streifensicherung 200 A
-F1 +H1 74600114 1 Stk Sicherungs-/Klemmsockel, DIN 43560
-F1 +H1 74600115 1 Stk Hartpapiertrennwand
-F2 /2.A4 Hauptsicherung 74600152 2 3 Stk Streifensicherung 300 A
-F2 74600114 1 Stk Sicherungs-/Klemmsockel, DIN 43560
-F2 74600115 1 Stk Hartpapiertrennwand
-F4 +H1P /5.A2 Lenksicherung 74600137 1 1 Stk Streifensicherung 35 A
-F4 +H1P H4143250 1 Stk Sicherungs-/Klemmsockel
-F4 +H1P 74600115 1 Stk Hartpapiertrennwand
-F10 +H1 /2.A6 Steuersicherung 74600163 1 1 Stk Flachsicherung 7,5A braun
-F10 +H1 74800165 1 Stk Sicherungsklemme
-F11 +H1 /3.D2 74600164 2 3 Stk Flachsicherung 10A rot
-F11 +H1 74800165 1 Stk Sicherungsklemme
-F11 +H1 74800178 1 Stk Abschlußplatte
-G1 +H1 /2.C2 Batterie
-G4 +P1 /5.A4 Lenk-Sollwert 73401218 1 Stk Schrittmotor Minebea AA23KM
-G10 +H1 /3.C1 Spannungswandler 73800200 1 Stk Spannungswandler 80V / 24V, 13A
-H1 /5.D4 Radstellung 73401224 1 Stk Radstellungsanzeiger 24-36V
-H14 +H1 /3.D9 Hupe H4176430 1 Stk Signalhorn 48V
-H19 /5.D8 Warnblitzleuchte H4126001 1 Stk Rundumkennleuchte Warnleuchte
-H20 /5.D9 Warnton 72000420 1 Stk Piezosummer Warnton
-H20 05101431 1 Stk Halter
-K1 +H1 /4.E6 Pumpen ein 74000158 1 Stk Schütz 24V 200A 1S
-K1 +H1 72500120 1 Stk Silizium-Diode 1N4007
-K1 +H1 74000166 1 Stk Befestigungswinkel für Serie 180
-K2 +H1 /2.E7 Hauptschütz 74000159 1 Stk Schütz 48V 200A 1S
-K2 +H1 72500120 1 Stk Silizium-Diode 1N4007
-K2 +H1 74000166 1 Stk Befestigungswinkel für Serie 180
-K10 +H1 /5.E3 Warnleuchte / Warnton 74000582 1 Stk Relais 48V, 2 Wechsler 5A
-K10 +H1 74000910 1 Stk Relaisfassung
-K10 +H1 74000913 1 Stk Freilaufdiode u. Status-LED grün, DC 48V
-K13 +H1 /4.E2 Heben 74000656 1 Stk Zeitrelais auschaltverzögert
-K14 +H1 /4.E3 Senken 74000656 1 Stk Zeitrelais auschaltverzögert
-M1 +H1 /2.D3 Pumpe
-M2 +H1 /2.D4 Fahrantrieb
-M4 +H1 /5.D2 Lenkantrieb
-M4 +H2 /4.D9 Lüfter Fahrsteuerung H4182176 1 Stk Lüftersatz f. ZAPI-AC Steuerungen
-M4 +H2 01000013 2 Stk DISTANZHUELSE
-P2 /3.D3 Stiftleistenadapter 73302236 1 Stk Stiftleistenadapter mit Kabel L=3m
-P3 +H1 /3.E3 MDI 73302200 1 Stk MDI Entladeanzeiger und
Betriebsstundenzähler
Druck: 21.08.2013; 14:51 Kopie von 13701160.xlsx Seite 1 von 3
BAUTEILE 3770.00-05.02
-R4.2 +H1 /5.D5 Istwert-Poti H4148576 1 Stk Potentiometer 5K, 6-Gang, D=6.34mm, 3W;
009000 Zubehör 056405+056406
-S0 +H1 /2.B2 Not-Aus 75500435 1 Stk Not-Aus-Taster, 300A
-S2 +P2 /5.D3 Bremse lösen H4115291 1 Stk Fusstaster
-S10 +P1 /3.A2 Gerät ein 75500190 1 Stk Schlüsselschalter, Schliessung 301
-S10 +P1 75500191 1 Stk Schlüssel, Schliessung 301
-S14 +P1 /3.A9 Hupen 73302923 1 Stk Tastschalter neutral ET
-U1 +H1 /2.C3 Fahrsteuerung H4182100 1 Stk AC-Fahrsteuerung 48V 450A
-U3 +H1 /4.C4 Propverstärker 73400971 1 Stk Verstärkerkarte 10-48V/2A
-U3 +H1 73400975 1 Stk Kartenhalter
-U4 +H1 /5.C2 Lenksteuerung EPS-AC WG 48- 73401026 1 Stk EPS-AC 48-80 V 50 A WG für Schrittmotor
80V
-V1 +H1 /2.D6 Freilaufdiode Bremse 72500121 1 Stk Silizium-Diode 1N5407
-V2 +H1 /4.B7 Freilaufdiode 72500120 1 Stk Silizium-Diode 1N4007
-W1 Deichselkabel 74400385 mm LiYY 7G 0,5
-W3 Kabel 74400294 mm LiYY 3x0,75
-W4 Kabel 74400471 mm LifYY 25G 0,75
-W6 Kabel 73302175 1 Stk Kabel 1,3m konf. für MDI
-W7 Kabel 74400257 mm LifYY 2x0,75
-W8 Kabel 74400469 mm LiYY 21G 0,75
-W9 Kabel 74400383 mm LifYY 7x0,34 Farb
-W10 Kabel 74400317 mm LifYCY 4x0,34 Farb
-X1 +H1 Klemmleiste
-X1 +H1 74801150 55 Stk Durchgangsklemme 0,25-2,5² grau
-X1 +H1 74801170 2 Stk Prüfadapter
-X1 +H1 74800177 2 Stk Endklemme schraubenlos, für TS35
-X1 +H1 74801165 1 Stk Abschlußplatte
-X1 +H1 74801152 4 Stk Durchgangsklemme 0,25-2,5² blau
-X1 +H1 74801165 1 Stk Abschlußplatte
-X2 +H1 Klemmleiste
-X2 +H1 H4160340 1 Stk Klemmleiste 3-polig
-XM1 /3.D7 Steckverbindung Fahrantrieb
-XS1 +H1 /2.C2 Batt. Stecker 74300550 1 Stk Batteriestecker 320A grau codiert
-XS1 +H1 /2.C2 Batt. Steckdose 74300555 1 Stk Batt.steckdose 320A grau codiert
-XS1 +H1 74300550 1 Stk Batteriestecker 320A grau codiert
-XS1 +H1 PzS-Batterie
-XS2 +P2 /5.D3 Steckverbindung
-XSG4 Steckverbindung
-XSG4 /5.B4 74700949 1 Stk Buchse 4-polig
-XSG4 /5.B4 74700956 1 Stk Stecker 4-polig
-Y3 +H1 /4.D7 Heben 67000535 1 Stk Gerätesteckdose für Magnetventil, 2,5 m
-Y4 +H1 /4.D8 Senken 67000535 1 Stk Gerätesteckdose für Magnetventil, 2,5 m
-YM2 +M2 /2.D5 Bremse
-YP2 +H1 /4.D4 Prop. He/Se 67000535 1 Stk Gerätesteckdose für Prop.Ventil, 2,5 m
74600164 1 Stk Flachsicherung 10A rot
74600163 1 Stk Flachsicherung 7,5A braun
BAUTEILE 3770.00-05.02
74600137 1 Stk Streifensicherung 35 A

CIRCUIT DIAGRAM We reserve all rights in this document and in the information contained
therein. Reproduction, use or disclosure to third parties without express
authority is strictly forbidden.
© Genkinger-HUBTEX GmbH
Contents page assignment

primary current 2 Order name date Ident number remark
2002178 13701160
control current drawbar 3
hydraulics 4
steering controller 5
change date name date name drawing number plant sheet

gepr. cover page 3770.00-05.02 location from

5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
We reserve all rights in this document and in the information contained
circuit diagram S:\CAD\Stapler\3770\05_02 EFU 80\ 3770.00-05.02
© Genkinger-HUBTEX GmbH authority is strictly forbidden.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
L4
/5.A1
A
1 1 1
-F1 -F2 -F10
Pumpensicherung main fuse control fuse
200A 2 300A 2 7,5A 2
rt
L0
/3.B1
1 1
B -K1 -K2
/4.E6 /2.E7
1 Pumps on 2 main contactor 2
-S0
emergency-off
2
B+
+48V
C -U1 AC2
+ drive controller
-XS1 GND PBRAKE NBRAKE NLC PLC
battery plug B- U V W F3 F9 F8 F2
+
-W4 24 21 22 23
-G1 + 25 x 0,75
battery -X1 60 26 27 28
48V -
-XS1 - 7 8
A1 U V W
- +M2 7 8 A1
br
D -M1 M -M2 M -YM2 -K2
pump drive motor 3~ brake main contactor
4kW bl
/2.E7 A2
D2
L-
/5.E1
-
/3.E2
-K2 /2.D7
wiring to /2.B4 1 2
E DIN EN 60204
(DIN VDE 0113)
* = short circuit proof

gepr. primary current 3770.00-05.02 location

+H1
from
5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
+24V +24V
/3.E2 /4.A1
-X1:30 br
A
+P1 2 1
+P1 GND +P1
/5.E3
-A1 1
-X1:25
2
-S10 drive control- -S14
truck on belly switch honk
Batt 3 4 6 5 7 2
SK
25 -W9 gn ge rs gr bl ws
7 x 0,34
B
-X1 1 2 10 A 5 6 7 8 9 15
L0
/2.B6
+48V K
/5.A1
-W4 1 2 3 4 5 6 7 8
25 x 0,75
F1 F10 F4 E6 E5 E2 E1 E3
KEY SR/HB SEAT REV FORW PPOT CPOT NPOT
-U1
Achtung: AC2 mit Software AC2T2BFMF149-83 flashen!
/2.C3 AC2
PCLRXD NCLRXD PCLTXD NCLTXD GND +12V FLASH FLASH SAFETY +5V/+12V A B GND PTHERM NTHERM
C A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 F5 D1 D3 D5 D2 F6 F12
-W4 9 10 11 12 13 14 gn/ge 15 16 17 18 19 20
+ ON - -W7 1 2
-X1 19 20 21 22 23 24 31 32 11 12 13 16 -X1 17 18
28..100VDC
ws br gn ge gr rs rt bl
-G10
voltage converter
1 2 3 4 5 6 7 8
24VDC
-P2 PCLRXD NCLRXD PCLTXD NCLTXD GND +12V
D + - pin row adapter ws br gn ge gr rs
1 2 3 4 5 6
1 4 2 3 1 5 6
-F11 -XM1
-W6 ws vio gn ge sw rt 4 2 3 1 5 6 1
rt ws bl sw -H14 -C14 +
10A 2 horn -
1 6 5 4 2 3 + A B - 2 22µF
-X1 30 PCLRXD NCLRXD PCLTXD NCLTXD GND +12V +M2
+M2
-B2.2
+24V
-P3 MDI -B2.1 Temperature sensor KTY83

MDI encoder drive motor
drive motor
-X1 0 0
/3.A6
64 Imp.
+P1-A1:2
E /2.E11
- -
/4.E1

gepr. control current drawbar 3770.00-05.02 location

+H1
from
5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
+24V +24V
/3.A10 /5.A1
-X1 30
+24V
+24V
A -W1 5
7 x 0,5
2
/4.D3
/4.D2
-K13:A1
-K14:A1
15 15
-A1 -K13 -K14
lift /lower /4.E2 /4.E3
lift 16 18 lower 16 18
1 4 3 2 1
4 6 3 2 1
B
-X1 33 34 39 40
A
K
A
K
Nur bei doppelwirkender
-X1 41
Funktion!
22K
C -X1 35 36 37 38
X2-2 X2-3 X2-4 X1-4 X2-6

+POT SOLLW -POT +V AUX2
/4.A3
/4.A4
-X1:30
-X1:30
-U3 EV1D
proportional amplifier +EV -EV 0V
+24V
+24V
X1-1 X1-2 X1-3
rt
B1 A1 B1 A1 A1
1 1 1 +H2
D -K13 -K14 -YP2 -K1 -Y3 -Y4
lift
T=0S
lower
T=0S
prop. lift/lower Pumps on lift lower
-M4
ventilator
M
A2 A2 2 2 2 drive controller
/4.E2 /4.E3 /4.E6 A2
sw
-X1 0
- -
/3.E10 /5.E1
-K13 /4.D2 -K14 /4.D3 -K1 /4.D6

16 16
/4.A6 15 /4.A7 15 /2.B2 1 2
18 18
E

gepr. hydraulics 3770.00-05.02 location

+H1
from
5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
+24V
/4.A11
+48V -X1 30
A /3.B2
L4 -X1 2 +P1
/2.A6
-G4
steering set value
+H1P 1
12 14
-F4 A - /A B - /B -K10
steering fuse rt sw bl ws
/5.E3
35A warning lamp 11
2
/ alert horn
4
1
3
-XSG4
1
2
4
3
-W10 ws br gn ge
B 4 x 0,34
-X1 43 44 45 46 47
-W8 11 10 6 4 8 9 12
21 x 0,75
B+ B11 B7 B3 B5 B9 B6 B12
PBATT KEY K1 DL GND QL LLS REF
-U4 EPS-AC WG
C steering controller NBATT NK1 GND INDIC PPOT CPOT NPOT VCC CHA CHB GND
EPS-AC WG 48-80V B- U V W B1 A8 A18 A2 A11 A1 A6 A16 A17 A7
-W8 17 3 7 2 5 1 13 14 15 16
-X1 48 30 50 51 52 53 54 55 56 57 58
-W3 1 2 3 ws bn gn ws bn gn ge
+P2 -XS2
+P2 1 rt ws bl sw
-S2
U V W open brake -X2 1 2 3
+ A B -
D 3 2
-M4 M rt sw gn ge rt gn
-B4.1
+M4
steering drive 3~ 2
450W / 48V angle encoder Option Option
-X1 25 + - Sig 5K X1 +
1 3 steering drive -H20
A1 option
-H19
-H1
SK
L- actual value-Poti warning flash light alert horn -P

/2.D4 -K10 X2 -C
wheel position -R4.2
warning lamp
/3.A4
/ alert horn -X1 0

-X1:25
/5.E3 A2
-
/4.E11
E -K10 /5.E2
12
/5.B8 11
14
22
21
24

gepr. steering controller 3770.00-05.02 location

+H1
from
5
Tel. +49 7381 186-0 Fax -49
partlist drawing-nr.: 3770.00-05.02
13701160 EFU 80 / 48V
AZF place ref. function ident.-nr. piece opt.
-A1 /4.A2 lift /lower 73302940 1
-A1 +P1 /3.A7 drive control- belly switch 73302455 1
-B2.1 +M2 /3.E6 encoder drive motor
-B2.2 +M2 /3.E8 Temperature sensor drive motor
-B4.1 +M4 /5.D6 angle encoder steering drive
-C14 +H1 /3.D10 decoupling capacitor 72500316 1
-F1 +H1 /2.A3 fuse for pump 74600150 2
-F1 +H1 74600114 1
-F1 +H1 74600115 1
-F2 /2.A4 main fuse 74600152 2
-F2 74600114 1
-F2 74600115 1
-F4 +H1P /5.A2 steering fuse 74600137 1
-F4 +H1P H4143250 1
-F4 +H1P 74600115 1
-F10 +H1 /2.A6 control fuse 74600163 1
-F10 +H1 74800165 1
-F11 +H1 /3.D2 control fuse 74600164 2
-F11 +H1 74800165 1
-F11 +H1 74800178 1
-G1 +H1 /2.C2 battery
-G4 +P1 /5.A4 steering set value 73401218 1
-G10 +H1 /3.C1 voltage converter 73800200 1
-H1 /5.D4 wheel position 73401224 1
-H14 +H1 /3.D9 horn H4176430 1
-H19 /5.D8 warning flash light H4126001 1
-H20 /5.D9 alert horn 72000420 1
-H20 05101431 1
-K1 +H1 /4.E6 Pumps on 74000158 1
-K1 +H1 72500120 1
-K1 +H1 74000166 1
-K2 +H1 /2.E7 main contactor 74000159 1
-K2 +H1 72500120 1
-K2 +H1 74000166 1
-K10 +H1 /5.E3 warning lamp / alert horn 74000582 1
-K10 +H1 74000910 1
-K10 +H1 74000913 1
-K13 +H1 /4.E2 lift 74000656 1
-K14 +H1 /4.E3 lower 74000656 1
-M1 +H1 /2.D3 pump
-M2 +H1 /2.D4 drive motor
-M4 +H1 /5.D2 steering drive
-M4 +H2 /4.D9 ventilator drive controller H4182176 1
-M4 +H2 01000013 2
-P2 /3.D3 pin row adapter 73302236 1
-P3 +H1 /3.E3 MDI 73302200 1
-R4.2 +H1 /5.D5 actual value-Poti H4148576 1
-S0 +H1 /2.B2 emergency-off 75500435 1
Druck: 21.08.2013; 14:52 13701160-gb.xls Seite 1 von 2
-S2 +P2 /5.D3 open brake H4115291 1
-S10 +P1 /3.A2 truck on 75500190 1
-S10 +P1 75500191
-S14 +P1 /3.A9 honk 73302923 1
-U1 +H1 /2.C3 drive controller H4182100 1
-U3 +H1 /4.C4 proportional amplifier 73400971 1
-U3 +H1 73400975 1
-U4 +H1 /5.C2 steering controller EPS-AC WG 73401026 1
48-80V
-V1 +H1 /2.D6 brake protection diode 72500121 1
-V2 +H1 /4.B7 protection diode 72500120 1
-W1 cable drawbar 74400385
-W3 cable 74400294
-W4 cable 74400471
-W6 cable 73302175 1
-W7 cable 74400257
-W8 cable 74400469
-W9 cable 74400383
-W10 cable 74400317
-X1 +H1 terminal strip
-X1 +H1 74801150 55
-X1 +H1 74801170 2
-X1 +H1 74800177 2
-X1 +H1 74801165 1
-X1 +H1 74801152 4
-X1 +H1 74801165 1
-X2 +H1 terminal strip
-X2 +H1 H4160340 1
-XM1 /3.D7 plug and socket drive motor
-XS1 +H1 /2.C2 battery plug 74300550 1
-XS1 +H1 /2.C2 battery socket 74300555 1
-XS1 +H1 74300550 1
-XS1 +H1
-XS2 +P2 /5.D3 plug and socket
-XSG4 plug and socket
-XSG4 /5.B4 74700949 1
-XSG4 /5.B4 74700956 1
-Y3 +H1 /4.D7 lift 67000535 1
-Y4 +H1 /4.D8 lower 67000535 1
-YM2 +M2 /2.D5 brake
-YP2 +H1 /4.D4 prop. lift/lower 67000535 1
Druck: 21.08.2013; 14:52 13701160-gb.xls Seite 2 von 2

Ersatzteilbestellung
Um eine schnelle und reibungslose Erledigung Ihrer

Ersatzteilbestellung durchführen zu können,
bitten wir um Angabe folgender Daten:
1. Die auf dem Typenschild eingeschlagene

Fabriknummer.
2. Die Artikelnummer des Ersatzteiles und deren
Benennung.
3. Die entsprechende Menge des Ersatzteiles
oder die von Ihnen gewünschte Menge.
In order to guarantee a fast and smooth treatment

of your spare parts orders please indicate the following:
1. Serial no. (as per type plate) of the truck.

2. Article no. of the spare part and its designation.
3. The corresponding quantity of the spare part or
the quantity required by you.
Pour assurer un traitement immédiat de vos commandes

de piéces de rechange nous vous prions d`indiquer les
détails suivants:
1. Le numéro de fabrication du chariot qui se trouve

sur la plaque signalétique.
2. Le numéro de l`article de la piéce de rechange et
la désignation.
3. La quantité correspondante de la piéce de
rechange ou la quantité desirée par vous.
Con el fin de ejecutar sus pedidos para piezas de recambio

rapidamente y sin problemas, les rogamos indicarnos los
siguientes datos:
Ketten und Kettenhalter
1. El número de fabricación en la placa indicadora Id.-Nr.: 11300058
de tipo. Z.-Nr.: BS 96/260
2. El número de artículo de la pieza de recambio y su
Pos Komponente Bezeichnung Menge SME
designación.
3. La cantidad correspondiente de la pieza de recambio 500 61800077 KETTE-FLEYER 1,00 MM
o la cantidad requerida por uds. 501 60800057 MUTTER-SECHSKANT 2,00 STK
502 60900401 SPLINT 4,00 STK
503 60900425 SPLINT 1,00 STK
Anschrift: Genkinger-HUBTEX. GmbH
506 61800078 KETTE-NIETBOLZEN 2,00 STK
Albstrasse 49
D - 72521 Münsingen 507 61800091 KETTE-ENDLASCHE 4,00 STK
507 61800090 KETTE-ENDLASCHE 4,00 STK
Telefon: ++49 (0) 7381/186-18 800 07600661 KETTENHALTER 1,00 STK
Telefax: ++49 (0) 7381/186-52 801 00000158 BOLZEN 2,00 STK
eMail: ersatzteil@genkinger-hubtex.com
Internet: http://www.genkinger-hubtex.com
E320330 15.03.2012 21

Sprache

Peças de Reposição Pressão 2003403

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Peças de Reposição Pressão 2003403

Hochgeladen von

Copyright:

ERSATZTEILLISTE

SPARE PARTS LIST

Type: ESU 100 So.

http://www.genkinger-hubtex.com mailto: info@genkinger-hubtex.com

Spare parts and accessories

Pièces de rechange et accessoires

La responsabilité ou garantie de dommages corporels et matériels est exclu si:

Responsabilidad o garantía de personas y de daños materiales son excluidas, caso de que:

0503 GH66500398 WEGESCHIEBERBLOCK DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR 1,000

Inhalt Seite Verwendung

Änderung Datum Name Datum Name Zeichnungsnummer Anlage Blatt

gepr. Deckblatt 3770.00-05.02 Ort von

Änderung Datum Name Datum Name Zeichnungsnummer Anlage Blatt

gepr. Hauptstrom 3770.00-05.02 Ort

-P3 MDI -B2.1 Temperatursensor KTY83

Änderung Datum Name Datum Name Zeichnungsnummer Anlage Blatt

gepr. Steuerstrom Deichsel 3770.00-05.02 Ort

X2-2 X2-3 X2-4 X1-4 X2-6

X1-1 X1-2 X1-3

-K13 /4.D2 -K14 /4.D3 -K1 /4.D6

Änderung Datum Name Datum Name Zeichnungsnummer Anlage Blatt

gepr. Hydraulik 3770.00-05.02 Ort

L- Istwert-Poti Warnblitzleuchte Warnton -P

Änderung Datum Name Datum Name Zeichnungsnummer Anlage Blatt

gepr. Lenksteuerung 3770.00-05.02 Ort

Druck: 21.08.2013; 14:51 Kopie von 13701160.xlsx Seite 3 von 3

Contents page assignment

control current drawbar 3

change date name date name drawing number plant sheet

gepr. cover page 3770.00-05.02 location from

change date name date name drawing number plant sheet

gepr. primary current 3770.00-05.02 location

-P3 MDI -B2.1 Temperature sensor KTY83

change date name date name drawing number plant sheet

gepr. control current drawbar 3770.00-05.02 location

X2-2 X2-3 X2-4 X1-4 X2-6

X1-1 X1-2 X1-3

-K13 /4.D2 -K14 /4.D3 -K1 /4.D6

change date name date name drawing number plant sheet

gepr. hydraulics 3770.00-05.02 location

L- actual value-Poti warning flash light alert horn -P

/ alert horn -X1 0

change date name date name drawing number plant sheet

gepr. steering controller 3770.00-05.02 location

Druck: 21.08.2013; 14:52 13701160-gb.xls Seite 2 von 2

Um eine schnelle und reibungslose Erledigung Ihrer

1. Die auf dem Typenschild eingeschlagene

In order to guarantee a fast and smooth treatment

1. Serial no. (as per type plate) of the truck.

Pour assurer un traitement immédiat de vos commandes

1. Le numéro de fabrication du chariot qui se trouve

Con el fin de ejecutar sus pedidos para piezas de recambio

Das könnte Ihnen auch gefallen